Sažetak 1. i 2. čina Hamleta. "Hamlet"

Tragedija Hamlet Williama Shakespearea nastala je 1600.-1601. i jedno je od najpoznatijih djela svjetske književnosti. Radnja tragedije temelji se na legendi o vladaru Danske, posvećenoj priči o osveti protagonista za smrt njegova oca. U Hamletu Shakespeare pokreće niz važnih tema u vezi s pitanjima morala, časti i dužnosti heroja. Autor posebnu pažnju posvećuje filozofskoj temi života i smrti.

Glavni likovi

Hamlet – Princ od Danske, sina bivšeg i nećaka sadašnjeg kralja, ubio je Laertes.

Klaudije- Danski kralj, ubio Hamletovog oca i oženio Gertrudu, ubio ga je Hamlet.

Polonij- glavnog kraljevskog savjetnika, oca Laerta i Ofelije, ubio je Hamlet.

Laertes- sina Polonija, Ofelijinog brata, vještog mačevaoca, ubio je Hamlet.

Horacije- Hamletov blizak prijatelj.

Ostali likovi

Ofelija- Polonijeva kći, Laertova sestra, poludjela je nakon očeve smrti i utopila se u rijeci.

Gertruda– danska kraljica, Hamletova majka, Klaudijeva žena, umrla je nakon što je popila vino koje je kralj otrovao.

Duh Hamletova oca

Rosencrantz, Guildenstern – Hamletovi bivši sveučilišni prijatelji.

Fortinbras- Norveški princ.

Marcellus, Bernardo -časnici.

čin 1

Scena 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca. Ponoć. Policajac Bernardo smjenjuje vojnika Fernarda na dužnosti. Policajac Marcellus i Hamletov prijatelj Horatio pojavljuju se na trgu. Marcellus pita Bernarda je li vidio duha, kojeg su stražari dvorca već dva puta primijetili. Horatio smatra da je to samo trik mašte.

Iznenada se pojavljuje duh nalik pokojnom kralju. Horacije pita duha tko je on, ali on, uvrijeđen pitanjem, nestaje. Horatio vjeruje da je pojava duha "znak nemira koji prijeti državi".

Marcellus pita Horacija zašto se kraljevstvo u zadnje vrijeme aktivno priprema za rat. Horacije kaže da je Hamlet u borbi ubio "vladara Norvežana, Fortinbrasa" i, prema dogovoru, dobio zemlje pobijeđenih. Međutim, “mlađi Fortinbras” odlučio je ponovno zauzeti izgubljene zemlje, a upravo je to “izgovor za zbrku i previranja u regiji”.

Iznenada se duh ponovno pojavljuje, ali nestaje uz krik pijetla. Horacije odluči ispričati Hamletu što je vidio.

Scena 2

Dvorana za primanja u dvorcu. Kralj objavljuje svoju odluku da se oženi sestrom svog pokojnog brata, Gertrudom. Ogorčen pokušajima princa Fortinbrasa da povrati vlast u izgubljenim zemljama, Klaudije šalje dvorjane s pismom svom ujaku, norveškom kralju, kako bi ovaj u korijenu uništio planove svog nećaka.

Laertes traži od kralja dopuštenje da ode u Francusku, Klaudije mu to dopušta. Kraljica savjetuje Hamletu da prestane tugovati za ocem: “Tako je stvoren svijet: ono što je živo umrijet će / A nakon života otići će u vječnost.” Klaudije izvještava da su on i kraljica protiv Hamletovog povratka na studij u Wittenberg.

Ostavši sam, Hamlet je ogorčen što je njegova majka, mjesec dana nakon muževljeve smrti, prestala tugovati i udala se za Klaudija: "O žene, vaše ime je izdaja!" .

Horacije kaže Hamletu da su dvije noći zaredom on, Marcellus i Bernardo vidjeli duh njegova oca u oklopu. Princ traži da se ova vijest drži u tajnosti.

Scena 3

Soba u Polonijevoj kući. Opraštajući se od Ofelije, Laertes zamoli svoju sestru da izbjegava Hamleta i da ne shvaća ozbiljno njegova udvaranja. Polonije blagoslovi sina na putu, upućujući ga kako da se ponaša u Francuskoj. Ofelija govori ocu o Hamletovom udvaranju. Polonije zabranjuje kćeri da viđa princa.

Scena 4

Ponoć, Hamlet i Horatio i Marcellus su na platformi ispred dvorca. Pojavljuje se duh. Hamlet se okrene prema njemu, ali duh, ne odgovorivši ništa, mahne princu da ga slijedi.

Scena 5

Duh govori Hamletu da je on duh njegovog mrtvog oca, otkriva tajnu njegove smrti i traži od sina da se osveti za njegovo ubojstvo. Suprotno uvriježenom mišljenju, bivši kralj nije umro od ugriza zmije. Njegov brat Klaudije ga je ubio tako što je ulio infuziju kokošje bake u kraljevo uho dok je spavao u vrtu. Osim toga, čak i prije smrti bivšeg kralja, Klaudije je "uvukao kraljicu u sramotan suživot".

Hamlet upozorava Horacija i Marcela da će se namjerno ponašati kao luđak i traži od njih da se zakunu da nikome neće reći za njihov razgovor i da su vidjeli duh Hamletova oca.

čin 2

Scena 1

Polonije šalje svog pouzdanika Reynalda u Pariz da isporuči pismo Laertu. Traži da sazna što više o sinu - o tome kako se ponaša i tko je u njegovom društvenom krugu.

Uplašena Ofelija govori Poloniju o Hamletovom ludom ponašanju. Savjetnik zaključi da je princ poludio od ljubavi prema svojoj kćeri.

Scena 2

Kralj i kraljica pozovu Rosencrantza i Guildensterna (Hamletove nekadašnje sveučilišne prijatelje) da saznaju razlog prinčevog ludila. Veleposlanik Voltimand izvještava o norveškom odgovoru - saznavši za postupke Fortinbrasovog nećaka, norveški kralj zabranio mu je borbu s Danskom i poslao nasljednika u pohod u Poljsku. Polonije dijeli s kraljem i kraljicom pretpostavku da je razlog Hamletovog ludila njegova ljubav prema Ofeliji.

Razgovarajući s Hamletom, Polonije je zadivljen točnošću prinčevih izjava: "Ako je ovo ludilo, onda je dosljedno na svoj način."

U razgovoru između Rosencrantza i Guildensterna, Hamlet Dansku naziva zatvorom. Princ shvati da nisu došli svojom voljom, nego po nalogu kralja i kraljice.

Glumci na poziv Rosencrantza i Guildensterna dolaze u Elsinore. Hamlet ih ljubazno pozdravlja. Princ traži da pročita Enejin monolog Didoni, koji govori o ubojstvu Prijama od strane Pira, te da također svira Gonzagovo ubojstvo na sutrašnjoj predstavi, dodajući kratki odlomak koji je napisao Hamlet.

Ostavši sam, Hamlet se divi glumčevom umijeću, optužujući sebe za nemoć. Bojeći se da mu se Đavao ukazao u obliku duha, princ odluči prvo krenuti za svojim ujakom i provjeriti njegovu krivnju.

čin 3

Scena 1

Rosencrantz i Guildenstern izvješćuju kralja i kraljicu da nisu uspjeli saznati od Hamleta razlog njegova čudnog ponašanja. Dogovorivši sastanak Ofelije i Hamleta, kralj i Polonije se skrivaju, promatrajući ih.

Hamlet ulazi u sobu, razmišljajući što sprječava osobu da počini samoubojstvo:

“Biti ili ne biti, to je pitanje.
Je li vrijedno
Prepusti se udarcima sudbine,
Ili se moramo oduprijeti
I u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja
Okončati ih? Umrijeti. Zaboravi sebe."

Ofelija želi vratiti Hamletove darove. Princ, shvativši da ih netko prisluškuje, nastavlja se ponašati kao luđak, govoreći djevojci da je nikada nije volio i bez obzira na to koliko joj je vrlina usađeno, "grešni duh se iz nje ne može istjerati". Hamlet savjetuje Ofeliji da ode u samostan kako ne bi rađala grešnike.

Čuvši Hamletove govore, kralj shvaća da je razlog prinčeva ludila drugačiji: „on baš i ne njeguje / U tamnim kutovima svoje duše, / Snuje nešto opasnije.“ Klaudije se odlučuje zaštititi tako što šalje svog nećaka u Englesku.

Scena 2

Pripreme za predstavu. Hamlet traži od Horacija da pažljivo pogleda kralja kada glumci igraju scenu sličnu epizodi smrti njegova oca.

Prije početka predstave, Hamlet stavlja svoju glavu u Ofelijino krilo. Počevši od pantomime, glumci prikazuju scenu trovanja bivšeg kralja. Tijekom izvedbe Hamlet kaže Klaudiju da se predstava zove "Mišolovka" i komentira ono što se događa na pozornici. U trenutku kada se glumac na pozornici spremao otrovati usnulog čovjeka, Klaudije je naglo ustao i sa svojom svitom napustio dvoranu, otkrivajući time svoju krivnju za smrt Hamletova oca.

Rosencrantz i Guildenstern govore Hamletu da su kralj i kraljica jako uzrujani zbog onoga što se dogodilo. Princ, držeći frulu u ruci, odgovori: “Vidi, u kakvu si me prljavštinu pomiješao. Igrat ćeš na meni." "Nazovi me bilo kojim instrumentom, možeš me uznemiriti, ali ne možeš me svirati."

Scena 3

Kralj se molitvom pokušava okajati za bratoubojstvo. Vidjevši Klaudija kako se moli, princ oklijeva jer se sada može osvetiti za očevo ubojstvo. Međutim, Hamlet odlučuje odgoditi kaznu kako kraljeva duša ne bi otišla u raj.

Scena 4

Kraljičina soba. Gertrude je pozvala Hamleta da razgovara s njom. Polonije se, prisluškujući, skriva iza tepiha u njezinoj spavaćoj sobi. Hamlet je grub prema majci, optužujući kraljicu da vrijeđa uspomenu na njegova oca. Prestrašena Gertrude odluči da je njezin sin želi ubiti. Polonije poziva stražare iza tepiha. Princ, misleći da je kralj, izbode tepih i ubije kraljevskog savjetnika.

Hamlet krivi svoju majku za pad. Odjednom se pojavi duh, kojeg vidi i čuje samo princ. Gertrude se uvjeri u sinovo ludilo. Vukući Polonijevo tijelo, Hamlet odlazi.

čin 4

Scena 1

Gertruda kaže Klaudiju da je Hamlet ubio Polonija. Kralj naređuje da se pronađe princ i odnese tijelo ubijenog savjetnika u kapelu.

Scena 2

Hamlet kaže Rosencrantzu i Guildensternu da je "pomiješao Polonijevo tijelo sa zemljom kojoj je leš sličan." Princ uspoređuje Rosencrantza "sa spužvom koja živi od sokova kraljevskih milosti."

Scena 3

Zabavljen, Hamlet govori kralju da je Polonije na večeri - "na jednoj večeri, ali se jede", ali onda priznaje da je sakrio tijelo savjetnika u blizini stepenica galerije. Kralj naređuje da se Hamleta odmah namami na brod i odvede u Englesku, u pratnji Rosencrantza i Guildensterna. Klaudije odlučuje da mu Britanac mora vratiti dug ubojstvom princa.

Scena 4

Ravnica u Danskoj. Norveška vojska prolazi kroz lokalne zemlje. Objašnjavaju Hamletu da će vojska “oduzeti mjesto koje se ničim ne primjećuje”. Hamlet reflektira da je "odlučni princ" "rado žrtvovao svoj život" za stvar koja "ništa ne vrijedi", ali on sam još uvijek nije odlučio osvetiti se.

Scena 5

Saznavši za Polonijevu smrt, Ofelija poludi. Djevojka tuguje za ocem i pjeva čudne pjesme. Horatio dijeli svoje strahove i brige s kraljicom - "ljudi gunđaju", "sva je prljavština isplivala s dna".

Laertes, koji se tajno vratio iz Francuske, provaljuje u dvorac s gomilom pobunjenika koji ga proglašavaju kraljem. Mladić želi osvetiti smrt svog oca, ali kralj umiruje njegov žar, obećavajući da će nadoknaditi gubitak i pomoći "u savezu za postizanje istine". Ugledavši ludu Ofeliju, Laertes postaje još strastveniji u želji za osvetom.

Scena 6

Horacije prima Hamletovo pismo od mornara. Princ javlja da je završio s gusarima, traži da kralju preda pisma koja je poslao i da mu što prije pritekne u pomoć.

Scena 7

Kralj pronalazi saveznika u Laertu, ukazujući mu da imaju zajedničkog neprijatelja. Pisma Hamleta dostavljaju se Klaudiju - princ piše da je on go iskrcan na dansko tlo i traži od kralja da ga primi sutra.

Laertes čeka da upozna Hamleta. Klaudije se nudi da vodi mladićeve postupke tako da Hamlet umre "sam svojom voljom". Laertes se slaže, odlučivši prije bitke s princem sigurno namazati vrh rapira otrovnom mašću.

Odjednom se pojavljuje kraljica s viješću da se Ofelija utopila u rijeci:

“Htjela je pokriti vrbu biljem,
Zgrabio sam granu, a ona se slomila,
I, kako je bilo, s hrpom šarenih trofeja,
Pala je u potok."

čin 5

Scena 1

Elsinore. Groblje. Grobari kopaju grob za Ofeliju, raspravljajući o tome je li moguće samoubojicu pokopati kršćanski. Vidjevši lubanje koje je grobar bacio, Hamlet se pita tko su ti ljudi. Grobar pokazuje princu lubanju Yoricka, kraljevskog skoromoha. Uzimajući ga u ruke, Hamlet se okreće Horaciju: “Jadni Yorick! “Poznavao sam ga, Horatio.” Bio je čovjek beskrajne duhovitosti”, “a sad ovo gađenje i mučnina dolaze do grla.”

Ofelija je pokopana. Želeći se posljednji put oprostiti od sestre, Laertes skače u njezin grob, tražeći da bude pokopan sa sestrom. Ogorčen lažnošću onoga što se događa, princ, koji je stajao sa strane, skače u grob u led iza Laertesa i oni se bore. Po nalogu kralja, oni su razdvojeni. Hamlet kaže da želi "riješiti rivalstvo" s Laertesom u borbi. Kralj zamoli Laertesa da za sada ništa ne poduzima - “samo razgovaraj. Svemu dolazi kraj."

Scena 2

Hamlet govori Horaciju da je na brodu pronašao pismo od Klaudija, u kojem je kralj naredio da se princ ubije po dolasku u Englesku. Hamlet je promijenio njegov sadržaj, naredivši trenutnu smrt nositelja pisma. Princ razumije da je Rosencrantza i Guildesterna poslao u smrt, ali ga savjest ne muči.

Hamlet priznaje Horaciju da žali zbog svađe s Laertesom i želi se pomiriti s njim. Kraljev bliski suradnik Ozdrik izvještava da se Klaudije okladio s Laertom u šest arapskih konja da će princ dobiti bitku. Hamlet ima čudan predosjećaj, ali ga odbija.

Prije dvoboja Hamlet moli Laertesa za oprost, rekavši da mu nije želio zlo. Neopaženo, kralj baca otrov u prinčevu čašu vina. Usred bitke Laertes ranjava Hamleta, nakon čega razmjenjuju rapire i Hamlet ranjava Laertesa. Laertes shvaća da je i sam “uhvaćen u mrežu” svoje lukavštine.

Kraljica slučajno pije iz Hamletove čaše i umire. Hamlet naređuje da se pronađe krivac. Laertes izvještava da su rapir i piće otrovani i da je kralj kriv. Hamlet ubija kralja otrovnim rapirom. Umirući, Laertes oprašta Hamletu. Horatio želi popiti preostali otrov iz čaše, ali Hamlet uzima čašu od prijatelja, tražeći od njega da neupućenima kaže "istinu o njemu".

U daljini se čuju pucnji i marš - Fortinbras se pobjednički vraća iz Poljske. Umirući, Hamlet priznaje Fortinbrasovo pravo na dansko prijestolje. Fortinbras naređuje da se princ časno pokopa. Čuje se topovska salva.

Zaključak

U Hamletu, na primjeru danskog princa, Shakespeare prikazuje ličnost modernog doba, čija snaga i slabost leži u njegovoj moralnosti i oštrom umu. Budući da je po prirodi filozof i humanist, Hamlet se nalazi u okolnostima koje ga tjeraju na osvetu i krvoproliće. U tome je tragedija junakove situacije - vidjevši tamnu stranu života, bratoubojstvo, izdaju, razočarao se u život i izgubio razumijevanje njegove vrijednosti. Na vječno pitanje “Biti ili ne biti?” Shakespeare u svom djelu ne daje definitivan odgovor, prepuštajući ga čitatelju.

Kviz o tragediji

Nakon što pročitate kratku verziju Shakespeareovog poznatog djela, testirajte se ovim testom:

Prepričavanje ocjene

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 2159.

Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin pokojnika i nećak vladajućeg kralja.
Fortinbras, norveški princ.
Polonij, susjed plemić.
Horacije, prijatelj Hamleta.
Laertes, Polonijev sin.
Dvorjani:
Voltimand
Kornelije
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Prvi plemić
Drugi plemić
Svećenik.
službenici:
Marcellus
Bernardo
Francisco, vojnik.
Reynaldo, Polonijev sluga.
Glumci.
Dva grobara.
Kapetan.
engleski veleposlanici.
Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka.
Ofelija, Polonijeva kći.
Duh Hamletova oca.
Plemići, dame, časnici, vojnici, mornari, glasnici i ostale sluge.

Mjesto je Elsinore.

SCENA 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca.
Francisco je na straži. Bernardo ulazi

Bernardo
Tko je tamo?

Francisco
Ne, odgovori mi sam; stati i pojaviti se.

Bernardo
Živio kralj!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
On.

Francisco
Došli ste u pravo vrijeme.

Bernardo
Dvanaest udaraca; Idi u krevet. –

Francisco.
Francisco
Hvala na promjeni; oštra hladnoća,
I osjećam se nelagodno.

Bernardo
Je li sve bilo tiho?

Francisco
Miš se nije pomaknuo.

Bernardo
Pa, laku noć.
A ako sretneš ostale - Marcellus
Ili Horatio, požuri ih.

Francisco
Kao da ih mogu čuti. - Stani! Tko je ovdje?

Ulaze Horatio i Marcellus.

Horacije
Prijatelji zemlje.

Marcellus
I ljudi danske službe.

Francisco
Laku noć.

Marcellus
Bog te blagoslovio, pošteni ratniče;
Tko vas je zamijenio?

Francisco
Bernardo je stigao.
Laku noć.
(Odlazi.)

Marcellus
hej Bernardo!

Bernardo
Što,
Je li Horatio s vama?

Bernardo
Pozdrav Horatio; Pozdrav Marcelluse,

Marcellus
Pa, da li se danas opet pojavilo?

Bernardo
Nisam ništa vidio.

Marcellus
Horatio misli da je naš
Fantazija, i u strašnoj viziji,
Što nam se dva puta predočuje, ne vjeruje;
Zato sam ga i pozvao
Čuvaj trenutke ove noći,
A ako se duh ponovo pojavi,
Neka sam pogleda i neka ga pozove.

Horacije
Gluposti, gluposti, on se neće pojaviti.

Bernardo
Sjednimo
I opet ćemo krenuti da jurišamo na vaše uši,
Za tvoju priču nepristupačnu,
Sve što smo vidjeli.

Horacije
OK onda,
Sjednimo i poslušajmo Bernarda.

Bernardo
Prošlu noć
Kad ona zvijezda tamo, lijevo od Polarisa,
Došao da zasja u tom dijelu neba,
Gdje sada sija, Marcellus i ja,
Jedva da je kucnuo sat...

Ulazi Fantom.

Marcellus
Ššš, šuti; vidi, evo ga opet!
Bernardo
Kao što je bio i pokojni kralj.

Marcellus
Ti si knjiški moljac; obrati se njemu, Horatio.

Bernardo
Izgledati kao kralj? Pogledaj, Horatio.

Horacije
Da; Prožeta sam strahom i zbunjenošću.

Bernardo
Čeka pitanje.

Marcellus
Pitaj, Horatio.

Horacije
Tko si ti da si upao u ovaj sat
I ovaj uvredljivi i lijepi izgled,
U kojoj mrtvi gospodar Danaca
Jeste li ikada hodali? Zazivam te, progovori!

Marcellus
On je uvrijeđen.

Bernardo
Gle, on odlazi!

Horacije
Stop! Reci, reci! Zazivam te, progovori!

Duh odlazi.

Marcellus
Otišao je i nije se javio.

Bernardo
Dakle, Horatio? Treseš li se i blijediš?
Možda ovo nije samo fantazija?
Što kažeš?

Horacije
Kunem se Bogom, ne bih vjerovao
Kad god nema neosporne garancije
Moje vlastite oči.

Marcellus
Izgledati kao kralj?

Horacije
Kako si sama?
Nosio je isti oklop,
Kad se potukao s bahatim Norvežaninom;
Tako se mrštio kad je bio na ledu
U žestokoj borbi porazio je Poljake.
Kako čudno!

Marcellus
I tako dva puta u ovaj mrtvi čas
Prijetećim korakom prošao je pored našeg stražara.

Horacije
Ne znam što točno da mislim;
Ali općenito gledam na to kao na znak
Neke čudne nevolje za državu.

Marcellus
Ne bismo li trebali sjesti? I neka kaže tko zna
Čemu te stroge patrole?
Rade li građani cijele noći?
Zašto lijevati sve ove bakrene topove?
I ovo kupovanje vojnih zaliha,
Zapošljavanje stolara čiji naporan rad
Ne razlikuje praznike od svakodnevice?
Koje je tajno značenje takve vrućine,
Zašto je noć postala suradnik dana?
Tko će mi to objasniti?

Horacije
ja; barem
Postoji takva glasina. Naš pokojni kralj,
Čija nam se slika sada pojavila,
Znate, norveški Fortinbras,
Potaknut ljubomornim ponosom,
Pozvan na teren; i naš hrabri Hamlet -
Tako je bio poznat u cijelom poznatom svijetu -
Ubio ga je; a on prema dogovoru,
Vezani čašću i zakonima,
Izgubio je sve svoje zemlje zajedno sa svojim životom,
Podložni njemu, u korist kralja;
U zamjenu za koju naš pokojni kralj
Zajamčen jednaki udio, koji
Prešla u ruke Fortinbrasa,
Budi pobjednik; Sviđa mi se on
Prema jačini zaključenog uvjeta
Hamlet je dobio. I tako, nezreo
Kipi od hrabrosti, Junior Fortinbras
Pokupio sam ga s norveške obale
Banda bezakonih drznika
Za hranu i hranu za neki posao,
Gdje je potreban zub? i to nije ništa drugo -
Ovako to naša zemlja shvaća, -
Kako odnijeti s oružjem u rukama,
Nasiljem navedene zemlje,
Izgubio ga je otac; Ovdje
Što je potaknulo naše pripreme?
A ovo je naš gard, to je razlog
A u državi je žurba i buka.

Bernardo
Mislim da je to istina.
Zato ovaj proročanski duh
Hoda okolo u oklopu, izgleda kao kralj,
Što je dalo povoda ovim ratovima.

Horacije
Trun za zamračivanje oka razuma.
U visokom Rimu, gradu pobjeda,
U danima prije nego što je moćni Julius pao,
Ostavljanje lijesova, u pokrovima, duž ulica
Mrtvi su vrištali i vrištali;
Krvava kiša, čupava svjetla,
Zbunjenost na suncu; mokra zvijezda,
U čijem je kraju Neptunova moć,
Bio sam bolestan od tame, gotovo kao na sudnjem danu;
Isti vjesnici zlih događaja,
Žuri glasnike pred sudbinom
I najavljujući ono što dolazi,
Nebo i zemlja su se pojavili zajedno
I našim suplemenicima i zemljama.

Duh se vraća.

Ali tiše, vidiš? Evo ga opet!
Idem, ne bojim se štete. - Stani, dušo!
Kada kontrolirate zvuk ili govor,
Reci mi!
Kada mogu nešto postići?
Za tvoje dobro i svoju slavu,
Reci mi!
Kad ti je sudbina domovine otvorena,
Predviđenje, možda, izbjegnuto,
Oh, reci!
Ili kad si za života pokopan
Opljačkano blago, prema kojemu
Vaši duhovi su u smrti, kažu, klonu,

Pijetao kukuriče.

Onda reci; stani i reci! - Odgoda
On, Marcellus.

Marcellus
Pogoditi protazanom?

Horacije
Da, ako se pomakne.

Bernardo
On je ovdje!

Horacije
On je ovdje!

Duh odlazi.

Marcellus
nestao!
Uzalud mi, budući da je tako veličanstven,
Pokazujemo mu izgled nasilja;
Uostalom, on je za nas neranjiv, poput zraka,
A ova patetična navala je samo uvreda.

Bernardo
Odgovorio bi, ali pijetao je zapjevao.

Horacije
I zadrhtao je, kao krivac
Uz prijeteći poziv. čuo sam to
Pijetao, trubač zore, visoko je
A iz sna vas budi grlo zvonko
Bog dana, i na ovaj poziv,
Bilo u vodi, vatri, zemlji ili vjetru,
Duh koji luta slobodom žuri
Unutar vaših granica; da je istina
To nam je dokazao i pravi slučaj.

Marcellus
Postao je nevidljiv kad je pijetao zapjevao.
Postoji glasina da svake godine oko vremena
Kad se rodio spasitelj na zemlji,
Pjevač zore ne šuti do jutra;
Tada se duhovi ne usuđuju pomaknuti,
Noći su ljekovite, ne uništavaju planete,
Vile su bezopasne, vještice ne čaraju, -
Ovo je tako blagoslovljeno i sveto vrijeme.

Horacije
Čuo sam ovo i djelomično vjerujem.
Ali dolazi jutro, nabacuje crveni ogrtač,
Hodajući kroz rosu istočnih planina.
Razbiti stražu; i ja bih tako mislio
Ne možemo sakriti ono što smo sinoć vidjeli
Od mladog Hamleta; kunem se
Što će mu duh, za nas nijemi, odgovoriti?
Slažete li se da mu kažemo
Kako nam govore ljubav i dužnost?

Marcellus
Da, pitam; a danas znam
Gdje ga najbolje možemo naći?

SCENA 2

Glavna dvorana u dvorcu.

Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laertes, Voltimand,
Kornelije, plemići i sluge.

