Biografija Kuchelbeckera. Kratka biografska bilješka

Predloženi esej nikada ne bi ugledao svjetlo dana da ga na to nisu potaknule okolnosti važne samo za Autora. Ovo je djelo njegove osamnaestogodišnje mladosti. Ne nastojeći prosuđivati ​​niti njezine vrline niti njezine nedostatke, i prepuštajući to prosvijećenoj javnosti, reći ćemo samo, da mnoge slike ove idile, nažalost, nisu sačuvane; vjerojatno su povezivali više sada već raznorodnih odlomaka i upotpunjavali sliku glavnog lika. U najmanju ruku, ponosni smo što smo, koliko je to moguće, pomogli da se svijet upozna sa stvaranjem mladog talenta.

SLIKA I

Postaje svjetlo. Ovdje je pogled na selo

Kuće, vrtovi. Sve je vidljivo, sve je svjetlo.

Sav u zlatu zvonik blista

I greda sja na staroj ogradi.

Sve je postalo zadivljujuće

Naopako, u srebrnoj vodi:

Ograda, i kuća, i vrt u njoj su isti.

U srebrnoj vodi sve se kreće:

Plavi se svod i odlaze valovi oblaka,

I šuma je živa, ali ne šumi.

Na obali daleko u more,

Pod hladom lipa nalazi se ugodna kuća

Pastor. U njemu već dugo živi starac.

Propada, a stari krov

promolila glavu unutra; cijev je sva pocrnjela;

I cvjetna mahovina se dugo oblikuje

Već na zidovima; a prozori su bili nakrivljeni;

Ali nekako simpatično u njemu, a za ništa

Stari ga se nije dao.

Evo te lipe

Gdje se rado odmara, tu i oronu.

Ali oko nje zeleni pultovi

Od svježeg travnjaka.

U šupljim rupama

Njeno ptičje gnijezdo, stara kuća

I vrtom odzvanja vesela pjesma.

Župnik nije spavao cijelu noć, već pred zoru

Već je otišao spavati na svježem zraku;

I drijema pod lipom u starim foteljama,

I povjetarac mu osvježava lice,

I vijori bijela kosa.

Ali tko je savršen?

Kako je jutro svježe, gori

I stavlja oči na njega?

Šarmantno vrijedi?

Pogledaj kako je sladak

Njezina ruka od ljiljana

Lagano ga dodirujući

I vratiti se u naš svijet nagoni.

I sada gleda u pola oka,

A onda, probudivši se, kaže:

“O čudesni, čudesni posjetitelju!

Posjetili ste moj dom!

Čemu tajna čežnja

Prolazi pravo kroz moju dušu,

I na sijedog starca

Iz daleka je tvoja slika divna

Je li uzbuđenje čudno?

Gledaš: već sam slab,

Odavno se ohladilo do živih,

Dugo sam se zakopao u sebe,

Iz dana u dan čekam mir,

Već sam navikla da mislim o njemu,

O njemu i melje jezik moj.

Što si ti, mladi gost,

Jeste li tako strastveni prema sebi?

Ili, stanovniče neba-raja,

Daješ mi nadu

Zoveš li me u nebo?

Oh, spreman sam, ali nedostojan.

Veliki teški grijesi:

I bio sam zao ratnik u svijetu,

Pastiri me stide;

Nisam nova u okrutnim djelima;

Ali zanijekao sam vraga

I ostatak života

Moja mala plaća

Za bivši život, zla priča..."

Čežnja, zbunjenost je puna,

Reci, pomislila je.

"Bog zna gdje će otići...

Reci mu da je lud."

Ali on je uronjen u zaborav.

Opet ga obuzima san.

Nagnuta nad njim, malo odahne.

Kako se odmara! kako spava!

Uzdah malo primjetna prsa ljulja;

Okružen nevidljivim zrakom

Njegov arkanđeo čuva;

Nebeski osmijeh blista

Sveto čelo zasjenjuje.

Ovdje je otvorio oči:

„Louise, jesi li to ti? Sanjao sam...čudno...

Ustala si, minx, rano;

Još se rosa nije osušila.

Danas se čini da je magla.

„Ne, djede, svijetlo je, svod je čist;

Kroz gaj sunce žarko sja;

Svjež list se ne njiše,

A ujutro je vruće.

Znaš li zašto dolazim k tebi? -

Danas ćemo imati praznik.

Već imamo starog Lodelgama,

Violinist, s njim Fritz šaljivdžija;

Vozit ćemo se po vodi...

Kad god Ganz…” Dobrodušan

Pastor čeka s lukavim osmijehom,

Što će priča voditi

Beba je zaigrana i nemarna.

„Ti djede, ti možeš pomoći

Neka nečuvena tuga:

Moj Ganz strah je bolestan; dan i noć

Sve ode u more tmurno;

Sve nije po njegovom, sve nije sretno,

Sam sa sobom govori, nama je dosadan,

Pitaj - odgovori neprikladno,

I sav užasno iscrpljen.

Bit će uobražen od čežnje -

Da, on će sam sebe uništiti.

Pri pomisli drhtim sama:

Možda nezadovoljan sa mnom;

Možda me ne voli. -

Ovo je čelični nož u mom srcu.

Pitam te, anđele moj, usuđujem se..."

I bacila mu se za vrat,

Zgrčena prsa, disanje malo;

I sav pocrvenio, sav se izmiksao

Moja lijepa duša;

U očima mi se pojavila suza...

Oh, kako lijepa Louise!

„Ne plači, smiri se, dragi moj prijatelju!

Uostalom, sramota je plakati, konačno,

Reče joj duhovni otac. -

„Bog nam daje strpljivost, snagu;

Svojom žarkom molitvom,

Neće ti ništa odbiti.

Vjerujte mi, Gantz diše samo vas;

Vjerujte, on će vam to dokazati.

Zašto je misao prazna

Poremetiti duševni mir?

Tako on tješi svoju Louise,

Pritišćući je na oronula prsa.

Evo stare Gertrude koja stavlja kavu

Vruća i sva svijetla poput jantara.

Stari je volio piti kavu na zraku,

Držanje čubuka od trešnje u ustima.

Dim se razišao, a gospodarstvenici su legli.

I, zamišljeno, Louise kruh

Hranila je iz ruku mačku koja

Predenje se ušuljalo, čuvši sladak miris.

Starac je ustao sa rascvjetanih starih stolica,

Donio je molitvu i pružio ruku svojoj unuci;

I ovdje je obukao svoju elegantnu halju,

Sve od srebrnog brokata, sjajno,

I svečana nenošena kapa -

Njegov dar našem župniku

Ganz je nedavno donio iz grada, -

I naslonivši se na Louiseino rame

Lileynoe, naš stari je izašao u polje.

Kakav dan! Merry sklupčana

I ševe su pjevale; bilo je valova

Od zlatnog vjetra u polju kruha;

Stabla su se skupila iznad njih,

Na njima su se plodovi izlili prije sunca

Transparentan; tamne vode u daljini

Zelje; kroz duginu maglu

Navalila su mora mirisnih aroma;

Pčela radilica brala je med

Sa svježim cvijećem; vilin konjic

Pucketanje se uvijalo; divlje daleko

Jurila je pjesma, - to je pjesma veslača na daljinu.

Šuma se prorjeđuje, već se vidi dolina,

Uz nju muču razigrana stada;

A izdaleka se krov već vidi

Louisina; pločice pocrvene

I svijetla zraka klizi po njihovim rubovima.

SLIKA II

Uzbuđuje nas neshvatljiva misao,

Naš Gantz gledao je odsutno

Velikom, neizmjernom svijetu,

Tvojoj nepoznatoj sudbini.

I dalje tiho, spokojno

Radosno se igrao životom;

Nevina i nježna duša

U svojim gorkim nevoljama nije jasno vidjela;

rodom iz zemaljskog svijeta,

Zemaljske razorne strasti

Nije nosio u grudima,

Neoprezno, vjetrovito dijete.

I zabavljao se.

Rezao je lijepo, živo

U gomili djece; nije vjerovao zlu;

Pred njim je svijet kao čudesno cvao.

Njegova djevojka od djetinjstva

Dijete Louise, svijetli anđele,

Sjala je ljupkošću govora;

Kroz prstenje plave kovrče

Lukav pogled gorio je neupadljivo;

U zelenoj suknji

Da li pjeva, da li pleše...

Sve je prostodušno, sve je u njemu živo,

Sve djetinjasto u njoj je rječito;

Ružičasti šal oko vrata

Malo leti sa grudi,

I vitku bijelu papuču

Pokriva joj nogu.

U šumi, igra li se s njim -

Obuzet će ga, sve će prodrijeti,

Skrivajući se u grmlju sa zlom željom,

IDILA U SLIKAMA

Predloženi esej nikada ne bi ugledao svjetlo dana da ga na to nisu potaknule okolnosti važne samo za Autora. Ovo je djelo njegove osamnaestogodišnje mladosti. Ne nastojeći prosuđivati ​​niti njezine vrline niti njezine nedostatke, i prepuštajući to prosvijećenoj javnosti, reći ćemo samo, da mnoge slike ove idile, nažalost, nisu sačuvane; vjerojatno su povezivali više sada već raznorodnih odlomaka i upotpunjavali sliku glavnog lika. U najmanju ruku, ponosni smo što smo, koliko je to moguće, pomogli da se svijet upozna sa stvaranjem mladog talenta.

