"Hamlet". Čin drugi

Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin pokojnika i nećak vladajućeg kralja.
Fortinbras, norveški princ.
Polonij, susjed plemić.
Horacije, prijatelj Hamleta.
Laertes, Polonijev sin.
Dvorjani:
Voltimand
Kornelije
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Prvi plemić
Drugi plemić
Svećenik.
službenici:
Marcellus
Bernardo
Francisco, vojnik.
Reynaldo, Polonijev sluga.
Glumci.
Dva grobara.
Kapetan.
engleski veleposlanici.
Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka.
Ofelija, Polonijeva kći.
Duh Hamletova oca.
Plemići, dame, časnici, vojnici, mornari, glasnici i ostale sluge.

Mjesto je Elsinore.

SCENA 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca.
Francisco je na straži. Bernardo ulazi

Bernardo
Tko je tamo?

Francisco
Ne, odgovori mi sam; stati i pojaviti se.

Bernardo
Živio kralj!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
On.

Francisco
Došli ste u pravo vrijeme.

Bernardo
Dvanaest udaraca; Idi u krevet. –

Francisco.
Francisco
Hvala na promjeni; oštra hladnoća,
I osjećam se nelagodno.

Bernardo
Je li sve bilo tiho?

Francisco
Miš se nije pomaknuo.

Bernardo
Pa, laku noć.
A ako sretneš ostale - Marcellus
Ili Horatio, požuri ih.

Francisco
Kao da ih mogu čuti. - Stani! Tko je ovdje?

Ulaze Horatio i Marcellus.

Horacije
Prijatelji zemlje.

Marcellus
I ljudi danske službe.

Francisco
Laku noć.

Marcellus
Bog te blagoslovio, pošteni ratniče;
Tko vas je zamijenio?

Francisco
Bernardo je stigao.
Laku noć.
(Odlazi.)

Marcellus
hej Bernardo!

Bernardo
Što,
Je li Horatio s vama?

Bernardo
Pozdrav Horatio; Pozdrav Marcelluse,

Marcellus
Pa, da li se danas opet pojavilo?

Bernardo
Nisam ništa vidio.

Marcellus
Horatio misli da je naš
Fantazija, i u strašnoj viziji,
Što nam se dva puta predočuje, ne vjeruje;
Zato sam ga i pozvao
Čuvaj trenutke ove noći,
A ako se duh ponovo pojavi,
Neka sam pogleda i neka ga pozove.

Horacije
Gluposti, gluposti, on se neće pojaviti.

Bernardo
Sjednimo
I opet ćemo krenuti da jurišamo na vaše uši,
Za tvoju priču nepristupačnu,
Sve što smo vidjeli.

Horacije
OK onda,
Sjednimo i poslušajmo Bernarda.

Bernardo
Prošlu noć
Kad ona zvijezda tamo, lijevo od Polarisa,
Došao da zasja u tom dijelu neba,
Gdje sada sija, Marcellus i ja,
Jedva da je kucnuo sat...

Ulazi Fantom.

Marcellus
Ššš, šuti; vidi, evo ga opet!
Bernardo
Kao što je bio i pokojni kralj.

Marcellus
Ti si knjiški moljac; obrati se njemu, Horatio.

Bernardo
Izgledati kao kralj? Pogledaj, Horatio.

Horacije
Da; Prožeta sam strahom i zbunjenošću.

Bernardo
Čeka pitanje.

Marcellus
Pitaj, Horatio.

Horacije
Tko si ti da si upao u ovaj sat
I ovaj uvredljivi i lijepi izgled,
U kojoj mrtvi gospodar Danaca
Jeste li ikada hodali? Zazivam te, progovori!

Marcellus
On je uvrijeđen.

Bernardo
Gle, on odlazi!

Horacije
Stop! Reci, reci! Zazivam te, progovori!

Duh odlazi.

Marcellus
Otišao je i nije se javio.

Bernardo
Dakle, Horatio? Treseš li se i blijediš?
Možda ovo nije samo fantazija?
Što kažeš?

Horacije
Kunem se Bogom, ne bih vjerovao
Kad god nema neosporne garancije
Moje vlastite oči.

Marcellus
Izgledati kao kralj?

Horacije
Kako si sama?
Nosio je isti oklop,
Kad se potukao s bahatim Norvežaninom;
Tako se mrštio kad je bio na ledu
U žestokoj borbi porazio je Poljake.
Kako čudno!

Marcellus
I tako dva puta u ovaj mrtvi čas
Prijetećim korakom prošao je pored našeg stražara.

Horacije
Ne znam što točno da mislim;
Ali općenito gledam na to kao na znak
Neke čudne nevolje za državu.

Marcellus
Ne bismo li trebali sjesti? I neka kaže tko zna
Čemu te stroge patrole?
Rade li građani cijele noći?
Zašto lijevati sve ove bakrene topove?
I ovo kupovanje vojnih zaliha,
Zapošljavanje stolara čiji naporan rad
Ne razlikuje praznike od svakodnevice?
Koje je tajno značenje takve vrućine,
Zašto je noć postala suradnik dana?
Tko će mi to objasniti?

Horacije
ja; barem
Postoji takva glasina. Naš pokojni kralj,
Čija nam se slika sada pojavila,
Znate, norveški Fortinbras,
Potaknut ljubomornim ponosom,
Pozvan na teren; i naš hrabri Hamlet -
Tako je bio poznat u cijelom poznatom svijetu -
Ubio ga je; a on prema dogovoru,
Vezani čašću i zakonima,
Izgubio je sve svoje zemlje zajedno sa svojim životom,
Podložni njemu, u korist kralja;
U zamjenu za koju naš pokojni kralj
Zajamčen jednaki udio, koji
Prešla u ruke Fortinbrasa,
Budi pobjednik; Sviđa mi se on
Prema jačini zaključenog uvjeta
Hamlet je dobio. I tako, nezreo
Kipi od hrabrosti, Junior Fortinbras
Pokupio sam ga s norveške obale
Banda bezakonih drznika
Za hranu i hranu za neki posao,
Gdje je potreban zub? i to nije ništa drugo -
Ovako to naša zemlja shvaća, -
Kako odnijeti s oružjem u rukama,
Nasiljem navedene zemlje,
Izgubio ga je otac; Ovdje
Što je potaknulo naše pripreme?
A ovo je naš gard, to je razlog
A u državi je žurba i buka.

Bernardo
Mislim da je to istina.
Zato ovaj proročanski duh
Hoda okolo u oklopu, izgleda kao kralj,
Što je dalo povoda ovim ratovima.

Horacije
Trun za zamračivanje oka razuma.
U visokom Rimu, gradu pobjeda,
U danima prije nego što je moćni Julius pao,
Ostavljanje lijesova, u pokrovima, duž ulica
Mrtvi su vrištali i vrištali;
Krvava kiša, čupava svjetla,
Zbunjenost na suncu; mokra zvijezda,
U čijem je kraju Neptunova moć,
Bio sam bolestan od tame, gotovo kao na sudnjem danu;
Isti vjesnici zlih događaja,
Žuri glasnike pred sudbinom
I najavljujući ono što dolazi,
Nebo i zemlja su se pojavili zajedno
I našim suplemenicima i zemljama.

Duh se vraća.

Ali tiše, vidiš? Evo ga opet!
Idem, ne bojim se štete. - Stani, dušo!
Kada kontrolirate zvuk ili govor,
Reci mi!
Kada mogu nešto postići?
Za tvoje dobro i svoju slavu,
Reci mi!
Kad ti je sudbina domovine otvorena,
Predviđenje, možda, izbjegnuto,
Oh, reci!
Ili kad si za života pokopan
Opljačkano blago, prema kojemu
Vaši duhovi su u smrti, kažu, klonu,

Pijetao kukuriče.

Onda reci; stani i reci! - Odgoda
On, Marcellus.

Marcellus
Pogoditi protazanom?

Horacije
Da, ako se pomakne.

Bernardo
On je ovdje!

Horacije
On je ovdje!

Duh odlazi.

Marcellus
nestao!
Uzalud mi, budući da je tako veličanstven,
Pokazujemo mu izgled nasilja;
Uostalom, on je za nas neranjiv, poput zraka,
A ova patetična navala je samo uvreda.

Bernardo
Odgovorio bi, ali pijetao je zapjevao.

Horacije
I zadrhtao je, kao krivac
Uz prijeteći poziv. čuo sam to
Pijetao, trubač zore, visoko je
A iz sna vas budi grlo zvonko
Bog dana, i na ovaj poziv,
Bilo u vodi, vatri, zemlji ili vjetru,
Duh koji luta slobodom žuri
Unutar vaših granica; da je istina
To nam je dokazao i pravi slučaj.

Marcellus
Postao je nevidljiv kad je pijetao zapjevao.
Postoji glasina da svake godine oko vremena
Kad se rodio spasitelj na zemlji,
Pjevač zore ne šuti do jutra;
Tada se duhovi ne usuđuju pomaknuti,
Noći su ljekovite, ne uništavaju planete,
Vile su bezopasne, vještice ne čaraju, -
Ovo je tako blagoslovljeno i sveto vrijeme.

Horacije
Čuo sam ovo i djelomično vjerujem.
Ali dolazi jutro, nabacuje crveni ogrtač,
Hodajući kroz rosu istočnih planina.
Razbiti stražu; i ja bih tako mislio
Ne možemo sakriti ono što smo sinoć vidjeli
Od mladog Hamleta; kunem se
Što će mu duh, za nas nijemi, odgovoriti?
Slažete li se da mu kažemo
Kako nam govore ljubav i dužnost?

Marcellus
Da, pitam; a danas znam
Gdje ga najbolje možemo naći?

SCENA 2

Glavna dvorana u dvorcu.

Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laertes, Voltimand,
Kornelije, plemići i sluge.

Kralj
Smrt našeg voljenog brata
Još uvijek svježe, i priliči nam
U našim je srcima bol i sva naša moć
Namršti jednu obrvu od tuge,
No razum je nadvladao prirodu,
I, s mudrom tugom sjećajući se pokojnika,
Mislimo i na sebe.
Zato, sestro i kraljice,
Nasljednica ratoborne zemlje,
Mi, kao sa zasjenjenim trijumfom,
Jednima se smiju, drugima kolutaju očima,
Tužan na svadbi, veselje nad lijesom,
Uravnotežujući radost i malodušnost, -
Uzeli su ih za supružnike, oslanjajući se na to
Tvojoj mudrosti, koja je za nas bila besplatna
Suučesnik. Za sve - hvala.
Sada nešto drugo: mladi Fortinbras,
Cijeneći nas nisko ili misleći,
Otkako je naš brat umro,
Naše je kraljevstvo propalo
Ušao u savez s ponosnim snom
I neumorno zahtijeva od nas
Povrat onih zemalja koje su u posjedu
Zakonski usvojen od oca
Naš slavni brat. Radi se o njemu.
Sada o nama io našem susretu.
Ovdje je poanta sljedeća: ovime tražimo
U pismu Norvežanina, ujaka Fortinbrasa,
Tko, slab, jedva se čuje
O planovima nećaka, zaustaviti se
Njegovi koraci, pa što i zalazi
I sve su zalihe vojske opterećene
Njegovi vlastiti subjekti; i želimo
Tako da ti, moj Voltimand, i ti, Corneliuse,
Donijeli su poruku starom Norvežaninu,
Štoviše, ne dajemo vam više moći
U pregovorima s kraljem nego ovdje
Dopušteno prema člancima. Sretan put.
Žurno označite svoju revnost.

Kornelije i Voltimand
Ovdje ćemo, kao i u svemu drugom, pokazati svoj žar.

Kralj
Nismo nimalo sumnjali u to; sretan put, -

Voltimand i Cornelius odlaze.

A ti, Laerte, što nam možeš reći?
Što si nas htio pitati, Laerte?
Pred Dancem ti je glas uzaludan
Neće zvučati. Što biste mogli poželjeti?
Što ti ne bih ponudio?
Glava nije tako srcu draga,
Ruka ne pomaže ustima,
Kao dansko žezlo tvom ocu.
Što bi želio, Laerte?

Laertes
Moj gospodaru,
Dopustite mi da se vratim u Francusku;
Iako sam i sam odande došao
Da ispunim dužnost na tvojoj krunidbi,
Ali, priznajem, sada moje nade
I moje misli opet jure natrag
I klanjaju se i čekaju tvoje dopuštenje.

Kralj
Kako je tvoj otac? Što kaže Polonije?

Polonij
Dugo me gnjavio, gospodine,
Uz uporne zahtjeve, sve do
Nisam ih zapečatio nevoljkim dogovorom,
Molim vas, pustite svog sina da ode.

Kralj
Dobro jutro, Laertes; biti tvoje vrijeme
I potrošite ga najbolje što znate! –
A ti, moj Hamlete, moj dragi nećače...

Hamlet
(na stranu)
Nećak - neka; ali sigurno nije sladak.

Kralj
Jeste li još uvijek obavijeni istim oblakom?

Hamlet
Ma ne, čak imam i previše sunca.

Kraljica
Dragi moj Hamlete, odbaci svoju crnu boju,
Gledajte kao prijatelj na danskog vladara.
Nemoguće je, dan za danom, spuštenih očiju,
U prašini tražiti pokojnog oca.
To je sudbina svih: sve što živi umrijet će
I kroz prirodu će prijeći u vječnost.

Hamlet
Da, svačija sudbina.

Kraljica
Pa što je u njegovoj sudbini?
Čini li vam se toliko neobičnim?

Hamlet
Mislim? Ne, ima. ne želim
Ono što se čini. Ni moj tamni ogrtač,
Ni ova sumorna odjeća, majko,
Ne olujni jecaj stisnutog disanja,
Ne, ne obilan tok očiju,
Niti ožalošćene crte lica
I svi oblici, vrste, znakovi tuge
Neće me izraziti; sadrže samo
Ono što se čini i može biti igra;
Ono što je u meni istinitije je od igre;
A ovo je sve odjeća i šljokice.

Kralj
Vrlo zahvalno i pohvalno, Hamlete,
Da plaćaš dug žalosnom ocu;
Ali i tvoj otac je izgubio oca;
Taj – njegov; a preživjeli se zove
Sinovska odanost na određeno vrijeme
Na pogrebnu žalost; ali pokažite upornost
U tvrdoglavoj tuzi bit će zli
Tvrdoglavost nije način na koji se čovjek žali;
Ovo je znak volje buntovne do neba,
Nestabilna duša, nasilan um,
Loš i nerazborit um.
Uostalom, ako je nešto neizbježno
I zato se to svima događa,
Može li se s ovim u sumornom ogorčenju
Muči vas srce? Ovo je grijeh pred nebom
Grijeh pred pokojnikom, grijeh pred prirodom,
Suprotno razumu, čija je uputa
Tu je smrt očeva, čiji je vječni krik
Od prvog pokojnika do danas:
"Trebalo bi biti". Molimo vas, prestanite
Tugo besplodna, misli na nas
Što kažete na oca; neka svijet ne zaboravi,
Da si najbliži našem prijestolju
I nisam ništa manje velikodušan s ljubavlju,
Sin je najnježniji od očeva,
Dajem ti. Što se tiče tvoje brige
Povratak na studij u Wittenberg,
Ona i naše želje su u suprotnosti.
I molim te, sagni se da ostaneš
Ovdje, u milovanju i radosti naših očiju,
Naš prvi prijatelj, naš rođak i naš sin.

Kraljica
Neka te majka ne pita uzalud, Hamlete;
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg.

Hamlet
Gospođo, u svemu sam vam poslušan.

Kralj
Ovo nam je drag i sladak odgovor;
Budite ovdje poput nas. - Gospođo, idemo;
U dogovoru princa, slobodno i srdačno, -
Osmijeh do srca; kao znak onoga što danas
Za svaku kutlaču koju Danac ispije,
Velika će puška prsnuti u oblake,
I huka neba nad kraljevskom zdjelom
Odazvat će se zemaljskom grmljavini, - Idemo.

Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.

Hamlet
Oh, kad bi samo ovaj gusti komad mesa
Rastopio se, nestao, nestao u rosi!
Ili da Vječni nije naredio
Zabrana samoubojstava! Bog! Bog!
Kako dosadno, dosadno i nepotrebno
Čini mi se da sve na svijetu!
Oh, grozota! Ovo je bujni vrt koji daje plodove
Samo jedno sjeme; divlje i zlo
Dominira. Dođite do ove točke!
Dva mjeseca od njegove smrti! Manje čak.
Tako vrijedan kralj! Usporedite ih
Febo i Satir. Toliko je volio moju majku,
Da ne bih dopustio da vjetrovi dotaknu nebo
Njezina lica. O nebo i zemljo!
Trebam li se sjetiti? Bila je privučena njime
Kao da se glad samo povećavala
Od zasićenja. I mjesec dana kasnije -
Ne razmišljaj o tome! Smrtnost, ti
Zoveš se: žena! - i cipele
Ne noseći ono što je nosila nakon lijesa,
Poput Niobe, sva u suzama, ona...
Bože, zvijer bez razuma,
Volio bih da si mi mogao dulje nedostajati! - udana za strica,
Koji izgleda baš kao njegov otac
nego sam na Herkulu. Mjesec dana kasnije!
Također sol njezinih nečasnih suza
Nije nestao na crvenim kapcima,
Kako sam se udala. Odvratna žurba -
Zato požurite u postelju rodoskvrnuća!
U tome nema i ne može biti dobra. –
Ali šuti, srce moje, jezik moj zavezan!