Kralj
Smrt našeg voljenog brata
Još uvijek svježe, i priliči nam
U našim je srcima bol i sva naša moć
Namršti jednu obrvu od tuge,
No razum je nadvladao prirodu,
I, s mudrom tugom sjećajući se pokojnika,
Mislimo i na sebe.
Zato, sestro i kraljice,
Nasljednica ratoborne zemlje,
Mi, kao sa zasjenjenim trijumfom,
Jednima se smiju, drugima kolutaju očima,
Tužan na svadbi, veselje nad lijesom,
Uravnotežujući radost i malodušnost, -
Uzeli su ih za supružnike, oslanjajući se na to
Tvojoj mudrosti, koja je za nas bila besplatna
Suučesnik. Za sve - hvala.
Sada nešto drugo: mladi Fortinbras,
Cijeneći nas nisko ili misleći,
Otkako je naš brat umro,
Naše je kraljevstvo propalo
Ušao u savez s ponosnim snom
I neumorno zahtijeva od nas
Povrat onih zemalja koje su u posjedu
Zakonski usvojen od oca
Naš slavni brat. Radi se o njemu.
Sada o nama io našem susretu.
Ovdje je poanta sljedeća: ovime tražimo
U pismu Norvežanina, ujaka Fortinbrasa,
Tko, slab, jedva se čuje
O planovima nećaka, zaustaviti se
Njegovi koraci, pa što i zalazi
I sve su zalihe vojske opterećene
Njegovi vlastiti subjekti; i želimo
Tako da ti, moj Voltimand, i ti, Corneliuse,
Donijeli su poruku starom Norvežaninu,
Štoviše, ne dajemo vam više moći
U pregovorima s kraljem nego ovdje
Dopušteno prema člancima. Sretan put.
Žurno označite svoju revnost.

Kornelije i Voltimand
Ovdje ćemo, kao i u svemu drugom, pokazati svoj žar.

Kralj
Nismo nimalo sumnjali u to; sretan put, -

Voltimand i Cornelius odlaze.

A ti, Laerte, što nam možeš reći?
Što si nas htio pitati, Laerte?
Pred Dancem ti je glas uzaludan
Neće zvučati. Što biste mogli poželjeti?
Što ti ne bih ponudio?
Glava nije tako srcu draga,
Ruka ne pomaže ustima,
Kao dansko žezlo tvom ocu.
Što bi želio, Laerte?

Laertes
Moj gospodaru,
Dopustite mi da se vratim u Francusku;
Iako sam i sam odande došao
Da ispunim dužnost na tvojoj krunidbi,
Ali, priznajem, sada moje nade
I moje misli opet jure natrag
I klanjaju se i čekaju tvoje dopuštenje.

Kralj
Kako je tvoj otac? Što kaže Polonije?

Polonij
Dugo me gnjavio, gospodine,
Uz uporne zahtjeve, sve do
Nisam ih zapečatio nevoljkim dogovorom,
Molim vas, pustite svog sina da ode.

Kralj
Dobro jutro, Laertes; biti tvoje vrijeme
I potrošite ga najbolje što znate! –
A ti, moj Hamlete, moj dragi nećače...

Hamlet
(na stranu)
Nećak - neka; ali sigurno nije sladak.

Kralj
Jeste li još uvijek obavijeni istim oblakom?

Hamlet
Ma ne, čak imam i previše sunca.

Kraljica
Dragi moj Hamlete, odbaci svoju crnu boju,
Gledajte kao prijatelj na danskog vladara.
Nemoguće je, dan za danom, spuštenih očiju,
U prašini tražiti pokojnog oca.
To je sudbina svih: sve što živi umrijet će
I kroz prirodu će prijeći u vječnost.

Hamlet
Da, svačija sudbina.

Kraljica
Pa što je u njegovoj sudbini?
Čini li vam se toliko neobičnim?

Hamlet
Mislim? Ne, ima. ne želim
Ono što se čini. Ni moj tamni ogrtač,
Ni ova sumorna odjeća, majko,
Ne olujni jecaj stisnutog disanja,
Ne, ne obilan tok očiju,
Niti ožalošćene crte lica
I svi oblici, vrste, znakovi tuge
Neće me izraziti; sadrže samo
Ono što se čini i može biti igra;
Ono što je u meni istinitije je od igre;
A ovo je sve odjeća i šljokice.

Kralj
Vrlo zahvalno i pohvalno, Hamlete,
Da plaćaš dug žalosnom ocu;
Ali i tvoj otac je izgubio oca;
Taj – njegov; a preživjeli se zove
Sinovska odanost na određeno vrijeme
Na pogrebnu žalost; ali pokažite upornost
U tvrdoglavoj tuzi bit će zli
Tvrdoglavost nije način na koji se čovjek žali;
Ovo je znak volje buntovne do neba,
Nestabilna duša, nasilan um,
Loš i nerazborit um.
Uostalom, ako je nešto neizbježno
I zato se to svima događa,
Može li se s ovim u sumornom ogorčenju
Muči vas srce? Ovo je grijeh pred nebom
Grijeh pred pokojnikom, grijeh pred prirodom,
Suprotno razumu, čija je uputa
Tu je smrt očeva, čiji je vječni krik
Od prvog pokojnika do danas:
"Trebalo bi biti". Molimo vas, prestanite
Tugo besplodna, misli na nas
Što kažete na oca; neka svijet ne zaboravi,
Da si najbliži našem prijestolju
I nisam ništa manje velikodušan s ljubavlju,
Sin je najnježniji od očeva,
Dajem ti. Što se tiče tvoje brige
Povratak na studij u Wittenberg,
Ona i naše želje su u suprotnosti.
I molim te, sagni se da ostaneš
Ovdje, u milovanju i radosti naših očiju,
Naš prvi prijatelj, naš rođak i naš sin.

Kraljica
Neka te majka ne pita uzalud, Hamlete;
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg.

Hamlet
Gospođo, u svemu sam vam poslušan.

Kralj
Ovo nam je drag i sladak odgovor;
Budite ovdje poput nas. - Gospođo, idemo;
U dogovoru princa, slobodno i srdačno, -
Osmijeh do srca; kao znak onoga što danas
Za svaku kutlaču koju Danac ispije,
Velika će puška prsnuti u oblake,
I huka neba nad kraljevskom zdjelom
Odazvat će se zemaljskom grmljavini, - Idemo.

Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.

Hamlet
Oh, kad bi samo ovaj gusti komad mesa
Rastopio se, nestao, nestao u rosi!
Ili da Vječni nije naredio
Zabrana samoubojstava! Bog! Bog!
Kako dosadno, dosadno i nepotrebno
Čini mi se da sve na svijetu!
Oh, grozota! Ovo je bujni vrt koji daje plodove
Samo jedno sjeme; divlje i zlo
Dominira. Dođite do ove točke!
Dva mjeseca od njegove smrti! Manje čak.
Tako vrijedan kralj! Usporedite ih
Febo i Satir. Toliko je volio moju majku,
Da ne bih dopustio da vjetrovi dotaknu nebo
Njezina lica. O nebo i zemljo!
Trebam li se sjetiti? Bila je privučena njime
Kao da se glad samo povećavala
Od zasićenja. I mjesec dana kasnije -
Ne razmišljaj o tome! Smrtnost, ti
Zoveš se: žena! - i cipele
Ne noseći ono što je nosila nakon lijesa,
Poput Niobe, sva u suzama, ona...
Bože, zvijer bez razuma,
Volio bih da si mi mogao dulje nedostajati! - udana za strica,
Koji izgleda baš kao njegov otac
nego sam na Herkulu. Mjesec dana kasnije!
Također sol njezinih nečasnih suza
Nije nestao na crvenim kapcima,
Kako sam se udala. Odvratna žurba -
Zato požurite u postelju rodoskvrnuća!
U tome nema i ne može biti dobra. –
Ali šuti, srce moje, jezik moj zavezan!

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo

Horacije
Zdravo, prinče!

Hamlet
Jako mi je drago što te vidim, -
Horatio? Ili nisam svoj.

Horacije
On je princ, a tvoj jadni sluga.

Hamlet
Moj dobar prijatelj; neka bude obostrano,
Ali zašto nisi u Wittenbergu? –
Marcellus?

Marcellus
moj dobri prinče...

Hamlet
Jako mi je drago što te vidim.
(Bernardu.)
Dobra večer. –
Pa zašto nisi u Wittenbergu?

Horacije
Sa sklonošću besposličarenju, dobri prinče.

Hamlet
Ovo mi ni tvoj neprijatelj ne bi rekao,
I nemoj forsirati ni moj sluh,
Tako da povjeruje vašim informacijama
Sebi; nisi lijenčina.
Ali koji je vaš posao u Elsinoreu?
Dok si ovdje, naučit ćemo te kako piti.

Horacije
Plovio sam na kraljev sprovod.

Hamlet
Molim te, bez šale, studentski prijatelju;
Požurite na kraljičino vjenčanje.

Horacije
Da, kneže, brzo je slijedila.

Hamlet
Računica, računica, druže! Od bdijenja
Hladna jela išla su na svadbeni stol.
Oh, volio bih da te mogu sresti na nebu
Moj najveći neprijatelj od danas, Horatio!
Oče!.. Čini mi se da ga vidim.

Horacije
Gdje, kneže?

Hamlet
U očima moje duše, Horatio.

Horacije
Sjećam ga se; bio pravi kralj.

Hamlet
Bio je čovjek, čovjek u svemu;
Nikad više neću sresti nekoga poput njega.

Horacije
Moj princ, ukazao mi se sinoć.

Hamlet
Jesi li se pojavio? WHO?

Horacije
Kralj, tvoj otac.

Hamlet
Moj otac, kralj?

Horacije
Ublažite svoje čuđenje na trenutak
I slušaj što ti govorim,
Uzimajući ove službenike za svjedoke,
O ovoj divi.

Hamlet
Zaboga, da.

Horacije
Dvije noći zaredom ti časnici
Bernardo i Marcellus, čuvaju stražu,
U beživotnoj pustinji ponoći
Ovo smo vidjeli. Netko poput tvog oca
Naoružan od glave do pete,
Također je veličanstven korak
Prolazi. Tri puta je prošao
Pred njihovim pogledom zaleđenim od straha,
Na udaljenosti šipke; oni su,
Skoro da se pretvaram u žele od straha,
Stoje u tišini. To je za mene
Rekli su strašnu tajnu.
Treće sam noći bio s njima na straži;
I to, kako rekoše, baš u taj čas
I u istom obliku, potvrđujući sve točno,
Pojavila se sjena. Sjećam se kralja:
Dvije su ruke tako slične.

Hamlet
Gdje je bilo?

Marcellus
Prinče, na platformi gdje mi stražarimo.

Hamlet
Niste razgovarali s njim?

Horacije
Rekao je,
Ali on nije odgovorio; barem jednom
Podigao je glavu i učinilo mi se
Kao da je htio progovoriti;
Ali upravo u taj čas zapjeva pijetao;
Na ovaj zvuk brzo je pojurio
I postao je nevidljiv.

Hamlet
To je vrlo čudno.

Horacije
Kao što živim, kneže, istina je,
I smatrali smo to dužnošću
Reci ti ovo.

Hamlet
Da, da, naravno, samo sam ja zbunjen.
Tko je danas na straži? Vas?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Naoružani, rekli ste?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Od glave do pete?

Marcellus i Bernardo
Od nožnih prstiju do tjemena.

Hamlet
Znači nisi mu vidio lice?

Horacije
Ne, naravno, kneže; hodao je s podignutim vizirom.

Hamlet
Što, izgledao je smrknuto?

Horacije
Na licu mu je bilo više tuge nego ljutnje.

Hamlet
I blijedo ili ljubičasto?

Horacije
Ne, vrlo blijed.

Hamlet
I pogledao te?

Horacije
Da, izbliza.

Hamlet
Volio bih da sam bio tamo.

Horacije
Prestravio bi te.

Hamlet
Vrlo moguće. I je li ostao dugo?

Horacije
Mogao si polako brojati do sto.

Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.

Horacije
Nema više sa mnom.

Hamlet
Sijeda brada?

Horacije
Isto što sam vidio u živoj osobi -
Crna i srebrna.

Hamlet
Danas ću biti s vama;
Možda će opet doći.

Horacije
Jamčim za to.

Hamlet
I ako opet uzme oblik svoga oca,
Razgovarat ću s njim, čak i ako krene pakao,
Reci mi da šutim. Sve vas pitam -
Kako ste do sada šutjeli o tome?
Zato to od sada čuvaj u tajnosti.
I bez obzira što se večeras dogodi,
Svemu dajte značenje, ali ne jeziku;
Ja ću ti uzvratiti za tvoju ljubav. Doviđenja;
Dakle, doći ću u dvanaest sati
Na svoju stranicu.

svi
Prinče, prihvati naš dug.

Hamlet
Ja ću prihvatiti ljubav, a ti ćeš prihvatiti moju; Doviđenja.

Odlaze svi osim Hamleta.

Hamletov duh u oružju! Stvari su loše;
Ima nešto ovdje. Uskoro će pasti noć;
Budi strpljiva, duša; zlo će biti razotkriveno,
Barem bi od mojih očiju otišao u podzemni mrak.
(Odlazi.)

ČIN II

SCENA 1

Soba u Polonijevoj kući. Ulaze Polonije i Reynaldo.

Polonij
Evo novca i pismo njemu, Reynaldo.

Reynaldo Da moj gospodaru.

Polonij Postupit ćete mudro
Reynaldo, ako prije susreta s njim
Saznat ćeš kako se ponaša.

Reynaldo
To sam mislio učiniti, gospodaru.

Polonij
Hvalim, hvalim. Dakle, prvo saznajte
Kakvih Danaca ima u Parizu?
I kako, i tko; od čega žive i gdje;
S kim se druže, što troše; otkrivajući
Uz pomoć ovakvih zaokreta,
Da im je moj sin poznat, pogledaj bolje,
Ali da ne bude pitanje;
Pretvaraj se da ga poznaješ malo,
Reci: "Znao sam njegovog oca, prijatelje,
Djelomično i njega." Pratiš li, Reynaldo?

Reynaldo
Da, naravno, gospodaru.

Polonij
“Djelomično i to; ali nedovoljno;
Ali čuo sam da je veliki svađalica."
I ovo i ono; navali ovdje
Bilo što; međutim, ne toliko
Obeščastiti; ovo je - čuvajte se;
Ne, da, blagoslovljeni, nasilne podvale,
S kojim, kažu, mladost i sloboda
Nerazdvojni.

Reynaldo
Na primjer, igra.

Polonij
Da, ili pijanstva, psovke, tuče,
Razvrat: možete ići na to.

Reynaldo
Ali to će biti sramota, gospodaru.

Polonij
Ne; ti ćeš sam sve ovo ublažiti,
Ne bi trebao govoriti o njemu
Da živi u neobuzdanom razvratu;
Nikako; zamislite njegove grijehe
Tako da izgledaju kao sloboda,
Naleti vrelog uma,
Divljaci neukroćene krvi,
Ono čemu su svi podložni.

Reynaldo
Ali, gospodaru...

Polonij
Zašto to učiniti?

Reynaldo
Da moj gospodaru
Željela bih znati.

Polonij
A moja namjera je sljedeća:
I mislim da je ovo pravi put:
Kad ga malo ocrnite,
Dakle, kao da je stvar malo izlizana,
Želite li vidjeti
Vaš sugovornik, ako ste primijetili,
Taj mladić kojeg ste nazvali
Za navedena kaznena djela,
Vjerojatno će vam odgovoriti ovako:
“Najdraži”, ili “moj prijatelj”, ili “gospodine”,
Ovisi kakav je običaj u njihovoj zemlji
I tko je on.

Reynaldo
Tako je, gospodaru.

Polonij
I odmah će... on će...
Što sam htio reći? Boga mi, htio sam nešto reći: gdje sam stao?

Reynaldo
Na “ovako će odgovoriti”, na “moj prijatelj” i “gospodine”.

Polonij
Otprilike, “ovako će odgovoriti”; da on će odgovoriti
Dakle: „Poznajem ovog gospodina;
Vidio sam ga jučer ili neki dan,
Ili onda s tim i tim ili s tim i tim,
A on se samo igrao, ili pijan,
Posvađali se oko cipela"; ili čak ovako:
"Vidio sam ga kako ulazi u veselu kuću"
Drugim riječima, u bordel ili nešto slično.
A vidite i sami:
Mamac laži uhvatio je šarana istine;
Pa mi, mudri i dalekovidi,
Kroz udice i neizravne tehnike,
Obilazeći nalazimo željeni potez;
A ti, vođen mojim savjetom,
Testiraj mog sina za mene. Jasno? Ne?

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonij
S Božjim blagoslovom. Budi zdrav.

Reynaldo
moj dobri gospodine!

Polonij
Promotrite sami njegove navike.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonij
I neka igra iz sve snage.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonij
Sretan put!

Reynaldo odlazi. Ofelija ulazi.

Ofelija! Što je bilo?

Ofelija
O moj Bože, kako sam se uplašio!

Polonij
Što, Bože pomiluj?

Ofelija
Kad sam šila, sjedila kod kuće,
Princ Hamlet - u raskopčanom dubletu,
Bez šešira, u razvezanim čarapama,
Prljav, pada na pete,
Lupaju ti koljena, bljeđi od košulje
I s tako žalosnim pogledom, kao da
Pušten je iz pakla
Došao je k meni razgovarati o užasima.

Polonij
Zaljubljena u tebe?

Ofelija
ne znam,
Ali bojim se da je tako.

Polonij
I što je rekao?

Ofelija
Uzeo me za ruku i čvrsto je stisnuo;
Zatim, povlačeći se na dohvat ruke,
Podižući drugu ruku do obrva,
Počeo me pažljivo gledati u lice, kao da
Crtajući ga. Dugo je ondje stajao;
I na kraju, lagano mi rukovanje
I kimnu glavom tri puta ovako,
Ispustio je tako tužan i dubok uzdah,
Kao da su mu cijela prsa bila razbijena
I život je zamro; on me pustio;
I gledajući me preko ramena,
Činilo se da je pronašao put bez očiju,
Zatim je izašao kroz vrata bez njihove pomoći,
Stalno me obasjavaju svojim svjetlom.

Polonij
Dođi samnom; Pronađimo kralja.
Ovdje definitivno vlada ludilo ljubavi,
Koja samu sebe uništava ubojstvom
I savija volju na štetna djela,
Kao svaka strast pod nebom,
Bijesni u prirodi. Žao mi je.
Što, jeste li bili oštri prema njemu ovih dana?

Ofelija
Ne, gospodaru, ali kako ste naredili,
Odbio sam i prinčeve bilješke
I posjeta.

Polonij
Poludio je.
Volio bih da sam ga revnije slijedio.
Mislio sam da se igra, glumi tebe
Planirao je uništiti; sve nepovjerenje!
Bogami, tako su nam i godine sklone
Idete predaleko u kalkulacijama
Kako je mladost sklona grijehu
Žurba. Idemo kralju;
Mora znati; opasniji i štetniji
Ljubav sakriti nego objaviti.
Idemo.

Kralj
Kako ga možemo pronaći?

Polonij
Znate, ponekad provodi sate
Šetajući galerijom ovdje.

Kraljica
Da.

Polonij
Ovoga ću časa poslati svoju kćer k njemu;
Ti i ja ćemo stajati iza tepiha; Vidjet ćemo
Upoznajte ih; ako je ne voli
I nisam zato poludio,
To mjesto nije za mene u poslovima odbora,
I kod kola, na kuriji.

Kralj
Neka bude tako.

Kraljica
Evo ga, jadan, tužan s knjigom šeta.

Polonij
Pitam vas, obojica odlazite;
Otići ću do njega.

Kralj, kraljica i sluge odlaze. Hamlet ulazi, čita.

Oprosti;
Kako je moj dobri princ Hamlet?

Hamlet
Dobro, Bog te blagoslovio.

Polonij
Prepoznajete li me, kneže?

Hamlet
Sigurno; ti si trgovac ribom.

Polonij
Ne, prinče.

Hamlet
Onda bih želio da i ti budeš ista poštena osoba.

Polonij
Iskreno, prinče?

Hamlet
Da, gospodine, da budem iskren, s obzirom na to kakav je ovaj svijet, znači biti čovjek izvučen iz desetaka tisuća.

Polonij
To je apsolutna istina, prinče.

Hamlet
Jer ako sunce u mrtvom psu rađa crve, on je božanstvo koje ljubi strvinu... Imaš li kćer?

Polonij
Da, prinče.

Hamlet
Ne daj joj da hoda po suncu: svaki plod je blagoslov; ali ne onakav kakav bi mogla imati vaša kći. Prijatelju, čuvaj se.

Polonij
(na stranu)
Što kažete na ovo? Svira mojoj kćeri cijelo vrijeme; ali isprva me nije prepoznao; rekao da sam trgovac ribom: otišao je daleko; i, doista, u mladosti sam trpio mnoge krajnosti od ljubavi; skoro isto. Ponovno ću razgovarati s njim. - Što čitate, kneže?

Hamlet
Riječi riječi riječi.

Polonij
A što kaže, kneže?

Hamlet
O kome?

Polonij
Želim reći: što govori ovo što ste pročitali?

Hamlet
Kleveta, moj gospodine; jer ovaj satirični lupež veli ovdje, da starci imaju sijede brade, da su im lica naborana, iz očiju im curi gusta guma i smola od šljive, i da im je posve manjak pameti i krajnje slabe žile; Sve ovo, moj gospodine, iako vjerujem vrlo snažno i moćno, još uvijek smatram opscenim to uzeti i napisati; jer bi i ti sam, gospodine moj, bio star koliko i ja da možeš kao rak hodati natraške.

Polonij
(na stranu)
Iako je ludo, postoji dosljednost u tome. "Biste li htjeli napustiti ovaj zrak, prinče?"

Hamlet
Do groba.

Polonij
Doista, to bi značilo napustiti ovaj zrak. (Na stranu.) Kako su ponekad njegovi odgovori smisleni! Sreća, koja često padne na sudbinu ludila i koju razum i zdravlje ne bi mogli tako sretno riješiti. Ostavit ću ga i odmah pokušati dogovoriti mu susret sa svojom kćeri. “Dragi prinče, najponiznije ću vas napustiti.”

Hamlet
Ne postoji ništa, moj gospodine, od čega bih se radije rastao; osim svojim životom, osim svojim životom, osim svojim životom.

Polonij
Želim vam dobro zdravlje, kneže.

Hamlet
Te odvratne stare budale!

Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.

Polonij
Želite li princa Hamleta? On je ovdje.

Rosencrantz
(Polonije)
Bog te blagoslovio.

Polonije odlazi.

Guildenstern
Moj časni kneže!

Rosencrantz
Moj dragi prinče!

Hamlet
Moji najdraži prijatelji!
Kako si, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Ljudi, kako ste oboje?

Rosencrantz
Kao ravnodušni sinovi zemlje.

Guildenstern
To je tim više blagoslovljeno jer nije super-blagoslovljeno;
Mi nismo velika stvar za Fortune's cap.

Hamlet
Ali ne i potplate njezinih cipela?

Rosencrantz
Ni jedno ni drugo, kneže.

Hamlet
Dakle, živite li blizu njezina pojasa ili u središtu njezinih naklonosti?

Guildenstern
Zaista, kod nje zauzimamo skromno mjesto.

Hamlet
U skrovitim dijelovima Fortune? O, naravno; Ovo je nepristojna osoba. Koje su novosti?

Rosencrantz
Da, ništa, kneže, osim možda što je svijet postao pošten.

Hamlet
Dakle, to znači da je sudnji dan blizu; ali tvoja vijest je pogrešna. Da vas pitam pobliže: što ste, dragi moji prijatelji, skrivili Fortuni da vas šalje ovamo u zatvor?

Guildenstern
U zatvor, kneže?

Hamlet
Danska je zatvor.

Rosencrantz
Tada je cijeli svijet zatvor.

Hamlet
I to izvrsno: s mnogo brava, tamnica i tamnica, s tim da je Danska jedna od najgorih.

Rosencrantz
Ne mislimo tako, prinče.

Hamlet
Pa tebi nije tako; jer ne postoji ništa ni dobro ni loše; ovaj odraz čini sve takvim; za mene je to zatvor.

Rosencrantz
Pa, vaša ambicija ga čini zatvorom: pretijesno je za vaš duh.

Hamlet
O Bože, mogao bih se ukratko zatvoriti i smatrati se kraljem beskrajnog svemira da nisam imao ružne snove.

Guildenstern
A ti su snovi bit ambicije; jer sama bit ambicioznog samo je sjena sna.

Hamlet
A sam san samo je sjena.

Rosencrantz
Istina, a ambiciju smatram na svoj način tako prozračnom i laganom da nije ništa više od sjene sjene.

Hamlet
Onda su naši prosjaci tijela, a naši monarsi i pompozni junaci sjene prosjaka. Ne bismo li trebali otići u dvorište? Jer, iskreno, ne mogu rasuđivati.

Rosencrantza i Guildensterna
Stojimo vam na raspolaganju.

Hamlet
nemoj to raditi Ne želim vas izjednačiti s ostalim svojim slugama; jer - kažem vam, kao poštenjačina - služe me odvratno. Ali ako ideš putem prijateljstva, što radiš u Elsinoreu?

Rosencrantz
Htjeli smo vas posjetiti, kneže; ništa više.

Hamlet
Prosjak poput mene siromašan je i u zahvalnosti; ali zahvaljujem ti; iako, istina, dragi prijatelji, moja zahvalnost ne vrijedi ni pola penija. Nisu poslali po tebe? Je li to vaša želja? Je li ovo dobrovoljni posjet? Pa, budi iskren sa mnom; hajde, govori.

Guildenstern
Što da kažemo, kneže?

Hamlet
Da, bilo što, ali samo o ovome. Poslali su po vas; ima nešto poput prepoznavanja u tvojim pogledima, a tvoja savjest nije dovoljno vješta da to razvedri. Znam da su dobri kralj i kraljica poslali po tebe.

Rosencrantz
U koju svrhu, kneže?

Hamlet
Morate mi ovo objasniti. Ali samo ja vas preklinjem - u ime prava našeg partnerstva, u ime sloge naše mladosti, u ime dužnosti naše neuništive ljubavi, u ime svega još dražeg čemu je najbolji govornik mogao bi vam se svidjeti, budite iskreni i izravni sa mnom: poslali su za vama ili ne?

Rosencrantz
(tiho, Guildensternu)
Što ćeš reći?