SLIKA I

Postaje svjetlo. Ovdje je pogled na selo
Kuće, vrtovi. Sve je vidljivo, sve je svjetlo.
Sav u zlatu zvonik blista
I greda sja na staroj ogradi.
Sve je postalo zadivljujuće
Naopako, u srebrnoj vodi:
Ograda, i kuća, i vrt u njoj su isti.
U srebrnoj vodi sve se kreće:
Plavi se svod i odlaze valovi oblaka,
I šuma je živa, ali ne šumi.
Na obali daleko u more,
Pod hladom lipa nalazi se ugodna kuća
Pastor. U njemu već dugo živi starac.
Propada, a stari krov
promolila glavu unutra; cijev je sva pocrnjela;
I cvjetna mahovina se dugo oblikuje
Već na zidovima; a prozori su bili nakrivljeni;
Ali nekako simpatično u njemu, a za ništa
Stari ga se nije dao.
Evo te lipe
Gdje se rado odmara, tu i oronu.
Ali oko nje zeleni pultovi
Od svježeg travnjaka.
U šupljim rupama
Njeno ptičje gnijezdo, stara kuća
I vrtom odzvanja vesela pjesma.
Župnik nije spavao cijelu noć, već pred zoru
Već je otišao spavati na svježem zraku;
I drijema pod lipom u starim foteljama,
I povjetarac mu osvježava lice,
I vijori bijela kosa.
Ali tko je savršen?
Kako je jutro svježe, gori
I stavlja oči na njega?
Šarmantno vrijedi?
Pogledaj kako je sladak
Njezina ruka od ljiljana
Lagano ga dodirujući
I vratiti se u naš svijet nagoni.
I sada gleda u pola oka,
A onda, probudivši se, kaže:
“O čudesni, čudesni posjetitelju!
Posjetili ste moj dom!
Čemu tajna čežnja
Prolazi pravo kroz moju dušu,
I na sijedog starca
Iz daleka je tvoja slika divna
Je li uzbuđenje čudno?
Gledaš: već sam slab,
Odavno se ohladilo do živih,
Dugo sam se zakopao u sebe,
Iz dana u dan čekam mir,
Već sam navikla da mislim o njemu,
O njemu i melje jezik moj.
Što si ti, mladi gost,
Jeste li tako strastveni prema sebi?
Ili, stanovniče neba-raja,
Daješ mi nadu
Zoveš li me u nebo?
Oh, spreman sam, ali nedostojan.
Veliki teški grijesi:
I bio sam zao ratnik u svijetu,
Pastiri me stide;
Nisam nova u okrutnim djelima;
Ali zanijekao sam vraga
I ostatak života
Moja mala plaća
Za bivši život, zla priča..."
Čežnja, zbunjenost je puna,
Reci, pomislila je.
"Bog zna gdje će otići...
Reci mu da je u zabludi."
Ali on je uronjen u zaborav.
Opet ga obuzima san.
Nagnuta nad njim, malo odahne.
Kako se odmara! kako spava!
Uzdah malo primjetna prsa ljulja;
Okružen nevidljivim zrakom
Njegov arkanđeo čuva;
Nebeski osmijeh blista
Sveto čelo zasjenjuje.
Ovdje je otvorio oči:
“Louise, jesi li to ti? Sanjao sam...čudno...
Ustala si, minx, rano;
Još se rosa nije osušila.
Čini se da je danas maglovito.”
„Ne, djede, svijetlo je, svod je čist;
Kroz gaj sunce žarko sja;
Svjež list se ne njiše,
A ujutro je vruće.
Znaš li zašto dolazim k tebi? -
Danas ćemo imati praznik.
Već imamo starog Lodelgama,
Violinist, s njim Fritz šaljivdžija;
Vozit ćemo se po vodi...
Kad god Gantz…” Dobrodušan
Pastor čeka s lukavim osmijehom,
Što će priča voditi
Beba je zaigrana i nemarna.
“Ti, djede, možeš pomoći
Neka nečuvena tuga:
Moj Ganz strah je bolestan; dan i noć
Sve ode u more tmurno;
Sve nije po njegovom, sve nije sretno,
Sam sa sobom govori, nama je dosadan,
Pitaj - odgovori neprikladno,
I sav užasno iscrpljen.
Bit će uobražen od čežnje -
Da, on će sam sebe uništiti.
Pri pomisli drhtim sama:
Možda nezadovoljan sa mnom;
Možda me ne voli. -
Ovo je čelični nož u mom srcu.
Pitam te, anđele moj, usuđujem se..."
I bacila mu se za vrat,
Zgrčena prsa, disanje malo;
I sav pocrvenio, sav se izmiksao
Moja lijepa duša;
U očima mi se pojavila suza...
Oh, kako lijepa Louise!
“Ne plači, smiri se, dragi prijatelju!
Uostalom, šteta je plakati, konačno,”
Reče joj duhovni otac. -
„Bog nam daje strpljivost, snagu;
Svojom žarkom molitvom,
Neće ti ništa odbiti.
Vjerujte mi, Gantz diše samo vas;
Vjerujte, on će vam to dokazati.
Zašto je misao prazna
Duševni mir?”
Tako on tješi svoju Louise,
Pritišćući je na oronula prsa.
Evo stare Gertrude koja stavlja kavu
Vruća i sva svijetla poput jantara.
Stari je volio piti kavu na zraku,
Držanje čubuka od trešnje u ustima.
Dim se razišao, a gospodarstvenici su legli.
I, zamišljeno, Louise kruh
Hranila je iz ruku mačku koja
Predenje se ušuljalo, čuvši sladak miris.
Starac je ustao sa rascvjetanih starih stolica,
Donio je molitvu i pružio ruku svojoj unuci;
I ovdje je obukao svoju elegantnu halju,
Sve od srebrnog brokata, sjajno,
I svečana nenošena kapa -
Njegov dar našem župniku
Ganz je nedavno donio iz grada, -
I naslonivši se na Louiseino rame
Lileynoe, naš stari je izašao u polje.
Kakav dan! Merry sklupčana
I ševe su pjevale; bilo je valova
Od zlatnog vjetra u polju kruha;
Stabla su se skupila iznad njih,
Na njima su se plodovi izlili prije sunca
Transparentan; tamne vode u daljini
Zelje; kroz duginu maglu
Navalila su mora mirisnih aroma;
Pčela radilica brala je med
Sa svježim cvijećem; vilin konjic
Pucketanje se uvijalo; divlje daleko
Jurila je pjesma, - to je pjesma veslača na daljinu.
Šuma se prorjeđuje, već se vidi dolina,
Uz nju muču razigrana stada;
A izdaleka se krov već vidi
Louisina; pločice pocrvene
I svijetla zraka klizi po njihovim rubovima.

SLIKA II

Uzbuđuje nas neshvatljiva misao,
Naš Gantz gledao je odsutno
Velikom, neizmjernom svijetu,
Tvojoj nepoznatoj sudbini.
I dalje tiho, spokojno
Radosno se igrao životom;
Nevina i nježna duša
U svojim gorkim nevoljama nije jasno vidjela;
rodom iz zemaljskog svijeta,
Zemaljske razorne strasti
Nije nosio u grudima,
Neoprezno, vjetrovito dijete.
I zabavljao se.
Rezao je lijepo, živo
U gomili djece; nije vjerovao zlu;
Pred njim je svijet kao čudesno cvao.
Njegova djevojka od djetinjstva
Dijete Louise, svijetli anđele,
Sjala je ljupkošću govora;
Kroz prstenje plave kovrče
Lukav pogled gorio je neupadljivo;
U zelenoj suknji
Da li pjeva, da li pleše...
Sve je prostodušno, sve je u njemu živo,
Sve djetinjasto u njoj je rječito;
Ružičasti šal oko vrata
Malo leti sa grudi,
I vitku bijelu papuču
Pokriva joj nogu.
U šumi, igra li se s njim -
Obuzet će ga, sve će prodrijeti,
Skrivajući se u grmlju sa zlom željom,
Odjednom mu glasno vikne u uši -
I uplašiti; spava li
Lice će mu biti obojeno,
I, uz zvonki smijeh probuđen,
Ostavlja slatki san
On ljubi živahnu minxicu.
Odlazi proljeće za proljećem.
Raspon njihovih dječjih igara već je postao skroman. -
Između njih se ne vidi zaigranost;
Vatra njegovih očiju postala je malaksala,
Sramežljiva je i tužna.
Jasno su razumjeli
Ti, govori prve ljubavi!
Dokle slatke tuge!
Do dana duge!
Što bi volio s Louise, draga?
S njom je i večer, s njom i dan,
Njega privlači čudesna moć,
Kao sjena koja luta.
Pun srdačne sućuti
Stari ljudi ne gledaju
Njihova prostodušna sreća
njihova djeca; i daleko
Od njih dani tuge, dani sumnje:
Miroljubivi Genij ih zasjenjuje.
Ali ubrzo tajna tuga
preuzeo sam ga u posjed; maglovita vizija,
I često gleda u daljinu,
I sve nemirno i čudno.
Um hrabro traži nešto,
Nešto potajno ogorčeno;
Duša, u zanosu crnih misli,
O nečemu, žalosno, čežnjivo;
Sjedi kao okovan
Gleda uzburkano more.
U snu svatko nekoga čuje
Skladnim šumom oronulih voda.

* * *

Ili zamišljen hoda u dolini;
Oči svečano blistaju,
Kad vjetar bučan puše
I gromovi govore vruće;
Vatra smjesta para oblake;
Kišni izvori goriva
Glasno režu i buče. -
Ili u ponoć, u času snova
Sjedi iza knjige legendi
I okrećući list
U njemu hvata tiha slova
- U njima govore sijeda stoljeća,
I čudesna riječ grmi. -
Sat udubljivanja u misli cjeline,
Neće skinuti pogled s nje;
Tko prođe Gantzom,
Tko god pogleda, hrabro će reći:
Daleko on živi.
Fasciniran divnom mišlju,
Pod hrastovom sumornom krošnjom
Često ide na ljetni dan,
Prikovan za nešto tajno;
Tajno vidi nečiju sjenu,
I on pruža ruke prema njoj,
Grleći je u zaboravu. -
I prostodušan i sam
Louise je anđeo, što je to? gdje?
Njemu posvećen svim srcem,
Ne zna, jadna, spavati;
On donosi ista milovanja;
On će ga rukom obuhvatiti;
Poljubi ga nevino;
Bit će tužan na trenutak
I opet pjevati isto.
Prekrasni su ti trenuci
Kad prozirna gomila
daleke slatke vizije
Vode mladića sa sobom.
Ali ako svijet duše bude uništen,
Zaboravljeni veseli kutak
Postat će ravnodušan prema njemu,
I za obični ljudi visoko,
Hoće li ispuniti mladića?
I hoće li srce biti ispunjeno radošću?
Dok je u obitavalištu taštine
Poslušajmo ga krišom,
do sada nekadašnja enigma,
Razni snovi.