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo

Horacije
Zdravo, prinče!

Hamlet
Jako mi je drago što te vidim, -
Horatio? Ili nisam svoj.

Horacije
On je princ, a tvoj jadni sluga.

Hamlet
Moj dobar prijatelj; neka bude obostrano,
Ali zašto nisi u Wittenbergu? –
Marcellus?

Marcellus
moj dobri prinče...

Hamlet
Jako mi je drago što te vidim.
(Bernardu.)
Dobra večer. –
Pa zašto nisi u Wittenbergu?

Horacije
Sa sklonošću besposličarenju, dobri prinče.

Hamlet
Ovo mi ni tvoj neprijatelj ne bi rekao,
I nemoj forsirati ni moj sluh,
Tako da povjeruje vašim informacijama
Sebi; nisi lijenčina.
Ali koji je vaš posao u Elsinoreu?
Dok si ovdje, naučit ćemo te kako piti.

Horacije
Plovio sam na kraljev sprovod.

Hamlet
Molim te, bez šale, studentski prijatelju;
Požurite na kraljičino vjenčanje.

Horacije
Da, kneže, brzo je slijedila.

Hamlet
Računica, računica, druže! Od bdijenja
Hladna jela išla su na svadbeni stol.
Oh, volio bih da te mogu sresti na nebu
Moj najveći neprijatelj od danas, Horatio!
Oče!.. Čini mi se da ga vidim.

Horacije
Gdje, kneže?

Hamlet
U očima moje duše, Horatio.

Horacije
Sjećam ga se; bio pravi kralj.

Hamlet
Bio je čovjek, čovjek u svemu;
Nikad više neću sresti nekoga poput njega.

Horacije
Moj princ, ukazao mi se sinoć.

Hamlet
Jesi li se pojavio? WHO?

Horacije
Kralj, tvoj otac.

Hamlet
Moj otac, kralj?

Horacije
Ublažite svoje čuđenje na trenutak
I slušaj što ti govorim,
Uzimajući ove službenike za svjedoke,
O ovoj divi.

Hamlet
Zaboga, da.

Horacije
Dvije noći zaredom ti časnici
Bernardo i Marcellus, čuvaju stražu,
U beživotnoj pustinji ponoći
Ovo smo vidjeli. Netko poput tvog oca
Naoružan od glave do pete,
Također je veličanstven korak
Prolazi. Tri puta je prošao
Pred njihovim pogledom zaleđenim od straha,
Na udaljenosti šipke; oni su,
Skoro da se pretvaram u žele od straha,
Stoje u tišini. To je za mene
Rekli su strašnu tajnu.
Treće sam noći bio s njima na straži;
I to, kako rekoše, baš u taj čas
I u istom obliku, potvrđujući sve točno,
Pojavila se sjena. Sjećam se kralja:
Dvije su ruke tako slične.

Hamlet
Gdje je bilo?

Marcellus
Prinče, na platformi gdje mi stražarimo.

Hamlet
Niste razgovarali s njim?

Horacije
Rekao je,
Ali on nije odgovorio; barem jednom
Podigao je glavu i učinilo mi se
Kao da je htio progovoriti;
Ali upravo u taj čas zapjeva pijetao;
Na ovaj zvuk brzo je pojurio
I postao je nevidljiv.

Hamlet
To je vrlo čudno.

Horacije
Kao što živim, kneže, istina je,
I smatrali smo to dužnošću
Reci ti ovo.

Hamlet
Da, da, naravno, samo sam ja zbunjen.
Tko je danas na straži? Vas?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Naoružani, rekli ste?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Od glave do pete?

Marcellus i Bernardo
Od nožnih prstiju do tjemena.

Hamlet
Znači nisi mu vidio lice?

Horacije
Ne, naravno, kneže; hodao je s podignutim vizirom.

Hamlet
Što, izgledao je smrknuto?

Horacije
Na licu mu je bilo više tuge nego ljutnje.

Hamlet
I blijedo ili ljubičasto?

Horacije
Ne, vrlo blijed.

Hamlet
I pogledao te?

Horacije
Da, izbliza.

Hamlet
Volio bih da sam bio tamo.

Horacije
Prestravio bi te.

Hamlet
Vrlo moguće. I je li ostao dugo?

Horacije
Mogao si polako brojati do sto.

Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.

Horacije
Nema više sa mnom.

Hamlet
Sijeda brada?

Horacije
Isto što sam vidio u živoj osobi -
Crna i srebrna.

Hamlet
Danas ću biti s vama;
Možda će opet doći.

Horacije
Jamčim za to.

Hamlet
I ako opet uzme oblik svoga oca,
Razgovarat ću s njim, čak i ako krene pakao,
Reci mi da šutim. Sve vas pitam -
Kako ste do sada šutjeli o tome?
Zato to od sada čuvaj u tajnosti.
I bez obzira što se večeras dogodi,
Svemu dajte značenje, ali ne jeziku;
Ja ću ti uzvratiti za tvoju ljubav. Doviđenja;
Dakle, doći ću u dvanaest sati
Na svoju stranicu.

svi
Prinče, prihvati naš dug.

Hamlet
Ja ću prihvatiti ljubav, a ti ćeš prihvatiti moju; Doviđenja.

Odlaze svi osim Hamleta.

Hamletov duh u oružju! Stvari su loše;
Ima nešto ovdje. Uskoro će pasti noć;
Budi strpljiva, duša; zlo će biti razotkriveno,
Barem bi od mojih očiju otišao u podzemni mrak.
(Odlazi.)

ČIN II

SCENA 1

Soba u Polonijevoj kući. Ulaze Polonije i Reynaldo.

Polonij
Evo novca i pismo njemu, Reynaldo.

Reynaldo Da moj gospodaru.

Polonij Postupit ćete mudro
Reynaldo, ako prije susreta s njim
Saznat ćeš kako se ponaša.

Reynaldo
To sam mislio učiniti, gospodaru.

Polonij
Hvalim, hvalim. Dakle, prvo saznajte
Kakvih Danaca ima u Parizu?
I kako, i tko; od čega žive i gdje;
S kim se druže, što troše; otkrivajući
Uz pomoć ovakvih zaokreta,
Da im je moj sin poznat, pogledaj bolje,
Ali da ne bude pitanje;
Pretvaraj se da ga poznaješ malo,
Reci: "Znao sam njegovog oca, prijatelje,
Djelomično i njega." Pratiš li, Reynaldo?

Reynaldo
Da, naravno, gospodaru.

Polonij
“Djelomično i to; ali nedovoljno;
Ali čuo sam da je veliki svađalica."
I ovo i ono; navali ovdje
Bilo što; međutim, ne toliko
Obeščastiti; ovo je - čuvajte se;
Ne, da, blagoslovljeni, nasilne podvale,
S kojim, kažu, mladost i sloboda
Nerazdvojni.

Reynaldo
Na primjer, igra.

Polonij
Da, ili pijanstva, psovke, tuče,
Razvrat: možete ići na to.

Reynaldo
Ali to će biti sramota, gospodaru.

Polonij
Ne; ti ćeš sam sve ovo ublažiti,
Ne bi trebao govoriti o njemu
Da živi u neobuzdanom razvratu;
Nikako; zamislite njegove grijehe
Tako da izgledaju kao sloboda,
Naleti vrelog uma,
Divljaci neukroćene krvi,
Ono čemu su svi podložni.

Reynaldo
Ali, gospodaru...

Polonij
Zašto to učiniti?

Reynaldo
Da moj gospodaru
Željela bih znati.

Polonij
A moja namjera je sljedeća:
I mislim da je ovo pravi put:
Kad ga malo ocrnite,
Dakle, kao da je stvar malo izlizana,
Želite li vidjeti
Vaš sugovornik, ako ste primijetili,
Taj mladić kojeg ste nazvali
Za navedena kaznena djela,
Vjerojatno će vam odgovoriti ovako:
“Najdraži”, ili “moj prijatelj”, ili “gospodine”,
Ovisi kakav je običaj u njihovoj zemlji
I tko je on.

Reynaldo
Tako je, gospodaru.

Polonij
I odmah će... on će...
Što sam htio reći? Boga mi, htio sam nešto reći: gdje sam stao?

Reynaldo
Na “ovako će odgovoriti”, na “moj prijatelj” i “gospodine”.

Polonij
Otprilike, “ovako će odgovoriti”; da on će odgovoriti
Dakle: „Poznajem ovog gospodina;
Vidio sam ga jučer ili neki dan,
Ili onda s tim i tim ili s tim i tim,
A on se samo igrao, ili pijan,
Posvađali se oko cipela"; ili čak ovako:
"Vidio sam ga kako ulazi u veselu kuću"
Drugim riječima, u bordel ili nešto slično.
A vidite i sami:
Mamac laži uhvatio je šarana istine;
Pa mi, mudri i dalekovidi,
Kroz udice i neizravne tehnike,
Obilazeći nalazimo željeni potez;
A ti, vođen mojim savjetom,
Testiraj mog sina za mene. Jasno? Ne?

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonij
S Božjim blagoslovom. Budi zdrav.

Reynaldo
moj dobri gospodine!

Polonij
Promotrite sami njegove navike.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonij
I neka igra iz sve snage.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonij
Sretan put!

Reynaldo odlazi. Ofelija ulazi.

Ofelija! Što je bilo?

Ofelija
O moj Bože, kako sam se uplašio!

Polonij
Što, Bože pomiluj?

Ofelija
Kad sam šila, sjedila kod kuće,
Princ Hamlet - u raskopčanom dubletu,
Bez šešira, u razvezanim čarapama,
Prljav, pada na pete,
Lupaju ti koljena, bljeđi od košulje
I s tako žalosnim pogledom, kao da
Pušten je iz pakla
Došao je k meni razgovarati o užasima.

Polonij
Zaljubljena u tebe?

Ofelija
ne znam,
Ali bojim se da je tako.

Polonij
I što je rekao?

Ofelija
Uzeo me za ruku i čvrsto je stisnuo;
Zatim, povlačeći se na dohvat ruke,
Podižući drugu ruku do obrva,
Počeo me pažljivo gledati u lice, kao da
Crtajući ga. Dugo je ondje stajao;
I na kraju, lagano mi rukovanje
I kimnu glavom tri puta ovako,
Ispustio je tako tužan i dubok uzdah,
Kao da su mu cijela prsa bila razbijena
I život je zamro; on me pustio;
I gledajući me preko ramena,
Činilo se da je pronašao put bez očiju,
Zatim je izašao kroz vrata bez njihove pomoći,
Stalno me obasjavaju svojim svjetlom.

Polonij
Dođi samnom; Pronađimo kralja.
Ovdje definitivno vlada ludilo ljubavi,
Koja samu sebe uništava ubojstvom
I savija volju na štetna djela,
Kao svaka strast pod nebom,
Bijesni u prirodi. Žao mi je.
Što, jeste li bili oštri prema njemu ovih dana?

Ofelija
Ne, gospodaru, ali kako ste naredili,
Odbio sam i prinčeve bilješke
I posjeta.

Polonij
Poludio je.
Volio bih da sam ga revnije slijedio.
Mislio sam da se igra, glumi tebe
Planirao je uništiti; sve nepovjerenje!
Bogami, tako su nam i godine sklone
Idete predaleko u kalkulacijama
Kako je mladost sklona grijehu
Žurba. Idemo kralju;
Mora znati; opasniji i štetniji
Ljubav sakriti nego objaviti.
Idemo.

Kralj
Kako ga možemo pronaći?

Polonij
Znate, ponekad provodi sate
Šetajući galerijom ovdje.

Kraljica
Da.

Polonij
Ovoga ću časa poslati svoju kćer k njemu;
Ti i ja ćemo stajati iza tepiha; Vidjet ćemo
Upoznajte ih; ako je ne voli
I nisam zato poludio,
To mjesto nije za mene u poslovima odbora,
I kod kola, na kuriji.

Kralj
Neka bude tako.

Kraljica
Evo ga, jadan, tužan s knjigom šeta.

Polonij
Pitam vas, obojica odlazite;
Otići ću do njega.

Kralj, kraljica i sluge odlaze. Hamlet ulazi, čita.

Oprosti;
Kako je moj dobri princ Hamlet?

Hamlet
Dobro, Bog te blagoslovio.

Polonij
Prepoznajete li me, kneže?

Hamlet
Sigurno; ti si trgovac ribom.

Polonij
Ne, prinče.

Hamlet
Onda bih želio da i ti budeš ista poštena osoba.

Polonij
Iskreno, prinče?

Hamlet
Da, gospodine, da budem iskren, s obzirom na to kakav je ovaj svijet, znači biti čovjek izvučen iz desetaka tisuća.

Polonij
To je apsolutna istina, prinče.

Hamlet
Jer ako sunce u mrtvom psu rađa crve, on je božanstvo koje ljubi strvinu... Imaš li kćer?

Polonij
Da, prinče.

Hamlet
Ne daj joj da hoda po suncu: svaki plod je blagoslov; ali ne onakav kakav bi mogla imati vaša kći. Prijatelju, čuvaj se.

Polonij
(na stranu)
Što kažete na ovo? Svira mojoj kćeri cijelo vrijeme; ali isprva me nije prepoznao; rekao da sam trgovac ribom: otišao je daleko; i, doista, u mladosti sam trpio mnoge krajnosti od ljubavi; skoro isto. Ponovno ću razgovarati s njim. - Što čitate, kneže?

Hamlet
Riječi riječi riječi.

Polonij
A što kaže, kneže?

Hamlet
O kome?

Polonij
Želim reći: što govori ovo što ste pročitali?

Hamlet
Kleveta, moj gospodine; jer ovaj satirični lupež veli ovdje, da starci imaju sijede brade, da su im lica naborana, iz očiju im curi gusta guma i smola od šljive, i da im je posve manjak pameti i krajnje slabe žile; Sve ovo, moj gospodine, iako vjerujem vrlo snažno i moćno, još uvijek smatram opscenim to uzeti i napisati; jer bi i ti sam, gospodine moj, bio star koliko i ja da možeš kao rak hodati natraške.

Polonij
(na stranu)
Iako je ludo, postoji dosljednost u tome. "Biste li htjeli napustiti ovaj zrak, prinče?"

Hamlet
Do groba.

Polonij
Doista, to bi značilo napustiti ovaj zrak. (Na stranu.) Kako su ponekad njegovi odgovori smisleni! Sreća, koja često padne na sudbinu ludila i koju razum i zdravlje ne bi mogli tako sretno riješiti. Ostavit ću ga i odmah pokušati dogovoriti mu susret sa svojom kćeri. “Dragi prinče, najponiznije ću vas napustiti.”

Hamlet
Ne postoji ništa, moj gospodine, od čega bih se radije rastao; osim svojim životom, osim svojim životom, osim svojim životom.

Polonij
Želim vam dobro zdravlje, kneže.

Hamlet
Te odvratne stare budale!

Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.

Polonij
Želite li princa Hamleta? On je ovdje.

Rosencrantz
(Polonije)
Bog te blagoslovio.

Polonije odlazi.

Guildenstern
Moj časni kneže!

Rosencrantz
Moj dragi prinče!

Hamlet
Moji najdraži prijatelji!
Kako si, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Ljudi, kako ste oboje?

Rosencrantz
Kao ravnodušni sinovi zemlje.

Guildenstern
To je tim više blagoslovljeno jer nije super-blagoslovljeno;
Mi nismo velika stvar za Fortune's cap.

Hamlet
Ali ne i potplate njezinih cipela?

Rosencrantz
Ni jedno ni drugo, kneže.

Hamlet
Dakle, živite li blizu njezina pojasa ili u središtu njezinih naklonosti?

Guildenstern
Zaista, kod nje zauzimamo skromno mjesto.

Hamlet
U skrovitim dijelovima Fortune? O, naravno; Ovo je nepristojna osoba. Koje su novosti?

Rosencrantz
Da, ništa, kneže, osim možda što je svijet postao pošten.

Hamlet
Dakle, to znači da je sudnji dan blizu; ali tvoja vijest je pogrešna. Da vas pitam pobliže: što ste, dragi moji prijatelji, skrivili Fortuni da vas šalje ovamo u zatvor?

Guildenstern
U zatvor, kneže?