Hamlet
(na stranu)
U redu, sad vidim. –
Ako me voliš, nemoj to skrivati.

Guildenstern
Kneže, poslali su po nas.

Hamlet
Reći ću vam zašto; na taj će način moja ljubaznost eliminirati vaše priznanje i vaša tajna pred kraljem i kraljicom neće izgubiti ni jedno pero. U posljednje sam vrijeme - a zašto, ni sam ne znam - izgubio svu svoju vedrinu, napustio sve svoje uobičajene aktivnosti; i, doista, duša mi je tako teška da mi se ovaj lijepi hram, zemlja, čini kao pusti rt; ovaj neusporedivi baldahin, zrak, vidite, ovaj veličanstveno raširen nebeski svod, ovaj veličanstveni krov obložen zlatnom vatrom - sve mi se to čini ništa više od mutne i kužne nakupine para. Kakvo je čovjek majstorsko stvorenje! Kako plemenito u umu! Kako je neograničen u svojim sposobnostima, pojavi i pokretima! Kako precizan i divan na djelu! Kako liči na anđela u svom dubokom poimanju! Kako samo izgleda kao nekakav bog! Ljepota svemira! Kruna svega živog! Što je za mene ova kvintesencija pepela? Niti jedna osoba me ne usrećuje; ne, također nije drijemež, iako osmijehom kao da želiš nešto drugo reći.

Rosencrantz
Kneže, takva tema nije bila u mojim mislima.

Hamlet
Pa zašto ste se nasmijali kad sam rekao da me "nijedna osoba ne čini sretnom"?

Rosencrantz
Jer mislio sam, kneže, da ako te ljudi ne vesele, kakav će onda glumci kod tebe naići na korizmeni prijem; sustigli smo ih putem; i oni dolaze ovamo da vam ponude svoje usluge.

Hamlet
Onaj koji glumi kralja bit će rado viđen gost; Odat ću priznanje Njegovom Veličanstvu; Neka hrabri vitez vitla mačem i štitom; neka ljubavnik ne uzdiše uzalud; neka ekscentrik mirno završi svoju ulogu; neka šaljivdžija nasmijava one s škakljivim plućima; Neka junakinja slobodno izrazi svoju dušu, a prazan stih neka bude hrom. Tko su ti glumci?

Rosencrantz
Baš oni koje ste toliko voljeli - prijestolnički tragičari.

Hamlet
Kako se dogodilo da lutaju? Naseljavanje im je bilo bolje i u pogledu slave i prihoda.

Rosencrantz
Čini mi se da njihove poteškoće proizlaze iz najnovijih inovacija.

Hamlet
Jesu li cijenjeni kao kad sam ja bio u gradu? Posjećuju li se na isti način?

Rosencrantz
Ne, zapravo, ovo se više ne događa.

Hamlet
Zašto? Ili su počele hrđati?

Rosencrantz
Ne, njihova revnost ide uobičajenim tempom; ali postoji leglo djece, malih sokolova, koji vrište glasnije nego što je potrebno, zbog čega im se najokrutnije plješće; sada su u modi i toliko časte jednostavno kazalište - kako ga zovu - da se mnogi sabljari boje guščjeg perja i jedva se usuđuju tamo otići.

Hamlet
Što, jesu li ovo djeca? Tko ih održava? Koliko su plaćeni? Ili će se baviti svojim zanatom samo dok mogu pjevati? Neće li kasnije reći, ako izrastu u obične glumce – a to je sasvim moguće ako nemaju ništa pametnije raditi – da su im pisci naštetili tjerajući ih da se rugaju vlastitoj baštini?

Rosencrantz
Iskreno govoreći, bilo je dosta buke s obje strane, a narod ne smatra grijehom poticati ih na prepirke; Nekad se ništa nije davalo za predstavu ako se u toj svađi nisu posvađali pisac i glumac.

Hamlet
Ne može biti!

Guildenstern
Oh, puno se pameti raspršilo.

Hamlet
I djeca su preuzela vlast?

Rosencrantz
Da, kneže, odnijeli su; Herkul zajedno sa svojim teretom.

Hamlet
Nije to tako čudno, moj ujak je danski kralj, a oni koji su mu pravili grimase dok je moj otac bio živ plaćaju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegov portret u minijaturi. K vragu, ima nešto nadnaravno u ovome, kad bi filozofija to mogla otkriti.

Guildenstern
Evo glumaca.

Hamlet
Gospodo, drago mi je što vas vidim u Elsinoreu. Tvoje ruke. Suputnici srdačnosti su uljudnost i uljudnost; dopustite mi da vas ovako pozdravim, inače će moje postupanje s glumcima, kažem vam, trebalo bi biti izvana lijepo, djelovati gostoljubivije nego prema vama. Drago mi je vidjeti te; ali moj stric otac i moja strina majka nisu u pravu.

Guildenstern
Što, dragi moj prinče?

Hamlet
Ja sam samo lud na sjeveru-sjeverozapadu; kad puše južni vjetar, razlikujem sokola od čaplje.

Ulazi Polonije.

Polonij
Svaka vam cast gospodo!

Hamlet
Slušaj, Guildensterne - i ti također - za svako uho postoji slušatelj: ova velika beba koju vidiš još nije izašla iz povoja.

Rosencrantz
Možda je drugi put upao u njih, jer kažu da je starac dvostruko dijete.

Hamlet
Prorečem vam da je došao da mi kaže o glumcima; vidjet ćete. – Imate pravo, gospodine; u ponedjeljak ujutro; tako je bilo, apsolutno točno

Polonij
Gospodaru, imam vijesti za vas.

Hamlet
Gospodaru, imam vijesti za vas. Kad je Roscius bio glumac u Rimu...

Polonij
Prinče, glumci su stigli.

Hamlet
Kš, kš!

Polonij
Časti mi...

Hamlet
“I svaki je jahao na magarcu...”.

Polonij
Najbolji glumci na svijetu za tragične, komične, povijesne, pastoralne, pastoralno-komične, povijesno-pastoralne, tragičko-povijesne, tragičko-komične povijesno-pastoralne predstave, za neodređene scene i neograničene poeme; njihov Seneka nije pretežak, a Plaut nije prelak. Za pisane uloge i za slobodne, to su jedini ljudi.

Hamlet
O Jiftah, suče Izraelov, kakvo si blago imao!

Polonij
Kakvo je blago imao, kneže?

Hamlet
Zašto,
"Kćeri jedina,
Ono što je najnježnije volio."

Polonij
(na stranu)
Sve o mojoj kćeri.

Hamlet
Varam li se, stari Jephthah?

Polonij
Ako me zoveš Jiftah, kneže, onda imam kćer koju najnježnije volim.

Hamlet
Ne, to nije ono što bi se trebalo dogoditi.

Polonij
Što slijedi, kneže?

Hamlet
Evo što.
"Ali ždrijeb je pao, Bog zna"
i dalje, znate:
“Dogodilo se baš kako su svi mislili.”
Prva strofa ove pobožne pjesme reći će vam ostalo; jer, vidite, moji distraktori dolaze.

Ulazi četiri-pet glumaca.

Dobro došli, gospodo; dobrodošli svi - drago mi je što vas vidim na sigurnom. – Dobro došli, dragi prijatelji! - Ah, moj stari prijatelju! Lice ti je poraslo resama otkad sam te posljednji put vidio; ili si došao u Dansku da me zasjeniš? – Što vidim, mlada moja! Kunem se Gospom nebeskom, tvoja je milost bliže nebu nego kad sam je zadnji put vidio, za čitavu petu. Molim Boga da ti glas ne ostane napuknut, kao zlato koje je izašlo iz opticaja. - Gospodo, svi ste dobrodošli. Mi ćemo, poput francuskih sokolara, letjeti u prvo što nam se nađe na putu; započnimo odmah monolog; Hajde, pokaži nam primjer svoje umjetnosti: hajde, strastveni monolog.

Prvi glumac
Kakav monolog, moj dobri prinče?

Hamlet
Čuo sam da ste jednom čitali monolog, ali nikad nije sviran; a ako se to dogodilo, onda ne više od jednom; jer se predstava, sjećam se, nije svidjela publici; za većinu je to bio kavijar; ali to je bila - kao što smo ja i drugi, čiji je sud o takvim stvarima glasniji od moje, smatrali - izvrsna predstava, dobro raspoređena među scenama, konstruirana jednako jednostavno kao što je bila vješto konstruirana. Sjećam se da je netko rekao da poezija nije začinjena da sadržaj bude ukusan, a govori ne sadrže ništa što bi autora izložilo pretencioznosti, i nazvao to respektabilnom metodom, zdravom i ugodnom, i puno ljepšom nego elegantnom. Posebno sam volio jedan monolog u njemu; bila je to Enejina priča Didoni; a uglavnom mjesto gdje govori o ubojstvu Prijama. Ako vam je on živ u sjećanju, počnite s ovim retkom; pusti me, dopusti mi:
"Čupavi Pir sličan je hirkanskoj zvijeri...".
Ne ovim putem; počinje s Pirom:
"Čupavi Pir je onaj čije je oružje crno,
Kao njegova misao, i kao one noći,
Kad je ležao u zlokobnom konju, -
Sada je osvijetlio svoj sumorni izgled
Danas je još strašniji s caklinom -
Čvrsti grimiz sav obojen krvlju
Muževi i žene, sinovi i kćeri,
Torta sa vrućih ulica,
Kakvo je prokleto i okrutno svjetlo proliveno
Ubica kralja; gori od vatre i gnjeva,
Obrastao ljepljivim grimizom, s očima,
Kao dva karbunkula, Pir traži starca
Prijam."
Dakle, nastavi.

Polonij
Boga mi, kneže, dobro se čitalo, s dužnom izražajnošću i s dužnim osjećajem.

Prvi glumac
„Evo ga pronašao
Ubijajući Grke uzalud; stari mač,
Tvrdoglava ruka legla je gdje je pala,
Ne obazirući se na volju; Pir u neravnopravnoj borbi
Žuri Prijamu; nasilno zamahnuo;
Već od zvižduka divljeg mača
Kralj pada. Ilion bez duše,
Kao da je osjetio ovaj val, on se nakloni
Goruće čelo i užasan sudar
Plijeni Pirove uši; i njegov mač
Uzdižući se iznad mliječne glave
Časni Prijam kao da se smrznuo.
Tako je Pir stajao kao čudovište na slici,
I, kao da su strani volji i postignuću,
Neaktivan.
Ali kao što često vidimo prije grmljavinske oluje -
Tišina na nebu, oblaci su nepomični,
Vjetrovi su tihi i zemlja ispod
Tiho kao smrt, i odjednom sa strašnom grmljavinom
Zrak je rastrgan; tako, oklijevajući, Pyrrha
Probuđena osveta vodi djelima;
I nikad nisu pali, kovajući,
Na oklopu Marsa čekići Kiklopa
Žestok kao krvavi Pirov mač
Pao na Priama.
Odlazi, odlazi, bludnice Fortune! bogovi,
Svi vi, cijela domaćina, oduzet ćete joj vlast;
Slomi joj kotač, žbice, obruč -
I čvorište s džennetske gore
Baci to demonima!"

Polonij
Predugo je.

Hamlet
Ovo će ići brijaču, zajedno s vašom bradom. - Molim te nastavi; treba mu pjesma za ples ili nepristojna priča, inače spava; nastaviti; idi Hekubi.

Prvi glumac
"Ali tko bi vidio jadnu kraljicu..."

Hamlet
"Jadna kraljica"?

Polonij
Ovo je dobro, "patetična kraljica" je dobra.

Prvi glumac
"...Trči bos u slijepim suzama,
Prijeteći plamen; preklop je prebačen
Na ovjenčanoj obrvi, s odjećom
Oko rođenja usahle utrobe -
List uhvaćen u strahu;
Tko god bi ovo vidio, bio bi prepušten na milost i nemilost Fortune
Kroz usta zmije izrekao bi bogohuljenje;
I kad bi je bogovi mogli vidjeti,
Kad se pred njom zlim djelima zabavljam,
Pir je mačem posjekao tijelo čovjeka,
Trenutačni plač provali iz nje, -
Ako ih smrtne stvari i malo dotaknu,
Ovlažio bih svjetla nebeskih očiju
I razljutio bogove."

Polonij
Gle, lice mu se promijenilo, a oči su mu suzne. - Molim te, dosta je.

Hamlet
U redu, ostatak mi možeš reći kasnije. “Dragi moj gospodine, zar se nećete pobrinuti da glumci budu dobro smješteni?” Čuj, neka ih dobro primi, jer su pregled i kratka kronika stoljeća; Bolje ti je da dobiješ loš epitaf nakon smrti nego loš izvještaj od njih dok si živ.

Polonij
Kneže, prihvatit ću ih prema njihovim zaslugama.

Hamlet
Dovraga s tim, draga moja, mnogo je bolje! Ako uzmemo svakoga prema njegovim zaslugama, tko će onda izbjeći bič? Prihvatite ih prema vlastitoj časti i dostojanstvu; što manje zaslužuju, to više slave tvojoj dobroti. Pokažite ih.

Polonij
Idemo, gospodo.

Hamlet
Slijedite ga, prijatelji; sutra ćemo održati nastup.

Polonije i svi glumci osim prvog odlaze.

Slušaj, stari prijatelju; možeš li igrati "The Murder of Gonzago"?

Prvi glumac.
Da, prinče.

Hamlet
Predstavit ćemo ga sutra navečer. Možete li, ako treba, naučiti monolog od nekih dvanaest ili šesnaest stihova, koji bih ja sastavio i tu ubacio? Možeš li?

Prvi glumac
Da, prinče.

Hamlet
Sjajno. Slijedite ovog gospodina; i pazi da mu se ne nasmiješ.

Prvi glumac odlazi.

Dragi moji prijatelji, opraštat ću se s vama do večeri; drago mi je vidjeti te u Elsinoreu.

Rosencrantz
Moj dobri prinče!

Hamlet
Dakle, Bog vas blagoslovio!

Rosencrantz i Guildenstern odlaze.

Ovdje sam sama
O, kakvo sam ja smeće, kakav jadni rob!
Nije li šteta što je ovaj glumac
U mašti, u fiktivnoj strasti
Tako je podigao svoj duh do svojih snova,
Da ga je njegov rad sav problijedio;
Ovlažen pogled, očaj na licu,
Glas je slomljen, a cijela pojava odjekuje
Njegov san. A sve zbog čega?
Zbog Hekube! Što za njega znači Hekuba?
Što je on Hekubi, da plače za njom?
Što bi učinio da ima
Isti razlog i poticaj za strast,
Kao moj? Preplavivši pozornicu suzama,
Općenito bi zarezao uho prijetećim govorom,
Uronio bi grešnike u ludilo, čiste u užas,
Oni koji ne znaju bit će zbunjeni i oboreni
Nemoć i ušiju i očiju.
i ja,
Glupa i troma budalo, mumlaj,
Kao zalogaj, stran vlastitoj istini,
I ne mogu ništa reći; čak
Za kralja, čiji život i bogatstvo
Tako gadno uništeno. Ili sam ja kukavica?
Tko će mi reći: "podlac"? Hoće li vam se obiti o glavu?
Hoće li iščupati čuperak brade i baciti ga sebi u lice?
Hoće li te povući za nos? Laži će mi ići niz grlo
Na najlakši? Tko želi prvi?
Ha!
Bogami, mogao bih to skinuti; zato što imam
I golubija jetra - nema žuči,
Uznemiriti se zlom; ne tako davno
Nahranio bih sve zmajeve nebeske
Leš nitkova; predator i nitkov!
Lascivni, podmukli, zli nitkov!
Oh, osveta!
Pa kakav sam ja magarac! Kako je lijepo
Da ja, sin mrtvog oca,
Privučeni osvetom nebom i gehenom,
Kao kurva dušu vadim riječima
I vježbam psovanje kao žena,
Kao perilica posuđa!
Uf, odvratno! Na posao, pametnjakoviću! Hm, čuo sam
Da u kazalištu ponekad ima kriminalaca
Bili pod utjecajem igre
Toliko duboko šokiran da je odmah
Proklamirali su vlastita zlodjela;
Ubojstvo, iako šuti, govori
Predivan jezik. Kažem glumcima
Zamisli nešto što bi tvoj ujak vidio
Hamletova smrt; Pogledat ću mu u oči;
prodrijet ću do živih; malo drhti,
Znam svoj put. Duh koji mi se ukazao
Možda je postojao vrag; vrag je moćan
Stavite slatku sliku; i, možda,
Što, pošto sam opuštena i tužna, -
I nad takvom dušom je vrlo moćan, -
On me vodi u propast. trebam
Više podrške. Spektakl je petlja,
Za laso kraljevu savjest.
(Odlazi.)

Suvremenu mladež privlače svjetska književna remek-djela i rado čitaju djela poput Hamleta, makar i nakratko za dnevnik čitatelja.

William Shakespeare: Hamlet, princ od Danske

Godine 1601. Shakespeare je stvorio legendarnu tragediju Hamlet. Radnja je preuzeta iz legende o danskom vladaru. Tragedija je posvećena priči koja govori o osveti glavnog lika za ubojstvo njegova oca. Pisac postavlja vječna pitanja dužnosti i časti, morala i trenutaka u kojima se dotiče problema smrti i rasprava o životu. Shakespeareov Hamlet je zanimljivo štivo, ali zbog nedostatka vremena možete ga čitati po činovima i scenama.

čin 1

Scena 1

Prvi čin, a ima ih ukupno pet, počinje scenom koja nas vodi u jedan od danskih gradova Elsignor. Policajac Bernardo je tamo, zamjenjuje policajca Francisca na straži. U to vrijeme im prilazi dvoranin Horacije, koji je bio i najbolji prijatelj glavnog junaka tragedije, princa Hamleta. Uz Horatia je bio i časnik Marcellus, koji je bio zainteresiran za saznanje o duhu ubijenog danskog kralja. Uostalom, već je nekoliko puta viđen na ovom mjestu. Časnici koji su bili na straži potvrđuju i kažu da je još sinoć duh ubijenog kralja lutao okolicom. Horacije ne vjeruje ispričanom, tvrdeći da je to samo igra mašte, no trenutak kasnije i sam je ugledao duh preminulog kralja. Dvorjanin je htio s njim razgovarati, ali ga kukurikanje pijetla prestraši i on nestane ne odgovorivši ništa.

Scena 2

Kao što govori druga scena, umjesto pokojnog danskog kralja na prijestolje je sjeo njegov brat Klaudije. Njegova žena bila je udovica Gertruda, koja nije mogla podnijeti žalovanje za svojim mužem. Svi su oni, s dvorjanima, u dvorani u kojoj se odvijaju dijalozi. Klaudijev nećak traži nastavak studija, ali on odbija njegov zahtjev. Kraljevski par odlazi, a Hamlet počinje svoje razmišljanje iz kojeg saznajemo o Hamletovoj mržnji prema Klaudiju, kao io tome da osuđuje svoju majku. Uostalom, prošlo je samo mjesec dana od očeve smrti, a ona je već u braku s drugim. Horacije dolazi princu. Pita prijatelja zašto sada nije u Wittenbergu, na što mu ovaj odgovori da je došao na sprovod, ali kako se pokazalo na kraljičino vjenčanje. Dvorjani su rekli Hamletu o lutajućem duhu njegova oca. Danski princ moli da nikome ne govori o ovom fenomenu, a on sam noću odlučuje pokušati pronaći ovog duha i saznati zašto duša njegova oca ne zna za mir.

Scena 3

Treća scena vodi nas u Polonijevu sobu, gdje se Laertes, njegov sin, sprema za odlazak u Francusku. Brat razgovara sa sestrom. Zove se Ofelija. Komunicirajući s bratom, djevojka priča o Hamletu i njegovom udvaranju. Kaže i da mu ona nije dorasla. Dobivši očev blagoslov, Laertes odlazi, a Ofeliji je naređeno da više ne komunicira s Hamletom i da sačuva svoju djevojačku čast.

Scena 4

Dok Klaudije slavi, Hamlet je na dužnosti s ostalim časnicima, gdje zapravo susreće duha svog oca. Tip pokušava saznati razloge očevog pojavljivanja i traži od sina da ga slijedi.

Scena 5

Kraljev duh govori Hamletu o njegovoj smrti. Kako se pokazalo, nije umro od ugriza zmije. Otrovao ga je Klaudije otrovom koji je prosuo kroz ušnu školjku. Zatim je zaveo svoju ženu, sjeo na prijestolje i sada želi vladati zemljom. Duh se želi osvetiti za svoju smrt. Sin pristaje na osvetu. Vraćajući se svojim prijateljima, Hamlet traži da nikome ne govori o onome što je vidio i da ne obraća pozornost na njegovo daljnje čudno ponašanje. Uostalom, kako bi se osvetio, odlučuje se praviti da je poludio.

čin 2

Scena 1

Ovdje saznajemo o Polonijevoj sitničavoj prirodi i njegovom sebičnom karakteru, koji ne vjeruje čak ni svom sinu. Iz tih razloga im je poslan sluga kojem je naređeno da pazi na Laertesa. Tada u sobu utrčava prestrašena Ofelija. Ona govori o ludilu Hamleta, koji je maloprije vrištao kao opsjednut u njezinoj sobi. Polonije vjeruje da je princ lud zbog zabrane susreta s kćeri. Bio je lud od ljubavi.

Scena 2

Neočekivano ludilo danskog princa sve je obeshrabrilo. Klaudije pretpostavlja da je tip saznao pravi uzrok kraljeve smrti i da bi se uvjerio u to, poziva Hamletove prijatelje. Pristaju špijunirati. Polonije tvrdi da je uzrok ludila ljubav i traži da se to provjeri organiziranjem susreta Hamleta i Ofelije. Claudius će morati gledati ovaj sastanak iz druge sobe. Sam princ razumije pravi razlog dolaska svojih prijatelja, pa se ponaša pažljivo.

Glumci dolaze u dvorac i prikazuju predstavu u kojoj bi se igrala scena Gonzagovog ubojstva. Družina u tekst ubacuje scenu sličnu ubojstvu kralja. Želi pogledati stričevu reakciju kako bi se doista uvjerio u njegovu krivnju. Uostalom, princ sve do sada nije mogao shvatiti je li duh stvarno njegov otac ili je vrag došao k njemu.

čin 3

Scena 1

Stigli su Hamletovi prijatelji i rekli Klaudiju da ne razumiju zašto je njihov prijatelj poludio, a to je još više zabrinulo novog kralja. I u isto vrijeme, Ofelija je pristala na očev prijedlog, navodno slučajno naletjevši na Hamleta u sobi odabranoj za sastanak. A onda se pojavljuje danski princ sa svojim poznatim monologom. Pokušava govoriti o samoubojstvu i o tome što točno sprječava osobu da donese tu odluku. Ofelija započinje razgovor s Hamletom. Princ je pogodio njezinu podmuklu ulogu i savjetuje joj da ode u samostan. Iz njihovog razgovora Klaudije shvaća da je Hamletovo ludilo glumljeno i odlučuje poslati svog nećaka iz dvorca, jer nije mogao shvatiti pravi razlog takve igre.

Scena 2

I sada gledamo nastup glumaca pristiglog kazališta. Prikazuju pravu ljubav kralja i kraljice, nakon čega glume scenu kraljeve smrti, gdje jedan od likova ulijeva otrov u kraljevo uho. Hamlet ne skida pogled s Klaudija. Nakon scene ubojstva, Klaudije skoči i istrči iz sobe. Time je potvrdio svoju umiješanost u ubojstvo Hamletova oca. Na kraju predstave Hamlet odlazi svojoj majci, koja poziva sina k sebi.

Scena 3

Na putu u Englesku, Hamleta će morati pratiti špijuni – Hamletovi studijski prijatelji. U međuvremenu, Polonije govori Klaudiju o skorom susretu majke i sina. Nudi da će prisluškivati ​​njihov razgovor. Hamlet prolazi pored Klaudijeve sobe i vidi ga kako moli. Iako bi upravo sada mogao izbosti ubojicu svog oca, on to ne čini. Hamlet se kasnije namjerava osvetiti.

Scena 4

Četvrta scena vodi gledatelja u Gertrudinu sobu. Tamo se Polonije skriva iza tepiha i morat će špijunirati. I tako sin započinje razgovor s majkom, optužujući je za izdaju i izdaju. Iza tepiha se čuje buka. Hamlet odmah vadi svoj mač i probada osobu iza tepiha, misleći da je to kralj. No ispostavilo se da je Polonije ubijen, čije tijelo Hamlet skriva. U međuvremenu je nastavio razgovor u kojem priča kako ga je otrovao brat njegovog oca. Kraljica traži milost i tada Hamlet vidi duh svog oca, s kojim počinje razgovarati. Tražio je da poštedi njegovu majku. Kraljica nije vidjela duha i mislila je da je to razgovor luđaka. Princ izlazi iz majčine sobe.

čin 4

Scena 1

Gertruda razgovara s Klaudijem, gdje govori o Polonijevoj smrti i tko je ubio špijuna. Klaudije se još više želio riješiti svog nećaka, odlučivši ga prvim brodom poslati u Englesku.

Scena 2

Poslani špijuni, navodno Hamletovi prijatelji, pokušavaju doći do informacija gdje je Polonijevo tijelo, ali kao odgovor dobivaju Hamletove sarkastične primjedbe.

Scena 3

Danski princ dobiva naredbu od svog ujaka da odmah ode u Englesku i daje Hamletu iste uhode da ga prate. Klaudije šalje pismo sa svojim uhodama. Morali su ga predati engleskom kralju. Tekst je sadržavao i zahtjev da se po dolasku na engleske obale Hamlet odmah pogubi.

Scena 4

Prije odlaska, princ je upoznao norveškog kapetana, od kojeg je saznao za pohod i da će norveška vojska uskoro proći kroz danske zemlje. Svrha pohoda bila je osvojiti besmisleni komad zemlje od Poljaka, iako se ista zemlja mogla iznajmiti. Princ je začuđen ovom činjenicom, gdje cijela vojska može poginuti zbog tuđe ambicije. Istodobno, sebe krivi što još uvijek nije uspio osvetiti oca.

Scena 5

Ofelija sazna za očevu smrt i poludi. Njezini nesuvisli govori kraljevskom paru ostavljaju ih zbunjenima. Kasnije se Laertes vraća iz Francuske i prijeti da će organizirati narodne pobune ako se ubojica ne pronađe.

Scena 6

Horatio prima pismo od danskog princa, u kojem izvještava o svojoj pustolovini na putu za Englesku. Napali su ih pirati na moru, on je završio na gusarskom brodu i sada je u danskim zemljama. Zamoli prijatelja da dođe po njega.