SLIKA III

Zemlja klasičnih, prekrasnih kreacija,
I slavna djela, i slobode zemlja!
Atena, tebi, u žaru divnih lepršanja,
Dušom sam okovan!
Ovdje od stativa pa sve do Pireja
Vri, brine svečane ljude;
Gdje je govor Eschinov, grmi i plamti,
Sve svojevoljno slijedi,
Kao bučne vode prozirnog Illisa.
Ovaj graciozni mramorni Partenon je sjajan!
Okružen je dorskim stupovima;
Fidija je dlijetom u njemu pomicao Minervu,
I kist Parrhasius, Zeuxis sjaji.
Pod portikom božanski mudrac
Vodi uzvišenu riječ o svijetu;
Kome je besmrtnost spremna za hrabrost,
Kome sramota, kome kruna.
Fontane skladne buke, neskladna pjesma klike;
Sa svitanjem dana, gomila se slijeva u amfiteatar,
Perzijski candis sav prošaran svjetluca,
I lagane tunike kovrče.
Sofoklovi stihovi zvuče naglo;
Lovorovi vijenci svečano lete;
S mednih usana Epikurovog miljenika
Arhoni, ratnici, sluge Kupida
Žure proučavati lijepu nauku:
Kako živjeti život, kako piti zadovoljstvo.
Ali evo Aspazije! Ne usuđuje se ni disati
Zbunjeni mladić, crnih očiju koje se susreću.
Kako su vruće te usne! kako su vatrene te riječi!
I tamne ko noć te kovrče nekako
Zabrinut, pada na prsa,
Na ramenima od bijelog mramora.
Ali što je sa zvukom zdjela timpana, divljim urlikom?
Bakičke djevice okrunjene su bršljanom,
Trče u neskladnoj, mahnitoj gomili
U svetoj šumi; sve je nestalo ... što si ti? Gdje si?..
Ali tebe više nema, ja sam sam.
Opet melankolija, opet ozlojeđenost;
Barem je Faun došao iz dolina;
Iako lijepa Drijada
Činilo mi se u tami vrta.
Oh kako si divan tvoj svijet
Sanjajte, Grci, naseljeni!
Kako si ga šarmirala!
I naš - i on je siromašan, i gospodin,
I zgnječeno kilometrima.
I opet novi snovi
Grle ga, smijući se;
Dižu ga u zrak
Iz oceana kaosa.

SLIKA IV

U zemlji gdje svjetlucaju živi ključevi;
Gdje, divno blistajući, sjaje zrake;
Dah amre i ruže noći
Luksuzno grli plavi eter;
I oblaci tamjana lebde u zraku;
Plodovi zlatnog mangostina gore;
Livade Kandahara svjetlucaju na tepihu;
I hrabro baci nebeski šator;
Raskošno pada kiša jarkih boja,
To sjaje, dršću rojevi moljaca; -
Vidim Peri tamo: u zaboravu ona
Ne vidi, ne sluša, puna snova.
Kao dva sunca, oči nebeske gore;
Kao Gemasagara, tako kovrče sjaje;
Dah - ljiljani srebrne djece,
Kad iscrpljeni vrt zaspi
I vjetar će im ponekad rastjerati uzdahe;
A glas, poput zvukova sirinde noću,
Ili lepet srebrnih krila
Kad zvuče, vesele se, ubio sam,
Ile pljuskovi Hindara tajanstvenih mlaznica;
Što je s osmijehom? Što je s poljupcem?
Ali vidim kako zrak, on već leti,
Na rubove nebesa, rodbini žuri.
Čekaj, pogledaj oko sebe! Ona se ne obazire.
I utapa se u dugi, a sada se ne vidi.
Ali sjećanje na svijet dugo čuva,
I cijeli je zrak protkan mirisom.

* * *

Žive mladenačke težnje
Tako su se snovi rasplinuli.
Ponekad nebeske osobine
Duše lijepog dojma,
Na njemu je ležao; ali što
U nemiru svoga srca
Tražio je nejasnu misao,
Što si htio, što si htio
Zašto tako vatreno poletio
Duša i pohlepa, i strastvena,
Kao da svijet želi zagrliti, -
Ni sam nije mogao razumjeti.
Osjećao se zagušljivo, prašnjavo
U ovoj napuštenoj zemlji;
A srce mi je tuklo jako, jako
Na dalekoj, dalekoj strani.
Onda kad vidite
Kako su se silovito digle grudi,
Kako su oči ponosno titrale,
Kako je srce čeznulo da se priljubi
Na tvoj san, nejasan san;
Kakav je žar kuhao u njemu lijepom;
Kakva vruća suza
Živahno joj ispuni oči.

SLIKA VI

Dvije milje od Wismara je to selo,
Gdje su lica našeg svijeta bila ograničena.
Ne znam kako je sada, ali Lünensdorf
Ona je tada, vesela, pozvana.
Već izdaleka bijeli se skromna kuća
Wilhelm Bauch, myznik. - Dugo vremena,
Ženidba s pastorovom kćeri
On ga je izgradio! Vesela kuća!
Obojen je zelenom bojom
Lijepe i zvučne pločice;
Oko starih kestenova,
Viseće grane, kao u prozorima
Žele se probiti; treperi zbog njih
Rešetka od fine loze, lijepa
I lukavo ga je napravio sam Wilhelm;
Hmelj visi i zmiju oko njega;
S prozora je pružena motka, na njoj platno
Sja bijelo prije sunca. Ovdje
Jato se gomila u otvor na tavanu
krzneni golubovi; otegnuto kvocati
Purani; pljeskanje u susret danu

Nikolaj Vasiljevič Gogol poznat je velikoj većini stanovništva kao autor Tarasa Buljbe, Večeri na farmi u blizini Dikanke, Vija i tako dalje. No, malo tko zna da je napisao i druga, danas gotovo zaboravljena djela. Jedan od njih je "Ganz Küchelgarten".

Kratka biografska bilješka

Nikolaj Gogolj rođen je 20. ožujka 1809. u selu Velikiye Sorochintsy i dobio je ime po svetom Nikolaju Dikanskom - njegova majka je vjerovala da će to pomoći djetetu da preživi (rađala je mnogo puta, ali djeca su se rađala slaba i brzo su umirala) . Od djetinjstva je dobro crtao, ali općenito nije blistao u učenju.

U dobi od devetnaest godina preselio se u Sankt Peterburg, gdje je isprva radio kao službenik, a zatim je služio u kazalištu. Nije mu se svidjelo ni jedno ni drugo te se odlučio okušati u književnosti. Prvo djelo koje je donijelo uspjeh autoru početniku bila je priča "Večer uoči Ivana Kupale". Osim što je pisao romane i pripovijetke, Gogolj se bavio dramaturgijom - i dalje je jako volio kazalište i želio se nekako povezati s njim.

Sredinom tridesetih godina pisac je puno putovao, u inozemstvu je započeo rad na prvom svesku Mrtvih duša. Nikolaj Gogolj umire 21. veljače 1852. godine.

Glavni spisi

Od poznatih Gogoljevih djela, osim gore spomenutih, mogu se izdvojiti sljedeće: "Priča o tome kako se Ivan Ivanovič posvađao s Ivanom Nikiforovičem", "Inspektor", "Brak", "Kaput", "Nos".

Među Gogoljevim djelima postoji i izvjesni "Hanz Küchelgarten". Međutim, naprotiv, malo je poznato - ne proučava se ni u školama ni na institutima. O čemu govori ova priča (“Hanz Küchelgarten”) bit će opisano gore. Najprije treba napomenuti da, strogo govoreći, priča ovaj posao ne može se nazvati, radije, to je pjesma. Sam Gogolj opisao ju je kao "romantičnu idilu u stihovima".

"Hanz Kühelgarten": sažetak

Kao što se može razumjeti iz gore navedenog, ovo je djelo poetično. Gogol ga je razbio na nekoliko slika. Osim Hanza Kuchelgartena, u njemu je još nekoliko heroja - njegova voljena Louise, s kojom je prijatelj od djetinjstva, njezini roditelji, mlađa sestra i baka i djed, djed je, štoviše, pastor, cijenjena i cijenjena osoba u lokalnoj zajednici. selo. Upravo pojava župnika otvara ovo djelo. On je već star; sjedeći u naslonjaču na svježem zraku, čas se raduje dobrom toplom jutru, onda drijema.

Unuka Louise, koja je dotrčala, djeluje zabrinuto, govori djedu da njezin "dragi Gantz" u zadnje vrijeme nije pri sebi, nešto ga rastužuje, nečim je zaokupljen. Brine se da je on ne prestane voljeti i traži od djeda da razgovara s mladićem. Kada sljedeća slika počne od lica Gantza, čitatelju postaje jasno da je on strastven prema čitanju. On bunca o antičkoj Grčkoj, njezinoj kulturi, herojima. Fasciniran je, čini mu se da ima "života", a ovdje - kao, raslinje. Daljnji zaplet "Hanz Kühelgarten" je jednostavan i očigledan - Gantz odlazi ostavljajući poruku Louise i slamajući joj srce. Ide u svoj san.

Dvije godine kasnije u rodnom selu Ganz mnogo toga se promijenilo - starog župnika, primjerice, više nema među živima, a nije mu se ostvarila želja da prisustvuje vjenčanju svoje unuke. I sama unuka, Louise, unatoč proteklom vremenu, još uvijek čeka svog Ganza, ne, ne, da, gleda kroz prozor. I čeka - Gantz se vraća kući, umoran i slomljen - u Ateni je zatekao nimalo ono što je očekivao. Iluzije su se srušile, shvatio je da je prava sreća uvijek s njim.

Povijest stvaranja

Zanimljiva je povijest stvaranja Gogoljeve pjesme "Hanz Küchelgarten". U početku, usput, nije bilo poznato da pripada Gogoljevom peru - to je postalo jasno tek nakon smrti proznog pisca. Napisavši svoju “romantičnu idilu” s osamnaest godina (a po nekim izvorima s devetnaest ili dvadeset; dopuštene godine za nastanak pjesme su, dakle, 1827-1829), mladić ju je odnio izdavaču. Adolphe Plushard, rekavši da je ovo djelo njegov prijatelj, V. Alova. Pod takvim pseudonimom (i, naravno, svojim posljednjim novcem, pa čak i posuđenim od prijatelja), pjesma je objavljena.

Gogolj ga je opskrbio kratkim predgovorom, u kojem je istaknuo da ova stvar nikada ne bi ugledala svjetlo dana, da nije okolnosti "samo autoru poznate". U to su vrijeme samo dvojica znali da “Hanz Kühelgarten” nije pripadao nekom Alovu, već samom Gogolju - slugi mladića Yakima i jednom od njegovih prijatelja, s kojima je u to vrijeme dijelio sklonište.

izvori inspiracije

Nije tajna da mnogi autori, pišući svoja djela, crpe inspiraciju iz događaja vlastitu sudbinu. Ponekad govore o nečemu što se već dogodilo njima ili njihovim poznanicima, ponekad, naprotiv, sastavivši nešto i identificirajući se s junakom, nastoje ono što je opisano provesti u životu. Tako nešto se dogodilo s Gogoljem.