Hamlet
Danska je zatvor.

Rosencrantz
Tada je cijeli svijet zatvor.

Hamlet
I to izvrsno: s mnogo brava, tamnica i tamnica, s tim da je Danska jedna od najgorih.

Rosencrantz
Ne mislimo tako, prinče.

Hamlet
Pa tebi nije tako; jer ne postoji ništa ni dobro ni loše; ovaj odraz čini sve takvim; za mene je to zatvor.

Rosencrantz
Pa, vaša ambicija ga čini zatvorom: pretijesno je za vaš duh.

Hamlet
O Bože, mogao bih se ukratko zatvoriti i smatrati se kraljem beskrajnog svemira da nisam imao ružne snove.

Guildenstern
A ti su snovi bit ambicije; jer sama bit ambicioznog samo je sjena sna.

Hamlet
A sam san samo je sjena.

Rosencrantz
Istina, a ambiciju smatram na svoj način tako prozračnom i laganom da nije ništa više od sjene sjene.

Hamlet
Onda su naši prosjaci tijela, a naši monarsi i pompozni junaci sjene prosjaka. Ne bismo li trebali otići u dvorište? Jer, iskreno, ne mogu rasuđivati.

Rosencrantza i Guildensterna
Stojimo vam na raspolaganju.

Hamlet
nemoj to raditi Ne želim vas izjednačiti s ostalim svojim slugama; jer - kažem vam, kao poštenjačina - služe me odvratno. Ali ako ideš putem prijateljstva, što radiš u Elsinoreu?

Rosencrantz
Htjeli smo vas posjetiti, kneže; ništa više.

Hamlet
Prosjak poput mene siromašan je i u zahvalnosti; ali zahvaljujem ti; iako, istina, dragi prijatelji, moja zahvalnost ne vrijedi ni pola penija. Nisu poslali po tebe? Je li to vaša želja? Je li ovo dobrovoljni posjet? Pa, budi iskren sa mnom; hajde, govori.

Guildenstern
Što da kažemo, kneže?

Hamlet
Da, bilo što, ali samo o ovome. Poslali su po vas; ima nešto poput prepoznavanja u tvojim pogledima, a tvoja savjest nije dovoljno vješta da to razvedri. Znam da su dobri kralj i kraljica poslali po tebe.

Rosencrantz
U koju svrhu, kneže?

Hamlet
Morate mi ovo objasniti. Ali samo ja vas preklinjem - u ime prava našeg partnerstva, u ime sloge naše mladosti, u ime dužnosti naše neuništive ljubavi, u ime svega još dražeg čemu je najbolji govornik mogao bi vam se svidjeti, budite iskreni i izravni sa mnom: poslali su za vama ili ne?

Rosencrantz
(tiho, Guildensternu)
Što ćeš reći?

Hamlet
(na stranu)
U redu, sad vidim. –
Ako me voliš, nemoj to skrivati.

Guildenstern
Kneže, poslali su po nas.

Hamlet
Reći ću vam zašto; na taj će način moja ljubaznost eliminirati vaše priznanje i vaša tajna pred kraljem i kraljicom neće izgubiti ni jedno pero. U posljednje sam vrijeme - a zašto, ni sam ne znam - izgubio svu svoju vedrinu, napustio sve svoje uobičajene aktivnosti; i, doista, duša mi je tako teška da mi se ovaj lijepi hram, zemlja, čini kao pusti rt; ovaj neusporedivi baldahin, zrak, vidite, ovaj veličanstveno raširen nebeski svod, ovaj veličanstveni krov obložen zlatnom vatrom - sve mi se to čini ništa više od mutne i kužne nakupine para. Kakvo je čovjek majstorsko stvorenje! Kako plemenito u umu! Kako je neograničen u svojim sposobnostima, pojavi i pokretima! Kako precizan i divan na djelu! Kako liči na anđela u svom dubokom poimanju! Kako samo izgleda kao nekakav bog! Ljepota svemira! Kruna svega živog! Što je za mene ova kvintesencija pepela? Niti jedna osoba me ne usrećuje; ne, također nije drijemež, iako osmijehom kao da želiš nešto drugo reći.

Rosencrantz
Kneže, takva tema nije bila u mojim mislima.

Hamlet
Pa zašto ste se nasmijali kad sam rekao da me "nijedna osoba ne čini sretnom"?

Rosencrantz
Jer mislio sam, kneže, da ako te ljudi ne vesele, kakav će onda glumci kod tebe naići na korizmeni prijem; sustigli smo ih putem; i oni dolaze ovamo da vam ponude svoje usluge.

Hamlet
Onaj koji glumi kralja bit će rado viđen gost; Odat ću priznanje Njegovom Veličanstvu; Neka hrabri vitez vitla mačem i štitom; neka ljubavnik ne uzdiše uzalud; neka ekscentrik mirno završi svoju ulogu; neka šaljivdžija nasmijava one s škakljivim plućima; Neka junakinja slobodno izrazi svoju dušu, a prazan stih neka bude hrom. Tko su ti glumci?

Rosencrantz
Baš oni koje ste toliko voljeli - prijestolnički tragičari.

Hamlet
Kako se dogodilo da lutaju? Naseljavanje im je bilo bolje i u pogledu slave i prihoda.

Rosencrantz
Čini mi se da njihove poteškoće proizlaze iz najnovijih inovacija.

Hamlet
Jesu li cijenjeni kao kad sam ja bio u gradu? Posjećuju li se na isti način?

Rosencrantz
Ne, zapravo, ovo se više ne događa.

Hamlet
Zašto? Ili su počele hrđati?

Rosencrantz
Ne, njihova revnost ide uobičajenim tempom; ali postoji leglo djece, malih sokolova, koji vrište glasnije nego što je potrebno, zbog čega im se najokrutnije plješće; sada su u modi i toliko časte jednostavno kazalište - kako ga zovu - da se mnogi sabljari boje guščjeg perja i jedva se usuđuju tamo otići.

Hamlet
Što, jesu li ovo djeca? Tko ih održava? Koliko su plaćeni? Ili će se baviti svojim zanatom samo dok mogu pjevati? Neće li kasnije reći, ako izrastu u obične glumce – a to je sasvim moguće ako nemaju ništa pametnije raditi – da su im pisci naštetili tjerajući ih da se rugaju vlastitoj baštini?

Rosencrantz
Iskreno govoreći, bilo je dosta buke s obje strane, a narod ne smatra grijehom poticati ih na prepirke; Nekad se ništa nije davalo za predstavu ako se u toj svađi nisu posvađali pisac i glumac.

Hamlet
Ne može biti!

Guildenstern
Oh, puno se pameti raspršilo.

Hamlet
I djeca su preuzela vlast?

Rosencrantz
Da, kneže, odnijeli su; Herkul zajedno sa svojim teretom.

Hamlet
Nije to tako čudno, moj ujak je danski kralj, a oni koji su mu pravili grimase dok je moj otac bio živ plaćaju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegov portret u minijaturi. K vragu, ima nešto nadnaravno u ovome, kad bi filozofija to mogla otkriti.

Guildenstern
Evo glumaca.

Hamlet
Gospodo, drago mi je što vas vidim u Elsinoreu. Tvoje ruke. Suputnici srdačnosti su uljudnost i uljudnost; dopustite mi da vas ovako pozdravim, inače će moje postupanje s glumcima, kažem vam, trebalo bi biti izvana lijepo, djelovati gostoljubivije nego prema vama. Drago mi je vidjeti te; ali moj stric otac i moja strina majka nisu u pravu.

Guildenstern
Što, dragi moj prinče?

Hamlet
Ja sam samo lud na sjeveru-sjeverozapadu; kad puše južni vjetar, razlikujem sokola od čaplje.

Ulazi Polonije.

Polonij
Svaka vam cast gospodo!

Hamlet
Slušaj, Guildensterne - i ti također - za svako uho postoji slušatelj: ova velika beba koju vidiš još nije izašla iz povoja.

Rosencrantz
Možda je drugi put upao u njih, jer kažu da je starac dvostruko dijete.

Hamlet
Prorečem vam da je došao da mi kaže o glumcima; vidjet ćete. – Imate pravo, gospodine; u ponedjeljak ujutro; tako je bilo, apsolutno točno

Polonij
Gospodaru, imam vijesti za vas.

Hamlet
Gospodaru, imam vijesti za vas. Kad je Roscius bio glumac u Rimu...

Polonij
Prinče, glumci su stigli.

Hamlet
Kš, kš!

Polonij
Časti mi...

Hamlet
“I svaki je jahao na magarcu...”.

Polonij
Najbolji glumci na svijetu za tragične, komične, povijesne, pastoralne, pastoralno-komične, povijesno-pastoralne, tragičko-povijesne, tragičko-komične povijesno-pastoralne predstave, za neodređene scene i neograničene poeme; njihov Seneka nije pretežak, a Plaut nije prelak. Za pisane uloge i za slobodne, to su jedini ljudi.

Hamlet
O Jiftah, suče Izraelov, kakvo si blago imao!

Polonij
Kakvo je blago imao, kneže?

Hamlet
Zašto,
"Kćeri jedina,
Ono što je najnježnije volio."

Polonij
(na stranu)
Sve o mojoj kćeri.

Hamlet
Varam li se, stari Jephthah?

Polonij
Ako me zoveš Jiftah, kneže, onda imam kćer koju najnježnije volim.

Hamlet
Ne, to nije ono što bi se trebalo dogoditi.

Polonij
Što slijedi, kneže?

Hamlet
Evo što.
"Ali ždrijeb je pao, Bog zna"
i dalje, znate:
“Dogodilo se baš kako su svi mislili.”
Prva strofa ove pobožne pjesme reći će vam ostalo; jer, vidite, moji distraktori dolaze.

Ulazi četiri-pet glumaca.

Dobro došli, gospodo; dobrodošli svi - drago mi je što vas vidim na sigurnom. – Dobro došli, dragi prijatelji! - Ah, moj stari prijatelju! Lice ti je poraslo resama otkad sam te posljednji put vidio; ili si došao u Dansku da me zasjeniš? – Što vidim, mlada moja! Kunem se Gospom nebeskom, tvoja je milost bliže nebu nego kad sam je zadnji put vidio, za čitavu petu. Molim Boga da ti glas ne ostane napuknut, kao zlato koje je izašlo iz opticaja. - Gospodo, svi ste dobrodošli. Mi ćemo, poput francuskih sokolara, letjeti u prvo što nam se nađe na putu; započnimo odmah monolog; Hajde, pokaži nam primjer svoje umjetnosti: hajde, strastveni monolog.

Prvi glumac
Kakav monolog, moj dobri prinče?

Hamlet
Čuo sam da ste jednom čitali monolog, ali nikad nije sviran; a ako se to dogodilo, onda ne više od jednom; jer se predstava, sjećam se, nije svidjela publici; za većinu je to bio kavijar; ali to je bila - kao što smo ja i drugi, čiji je sud o takvim stvarima glasniji od moje, smatrali - izvrsna predstava, dobro raspoređena među scenama, konstruirana jednako jednostavno kao što je bila vješto konstruirana. Sjećam se da je netko rekao da poezija nije začinjena da sadržaj bude ukusan, a govori ne sadrže ništa što bi autora izložilo pretencioznosti, i nazvao to respektabilnom metodom, zdravom i ugodnom, i puno ljepšom nego elegantnom. Posebno sam volio jedan monolog u njemu; bila je to Enejina priča Didoni; a uglavnom mjesto gdje govori o ubojstvu Prijama. Ako vam je on živ u sjećanju, počnite s ovim retkom; pusti me, dopusti mi:
"Čupavi Pir sličan je hirkanskoj zvijeri...".
Ne ovim putem; počinje s Pirom:
"Čupavi Pir je onaj čije je oružje crno,
Kao njegova misao, i kao one noći,
Kad je ležao u zlokobnom konju, -
Sada je osvijetlio svoj sumorni izgled
Danas je još strašniji s caklinom -
Čvrsti grimiz sav obojen krvlju
Muževi i žene, sinovi i kćeri,
Torta sa vrućih ulica,
Kakvo je prokleto i okrutno svjetlo proliveno
Ubica kralja; gori od vatre i gnjeva,
Obrastao ljepljivim grimizom, s očima,
Kao dva karbunkula, Pir traži starca
Prijam."
Dakle, nastavi.

Polonij
Boga mi, kneže, dobro se čitalo, s dužnom izražajnošću i s dužnim osjećajem.

Prvi glumac
„Evo ga pronašao
Ubijajući Grke uzalud; stari mač,
Tvrdoglava ruka legla je gdje je pala,
Ne obazirući se na volju; Pir u neravnopravnoj borbi
Žuri Prijamu; nasilno zamahnuo;
Već od zvižduka divljeg mača
Kralj pada. Ilion bez duše,
Kao da je osjetio ovaj val, on se nakloni
Goruće čelo i užasan sudar
Plijeni Pirove uši; i njegov mač
Uzdižući se iznad mliječne glave
Časni Prijam kao da se smrznuo.
Tako je Pir stajao kao čudovište na slici,
I, kao da su strani volji i postignuću,
Neaktivan.
Ali kao što često vidimo prije grmljavinske oluje -
Tišina na nebu, oblaci su nepomični,
Vjetrovi su tihi i zemlja ispod
Tiho kao smrt, i odjednom sa strašnom grmljavinom
Zrak je rastrgan; tako, oklijevajući, Pyrrha
Probuđena osveta vodi djelima;
I nikad nisu pali, kovajući,
Na oklopu Marsa čekići Kiklopa
Žestok kao krvavi Pirov mač
Pao na Priama.
Odlazi, odlazi, bludnice Fortune! bogovi,
Svi vi, cijela domaćina, oduzet ćete joj vlast;
Slomi joj kotač, žbice, obruč -
I čvorište s džennetske gore
Baci to demonima!"

Polonij
Predugo je.

Hamlet
Ovo će ići brijaču, zajedno s vašom bradom. - Molim te nastavi; treba mu pjesma za ples ili nepristojna priča, inače spava; nastaviti; idi Hekubi.

Prvi glumac
"Ali tko bi vidio jadnu kraljicu..."

Hamlet
"Jadna kraljica"?

Polonij
Ovo je dobro, "patetična kraljica" je dobra.

Prvi glumac
"...Trči bos u slijepim suzama,
Prijeteći plamen; preklop je prebačen
Na ovjenčanoj obrvi, s odjećom
Oko rođenja usahle utrobe -
List uhvaćen u strahu;
Tko god bi ovo vidio, bio bi prepušten na milost i nemilost Fortune
Kroz usta zmije izrekao bi bogohuljenje;
I kad bi je bogovi mogli vidjeti,
Kad se pred njom zlim djelima zabavljam,
Pir je mačem posjekao tijelo čovjeka,
Trenutačni plač provali iz nje, -
Ako ih smrtne stvari i malo dotaknu,
Ovlažio bih svjetla nebeskih očiju
I razljutio bogove."

Polonij
Gle, lice mu se promijenilo, a oči su mu suzne. - Molim te, dosta je.

Hamlet
U redu, ostatak mi možeš reći kasnije. “Dragi moj gospodine, zar se nećete pobrinuti da glumci budu dobro smješteni?” Čuj, neka ih dobro primi, jer su pregled i kratka kronika stoljeća; Bolje ti je da dobiješ loš epitaf nakon smrti nego loš izvještaj od njih dok si živ.

Polonij
Kneže, prihvatit ću ih prema njihovim zaslugama.

Hamlet
Dovraga s tim, draga moja, mnogo je bolje! Ako uzmemo svakoga prema njegovim zaslugama, tko će onda izbjeći bič? Prihvatite ih prema vlastitoj časti i dostojanstvu; što manje zaslužuju, to više slave tvojoj dobroti. Pokažite ih.

Polonij
Idemo, gospodo.

Hamlet
Slijedite ga, prijatelji; sutra ćemo održati nastup.

Polonije i svi glumci osim prvog odlaze.

Slušaj, stari prijatelju; možeš li igrati "The Murder of Gonzago"?

Prvi glumac.
Da, prinče.

Hamlet
Predstavit ćemo ga sutra navečer. Možete li, ako treba, naučiti monolog od nekih dvanaest ili šesnaest stihova, koji bih ja sastavio i tu ubacio? Možeš li?

Prvi glumac
Da, prinče.

Hamlet
Sjajno. Slijedite ovog gospodina; i pazi da mu se ne nasmiješ.

Prvi glumac odlazi.

Dragi moji prijatelji, opraštat ću se s vama do večeri; drago mi je vidjeti te u Elsinoreu.

Rosencrantz
Moj dobri prinče!

Hamlet
Dakle, Bog vas blagoslovio!

Rosencrantz i Guildenstern odlaze.