Scena 7

U međuvremenu, Klaudije kaže Laertesu da je Hamlet ubio Polonija. Primivši pismo od svog nećaka, u kojem javlja da je u Danskoj, kralj ih odlučuje sukobiti, nadajući se da će Laertes, kao najbolji mačevalac, ubiti njegova nećaka. Laertes pristaje na dvoboj, koji bi se trebao održati tupim rapirima. Međutim, tijekom bitke Laertes će imati oštar mač, koji će namazati smrtonosnom mašću. Pa, da bi se njegov plan ostvario, Klaudije priprema i šalicu otrova. Tada Gertrude ulazi u sobu s lošim vijestima. Ispostavilo se da se Ofelija utopila u rijeci. Nitko ne zna je li slučajno pala ili je počinila samoubojstvo.

čin 5

Scena 1

Horatio i Hamlet dovezu se do dvorca i vide grobare kako kopaju grob. Dok kopaju rupu, u palači iskopaju lubanju slavnog lakrdijaša Yoricka. A onda se pojavljuje povorka. Prijatelji postaju svjesni da planiraju pokopati Ofeliju. I Hamlet i Laertes imali su veliku tugu. Obojica skaču u grobove. Tu, u grobu, događa se njihov obračun. Sluge razdvajaju dueliste.

Scena 2

U sceni, drugi danski princ govori svom prijatelju Horaciju da je na brodu uspio pročitati pismo koje je poslao Klaudije. Tražio je da njegov nećak bude ubijen u Engleskoj. Prepravivši tekst, Hamlet traži da ubije svoje prijatelje koji su ga izdali, stavlja na njega očev pečat i šalje pismo s pokvarenim špijunima. Zatim saznajemo o prinčevoj želji da se pomiri s Laertesom, ali dobiva izazov. Iako Hamlet zna da ga žele ubiti, ipak prihvaća izazov.

U tijeku je bitka. Dok se odmara, Klaudije daje princu čašu da se okrijepi, ali Hamlet odbija. Umjesto toga, nesuđena kraljica ispija čašu. Borba se nastavlja. Laertes uspijeva raniti princa otrovnim rapirom. Zamijenivši oružje, princ rani Laertesa. Otrovana otrovom, kraljica pada mrtva. U to vrijeme Laertes govori o kraljevoj podlosti i da im je preostalo vrlo malo vremena za život. Ne gubeći ni minute, Hamlet ubija Klaudija i traži od Horacija da svim Dancima ispriča što se dogodilo i što mu je točno rekao duh njegovog oca.

I u to vrijeme iz Engleske su stigli glasnici koji su trebali prenijeti informaciju o izvršenju pogubljenja. Prošao je i norveški princ koji je, doznavši za tragediju, naredio da se Hamlet pokopa s počastima.

Sažetak Hamleta

Koju ćete ocjenu dati?

Nakon što sam završio prijevod soneta, htio sam se oprostiti od Shakespearea, tada sam odlučio ne napustiti lik, ne prekinuti duhovnu vezu i prihvatio sam se prijevoda tragedije “Hamlet”. Mislim da nije uzalud. Prethodni prevoditelji često su prevodili formalno, riječi, slike, ali su gubili misli. Neka su mjesta samo blebetanja. Čitajte Lozinskog, Pasternaka. Priznajem, ponekad sam varao Shakespearea prevodeći ono što je napisano u prozi u stihove, zamjenjujući bijele one rimovanim. Ali ne često. Moj kredo: moguće je poboljšati, ali ne i pogoršati. Kupite u online trgovinama i pročitajte knjigu Bajke. Basne, soneti i Hamlet, ultijatum predsjedniku, ruski soneti 21. stoljeća.

1. ČIN Scena 1
Bernardo:
Tko je tamo?
Francisco:
Prvo nam recite lozinku.
Bernardo
Živio kralj!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
On.
Francisco:
Pojavili su se točno na vrijeme. Ja sam impresioniran.
Bernardo:
Da, ponoć je otkucala. Idi u krevet Francisco.
Francisco:
Hladno je, hladno mi je, osjećam se nelagodno.
Bernardo
Zar vas nitko nije gnjavio tijekom smjene?
Francisco:
Sve je bilo tiho. Miš se nije provukao.
Bernardo
Pa, laku noć. Horacije će se sresti,
Ili ih Marcellus požuruje.
Francisco:
Čini mi se da čujem njihove korake.
Stani mirno! Odgovori tko si ti?
Horacije
Sinovi domovine.
Marcellus
Kraljevi vazali.
Francisco:
Sretno ti.
Marcellus
Zbogom pošteni ratniče.
Tko vas je zamijenio?
Francisco
Bernardo je preuzeo svoju dužnost.
Odlazim. Sretan boravak!
Lišće.
Marcellus
Bernardu je drago!
Bernardo
Je li Horatio došao?
Horacije
Ja sam za njega, drago mi je pružiti uslugu.
Bernardo
Zdravo Horacije, zdravo prijatelju Marcellus!
Horacije
To stvorenje se nije pojavilo noću?
Bernardo
Nisam nikoga vidio ni čuo.
Marcellus
Horatio ne vjeruje, kaže
Da je ovo samo igra mašte,
Bez obzira što ja kažem, odgovor je jedno:
Nemam vjere u strašnu viziju.
Pa neka čuva stražu
On je dvorac s nama ove noći,
Kad sam vidi viziju, svojim očima,
Onda, ako se usudi, neka govori s njim.
Horacije
Sve su to besmislice, mašta, san.
Bernardo
Nema istine u našim nogama, sjednimo, prijatelju Horacije,
Inače nećete moći stajati na nogama.
Od užasa koji smo vidjeli,
Za posljednje dvije noći.
Horacije
Slažem se, ajmo sjesti, reci Bernardu.
Bernardo
Sinoć sjajna zvijezda
Pomaknuo se malo zapadnije od polara,
Tamo gdje sada gori,
Zvono je zazvonilo kad smo Marcellus i ja
Ulazi duh
Marcellus
Stoj, šuti, vizija dolazi!
Bernardo
Po izgledu, točno kao preminuli kralj.
Marcellus
Horacije, budući da si jak u znanostima,
Stani i razgovaraj s njim.
Bernardo
Pa zar on nije kralj? Pogledaj izbliza Horacija.
Horacije
Jedan na jedan, ja sam u strahu i zbunjenosti.
Bernardo
Gledajte, on čeka da s njim razgovarate.
Marcellus
Pitaj Horatia što želi.
Horacije
Tko si ti koji si došao ovamo u noći,
Nezakonito prisvojivši ponosan izgled,
U kojoj je hodao danski kralj,
Dok je bio živ, sada je sahranjen.
Zazivam nebo, govori!
Marcellus. Nema ga i ne želi se javiti.
Bernardo. Dakle, Horatio? Drhti i blijedi.
Sada se nadam da više nema sumnje
Da ovo nije igra mašte.
Što misliš o ovome?
Horacije.
Bog mi je svjedok, sad ti vjerujem,
Kao da vjerujem samo svojim očima.
Marcellus. Pa, zar ne izgleda kao kralj?

Horacije.
Koliko ste slični sebi.
U ovom sam oklopu bio na dvoboju
S arogantnim norveškim kraljem.
I namrštio se kao tada,
Kad je zgrabio Poljake sa saonica
I u ljutnji ih je bacio na goli led.
Sve mi se to čini jako čudno.
Marcellus.
Došao je dvaput u ponoć,
Borbeno marširaju ispred nas.
Horacije.
Ne znam što da mislim o ovome,
Čini mi se da duh nagovještava
Čeka nas velika nesreća za državu.
Marcellus.
Pa, stari, sjedi, nek kaže onaj
Tko zna čemu služe noćna bdijenja?
Zar ovako iscrpljuju naš jadni narod?
Zašto bacaju oružje, uvoze opremu,
Grade brodove i danju i noću,
Bez razlikovanja vikenda od radnih dana.
Tko to može jasno objasniti?
Horacije.
Pokušat ću sve objasniti, uzimajući u obzir glasine,
Koji puze od uha do uha:
Kralj, čija nam se slika ukazala,
U dvoboju se borio s Fortenbrasom -
Zavidni norveški kralj
I porazio ga je. Prema sporazumu,
Zapečaćeno, kao i obično, pečatom,
Pobjednički, Hamlet,
Dobio je sve zemlje Fortenbrasa.
Sve je bilo po zakonu:
I naš je kralj uložio dio svog posjeda,
Što bi išlo Norvežaninu,
Budi pobjednik u ovoj borbi.
Ali Hamlet se istaknuo u dvoboju,
Puffy Fortinbras, izgubivši sve,
I život i zemlje koje je zarobio.
Ostavio je svoje nasljednike bez nasljedstva.
Sada vrući, mladi Fortinbras
Skupljalo se za kruh i hranu
Nasilnici čekaju avanturu
Pokazati svoju hrabrost svijetu.
Vlada razumije ove planove,
Želja s naoružanom rukom,
I po dogovoru prisiliti povratak,
Izgubio stari Fortinbras.
Opasnost raste iz sata u sat,
Otuda žurba, taština, tjeskoba
Odjednom zahvatio zemlju.
Bernardo.
Mislim da je to istina.
Nije uzalud taj put i vrijeme tijekom sata naše straže
Proročka slika pojavljuje se u oklopu,
Tako sličan našem mrtvom kralju
Što je postalo uzrokom ovih nevolja.
Horacije.
Ovo zrnce pijeska mi diže dušu.
Jednom davno u slavnoj rimskoj državi,
Upravo tako prije nego je Julius pao,
Grobovi su ostali bez stanovnika,
Lutajući noću, mrtvi su vrištali,
Danju je sunce blijedjelo kao pusta,
Zvijezde su letjele vatrenim repom,
Rosa na lišću postala je crvena poput krvi.
Zvijezda je bila bolesna zbog pomrčine,
Onaj koji je pritiskao kraljevstvo Neptuna,
Kao da se bližio dan Posljednjeg suda.
Znakovi, poput šetača,
Požurili su objaviti budućnost,
Upozorili su nas kao prolog
O pristupu budućih događaja.
Sada su zemlja i nebo rekli
Državi i građanima o približavanju zla
Fantom se vraća.
Ali šuti, vidi, opet dolazi!
Hrabro ću mu stati na put,
Pa makar me i uništio.
Zaustavite maglovitu viziju!
(Raširenih ruku priječi put Duhu (31).)
Pitam te, pokušaj povisiti glas,
Ispusti zvuk, pričaj sa mnom.
Spremni pomoći u ostvarenju dobrog djela,
Neka vam koristi
A ako si posvećen, reci mi tajnu
O budućoj nesreći naše domovine,
Kako bismo to spriječili.
Možda ste se za života skrivali u zemlji
Blago stečeno silom,
Duhovi često lutaju u svojoj potrazi.
Pijetao kukuriče
Pricaj o tome. Stani, pričaj!
Zaustavi ga Marcelluse!
Marcellus. Udariti ptičicom?
Horacije. Udari ga ako nas ne želi slušati.
Bernardo. On je ovdje!
Horacije. On je ovdje.
Duh odlazi.
Marcellus.
nestao! Mislim da smo pogriješili
Kad su duhu zaprijetili nasiljem.
Uostalom, on je za nas neranjiv, poput zraka,
Udarivši, smijemo se sami sebi.
Bernardo.
Htio je razgovarati, ali ga je pijetao preplašio.
Horacije. Trgnuo se kad je čuo njegov poziv.
Svi kažu jutarnji trubač
Plakom zore budi boga dana.
Uplašeni duhovi nestaju, požurite
Prema svojim granicama i granicama.
Sada smo sve sami vidjeli.
Marcellus.
Duh se rastopio na krik pijetla.
Drugi tvrde Božić
Ptice ne prestaju pričati cijelu noć,
Stoga se duhovi ne usuđuju lutati,
Planeti nam zlom ne kvare sudbinu
Vile ne šalju štetu ljudima,
Zlo vještičarenje gubi svoju snagu
Tako blagoslovljeno, to sveto vrijeme.
Horacije.
Čuo sam ovo i djelomično vjerujem.
Vidi zoru u grimiznom plaštu,
hoda kroz rosu visoke planine.
Vrijeme je za javljanje nakon završetka sata
O onome što smo večeras vidjeli, princu
Kunem se da je ovaj duh nijem za nas,
Kad ga upoznate, odmah će razgovarati s njim
Ako se slažete, obavijestit ćemo princa
Što se tiče duha, je li to naša dužnost?
Marcellus.
Učinimo upravo to. Danas
Zgodnije je vidjeti ga ujutro. (Odlazi.)

ČIN 1 SCENA 2
Cijevi. Ulaze: Klaudije, kralj Danske; Kraljica Gertruda, članovi Kraljevskog vijeća, Polonije i njegov sin Laertes, Hamlet i drugi.
Kralj.
Čuvajući u duši tugu zbog bratove smrti,
Ne smijemo zaboraviti zdrav razum,
Neka tuga prekrije cijelu državu,
Namrštiti jednu obrvu.
Ponizivši prirodu, mudrom tugom
Nastavili smo se prisjećati sebe.
U velikoj tuzi nismo zaboravili radost,
Jedno oko pusti suzu, drugo se nasmije,
Ukopan od radosti, plačući na vjenčanju,
Nasljednica ratoborne zemlje,
Prije smrti mog muža, koji je bio naša sestra,
Uz tvoj pristanak, zvali smo te ženom.
Niste se miješali u ovo
Na tome smo vam zahvalni.
Sada o glavnom: mladi Fortinbras,
Dobivši snagu, odlučivši da smrću brata,
Država je oslabljena, raskomadana,
Vladari nemaju vrline,
I ne mogu se zauzeti za narod,
Počeo nas je gnjaviti porukama.
Traže da mu se te zemlje vrate.
Koju je naš brat dobio legalno.
Zato pišemo kralju
Norveška, on je Fortinbrasov ujak,
Sada slomljena bolešću, nepomična,
I ne zna za afere svog nećaka,
Neka mladić, kao najstariji, unese malo smisla.
Budući da su Fortinbras njegove trupe
Od norveških podanika koje je prikupio,
Neka ga pozove na red,
On će raspustiti trupe i prekinuti nemire.
Stoga vam šaljemo Corneliusa,
I ti, pouzdani, vjerni Voltiman
U Norvešku s pozdravom kralju.
Granice vaših novih moći
Opisano u detaljnim člancima.
Zbogom, brzini tvojih postupaka
To će nam dokazati da možete obaviti svoju dužnost.
Kornelije i Voltimand.
Dokazat ćemo u ovom i drugim stvarima,
Da, ispunjavajući svoju dužnost, zaboravimo strah.
Kralj.
Vjerujte mi, ne sumnjamo u to.
Doviđenja. Radujemo se vašem povratku.

Pa, reci mi sada, Laerte,
Bilo što novo? Koji je vaš zahtjev?
Želio bih vas obradovati darom.
Što me želiš pitati?
Um služi srcu, a ruka usnama
Nema više volje nego ti kažem:
Tebi i tvom ocu Laertu
Nije bilo odbijanja ničega, i nema.
Što, Laerte, želiš od mene?
Laertes.
O strašni gospodaru svih Danaca,
Rado sam ispunio svoju dužnost vazala,
Dolaskom na tvoju krunidbu,
Sada se želim vratiti u Francusku.
Molim za vaše dopuštenje za ovo.
Kralj.
Kako je vaš otac odgovarao na zahtjeve?
Polonij.
Bilo je teško dobiti pečat suglasnosti.
Prisilio ju je upornim zahtjevom,
Molim vas da mu dopustite da ode.
Kralj.
Pa, u svoje vrijeme, riješite se,
Koristite život kako želite
Da izvučete najbolje iz svojih vrlina!
Pa, sada, nećak i moj sin
Hamlet.
Ja sam više od nećaka, ali ne i sina
Kralj. Još nema proloma oblaka iznad tebe?
Hamlet. Nije tako, gospodaru: zaslijepio jarkim suncem (44).
Kraljica.
Odbaci crnu boju, kao snijeg u proljeće,
Gledaj ljubaznije u kralja.
Ne možeš provesti cijeli život gledajući dolje u boli,
Tražeći očevu sjenu u prašini.
Postoji samo jedna sudbina: rođen da umre,
I pusti svoju dušu u vječnost bez straha.
Hamlet. Da, gospođo, ljudi to znaju.
Kraljica.
Ali ako znaš da je naš svijet okrutan,
Koliko se vaš kamen čini posebnim?
Hamlet.
Ne bih se htio s tobom svađati...
Ne čini se posebno, ali je!
I tamni ogrtač i crna odjeća,
I vjetar uzdaha i potoka suza,
I tuga lica, sve slike tuge,
Sva ova odjeća tuge može se skinuti,
Osoba može igrati sve ovo,
U meni postoji tuga koja se ne može osloboditi.
Kralj.
Ugodna, pohvalna osobina,
Ispunili ste svoju sinovsku dužnost.
Ali, na kraju krajeva, sve ima svoje vrijeme i svoj red:
Djed je izgubio oca, otac je izgubio oca
Svi su žalovanjem otplatili dug tuge
Tako je bilo i tako će biti do kraja.
Zašto, tvrdoglavo, nastaviti tugovati,
Upornost nedostojna čovjeka,
Grijeh pred Bogom i grijeh pred ocima
Sve to i sam razumiješ,
Koja je svrha beskrajnog objašnjavanja?
Da svatko mora ublažiti svoju bol.
Uostalom, plemeniti osjećaj ljubavi,
Roditeljima treba biti dovoljno u srcima,
Poštujući prirodu uzvik
Od prve smrti do posljednje:
Sve je ispravno, sve je kako treba!
Ostavi beskrajnu tugu
I misli o nama kao ocu.
Neka svijet zna da si najbliži prijestolju,
Da te volim kao vlastitog oca.
Pa, sada o studijama,
Želja za povratkom u Wittenberg,
To je suprotno našoj želji.
Molimo te da budeš utjeha očima,
Kao naš prvi nećak i naš sin.
Kraljica.
Neka tvoja majka ne gubi vrijeme,
Za zahtjeve i molbe ostanite s nama,
Ne idi u Wittenberg.
Hamlet. Spreman za boravak..
Kralj.
Odgovor je divan, pun je ljubavi,
Srcu se smije kao sunce,
Iskapimo zdravu čašu prijatelji,
Neka oblačni top govori
Brojite zdravice, i nebo će odgovoriti
Poslušno, ponavljajući grmljavinu zemlje.
Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.
Oh, kad bi samo moje zemaljsko tijelo
Rastopljeno, rastopljeno u rosu!
Oh, samo da zakon nije zabranjivao
Svemogući grijeh samoubojstva za nas.
Kako otrcano, ravno i eterično
Vidim sve što se događa u svijetu!
Vrt se ne njeguje, na oranicama sjeme ugine,
Gusti korov ispunio je polja.
Prošla su dva mjeseca, ne, neće biti dva,
Kako nas je hrabri kralj napustio,
A žalost u palači zamijenila je gozba,
Da dođem do ove točke, o moj Bože!
Da, Apolon se uspoređuje sa satirom,
Nije smiješno kao ujak i otac.
Moj otac i majka voljeli su tako pobožno,
Što je spriječilo vjetrove da dotaknu moje lice!
Zemlja i nebo! Trebam li stvarno
Sjećam li se ovoga?
Kako je strastveno prianjala, visjela poput vijuge,
Nije se zasitila, htjela je nova milovanja.
Otišao, nije izdržao trideset dana,
Oh, ne želim razmišljati o tome.
Nestalnost je naziv za žene!
Cipele još nisu iznošene,
U kojoj je plačući pratila tijelo svog supruga
I, gle, o moj Bože! Bezumna zvijer
Bio bih više tužan... Oženio sam se
Za strica koji liči na oca,
Ne više nego ja na Herculesu.
Sol lažljivih suza u njezinim natečenim očima
Prije nego što se osušila, ponovno se udala.
Oh, zla žurba. Kako brzo
Majka se popela u krevet incesta,
Ovo ne može dovesti do dobra.
Pukni, srce moje, jer moja je dužnost šutjeti!
Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.
Horacije. Zdravo, gospodaru!
Hamlet.
Drago mi je vidjeti te... Horatio –
Ili me moje oči lažu?
Horacije. On je princ, tvoj sluga zauvijek!
Hamlet. I spreman sam da me zovu tim imenom.
Što vas je dovelo iz Wittenberga?
Marcellus?
Marcellus. Tvoja sam, gospodaru.
Hamlet. Jako mi je drago što te vidim. (Bernardu)
Dobar dan gospodine
Što vas je dovelo k nama iz Wittenberga?
Horacije.
Želja mi je protratiti život besposleno.
Hamlet.
Ni tvoj neprijatelj to ne bi rekao.
Ne vrijeđaj mi uši ovom laži,
Od djetinjstva nismo skloni praviti se glupima.
Dok vas posao drži u Elsinoreu,
Naučit ćemo vas kako piti vrlo poletno.
Horacije.
Došao pokopati kralja.
Hamlet.
Horatio, nema potrebe da se tako šališ,
Došao si na kraljičino vjenčanje.
Horacije.
U pravu ste, gospodaru, sve je bilo prebrzo.
Hamlet.
Računica, računica. Ostaci nakon sprovoda
Dobro su mi došle za stolove na vjenčanju.
Uskoro sam spreman vidjeti neprijatelja u raju,
Kako ponovno proživjeti taj težak dan!
Čini mi se da opet vidim oca!
Horacije. Gdje, gospodaru?
Hamlet. U mojoj duši, prijatelju.
Horacije. Jednom sam ga vidio u stvarnosti.
Bio je zgodan, hrabar kralj.
Hamlet.
Bio je čovjek - nema nikoga kao što je on.
Siroče: ja i bijela svjetlost.
Horacije. Mislim da sam ga vidio sinoć.
Hamlet. Koga si i gdje vidio, prijatelju?
Horacije. Gospodaru, vidio sam vašeg oca.
Hamlet. Jesam li dobro čuo, jeste li vidjeli svog oca?
Horacije.
Obuzdaj svoj žar i svoje iznenađenje,
Slušaj da ti pričam o čudu,
Dva policajca potvrdit će priču.
Hamlet. Ne oklijevajte, za Boga miloga nastavite.
Horacije.
Prošle su već dvije noći, ova gospoda,
Marcellus, Bernardo, na straži,
U dubokoj pustinji crne ponoći
Izgledali su kao tvoj otac
Držanje i lice izgledaju kao ratnici,
Naoružan od glave do pete,
Jureći korak, on ih mimoilazi,
Na udaljenosti duljine njegove palice.
Drhteći kao da se pretvorio u žele
Nisu se usudili razgovarati s njim.
Kad su mi potajno otkrili svoju tajnu,
S njima sam treću noć stražario,
Kako bi pomogao riješiti ovu misteriju.
Potvrđujem njihovu priču od riječi do riječi:
U dogovoreni sat došlo nam je viđenje.
Vidio sam kralja, vrlo je sličan njemu,
Kako su dvije ruke slične jedna drugoj.
Hamlet. Gdje je bilo?
Marcellus. Na mjestu gdje je stajao naš post...
Hamlet. Jeste li razgovarali s njim?
Horacije.
Dozivala sam ga, ali nije reagirao.
Jednom je, činilo se, odmahnuo glavom,
Kao da će mi odgovoriti,
Ali tada je pijetao zapjevao, na prvi krik
Vizija je nestala, rasplinula se.
Hamlet
Sve je ovo jako čudno.
Horacije
Sve je istinito kao i činjenica da živim.
Smatrali smo svojom dužnošću ovo prijaviti.
Hamlet.
Sve me to, gospodo, zbunilo.
Stražarite li zajedno noću?
Zajedno. Da, kao i jučer, sve troje.
Hamlet. Hoćete reći da je naoružan?
Svo troje. Naoružan, gospodaru.
Hamlet. I stvarno, od glave do pete?
Svo troje. Nema sumnje, od glave do pete.
Hamlet. Znači nisi vidio lice?
Horacije. Ne, vidjeli smo da je podigao vizir.
Hamlet. Je li se namrštio?
Horacije.
Bio je prilično tužan.
Hamlet. Rumenilo ili blijedo?
Horacije.
Izuzetno blijed.
Hamlet. Kako te je gledao?
Horacije.
Bez podizanja pogleda.
Hamlet. Volio bih da sam bio tamo.
Horacije. Oh, bili biste zapanjeni.
Hamlet.
Vrlo moguće, vrlo moguće.
Koliko dugo je ostao uz tebe?
Horacije. Mogli su bez žurbe brojati do sto.
Marcellus i Bernardo.
Ne više, više.
Horacije. Taj put, ne više.
Hamlet. Je li bilo sijedih u bradi vizije?
Horacije.
Tvoj otac je imao jednu ovakvu
Dok je bio živ, ko srebrni samur.
Hamlet.
Ja ću ove noći s vama stražariti.
Možda će se duh ponovno pojaviti.
Horacije. Garantiram da će doći.
Hamlet.
A ako se pojavi u liku svoga oca,
Razgovarat ću s njim i šutjeti
Neće me prisiliti ni pakao ni ljudi.
I zamolit ću te da čuvaš tajnu,
Kako su to prije imali u svojim mislima,
Neka sjećanje pamti, a jezik šuti.
A ja ću te nagraditi za tvoju ljubav.
Doviđenja. Pričekajte na mjestu
Doći ću k tebi u dvanaest sati.
Svi odlaze osim Hamleta.
Duh mog oca je naoružan!
Sumnjam na podlu intrigu.
Zaledi dušu, strpi se, doći će noć,
Širenje zemlje, podla djela
Pojavit će se pred našim očima.
(Odlazi.)

ČIN1 SCENA3
Ulaze Laertes i Ofelija, njegova sestra.
Laertes.