Nakon što je završio gimnaziju, Gogolj je otišao u Petersburg, koji mu se u njegovim snovima činio nečim veličanstvenim i uzvišenim. U ovom gradu vidio je sebe u oreolu slave, s izvrsnim poslom koji mu donosi sreću, s uspjehom na književnom polju. Sanjao je o onome što nije imao, ali što se činilo tako lako ostvarivim - samo je trebao doći do ovog grada snova. Upravo je to tvrdio junak "Hanza Kühelgartena" - usput, Gogolj je polagao nezamislive nade u ovu pjesmu, vjerujući da će mu donijeti slavu i čast.

Zapravo, pokazalo se da sve nije bilo tako ružičasto kako se činilo u mašti. Dojam Sankt Peterburga ostao je dosadan: grad je prljav, siv, život skup, a novca nema dovoljno ni za kazalište, samo za hranu. Bilo je dovoljno iskušenja, mameći svijetlim znakovima i izlozima, ali zbog nedostatka novca nisu bili dostupni, što nije moglo pomoći nego baciti Gogolja u očaj. Nije imao sreće ni s karijerom - željeno mjesto dostojno njega nikad nije pronađeno.

Osim životnih nedaća, očito je da je izvor koji je nadahnuo Gogolja za stvaranje svoje pjesme bila Vossova idila "Lujza" - čak je odatle posudio i ime glavnog lika. Osim imena djevojke, Gogol je uzeo iz ovaj esej slika župnika i opis seoskog života, koji tako podsjeća na njegovu pastoralu. Ipak, ne može se govoriti o iznimnom utjecaju Fossova djela na Gogolja, makar samo zato što prvi ima značajke sentimentalne idile, ima ih i drugi, ali osim njih, može se primijetiti i utjecaj romantizma koji je došao od Žukovskog. i Byrona, kojega je Gogol nedvojbeno štovao. Također, istraživači ističu u Gogoljevoj pjesmi nešto od Puškina i njegove poetike – na primjer, Lujzin san očito podsjeća na Tatjanin san u Evgeniju Onjeginu. I mnogo je sličnih referenci u sadržaju "Hanz Küchelgarten".

Zašto je Njemačka prikazana u pjesmi? Ovo se jednostavno objašnjava. Gogoljeva mladost prošla je u znaku Nijemaca - ambiciozni pisac strastveno je volio njemačku književnost i filozofiju, volio je samu zemlju i njezine stanovnike, a kako je sam priznao mnogo kasnije u jednom od svojih pisama, možda je jednostavno miješao ljubav prema umjetnosti s ljudima, stvarajući u svom prikazu neku vrstu romantiziranog ideala. Njemački romantičari uzbudili su Gogoljev um, on je pokušao pisati, prilagođavajući im se, i još dok je studirao u gimnaziji stekao je među svojim drugovima slavu kao pjesnik.

Osobine pjesme

Glavna ideja djela, jasna čak i iz Sažetak Gogoljev "Hanz Küchelgarten" leži u opasnosti padati pod utjecaj vlastite mašte, biti potpuno u njezinoj vlasti. Drugim riječima, u ružičastim naočalama. Gogol je u svom djelu pokazao (i sam osjetio u životu) do čega takva situacija može dovesti.

Još jedna značajka pjesme je da ju je sam autor nazvao idilom, ali u isto vrijeme uništava sve kanone ovog žanra. Klasična idila oslikava sreću u punoj mjeri, dok je Gogoljeva idila ispunjena elegijom, u kojoj je kraj neizbježan - daleko od sreće. Kasnije će rušenje idile postati jedna od popularnih tema u književnosti, pa možemo pretpostaviti da je Gogolj u "Hanz Küchelgartenu" napravio prvi korak prema tome.

Također, značajna razlika između pjesme i kasnijih piščevih djela bila je u tome što je u njoj opisivao događaje koji se nisu dogodili u stvarnosti, ali su se trebali dogoditi (sam je planirao put na Zapad), a kasnije, u svom buduće priče i priče, pisao je već Gogolj, isključivo na temelju prošlih svakodnevnih iskustava i zapažanja.

Slika glavnog lika

Već je očito da je Gogolj svog Ganza poistovjetio sa samim sobom. Autor je svoje ideje i snove, svoje planove i nade stavio u glavu junaka - to je lako pratiti ako pročitate Gogoljeva pisma iz tog razdoblja, koja je pisao svojoj majci i nekim prijateljima.

Junak "Hanza Kühelgartena" je želja da se oprosti od omraženog malograđanskog svijeta, da izrazi svoje sposobnosti u nečem drugom. Ovdje postoji nagovještaj dekabrista - nije slučajnost da je ime Ganz toliko slično imenu sudionika prosinačkog ustanka - Wilhelma Kuchelbeckera, koji je bio pjesnik i Puškinov prijatelj. Baš kao i dekabristi, kao i sam Gogolj, Hanz Küchelgarten biva poražen u svojim pokušajima i mislima – sve ispada potpuno drugačije nego što je zamišljao. Život se igra s njim loša šala, ali ako su ostali dekabristi platili svojom slobodom, Gantz je, kao i sam Gogolj, morao samo reći zbogom svojim iluzijama. Međutim, to je na neki način i nedostatak slobode.

Zanimljivo je i ime protagonista – Ganz. Na njemačkom riječ ganz znači "cijeli", "cijeli" - heroj Gogoljevo djelo također želi “zagrliti neizmjernost”, pustiti cijeli svijet u svoj život.

Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 3 stranice)

Nikolaj Vasiljevič Gogolj
GANZ KÜCHELGARTEN
Idila u slikama

Predloženi esej nikada ne bi ugledao svjetlo dana da ga na to nisu potaknule okolnosti važne samo za Autora. Ovo je djelo njegove osamnaestogodišnje mladosti. Ne nastojeći prosuđivati ​​niti njezine vrline niti njezine nedostatke, i prepuštajući to prosvijećenoj javnosti, reći ćemo samo, da mnoge slike ove idile, nažalost, nisu sačuvane; vjerojatno su povezivali više sada već raznorodnih odlomaka i upotpunjavali sliku glavnog lika. U najmanju ruku, ponosni smo što smo, koliko je to moguće, pomogli da se svijet upozna sa stvaranjem mladog talenta.

SLIKA I

Postaje svjetlo. Ovdje je pogled na selo

Kuće, vrtovi. Sve je vidljivo, sve je svjetlo.

Sav u zlatu zvonik blista

I greda sja na staroj ogradi.

Sve je postalo zadivljujuće

Naopako, u srebrnoj vodi:

Ograda, i kuća, i vrt u njoj su isti.

U srebrnoj vodi sve se kreće:

Plavi se svod i odlaze valovi oblaka,

I šuma je živa, ali ne šumi.

Na obali daleko u more,

Pod hladom lipa nalazi se ugodna kuća

Pastor. U njemu već dugo živi starac.

Propada, a stari krov

promolila glavu unutra; cijev je sva pocrnjela;

I cvjetna mahovina se dugo oblikuje

Već na zidovima; a prozori su bili nakrivljeni;

Ali nekako simpatično u njemu, a za ništa

Stari ga se nije dao.

Evo te lipe

Gdje se rado odmara, tu i oronu.

Ali oko nje zeleni pultovi

Od svježeg travnjaka.

U šupljim rupama

Njeno ptičje gnijezdo, stara kuća

I vrtom odzvanja vesela pjesma.

Župnik nije spavao cijelu noć, već pred zoru

Već je otišao spavati na svježem zraku;

I drijema pod lipom u starim foteljama,

I povjetarac mu osvježava lice,

I vijori bijela kosa.

Ali tko je savršen?

Kako je jutro svježe, gori

I stavlja oči na njega?

Šarmantno vrijedi?

Pogledaj kako je sladak

Njezina ruka od ljiljana

Lagano ga dodirujući

I vratiti se u naš svijet nagoni.

I sada gleda u pola oka,

A onda, probudivši se, kaže:

“O čudesni, čudesni posjetitelju!

Posjetili ste moj dom!

Čemu tajna čežnja

Prolazi pravo kroz moju dušu,

I na sijedog starca

Iz daleka je tvoja slika divna

Je li uzbuđenje čudno?

Gledaš: već sam slab,

Odavno se ohladilo do živih,

Dugo sam se zakopao u sebe,

Iz dana u dan čekam mir,

Već sam navikla da mislim o njemu,

O njemu i melje jezik moj.

Što si ti, mladi gost,

Jeste li tako strastveni prema sebi?

Ili, stanovniče neba-raja,

Daješ mi nadu

Zoveš li me u nebo?

Oh, spreman sam, ali nedostojan.

Veliki teški grijesi:

I bio sam zao ratnik u svijetu,

Pastiri me stide;

Nisam nova u okrutnim djelima;

Ali zanijekao sam vraga

I ostatak života

Moja mala plaća

Za bivši život, zla priča..."

Čežnja, zbunjenost je puna,

Reci, pomislila je.

"Bog zna gdje će otići...

Reci mu da je lud."

Ali on je uronjen u zaborav.

Opet ga obuzima san.

Nagnuta nad njim, malo odahne.

Kako se odmara! kako spava!

Uzdah malo primjetna prsa ljulja;

Okružen nevidljivim zrakom

Njegov arkanđeo čuva;

Nebeski osmijeh blista

Sveto čelo zasjenjuje.

Ovdje je otvorio oči:

„Louise, jesi li to ti? Sanjao sam...čudno...

Ustala si, minx, rano;

Još se rosa nije osušila.

Danas se čini da je magla.

„Ne, djede, svijetlo je, svod je čist;

Kroz gaj sunce žarko sja;

Svjež list se ne njiše,

A ujutro je vruće.

Znaš li zašto dolazim k tebi? -

Danas ćemo imati praznik.

Već imamo starog Lodelgama,

Violinist, s njim Fritz šaljivdžija;

Vozit ćemo se po vodi...

Kad god Ganz…” Dobrodušan

Pastor čeka s lukavim osmijehom,

Što će priča voditi

Beba je zaigrana i nemarna.

„Ti djede, ti možeš pomoći

Neka nečuvena tuga:

Moj Ganz strah je bolestan; dan i noć

Sve ode u more tmurno;

Sve nije po njegovom, sve nije sretno,

Sam sa sobom govori, nama je dosadan,

Pitaj - odgovori neprikladno,

I sav užasno iscrpljen.

Bit će uobražen od čežnje -

Da, on će sam sebe uništiti.

Pri pomisli drhtim sama:

Možda nezadovoljan sa mnom;

Možda me ne voli. -

Ovo je čelični nož u mom srcu.