Ovdje sam sama
O, kakvo sam ja smeće, kakav jadni rob!
Nije li šteta što je ovaj glumac
U mašti, u fiktivnoj strasti
Tako je podigao svoj duh do svojih snova,
Da ga je njegov rad sav problijedio;
Ovlažen pogled, očaj na licu,
Glas je slomljen, a cijela pojava odjekuje
Njegov san. A sve zbog čega?
Zbog Hekube! Što za njega znači Hekuba?
Što je on Hekubi, da plače za njom?
Što bi učinio da ima
Isti razlog i poticaj za strast,
Kao moj? Preplavivši pozornicu suzama,
Općenito bi zarezao uho prijetećim govorom,
Uronio bi grešnike u ludilo, čiste u užas,
Oni koji ne znaju bit će zbunjeni i oboreni
Nemoć i ušiju i očiju.
i ja,
Glupa i troma budalo, mumlaj,
Kao zalogaj, stran vlastitoj istini,
I ne mogu ništa reći; čak
Za kralja, čiji život i bogatstvo
Tako gadno uništeno. Ili sam ja kukavica?
Tko će mi reći: "podlac"? Hoće li vam se obiti o glavu?
Hoće li iščupati čuperak brade i baciti ga sebi u lice?
Hoće li te povući za nos? Laži će mi ići niz grlo
Na najlakši? Tko želi prvi?
Ha!
Bogami, mogao bih to skinuti; zato što imam
I golubija jetra - nema žuči,
Uznemiriti se zlom; ne tako davno
Nahranio bih sve zmajeve nebeske
Leš nitkova; predator i nitkov!
Lascivni, podmukli, zli nitkov!
Oh, osveta!
Pa kakav sam ja magarac! Kako je lijepo
Da ja, sin mrtvog oca,
Privučeni osvetom nebom i gehenom,
Kao kurva dušu vadim riječima
I vježbam psovanje kao žena,
Kao perilica posuđa!
Uf, odvratno! Na posao, pametnjakoviću! Hm, čuo sam
Da u kazalištu ponekad ima kriminalaca
Bili pod utjecajem igre
Toliko duboko šokiran da je odmah
Proklamirali su vlastita zlodjela;
Ubojstvo, iako šuti, govori
Predivan jezik. Kažem glumcima
Zamisli nešto što bi tvoj ujak vidio
Hamletova smrt; Pogledat ću mu u oči;
prodrijet ću do živih; malo drhti,
Znam svoj put. Duh koji mi se ukazao
Možda je postojao vrag; vrag je moćan
Stavite slatku sliku; i, možda,
Što, pošto sam opuštena i tužna, -
I nad takvom dušom je vrlo moćan, -
On me vodi u propast. trebam
Više podrške. Spektakl je petlja,
Za laso kraljevu savjest.
(Odlazi.)

Trg ispred dvorca u Elsinoreu. Na straži su Marcellus i Bernard, danski časnici. Kasnije im se pridružuje Horatio, Hamletov učeni prijatelj, princ od Danske. Došao je provjeriti priču o noćnom pojavljivanju duha sličnog danskom kralju koji je nedavno umro. Horatio je sklon to smatrati fantazijom. Ponoć. I pojavljuje se prijeteći duh u punoj vojnoj odjeći. Horatio je šokiran i pokušava razgovarati s njim. Horatio, razmišljajući o onome što je vidio, smatra pojavu duha znakom "neke vrste nemira za državu". Odluči ispričati noćnu viziju princu Hamletu, koji je prekinuo studij u Wittenbergu zbog iznenadne očeve smrti. Hamletovu tugu pojačava činjenica da se njegova majka ubrzo nakon očeve smrti udala za njegova brata. Ona se, “ne istrošivši cipele u kojima je išla za lijesom”, bacila u naručje nedostojnog čovjeka, “gustog ugruška mesa”. Zadrhta Hamletova duša: „Kako je dosadno, dosadno i nepotrebno, / Čini mi se, sve što je na svijetu! O grozote!

Horacije je ispričao Hamletu o noćnom duhu. Hamlet ne oklijeva: “Hamletov duh je u oružju! Stvari su loše; / Ima nešto ovdje. Uskoro će noć! / Budi strpljiva, duša; zlo će se razotkriti, / Bar će iz očiju otići u tamu podzemnu.”

Duh Hamletova oca ispričao je o strašnom zločinu.

Dok se kralj mirno odmarao u vrtu, njegov brat mu je u uho ulio smrtonosni sok kokošinje. “Tako sam u snu, od bratske ruke, izgubio svoj život, svoju krunu i svoju kraljicu.” Duh traži od Hamleta da ga osveti. "Doviđenja. I sjetite se mene” - ovim riječima duh odlazi.

Hamletu se svijet okrenuo naglavačke... Zaklinje se da će osvetiti oca. Zamoli svoje prijatelje da taj sastanak drže u tajnosti i da se ne iznenade neobičnostima njegova ponašanja.

U međuvremenu, kraljev blizak plemić Polonije šalje svog sina Laerta na studij u Pariz. Svoje bratske upute daje svojoj sestri Ofeliji, a saznajemo io Hamletovim osjećajima, iz kojih Laertes upozorava Ofeliju: “On je građanin svoga rođenja; / Ne siječe svoj komad, / Kao drugi; O njegovom izboru ovisi život i zdravlje cijele države.”

Njegove riječi potvrđuje i njegov otac Polonije. Zabranjuje joj da provodi vrijeme s Hamletom. Ofelija kaže svom ocu da joj je došao princ Hamlet i činilo se da je poludio. Uzevši je za ruku, „uzdahnuo je tako žalosno i duboko, / Kao da su mu se sva prsa slomila i život ugasio.” Polonije odlučuje da je Hamletovo čudno ponašanje posljednjih dana posljedica činjenice da je "lud od ljubavi". On će to reći kralju.

Kralj, čija je savjest opterećena ubojstvom, zabrinut je zbog Hamletovog ponašanja. Što se krije iza toga - ludilo? Ili nešto drugo? Poziva Rosencrantza i Guildesterna, Hamletove bivše prijatelje, i traži od njih da saznaju njegovu tajnu od princa. Za to obećava “kraljevsku milost”. Polonije dolazi i sugerira da je Hamletovo ludilo uzrokovano ljubavlju. Da potvrdi svoje riječi, pokazuje Hamletovo pismo koje je uzeo od Ofelije. Polonije obećava poslati svoju kćer u galeriju kojom Hamlet često šeta kako bi se uvjerio u njegove osjećaje.

Rosencrantz i Guildesterne bezuspješno pokušavaju saznati tajnu princa Hamleta. Hamlet shvaća da ih je poslao kralj.

Hamlet saznaje da su stigli glumci, prijestolnički tragičari, koje je prije toliko volio, i pada mu na pamet ideja: pomoću glumaca se uvjeriti u kraljevu krivnju. Dogovori se s glumcima da će odigrati predstavu o Prijamovoj smrti, a on će u nju ubaciti dva-tri stiha svoje skladbe. Glumci se slažu. Hamlet traži od prvog glumca da pročita solilokvij o Prijamovu ubojstvu. Glumac čita briljantno. Hamlet je uzbuđen. Povjeravajući glumce brizi Polonija, on razmišlja sam. On mora točno znati za zločin: "Spektakl je omča za laso na kraljevu savjest."

Kralj ispituje Rosencrantza i Guildesterna o uspjehu njihove misije. Priznaju da nisu uspjeli ništa saznati: “Ne da se ispitivati ​​/ I lukavstvom ludila izmiče...”

Javljaju kralju da su stigli putujući glumci, a Hamlet poziva kralja i kraljicu na predstavu.

Hamlet hoda sam i izgovara, razmišljajući, svoj poznati solilokvij: “Biti ili ne biti, pitanje je...” Zašto toliko držimo do života? U kojoj je “izrugivanje stoljeća, ugnjetavanje jakih, izrugivanje ponosnih.” I sam odgovara na svoje pitanje: “Strah od nečega nakon smrti - / Nepoznata zemlja odakle nema povratka / Za zemaljske lutalice” - zbunjuje volju.

Polonije šalje Ofeliju Hamletu. Hamlet brzo shvaća da se njihov razgovor čuje i da je Ofelija došla na poticaj kralja i oca. A on igra ulogu luđaka, daje joj savjet da ode u samostan. Iskrenu Ofeliju ubijaju Hamletovi govori: “Oh, kako je ponosan um ubijen! Plemići, / Borac, znanstvenik - pogled, mač, jezik; / Boja i nada radosne snage, / Reljef miline, ogledalo okusa, / Uzorni primjer - pao, pao do kraja! Kralj se brine da ljubav ne bude uzrok prinčeve uzrujanosti. Hamlet zamoli Horacija da promatra kralja tijekom predstave. Predstava počinje. Hamlet to komentira tijekom cijele predstave. Scenu trovanja popraća riječima: “Otruje ga u vrtu radi njegove moći. / Njegovo ime je Gonzago Sada ćete vidjeti kako je ubojica zadobio ljubav Gonzagine žene.”

Tijekom te scene, kralj nije mogao izdržati. Ustao je. Nastalo je komešanje. Polonije je zahtijevao da se igra prekine. Svi odu. Hamlet i Horatio ostaju. Uvjereni su u kraljev zločin – potpuno se odao.

Rosencrantz i Guildestern se vraćaju. Oni objašnjavaju koliko je kralj uzrujan i koliko je kraljica zbunjena Hamletovim ponašanjem. Hamlet uzima flautu i poziva Guildesterna da svira. Guildesterne odbija: "Ne vladam ovom umjetnošću." Hamlet s ljutnjom kaže: “Vidiš kakvu ništavnost praviš od mene? Spreman si da me igraš, čini ti se da poznaješ moje načine...”

Polonije poziva Hamleta njegovoj majci, kraljici.

Kralja muči strah i muči ga loša savjest. “O moj grijeh je gadan, smrdi do neba!” Ali on je već počinio zločin, “prsa su mu crnja od smrti”. Klekne pokušavajući moliti.

U to vrijeme Hamlet prolazi - odlazi u majčine odaje. Ali on ne želi ubiti odvratnog kralja tijekom molitve. "Natrag, moj maču, saznaj užasan obim."

Polonije se skriva iza tepiha u kraljičinim odajama kako bi čuo Hamletov razgovor s majkom.

Hamlet je pun ogorčenja. Bol koja srce muči, jezik mu odvaži. Kraljica se uplaši i vrisne. Polonije se nađe iza tepiha, Hamlet ga uz povike “Štakor, štakor” probada mačem misleći da je to kralj. Kraljica moli Hamleta za milost: “Oči si mi uperio ravno u dušu, / I u njoj vidim toliko crnih mrlja, / Da ih ništa ne može ukloniti...”

Pojavljuje se duh... Zahtijeva da poštedi kraljicu.

Kraljica ne vidi i ne čuje duha; čini joj se da Hamlet razgovara s prazninom. Izgleda kao luđak.

Kraljica govori kralju da je Hamlet u napadu ludila ubio Polonija. – Plače zbog onoga što je učinio. Kralj odlučuje odmah poslati Hamleta u Englesku, u pratnji Rosencrantza i Guildesterna, koji će Britancu dati tajno pismo o Hamletovoj smrti. Odluči tajno pokopati Polonija kako bi izbjegao glasine.

Hamlet i njegovi prijatelji izdajice žure na brod. Susreću naoružane vojnike. Hamlet ih pita čija je vojska i kamo ide. Ispostavilo se da je to norveška vojska, koja će se boriti s Poljskom za komad zemlje, koji bi “za pet dukata” bilo šteta iznajmiti. Hamlet je začuđen što ljudi ne mogu "riješiti spor oko ove sitnice".

Za njega je ovaj događaj razlog za duboka razmišljanja o tome što ga muči, a muči ga vlastita neodlučnost. Princ Fortinbras, "radi hira i apsurdne slave", šalje dvadeset tisuća u smrt, "kao u krevet", jer mu je čast povrijeđena. “Pa što je sa mnom”, uzvikuje Hamlet, “ja, čiji je otac ubijen, / čija je majka u nemilosti”, i živim, ponavljajući “ovo se mora učiniti.” "Oh, mislio sam, od sada moraš biti krvav ili će ti prašina biti cijena."

Saznavši za smrt svog oca, Laertes se tajno vraća iz Pariza. Čeka ga još jedna nesreća: Ofelija je pod teretom tuge - očeve smrti od Hamletove ruke - poludjela. Laertes traži osvetu. Naoružan provaljuje u kraljeve odaje. Kralj naziva Hamleta krivcem svih Laertesovih nesreća. U to vrijeme glasnik donosi kralju pismo u kojem Hamlet najavljuje svoj povratak. Kralj je u nedoumici, shvaća da se nešto dogodilo. Ali tada kuje novi podli plan u koji uključuje ljutog, uskogrudnog Laertesa.

On predlaže organiziranje dvoboja između Laertesa i Hamleta. A kako bi se osiguralo da se ubojstvo dogodi, kraj Laertesova mača treba namazati smrtonosnim otrovom. Laertes se slaže.

Kraljica s tugom izvještava o Ofelijinoj smrti. “Pokušala je objesiti svoje vijence na grane, podmukla grana se slomila, pala je u potok koji jeca.”

Dva grobara kopaju grob. I zbijaju šale.

Pojavljuju se Hamlet i Horatio. Hamlet govori o taštini svega živog. “Aleksandar (makedonski - E. Sh.) je umro, Aleksandar je sahranjen, Aleksandar se pretvara u prah; prah je zemlja; glina se pravi od zemlje; i zašto ne mogu začepiti bačvu piva ovom glinom u koju se pretvorio?"

Približava se dženaza. Kralj, kraljica, Laertes, dvor. Ofelija je pokopana. Laertes skače u grob i traži da ga pokopaju sa sestrom; Hamlet ne može podnijeti lažnu poruku. Oni se bore s Laertesom. “Volio sam je; četrdeset tisuća braće / sa svim mnoštvom njihove ljubavi ne bi mi bilo ravno,” - u ovim slavnim Hamletovim riječima ima istinskog, dubokog osjećaja.

Kralj ih rastavi. Nije zadovoljan nepredvidivom borbom. On podsjeća Laertesa: “Budi strpljiv i sjeti se jučerašnjeg dana; / Brzo ćemo privesti kraju stvari.”

Horatio i Hamlet su sami. Hamlet govori Horaciju da je uspio pročitati kraljevo pismo. Sadržavao je zahtjev da se odmah pogubi Hamlet. Providnost je zaštitila princa, a on je očevim pečatom zamijenio pismo u kojem je napisao: "Donatori moraju biti odmah ubijeni." I s ovom porukom Rosencrantz i Guildestern plove prema svojoj propasti. Brod su napali razbojnici, Hamlet je zarobljen i odveden u Dansku. Sada je spreman za osvetu.

Pojavljuje se Osric, bliski kraljev suradnik, i javlja da se kralj okladio da će Hamlet pobijediti Laertesa u dvoboju. Hamlet pristaje na dvoboj, ali mu je srce teško i sluti zamku.

Prije dvoboja traži ispriku od Laertesa: “Moj čin, koji je povrijedio tvoju čast, prirodu, osjećaj, / - izjavljujem, - bio je lud.”

Kralj je pripremio još jednu zamku za lojalnost - stavio je pehar otrovanog vina da ga da Hamletu kad ožedni. Laertes ranjava Hamleta, razmjenjuju rapire, Hamlet ranjava Laertesa. Kraljica pije otrovano vino za Hamletovu pobjedu. Kralj je nije mogao zaustaviti. Kraljica umire, ali uspije reći: “O moj Hamlete, pij! Bio sam otrovan." Laertes priznaje svoju izdaju Hamletu: “Kralj, kralj je kriv...”

Hamlet udara kralja otrovnom oštricom i sam umire. Horatio želi popiti otrovano vino kako bi mogao slijediti princa. Ali umirući Hamlet traži: “Udahni u surov svijet, tako da moj / Ispriča priču.” Horatio obavještava Fortinbrasa i engleske veleposlanike o tragediji koja se dogodila.

Fortinbras izdaje naredbu: "Neka Hamlet bude podignut na platformu kao ratnik..."