Sva moja prtljaga već je na brodu.
Prijatelji, doviđenja. A ti sestro,
Molim te, nemoj spavati, idemo uz povoljan vjetar
Pismo meni s vijestima o tebi.
Ofelija. Imate li razloga sumnjati u to?
Laertes.
I razmislite o Hamletovoj naklonosti
Galanterija, igra vrele krvi,
Ljubičica koja slavi proljeće,
Lijepa, rano sazrijevajuća, mirisna,
Ali cvijet koji brzo uvene.
Minutna zabava, ne više.
Ofelija. Ne više?
Laertes.
Ne smatraj to više. Priroda
Ne samo povećanje veličine tijela, mišića,
Ali i razvoj duše i mozga.
Možda te sada voli
Desire je čista od mrlja prljavštine.
Ali zapamtite njegov visoki čin,
Nemam kontrolu nad sobom od dana kad sam rođen,
Neće donijeti odluku bez savjetnika,
Neće sam odrezati slasni zalogaj.
Interesi države nalažu
Čija će glava biti
Stoga su barem riječi iskrene,
Kad kaže da te voli
Njegova je sloboda bila ograničena njegovim činom,
Krug utjecajnih Danaca odlučuje,
On radi ono što drugi kažu.
Mislite na ime i čast
Njihova lakovjernost će im naškoditi
Ne otvaraj uši za pjesme - zakletve,
Ovako se može izgubiti čast i srce.
Čuvaj svoju čednost
Od hobija, gorljivog uznemiravanja,
Bježi u začelje od hitaca želja,
Sačuvaj se klevete i klevete.
Šteta je opasna za prvorođene proljeća,
Crv voli neotvoreni pupoljak.
Budite oprezni, strah štiti
Neiskusna mladost od iskušenja,
Kad se pobuni i traži smrt
Bez poticaja izvana.
Ofelija.
Brate moj, ja ću dati ove upute
Čuvajući srce, ali i sebe
Ne ponašaj se kao zli pastir
Hodajući cestom užitaka,
Drugima u nebo, nudeći put
Trnovit, pun boli i nedaća.
Laertes.
Ne brini za to, nije tako.
Otac dolazi. Vrijeme je, dosta riječi.
Ulazi Polonije (58).
Očev blagoslov je milost,
Imam sreće, dobit ću duplo.

Polonij.

Ovdje si, Laertes! Požurite na brod!
Vjetar se spustio na ramena jedara.
Ponovno uzmi blagoslov,
I zapiši moje riječi u pamćenje:
Ne pričaj o planovima, sedam puta mjeri,
Da bi ga zatim odlučno presjekao.
Ojačaj prokušane prijatelje do svoje duše
S lancima i čeličnim obručima,
Ali prva osoba koju sretneš nije žulj na tvojim rukama,
Ne gubite vrijeme ni trud na njih.
Čuvajte se uplitanja u svađu
Ali ako uđeš, bori se do kraja,
Tako da vas se protivnici boje.
Saslušaj svakoga sebe, ali ne odgovaraj mnogima,
Svoje prosudbe zadržite za sebe.
Kupujte odjeću prema novčaniku,
Ali bez hirova, bogat, ali ne bujan.
Upoznaju te po odjeći, treba ti ukus,
U Francuskoj plemstvo treba dvostruko.
Ne posuđuj i ne posuđuj,
Kad pozajmiš, često izgubiš prijatelja,
A s njim i novac. Kad posudite
Gubite osjećaj za štedljivost.
Ali ovdje je glavna stvar: budi vjeran
Uvijek i svugdje za sebe,
Tada će shvatiti kako noć slijedi dan,
Pa pratiš prijatelja u vatru i vodu...
Sada zbogom. Moj blagoslov
Ono što sam rekao pomoći će ti da sazriješ.
Laertes.
Dopustite mi da se oprostim s poniznošću.
Polonij.
Vrijeme ističe, sluge čekaju, idi.
Laertes.
Zbogom sestro i zapamti što si rekla
Ofelija
Zaključao sam u svoje srce, dajem ti ključ.
Laertes. Doviđenja. (Odlazi.)
Polonij. O čemu je, Ofelia, pričao s tobom? (60)
Ofelija. O princu Hamletu.
Polonij.
Zbog toga zaslužuje svaku pohvalu.
Rekli su mi da si previše velikodušan
Dali su princu Hamletu spoj,
Više ste puta viđeni sami.
Pa ti moram reći
Kako se ponašati s njim
Da sačuvaš svoju djevojačku čast.
Što se dogodilo između vas? Govoriti!
Ofelija.
Puno mi je puta govorio o osjećajima.
Polonij.
Oh, osjećaji? gluposti! Da, još si djevojka!
Nemate iskustva u takvim stvarima.
Vjerujete li njegovim ljubavnim zavjetima?
Ofelija. Ne znam što da mislim.
Polonij
ja ću podučavati. Još si dijete
Uzimajući riječi zdravo za gotovo,
Nisu razumjeli da nema pravog.
Kako lažnjacima nedostaje težine,
Dakle, u lažnim uvjeravanjima nema istine.
Odatle dolazi igra riječi:
Sva obećanja u riječima su za budale.
Sada ću sažeti svoje savjete:
Više cijenite sebe u budućnosti.
Ofelija.Bio je uporan, pristojan i uljudan.
Polonij. Pa, bolje bi bilo reći da je istinoljubiv.
Ali nastavi, nastavi.
Ofelija. Riječi je uvjerio svetim zakletvama.

Polonij.

Onda ih, kćeri moja, smatraj praznima -
Zamke za ptice kad krv gori
Duša je velikodušna zavjetima o ljubavi!
Nemojte zamijeniti bljeskove s vatrom
Sadrže puno više svjetlosti nego topline,
Izgaraju, trenutno i do temelja.
Od sada budi škrtiji na spojevima,
Nemojte pristati na njegove molbe
Neka naredi da se pristupi pregovorima.
Ne vjeruj zakletvama. U opakoj stvari
Oni su nepošteni zagovornici.
Pomažu im prisege i zavjeti
Djevojke je brže i lakše prevariti.
I na kraju, jednostavno rečeno,
Zahtijevam: ne gubite vrijeme,
Ne približavajte se kobnoj granici
Davanje dodatnog razloga za klevetu.
Naređujem vam da se ne sastajete s princem.
Razumiješ li sve? Sad idi na svoje mjesto!
Ofelija. Pokoravam vam se, gospodaru. (Odlazi.)

ČIN1 SCENA4
Ulaze Hamlet, Horatio i Marcellus.
Hamlet. Ledeno je. Vjetar je probijao.
Goatio. Da, danas je jako jak vjetar.
Hamlet. Koliko je sati?
Horacije. Skoro dvanaest.
Marcellus. Već je udareno.
Horacije.
Stvarno? nisam čuo.
Znaj da je blizu čas kad duh dolazi.
Trube i topovski udari (65).
Što ovo znači, kneže?
Hamlet.
Kralj ne spava, hoda, pije iz čaše,
I bučni ples divlje se vrti,
kad kralj isprazni pehare,
I trube i timpani oglašavaju
O tome što kaže zdravi dvopek.
Horacije.
Je li to običaj?
Hamlet.
Da, prijatelju, običaj,
Rođen sam ovdje, ali da ga prekršim
Ugodnije i korisnije od gledanja.
I zapad i istok hule na Dance
Svi su narodi osuđeni na pijanstvo
I prljaju vas svinjskim nadimcima.
Mrlja slavna djela,
I kvari dobro mišljenje o nama.
To se često događa ljudima,
Zahvaljujući začaranom mjestu,
Za što ti ljudi nisu krivi, -
Pa, na primjer, rođenje u neznanju,
Uostalom, ne možete birati svoje porijeklo,
Nepodnošljiva karakterna crta
Što nam zamagljuje razum,
I samo loša navika
Oni će pokvariti ugodan dojam,
O manirima, časti i inteligenciji.
Neka njihove vrline budu čiste,
A milost je tako beskrajna
Koliko osoba može imati -
Jedna mana, mala čestica zla
Sposoban stvoriti sumnje.
Osramotiti osobu zauvijek.
Ulazi Fantom.
Horacije. Gospodaru, gledajte, čini se da dolazi!

Tražim tvoju zaštitu, anđele!
Duh milosti, ili prokleti demon,
Da li donosiš sjaj raja ili pakla,
Plan je lukav ili pun milosrđa
Postavit ću pitanje, razgovarat ću s tobom.
Ti si moj otac, kralj Danaca,
Tako ću te zvati.
O odgovori, ne daj da umrem
Mogu umrijeti od neznanja!
Inveterate u crkvi si pokopan
Zašto su ostaci razderali pokrov?
I zašto te tvoja kripta izbljuvala,
Raširivši svoje teške ruke?
Što znači mrtvac zaogrnut oklopom?
Zašto noću luta pod mjesecom?
Mi smo samo lutke, lutkarska priroda,
Duša i misao ne mogu shvatiti,
Shvatite razloge svog izgleda.
Reci zašto? Tko si ti? Što da radimo?
Duh poziva Hamleta
Horacije. Želi biti sam s tobom.
Marcellus.
Pogledaj kako ljubazno poziva,
Slijedi te, ali ne idi s njim.
Horacije.
Ne žurite, prinče! Ostanite s nama.
Hamlet. Budući da ovdje šuti, ja ću ga slijediti.
Horacije. Stani, ne hodaj, prinče.
Hamlet.
Život ne cijenim više od pribadače,
Moja duša je besmrtna, baš kao i on.
Čega se bojati? Stavljam svoj život na kocku!
Horacije.
Što ako te namami u ponor,
Ili na stijeni koja visi nad morem,
A onda će poprimiti tako užasan oblik,
Zašto ćeš poludjeti? Ovo mjesto
Sposoban zamišljati
Mozak će ti eksplodirati od gledanja u more,
Kad čuje kako tutnji iz ponora.
Hamlet. Opet zovem. Idi, slijedit ću te!
Marcellus. Neću vas pustiti unutra, gospodaru.
Hamlet. Bez ruku!
Horacije. Urazumi se, moj kneže, ostani s nama.
Hamlet.
Moja sudbina zove i javlja
Karakter i mišići su snaga lava.
Još uvijek zove, molim te pusti me unutra!
Kunem se da ću svakoga pretvoriti u duha,
Tko će mi stati na put?
Odlazi! Ići! Za tobom sam!
Duh i Hamlet odlaze.
Horacije
On je uzbuđen
Marcellus. Slijedimo ga.
Horacije. Idemo. Gdje će sve ovo dovesti?
Marcellus. Nije sve u redu u danskoj državi.
Horacije. Neka ga čuva nebo.
Marcellus. Slijedimo Hamleta.
Odlaze.
Uđite u Duha i Hamleta (73).

ČIN1 SCENA5
Hamlet.
Kamo me vodiš? Govori ovdje.
Inače se neću pomaknuti ni koraka.
Duh. Slušaj me.
Hamlet. Spreman sam.
Duh.
Dolazi vrijeme kada ću morati
Prepustite se snazi ​​vatre u paklu.
Hamlet. Nesretni duh!
Duh.
Ne čekam sažaljenje, slušaj što ću otvoriti.
Hamlet. Slušam, ne oklijevaj, govori.
Duh. Nadam se da ćeš se osvetiti bez odlaganja,
Kad saznate.
Hamlet. Što?
Duh.

Ja sam duh, ja sam duh tvog oca
Suđeno mi je da noću lutam u tami,
I danju idi u pakao patiti,
Gori u vatri dok ne izgore,
Svi zločini koje sam počinio,
Sve gadosti koje je učinio tijekom života.
Da nije bilo zabrane, otkrivao bih tajne
Moja tamnica i ispričao priču,
Što bi moju dušu okrenulo naopako,
Zaledio je krv i iščupao je iz orbita,
Natjerao je moje oči da polete poput zvijezda
I svaka se dlaka diže na glavi.
Kao pera dikobraza u ljutnji.
Ali to ne mogu otkriti
Što je vječnost sakrila od ušiju mesa.
Ali slušaj, slušaj! Ako ste voljeli
Kad god otac...
…
Hamlet. O moj Bože! Bog!
Duh.
Onda se osveti za gnusno ubojstvo,
Suprotno prirodi i umu.
Hamlet. Ubiti?
Duh.
Najodvratnija stvar, kao i svako ubojstvo,
Ali ovo je gore i podlije od svega.
Hamlet.
Javi mi brzo da budem na krilima
Kao brze misli poletio sam na osvetu.
Duh.
Vidim da si odlučan i hrabar,
Ali čak i da si trom kao debela pljeva,
Dokono trune na obalama Lethe,
I ni tada nisam mogao biti ravnodušan,
Čuvši moju priču o zločinu.
Kad sam umro, proširili su glasinu
Da sam zaspao u vrtu i da me ubolo
Zmija. Cijela je Danska bila prevarena
Najgnusnija laž o uzroku smrti.
Ali znaj, moj plemeniti sine, da zmija
Onaj koji me smrtno ubo u vrtu,
Sada ponosno nosi moju krunu.
Hamlet.
O, kako je moja duša pronicljiva!
Je li stvarno tvoj ujak ubojica?
Duh.
Da.
Incest i preljubnik,
Životinja, pohotni izdajica
Varka opakog uma,
Ojačani nesvetim darovima,
Oni koji znaju zavoditi žene,
Uspio je nagovoriti moju ženu da se uda.
Kako je pala kraljičina vrlina!
Zaboravljajući ljubav dostojnu zavjeta,
Što sam joj dao na vjenčanju,
Ušao sam na put grijeha s ništavilom.
Uvrijeđen prirodom od rođenja
Moj brat mi ni u čemu nije mogao biti ravan,
Zatvorivši oči, kontaktirala ga je!
Koliko god se trudili, sladostrasnost ne može
Krepost učini grijehom
A požuda je u rukama anđela,
Kad je dosta, čovjek ne može biti vjeran.
Ali osjećam povjetarac zore,
Pa, biću kratak, jutro dolazi:
Kad sam mirno spavao u svom vrtu,
Pola dana odmora bila je moja navika,
Ujak je iskoristio ovaj sat,
Ušuljao se sa sokom tisovog drveta
I u trijemove ušiju uliven je strašan otrov,
Koja je tako neprijateljska prema našoj krvi,
Kao da se živa razlila kroz kanale,
Kovrča se kao mlijeko s octom.
Odmah se krv pretvorila u svježi sir,
A kraste na tijelu su poput kore drveća,
Prekriven odvratnom korom.
Dakle, spavajući, bio je lišen rukom svoga brata
Ja sam život, kraljica i kruna,
Tako je poslan u pakao bez pripreme,
Bez molbe za oproštenje grijeha,
Bez pričesti, ne mirom pomazan,
O užas, užas! Budi jak, sine moj,
Kaznite zlikovca bez oklijevanja
Ne daj danskim kraljevima da spavaju
Služite rodoskvrnuću i bludu!
U isto vrijeme, ne kaljajte svoj um i dušu -
Ni u mislima ne želi zlo svojoj majci,
Povjeri je svetim brigama neba,
Neka vas savjest bode u prsima i pecka u srcu.
Sad zbogom, krijesnica blijedi,
Mrak se razrjeđuje, trenutak zore sve je bliži
Zbogom, zbogom i sjetite me se.
Zbogom, zbogom, zbogom!
(Odlazi.)
Hamlet.
O vojsko nebeska! Zemlja i pakao!
Koga još da pozovem? Uf! Tiho srce!
Nemojte da vam mišići izgledaju staro, držite struk ravno.
Da, dobri dušo, glava mi je u zbrci,
Ali čuva sjećanje na tebe.
Zaboraviti te? Brzo ću izbrisati sve svoje misli,
Zaboravit ću izreke iz knjiga,
Snimio sam od mog rođendana
Precrtat ću sva opažanja života,
Sakrit ću tvoju narudžbu u dubini mozga,
Jedna narudžba koja nije miješana s ničim.
Tako će i biti, kunem ti se nebom!
Oh, najpodmuklija žena!
Proklet bio, nasmijana huljo!
Ugradit ću ti ga u sjećanje: možeš se nasmiješiti,
Ostani nitkov s osmijehom.
To je moguće u našoj Danskoj.
Ja sam te, ujače, zarobio u sjećanje,
Sada postoji samo jedan moto: "Zbogom, doviđenja!"
I zapamti me!” Kunem ti se ovime.
Horacije i Marcel (izvan pozornice):
"Gospodaru! Gospodaru!"
Ulaze Horatio i Marcellus.
Marcellus.
Princ Hamlet!
Horacije.
Nebesa pomozi!
Hamlet.
Neka bude tako
Marcellus.
Ilo, ho-ho, gospodaru!

Hamlet. Alo, ho-ho! Evo, moj dobri druže!
Marcellus. Pa, što nam sada kažete, gospodaru?
Horacije. Što ti se novo dogodilo, kneže?
Hamlet. O, čuda!
Horacije. O, dobri prinče, reci mi bez odlaganja.
Hamlet. Ne, ne mogu, podijelite s drugima.
Horacije. Kunem se da neću reći ni riječi, gospodaru!
Marcellus. I ja ću biti glup ko riba.
Hamlet. Pa, što sad kažeš na ovo?
Može li tvoje srce razmišljati o ovome?
Nadam se da ćeš šutjeti?
Horacije. |
) Kunemo se nebom, kneže.
Marcellus. |
Hamlet.
Takvog nitkova u Danskoj nema,
Što ne bi bio lupež.
Horacije. Ne treba ti duh da to kažeš.
Hamlet.
Vi ste upravo ovdje. Dakle, bez daljnjeg,
Mislim da ćemo se rukovati
I svatko će otići svojim putem,
Svatko ima posao i želje,
Vrijeme je da ja, jadnik, idem moliti.
Horacije
Ali to je vrtlog nesuvislih riječi, gospodaru.
Hamlet.
Stvarno mi je žao što sam te uvrijedio,
Vjeruj mi, žao mi je od srca.
Horacije. Mi nemamo zamjerke, osim tebe, gospodaru.
Hamlet.
Kunem se Patricku, postoji ljutnja
Zamjeranje, Horatio, je veliko.
A ovaj duh je iskrena vizija,
Dopustite da vas uvjerim u ovo.
Želja da saznate naš razgovor,
Nekako ćeš se smiriti u duši.
I na kraju, dobri prijatelji,
Uostalom, vi ste prijatelji, znanstvenici, vojnici -
Molimo ispunite mali zahtjev.
Horacije. Hoćete li objasniti što je to, gospodaru?
Hamlet.
Ne pričaj o onome što se sinoć dogodilo.
Horacije. |
) Začepit ćemo usta, gospodaru.
Marcellus. |
Hamlet. tražim od vas da se zakunete.
Horacije. Kunem se, gospodaru, bit ću glup kao riba.
Marcellus. Neću reći ni riječi, kunem se.
Hamlet. Zakuni se na mač.
Marcellus. Ali već smo se zakleli, gospodaru.
Hamlet. Evo mača, zakuni se, na maču.
Duh (ispod pozornice) Zakuni se!
Hamlet
I, evo ga! Jesi li ovdje? Slažete li se sa mnom?
Čujete što govori:
Zakuni se.
Horacije.
Objasnite na što se zaklinjete.
Hamlet.
Da šutite o onome što ste ovdje vidjeli -
Zakuni se na mač.
Duh (ispod pozornice). zakuni se!
Hamlet. Hic et ubique?
Onda ćemo se preseliti na drugo mjesto.
Evo, meni stavi ruke na mač,
Sada se zakuni na moj mač
O čemu nikad nećeš reći
Što smo čuli i vidjeli
Duh (ispod pozornice). zakuni se!
Hamlet.
Dobro rečeno, moja stara krtice!
Prolaz iskopan ispod zemlje tako brzo?
Vrijedan saper! A sada prijatelji
Idemo opet na drugo mjesto.
Horacije. Oh, dan i noć, sve je ovo vrlo čudno!
Hamlet.
Pozdravite ga kao stranca.
Horatio, postoje stvari na nebu
O čemu filozofi nisu ni sanjali.
Zakleo si mi se, zakuni se opet,
I neka te Božja milost čuva,
Da, ma koliko se čudno ponašao,
Hirovi, mijenjanje ponašanja,
Zakuni mi se da u ovim trenucima ti
Nećeš reći ovako sklopivši ruke,
Odmahujući glavom ovako: "da, da, znamo"
"mogli smo kad smo htjeli"
"Oh, kad bismo samo mogli reći"
“Ima ljudi, samo im treba dopuštenje”
I razne natuknice od drugih
Pokaži svima da je moja tajna poznata,
I da ga možete otvoriti;
I neka milost Božja pomogne,
I Božje milosrđe u teškim vremenima
Ne čini to - zakuni se na mač!
Duh (izvan pozornice). zakuni se!
Hamlet.
Uznemireni duh, šuti, smiri se!
Dakle, prijatelji, povjeravam se vama.
Sve što jadni Hamlet može
Da dokažeš svoju ljubav i prijateljstvo,
Sve će se učiniti ako Bog hoće.
Idemo zajedno u dvorac, ne zaboravi
Uvijek držite prst na usnama.
Doba je iskrivljeno, moja tužna sudbina,
Moje je prokletstvo da ga ispravim!
Sada je vrijeme, prijatelji, idemo zajedno.
Odlaze.
Ulaze Polonije i Reynaldo

2. ČIN 1. PRIZOR
Polonij.
Daj mu pismo i novac Reynaldu.
Reynaldo. Učinit ću to po dolasku, gospodaru.
Polonij.
Postupi mudro, moj Reynaldo
Prije susreta sam se raspitao o njemu.
Reynaldo. Gospodaru, to sam mislio učiniti!
Polonij.
Izvrsno, dovraga, dobro rečeno.
Prvo pažljivo pitajte
Koji su Danci u Parizu?
Saznajte na zaobilazan način
Tko gdje živi, ​​s kim se druži, koliko troši,
I onima koji znaju sina, dođite
I pravite se da ne znate dobro
Njegovo. Recite na primjer: "Znam
Njegov otac, prijatelji i on sam
Čini mi se da sam to negdje slučajno vidio.
Razumiješ li me Reynaldo?

Reynaldo.

Savršeno vas razumijem, gospodaru.
Polonij.
"I - možete dodati - znam slabo,
Ali ako je on taj, onda je borac,
Kockar, veseljak i ljubitelj kurvi,
Iznesite lažne optužbe,
Ali ne kaljajte svoju čast klevetama.
Pričaj mi o grijesima razvrata, nasilja
Dolazi iz mladog, slobodnog života
Reynaldo. Pa, na primjer, igrati za novac?
Polonij. Da, i da pije vino i ograde,
Ratoboran, pun ljubavi, psovljiv,
Sve se to može reći o njemu.
Reynaldo. Gospodaru, ali ovo će okaljati njegovu čast.
Polonij. Vjerujte mi na riječ, nikako.
Možete ublažiti sve optužbe.
Nemojte klevetati, optužujući ga za razvrat,
Uopće nisam na to mislio
Pažljivo mi pričaj o greškama
Što kažete na poroke preslobodnog života,
O svijetlim bljeskovima vatrene duše,
Proljetna neobuzdana krv,
Što je tipično za svakoga u mladosti.
Reynaldo. Ali, moj dobri gospodaru...
Polonij. Želite li znati zašto učiniti sve ovo?
Reynaldo. Da, gospodaru, želio bih sve znati.
Polonij.
Proklet bio, gospodine, čvrsto vjerujem
Što je sugeriralo potpuno legalan način.
Malo kaljajući čast mog sina,
Kako obrisati prašinu s prljavih predmeta kada završavate,
Slušajte to pažljivo
S kim razgovaraš, uvjeravam te,
Da će vas prekinuti ovim riječima:
"moj dobri gospodine" ili "prijatelj" ili "gospodine"
Zajednička adresa za zemlju...
Reynaldo. Super, razumijem vas, gospodaru.
Polonij. Onda će učiniti ovo...
Što sam htio reći? Kunem se u masu
Htio reći. Gdje si stao?
Reynaldo.
“Prekinut će vas riječima prijatelj, ili
Gentleman, ili tako nešto.”
Polonij.
"prekinut će govor na sljedeći način"?
Naravno da da! On će vas prekinuti riječima:
“Znam jednog gospodina. Vidio sam neki dan
Kao što ste rekli, igrao je za novac."
Ili "Našao sam ga kako tamo pije vino s prijateljima,"
Ile se "posvađao dok je igrao tenis s prijateljem",
Ile je "vidio kako ulazi u bordel"
Ili tako nešto drugo.
Prosudite sami: mamac laži
Mudar čovjek može lako uhvatiti šarana istine.
Mi, mudri, puštamo loptu,
Krivom stazom dolazimo ravno do cilja.
Dakle, slijedeći moj savjet
Dobijte informacije o svom sinu.
Nadam se da me razumiješ?
Reynaldo. Gospodaru, super.
Polonij. Neka te Bog čuva. Dobro zdravlje.
Reynaldo. Milorde, hvala ti!
Polonij. Krivo promatrajte njihov temperament.
Reynaldo. Učinit ću sve, gospodaru.
Polonij. Neka ne odustane od studija glazbe.
Reynaldo. Reći ću vam sve, gospodaru.
Polonij. Doviđenja.
Reynaldo odlazi. Ofelija ulazi.
Ophelia, je li se nešto dogodilo?
Ofelija. Gospodaru, gospodaru! Jako sam se uplašio!
Polonij. Što, Bože pomiluj?
Ofelija.
Gospodaru, kad sam šivala u gornjoj sobi,
Princ se pojavio u raskopčanom dubletu,
Bez šešira, blijed kao košulja,
Spustile su se čarape, umrljane, bez podvezica,
Koljena su mi udarala jedno o drugo,
Pogled je bio tako jadan, kao da on
Pobjegao sam iz pakla da ispričam
O strahotama i mukama u podzemlju.
Polonij. Je li poludio od ljubavi prema tebi?
Ofelija. Gospodaru, ne znam, ali bojim se da je tako.
Polonij. Što je rekao?
Ofelija.
Prvo je uhvatio jednu ruku za zglob,
Gledajući me u oči, napravio je korak unazad,
Držeći drugu ruku iznad očiju
Kao da ću crtati,
Stajao sam, gledao i odjednom uzdahnuo, onako teško
Kao da mu je posljednji dah bio
Onda mi je pustio ruku,
Bez očiju, nakon što je pronašao put, izašao je kroz vrata
Njihovo svjetlo stalno je usmjereno prema
Mi.
Polonij.
Požuri sa mnom, pronaći ćemo kralja.
Sve ovo ludilo ljubavi,
Koja bijesna sama sebe uništava,
Tjera vas da činite lude stvari
Ovako god
postojeća strast pod nebom.
Jako mi je žao što se to dogodilo princu.
Možda ste bili prestrogi?
Ofelija.
Ne, gospodaru. Ali slijedeći naredbu,
Ovih dana nisam ni pisma primao,
A ona ga sama nije prihvatila.
Polonij.
Ovo ga je razbjesnilo. Šteta je.
Uzalud sam ga tako strogo osuđivao.
Mislio sam da se igra s tobom
Ono što te može uništiti je šala.
Bilo je uzalud sumnjati u njega.
Kunem se nebom, u mojim godinama,
U nedoumici prelazimo preko ruba,
Ali u mladosti su rijetko svi oprezni.
Idemo do kralja. Javit ćemo vam sve.
Uostalom, ako sve držimo u tajnosti,
Posljedice mogu biti tužne,
Idemo brzo i razgovarajmo o ljubavi.
Oni odlaze

ČIN 2 SCENA 2
Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Rosencrantz, Guildenstern i pratnja.