Pitam te, anđele moj, usuđujem se..."

I bacila mu se za vrat,

Zgrčena prsa, disanje malo;

I sav pocrvenio, sav se izmiksao

Moja lijepa duša;

U očima mi se pojavila suza...

Oh, kako lijepa Louise!

„Ne plači, smiri se, dragi moj prijatelju!

Uostalom, sramota je plakati, konačno,

Reče joj duhovni otac. -

„Bog nam daje strpljivost, snagu;

Svojom žarkom molitvom,

Neće ti ništa odbiti.

Vjerujte mi, Gantz diše samo vas;

Vjerujte, on će vam to dokazati.

Zašto je misao prazna

Poremetiti duševni mir?

Tako on tješi svoju Louise,

Pritišćući je na oronula prsa.

Evo stare Gertrude koja stavlja kavu

Vruća i sva svijetla poput jantara.

Stari je volio piti kavu na zraku,

Držanje čubuka od trešnje u ustima.

Dim se razišao, a gospodarstvenici su legli.

I, zamišljeno, Louise kruh

Hranila je iz ruku mačku koja

Predenje se ušuljalo, čuvši sladak miris.

Starac je ustao sa rascvjetanih starih stolica,

Donio je molitvu i pružio ruku svojoj unuci;

I ovdje je obukao svoju elegantnu halju,

Sve od srebrnog brokata, sjajno,

I svečana nenošena kapa -

Njegov dar našem župniku

Ganz je nedavno donio iz grada, -

I naslonivši se na Louiseino rame

Lileynoe, naš stari je izašao u polje.

Kakav dan! Merry sklupčana

I ševe su pjevale; bilo je valova

Od zlatnog vjetra u polju kruha;

Stabla su se skupila iznad njih,

Na njima su se plodovi izlili prije sunca

Transparentan; tamne vode u daljini

Zelje; kroz duginu maglu

Navalila su mora mirisnih aroma;

Pčela radilica brala je med

Sa svježim cvijećem; vilin konjic

Pucketanje se uvijalo; divlje daleko

Jurila je pjesma, - to je pjesma veslača na daljinu.

Šuma se prorjeđuje, već se vidi dolina,

Uz nju muču razigrana stada;

A izdaleka se krov već vidi

Louisina; pločice pocrvene

I svijetla zraka klizi po njihovim rubovima.

SLIKA II

Uzbuđuje nas neshvatljiva misao,

Naš Gantz gledao je odsutno

Velikom, neizmjernom svijetu,

Tvojoj nepoznatoj sudbini.

I dalje tiho, spokojno

Radosno se igrao životom;

Nevina i nježna duša

U svojim gorkim nevoljama nije jasno vidjela;

rodom iz zemaljskog svijeta,

Zemaljske razorne strasti

Nije nosio u grudima,

Neoprezno, vjetrovito dijete.

I zabavljao se.

Rezao je lijepo, živo

U gomili djece; nije vjerovao zlu;

Pred njim je svijet kao čudesno cvao.

Njegova djevojka od djetinjstva

Dijete Louise, svijetli anđele,

Sjala je ljupkošću govora;

Kroz prstenje plave kovrče

Lukav pogled gorio je neupadljivo;

U zelenoj suknji

Da li pjeva, da li pleše...

Sve je prostodušno, sve je u njemu živo,

Sve djetinjasto u njoj je rječito;

Ružičasti šal oko vrata

Malo leti sa grudi,

I vitku bijelu papuču

Pokriva joj nogu.

U šumi, igra li se s njim -

Obuzet će ga, sve će prodrijeti,

Skrivajući se u grmlju sa zlom željom,

Odjednom mu glasno vikne u uši -

I uplašiti; spava li

Lice će mu biti obojeno,

I, uz zvonki smijeh probuđen,

Ostavlja slatki san

On ljubi živahnu minxicu.

Odlazi proljeće za proljećem.

Raspon njihovih dječjih igara već je postao skroman. -

Između njih se ne vidi zaigranost;

Vatra njegovih očiju postala je malaksala,

Sramežljiva je i tužna.

Jasno su razumjeli

Ti, govori prve ljubavi!

Dokle slatke tuge!

Do dana duge!

Što bi volio s Louise, draga?

S njom je i večer, s njom i dan,

Njega privlači čudesna moć,

Kao sjena koja luta.

Pun srdačne sućuti

Stari ljudi ne gledaju

Njihova prostodušna sreća

njihova djeca; i daleko

Od njih dani tuge, dani sumnje:

Miroljubivi Genij ih zasjenjuje.

Ali ubrzo tajna tuga

preuzeo sam ga u posjed; maglovita vizija,

I često gleda u daljinu,

I sve nemirno i čudno.

Um hrabro traži nešto,

Nešto potajno ogorčeno;

Duša, u zanosu crnih misli,

O nečemu, žalosno, čežnjivo;

Sjedi kao okovan

Gleda uzburkano more.

U snu svatko nekoga čuje

Skladnim šumom oronulih voda.

Ili zamišljen hoda u dolini;

Oči svečano blistaju,

Kad vjetar bučan puše

I gromovi govore vruće;

Vatra smjesta para oblake;

Kišni izvori goriva

Glasno režu i buče. -

Ili u ponoć, u času snova

Sjedi iza knjige legendi

I okrećući list

U njemu hvata tiha slova

- U njima govore sijeda stoljeća,

I čudesna riječ grmi. -

Sat udubljivanja u misli cjeline,

Neće skinuti pogled s nje;

Tko prođe Gantzom,

Tko god pogleda, hrabro će reći:

Daleko on živi.

Fasciniran divnom mišlju,

Pod hrastovom sumornom krošnjom

Često ide na ljetni dan,

Prikovan za nešto tajno;

Tajno vidi nečiju sjenu,

I on pruža ruke prema njoj,

Grleći je u zaboravu. -

I prostodušan i sam

Louise je anđeo, što je to? gdje?

Njemu posvećen svim srcem,

Ne zna, jadna, spavati;

On donosi ista milovanja;

On će ga rukom obuhvatiti;

Poljubi ga nevino;

Bit će tužan na trenutak

I opet pjevati isto.

Prekrasni su ti trenuci

Kad prozirna gomila

daleke slatke vizije

Vode mladića sa sobom.

Ali ako svijet duše bude uništen,

Zaboravljeni veseli kutak

Postat će ravnodušan prema njemu,

A za obične ljude je visoka,

Hoće li ispuniti mladića?

I hoće li srce biti ispunjeno radošću?

Dok je u obitavalištu taštine

Poslušajmo ga krišom,

do sada misterija,

Razni snovi.

SLIKA III

Zemlja klasičnih, prekrasnih kreacija,

I slavna djela, i slobode zemlja!

Atena, tebi, u žaru divnih lepršanja,

Dušom sam okovan!

Ovdje od stativa pa sve do Pireja

Vri, brine svečane ljude;

Gdje je govor Eschinov, grmi i plamti,

Sve svojevoljno slijedi,

Kao bučne vode prozirnog Illisa.

Ovaj graciozni mramorni Partenon je sjajan!

Okružen je dorskim stupovima;

Fidija je dlijetom u njemu pomicao Minervu,

I kist Parrhasius, Zeuxis sjaji.

Pod portikom božanski mudrac

Vodi uzvišenu riječ o svijetu;

Kome je besmrtnost spremna za hrabrost,

Kome sramota, kome kruna.

Fontane skladne buke, neskladna pjesma klike;

Sa svitanjem dana, gomila se slijeva u amfiteatar,

Perzijski candis sav prošaran svjetluca,

I lagane tunike kovrče.

Sofoklovi stihovi zvuče naglo;

Lovorovi vijenci svečano lete;

S mednih usana Epikurovog miljenika

Arhoni, ratnici, sluge Kupida

Žure proučavati lijepu nauku:

Kako živjeti život, kako piti zadovoljstvo.

Ali evo Aspazije! Ne usuđuje se ni disati

Zbunjeni mladić, crnih očiju koje se susreću.

Kako su vruće te usne! kako su vatrene te riječi!

I tamne ko noć te kovrče nekako

Zabrinut, pada na prsa,

Na ramenima od bijelog mramora.

Ali što je sa zvukom zdjela timpana, divljim urlikom?

Bakičke djevice okrunjene su bršljanom,

Trče u neskladnoj, mahnitoj gomili

U svetoj šumi; sve je nestalo ... što si ti? Gdje si?..

Ali tebe više nema, ja sam sam.

Opet melankolija, opet ozlojeđenost;

Barem je Faun došao iz dolina;

Iako lijepa Drijada

Činilo mi se u tami vrta.

Oh kako si divan tvoj svijet

Sanjajte, Grci, naseljeni!

Kako si ga šarmirala!

I naš - i on je siromašan, i gospodin,

I zgnječeno kilometrima.

I opet novi snovi

Grle ga, smijući se;

Dižu ga u zrak

Iz oceana kaosa.

SLIKA IV

U zemlji gdje svjetlucaju živi ključevi;

Gdje, divno blistajući, sjaje zrake;

Dah amre i ruže noći

Luksuzno grli plavi eter;

I oblaci tamjana lebde u zraku;

Plodovi zlatnog mangostina gore;

Livade Kandahara svjetlucaju na tepihu;

I hrabro baci nebeski šator;

Raskošno pada kiša jarkih boja,

To sjaje, dršću rojevi moljaca; -

Vidim Peri tamo: u zaboravu ona

Ne vidi, ne sluša, puna snova.

Kao dva sunca, oči nebeske gore;

Kao Gemasagara, tako kovrče sjaje;

Dah - ljiljani srebrne djece,

Kad iscrpljeni vrt zaspi

I vjetar će im ponekad rastjerati uzdahe;

Ili lepet srebrnih krila

Kad zvuče, vesele se, ubio sam,

Ile pljuskovi Hindara tajanstvenih mlaznica;

Što je s osmijehom? Što je s poljupcem?

Ali vidim kako zrak, on već leti,

Na rubove nebesa, rodbini žuri.

Čekaj, pogledaj oko sebe! Ona se ne obazire.

I utapa se u dugi, a sada se ne vidi.

Ali sjećanje na svijet dugo čuva,

I cijeli je zrak protkan mirisom.

Žive mladenačke težnje

Tako su se snovi rasplinuli.

Ponekad nebeske osobine

Duše lijepog dojma,

Na njemu je ležao; ali što

U nemiru svoga srca

Tražio je nejasnu misao,

Što si htio, što si htio

Zašto tako vatreno poletio

Duša i pohlepa, i strastvena,

Kao da svijet želi zagrliti, -

Ni sam nije mogao razumjeti.