Shakespeareov Hamlet - sažetak

Tragedija u 5 činova (prijevod s engleskog Boris Pasternak)

Likovi

Klaudije, kralj Danske

Hamlet, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja

Polonije, dvorski komornik

Horacije, Hamletov prijatelj

Laertes, Polonijev sin

Voltimand, dvorjanin

Kornelije, dvorjanin

Rosencrantz, dvorjanin

Guildenstern, dvorjanin

Osric, dvorjanin

Svećenik

Marcellus, časnik

Bernardo, časnik

Francisco, vojnik

Reinaldo, Polonijev sluga

Dva čovjeka, grobari Fortinbras, princ od Norveške kapetan

engleski veleposlanici

Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka Ofelija, kći Polonija Duh Hamletova oca

Prvi čin Scena 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca. Ponoć. Francisco na svom mjestu. Bernardo mu prilazi i mijenja ga. Uskoro ulaze Horatio i Marcellus. Potonji se pita je li se Fantom, kojeg su već dvaput vidjeli zajedno noću, pojavio noću. Prema Marcellusu, "Horatio sve ovo smatra igrom mašte i ne vjeruje..." Nekoliko minuta kasnije Duh zapravo ulazi, "s pozom pljunute slike preminulog kralja" (tj. Hamleta, oca sadašnjeg danskog princa, također Hamleta). Horacije pokušava ući u razgovor s Fantomom, kako bi saznao zašto je uzeo lik pokojnog monarha, ali Fantom, uvrijeđen, odlazi. Horatio vjeruje, "ovo je znak nemira koji prijeti državi." Marcellus se pita zašto se Danska nedavno počela aktivno naoružavati i zašto su straže noću postale strože. Horacije objašnjava da razlog tome leži u postupcima norveškog princa Fortinbrasa. On je “u višku urođenog entuzijazma... u Norveškoj je regrutirao odred razbojnika spremnih za bitku u zamjenu za kruh” i kreće se prema granicama Danske. Fortinbras namjerava osporiti rezultat dvoboja između starog kralja Hamleta i njegova oca, u kojem je Hamletu, kao pobjedniku, pripala sporna zemlja. Bernardo krivi starog Hamleta što se zbog njega ratovi obrušavaju na Dansku. Horacije podsjeća da su, baš kao i prije pada Rimskog Carstva, ljude progonili zlokobni predznaci, tako sada loši predznaci ukazuju na približavanje strašnih promjena u Danskoj. Horatio smatra pojavu Fantoma jednim od tih znakova. U tom trenutku Duh se vraća s namjerom da nešto kaže okupljenima, ali pijetao zapjeva - i Duh nestaje. Horatio odlučuje da je potrebno obavijestiti o pojavi duha princa Hamleta.

Dvorana za primanja u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laertes, Voltimand, Kornelije, dvorjani i svita - Klaudije (kralj) drži govor iz kojeg proizlazi da koliko god duboka bila njegova tuga za mrtvim bratom (stari Hamlet), od sada nadalje trebao bi biti suzdržaniji. Kralj objavljuje da je, nakon savjetovanja s dvorjanima, uzeo bratovu udovicu, kraljicu Gertrudu, za ženu. Nadalje obavještava publiku da princ Fortinbras smeta danskoj kruni, "zahtijevajući povratak izgubljenih regija svoga oca, koje je pokojni kralj Hamlet s pravom dobio za sebe." Klaudije objavljuje da šalje pismo norveškom kralju (Fortinbrasov ujak), u kojem ga obavještava o planovima mladog Fortinbrasa. Činjenica je da je norveški kralj već jako star i nema vremena pratiti planove svog ratobornog nećaka. Klaudije daje pismo Voltimandu i Korneliju i šalje izaslanike u Norvešku. Laertes traži od kralja dopuštenje da se vrati u Francusku, odakle je došao na ceremoniju krunidbe Klaudija. Klaudije, nakon što je osigurao pristanak Polonija (Laertov otac), daje svoje dopuštenje. Kralja zanimaju stvari princa Hamleta, razlog njegovog lošeg raspoloženja, turobnosti i nevoljkosti da komunicira s njim i kraljicom. Hamlet ne može zaboraviti svog oca; on smatra da je brak njegove majke s Klaudijem zločin protiv sjećanja na pokojnika, ali o tome ne govori izravno. Kraljica nagovara sina da prestane "tražiti očeve tragove u prašini". Hamlet prigovara da njegova duša ne može mira:

Ni sumornost ogrtača na meni, ni crnina haljine, ni promuklo isprekidano disanje, ni suze u tri potoka, ni mršavost, ni drugi dokazi patnje ne mogu iskazati moju dušu. To su načini pojavljivanja, jer to su samo radnje i lako ih je igrati, ali moja je tuga bez uljepšavanja i ne stavlja ih na vidjelo.

Kralj poziva princa da "čuva tugu", ali ne da se u njoj učvrsti. Uvjerava Hamleta da ga on i kraljica iskreno vole i moli da ne odlazi u Witenberg, gdje je Hamlet želio nastaviti studij. Kraljevski par želi vidjeti svog sina pored sebe. Nakon što Hamletova majka pita istu stvar, princ pristaje ostati. Odlaze svi osim Hamleta. Ostavši sam, Hamlet izgovara monolog u kojem čezne za ocem, nehotice ga uspoređujući s Klaudijem:

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo. Hamlet im se žali da je "pogrebna pita otišla sa sprovoda na svadbeni stol", dijeli njegovu čežnju za ocem i govori o njemu kao o "muškarcu u punom smislu te riječi". Horatio kaže princu da duh njegova oca luta dvorcem. Hamlet odlučuje susresti Duha noću i pokušati razgovarati s njim.

Soba u Polonijevoj kući. Laertes se oprašta sa sestrom (Ofelijom), savjetuje joj da ne shvaća ozbiljno udvaranje princa Hamleta, da ne zaboravi da između njih postoji ponor, da Hamlet nema kontrolu nad svojom sudbinom (mora se oženiti predstavnicom kraljevske vlasti). obitelj, čime se jačaju odnosi s nekom državom).

Ulazi Polonije. Požuruje sina na brod. Iskusan i lukav dvoranin, uči ga “svjetovnoj mudrosti”:

Ne daj publicitet dragim mislima, Ne daj mjesta neprikladnim. Budi jednostavan s ljudima, ali ne budi prijatelj. Okovaj svoje pouzdane i najbolje prijatelje čeličnim obručima, Ali ne trljaj ruke dok ne postanu žuljevi. Drhti se s ljudima koje upoznaješ. Pokušajte se čuvati svađe, ali ako se svađate, bacite se na posao tako da se drugi čuvaju. Slušajte svakoga, ali rijetko razgovarajte s nekim. Izdrži njihovu osudu i sakrij svoje osude. Odjenite se u ono što vam novčanik dopušta, ali nemojte se dotjerati - bogato, ali bez pretencioznosti.

Nakon što je saslušao upute, Laertes odlazi. Ofelija kaže svom ocu da joj je princ Hamlet izjavio ljubav "uljudno". Polonije dijeli isto gledište kao i njegov sin. Svojoj kćeri savjetuje da ono što je Hamlet rekao ne uzima zdravo za gotovo i da ni pod kojim uvjetima ne poklekne prinčevom nagovaranju (kako ne bi ostala budala). Prema Poloniju, Hamletove "zakletve su lažljivci".

Prostor ispred dvorca. Ulaze Hamlet, Horatio i Marcellus. Čuju se zvuci topovskih udara. Ovo se ispaljuje kad kralj na gozbi diže zdravu čašu. Hamlet s gnušanjem govori o stalnim gozbama kralja Klaudija, koje su Dance pokrile sramotom i zaradile im nadimak “pijanice i svinje”.

Ulazi Fantom. Hamlet ga pita zašto je uzeo lik svog pokojnog oca. Duh poziva Hamleta. Hamlet ga slijedi, iako ga Horatio odvraća. “Ne cijenim svoj život kao pribadaču. Zašto je on opasan za moju dušu kad je besmrtna, poput njega? - odgovara Hamlet. Horatio se boji da će se Fantom “pretvoriti u nešto što će vas lišiti razuma i gurnuti u ludilo”.

Međutim, Hamlet odlazi nakon Duha. Horatio se pita što bi Fantomovo ponašanje moglo značiti. Ne nalazeći odgovor, Marcellus odlučuje da, očito, "postoji neka vrsta truleži u danskoj državi." Prijatelji odluče slijediti princa i pomoći mu ako je potrebno.

Ulaze Duh i Hamlet. Duh najavljuje:

Ja sam duh vašeg dragog oca, osuđen da lutam određeno vrijeme noću, i da gorim u vatri danju, dok moja zemaljska prokletstva ne izgore do temelja.

Duh poziva Hamleta da osveti očevo ubojstvo. On govori kako je Klaudije, "rodoskrvitelj i preljubnik", otrovao starog kralja dok je ovaj spavao u vrtu. Klaudije je svom bratu ulio otrov u uho, a zatim je Dancima objavio da je usnulog kralja ugrizla zmija. Tako je stari kralj bio “lišen svoje krune, svog života, svoje kraljice rukom svoga brata” i poslan na posljednji sud bez priznanja i pokajanja. Duh moli Hamleta da ga osveti, ali da ne uvrijedi njegovu majku. Kaznit će je Bog i vlastita savjest. Duh odlazi. Hamlet se zaklinje da će vršiti njegovu volju.

Ulaze Horatio i Marcellus. Hamlet zamoli svoje prijatelje da nikome ne govore o tome što se dogodilo i da, kako god se Hamlet ponašao u budućnosti, ne otkrivaju njegovu tajnu. Horacije i Marcel zaklinju se na maču.

Drugi čin Scena 1

Elsinore. Soba u Polonijevoj kući. Polonije šalje Reynalda za Laertesom, tražeći od njega da pripazi na njegovog sina i da se zaobilaznim putem raspita o njegovom ponašanju. U isto vrijeme, Polonije čak dopušta Reynaldu da laže o Laertesu što god želi, osim priča koje štete časti njegova sina.

Reynaldo odlazi. Pojavljuje se Ofelija. Kaže da joj je došao Hamlet. Bio je čudno, nemarno odjeven, drhtao cijelim tijelom, “kao da je pušten ispod zemlje da priča o strahotama Gehene”. Hamlet je dugo pozorno gledao u Ofeliju, stisnuo joj ruku, a zatim se "rukovao, naklonio tri puta i ispustio tako dubok uzdah, kao da je u sebi ponio ostatak svog posljednjeg daha", nakon čega je s poštovanjem lijevo. Polonije odlučuje da je to “jasna eksplozija ljubavnog ludila, u čijem ludilu ponekad donose očajničke odluke”. Polonije i Ofelija odlaze kralju kako bi ga obavijestili o Hamletovom čudnom ponašanju, ali i ponudili objašnjenje za prinčevu turobnost i apsurdne postupke: strastvenu i neuzvraćenu ljubav.

Soba u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Rosencrantz, Guildenstern i pratnja. Kralj dočekuje Rosencrantza i Guildensterna, dijeli s njima, Hamletovim vršnjacima "iz školskih godina", svoju zabrinutost zbog Hamletova ponašanja i traži da se nad njim uspostavi tajni nadzor. Rosencrantz i Guildenstern pristaju i odlaze u Hamletove odaje.

Pojavljuje se Polonije. Došao je objasniti kralju "korijen Hamletove besmislice". U to vrijeme veleposlanici iz Fortinbrasa se vraćaju i govore o uspješnom završetku svoje misije. Norveški kralj je svom nećaku, koji je od njega potajno planirao napad na Dansku, dao "pobjeći", a zatim mu naredio da "pokrene regrutirane vojnike u pohod na Poljsku". Norvežani traže od Klaudija da dopusti njihovim trupama prolaz kroz danski teritorij "pod sigurnim jamstvom" da neće voditi vojne operacije protiv Danaca. Kralj zahvaljuje veleposlanicima i poziva ih navečer na gozbu. Kad Voltimand i Cornelius odu, Polonije, bez daljnjega ("sažetost je duša duha, a riječitost je tijelo i ukras"), objavljuje kraljevskom paru da je Hamlet "poludio" od ljubavi prema njegovoj kćeri. Kao dokaz, Polonije daje kralju pjesme napisane Hamletovom rukom i njegovu izjavu ljubavi Ofeliji. Polonije tvrdi da je odbijeni Hamlet, budući da je sam savjetovao svojoj kćeri da bude krajnje oprezna i da ne prelazi “prag dopuštenog”, “zapao u melankoliju, izgubio Dopetite, izgubio san, potom izgubio snagu, a potom i iz blagog nered zapao je u teški, u kojem bjesni letimo po gori.” Kralj i kraljica spremno se slažu s ovom interpretacijom Hamletova čudnog ponašanja. Polonije, radi veće uvjerljivosti, predlaže da Ofeliju pošalju u Hamlet, te da se sakrije iza zastora i prisluškuje o čemu će princ razgovarati s djevojkom. Kralj, kraljica i svita odlaze. Pojavljuje se Hamlet čitajući knjigu. On glumi ludost, izjavljuje da je Polonije trgovac ribom i savjetuje mu da "bude pošten", što znači "da bude jedini od deset tisuća". Hamlet savjetuje Polonija da ne dopusti njegovoj kćeri da se uda i ima djecu. Polonije na stranu kaže da je bio uvjeren da je u pravu (Hamlet je poludio zbog Ofelije). Kako bi obnovio razgovor s kraljevićem koji je izumro, Polonije pita što Hamlet čita. On odgovara: “Riječi, riječi, riječi...” Knjiga opisuje nedostatke i slabosti starih ljudi. Hamlet shvaća da je sve u njoj istina, ali “smatra besramnim to objaviti”, jer svi će ljudi kad-tad ostariti. Polonije privatno naziva Hamletovo "ludilo" "dosljednim na svoj način". Savjetuje princu da se makne s otvorenog zraka. Hamlet se ceri: "Kamo, u grob?" Polonije ne može ne primijetiti pronicljivost prinčevih odgovora i traži dopuštenje da ode. Nakon što Polonius ode, pojavljuju se Rosencranz i Guildenstern. Hamletu je drago što ih vidi, zanima ga što ima novo u svijetu. Rosencrantz izjavljuje: “Ništa, kneže, osim što na svijetu postoji savjest.” Hamlet tvrdi da to znači da će svijet uskoro smaknuti i pita se što je dovelo njegove školske prijatelje u zatvor (“Danska je zatvor”). Rosencrantz se ne slaže s princem. Zatim Hamlet kaže da „za vas to nije zatvor, jer stvari same po sebi nisu ni dobre ni loše, već samo po našoj procjeni. Za mene je to zatvor." Rosencrantz vjeruje da Hamleta "žudnja za slavom čini zatvorom". Princ poziva svoje prijatelje na sud. Sebe nazivaju njegovim “vjernim slugama”. Hamlet počinje sumnjati da nešto nije u redu: "Moje su me sluge u zadnje vrijeme počele predobro paziti." Hamlet shvaća da su kralj i kraljica poslali po Rosencrantza i Guildensterna da pripaze na princa. Hamlet o tome izravno pita svoje prijatelje. Priznaju da je Hamlet pogodio istinu. Hamlet, kako svoje prijatelje ne bi doveo u položaj izdajnika, sam imenuje razlog koji je potaknuo kralja da to učini. “Nedavno sam, ne znam zašto, izgubio svu vedrinu i naviku učenja. Osjećam se tako nelagodno što mi se ovaj cvjetni vrt svemira, zemlja, čini kao neplodna stijena, i ovaj golemi šator zraka s neosvojivo uzdignutim svodom, ovaj, vidite, kraljevski svod, obrubljen zlatnom iskrom," " po mom mišljenju je jednostavno nakupina smrdljivih i "štetnih isparenja. Kakvo je čudo prirode čovjek!.. Ljepota svemira! Kruna svega živog! A što je meni ova kvintesencija prašine? Muškarci don Ne zanima me, a ni žene.”

Rosencrantz kaže Hamletu da je pozvao putujuće glumce u dvorac. Hamlet obećava glumcima toplu dobrodošlicu. Pita jesu li glumci cijenjeni kao u stara vremena. Rosenkrantz kaže da se tradicionalno kazalište kritizira u gradu. Činjenica je da su među gledateljima postala moderna djeca koja pjevaju vrlo visokim glasovima, a ti su pjevači nevjerojatno uspješni. Hamlet se pita što će ta djeca učiniti, “kada im glasovi ogrube i sami postanu glumci u običnim kazalištima, neće li požaliti što su ih stariji suprotstavili vlastitoj budućnosti.” Rosenkrantz odgovara da se ukusi stalno mijenjaju, pa se stoga mijenja i komercijalni uspjeh predstave: “Nekoć nisu davali ništa za predstavu osim ako se nije bavila književnim neprijateljem.” Hamlet nije iznenađen. “Na primjer, sada je moj ujak danski kralj, a isti oni koji su mu pravili grimase za života mog oca daju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegove male slike.”

Čuju se zvuci truba. Ovo su glumci. Hamlet se sa zakašnjenjem rukuje s Rosencrantzom i Guildensternom, jer "koncept gostoprimstva uključuje taktičnost i društvene konvencije." Ulaze glumci. Hamlet ih dočekuje s iskrenim veseljem, jer se dobro sjeća gotovo svih iz predstava koje su mu prije igrali. Od glumaca traži da mu predstave “uzorak svoje umjetnosti” kako bi provjerio njihovu vještinu - čitanje teksta Pira (starogrčkog junaka koji se osvetio Trojancima za smrt svog oca). Kad glumac stigne do riječi “Strašan je prizor oskrnavljene kraljice...”, Hamletovo lice se mijenja. Šalje glumce, tražeći od Polonija da im bude ugodnije. Hamlet traži od glumaca da sutra navečer izvedu predstavu kraljevskog para “Gonzagovo ubojstvo” (vojvodu od Urbane ubio je Gonzago koji mu je u uho ulio otrov).