Kralj.
Pozdrav, Rosencrantz i Guildenstern.
Stvarno sam te želio vidjeti
Štoviše, postoji potreba za vašim uslugama,
Zato sam te tako brzo nazvao.
Jeste li čuli da je Hamlet postao drugačiji?
Promijenio se i iznutra i izvana.
Što je na njega toliko utjecalo?
Možda mi je očeva smrt slomila mozak,
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.
Bila si mu bliska od malih nogu,
Molim vas ostanite malo
Ovdje u palači i zabavite Hamleta.
Ako treba, tiho saznajte
Zar vas tako nešto ne muči?
Ono što je kod nas potpuno nepoznato
A pošto je postao poznat, može nam pomoći
Pronađite pravi lijek za princa.
Kraljica.
Pričao nam je o vama mnogo puta.
Uvjeren sam da drugih ljudi nema
Čemu je i on bio sklon.
Molim te, učini nam uslugu,
Provedite vrijeme zabavljajući se s njim
I pokušaj nam pomoći u nevolji,
Za to ćemo vas kraljevski nagraditi.
Rosencrantz.
Vi, oboje zahvaljujući kraljevskoj moći,
Nisu mogli tražiti, nego narediti.
Guildenstern.
Mi, vama oboma, dajemo sebe,
A ujedno i sve naše usluge.
Marljivo čeka naredbe,
Stavljamo ih pred vaša stopala.
Kralj. Hvala vam, Rosencrantz i Guildenstern.
Kraljica.
Hvala vam, Guildenstern i Rosencrantz.
Molim vas, ne ustručavajte se posjetiti svog sina,
Koja se tako iznenada promijenila.
Idi, sad ćeš biti otpraćen do princa.
Guildenstern.
Neka nas nebo blagoslovi
Oni će mu pomoći da bude koristan!
Kraljica. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern i nekoliko ljudi iz svite odlaze. Ulazi Polonije.
Polonij. moj dobri gospodaru,
Veleposlanici su se vratili iz Norveške
S dobrim vijestima za nas.
Kralj. Uvijek si bio otac dobrih vijesti.
Polonij.
Je li to stvarno tako, gospodaru?
Vjeruj da mi je duša i dužnost
Oni pripadaju samo kralju i Bogu.
Mislim da moj mozak nije sposoban za to
Lov na tajne poput divljači,
Ali uspio je otkriti tajnu prinčeve bolesti,
Izvor Hamletovog ludila je pronađen.
Kralj. Oh, pričaj o tome! jedva čekam čuti.
Polonij.
Savjetujem, gospodaru, da počnemo s veleposlanicima.
Sačuvajmo moje izvješće za desert,
Prazna, poput voća, upotpunit će našu gozbu.
Kralj. Onda idi i dovedi veleposlanike.
Polonije odlazi.
Obećao mi je, draga Gertrude
Pričajte nam o bolesti našeg sina -
Otkrijte uzrok i izvor nevolja.
Kraljica.
Otkrit ću vam ih sve do kraja:
Brzo vjenčanje s tobom i smrt tvog oca.
Kralj. Vidjet ćemo ih nakon testiranja.
Ulaze Polonije, Voltimand i Kornelije.
Pozdrav moji prijatelji! Reci mi, Voltimand,
Što su donijeli od norveškog kralja?
Voltimand.
Njegov odgovor od srca
Na Vaše pismene želje.
Nakon prvih riječi poslao je narudžbu
Nećak da prekine novačenje trupa,
Što je, vjerovao je, bilo protiv Poljske,
Zapravo, plan je bio protiv vas.
Njegova starost i bolest
Koristili su se za prevaru
Žaleći zbog toga, poslao je naredbe,
Što je Fortenbras poslušao
I pred mojim se stricem zavjetovao
Ne dižite oružje protiv vas.
Norveški kralj znak pomirenja
Određen mu je godišnji prihod
Tri tisuće kruna i naredio vojnicima,
Unovačili su ih da pošalju protiv Poljske.
U pismu se traži da propustite trupe,
Oni koji idu u ovo poduzeće,
Uvjeti slobodnog prolaza
I sigurnost stanovnika u isto vrijeme
Detaljnije je navedeno u pismu.
Kralj.
Sviđa nam se, trenutak je zgodan
Za razmišljanje, pročitat ćemo pismo,
Tada ćemo dati odgovor. Hvala vam
Za vaš naporan rad. Sad kreni
I odmori se od puta kod kuće,
A navečer ćemo zajedno guštati.
Dobrodošao kući!
Voltimand i Cornelius odlaze.
Polonij.
Eto, ova stvar je sretno završila.
Gospodaru, gospođo, mogla bih
Razgovarajte o kraljevskoj moći
O dužnosti, o tome da je dan dan,
Noć je noć, a vrijeme je vrijeme, koje je, naime,
Potratio bih svoj dan, svoju noć, svoje vrijeme.
Dakle, kratkoća je duša uma,
Opširnost - tijelo i ukrašavanje,
Zato ću biti vrlo kratak.
Tvoj plemeniti sin je lud,
Što znači da je poludio
Nije li doista lud?
Čija je glava ostala luda?
Ali to nije ono o čemu govorimo.
Kraljica.
Više posla, manje ukrasa.
Polonij.
Kunem se, gospođo, govor je neumjetan.
Uostalom, istina je da je poludio,
I stvarno je šteta, i šteta je što je to istina,
Glupi zaokret! Prekinut ću s njim
Neka riječ bude kratka, bez uljepšavanja.
Sada pokušajmo pronaći razlog
Učinak, točnije nedostatak,
Budući da je naš učinak očito manjkav.
Kad smo sve sabrali, rezimiramo:
Imam kćer, ona je kao moja kćerka -
Želim kćer dok je moja, koja
Iz osjećaja dužnosti i poslušnosti
Dala mi je ovo. Slušaj, sudi.
"Nebeskoj djevi, idolu duše,
Najljepšim Ofelijinim pjesmama
Suho, previše bezumno.
Najljepši je loš izraz,
Zvuči s dozom vulgarnosti.
Pa, sada nećete bolje čuti:
"Nositi se na bijelim, djevičanskim grudima"
Neću čitati, nastavi u istom duhu.
Kraljica. Jeste li sve ovo dobili od Hamleta?
Polonij.
Oh, gospođo, strpite se malo,
Reći ću vam sve točno:
Ne vjeruj da vatra izgleda kao zvijezda,
Ne vjeruj da istina nije laž,
Ne vjeruj kretanju sunca i zraka,
Samo ne sumnjaj u moju ljubav.
Ofelija, nemoj to smatrati grijehom
Činjenica da slabo vladam poezijom.
Umjetničke poetske dimenzije
Nije mi data moć da to pretvorim u uzdahe,
Ali to ne bi trebalo umanjiti vašu vjeru.
Da te volim duboko i dugo.
Zauvijek tvoja, najdraža, zbogom.
Dolje vidim prinčev potpis: Hamlet.
Sve to, dokazavši svoju poniznost,
Kćerka mi ga je dala skrivajući suze,
Osim toga, govorila je o ispovijestima,
U kojoj je princ objasnio svoju ljubav.
Kralj.
Kako je prihvatila njegovu ljubav?
Polonij. Što možete reći o meni?
Kralj. Vi ste iskrena i ugledna osoba.
Polonij.
Bilo bi mi drago da je baš tako.
Ali što biste odlučili da ja
Gledanje vruće ljubavi
Ipak sam je primijetio puno ranije.
Što mi je kći rekla o njoj,
Što biste vi i gospođa mislili?
Kada bih počeo dijeliti bilješke?
Oslijepio je moje srce, otupio,
Gledajući ravnodušno ovaj osjećaj,
Što misliš? Ali ja sam za to
Jasno sam shvatio, rekao sam joj ovo:
“Naš Hamlet je princ, on nije vaša zvijezda”
I naredi da se vrata ključem zaključaju,
Ne puštaj ga unutra, ne uzimaj darove.
Poslušala je moj savjet
I Hamlet je pao u depresiju, prestao je jesti,
Zaboravih na san, pomuti se prinčev um,
Pao je u ludilo, sad to
Posjeduje ga i slama nas.
Kralj. Mislite li da je to jedini problem?
Kraljica. Možda, čak vrlo vjerojatno.
Polonij.
Je li se ikada dogodilo drugačije?
Nego ono što sam rekao: Je li tako?
Kralj. ne sjećam se.
Polonij.
Onda, moj gospodaru, uzmi mač
I možeš mi odsjeći glavu
Osim ako sve ne ispadne drugačije.
Sve dok je moja sreća prava, prijatelju moj,
Pronaći ću istinu pod zemljom.
Kralj. Kako možemo dublje sagledati ovu stvar?
Polonij.
Ponekad ide četiri sata neprekidno
Hodam ovdje u prednjem hodniku.

Kraljica.
To je istina.
Polonij.
U takvom trenutku mi ćemo ovdje postaviti zasjedu,
I poslat ću k njemu svoju kćer.
Sakrit ćemo se iza Arr tepiha
I mi ćemo promatrati ovaj sastanak;
I da nije poludio od ljubavi,
Onda neću biti tvoj pomoćnik,
Hoću li postati poljoprivrednik ili ću se baviti
Dostavom.
Kralj.
Učinimo kako si upravo rekao.
Pa, hajde da probamo.

Hamlet ulazi čitajući knjigu.
Kraljica. Princ s knjigom, jadničak, kako je tužno.
Polonij.
Odlazi, preklinjem te, odlazi.
Odmah ću to učiniti
Molim te, pusti me na miru.
Kralj i kraljica odlaze.

Kako ste, moj dobri prinče?
Hamlet. Hvala Bogu, dobro.
Polonij.
Poznajete me, gospodaru, nadam se?
Hamlet. Super, znam. Vi ste ribarnica.
Polonij. Varate se, gospodaru!
Hamlet.
Onda želim biti jednako iskren.
Polonij. Jesi li mi rekao iskreno?
Hamlet.
Da gospodine. Da budem iskren u današnje vrijeme
Rješenje je jedan prema deset tisuća.
Polonij. Ono što ste rekli je vrlo istinito, gospodaru.
Hamlet.
Snopom, milujući mrtvog psa,
Bog sunce samo umnoži crve u njoj.
imaš li kćerku
Polonij. Da moj gospodaru.
Hamlet.
Ne daj mi da šetam po suncu
Začeće nije uvijek blagoslovljeno
Posebno za tvoju kćer.
Pogledaj oboje, prijatelju.
Polonije (na stranu).
Evo, opet sam se vratio kćeri.
Međutim, iz ludila, isprva
Nazvao me prodavačem ribe.
Prešao je dug put. Reci istinu
Kad sam u mladosti strastveno volio -
Bio sam u gotovo istom stanju.
Ponovno ću razgovarati s njim. Moj gospodaru
Što čitaš?
Hamlet. Riječi riječi riječi.
Polonij.
Recite mi detaljnije, koja je njihova suština?
Hamlet. Koliko duboko namjeravaju kopati,
Mogu se okrenuti i ovako i onako.
Polonij.
Želim vas pitati o sadržaju
što čitate, gospodaru.
Hamlet.
Sve je kleveta, tvrdi satiričar.
Da starci imaju sijede brade,
U borama lica iz očiju curi ljepilo
Smola teče, mozak je napustio um,
Moja bedra su slaba, sve vjerujem,
Međutim, mislim da je to nepristojno
Pišite o tome. postao bi star
Potpuno isti kakav sam danas,
Kad bi se barem povukli kao rak.
Polonij.
Postoji sustav za ovo ludilo
Zar ne bi trebao pobjeći od propuha?
Hamlet. Do groba?
Polonije (na stranu).
Ali stvarno, makni se s propuha!
Kako su njegovi odgovori ponekad točni!
Ludilo često gađa,
Koju zdrav razum ne kontrolira.
Neka ostane, ja ću sad otići
I dogovorit ću sastanak za njega i njegovu kćer.
Poštovani kneže, molim vas
Daj dopuštenje za hitan odlazak.
Hamlet.
Ne mogu vam ništa dati, gospodine,
Od čega bih se sada više volio rastati:
Osim mog života, mog života,
mog života.
{119}.
Polonij. Želim ti dobro zdravlje, moj dragi prinče.
Hamlet. Oh, dosadna stara budalo!

Polonij. Tražite li princa Hamleta?
Evo ga.
Rosencrantz. Neka vas Bog nagradi, gospodine!
Polonije odlazi.
Guildenstern. Poštovani kneže!
Rosencrantz. Dragi prinče!
Hamlet. Drago mi je vidjeti svoje prijatelje u dobrom zdravlju!
Pa, kako si, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Kako oboje živite?
Rosencrantz. Živimo kao i svi ostali, nimalo se ne izdvajamo.
Guildenstern.
Sretni smo samo zato što postojimo
Mi nismo vrh Fortune (120).
Hamlet. Ali ne i potplati cipela, zar ne?
Rosencrantz. Ni ovo ni ono, dragi milorde.
Hamlet.
To znači da si na pojasu sreće,
U zenitu njezine naklonosti ti cvjetaš.
Guildenstern. Kunem se da smo tamo stalni gosti.
Hamlet. Nisu li to tajni dijelovi sreće?
To je istina; da je drolja.
Što ima novog?
Rosencrantz.
Samo se jedno promijenilo, svijet je postao pošten.
Hamlet.
Ispostavilo se da je posljednji sudnji dan blizu.
Ali prevarili ste se, vijest nije istinita.
Da te pitam detaljnije.
Kakav si prekršaj počinio protiv sreće?
Zašto si završio ovdje u zatvoru?
Guildenstern. U zatvor, gospodaru?
Hamlet. Da, Danska je zatvor.
Rosencrantz. Onda je, gospodaru, cijeli svijet jedan zatvor.
Hamlet.
Pouzdan - iz ćelija, tamnica,
Među kojima je najgora Danska.
Rosencrantz. Ne mislimo tako, gospodaru.
Hamlet.
Onda, za vas, naš svijet nije zatvor.
Ne postoje ni dobre ni loše stvari
Sve su to naše misli, raspoloženja,
Mislim da je Danska zatvor.
Rosencrantz.
Svijet ne može zadovoljiti tvoje ambicije,
Premalen je za takvu dušu
Zato ti se čini kao tamnica.
Hamlet.
Čak sam i ukratko
Smatrao bih ga vladarom svemira,
Da barem nisam imao ružne snove.
Guildenstern.
Oni su osnova ambicije -
Uostalom, bit ambicioznog čovjeka su njegovi snovi.
Hamlet. Ali sam san samo je sjena.
Rosencrantz.
Slažem se. Moje mišljenje: ambicija
Stvoren od tvari zraka,
Samo zato što je samo sjena sjene.
Hamlet.
Tada su među nama pravi samo prosjaci,
Vladari i veliki heroji
Samo sjene - meso ovih prosjaka.
Ne bismo li svi trebali otići u dvorište?
Ne mogu više rasuđivati.
Rosencrantz. |
) Spremni smo vam poslužiti u svakom trenutku.
Guildenstern. |
Hamlet.
Ne treba mi ovo. Ne želim
Usporedit ću te sa svojim slugama
Da budem iskren, oni su lijeni -
Jako me loše služe, trebao bih ih izbaciti.
E, sad mi reci prijateljski,
Što radiš ovdje, u Elsinoreu?
Rosencrantz.
Pa, samo je jedan cilj - vidjeti vas, gospodaru.
Hamlet.
Prosjakova je zahvalnost jadna.
A ipak ti zahvaljujem,
Barem zahvalnost vrijedi manje od penija.
Jesu li poslali po tebe? Ili ti
Jeste li mi, prijatelji, došli bez prisile?
Jeste li sada sa mnom svojom voljom?
Odgovorite mi iskreno, nemojte lagati.
Guildenstern. Što da kažemo, gospodaru?
Hamlet.
Što god hoćete, glavno je da se poentira.
Vidim po tvom pogledu da su poslali,
Nemaš vještinu lagati.
Jesu li vas zvali kralj i kraljica?
Rosencrantz. Zašto, gospodaru?
Hamlet.
Ovo bi trebao reći.
Ali pozivam te na prava prijateljstva,
I vječna neuništivost ljubavi,
I svemu što je srcu još draže -
Reci mi iskreno: da ili ne?
Rosencrantz (tiho Guildensternu (124)). Što ćemo reći?
Hamlet (u stranu).
Sad si mi na vidiku. (Glasno.)
Ako ti je drago, nemoj ništa skrivati.
Guildenstern. Gospodaru, poslali su po nas.
Hamlet.

Hoćeš li da ti kažem zašto?
Spriječivši da tajna bude razotkrivena,
Koju si obećao održati
I kralj i kraljica.
U zadnje vrijeme izgubio sam vedrinu
Napustio sam svoje uobičajene aktivnosti,
Toliko je teško za dušu da je jalova
Zemlja mi se počela činiti,
A kupola neba je veličanstveni svod,
Ukrašena zlatnim svjetlima,
Čini mi se kao skup para,
Zlo i smrdljivo.
Kako je divno stvoren čovjek!
Kako plemenit u umu i srcu.
Kako ga je velikodušno Bog obdario talentom,
I postanite vrijedni divljenja!
Anđeo na djelu, Bog u mislima!
On je uzor svim živim bićima!
Ali za mene je njegova bit gadna prašina,
Ni dame ni muškarci molim
Ali, sudeći po vašim osmijesima, vi ste nešto
želiš reći.
Rosencrantz. A te želje u mojim mislima nema.
Hamlet.
Zašto si se nasmiješio?
Kad je to rekao čovjek
Nije sretan.
Rosencrantz.
Sinula je misao da će biti oskudna
Doček koji ovdje čeka glumce.
Sreli smo ih danas na putu,
Žele vam ponuditi usluge.
Hamlet.
Onaj koji u predstavi glumi kralja
Kod mene ćeš biti rado viđen gost.
Ovdje će hrabri vitez upotrijebiti svoj mač,
Ljubavnici neće voljeti uzalud,
Duhoviti komičar će nasmijati one koji se smiju,
I melankolična osoba će smiriti tugu.
Pustimo ljepoticu da izlije svoje osjećaje,
Sve dok prazan stih ne šepa.
Tko su ti glumci?
Rosencrantz.
Isti oni koji su bili
Oni su vas svojom igrom razveselili,
Ruta je iz glavnog grada.
Hamlet.
Zašto ste napustili svoje omiljeno mjesto?
U glavnom gradu ima više slave i prihoda.
Rosencrantz.
Mislim da postoji zabrana igranja u glavnom gradu
Bio je to rezultat najnovijih trendova.
Hamlet.
Ali njihova je reputacija još uvijek ista
Kako je bilo u glavnom gradu? Ima li uspjeha?
Rosencrantz. Ne, daleko od toga.
Hamlet.
I što se dogodilo? Možda su zahrđale?
Rosencrantz.
Trude se, marljivi, kao i prije,
Ali pojavilo se leglo djece,
Mladi, bučni sokolovi,
Čiji su glasovi i čistiji i zvučniji.
Dobivaju sav pljesak
Danas su u modi jer
Napadaju se stara kazališta
Stoga oni koji hodaju s mačevima,
Izbjegavajte guščje perje zbog straha
Idi tamo.
Hamlet.
Kako, jesu li ovo djeca? Tko ih održava?
Kako su plaćeni? Kad glas nestane
Kako će se baviti svojim zanatom?
Zar oni danas ne čine zlo?
Tko ih je suprotstavio starijim glumcima?
I sami će uskoro odrasti.
Rosencrantz.
Istina, svi su krivi
I stari i novi bili su bučni.
Izigravanje glumaca jednih protiv drugih
Kod nas to ne smatraju grijehom,
Događalo se da ih javnost nije plaćala
Novac dok glumci ne pobijede autora.
Hamlet. Ne može biti?
Guildenstern. Oh, glave su im oprane više puta!
Hamlet. Pa, zar mladi vrijeđaju stare?
Rosencrantz.
Da, prinče, uključujući i Herkula
Hamlet.
Nije iznenađujuće. Čim ujak
Dansko je prijestolje sjedilo na onima koji su ga dali
Pravio je grimase, platili su portret
Dvadeset, trideset, pedeset dukata.
Ovdje, mistika, ima mjesta za razmišljanje,
Vrijeme je da se filozofi pozabave!
Cijevi iza pozornice.
Guildenstern. Glumci su stigli.
Hamlet.
Dođite, drago mi je što vas vidim u Elsinoreu!
Uhvatimo se, bonton i društvenost
Sprečavaju vas da pokažete srdačnost.
Dopusti mi da te tretiram kao prijatelje
Onda mogu biti ljubazniji prema tebi,
Nego s vanzemaljskim glumcima.
Dobro mi došao.
Stric – otac i strina – majka su pogriješili
Guildenstern.
Što je, dragi prinče?
Hamlet.
Ludim samo kad je sjever-sjeverozapad.
Kad jugo vlada,
Mogu razlikovati sokola od čaplje. (131).

Ulazi Polonije.
Polonij. Pozdrav gospodo.
Hamlet.
Slušaj, moj dragi Guildensterne,
Pogledajte Rosenkratz izbliza.
Dakle, u uhu sugovornika,
Veliko dijete koje nam dolazi ususret
Još nije izašao iz povoja.
Rosencrantz.
Možda im se vratio drugi put,
Ne kažu uzalud: pada u djetinjstvo.
Hamlet.
Predviđam: pričat će o glumcima. (Glasno.)
Gospodine, u pravu ste, sve se dogodilo u ponedjeljak.
Polonij. Gospodaru, drago mi je što vam mogu priopćiti novosti.
Hamlet.
Gospodaru, mogu vam reći novosti.
Kad je Roscius bio glumac u Rimu...
Polonij. Glumci su stigli, prinče.
Hamlet. gluposti! gluposti!
Polonij. Vjeruj mi istina je...
Hamlet. "I jahao je svaki na svome magarcu... (133)"
Polonij.
Najbolji glumci na svijetu
Ispuniti tragedije i
Komedije, povijesne predstave,
I pastirske igre, pastirske predstave -
Komična, povijesno-pastoralna,
Tragiko - povijesno, tragično -
Komično - povijesno - pastoralno,
Za igre s jedinstvom
I dramske pjesme bez pravila.
Za njih Seneka nije previše tmuran,
A Plaut nije previše neozbiljan.
Nema im ravnih u svijetu što se čitanja tiče.
Uloge koje su napisali pjesnici,
Isto je i u improvizaciji.
Hamlet. O Jiftah, suče Izraelov (134),
Kakvo si blago imao!
Polonij. O kakvom je blagu riječ, gospodaru?
Hamlet. Lijepa, jedina kći,
Koju je volio više od samog života
Polonije (na stranu). Opet o mojoj kćeri.
Hamlet. Varam li se, stari moj Jifete?
Polonij
Pošto me zoveš Jefta,
Ja stvarno imam kćer,
Koju jako volim.
Hamlet. Ne, iz ovoga proizlazi nešto drugo.
Polonij. Dakle, što slijedi, gospodaru?
Hamlet.
Samo Bog zna kako treba biti,
onda, kao što znate -
Dogodilo se nešto za što on strogo sudi.
Jedan stih iz ove pjesme
On će vam reći ostatak. Ali ovdje
Moja zabava dolazi
Ulaze glumci (138).
Dobrodošli moji prijatelji
Dobrodošli. Drago mi je što te vidim
Zdrav. A ti, moj stari prijatelju,
Pošto smo se rastali
Lice je ukrasio bradom,
Sada je došao u Dansku da me vidi
Trebate li sakriti smiješak u bradu?
A vi ste ovdje, gospođo, kunem se
Otkako sam te posljednji put vidio,
Postali ste bliži nebu na peti.
Moli Boga da tvoj glas
Nisam glumio kao da sam bezvrijedan
Zlatnik za opticaj.
I pozdrav vama, gospodo. Sada
Vrijeme je da se bacimo na posao. Pa, pokaži mi
Treba nam tvoja vještina, pa, na primjer,
Slavni, strastveni monolog.
Prvi glumac. Koji, gospodaru?
Hamlet.
Sjećam se da si jednom čitao
Ja monolog iz predstave, za publiku
Još nigdje nije izvedena.
I ako se ispunilo, jednog dana,
Ali Senki šešir nije pristajao -
Promatrači je nisu voljeli.
Od stručnjaka, čiju prosudbu poštujem,
Smatralo se to prilično vrijednom igrom:
Sa scenama, razvojem radnje,
Vješta, dobra poezija.
Obični ljudi s ulice su rekli,
Da nema dovoljno začina, ljutine,
Raspon osjećaja, spektakularni uzvici.
I taj jezik bih nazvao zdravim,
Ugodna, iskrena i lijepa.
Posebno se sjećam monologa -
Priča o Eneji koji je ispunio svoju dužnost,
Kad je govorio o Prijamovoj smrti.
Ako se sjećate, počnite s ovim redom...
Oh, da zapamtim, stišaj se...
“Žarov Pir, poput hirkanske zvijeri.
Da, tako je, počelo je s Pirom...
„Žastoki Pir, čiji crni oklop
I moje misli su ličile na noć,
Kad je danju ležao unutar konja,
Sada sam prefarbala ovo crnilo
U tmurnoj je heraldičkoj boji.
Hodao u grimizu od glave do pete,
Poprskane vrućom krvlju: muževi
I žene svojih sinova i kćeri,
Gori u vatri plamtećih ulica,
Obasjani njihovim okrutnim svjetlom,
Vlasnici nemilosrdno ubijeni.
Gori od ljutnje i vatre,
Pir traži starca – antičkog Priama.
Krv se osušila, prekrila tijelo korom,
Oči kao upaljene karbunkule"
Sad nastavi.
Polonij.
Boga mi, kneže, bilo je to izvrsno štivo,
Vješto su pokazali osjećaj za mjeru.

Prvi glumac.