Osjećao se zagušljivo, prašnjavo

U ovoj napuštenoj zemlji;

A srce mi je tuklo jako, jako

Na dalekoj, dalekoj strani.

Onda kad vidite

Kako su se silovito digle grudi,

Kako su oči ponosno titrale,

Kako je srce čeznulo da se priljubi

Na tvoj san, nejasan san;

Kakav je žar kuhao u njemu lijepom;

Kakva vruća suza

Živahno joj ispuni oči.

SLIKA VI

Dvije milje od Wismara je to selo,

Gdje su lica našeg svijeta bila ograničena.

Ne znam kako je sada, ali Lünensdorf

Ona je tada, vesela, pozvana.

Već izdaleka bijeli se skromna kuća

Wilhelm Bauch, myznik. - Dugo vremena,

Ženidba s pastorovom kćeri

On ga je izgradio! Vesela kuća!

Obojen je zelenom bojom

Lijepe i zvučne pločice;

Oko starih kestenova,

Viseće grane, kao u prozorima

Žele se probiti; treperi zbog njih

Rešetka od fine loze, lijepa

I lukavo ga je napravio sam Wilhelm;

Hmelj visi i zmiju oko njega;

S prozora je pružena motka, na njoj platno

Sja bijelo prije sunca. Ovdje

Jato se gomila u otvor na tavanu

krzneni golubovi; otegnuto kvocati

Purani; pljeskanje u susret danu

Screamer cock i po dvorištu to je bitno

Između šarenih kokošaka grabi hrpe

zrnast; dvoje šeću uokolo

Ručne koze i veselo grickanje

Mirisna trava. Dugo sam pušio

Već dimi iz bijelih lula, kovrčavo je

Sklupčao i umnožio oblake.

S one strane gdje je boja otpadala sa zidova

I stršale su sive cigle

Gdje prastari kesteni sjenu bacaju

koje je sunce prešlo,

Kad je vrh njihov vjetar žustro zaljuljao -

Pod sjenom tih vječno slatkih stabala

Ujutro je bio hrastov stol, sve čisto

Prekriveno stolnjakom i sve postrojeno

Mirisna hrana: ukusan žuti sir,

Rotkvice i maslac u porculanskoj patkici,

I pivo, i vino, i slatki bišef,

I šećer i smeđi vafli;

Zrelo, sjajno voće u košari:

Prozirne grozdove, mirisne maline,

I poput jantara žute kruške,

I plave šljive, i svijetle breskve,

U zamršenom se činilo da je sve u redu.

Live Wilhelm slavi danas

Rođenje njegove drage žene,

Sa župnikom i ostalim kćerima:

Louise starija i Fanny mlađa.

Ali Fanny je otišla, odavno je otišla

Nazvao Gantza i nije se vratio. Pravo,

Opet nekamo odluta u mislima.

A draga Louise nastavlja tražiti

Obratite pozornost na tamni prozor

Susjed Gantz. Samo dva koraka

Njemu; ali moja Louise nije otišla:

Tako da ne primijeti u njenom licu

Dosadna melankolija, da ne čitam

U njezinim očima on je jetki prijekor.

Ovo je ono što Wilhelm, otac, kaže Louise:

“Vidi, ti grdiš Gantza redom:

Zašto tako dugo nije dolazio k nama?

Sama si ga razmazila."

A evo djeteta-Louise kao odgovora:

„Bojim se grditi lijepu I Gantz:

I bez toga je bolestan, blijed, mršav..."

- "Kakva bolest", rekla je majka,

Živa Bertha: "nije bolest, melankolija

Nezvana mu je sama došla;

Ovdje se ženi i čežnja će nestati.

Dakle mladi izdanak, potpuno gluh,

Poškropljen kišom, začas će procvjetati;

A što je žena, ako ne zabava muža?

“Govor je pametan,” rekao je sjedokosi pastor:

„Sve će, vjeruj, proći kad Bog hoće,

I budi u svemu njegova sveta volja. -

Već je dvaput nokautirao iz cijevi

Cinder, i ušao u raspravu s Wilhelmom,

Govoreći o novinskim vijestima

O zlom neuspjehu, o Grcima i o Turcima,

O Misolungiju, o ratnim zbivanjima,

O slavnom vođi Kolokotroni,

O Caningu, o Parlamentu,

O katastrofama i neredima u Madritu.

Iznenada, Louise je vrisnula i odmah,

Ugledavši Gantza, pojurila je k njemu.

Zračni logor zagrlio ju je vitku,

S uzbuđenjem, mladić ju je poljubio.

Okrenuvši se prema njemu, župnik kaže:

“Oh, šteta je, Gantz, zaboraviti svog prijatelja!

Što ako si već zaboravio Louise,

Je li to o nama, starcima, za razmišljanje? - "Pun

Sve je za tebe Gantz, tata, grdi,

Berta je rekla: "Bolje da sjednemo

Sada za stolom, inače će se sve ohladiti:

I kaša s rižom i mirisnim vinom,

I šećerni grašak, ljuti kopun,

Pržene s grožđicama na ulju. Ovdje

Za stolom sjedaju mirno;

I ubrzo je vino sve oživjelo

I, svijetli, smijeh se razlio u dušu.

Stari violinist i Fritz na zvonkoj flauti

Prema riječima domaćice u čast.

Svi su pojurili i zavrtjeli u valceru.

Zabavi se, naš rumeni Wilhelme

Krenuo je sam sa svojom ženom, kao s paunicom;

Gantz je kao vihor jurnuo sa svojom Louise

U burnom valceru; a prije njih svijet

Vrti se posvuda u prekrasnoj, bučnoj formaciji.

I draga Louise ne može disati,

Ne mogu gledati okolo, svi

Izgubljen u pokretu. Imi

Bez dovoljno divljenja, pastor kaže:

„Dragi, prekrasan par!

Moja draga vesela Louise,

Zgodan i pametan i skroman Gantz; -

Stvoreni su jedno za drugo

I vodit će sretan život.

Hvala ti, o Bože milostivi!

To je poslalo milost do starosti,

Moja produžena oronula snaga -

Vidjeti tako lijepe unuke,

Da se oprostim sa starim tijelom;

Vidio sam lijepe stvari na zemlji."

SLIKA VII

S hladnom mirnom tihom večeri

silazni; rastavne zrake

Poljubi gdje-gdje tmurno more;

I iskre žive, zlatne

Drveće je dotaknuto; i daleko

Vide, kroz maglu mora, hridi,

Sve raznobojno. Sve mirno.

Žureći s veselih obala,

Da, tihi šum u vodi prskanja ribe

Malo će potrčati i izbaciti more valovima,

Da, lastavica more krilom grabi,

Klizeći krugovi kroz zrak daju.

Ovdje je blistao u daljini, poput točkice, čamac;

A tko sjedi u njemu, u tom čamcu?

Sjedi župnik, naš sijedi starješina

I s dragom suprugom Wilhelmom;

A nestašna Fanny uvijek je živahna,

S kukom u ruci i visi s ograde,

Smijući se, rukom je brbljala po valovima;

Blizu krme s Louise dragom Ganz.

I dugo su se svi u tišini divili:

Dok je krma išla široko

Val i prskanje boje vatre, odjednom

Razderana veslom, drhtala je;

Kako je ružičasta gama objašnjena

I jugo je donijelo dah.

I evo župnika, ispunjen nježnošću,

Rekao je: “Kako je slatka ova Božja večer!

Lijep, tih je, kao dobar život

bezgrešni; također je miroljubiva

Završava put, i suze nježnosti

Sveti pepeo, lijepi, posipajte.

I meni je vrijeme; rok je određen

I uskoro, uskoro neću biti tvoja,

Ali je li dobro odmarati se na takav način? .. "

Svi su plakali. Gantz tko pjesma

Svirao slatku obou

Pomislio je i ispustio obou;

I opet neki san svanuo

Njegovo čelo; misli su putovale daleko

I na dušu mi dođe divna stvar.

Evo što mu Louise kaže:

„Reci mi, Gantz, koga inače voliš

Ja kad se mogu probuditi

Iako sažaljenje, iako živo suosjećanje

U svojoj duši, ne muči me, reci mi -

Zašto jedan s nekom knjigom

Sjediš li noću? (Mogu sve vidjeti

I prozori jer smo jedni protiv drugih).

Zašto se svi nervirate? zašto si tužan?

Oh, kako me brine tvoj tužan pogled!

O, kako me rastužuje tvoja tuga!

I, dirnut, Gantz je bio posramljen;

S čežnjom je pritišće na grudi,

I briznula je u plač.

"Ne pitaj me, moja Louise,

I ne množite ovu čežnju s tjeskobom.

Kad izgledam uronjena u misli -

Vjeruj, zauzet pa si sam,

I mislim kako da skrenem

Sve tvoje tužne sumnje

Kako svoje srce ispuniti radošću

Kako bi svoju dušu sačuvao u miru,

Zaštitite svoj nevini san iz djetinjstva:

Da se zlo ne približi,

Da sjena čežnje ne dotakne,

Tako da vaša sreća uvijek cvjeta.

Glavu do njegovih prsa,

U obilju osjećaja, u zahvalnosti srca

Ne može reći ni riječi. -

Čamac je glatko jurio uz obalu

I odjednom je sletjela. Svi su vani

Bljesak iz nje. "Dobro! čuvajte se, djeco,

Wilhelm je rekao: "Ovdje je vlažno i rosno,

Da vam ne napravi nesnosan kašalj. -

Naš dragi Gantz misli: "Što će se dogoditi,

Kad čuje što bi znao

Zar ne bi trebala?" I gleda je

I u srcu osjeća prijekor:

Kao da je učinio nešto loše

Kao da je licemjeran pred Bogom.

SLIKA VIII

Na tornju otkuca ponoć.

Dakle, ovo je čas, sat misli je unaprijed određen,

Kako Gantz uvijek sjedi sam!

Svjetlost svjetiljke pred njim drhti

I blijedi suton obasjava,

Kao da se sumnja prosipa.

Sve spava. Ničiji lutajući pogled

Na terenu neće sresti nikoga;

I kao daleki razgovor

Val je bučan, a mjesec sja.

Sve je tiho, noć sama diše.

Sada svoje duboke misli

Neće ometati buku dana:

Takva je tišina nad njim.

Ali što s njom? - ona ustaje

Sjedi odmah do prozora

"Neće gledati, neće primijetiti,

I ja ću ga pogledati;

On ne spava za moju sreću! ..