Hamlet namjerava sam napisati dio teksta koji će glumci naučiti napamet i prezentirati ga tijekom predstave. Svi izlaze. Hamlet ostaje sam, izgovarajući monolog o glumcima i njihovom fantastičnom daru transformacije. Hamlet zamišlja kako bi glumac rasplakao publiku da ima isti razlog za tugovanje kao Hamlet. Princ sebe naziva kukavicom jer, znajući za ubojstvo svog oca, još nije ni prstom maknuo da ga osveti.

Hamlet odlučuje provjeriti istinitost Duhovih riječi. Da bi to učinio, on će uz pomoć glumaca izvesti predstavu pred Klaudijem u kojoj će događaji točno ponoviti scenu trovanja njegova oca u vrtu. Hamlet odlučuje pratiti Klaudijevu reakciju: ako se kralj oda, princ će se osvetiti, kao što je duh inzistirao. Inače će Hamlet početi vjerovati da je "taj duh bio đavo".

Čin treći Scena 1

Elsinore. Soba u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rosencrantz i Guildenstern. Kralj se žali što njegovi prijatelji iz djetinjstva nisu uspjeli izvući ništa od Hamleta o razlozima njegova "uzbuđenja". On savjetuje Rosencrantza i Guildensterna da potiču Hamletovu strast za kazalištem i da ga zabavljaju na sve moguće načine. Rosencrantz i Guildenstern, a za njima i kraljica, odlaze. Polonije kaže Ofeliji da hoda s knjigom u rukama. “Čitanje će opravdati izolaciju mjesta. Svi smo mi dobri: sa svetim licem i vanjskom pobožnošću, kad-tad, možemo zašećeriti i samog đavla.” Kralj na stranu primjećuje da je Polonije, ne sluteći, pogodio u metu: “Uostalom, kurvini obrazi, ako skineš rumenilo, nisu tako strašni kao moja djela ispod crvenih riječi.” Polonije i kralj se skrivaju. Ulazi Hamlet. On drži monolog:

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno

Trebamo li se pomiriti s udarcima sudbine ili pokazati otpor i okončati ih u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja? Umrijeti. Zaboravite sebe. I znati da time prekidate lanac srčane boli i tisuća uskraćenosti svojstvenih tijelu. Nije li ovo željeni cilj? Umrijeti. Izgubite se u snu. Zaspati... i sanjati? Evo odgovora. Kakve ćeš snove snivati ​​u tom smrtnom snu, Kad se koprena zemaljskih osjećaja skine? Evo objašnjenja. To je ono što produžuje život našim nesrećama za tolike godine. Inače, tko bi nosio poniženje stoljeća, Neistinu tlačitelja, plemića, Sramežljivost, odbačene osjećaje, Sporo rasuđivanje i najviše od svega, Ismijavanje nedostojnog vrijednima, Kad se svi krajevi tako lako vežu udarac bodeža? Tko bi pristao stenjati pod teretom života, ako nepoznato nakon smrti, strah od zemlje iz koje se nitko nije vratio, nije potaklo volju da se bolje nosi s poznatim zlom, nego da potraži bijeg u nepoznato. Tako nas misao sve pretvara u kukavice I naša odlučnost vene poput cvijeta U sterilnosti mentalne slijepe ulice. Tako planovi velikih razmjera, koji su u početku obećavali uspjeh, propadaju zbog dugih odgađanja.

Hamlet primijeti Ofeliju, radosno je pozdravi i zamoli je da ga se sjeti u svojim molitvama. Ofelija kaže da još ima prinčeve darove koje mu želi vratiti. Hamlet napominje da se Ofelija teško može smatrati pristojnom djevojkom, jer je vrlo lijepa, a ljepota je nespojiva s vrlinom. Hamlet joj savjetuje da ode u samostan - “zašto rađati grešnike?.. Budi čista kao led i čista kao snijeg, nećeš pobjeći od taštine... A ako ti je prijeko potreban muž, udaj se za budalu. Pametni i previše znaju kakva čudovišta od njih praviš...” Hamlet odlazi. Ofelija se žali o tome "kakav je šarm um izgubio... kombinacija znanja, elokvencije i hrabrosti."

Kralj i Polonije izlaze iz osamljenog mjesta odakle su čuli razgovor između Ofelije i Hamleta. Klaudije je sada siguran da nesretna ljubav nema nikakve veze s Hamletovim duševnim stanjem: „nema ludila. On ili doji u mračnim kutovima svoje melankolije, smišljajući nešto opasnije.” Klaudije odlučuje, zbog vlastite sigurnosti, poslati Hamleta iz zemlje u Englesku. Polonije podržava kralja: "Pošaljite ga u Englesku ili ga postavite gdje odlučite." Klaudiju se sviđa ova ideja: “Neka bude tako. Utjecajni luđaci se šalju u zatvor.”

Dvorana u dvorcu. Hamlet daje glumcima posljednje upute prije predstave - da govore "lako i bez oklijevanja", "ne sijeku zrak... rukama", već da igraju suzdržano i prirodno. Prema Galetu, kazalište je “ogledalo pred prirodom, osmišljeno da pokaže hrabrosti njezino pravo lice, a njezino pravo lice – niskosti”. Glumci odlaze. Hamlet zamoli Horacija, svog najbližeg prijatelja, da pažljivo promatra Klaudija tijekom cijele predstave. Horatio se slaže.

Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rosencrantz, Guildenstern i straža s bakljama. Gledatelji zauzimaju svoja mjesta. Hamlet traži dopuštenje da položi glavu u Ofelijino krilo. Princ kaže da bi zbog svoje voljene čak i koračao, jer mora biti sretan - uostalom, njegova majka izgleda vrlo radosno, iako mu je otac umro prije samo dva sata. Predstava počinje. Glumci izvode pantomimu – sažetak kasnije predstave. Prvo se pred publikom pojavljuju kralj i kraljica, koji iskazuju svoju privrženost svom mužu. Kralj zaspi, kraljica ode, a trovač se prikrade usnulom čovjeku i ulije mu otrov u uho. Kraljica gestama izražava očaj, “mrtvac” se odnosi, a trovač darovima osvaja kraljičinu naklonost. Glumci uvode u predstavu riječima. Kako radnja odmiče, Hamlet se raspituje za mišljenje svoje majke, uvjeravajući je da ona nema ništa s "najgadnijim trikovima" junaka, jer joj je savjest čista. Kad radnja dosegne vrhunac (glavni lik sipa otrov u uho suparnika), Hamlet naglas objašnjava da je riječ o vojvodi od Gonzaga koji je počinio ubojstvo kako bi se domogao prijestolja. U isto vrijeme kralj i kraljica ustaju i izlaze iz dvorane, a za njima njihova pratnja. Horacije ostaje sam pored Hamleta. Slažu se da je Fantom bio apsolutno u pravu. Gil: Denstern se vraća kako bi objavio Hamletu da se kralj osjećao loše na predstavi, a kraljica smatra Hamletovo ponašanje provokativnim i traži od svog sina da dođe u njezinu spavaću sobu. Rosencrantz i Guildenstern uporno se pitaju što je uzrok Hamletove tuge. Uzima flautu od glazbenika i, predajući je Guildensternu, zahtijeva da nešto izvede. Guildenstern odbija jer nije učio i ne zna svirati. Hamlet objašnjava: "To je lako kao lagati." Princ predbacuje Guildensternu što, ne znajući svirati ni najjednostavniji glazbeni instrument, prihvaća svirati na žicama Hamletove duše. Hamlet odlazi kraljici, odlučivši s njom iskreno razgovarati.

Soba u dvorcu. Ulaze kralj, Rosencrantz i Guildenstern. Kralj priznaje da ne voli Hamleta i "ne namjerava se prepustiti ludilu". Potpisuje papire koje treba predati engleskim vlastima. Klaudije ih daje Guildensternu i Rosencrantzu, koji imaju zadatak otpratiti Hamleta u Englesku. Ostavši sam, Klaudije se prisjeća svojih zlodjela i bezuspješno pokušava moliti:

Na sebi imam pečat drevne kletve:

Ubojstvo brata. Gorim od žeđi

Željan sam svim srcem, ali ne mogu moliti.

Za takvu krivicu nema oprosta...

Imam sve sa sobom zašto sam ubio:

Moja kruna, zemlja i kraljica.

Zašto opraštati nekome tko je tvrdoglav u grijehu?

Ulazi Hamlet. Čini mu se da je došao zgodan trenutak da probode kralja, ali princ odbija tu namjeru. Nema potrebe da “ubojicu šalje u raj” (jer će Klaudije biti ubijen tijekom molitve, odnosno s oproštenjem grijeha), dok je njegov otac ubijen bez pokajanja. Hamlet prolazi i odlazi u kraljičinu spavaću sobu.

Ulaze kraljica i Polonije, koji nagovara Gertrudu da uvjeri svog sina da "obuzda svoje ludorije". Sam Polonije skriva se iza zastora i prisluškuje. Kraljica posramljuje Hamleta jer je uvrijedio njegovog oca (misleći na Klaudija), ali Hamlet odgovara tako što također krivi svoju majku za uvredu njegovog oca (misleći na svog pravog oca). Hamlet govori sve odlučnije* svoju majku naziva licemjerom. Kraljica je uplašena, Polonije, stojeći iza zastora, poziva stražare. Hamlet viče “Oh, pa? Ima li ovdje štakora? probija tepih i bode Polonija. Kraljica je užasnuta "zloću bez premca". Hamlet vjeruje da njegov prijestup nije ništa gori od izdaje koju je počinila njegova majka. Hamlet ispriča majci sve što mu je rekao Duh. Optužuje svoju majku da je učinila nešto "što lišava dogovore i čini crkvene rituale praznim skupom riječi".

Kraljica moli za milost, u tom trenutku ulazi Fantom. Hamlet razgovara s njim, predbacuje Hamletu što je bio prestrog prema njegovoj majci. Duh je vidljiv samo Hamletu, ali kraljici se čini da njen sin razgovara s prazninom, ona odlučuje da Hamlet ima napadaj. Hamlet joj objašnjava da mu je um potpuno bistar. Kraljica se u svemu slaže sa svojim sinom. Hamlet joj savjetuje da se “odvoji od svoje lošije polovice da bi uživala u boljoj polovici”, da ne ide noću Klaudiju i da se pretvara da ima savjesti. Hamlet žali zbog ubojstva Polonija koje je nesvjesno počinio; spreman je odgovarati za svoj zločin. Kraljica pita Hamleta što bi sada trebala učiniti. Moli majku da kralju ni pod kojim okolnostima ne otkrije njegovu tajnu - "da Hamlet uopće nije lud, nego se pretvara s nekom svrhom." Hamlet govori majci da ga šalju u Englesku. "Dva školska prijatelja, ništa bolja odanost od dvije zmije, nose paket i postavljaju moj put do postavljenih mreža." Međutim, Hamlet ima plan kako izbjeći podleganje kraljevim trikovima. Uvjeren je da će moći nadigrati i svoje prijatelje i Klaudija.

Čin četvrti

Elsinore. Soba u dvorcu. Kraljica ispriča svom mužu svoju verziju Polonijevog ubojstva: Hamlet je bio u delirijumu kad je zario mač u starca, nije shvaćao što radi. Kralj vjeruje da je on sam “odgovoran za ubojstvo” jer Hamleta nije na vrijeme izolirao iz društva. Sada ne preostaje ništa drugo nego da se “sami iskupimo za zločin”.

Rosencrantz i Guildenstern traže Hamleta. Odbija navesti mjesto Polonijevog ukopa. Hamlet Rosencrantza i Guildensterna uspoređuje sa spužvama koje upijaju zdrave sokove, a kralj ih po potrebi cijedi u usta.

Kralj vjeruje da se s Hamletom “ne može grubo postupati. Obični ljudi su vezani za njega.” Klaudije planira uokviriti Hamletovo progonstvo kao službeni zadatak. Ulaze Hamlet i Guildenstern. Klaudije objavljuje Hamletu da princ mora odmah napustiti zemlju. Kralj to objašnjava time da je Hamlet počinio ubojstvo koje se može zataškati samo ako princ nestane iz Danske. Hamlet se pokorava. Ostavši sam, Klaudije ponavlja ono što je napisao u naredbi Englezima:

Potajno predajem Hamleta u vaše ruke da ga ubijete. Učini to, Engleska! S njim ću se rastopiti kao u žaru groznice. Izbavi me iz ove vatre. Dok je on živ, meni života nema.

Ravnica u Danskoj. Pojavljuju se Fortinbras, kapetan i vojska u maršu. Fortinbras šalje glasnike danskom kralju da ga obavijesti da norveška vojska prelazi na danski teritorij prema ugovoru. Tu su Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern. Kapetan obavještava Hamleta da vojska namjerava od Poljske preuzeti potpuno beznačajan teritorij. Hamlet je zadivljen kako lako ljudi idu umrijeti zbog sumnjive slave i prekorava se što je odgodio osvetu Klaudiju.

Soba u dvorcu. Kraljica i Horatio ulaze. Potonji govori kraljici da je Ofelija opsjednuta smrću svog oca. Djevojka posvuda vidi prijevaru. Kraljica odlučuje razgovarati s Ofelijom kako njeno ponašanje ne bi potaknulo glasine. Ofelija pjeva pjesme o Hamletu u hodočasničkom plaštu, zatim o umrlom Poloniju, zatim o lakovjernoj djevojci koju je ljubavnik lišio nevinosti, zatim o potrebi da obavijesti Laertesa o smrti svog oca.

Klaudije, nazočan mjestu Ofelijinog ludila, kaže da nevolja nikada ne dolazi sama – Polonijeva smrt, Hamletovo progonstvo, Ofelijina bolest. Osim toga, proširile su se glasine da je Polonije s razlogom pokopan "na krišom". Najneugodnije je to što je Laertes tajno došao iz Francuske, “živi od glasina i vjeruje govornicima, a oni su mu na sve uši zujali o smrti njegova oca”.

Laertes razoružava kraljevsku gardu i provaljuje u kraljeve odaje kako bi dobio odgovor na sva pitanja u vezi s misterioznim Polonijevim pokopom. Klaudije poziva Laerta da se smiri jer u svom bijesnom stanju neće moći čuti istinu koju mu kralj namjerava reći. Klaudije Laertu izražava sućut i hvali njegovu hrabrost. Pojavljuje se Ofelija. Pogled na njegovu izbezumljenu sestru upotpunjuje Laertesov očaj. Spreman je svima se osvetiti za tugu koja je zadesila njegov dom. Ofelija poziva okupljene da zapjevaju s njom: “I ti se pridruži: “Skoči u jamu, skoči s dna, lomi vretena. Vrti, vrti, vrti dok se ne raspadne.” Ovo je ključni lopov koji je vlasniku oteo kćer.” Ofelija razvrstava bilje i dijeli ga drugima: “Evo ružmarina, za uspomenu je: uzmi ga, prijatelju, i zapamti. A ovo su maćuhice: o tome treba razmisliti... Evo i meni nekoliko stabljika. Može se zvati i Bogorodičina trava... Htio sam ti dati ljubičice, ali su sve uvenule kad mi je otac umro. Kažu da je imao lak kraj." Ofelija pjevuši, moli se za oca i odlazi. Laertes od kralja zahtijeva pravdu. Kralj obećava da će sve riješiti zajedno s Laertom, "a krivca na odru".

Scena 6

Do Horacija dolaze mornari s broda kojim je Hamlet doplovio u Englesku. Donose pismo od kneza. Iz pisma proizlazi da su brod napali gusari, Hamlet je zarobljen, ali su morski razbojnici prema njemu postupali "razborito". Prije toga Hamlet je, prozrevši kraljevu prijevaru, potajno zamijenio svoje pismo Englezima koje su nosili Rosencrantz i Guildenstern. Sada je Hamlet ponovno u Danskoj. U zamijenjenom pismu Hamlet u ime kralja (imao je sa sobom očev kraljevski pečat) zahtijeva smaknuće davatelja, tj. Rosencrantza i Guildensterna.

Kralj predstavlja priču o Poloniju Laertesu kao osobnu tiraniju Hamleta, koji posvuda sije smrt i čak pokušava ubiti samog kralja (međutim, Klaudije nema dokaza za to). Klaudije nije kaznio Hamleta jer je poštedio osjećaje kraljice majke. Osim toga, obični ljudi su vrlo vezani za princa:

Bolje je ne zadirkivati ​​ovaj element, inače će mi vjetar koji se diže vratiti strijele s vrhom natrag.