„I onda nađe: uzalud hrli u boj,
Mač se ne pokorava nemoćnoj ruci,
Ugledavši starca, Pir trči k Prijamu,
Od vjetra, u ljutnji uzdignute ruke
Pao je starac, a zatim i zid palače
Sagne glavu do stopala,
A Pyrrha omamljuje kad padne.
Pogledaj! Oštar mač spreman da padne
Na Prijamovoj glavi, bijeloj kao snijeg,
Činilo se da se smrzava u zraku, a Pir,
Kao da zaboravljam na svoj cilj,
Ne radi, tako to ponekad biva
U zatišju pred oluju: smiraj neba,
Oblaci su nepomični, vjetrovi su smrznuti,
Zemlja dolje utihnula je poput smrti,
I odjednom strašni grom razdire nebo na komade;
Dakle, nakon pauze, Pyrrhus je požurio
Prijam da se osveti. I čekići kiklopovi
Nisu tako okrutno udarili u oklop,
Kad su ih kovali za Mars,
Kako je mač pao na Prijama Pira. Srami se
Sram te bilo minx Fortune!
O bogovi, oduzmite joj moć,
Slomite žbice, rub i bacite
S vrhova planina njezini kotači idu k vragu!
Polonij. Po mom mišljenju sve je ovo predugo.
Hamlet.
Poslat ćemo te brijaču s tvojom bradom.
Nema veze, nastavi.
Voli jigs, šale,
Sve ostalo vas uspavljuje.
Sada prijeđimo na Hekubu.
Prvi glumac.
"Kako je jadan pogled na oskrnavljenu kraljicu... (147)"
Hamlet. "Oskrnavljena kraljica"?
Polonij. “Oskrnavljena kraljica” je dobra.

Prvi glumac.

"Jurila je u plamenu bosa,
Prijeteći mu potokom suza iz očiju,
Na glavi nema tijare
Krpa, često majčinstvo
Iscrpljeno tijelo, skriveno u pokrivaču,
Koju sam zgrabio u sat vremena strepnje.
Svatko tko bi je vidio osudio bi je
U prijevari ćudljive sreće,
Ali ako su je bogovi vidjeli,
Kad je ugledala Pira
Sjeckala muža na male komadiće,
Tada je njezin vrisak iznenadna eksplozija
Mogla bih navlažiti oči neba,
I izazvati samilost bogova."
Polonij.
Problijedio je i imao suze u očima!
Dosta molim.
Hamlet.
Možda je to dovoljno. Pa ostalo
Reći ćeš mi sljedeći put.
A ti, gospodaru, nemoj to slijediti,
Pa da glumci budu dobro primljeni?
Neka se s njima bolje postupa
Oni su utjelovljenje naših dana,
Radije bih imao loš epitaf
Nakon smrti, njihov osvrt na mene i dalje traje
U životu.
Polonij. Svatko će dobiti ono što zaslužuje.
Hamlet
Ne, dovraga, draga moja, puno bolje!
Ako postupaš sa svima prema njihovim zaslugama,
Tko može izbjeći batine? Prihvati ih
Prema vašim vlastitim konceptima časti.
Neka svaka ima manje zasluga,
Što će se više velikodušnosti pokazati.
Sada vas molim da ih ispratite.
Polonij. Idemo, gospodo.
Hamlet. Prijatelji, slijedite ga.
Nadam se da ćemo sutra čuti predstavu (151).
Odlaze Polonije i svi glumci osim Prvog.

To je to, moj stari prijatelju. Mogao
Igrati "The Murder of Gonzago"? (152)

Hamlet.
Igraj sutra navečer
Možeš li to učiniti na moj znak?
Čitaj nam monolog poezije u dvanaest
Koju ću danas napisati za predstavu?
Prvi glumac. Da moj gospodaru.
Hamlet.
Sjajno. Zatim slijedite tog gospodara.
Pazite da im se ne rugate.
Prvi glumac odlazi.
Prijatelji moji, pozdravit ćemo se do večeri.
Dobrodošli! Elsinore dočekuje goste.
Rosencrantz. I idemo, gospodaru!
Hamlet. Da, gospodo, i vi idite s Bogom!

Pa, konačno sam sam!
Kakav sam ja gad, niski rob!
Monstruozno! Glumac u snu strasti
Svoju sam dušu podredio mašti
Toliko da mu je lice palo,
Oči su u suzama, a izgled je postao lud,
Slomljen glas, osjećaji i duša
Sve je bila njegova mašta!
I sve zbog čega! Zbog Hekube!
A što je njemu Hekuba, što je on Hekubi,
Toliko plakati za njom! Što bi ti napravio?
On, kad bi imao isti razlog,
Isti razlog za strast kao moj?
Pozornica je bila do vrha preplavljena suzama,
I rasparao bih uši monologom,
Izluđivao je krivce i užasavao nevine,
Zamutilo bi uši i oči neznalica.
Gluh sam i glup, ko od metala,
Poslovno živim besplodno, kao sanjar.
Kakvu ispriku mogu reći!
Ne usuđujem se braniti kraljevu čast,
Čiji život, imetak i žena
Oteto, tako nepodnošljivo podlo.
Je li on stvarno kukavica? Recite kome želite
Da sam nitkov? Udarac u lice?
Uhvatiti me za bradu i puhnuti mi u lice?
Ili povući nos? Nazovite ga lažovom
I zabiti ovu riječ u moju jetru?
Tko to želi učiniti? Kvragu,
Sve ću progutati, sve uvrede otrpjeti.
Nemam dovoljno žuči da shvatim
Sva gorčina ugnjetavanja. Inače
Davno prije, Nob je njime hranio lešinare.
Krvavi i lascivni nitkov!
Izdajnik bez savjesti,
O osveta! Kakav sam ja magarac!
Ja sam sin ubijenog oca izdajnika,
Guraju nas prema osveti nebo i gehena,
Kao kurva, lajšam srce riječima,
Psujem kao ribarica u kuhinji!
Fuj, odvratno! Dosta kukanja, pamet, idemo na posao!
Čuo sam da kriminalci ponekad
Bili smo tako šokirani izvedbom,
Da su odmah priznali zločine.
Ubojstvo nije imati jezik,
On će govoriti, čineći zemaljsko čudo.
Ja ću dati upute glumcima da igraju predstavu,
Gdje ću ujaku reći za očevu smrt?
I sam ću paziti na izraz
Njegovo lice, istraži ga,
Dok ne dođem do slabih točaka.
I ako drhti i jedno stoljeće,
Onda ću znati što mi je činiti.
Možda je taj duh vrag.
Uostalom, đavao ima moć prihvaćanja
Omiljeni izgled Možda je lukav
I iskorištava moju slabost
Da mi dušu upropasti i muči.
Naći ću pouzdaniji dokaz,
Uhvatit ću kraljevu savjest s igrom.
ČIN 3 scena 1
Elsinore. Soba u dvorcu.
Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rosencrantz i Guildenstern, pratnja.
Kralj.
Stvarno, idete obilaznim putem
Ne možete otkriti razloge
Opasno ludilo patnika?
Rosencrantz
Osjeća se psihički poremećeno
Ali ne govori nam koji je razlog.
Guildestern
Ne može se istraživati
Ludak se povlači u sebe
Ne prepoznaje se ono što mu se događa.
Lukavi čovjek nije niži od nas u borbi.
Kraljica
Je li vas dobro primio?
Rosencrantz
Kao prijatelji.
Guildestern
Prisilio se da bude pristojan.
Kraljica
Niste li mu ponudili zabavu?
Rosencrantz
Glumce smo usput prestigli,
Zablistao je kad je saznao za ovo.
Glumci su već u dvorcu, vjerujem
Nalog za predstavljanje je već dan.
Polonij
Da, istina je. Knez mi je naredio
Željeli bismo vas pozvati na nastup danas.
Bit će mu drago vidjeti vas i kraljicu.
Kralj
Od srca mi je drago što nije tužan,
Ali nastavi ga promatrati
I potaknite želju za zabavom.
Rosencrantz
Učinit ćemo sve, gospodaru.
Rosencrantz i Guildenstern odlaze.
Kralj
Gerdruda, draga, ostavi nas.
Poslali smo po Hamleta tajno,
Neka slučajno sretne Ofeliju.
Njezin otac i ja ostat ćemo bliski.
Vidjet ćemo legitimne špijune
Mi, koji se skrivamo, smo sve što će biti ovdje.
I nakon što smo pogledali, pokušat ćemo razumjeti,
Da li zbog ljubavi ovako patiš?
Ili možda zbog riječi i djela sina,
Na našu žalost, postoji još jedan razlog.
Kraljica
pokoravam se. Odlazim želeći
Tako da je ljepota Ofelije lopta
Jedini uzrok bolesti.
Lijepa Ofelija, nadam se
Tvoje vrline i vrline
S vremenom će oni princu vratiti razum,
Njegovom i vašom zaslugom.
Ofelija
Bit će mi drago.
Kraljica odlazi.
Polonij
Ophelia, prošetaj ovuda.
Mi ćemo, gospodine, biti uz vas cijelo vrijeme.
(Ofelija)
Ovdje je Biblija, hodaj, moli, čitaj,
Privucite prinčevu pozornost na sebe.
Dokazano: pobožnim licem
Usrećit ćemo čak i vraga.
Kralj (u stranu)
Kakav udarac na moju savjest!
U mojim djelima, oslikanim riječima
Više ružnoća nego prostitutka
Na jarko obojenom obrazu.
O, breme savjesti, breme ti je nepodnošljivo!
Polonij
Čujem ga kako dolazi. Gospodaru, požurite.
Kralj i Polonije se skrivaju. Ulazi Hamlet.
Hamlet
Živjeti ili ne živjeti? - Vrijeme je da riješimo problem
Je li časnije predati se ili boriti se?
Zar da trpim strijele bijesne sudbine,
Ili se pobuniti i osvetiti životu.
Ubij se, sakrij se pod zemlju,
Spašavajući meso od životnih udaraca,
Tko to ne želi svim srcem?
Zaspati i sanjati, ali evo problema:
Ne bi li snovi bili gori od života?
Kada ćemo prekinuti lanac zemaljske patnje?
Ova nas misao drži na zemlji,
Ona je razlog predugog života.
Tko bi nosio njezine bičeve,
Ismijavanje, ugnjetavanje, prezir,
Bol odbačene ljubavi bez razloga,
Spor sud, nepravedno progonstvo
Vrijedan od prokletih hulja,
Bi li bilo ispravno sve završiti običnim bodežom?
Pa tko bi, znojeći se i stenjući,
Cijeli život nosi ovaj teret oko vrata,
Da nije straha od nepoznate zemlje,
Gdje nije bilo povratka za smrtnike?
Suzbio je volju slabih duhom,
Izdržati tlačenje života, ponovno prisiljavanje,
Navikli smo rušiti poznato,
Ono što još ne znamo je strašno.
Sumnje ti obraze bijele,
A odugovlačenje te pretvara u kukavicu,
Mijenjamo plan, idemo okolo,
Prepreke, opasnosti, iskušenja.
Ali šutjet ću, tu je moja radost,
Lijepa Ofelija, o nimfo,
Znam da se moji grijesi ne mogu izbrojati,
Sve ih spomenite u svojim molitvama.
Ofelija
Kako ste živjeli ovih dana, gospodaru?
Hamlet.
Hvala ponizno: dobro.
Ofelija
Gospodaru, imam darove od tebe,
Koju već dugo želim vratiti.
Molim te uzmi ih sada.
Gameta
Nisam imao ništa s tim, nisam davao nikakve darove.
Ofelija
Savršeno dobro znaš što si dao.
I s njima nadahnutim riječima,
Darovi od njih su mi bili vrjedniji.
Sada kada se izgubio miris riječi,
Uzmi ih natrag. Bogati dar
Za plemenite duše gubi svoju vrijednost,
Kad darivatelj izgubi ljubav,
Molim vas, gospodaru, uzmite sve natrag.
Hamlet
Ha, ha, pa jesi li iskren?
Ofelija
Moj gospodaru?
Hamlet
Kažeš lijepa?
Ofelija
Što ovo znači kneže.
Hamlet
Pa, ako si lijepa i poštena,
Onda neka poštenje ne bude prijatelj s ljepotom.
Ofelija
Dragi moj prinče, s kojim ljepota komunicira,
Ako joj iskrenost ne pristaje kao prijatelj?
Hamlet
Da, ne pristaje. Ljepota je vjerojatnija
Svaka iskrenost će se pretvoriti u makroa,
Kako će poštenje oplemeniti ljepotu.
Nemojte misliti da je paradoks rekao
Stoljeće nam je dokazalo da je to istina.
Jednom sam te volio.
Ofelija
Natjerao si me da povjerujem.
Hamlet
Uzalud si mi vjerovao na riječ,
Bez obzira koliko nam vrline usadio,
Grijeh se ne može iskorijeniti iz nas. Nisam te volio.
Ofelija
Dakle, znači da sam se okrutno prevario.
Hamlet
Zašto želite rađati grešnike?
Postanite časna sestra. Svi kažu da sam pošten
Ali ima mi nešto zamjeriti.
Bolje da me majka nije rodila:
Jako sam ponosan, zavidan i tašt.
Nemam dovoljno mašte i pameti
Razmisli o svim zločinima svijeta,
Koju imam pri ruci.
Život nije dovoljan da se sve postigne,
Zašto bi takvi uzalud pušili nebo?
Svi su nitkovi, ne vjeruj nikome.
Idi svojim putem, postani časna sestra.
Gdje ti je otac?
Ofelija
Kod kuće je, prinče.
Hamlet
Čvrsto ga zaključaj da ne pobjegne
Izigravati budalu u krugu obitelji.
Doviđenja.
Ofelija
Oh, nebo pomozi princu!
Hamlet
Želiš li se udati, u vjenčanici,
Zapamti ovu moju kletvu:
Da si prozirnija od leda, čista kao snijeg,
Taštinu ćeš osuđivati ​​kao da je grijeh.
Stoga požurite u samostan,
Provedite mirno vrijeme uz molitvu.
Ali, ako još uvijek ne možete podnijeti da se vjenčate -
Nađi budalu, ali pametnu ne diraj.
Razumjet će sve što mu radite.
I pripremit će račun za plaćanje.
Ne oklijevaj više, idi u samostan,
Ne odgađaj to za sutra. Doviđenja.
Hamlet odlazi
Ofelija
Oh, jao! Plemeniti um je poražen!
Bio je uzor:
Pametan, elegantan, moderan, obrazovan,
Rukao je mačem i sabljom kao ratnik,
Ruža i nada za državu
Sada je pao tako nisko i tako brzo!
Ja sam najnesretnija žena
Nedavno sam pio nektar slatkih riječi,
Um je vladao kao zvono,
Bilo je slatko za dušu i srce,
Sada je napuknut, nepodnošljiv za uho.
Oh, jao meni! Princ je postao potpuno drugačiji
I pamet i izgled kvari ludilo.
Što sam vidio i što vidim sada!
Kralj
Ljubav? Ne - gospođice! Osjećaji u njemu su drugačiji.
Riječi su bez veze, ali nema ludila.
Bojim se da će nam Hamlet biti opasan,
Želim vas upozoriti na opasnosti:
Neka Hamlet ode u Englesku po danak,
Možda će putovanje ubiti
Sve što je tako ukorijenjeno u princu
Sve što slabi mozak,
Zato je postao potpuno drugačiji,
Što, dragi prijatelju, kažeš na ovo?
Polonij
Ipak, mislim da je sve točno
Izvor tuge je još uvijek u ljubavi.
Ophelia, nema potrebe govoriti
Što ti je princ Hamlet rekao,
Sve smo sami čuli. ti si moj gospodar,
Radi s njim što god želiš.
Kako smatraš prikladnim, kraljice majko
Neka razgovara s njim nakon nastupa.
U četiri oka otkrit će razlog
Tvoja tuga. Sjest ću pokraj tebe
I čut ću cijeli njihov razgovor.
Ako je tajnovit, pošaljite ga u Englesku,
Ili možete ići u zatvor.
Kralj
Neka bude tako! Pitanje ne vrijedi raspravljati:
Ludilo plemića zahtijeva nadzor.

SCENA 2
Baš tamo. Dvorana u dvorcu.
Ulaze Hamlet i tri glumca.

Hamlet.

Pročitajte monolog kako ga ja čitam:
Neka riječi plešu
Ali nemoj širom otvoriti usta
I ne gubi zrak rukama,
Umjerenost, umjerenost u svemu -
To će dati glatkoću protoka, oluje.
Duša tuguje kad je zdrav momak
Stavivši periku, strasti se rastrgaju u krpe,
Zaglušiti publiku u parteru.
Oni razumiju samo buku i pantomimu.
Ovog tipa treba išibati
Jer je htio nadigrati Heroda,
Jer on je u ničemu, bez poznavanja granica,
Lomi se i zavija kao zlikovac,
Pod krikom izbezumljenih ljudi.
Molim vas da ovo izbjegavate.
Prvi glumac.
Za ovo, časni sude, jamčim za ovo.
Hamlet
Ne budite sramežljivi, prepustite se zdravom razumu
Vaš će se postupak složiti s riječju,
I riječ s djelom. Učite od prirode
Prirodnost i smisao i svrha igre,
U kojoj se vrlina vidi,
Kao u ogledalu, ali previše je
Za smijeh neznalica, uznemirit ćeš dostojne,
Čije je mišljenje vrijednije od hvale neznalice,
Ispunivši cijelu zgradu kazališta.
Vidio sam i čuo takve glumce
Kako su ih bezumnici hvalili, hvalili,
Kad su se napuhali i zavijali,
I više su ličili na životinje,
Nego na prirodu ljudi stvorenih.
Prvi glumac
Rado smo poslušali savjete,
Nadamo se da ovo nećemo imati.
Hamlet
Vjerujem im na riječ, Komičari, sviraju,
Neka govore samo ono što su napisali,
U toku akcije, bez uplitanja u ludorije,
Za hvalu i smijeh glupih filistara.
Ne potičite taštinu budala.
Nadam se da sve razumijete - samo naprijed.
Glumci odlaze; uključuje Polonija, Rosencrantza i Guildensterna.
Pa, moj gospodaru, želi li kralj
Hoćete li prisustvovati našem nastupu?
Polonij
A i kraljica je nestrpljiva.
Hamlet
Zatim zamolite glumce da požure.
Polonije odlazi.
Možete li ih požuriti?
Rosencrantz. |
) Požurimo, požurimo, gospodaru!
Guildenstern. |
Rosencrantz i Guildenstern odlaze.
Hamlet.
Gdje si, Horatio?
Ulazi Horatio
Horacije.
Ovdje sam, moj prinče, uvijek spreman služiti.
Hamlet.
Ti si najpošteniji među ljudima
S kim sam u životu morao komunicirati.
Horacije. O dragi gospodaru...
Hamlet.
Nemoj misliti da laskam. Koja je korist
Laskati siromasima? Imaju dovoljno prihoda
Obuj se, obuj i nahrani se.
Jezik usisavača uživa u luksuzu,
Koljena se savijaju i laskaju tamo gdje profit čeka.
Od tada je moja duša sama svoj gospodar,
Kako sam naučio razlikovati ljude.
Zapazio sam vas među ostalima.
Podnio si svoje patnje postojano,
Hvala za radost i nevolju,
Nije se savijao, nije se slomio, za sreću
Nisam služio ni kao violina ni kao flauta,
Nije otpjevala notu koju je htjela.
Odbio si biti rob strastima,
Zato te volim svim srcem,
Ali to nije ono o čemu govorimo. Današnji nastup
Jedna od scena o smrti njegovog oca,
Da razjasnim svoje sumnje,
Pažljivo promatraj svog ujaka.
Zagledat ću se u njegovo lice,
Onda ćemo razgovarati o svemu što vidimo.
Horacije
Slažem se pomoći ti u traženju dokaza,
Ali ako ih ipak ukrade,
Ja ću platiti za sve što je izgubljeno.
Hamlet
Dolaze ovdje gledati predstavu,
Trebam glumiti bezbrižnost.
Sjednite.
Trube i timpani. Danski marš. Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rosencrantz, Guildenstern, svita i stražari koji nose baklje.
Kralj. Kako je naš nećak Hamlet?
Hamlet.
Zdrav. Jedem kao kameleon.
Gutam zrak pun obećanja,
Ali ovo neće udebljati kopuna.
Kralj.
Kako se mogu povezati s vašim odgovorom?
Riječi koje si izgovorio nisu moje.
Hamlet.
Sada nisu ni moji (176). (Polonije.)
Gospodaru, čuo sam to dok smo učili
Jeste li bili uspješni na pozornici?
Polonij.
Da, nastupao je i nije bio loš glumac.
Hamlet.
Možete li navesti svoju najdražu ulogu?
Polonij. Bio je Cezar. Brut me ubio.
Hamlet.
Bilo je brutalno ubiti ga
tako kapitalno tele.
Jesu li glumci spremni za gledanje?
Rosencrantz. Spremni i čekaju vašu narudžbu.
Kraljica.
Dođi ovamo, moj Hamlete, sjedni do mene.
Hamlet. Postoji atraktivniji metal.
Polonij. Ti cujes? Izgleda da sam bio u pravu.
Hamlet. Gospođo, mogu li leći na koljena?
Ofelija. Ne, dobri prinče!
Hamlet. Kako bi bilo sagnuti glavu?
Ofelija. Molim te, dragi moj prinče, spusti to.
Hamlet. Jeste li mislili da vam je rekao nešto nepristojno?
Ofelija. Nisam ništa mislio, gospodaru.
Hamlet. Ležanje između djevojčinih nogu je zabavno.
Ofelija. Što si mi htjela reći?
Hamlet. Za tebe osobno ništa.
Ofelija. šalio si se
Hamlet. Tko sam ja?
Ofelija. Da ti.
Hamlet.
Ja sam neusporedivi jig pisac.
Kao i drugi, rado se zabavljam.
I majka ne može sakriti svoj veseli pogled,
Ali, ipak, moj otac je umro prije samo dva sata.
Ofelija. Dva puta po dva mjeseca je prošlo.
Hamlet.

Tako dugo? Onda neka đavo tuguje
A moja će odjeća biti ukrašena samurovinom.
O nebo! Nije li zaboravljeno?
Tada veliki mora graditi crkve,
Pa da ga pamtimo pola godine.
Inače će prestati misliti na njega,
Kao što je rečeno o konju u stihu:
“Jao i ah! Jao i ah!
Zakopajte konja, zaboravite pepeo!

Sviraju oboe. Počinje pantomima. Kralj i kraljica ulaze i odnose se s ljubavlju: kraljica grli kralja, on grli nju. Klekne i gestama izražava svoje osjećaje. Podiže je s koljena i nasloni glavu na njezino rame, a zatim se spušta na krevet od cvijeća. Ona, vidjevši da je zaspao, odlazi. Odmah ulazi jedan čovjek, skida krunu, ljubi je, sipa kralju otrov u uši i odlazi. Kraljica se vraća. Ona vidi da je kralj mrtav i pokretima izražava očaj. Opet ulazi trovač s dva-tri statista i glumi da tuguje s njom. Mrtvo tijelo se odnosi. Trovač pridobija kraljičinu naklonost dajući joj darove. U početku se čini da se ne slaže, ali konačno prihvaća njegovu ljubav. Glumci odlaze.
Ofelija. Što to znači, dragi prinče?
Hamlet
Zmijo zavodnica, zavodnik Evin,
Kako god to nazvali, to je na kraju zločin.
Ofelija.
Nijemi su nam prepričali predstavu.
Unesite Prolog.

Hamlet.
Naučimo sve od ovog nitkova,
Glumci ne znaju čuvati tajne
Od rođenja do smrti - govornici
Ofelija. Hoće li nam objasniti pantomimu?
Hamlet.
On će ti objasniti što god želiš,
Ako te ne boli slušati sramotu
Ofelija. Ti si zao i odvratan, započni predstavu.
Prolog.
Molim za popustljivost
Za nas i za tragediju.
Hamlet. Umjesto prologa, natpis na prstenu?
Ofelija. Da, kratko!
Hamlet. Kao ljubav žene.
Ulaze dva glumca: kralj i kraljica.
Kralj je na pozornici.

Već trideset puta, zatvorio krug preko neba
Febov tim preko mora i kopna,
I trideset tuceta mjeseca u dogovoreni sat
Oduševili su nas posuđenim svjetlom,

Kraljica na pozornici.