Bog ga blagoslovio!"

Val je bučan, a mjesec sja.

I sad san lebdi nad njom

I nehotice pogne glavu.

Ali Gantz se i dalje utapa u mislima,

Uronjen duboko u njih.

1.

Sve je odlučeno. Sada

Zar da umrem ovdje u svojoj duši?

I da mi ne zna drugi cilj?

I ne možete naći bolji cilj?

Osuditi sebe na obeščašćenje kao žrtvu?

U životu, biti mrtav za svijet?

2.

Je li to duša koja voli slavu,

Beznačajnost u svijetu voljeti?

Da li je to duša, srećom ne ohlađena,

Ne pijete uzbuđenje svijeta?

I ne možete pronaći ljepotu u njemu?

Postojanje ne zabilježiti?

3.

Zašto tako privlačiš sebe,

Luksuzne zemlje?

I dan i noć, kao pjev ptica,

I dan i noć vezani snovima,

Ja sam fasciniran tobom.

4.

Tvoj sam! Tvoj sam! iz ove pustinje

Ući ću u nebeska mjesta;

Dok hodočasnik luta do svetišta,

. . . . . . . . . . . . . . .

Lađa će ići, valovi će zapljuskivati;

Osjećaju se nakon, puni zabave.

5.

I on će pasti, omot je nejasan,

Pod kojim san te znala

A svijet je lijep, svijet je lijep

Otvara čudesna vrata

Mladića dočekajte spremni

I u zadovoljstvima zauvijek nova.

6.

Kreatori prekrasnih dojmova!

Tvoj rezač, vidjet ću četku,

I tvoje vatrene kreacije

Duša će mi biti ispunjena.

Šumi, moj ocean je širok!

Nosi moj usamljeni brod!

7.

Oprosti mi, tijesan mi je kut,

I šuma i polje! livada, oprosti!

Pusti te češće kiša nebeska!

I ne daj Bože, cvjetajte duže!

Za tebe je duša kao stražar,

Čeznem da te zagrlim posljednji put

8.

Oprosti mi, moj spokojni anđele!

Ne ronite obrve suzama!

Ne prepuštajte se buntovnoj čežnji

I oprostite jadnom Gantzu!

Ne plači, ne plači, brzo ću doći

Vratit ću se - hoću li te zaboraviti? ..

IDILA U SLIKAMA

Predloženi esej nikada ne bi ugledao svjetlo dana da ga na to nisu potaknule okolnosti važne samo za Autora. Ovo je djelo njegove osamnaestogodišnje mladosti. Ne nastojeći prosuđivati ​​niti njezine vrline niti njezine nedostatke, i prepuštajući to prosvijećenoj javnosti, reći ćemo samo, da mnoge slike ove idile, nažalost, nisu sačuvane; vjerojatno su povezivali više sada već raznorodnih odlomaka i upotpunjavali sliku glavnog lika. U najmanju ruku, ponosni smo što smo, koliko je to moguće, pomogli da se svijet upozna sa stvaranjem mladog talenta.

SLIKA I

Postaje svjetlo. Ovdje je pogled na selo

Kuće, vrtovi. Sve je vidljivo, sve je svjetlo.

Sav u zlatu zvonik blista

I greda sja na staroj ogradi.

Sve je postalo zadivljujuće

Naopako, u srebrnoj vodi:

Ograda, i kuća, i vrt u njoj su isti.

U srebrnoj vodi sve se kreće:

Plavi se svod i odlaze valovi oblaka,

I šuma je živa, ali ne šumi.

Na obali daleko u more,

Pod hladom lipa nalazi se ugodna kuća

Pastor. U njemu već dugo živi starac.

Propada, a stari krov

promolila glavu unutra; cijev je sva pocrnjela;

I cvjetna mahovina se dugo oblikuje

Već na zidovima; a prozori su bili nakrivljeni;

Ali nekako simpatično u njemu, a za ništa

Stari ga se nije dao.

Evo te lipe

Gdje se rado odmara, tu i oronu.

Ali oko nje zeleni pultovi

Od svježeg travnjaka.

U šupljim rupama

Njeno ptičje gnijezdo, stara kuća

I vrtom odzvanja vesela pjesma.

Župnik nije spavao cijelu noć, već pred zoru

Već je otišao spavati na svježem zraku;

I drijema pod lipom u starim foteljama,

I povjetarac mu osvježava lice,

I vijori bijela kosa.

Ali tko je savršen?

Kako je jutro svježe, gori

I stavlja oči na njega?

Šarmantno vrijedi?

Pogledaj kako je sladak

Njezina ruka od ljiljana

Lagano ga dodirujući

I vratiti se u naš svijet nagoni.

I sada gleda u pola oka,

A onda, probudivši se, kaže:

“O čudesni, čudesni posjetitelju!

Posjetili ste moj dom!

Čemu tajna čežnja

Prolazi pravo kroz moju dušu,

I na sijedog starca

Iz daleka je tvoja slika divna

Je li uzbuđenje čudno?

Gledaš: već sam slab,

Odavno se ohladilo do živih,

Dugo sam se zakopao u sebe,

Iz dana u dan čekam mir,

Već sam navikla da mislim o njemu,

O njemu i melje jezik moj.

Što si ti, mladi gost,

Jeste li tako strastveni prema sebi?

Ili, stanovniče neba-raja,

Daješ mi nadu

Zoveš li me u nebo?

Oh, spreman sam, ali nedostojan.

Veliki teški grijesi:

I bio sam zao ratnik u svijetu,

Pastiri me stide;

Nisam nova u okrutnim djelima;

Ali zanijekao sam vraga

I ostatak života

Moja mala plaća

Za bivši život, zla priča..."

Čežnja, zbunjenost je puna,

Reci, pomislila je.

"Bog zna gdje će otići...

Reci mu da je u zabludi."

Ali on je uronjen u zaborav.

Opet ga obuzima san.

Nagnuta nad njim, malo odahne.

Kako se odmara! kako spava!

Uzdah malo primjetna prsa ljulja;

Okružen nevidljivim zrakom

Njegov arkanđeo čuva;

Nebeski osmijeh blista

Sveto čelo zasjenjuje.

Ovdje je otvorio oči:

“Louise, jesi li to ti? Sanjao sam...čudno...

Ustala si, minx, rano;

Još se rosa nije osušila.

Čini se da je danas maglovito.”

„Ne, djede, svijetlo je, svod je čist;

Kroz gaj sunce žarko sja;

Svjež list se ne njiše,

A ujutro je vruće.

Znaš li zašto dolazim k tebi? -

Danas ćemo imati praznik.

Već imamo starog Lodelgama,

Violinist, s njim Fritz šaljivdžija;

Vozit ćemo se po vodi...

Kad god Gantz…” Dobrodušan

Pastor čeka s lukavim osmijehom,

Što će priča voditi

Beba je zaigrana i nemarna.

“Ti, djede, možeš pomoći

Neka nečuvena tuga:

Moj Ganz strah je bolestan; dan i noć

Sve ode u more tmurno;

Sve nije po njegovom, sve nije sretno,

Sam sa sobom govori, nama je dosadan,

Pitaj - odgovori neprikladno,

I sav užasno iscrpljen.

Bit će uobražen od čežnje -

Da, on će sam sebe uništiti.

Pri pomisli drhtim sama:

Možda nezadovoljan sa mnom;

Možda me ne voli. -

Ovo je čelični nož u mom srcu.

Pitam te, anđele moj, usuđujem se..."

I bacila mu se za vrat,

Zgrčena prsa, disanje malo;

I sav pocrvenio, sav se izmiksao

Moja lijepa duša;

U očima mi se pojavila suza...

Oh, kako lijepa Louise!

“Ne plači, smiri se, dragi prijatelju!

Uostalom, šteta je plakati, konačno,”

Reče joj duhovni otac. -

„Bog nam daje strpljivost, snagu;

Svojom žarkom molitvom,

Neće ti ništa odbiti.

Vjerujte mi, Gantz diše samo vas;

Vjerujte, on će vam to dokazati.

Zašto je misao prazna

Duševni mir?”

Tako on tješi svoju Louise,

Pritišćući je na oronula prsa.

Evo stare Gertrude koja stavlja kavu

Vruća i sva svijetla poput jantara.

Stari je volio piti kavu na zraku,

Držanje čubuka od trešnje u ustima.

Dim se razišao, a gospodarstvenici su legli.

I, zamišljeno, Louise kruh

Hranila je iz ruku mačku koja

Predenje se ušuljalo, čuvši sladak miris.

Starac je ustao sa rascvjetanih starih stolica,

Donio je molitvu i pružio ruku svojoj unuci;

I ovdje je obukao svoju elegantnu halju,

Sve od srebrnog brokata, sjajno,

I svečana nenošena kapa -

Njegov dar našem župniku

Ganz je nedavno donio iz grada, -

I naslonivši se na Louiseino rame

Lileynoe, naš stari je izašao u polje.

Kakav dan! Merry sklupčana

I ševe su pjevale; bilo je valova

Od zlatnog vjetra u polju kruha;

Stabla su se skupila iznad njih,

Na njima su se plodovi izlili prije sunca

Transparentan; tamne vode u daljini

Zelje; kroz duginu maglu

Navalila su mora mirisnih aroma;

Pčela radilica brala je med

Sa svježim cvijećem; vilin konjic

Pucketanje se uvijalo; divlje daleko

Jurila je pjesma, - to je pjesma veslača na daljinu.

Šuma se prorjeđuje, već se vidi dolina,

Uz nju muču razigrana stada;

A izdaleka se krov već vidi

Louisina; pločice pocrvene

I svijetla zraka klizi po njihovim rubovima.

SLIKA II

Uzbuđuje nas neshvatljiva misao,

Naš Gantz gledao je odsutno

Velikom, neizmjernom svijetu,

Tvojoj nepoznatoj sudbini.

I dalje tiho, spokojno

Radosno se igrao životom;

Nevina i nježna duša

U svojim gorkim nevoljama nije jasno vidjela;

rodom iz zemaljskog svijeta,

Zemaljske razorne strasti

Nije nosio u grudima,

Neoprezno, vjetrovito dijete.

I zabavljao se.

Rezao je lijepo, živo

U gomili djece; nije vjerovao zlu;

Pred njim je svijet kao čudesno cvao.

Njegova djevojka od djetinjstva

Dijete Louise, svijetli anđele,

Sjala je ljupkošću govora;

Kroz prstenje plave kovrče

Lukav pogled gorio je neupadljivo;

U zelenoj suknji

Da li pjeva, da li pleše...