Laertes se odlučuje osvetiti Hamletu. Glasnik donosi kralju pismo od princa, koji ga obavještava da se kreće prema palači. Klaudije je zadivljen, ali se sabrao. Odlučuje da se može riješiti Hamleta uz pomoć Laertesa, koristeći njegovu slijepu želju da osveti smrt svog oca. Kralj hvali Laertesove izvanredne mačevalačke sposobnosti i nagovještava da bi bilo dobro dogovoriti borbu mačevima između Laertesa i Hamleta. U isto vrijeme, kralj savjetuje da se jedan tupi rapir zamijeni oštrim (borbenim). Laertes će, kako bi pojačao učinak, namazati vrh rapira otrovom. Osim toga, za jamstvo, kralj obećava staviti šalice u dvoranu i otrovati vino namijenjeno Hamletu. Pojavljuje se kraljica i javlja da se Ofelija utopila. Svi Klaudijevi pokušaji da umiri Laerta su uzaludni. Laertes je odlučan u namjeri da se okrutno osveti Hamletu za smrt njegovih voljenih.

Čin peti

Elsinore. Groblje. Ulaze dva grobara s lopatama. Prvi grobar se pita “je li nju (Ofeliju) ispravno pokopati na kršćanski način, ako je samovoljno tražila vječno blaženstvo”. Drugi grobar odgovara da je istražitelj koji je pregledao Ofelijino tijelo, kao i kralj i kraljica, odlučio djevojku pokopati na kršćanski način. On vjeruje da Ofelija nije bila “plemkinja, ne bi vidjela kršćanski ukop”. Hamlet i Horatio ulaze i zaustavljaju se u daljini. Prvi grobar pjeva pjesmu laganog sadržaja (o ljubavi prema djevojkama). Hamlet se čudi "zar ovaj šaljivdžija doista nije svjestan prirode svog posla, da pjeva dok kopa grob." Horacije uvjerava princa da je to stvar navike. Grobar baca lubanje iz groba. Hamlet se pita kome su mogli pripadati za života. Pita se gdje su nestala sva djela, brige i postignuća ljudi koji su se za života toliko trudili biti drugačiji jedni od drugih, a nakon smrti izgledaju potpuno isto i zauzimaju isto toliko prostora u zemlji. Hamlet pita grobara čiji je ovo grob. "Moje, gospodine", odgovara on. Hamlet se pita čiju je lubanju grobar izvukao iz zemlje. On odgovara da je Yorick, kraljevska luda. Hamlet uzima lubanju u ruke i uzvikuje: "Jadni Yorick!" Princ se kao dijete puno igrao s Yorickom. Čudno mu je vidjeti da se njegov nekada voljeni prijatelj sada pretvorio u hrpu kostiju odvratnog mirisa. Hamlet kaže da i veliki vojskovođa Aleksandar Veliki i Cezar odlaze u zemlju i postaju glina, od koje potom prave čepove za pivske bačve.

Cezar ih je raspao od hladnoće, oni zatvaraju kuću izvana. Pred kojim je cijeli svijet u prašini ležao, strši kao čep u pukotini.

Ulazi povorka koju predvodi svećenik, a prate ga lijes, Laertes, njegovi pratioci, kralj, kraljica i njihova pratnja. Hamlet primjećuje da je redoslijed sprovoda iskrivljen, da postoje dokazi da je to “oproštaj od samoubojice”. Hamlet shvaća da je Ofelija u lijesu. Laertes skače u grob i traži da se pokopa kako se ne bi odvojio od svoje sestre. Hamlet prilazi jami i čini isto. Laertes počinje tući princa u grobu. Kraljica traži da se prekine borba. Princ je iznenađen divljom mržnjom s kojom se prema njemu odnosi njegov nedavni prijatelj Laertes. Rastavljaju se, a kraljevska povorka odlazi s Laertom.

Hamlet objašnjava Horaciju da je bio nezadovoljan što je Laertes "tako glasno pokazao svoju tugu" na groblju.

Međutim, princ se stidi načina na koji se ponio prema Laertesu. Hamlet u Laertovoj nesreći vidi sličnost sa svojim nevoljama i želi se s njim pomiriti.

Pojavljuje se Osric (dvoranin), čovjek bez vlastitog mišljenja, koji samo pristaje uz Hamleta i slaže se s potpuno kontradiktornim prinčevim sudovima (Hamlet ga namjerno zadirkuje). Osric govori Hamletu da kralj nudi njemu i Laertesu borbu mačevima, dok se Klaudije kladi s Laertesom da će Hamlet izgubiti od Laertesa, priznatog majstora mačevanja, u ne više od tri udarca. Hamlet prihvaća izazov, iako Horatiu priznaje da ga muče zlokobni predosjećaji. Unatoč Horacijevom savjetu da se suzdrži od dvoboja, Hamlet odlučuje "biti iznad praznovjerja".

Ulaze kralj, kraljica, Laertes, Osric, svita, sluge s rapirima. Kralj se spaja s Hamletom i Laertesom. Hamlet se ispričava Laertesu za svoje ponašanje na groblju, uvjeravajući ga da je za to kriva njegova ludost. Hamlet objašnjava da je napravio mnogo tragičnih pogrešaka, ali nije uopće želio zlo ni Laertesu ni Poloniju i Ofeliji. Laertes prihvaća ispriku, ali prema zakonima časti mora se boriti s Hamletom u dvoboju. Kralj naređuje da se posluži vino i da se puca iz topova kad god Hamlet odbije udarac. Kralj baca biser koji sadrži otrov u pehar. Počinje borba. Hamlet nije inferioran Laertesu, ne promašuje nijedan ritam. Kralj mu donosi pehar, ali Hamlet za sada odbija piti. Kralj ponosno kaže kraljici: "Naš sin je pobjednik." Kraljica briše rupčićem užareno sinovo lice i pije u njegovo zdravlje iz šalice koju je kralj namijenio Hamletu. Klaudije viče na Gertrudu da ne pije vino, ali ona ga ne sluša. Laertes se bori s Hamletom, ali ga muči savjest jer se bori s otrovnim rapirom. Laertes ranjava Hamleta. Zatim u tučnjavi razmijene rapire, a Hamlet rani Laertesa. Kralj naredi da ih razdvoje. Kraljica pada. Kralj pokušava zamisliti da je to "jednostavna nesvjestica pri pogledu na krv". Međutim, kraljica uspije upozoriti sina da je vino otrovano i umire. Hamlet objavljuje da je u palači izdaja i traži krivca. Laertes objašnjava da su obojica ranjena otrovnim rapirom i da će uskoro umrijeti. I kralj je ulio otrov u pehar kako bi otrovao Hamleta. Svemu je kriv kralj. Hamlet odlučuje upotrijebiti "otrovni čelik za namjeravanu svrhu" i izbode kralja, ali on poziva stražu. Tada Hamlet prisiljava Klaudija da popije otrovano vino koje je kraljica ostavila nedovršeno. Kralj umire. Laertes oprašta Hamletu svoju i očevu krv i također umire. Vjerni Horatio pokušava počiniti samoubojstvo kako se ne bi odvojio od princa (u peharu je ostalo još malo otrova). Oslabljeni Hamlet moli svog prijatelja da to ne čini. Horatio mora svojim potomcima ispričati cijelu istinu o Hamletu. U daljini se čuju topovski udari. Ovo je "Fortinbras pozdravlja engleske veleposlanike koji pobjednički prolaze iz Poljske." Hamlet uspije reći Horaciju da, budući da je loza danskih kraljeva prekinuta, neka Danci izaberu princa Fortinbrasa. Hamlet umire.

Ulaze Fortinbras i engleski veleposlanici s bubnjevima, zastavama i pratnjom. Horatio ispriča Fortinbrasu detalje tragedije koja se dogodila u Elsinoreu. Fortinbras vjeruje da "ima lošu sreću". Spreman je prihvatiti dansko prijestolje, ali najprije naredi da se odaju posljednje vojne počasti dostojnom princu Hamletu.

Dolje u bloku Slične teme možete pronaći poveznice na sažetke drugih sličnih radova.

Tragedija Hamlet Williama Shakespearea nastala je 1600.-1601. i jedno je od najpoznatijih djela svjetske književnosti. Radnja tragedije temelji se na legendi o vladaru Danske, posvećenoj priči o osveti protagonista za smrt njegova oca. U Hamletu Shakespeare pokreće niz važnih tema u vezi s pitanjima morala, časti i dužnosti heroja. Autor posebnu pažnju posvećuje filozofskoj temi života i smrti.

Glavni likovi

Hamlet – Princ od Danske, sina bivšeg i nećaka sadašnjeg kralja, ubio je Laertes.

Klaudije- Danski kralj, ubio Hamletovog oca i oženio Gertrudu, ubio ga je Hamlet.

Polonij- glavnog kraljevskog savjetnika, oca Laerta i Ofelije, ubio je Hamlet.

Laertes- sina Polonija, Ofelijinog brata, vještog mačevaoca, ubio je Hamlet.

Horacije- Hamletov blizak prijatelj.

Ostali likovi

Ofelija- Polonijeva kći, Laertova sestra, poludjela je nakon očeve smrti i utopila se u rijeci.

Gertruda– danska kraljica, Hamletova majka, Klaudijeva žena, umrla je nakon što je popila vino koje je kralj otrovao.

Duh Hamletova oca

Rosencrantz, Guildenstern – Hamletovi bivši sveučilišni prijatelji.

Fortinbras- Norveški princ.

Marcellus, Bernardo -časnici.

čin 1

Scena 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca. Ponoć. Policajac Bernardo smjenjuje vojnika Fernarda na dužnosti. Policajac Marcellus i Hamletov prijatelj Horatio pojavljuju se na trgu. Marcellus pita Bernarda je li vidio duha, kojeg su stražari dvorca već dva puta primijetili. Horatio smatra da je to samo trik mašte.

Iznenada se pojavljuje duh nalik pokojnom kralju. Horacije pita duha tko je on, ali on, uvrijeđen pitanjem, nestaje. Horatio vjeruje da je pojava duha "znak nemira koji prijeti državi".

Marcellus pita Horacija zašto se kraljevstvo u zadnje vrijeme aktivno priprema za rat. Horacije kaže da je Hamlet u borbi ubio "vladara Norvežana, Fortinbrasa" i, prema dogovoru, dobio zemlje pobijeđenih. Međutim, “mlađi Fortinbras” odlučio je ponovno zauzeti izgubljene zemlje, a upravo je to “izgovor za zbrku i previranja u regiji”.

Iznenada se duh ponovno pojavljuje, ali nestaje uz krik pijetla. Horacije odluči ispričati Hamletu što je vidio.

Scena 2

Dvorana za primanja u dvorcu. Kralj objavljuje svoju odluku da se oženi sestrom svog pokojnog brata, Gertrudom. Ogorčen pokušajima princa Fortinbrasa da povrati vlast u izgubljenim zemljama, Klaudije šalje dvorjane s pismom svom ujaku, norveškom kralju, kako bi ovaj u korijenu uništio planove svog nećaka.

Laertes traži od kralja dopuštenje da ode u Francusku, Klaudije mu to dopušta. Kraljica savjetuje Hamletu da prestane tugovati za ocem: “Tako je stvoren svijet: ono što je živo umrijet će / A nakon života otići će u vječnost.” Klaudije izvještava da su on i kraljica protiv Hamletovog povratka na studij u Wittenberg.

Ostavši sam, Hamlet je ogorčen što je njegova majka, mjesec dana nakon muževljeve smrti, prestala tugovati i udala se za Klaudija: "O žene, vaše ime je izdaja!" .

Horacije kaže Hamletu da su dvije noći zaredom on, Marcellus i Bernardo vidjeli duh njegova oca u oklopu. Princ traži da se ova vijest drži u tajnosti.

Scena 3

Soba u Polonijevoj kući. Opraštajući se od Ofelije, Laertes zamoli svoju sestru da izbjegava Hamleta i da ne shvaća ozbiljno njegova udvaranja. Polonije blagoslovi sina na putu, upućujući ga kako da se ponaša u Francuskoj. Ofelija govori ocu o Hamletovom udvaranju. Polonije zabranjuje kćeri da viđa princa.

Scena 4

Ponoć, Hamlet i Horatio i Marcellus su na platformi ispred dvorca. Pojavljuje se duh. Hamlet se okrene prema njemu, ali duh, ne odgovorivši ništa, mahne princu da ga slijedi.

Scena 5

Duh govori Hamletu da je on duh njegovog mrtvog oca, otkriva tajnu njegove smrti i traži od sina da se osveti za njegovo ubojstvo. Suprotno uvriježenom mišljenju, bivši kralj nije umro od ugriza zmije. Njegov brat Klaudije ga je ubio tako što je ulio infuziju kokošje bake u kraljevo uho dok je spavao u vrtu. Osim toga, čak i prije smrti bivšeg kralja, Klaudije je "uvukao kraljicu u sramotan suživot".

Hamlet upozorava Horacija i Marcela da će se namjerno ponašati kao luđak i traži od njih da se zakunu da nikome neće reći za njihov razgovor i da su vidjeli duh Hamletova oca.

čin 2

Scena 1

Polonije šalje svog pouzdanika Reynalda u Pariz da isporuči pismo Laertu. Traži da sazna što više o sinu - o tome kako se ponaša i tko je u njegovom društvenom krugu.

Uplašena Ofelija govori Poloniju o Hamletovom ludom ponašanju. Savjetnik zaključi da je princ poludio od ljubavi prema svojoj kćeri.

Scena 2

Kralj i kraljica pozovu Rosencrantza i Guildensterna (Hamletove nekadašnje sveučilišne prijatelje) da saznaju razlog prinčevog ludila. Veleposlanik Voltimand izvještava o norveškom odgovoru - saznavši za postupke Fortinbrasovog nećaka, norveški kralj zabranio mu je borbu s Danskom i poslao nasljednika u pohod u Poljsku. Polonije dijeli s kraljem i kraljicom pretpostavku da je razlog Hamletovog ludila njegova ljubav prema Ofeliji.

Razgovarajući s Hamletom, Polonije je zadivljen točnošću prinčevih izjava: "Ako je ovo ludilo, onda je dosljedno na svoj način."

U razgovoru između Rosencrantza i Guildensterna, Hamlet Dansku naziva zatvorom. Princ shvati da nisu došli svojom voljom, nego po nalogu kralja i kraljice.

Glumci na poziv Rosencrantza i Guildensterna dolaze u Elsinore. Hamlet ih ljubazno pozdravlja. Princ traži da pročita Enejin monolog Didoni, koji govori o ubojstvu Prijama od strane Pira, te da također svira Gonzagovo ubojstvo na sutrašnjoj predstavi, dodajući kratki odlomak koji je napisao Hamlet.

Ostavši sam, Hamlet se divi glumčevom umijeću, optužujući sebe za nemoć. Bojeći se da mu se Đavao ukazao u obliku duha, princ odluči prvo krenuti za svojim ujakom i provjeriti njegovu krivnju.

čin 3

Scena 1

Rosencrantz i Guildenstern izvješćuju kralja i kraljicu da nisu uspjeli saznati od Hamleta razlog njegova čudnog ponašanja. Dogovorivši sastanak Ofelije i Hamleta, kralj i Polonije se skrivaju, promatrajući ih.

Hamlet ulazi u sobu, razmišljajući što sprječava osobu da počini samoubojstvo:

“Biti ili ne biti, to je pitanje.
Je li vrijedno
Prepusti se udarcima sudbine,
Ili se moramo oduprijeti
I u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja
Okončati ih? Umrijeti. Zaboravi sebe."

Ofelija želi vratiti Hamletove darove. Princ, shvativši da ih netko prisluškuje, nastavlja se ponašati kao luđak, govoreći djevojci da je nikada nije volio i bez obzira na to koliko joj je vrlina usađeno, "grešni duh se iz nje ne može istjerati". Hamlet savjetuje Ofeliji da ode u samostan kako ne bi rađala grešnike.

Čuvši Hamletove govore, kralj shvaća da je razlog prinčeva ludila drugačiji: „on baš i ne njeguje / U tamnim kutovima svoje duše, / Snuje nešto opasnije.“ Klaudije se odlučuje zaštititi tako što šalje svog nećaka u Englesku.

Scena 2

Pripreme za predstavu. Hamlet traži od Horacija da pažljivo pogleda kralja kada glumci igraju scenu sličnu epizodi smrti njegova oca.

Prije početka predstave, Hamlet stavlja svoju glavu u Ofelijino krilo. Počevši od pantomime, glumci prikazuju scenu trovanja bivšeg kralja. Tijekom izvedbe Hamlet kaže Klaudiju da se predstava zove "Mišolovka" i komentira ono što se događa na pozornici. U trenutku kada se glumac na pozornici spremao otrovati usnulog čovjeka, Klaudije je naglo ustao i sa svojom svitom napustio dvoranu, otkrivajući time svoju krivnju za smrt Hamletova oca.