Neka nas čine sunce i mjesec
Pogledajte ih ne manje od jednom,
Dok ne dođe kraj ljubavi,
Ali jao meni! Bolest ti je u krvi.
Tužna sam, ne ličiš na sebe,
Zabrinut sam, ali nije dobro brinuti tebe.
Za ženu su ljubav i strah jednaki,
Ili ih nema ili su jaki.
Dok smo ti i ja išli prema zajedničkom cilju,
Zapravo si prepoznao moju ljubav.
Sumnje rađaju ooh, aah,
Iz sitnica rastu veliki strahovi,
I s njima raste ljubav žene,
Gdje je puno straha, tu ljubav cvjeta.
Kralj je na pozornici.
Kunem se da ću uskoro napustiti svijet
Tijelo slabi, budnost pogleda blijedi,
I ostat ćeš u časti i ljubavi...
Kraljica na pozornici.
Oh, zaustavi riječ u hodu,
Umrijet ću, ali te neću izdati!
Neka sam proklet kad te zaboravim!
Samo će ona naći drugog muža,
Tko će prvog odvesti u smrt?
Hamlet.
Ohladi, ohladi, ohladi, ohladi!
Tvoje riječi su kao pelin.
Kraljica na pozornici.
Nije ljubav ta koja te privlači da se drugi put udaš,
I obračun naknade i osnovice.
U krevetu, muž je opet ubijen,
Kad drugoga ljube bez srama.
Kralj je na pozornici.
Vjerujem da si sada iskren
Ali ne znamo našu budućnost:
Naše su odluke promjenjive
Vrlo često ih ne radimo.
Namjera je poput nezrelog voća
Najjača je kad je rodimo,
Sazrijet će, pasti i nestati,
Zaboravljamo dužnost prema sebi.
Dok gorimo, ne žalimo ljubavne zavjete,
Zaboravimo ih kad se strasti smire,
Mijenja krajnosti: radost u tugu
Tuga umjesto radosti, sreća umjesto nesreće.
Ponekad ljubav zapovijeda sudbinom,
Ponekad sudbina utiče na ljubav,
Ne možemo riješiti problem: nakon svega, svi opet,
Tko je od njih dvoje jači odlučuje sam.
Jadnik ima sreće - neprijatelj se žuri da se sprijatelji,
Prijatelji odlaze, samo bogati postaju siromašni,
Potreba zna razotkriti laž,
Siromaštvo ispituje ljubav i prijatelja.
Završimo gdje sam počeo:
Ne ostvare im se sve želje,
Kunu se: Žestina osjećaja neće se ohladiti!
I žar prođe, zaboraviše na zavjete.
Želje nisu povezane sa sudbinom,
Vrijeme ruši snove i planove,
Zaklinješ se mužu da ćeš biti vjerna žena,
Eto, zakletva umire zajedno s mužem.
Kraljica na pozornici.
Neka zemlja ode bez hrane,
I raj bez svjetla i vode!
Sudbina, preopterećenost stvarima koje treba obaviti,
Natjeraj me da radim dan i noć!
Bez radosti zatvori me u tamnicu,
Neka tvoje srce nikada ne bude sretno
Živi u tami bez vjere, bez radosti,
Ne očekuje ni sreću ni milost.
Neka me neuspjeh prati
Kad će te netko drugi zamijeniti!
Hamlet. Hoće li se usuditi prekršiti zakletvu?
Kralj je na pozornici.
Ne možete povući takvu zakletvu.
Draga, ostavi me nakratko;
Neka san olakša teret teškog života.
Kraljica na pozornici.
Neka tvoj mozak spava (kralj zaspi) a s njim i naše nevolje.
(Odlazi.)
Hamlet.
Sada postoji tema za razgovor.
Je li vam se svidjela predstava, gospođo?
Kraljica.
Reže srce bez noža,
Gospođa previše obećava.
Hamlet. Ona ne mijenja svoje odluke!
Kralj.
Znate li sav sadržaj predstave?
Hoće li to vrijeđati naše interese?
Hamlet.
Ne, ne, šale se glumci, nasmiju nas.
Savjet nikoga neće uvrijediti.
Kralj. Kako se zove predstava, otvorite je?
Hamlet.
Dovraga, neugodno mi je govoriti,
Ime je jednostavno - mišolovka.
Ispričat će vam o ubojstvu u Beču,
Kralj Gonzago i supruga Baptista.
Podmukla priča sa smislom.
Ali za nas smo svi čisti u duši,
Neka bolesnik drhti i grči se,
Naša pramena je netaknuta.
Lucijan ulazi.
To je Lucijan

Kraljev nećak.
Ofelija.
Imamo vas umjesto zbora?
Hamlet.
Mogao bih poslužiti i kao posrednik
Između tebe i tvog ljubavnika, ali dosadno je,
Nije zgodno biti gledatelj komedija.
Ofelija.
Kako si oštar, gospodaru, kako si oštar.
Hamlet.
Morao bi puno stenjati,
Da dam tupost svom žalcu.
Ofelija. Kakav jezik! Dovoljno!.
Hamlet.
A za muževe život sa ženama nije raj.
Glumac, ubojice, prestani praviti grimase,
Sve dok nije ispuzao kao zmija iz njegove kože.
Pokaži nam brzo kako je svijet crn -
"Vrana grače za osvetom"
Lucijan.
Ruka je jaka, plan je crn, otrov je pouzdan,
Vremenski suučesnik šapuće: Dobro jutro!
Nitko me ne vidi, nitko me ne uznemirava,
Čarobnjak je skuhao tinkturu po narudžbi
Od bilja triput prokletog od Hekate,
Sipao sam tri otrova, bacio čini tri noći,
Sada bogat i zlom i magijom,
Otrov će se osvetiti onima koji su me ometali.
(Sipa otrov u uho usnulom čovjeku.)
Hamlet. Otrovao ga je dok je krao krunu.
Čini mi se da je riječ o Veroni,
Pisano je davno i daleko,
Na prekrasnom talijanskom jeziku.
Sada će ubojica zavesti
Zamijeni udovičino žalovanje za vjenčanje.
Ofelija. Kralj ustaje.
Hamlet. Je li se bojao lažnih svjetala?
Kraljica. Što vam je, trebam li vam pomoći, gospodaru?
Polonij. Dosta, prekini predstavu!
Kralj.
Trebam svjetlo. Vatra odlazim!
Svi. Svjetla, svjetla, svjetla! (188)
Svi odlaze osim Hamleta i Horacija.

Hamlet.

"Kad je los ranjen, on riče,
Kad je zdrav, udara kopitom.
Tko mirno spava, tko gleda
Na tome stoji svijet stoljeća.”
Gospodine, je li ova recitacija i šuma perja na glavi -
i dvije provansalske ruže na cipelama s izrezima,
Kad sudbina postane neprijateljska prema meni
zar oni neće osigurati solidan udio u glumačkom paketu?
Horacije. Pola udjela.
Hamlet. Ne, to je cijela pita.
“Pogledaj pažljivo Damone
Na kraljevsko prijestolje.
Bilo je prijestolje za Jupitera
Sada na njemu vlada “osyo tr.”
Horacije. Mogli su to reći u rimi.
Hamlet.
O, dobri prijatelju, dat ću ti tisuću kao pijuna,
Jer duh nije lagao o otrovu.
Što misliš?
Horacije.
Dobri princ se slaže s tobom.
Hamlet.
Kada ste počeli govoriti o trovanju?
Horacije. Nikada neću zaboraviti dojam.
Hamlet. ha ha! Hej glazba! Flautisti!
"Ako se kralju ne svidi naš nastup,
Kralj ima pravo da ga prekine.”
Hej glazba!
Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.
Guildenstern.
Dobri prinče, poslušaj me,
Samo ti želim reći koju riječ.
Hamlet. Barem cijelu priču.
Guildenstern. Bravo naš kralj...
Hamlet. Da gospodine, što nije u redu s njim?
Guildenstern. Uznemiren je i teško bolestan.
Hamlet. Što si pio?
Guildenstern. Ne, mislim od žuči.
Hamlet.
Mudrije je o tome reći liječniku,
Uostalom, ako započnem njegovo liječenje
Bojim se da žuč više ne izlije.
Guildenstern.
Moj dobri prinče, govori ozbiljno,
Ne ignorirajte pitanje.
Hamlet. Pokušavam, gospodine. Što još možete reći?
Guildenstern.
Kraljica majka je jako tužna
Poslao me s porukom tebi.
Hamlet. Uđi, molim te.
Guildenstern.
Ne, dobri prinče, učtivosti ovdje nema mjesta.
Ako želiš, odgovori mi razumno,
Onda mogu izvršiti naređenje.
A ako ne, molim te daj mi pravo
Otiđite bez odlaganja, završite sve odmah.
Hamlet. Gospodine, ne mogu.
Guildenstern. Što, gospodaru?
Hamlet.
Daj zdrav odgovor, moj um je bolestan
Vama na usluzi, odnosno
Na usluzi mojoj dobroj majci.
Pa bacite se na posao
kažeš majka
Rosencrantz.
Rekla je:
Kakvo je vaše ponašanje na nastupu?
Bila je utonula u tugu i čuđenje.
Hamlet.
Ja sam prekrasan sin koji toliko zadivljuje svoju majku.
Pa, sada bih želio znati:
Na tragu ovog čuđenja,
Što drugo možemo očekivati ​​od majke?
Reći?
Rosencrantz.
Majka te moli da je posjetiš prije spavanja
Da imamo miran razgovor između nas dvoje.
Hamlet.
Narudžbu ćemo izvršiti bez odlaganja,
Budi majka, barem deset puta.
Imate li još posla sa mnom?
Ako imate pitanje, slobodno pitajte.
Rosencrantz. Jednom davno, gospodaru, volio si me.
Hamlet.
I još uvijek to činim. Kunem se svojim rukama
Kradu i pljačkaju, uvjerite se sami.
(Pokazujući na svoje ruke
Rosencrantz.
Podijelite svoj problem s prijateljem,
Vjerujte mi, uvijek sam spreman poslužiti.
Hamlet. Ne idem naprijed u karijeri.
Rosencrantz.
Boj se Boga kneže! Kralj cijele zemlje
Proglašeni ste prijestolonasljednikom!
Hamlet.
Čuo sam, čuo sam, ali šta je tu je
Ako fino vrtiš, morat ćeš dugo čekati.
Poslovica se odavno upljesnivila,
Stoga biste to trebali znati.
Ulaze glumci s cijevima.

Cijevi! Lijepo, možeš li mi dati jedan?
Dvije riječi za vas nasamo: Zašto vam se ne sviđa?
Uvijek pokušavaš ići na začelje,
Možda me želiš utjerati u zamku?
Guildenstern.
Oprostite mi, gospodaru, ako sam previše smion,
Želio sam dokazati svoju iskrenost.
Hamlet. Ne razumijem te baš,
Sviraj sviralu, ja slušam.
Guildenstern. Ne usudim se ni uzeti u ruke.
Hamlet. Molim vas, gospodaru.
Guildenstern. Žao mi je, ne mogu.
Hamlet. Preklinjem te.
Guildenstern. Ne znam kako da počnem.
Hamlet.
Ali ovo je lako kao i lagati.
Ovdje morate zatvoriti rupe,
Puhnite ovdje i odgovorit će treskom.
Ovo su ventili
Guildenstern.
Ne znam kako ih kontrolirati
Tako da vas zvukovi cijevi oduševe,
Bog mu nije prilagodio ni sluh ni ruke.
Hamlet.
Kako si me nisko stavio!
Želiš mi svirati kao svirala,
Saznaj sve bilješke, saznaj sve tajne,
Tako da ja, poput cijevi, otvaram svoju dušu prema tebi.
Ne možeš natjerati flautu da progovori,
Kako ti je palo na pamet,
Da me je lakše kontrolirati nego lulu?
Smatraj me bar bubnjem,
Ali ti nemaš talenta da me glumiš!
Ulazi Polonije.
Neka vas Bog blagoslovi, gospodine!
Slušam kraljičine naredbe
Ona želi razgovarati s tobom
I govori odmah, sada.
Hamlet. Taj oblak izgleda kao deva!
Polonij. Doista, izgleda kao deva.
Hamlet.
Sada sigurno vidim - ovo je lasica.
Polonij. Nema sumnje, leđa su kao u lasice.
Hamlet. A ipak, radije, poput kita?
Polonij. Slažem se, jako liči na kita.
Hamlet. Onda ću otići svojoj majci.
(Na stranu. Neumorno me zavaravaju,
Vrijeme je da shvatimo zašto, što to znači?)
(Naglas.)
Vrati se uskoro.
Polonij. tako ću reći. (Odlazi.)
Hamlet.
Lako je reći "sada". Ostavi ga na miru.
Svi odlaze osim Hamleta.

Sada je došlo vrijeme za čarobnjaštvo,
U tami grobovi otvaraju usta,
Dah je smrdljiv i gust
On oduzima ljudima moć nad njim.
Mogu piti krv, raditi ovakve stvari,
Da bi svijet zadrhtao kad bi ih vidio,
Ludilo je nadahnuto zlim mislima,
Bogove je zamijenio poganski idol.
Smiri se! Majka čeka. Neronova duša
Prsima ću sebi prepriječiti put!
Iz odanosti svetom zakonu,
Neću izvući svoj bodež za osvetu.
Neka moj jezik i srce budu licemjeri,
Zlu je dala volju, jezik joj psuje,
Gori, srce plače od gubitka,
Prolivši bijes u prijeteći urlik.
Razdire mi grudi i ne da mi disati,
Ali neću dići ruku na svoju majku.
(Odlazi.)

ČIN3 SCENA3
Ulaze kralj, Rosencrantz i Guildenstern.
Kralj.
Opasno je udovoljavati njegovom ludilu,
Spremi se za polazak, ja ću potpisati nalog,
Otići će s vama u Englesku.
Ne možete raditi lude stvari
Štetno po interese države,
Prijete nevolje za kraljicu i mene.
Guildenstern.
Spremit ćemo se za put. Pobožna
Za vaše podanike vaš je strah,
Mir i hrana za tisuće građana
Sada su u vašim rukama.
Rosencrantz.
Svatko ima pravo i razlog
Zaštiti se najbolje što možeš od nevolja,
Pogotovo kralj, njegova smrt
Narodi će biti uvučeni u vrtlog,
Kao točak koji se kotrlja s vrha planine,
Sve se nosi s njim u ponor,
Dakle, kralj odlučuje o sudbini zemlje.
Kad, skrivajući tugu, uzdahne,
U zemlji, kao jeka, svenarodni jecaj.
Kralj.
Molim vas, bez odlaganja, krenite na put,
Možemo se odmoriti od briga,
Kad poneseš strah sa sobom,
Okovan u pouzdane okove.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Požurit ćemo |
Rosencrantz i Guildenstern odlaze. Ulazi Polonije.

Polonij.
Sad će otići svojoj majci,
Sakrit ću se iza tepiha da saznam
Što će Hamlet reći o vama?
I hoće li njegova majka biti naklonjena njemu?
Moja prisutnost neće škoditi
Jamčim da će majka uvjeriti sina.
Zbogom gospodine, ja odlazim,
Reći ću ti sve što čujem.
Nadam se da nećeš ići u krevet
Dok se ne vratim da ti sve ispričam.
Kralj. Hvala vam, dragi gospodaru.
Polonije odlazi.

Scena prva

Elsinore. Trg ispred dvorca Kronberg. Vojnik Francisco čuva stražu. Zamjenjuje ga policajac Bernardo. Na trgu se pojavljuju Hamletov prijatelj Horatio i časnik Marcellus. Potonji pita Bernarda je li naišao na duha kojeg su stražari dvorca već dva puta vidjeli?

Horacije, koji ne vjeruje u duhove, ugleda duha nalik pokojnom kralju. Svojim pitanjem tko je pred njim, vrijeđa duh i on nestaje. Horatio ono što se dogodilo vidi kao "znak čudnog nemira za državu". Marcellus se pita zašto se streljivo kupuje i oružje baca po cijeloj zemlji? Horacije objašnjava da je za života kralj potpisao ugovor s Fortinbrasom, prema kojem su zemlje obiju država stavljene na bojno polje. Hamlet, koji je dobio bitku, donio je Danskoj novi teritorij, no mladi Fortinbras se okrenuo plaćenicima kako bi povratio izgubljeno, što je zemlju gurnulo u pripreme za rat. Bernardo vjeruje da je pojava duha povezana s katastrofama koje čekaju Dansku. Horacije se slaže s njim, navodeći kao primjer znakove koji su prethodili smrti Julija Cezara, te, primijetivši duha koji se vraća, pokušava od njega saznati kako mu može biti od koristi? Kralj ne odgovara i nestaje uz kukurikanje pijetla. Horatio odluči sve ispričati Hamletu.

Druga scena

Glavna dvorana u dvorcu. Kraljevska obitelj i dvorjani ulaze uz zvuke truba. Klaudije obavještava sve o vjenčanju sa svojom sestrom i kraljicom. Kako bi spriječio Fortinbrasove vojne planove, kralj šalje pismo svom stricu, Norvežaninu. Poruku nose dvorjani – Voltimand i Kornelije.

Polonijev sin, Laertes, traži od Klaudija dopuštenje da se vrati u Francusku. Kraljica pokušava uvjeriti Hamleta da prestane tugovati za ocem. Klaudije odbija zahtjev svog nećaka da se vrati na studij u Wittenberg. Kraljica zamoli sina da ostane u Elsinoreu. Hamlet se slaže. Kad svi odu, mladić sam sa sobom priča o gnusnoj izdaji svoje majke, koja se udala mjesec dana nakon muževljeve sahrane.

Hamlet pita Horacija zašto nije u Wittenbergu. Prijatelj odgovara da je doplovio na kraljev sprovod. Hamlet ironično primjećuje da je vjerojatnije ići na kraljičino vjenčanje. Horatio, Marcellus i Bernardo govore princu o pojavi duha. Hamlet ih zamoli da zadrže tajnu što se dogodilo.

Prizor treći

Soba u Polonijevoj kući. Laertes se oprašta od Ofelije i upozorava svoju sestru da ne vjeruje Hamletovim osjećajima, kao i svi članovi kraljevske obitelji koji ne kontroliraju svoje želje.

Polonije blagoslivlja svog sina na putu, oporučujući mu kako da se ispravno ponaša u Francuskoj. Ofelija govori ocu o prinčevim ljubavnim priznanjima. Polonije naređuje svojoj kćeri da prestane komunicirati s Hamletom.

Scena četvrta

Klaudije blaguje uz grmljavinu topova. U dvanaest sati navečer na trgu ispred dvorca pojavljuje se duh starog kralja. Hamlet ga pita o razlozima za to. Duh poziva princa da ga slijedi. Horacije i Marcel traže od Hamleta da ne slijedi duh.

Scena peta

Duh priča Hamletu priču o njegovom ubojstvu. Suprotno priči koja se proširila Danskom da je kralj umro od ugriza zmije, smrt starog Hamleta stigla je od ruke Klaudija, koji mu je u uspavane uši ulio otrovni sok od kokošje bake. Nešto prije toga, kraljica je prevarila muža s njegovim bratom. Duh poziva Hamleta na odmazdu, ali ga majka zamoli da ga ne dira.

Ostavši sam, Hamlet se kune da će zaboraviti na sve osim na osvetu. Prilaze mu Horatio i Marcellus i traže ga da mu kaže što mu je duh rekao. Princ odbija. Prisiljava svoje prijatelje da se zakunu na njegov mač da će šutjeti o onome što su vidjeli i mirno prihvatiti svaku ekscentričnost koju izbaci. Duh ponavlja svom sinu riječju: "Zakuni se."

Čin drugi

Scena prva

Polonije šalje svog slugu Reynalda s pismom Laertu, ali na početku od njega traži da sazna sve što je moguće o ponašanju njegova sina. Uplašena Ofelija govori ocu o Hamletovom ludom ponašanju. Polonije zaključi da je princ lud od ljubavi prema njegovoj kćeri.

Druga scena

Kralj poziva Hamletove prijatelje iz djetinjstva Rosencrantza i Guildensterna na dvor kako bi oni pomogli otkriti razlog prinčevog ludila. Voltimand donosi Norvežanin odgovor: ovaj potonji zabranjuje svom nećaku da se bori s Danskom i dopušta mu da koristi unajmljene trupe za marš na Poljsku. Polonije govori kraljevskom paru o Hamletovoj ljubavi prema Ofeliji.

U razgovoru s Rosencrantzom i Guildensternom, Hamlet Dansku naziva zatvorom. Princ shvaća da njegovi prijatelji nisu došli svojom voljom.

Prijestolnički tragičari stižu u Elsinore. Hamlet srdačno dočekuje glumce i zamoli jednog od njih da pročita Enejin monolog Didoni, u kojem antički junak govori o Pirovom ubojstvu Prijama. Polonije smješta tragičare u dvorac. Hamlet traži od prvog glumca da odglumi “Gonzagovo ubojstvo”, ubacujući u njega solilokvij koji je on napisao.

Ostavši sam, princ se divi glumčevom strastvenom nastupu i oplakuje vlastitu nemoć. Hamlet nije potpuno siguran da duh koji mu se ukazao nije bio đavao, pa se prije nego što izrekne smrtnu kaznu stricu želi uvjeriti da je on kriv.

Čin treći

Scena prva

Rosencrantz i Guildenstern govore kralju da nisu uspjeli utvrditi uzrok prinčevog ludila. Klaudije i Polonije dogovaraju susret Hamleta i Ofelije.

Hamlet pokušava shvatiti što sprječava osobu da počini samoubojstvo, izgovarajući svoj poznati monolog: “Biti ili ne biti?” Ofelija želi vratiti prinčeve darove. Hamlet kaže djevojci da je nikada nije volio i naredi joj da ode u samostan.

Klaudije shvaća da Hamlet nije lud, a pogotovo ne od ljubavi. Odluči poslati princa u Englesku po izgubljeni danak, nadajući se da će se zaštititi od opasnosti koju predstavlja njegov nećak.

Druga scena

Hamlet daje upute glumcima i traži od Polonija da na predstavu pozove kraljevski par, a od Horacija da pažljivo prati kakav će dojam predstava ostaviti na Klaudija.

Kralj i kraljica, zajedno sa svojim dvorjanima, pripremaju se gledati predstavu. Hamlet polaže glavu u Ofelijino krilo. Glumci u pantomimi glume scenu umorstva starog kralja. U sljedećoj epizodi, glumačka kraljica se zaklinje glumcu-kralju da se nakon njegove smrti više nikada neće udati za drugoga. U sceni u kojoj Lucijan truje Gonzaga, kralj i njegova pratnja napuštaju dvoranu.

Rosencrantz prenosi zahtjev Hamletu da se pojavi njegovoj majci i još jednom pokušava otkriti razlog ludila svog prijatelja. Polonije opet zove princa kraljici.

Prizor treći

Kralj naređuje Rosencrantzu i Guildesternu da odvedu Hamleta u Englesku. Polonije obavještava Klaudija da će se sakriti iza tepiha kako bi prisluškivao prinčev razgovor s majkom.

Kralj pokušava moliti, ali ne zna može li pokajanje okajati grijeh bratoubojstva? Zatekavši ubojicu svog oca na koljenima, Hamlet se ne usuđuje probosti ga mačem, jer će Klaudijeva duša otići ravno u raj.

Scena četvrta

Polonije traži od kraljice da se strože ponaša prema sinu i skriva se iza tepiha. Hamlet je grub prema majci. Prestrašena Gertrude odluči da je njezin sin želi ubiti. Ona zove pomoć. Pridružuje joj se Polonije. Hamlet bode tepih misleći da se iza njega krije kralj. Polonije umire. Princ kaže svojoj majci da joj želi probosti srce, ako je to još moguće.

Hamlet sramoti svoju majku zbog izdaje. Kraljica, svjesna svoje krivnje, traži poštedu. Hamlet vidi duha. Gertrude je užasnuta, odlučujući da je njezin sin doista lud. Duh objašnjava Hamletu da je došao ojačati njegovu odlučnost i traži od njega da smiri njegovu majku. Princ govori kraljici o duhu.

Gertrude priznaje sinu da joj je prerezao srce. Hamlet traži od svoje majke da krene putem vrline, ali da mu u isto vrijeme, podlegnuvši kraljevom milovanju, kaže kako nije lud, već jednostavno vrlo lukav. Kraljica kaže da to nikada neće moći učiniti.

Čin četvrti

Scena prva

Kraljica govori Klaudiju o Polonijevom ubojstvu. Kralj traži od Rosencrantza i Guildesterna da se dogovore s princem, uzmu njegovo tijelo i odnesu ga u kapelu.

Druga scena

Rosencrantz uzalud pokušava saznati gdje je Hamlet sakrio Polonijevo tijelo.

Prizor treći

Hamlet ismijava kralja, govoreći da je Polonije na večeri, gdje ga crvi jedu, i na nebu, gdje kraljeve sluge mogu otići pronaći što kralju treba. Na kraju, princ priznaje da je tijelo sakrio u predjelu galerijskih stepenica.

Klaudije šalje sluge u potragu za Polonijem i objašnjava Hamletu da on, za njegovo dobro, mora otići u Englesku. Ostavši sam, kralj tvrdi da bi zahvalni Britanac trebao vratiti dug ubojstvom danskog princa.

Scena četvrta

Fortinbras šalje vojnike da obavijeste danskog kralja o prolasku norveške vojske kroz lokalne zemlje. Norveški kapetan govori Hamletu o svrsi pohoda svog vojnog zapovjednika - za besmisleni komad poljske zemlje. Princ se čudi što će dvadeset tisuća ljudi ginuti za tuđe ambicije, a on, sin ubijenog oca, ne može se odlučiti na pravednu osvetu.

Scena peta

Prvi plemić govori kraljici o Ofelijinom ludilu. Horatio vjeruje da je bolje prihvatiti djevojku kako ne bi posijala zbrku u glavama ljudi. Ofelija dolazi i pjeva čudne pjesme i tuguje za svojim ocem. Kralj zamoli Horacija da pazi na Polonijevu ludu kćer.

Laertes, koji se tajno vratio iz Francuske, predvodi rulju koja ga proglašava kraljem. Klaudije se kune da je nevin za Polonijevu smrt. Pogled na ludu Ofeliju budi u Laertesu još veću žeđ za osvetom. Djevojka daruje cvijeće svima prisutnima.

Kralj poziva Laerta da okupi najmudrije od svojih prijatelja kako bi procijenili koliko je Klaudije kriv za Polonijevu smrt.

Scena šesta

Mornari daju Horaciju pismo od Hamleta. Princ javlja svom prijatelju da su ga zarobili gusari, zamoli ga da prenese pisma koja je poslao kralju i odmah mu pritekne u pomoć.

Scena sedma

Kralj objašnjava Laertesu da Hamleta nije kaznio iz ljubavi prema kraljici i straha od gomile koja bi od danskog princa mogla učiniti mučenika.

Glasnik donosi Klaudiju pismo njegova nećaka, u kojem piše da je nag dospio u Dansko kraljevstvo i da želi doći k njemu na audijenciju. Laertes traži od kralja da dopusti Hamletu da se vrati kako bi ga kaznio za ubojstvo njegova oca. Kralj se pita koliko je Laertes spreman to učiniti? Polonijev sin obećava da će ubiti Hamleta navlaživši mu vrh mača otrovnom mašću. Kralj odlučuje igrati na sigurno i također pripremiti otrovni pehar za dvoboj.

Kraljica donosi vijest o smrti Ofelije, koja se utopila u rijeci gdje je pala dok je vješala vijence na obalnu vrbu.

Čin peti

Scena prva

Grobari kopaju Ofelijino posljednje počivalište i raspravljaju o njezinoj smrti. Prvi grobar smatra pogrešnim pokapati samoubojicu prema kršćanskom običaju. Drugi vjeruje da se to radi jer je Ofelija plemenita dama. Prvi grobar šalje drugog po votku. Gledajući kako čuvar groblja izbacuje lubanje iz zemlje, Hamlet se pita kome su pripadale za života?

Princ pita grobara kome je grob namijenjen, ali ne može dobiti jasan odgovor. Čuvar groblja kaže da lubanja koju je iskopao iz zemlje pripada kraljevskoj ludi Yoricku, koja je ležala u zemlji dvadeset i tri godine. Hamlet govori o krhkosti života.

Prvi svećenik objašnjava Laertu da ne mogu pokopati Ofeliju u potpunosti prema crkvenim obredima. Laertes skače u grob kako bi se posljednji put oprostio od svoje sestre. Hamlet mu se pridružuje. Laertes napada princa. Kraljevski sluge razdvajaju mlade.

Druga scena

Hamlet govori Horaciju kako je pronašao Klaudijevo pismo, prepisao ga (s naredbom da se odmah ubiju donatori) i zapečatio ga očevim pečatom. Osric obavještava princa da je kralj stavio veliku okladu na njega. Hamlet pristaje sudjelovati u bitci s Laertesom. Horatio poziva prijatelja da odustane od natjecanja.