Rosencrantz i Guildenstern govore Hamletu da su kralj i kraljica jako uzrujani zbog onoga što se dogodilo. Princ, držeći frulu u ruci, odgovori: “Vidi, u kakvu si me prljavštinu pomiješao. Igrat ćeš na meni." "Nazovi me bilo kojim instrumentom, možeš me uznemiriti, ali ne možeš me svirati."

Scena 3

Kralj se molitvom pokušava okajati za bratoubojstvo. Vidjevši Klaudija kako se moli, princ oklijeva jer se sada može osvetiti za očevo ubojstvo. Međutim, Hamlet odlučuje odgoditi kaznu kako kraljeva duša ne bi otišla u raj.

Scena 4

Kraljičina soba. Gertrude je pozvala Hamleta da razgovara s njom. Polonije se, prisluškujući, skriva iza tepiha u njezinoj spavaćoj sobi. Hamlet je grub prema majci, optužujući kraljicu da vrijeđa uspomenu na njegova oca. Prestrašena Gertrude odluči da je njezin sin želi ubiti. Polonije poziva stražare iza tepiha. Princ, misleći da je kralj, izbode tepih i ubije kraljevskog savjetnika.

Hamlet krivi svoju majku za pad. Odjednom se pojavi duh, kojeg vidi i čuje samo princ. Gertrude se uvjeri u sinovo ludilo. Vukući Polonijevo tijelo, Hamlet odlazi.

čin 4

Scena 1

Gertruda kaže Klaudiju da je Hamlet ubio Polonija. Kralj naređuje da se pronađe princ i odnese tijelo ubijenog savjetnika u kapelu.

Scena 2

Hamlet kaže Rosencrantzu i Guildensternu da je "pomiješao Polonijevo tijelo sa zemljom kojoj je leš sličan." Princ uspoređuje Rosencrantza "sa spužvom koja živi od sokova kraljevskih milosti."

Scena 3

Zabavljen, Hamlet govori kralju da je Polonije na večeri - "na jednoj večeri, ali se jede", ali onda priznaje da je sakrio tijelo savjetnika u blizini stepenica galerije. Kralj naređuje da se Hamleta odmah namami na brod i odvede u Englesku, u pratnji Rosencrantza i Guildensterna. Klaudije odlučuje da mu Britanac mora vratiti dug ubojstvom princa.

Scena 4

Ravnica u Danskoj. Norveška vojska prolazi kroz lokalne zemlje. Objašnjavaju Hamletu da će vojska “oduzeti mjesto koje se ničim ne primjećuje”. Hamlet reflektira da je "odlučni princ" "rado žrtvovao svoj život" za stvar koja "ništa ne vrijedi", ali on sam još uvijek nije odlučio osvetiti se.

Scena 5

Saznavši za Polonijevu smrt, Ofelija poludi. Djevojka tuguje za ocem i pjeva čudne pjesme. Horatio dijeli svoje strahove i brige s kraljicom - "ljudi gunđaju", "sva je prljavština isplivala s dna".

Laertes, koji se tajno vratio iz Francuske, provaljuje u dvorac s gomilom pobunjenika koji ga proglašavaju kraljem. Mladić želi osvetiti smrt svog oca, ali kralj umiruje njegov žar, obećavajući da će nadoknaditi gubitak i pomoći "u savezu za postizanje istine". Ugledavši ludu Ofeliju, Laertes postaje još strastveniji u želji za osvetom.

Scena 6

Horacije prima Hamletovo pismo od mornara. Princ javlja da je završio s gusarima, traži da kralju preda pisma koja je poslao i da mu što prije pritekne u pomoć.

Scena 7

Kralj pronalazi saveznika u Laertu, ukazujući mu da imaju zajedničkog neprijatelja. Pisma Hamleta dostavljaju se Klaudiju - princ piše da je on go iskrcan na dansko tlo i traži od kralja da ga primi sutra.

Laertes čeka da upozna Hamleta. Klaudije se nudi da vodi mladićeve postupke tako da Hamlet umre "sam svojom voljom". Laertes se slaže, odlučivši prije bitke s princem sigurno namazati vrh rapira otrovnom mašću.

Odjednom se pojavljuje kraljica s viješću da se Ofelija utopila u rijeci:

“Htjela je pokriti vrbu biljem,
Zgrabio sam granu, a ona se slomila,
I, kako je bilo, s hrpom šarenih trofeja,
Pala je u potok."

čin 5

Scena 1

Elsinore. Groblje. Grobari kopaju grob za Ofeliju, raspravljajući o tome je li moguće samoubojicu pokopati kršćanski. Vidjevši lubanje koje je grobar bacio, Hamlet se pita tko su ti ljudi. Grobar pokazuje princu lubanju Yoricka, kraljevskog skoromoha. Uzimajući ga u ruke, Hamlet se okreće Horaciju: “Jadni Yorick! “Poznavao sam ga, Horatio.” Bio je čovjek beskrajne duhovitosti”, “a sad ovo gađenje i mučnina dolaze do grla.”

Ofelija je pokopana. Želeći se posljednji put oprostiti od sestre, Laertes skače u njezin grob, tražeći da bude pokopan sa sestrom. Ogorčen lažnošću onoga što se događa, princ, koji je stajao sa strane, skače u grob u led iza Laertesa i oni se bore. Po nalogu kralja, oni su razdvojeni. Hamlet kaže da želi "riješiti rivalstvo" s Laertesom u borbi. Kralj zamoli Laertesa da za sada ništa ne poduzima - “samo razgovaraj. Svemu dolazi kraj."

Scena 2

Hamlet govori Horaciju da je na brodu pronašao pismo od Klaudija, u kojem je kralj naredio da se princ ubije po dolasku u Englesku. Hamlet je promijenio njegov sadržaj, naredivši trenutnu smrt nositelja pisma. Princ razumije da je Rosencrantza i Guildesterna poslao u smrt, ali ga savjest ne muči.

Hamlet priznaje Horaciju da žali zbog svađe s Laertesom i želi se pomiriti s njim. Kraljev bliski suradnik Ozdrik izvještava da se Klaudije okladio s Laertom u šest arapskih konja da će princ dobiti bitku. Hamlet ima čudan predosjećaj, ali ga odbija.

Prije dvoboja Hamlet moli Laertesa za oprost, rekavši da mu nije želio zlo. Neopaženo, kralj baca otrov u prinčevu čašu vina. Usred bitke Laertes ranjava Hamleta, nakon čega razmjenjuju rapire i Hamlet ranjava Laertesa. Laertes shvaća da je i sam “uhvaćen u mrežu” svoje lukavštine.

Kraljica slučajno pije iz Hamletove čaše i umire. Hamlet naređuje da se pronađe krivac. Laertes izvještava da su rapir i piće otrovani i da je kralj kriv. Hamlet ubija kralja otrovnim rapirom. Umirući, Laertes oprašta Hamletu. Horatio želi popiti preostali otrov iz čaše, ali Hamlet uzima čašu od prijatelja, tražeći od njega da neupućenima kaže "istinu o njemu".

U daljini se čuju pucnji i marš - Fortinbras se pobjednički vraća iz Poljske. Umirući, Hamlet priznaje Fortinbrasovo pravo na dansko prijestolje. Fortinbras naređuje da se princ časno pokopa. Čuje se topovska salva.

Zaključak

U Hamletu, na primjeru danskog princa, Shakespeare prikazuje ličnost modernog doba, čija snaga i slabost leži u njegovoj moralnosti i oštrom umu. Budući da je po prirodi filozof i humanist, Hamlet se nalazi u okolnostima koje ga tjeraju na osvetu i krvoproliće. U tome je tragedija junakove situacije - vidjevši tamnu stranu života, bratoubojstvo, izdaju, razočarao se u život i izgubio razumijevanje njegove vrijednosti. Na vječno pitanje “Biti ili ne biti?” Shakespeare u svom djelu ne daje definitivan odgovor, prepuštajući ga čitatelju.

Kviz o tragediji

Nakon što pročitate kratku verziju Shakespeareovog poznatog djela, testirajte se ovim testom:

Prepričavanje ocjene

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 2159.

U eri online igrica i filmova malo ljudi čita knjige. Ali živopisne slike izblijedit će iz sjećanja za nekoliko minuta, ali klasična književnost, koja se čita stoljećima, pamti se zauvijek. Neracionalno je lišiti se mogućnosti uživanja u besmrtnim kreacijama genija, jer one ne samo da daju odgovore na mnoga pitanja koja nisu izgubila svoju hitnost ni nakon stotina godina. U takve dijamante svjetske književnosti spada i “Hamlet”, čije vas kratko prepričavanje čeka u nastavku.

O Shakespeareu. "Hamlet": povijest stvaranja

Genij književnosti i kazališta rođen je 1564. godine, kršten 26. travnja. No, točan datum rođenja nije poznat. Biografija ovog nevjerojatnog pisca obrasla je mnogim mitovima i nagađanjima. Možda je to zbog nedostatka točnog znanja i njegove zamjene špekulacijama.

Poznato je da je maleni William odrastao u imućnoj obitelji. Od malih nogu pohađao je školu, ali nije uspio maturirati zbog financijskih poteškoća. Uskoro slijedi selidba u London, gdje će Shakespeare stvoriti Hamleta. Prepričavanjem tragedije želi se potaknuti školarce, studente i ljubitelje književnosti da je pročitaju u cijelosti ili odu na istoimenu predstavu.

Tragedija se temelji na “skitničkom” zapletu o danskom princu Amlethu čiji je ujak ubio oca kako bi preuzeo državu. Kritičari su izvore zapleta pronašli u danskim kronikama Saxo Grammar-a, koje datiraju otprilike iz 12. stoljeća. Tijekom razvoja kazališne umjetnosti nepoznati autor stvara dramu na temelju ove radnje, posuđujući je od francuskog pisca Francoisa de Bolforta. Najvjerojatnije je Shakespeare u kazalištu naučio ovu radnju i stvorio tragediju "Hamlet" (pogledajte kratku priču u nastavku).

Prvi čin

Kratko prepričavanje Hamleta po činu dat će ideju o zapletu tragedije.

Čin počinje razgovorom između dvojice časnika, Bernarda i Marcellusa, o tome što su noću vidjeli duha koji je vrlo sličan pokojnom kralju. Nakon razgovora, oni zapravo vide duha. Vojnici pokušavaju razgovarati s njim, ali im duh ne odgovara.

Zatim čitatelj vidi sadašnjeg kralja Klaudija i Hamleta, sina preminulog kralja. Klaudije kaže da je Gertrudu, Hamletovu majku, uzeo za ženu. Saznavši za to, Hamlet je vrlo uzrujan. Sjeća se kako je njegov otac bio dostojan posjednik kraljevskog prijestolja i kako su se njegovi roditelji voljeli. Tek je mjesec dana prošlo od njegove smrti, a majka mu se udala. Prinčev prijatelj, Horatio, govori mu da je vidio duha koji je jako sličio njegovom ocu. Hamlet odlučuje otići s prijateljem na noćno dežurstvo kako bi sve vidio vlastitim očima.

Brat Hamletove nevjeste Ofelije, Laertes, odlazi i oprašta se sa sestrom.

Hamlet vidi duha na radnom mjestu. Ovo je duh njegovog mrtvog oca. On kaže svom sinu da nije umro od ugriza zmije, već od izdaje svog brata, koji je preuzeo njegovo prijestolje. Klaudije je bratu u uši ulio sok od kokošje bane, koji ga je otrovao i odmah ubio. Otac traži osvetu za njegovo ubojstvo. Kasnije, Hamlet svom prijatelju Horaciju ukratko prepričava ono što je čuo.

Drugi čin

Polonije razgovara sa svojom kćeri Ofelijom. Ona se boji jer je vidjela Hamleta. Imao je vrlo čudan izgled, a njegovo ponašanje je govorilo o velikoj zbunjenosti duha. Vijest o Hamletovom ludilu proširila se kraljevstvom. Polonije razgovara s Hamletom i primjećuje da su, unatoč očitoj ludosti, prinčevi razgovori vrlo logični i dosljedni.

Njegovi prijatelji Rosencrantz i Guildenstern dolaze vidjeti Hamleta. Kažu princu da je u grad stigla vrlo talentirana glumačka družina. Hamlet traži da svima kažu da je poludio. Polonije im se pridružuje i također izvještava o glumcima.

Treći čin

Klaudije pita Guildensterna zna li razlog Hamletovog ludila.

Zajedno s kraljicom i Polonijem odlučuju dogovoriti susret Hamleta i Ofelije kako bi shvatili da li on ludi zbog ljubavi prema njoj.

U ovom činu Hamlet izgovara svoj briljantni monolog “Biti ili ne biti”. Prepričavanje neće prenijeti potpunu bit monologa; preporučujemo da ga sami pročitate.

Princ nešto dogovara s glumcima.

Predstava počinje. Glumci tumače kralja i kraljicu. Hamlet je tražio da izvede predstavu; vrlo kratko prepričavanje nedavnih događaja glumcima omogućilo im je da na pozornici prikažu okolnosti kobne smrti Hamletova oca. Kralj zaspi u vrtu, otruje se, a zločinac zadobije kraljičino povjerenje. Klaudije ne može podnijeti takav spektakl i naređuje da se predstava prekine. Odlaze s kraljicom.

Guildenstern prenosi Hamletu zahtjev svoje majke da razgovara s njom.

Klaudije kaže Rosencrantzu i Guildensternu da želi poslati princa u Englesku.

Polonije se skriva iza zastora u Gertrudinoj sobi i čeka Hamleta. Tijekom njihovog razgovora princu se javlja duh njegova oca i traži od njega da svojim ponašanjem ne užasava majku, već da se usredotoči na osvetu.

Hamlet mačem udara po teškim zastorima i slučajno ubija Polonija. Majci otkriva strašnu tajnu o očevoj smrti.

Čin četvrti

Četvrti čin tragedije pun je tragičnih događaja. Sve više i više, čini se onima oko njega, princ Hamlet (kratko prepričavanje 4. čina dat će točnije objašnjenje njegovih postupaka).

Rosencrantz i Guildenstern pitaju Hamleta gdje je Polonijevo tijelo. Princ im to ne kaže, optužujući dvorjane da samo traže kraljeve privilegije i naklonost.

Ofeliju dovode kraljici. Djevojka je poludjela od iskustva. Laertes se tajno vratio. On i grupa ljudi koji su ga podržavali porazili su stražare i pojurili u dvorac.

Horaciju donose pismo od Hamleta u kojem se kaže da su brod na kojem je plovio zarobili gusari. Princ je njihov zarobljenik.

Kralj govori Laertu, koji traži osvetu tko je kriv za njegovu smrt, nadajući se da će Laertes ubiti Hamleta.

Kraljici donose vijest da je Ofelija umrla. Utopila se u rijeci.

Peti čin

Opisan je razgovor dvojice grobara. Ofeliju smatraju samoubojicom i osuđuju je.

Na Ofelijinom sprovodu, Laertes se baca u jamu. Tamo uskače i Hamlet, iskreno pateći zbog smrti bivše ljubavnice.

Nakon toga Laertes i Hamlet idu na dvoboj. Povrijedili su jedno drugo. Kraljica uzima čašu namijenjenu Hamletu od Klaudija i pije. Šalica je otrovana, Gertruda umire. Oružje koje je Klaudije pripremio također je otrovano. I Hamlet i Laertes već osjećaju djelovanje otrova. Hamlet ubija Klaudija istim mačem. Horatio poseže za otrovnom čašom, no Hamlet ga zamoli da prestane kako bi se otkrile sve tajne i zbrisalo njegovo ime. Fortinbras otkriva istinu i naređuje da se Hamlet pokopa s počastima.

Zašto čitati sažetak priče "Hamlet"?

Ovo pitanje često brine moderne školarce. Počnimo postavljanjem pitanja. Nije sasvim točno definiran, jer “Hamlet” nije priča, njen žanr je tragedija.

Njegova glavna tema je tema osvete. Možda se čini nevažnim, ali njegova suština samo je vrh ledenog brijega. Zapravo, u Hamletu postoji mnogo isprepletenih podtema: odanost, ljubav, prijateljstvo, čast i dužnost. Teško je pronaći osobu koja bi nakon čitanja tragedije ostala ravnodušna. Još jedan razlog za čitanje ovog besmrtnog djela je Hamletov monolog. “Biti ili ne biti” rečeno je tisuće puta, evo pitanja i odgovora koji ni nakon gotovo pet stoljeća nisu izgubili na težini. Nažalost, kratko prepričavanje neće prenijeti svu emocionalnu boju djela. Shakespeare je stvorio Hamleta na temelju legendi, ali je njegova tragedija nadrasla svoje izvore i postala svjetsko remek-djelo.