Sve je prostodušno, sve je u njemu živo,

Sve djetinjasto u njoj je rječito;

Ružičasti šal oko vrata

Malo leti sa grudi,

I vitku bijelu papuču

Pokriva joj nogu.

U šumi, igra li se s njim -

Obuzet će ga, sve će prodrijeti,

Skrivajući se u grmlju sa zlom željom,

Odjednom mu glasno vikne u uši -

I uplašiti; spava li

Lice će mu biti obojeno,

I, uz zvonki smijeh probuđen,

Ostavlja slatki san

On ljubi živahnu minxicu.

Odlazi proljeće za proljećem.

Raspon njihovih dječjih igara već je postao skroman. -

Između njih se ne vidi zaigranost;

Vatra njegovih očiju postala je malaksala,

Sramežljiva je i tužna.

Jasno su razumjeli

Ti, govori prve ljubavi!

Dokle slatke tuge!

Do dana duge!

Što bi volio s Louise, draga?

S njom je i večer, s njom i dan,

Njega privlači čudesna moć,

Kao sjena koja luta.

Pun srdačne sućuti

Stari ljudi ne gledaju

Njihova prostodušna sreća

njihova djeca; i daleko

Od njih dani tuge, dani sumnje:

Miroljubivi Genij ih zasjenjuje.

Ali ubrzo tajna tuga

preuzeo sam ga u posjed; maglovita vizija,

I često gleda u daljinu,

I sve nemirno i čudno.

Um hrabro traži nešto,

Nešto potajno ogorčeno;

Duša, u zanosu crnih misli,

O nečemu, žalosno, čežnjivo;

Sjedi kao okovan

Gleda uzburkano more.

U snu svatko nekoga čuje

Skladnim šumom oronulih voda.

* * *

Ili zamišljen hoda u dolini;

Oči svečano blistaju,

Kad vjetar bučan puše

I gromovi govore vruće;

Vatra smjesta para oblake;

Kišni izvori goriva

Glasno režu i buče. -

Ili u ponoć, u času snova

Sjedi iza knjige legendi

I okrećući list

U njemu hvata tiha slova

- U njima govore sijeda stoljeća,

I čudesna riječ grmi. -

Sat udubljivanja u misli cjeline,

Neće skinuti pogled s nje;

Tko prođe Gantzom,

Tko god pogleda, hrabro će reći:

Daleko on živi.

Fasciniran divnom mišlju,

Pod hrastovom sumornom krošnjom

Često ide na ljetni dan,

Prikovan za nešto tajno;

Tajno vidi nečiju sjenu,

I on pruža ruke prema njoj,

Grleći je u zaboravu. -

I prostodušan i sam

Louise je anđeo, što je to? gdje?

Njemu posvećen svim srcem,

Ne zna, jadna, spavati;

On donosi ista milovanja;

On će ga rukom obuhvatiti;

Poljubi ga nevino;

Bit će tužan na trenutak

I opet pjevati isto.

Prekrasni su ti trenuci

Kad prozirna gomila

daleke slatke vizije

Vode mladića sa sobom.

Ali ako svijet duše bude uništen,

Zaboravljeni veseli kutak

Postat će ravnodušan prema njemu,

A za obične ljude je visoka,

Hoće li ispuniti mladića?

I hoće li srce biti ispunjeno radošću?

Dok je u obitavalištu taštine

Poslušajmo ga krišom,

do sada misterija,

Razni snovi.

SLIKA III

Zemlja klasičnih, prekrasnih kreacija,

I slavna djela, i slobode zemlja!

Atena, tebi, u žaru divnih lepršanja,

Dušom sam okovan!

Ovdje od stativa pa sve do Pireja

Vri, brine svečane ljude;

Gdje je govor Eschinov, grmi i plamti,

Sve svojevoljno slijedi,

Kao bučne vode prozirnog Illisa.

Ovaj graciozni mramorni Partenon je sjajan!

Okružen je dorskim stupovima;

Fidija je dlijetom u njemu pomicao Minervu,

I kist Parrhasius, Zeuxis sjaji.

Pod portikom božanski mudrac

Vodi uzvišenu riječ o svijetu;

Kome je besmrtnost spremna za hrabrost,

Kome sramota, kome kruna.

Fontane skladne buke, neskladna pjesma klike;

Sa svitanjem dana, gomila se slijeva u amfiteatar,

Perzijski candis sav prošaran svjetluca,

I lagane tunike kovrče.

Sofoklovi stihovi zvuče naglo;

Lovorovi vijenci svečano lete;

S mednih usana Epikurovog miljenika

Arhoni, ratnici, sluge Kupida

Žure proučavati lijepu nauku:

Kako živjeti život, kako piti zadovoljstvo.

Ali evo Aspazije! Ne usuđuje se ni disati

Zbunjeni mladić, crnih očiju koje se susreću.

Kako su vruće te usne! kako su vatrene te riječi!

I tamne ko noć te kovrče nekako

Zabrinut, pada na prsa,

Na ramenima od bijelog mramora.

Ali što je sa zvukom zdjela timpana, divljim urlikom?

Bakičke djevice okrunjene su bršljanom,

Trče u neskladnoj, mahnitoj gomili

U svetoj šumi; sve je nestalo ... što si ti? Gdje si?..

Ali tebe više nema, ja sam sam.

Opet melankolija, opet ozlojeđenost;

Barem je Faun došao iz dolina;

Iako lijepa Drijada

Činilo mi se u tami vrta.

Oh kako si divan tvoj svijet

Sanjajte, Grci, naseljeni!

Kako si ga šarmirala!

I naš - i on je siromašan, i gospodin,

I zgnječeno kilometrima.

I opet novi snovi

Grle ga, smijući se;

Dižu ga u zrak

Iz oceana kaosa.

SLIKA IV

U zemlji gdje svjetlucaju živi ključevi;

Gdje, divno blistajući, sjaje zrake;

Dah amre i ruže noći

Luksuzno grli plavi eter;

I oblaci tamjana lebde u zraku;

Plodovi zlatnog mangostina gore;

Livade Kandahara svjetlucaju na tepihu;

I hrabro baci nebeski šator;

Raskošno pada kiša jarkih boja,

To sjaje, dršću rojevi moljaca; -

Vidim Peri tamo: u zaboravu ona

Ne vidi, ne sluša, puna snova.

Kao dva sunca, oči nebeske gore;

Kao Gemasagara, tako kovrče sjaje;

Dah - ljiljani srebrne djece,

Kad iscrpljeni vrt zaspi

I vjetar će im ponekad rastjerati uzdahe;

Ili lepet srebrnih krila

Kad zvuče, vesele se, ubio sam,

Ile pljuskovi Hindara tajanstvenih mlaznica;

Što je s osmijehom? Što je s poljupcem?

Ali vidim kako zrak, on već leti,

Na rubove nebesa, rodbini žuri.

Čekaj, pogledaj oko sebe! Ona se ne obazire.

I utapa se u dugi, a sada se ne vidi.

Ali sjećanje na svijet dugo čuva,

I cijeli je zrak protkan mirisom.

* * *

Žive mladenačke težnje

Tako su se snovi rasplinuli.

Ponekad nebeske osobine

Duše lijepog dojma,

Na njemu je ležao; ali što

U nemiru svoga srca

Tražio je nejasnu misao,

Što si htio, što si htio

Zašto tako vatreno poletio

Duša i pohlepa, i strastvena,

Kao da svijet želi zagrliti, -

Ni sam nije mogao razumjeti.

Osjećao se zagušljivo, prašnjavo

U ovoj napuštenoj zemlji;

A srce mi je tuklo jako, jako

Na dalekoj, dalekoj strani.

Onda kad vidite

Kako su se silovito digle grudi,

Kako su oči ponosno titrale,

Kako je srce čeznulo da se priljubi

Na tvoj san, nejasan san;

Kakav je žar kuhao u njemu lijepom;

Kakva vruća suza

Živahno joj ispuni oči.

SLIKA VI

Dvije milje od Wismara je to selo,

Gdje su lica našeg svijeta bila ograničena.

Ne znam kako je sada, ali Lünensdorf

Ona je tada, vesela, pozvana.

Već izdaleka bijeli se skromna kuća

Wilhelm Bauch, myznik. - Dugo vremena,

Ženidba s pastorovom kćeri

On ga je izgradio! Vesela kuća!

Obojen je zelenom bojom

Lijepe i zvučne pločice;

Oko starih kestenova,

Viseće grane, kao u prozorima

Žele se probiti; treperi zbog njih

Rešetka od fine loze, lijepa

I lukavo ga je napravio sam Wilhelm;

Hmelj visi i zmiju oko njega;

S prozora je pružena motka, na njoj platno

Sja bijelo prije sunca. Ovdje

Jato se gomila u otvor na tavanu

krzneni golubovi; otegnuto kvocati

Purani; pljeskanje u susret danu

Screamer cock i po dvorištu to je bitno

Između šarenih kokošaka grabi hrpe

zrnast; dvoje šeću uokolo

Ručne koze i veselo grickanje

Mirisna trava. Dugo sam pušio

Već dimi iz bijelih lula, kovrčavo je

Sklupčao i umnožio oblake.

S one strane gdje je boja otpadala sa zidova

I stršale su sive cigle

Gdje prastari kesteni sjenu bacaju

koje je sunce prešlo,

Kad je vrh njihov vjetar žustro zaljuljao -

Pod sjenom tih vječno slatkih stabala

Ujutro je bio hrastov stol, sve čisto

Prekriveno stolnjakom i sve postrojeno

Mirisna hrana: ukusan žuti sir,

Rotkvice i maslac u porculanskoj patkici,

I pivo, i vino, i slatki bišef,

I šećer i smeđi vafli;

Zrelo, sjajno voće u košari:

Prozirne grozdove, mirisne maline,

I poput jantara žute kruške,

I plave šljive, i svijetle breskve,

U zamršenom se činilo da je sve u redu.

Live Wilhelm slavi danas

Rođenje njegove drage žene,

Sa župnikom i ostalim kćerima:

Louise starija i Fanny mlađa.

Ali Fanny je otišla, odavno je otišla

Nazvao Gantza i nije se vratio. Pravo,

Opet nekamo odluta u mislima.

A draga Louise nastavlja tražiti

Obratite pozornost na tamni prozor

Susjed Gantz. Samo dva koraka

Njemu; ali moja Louise nije otišla:

Tako da ne primijeti u njenom licu

Dosadna melankolija, da ne čitam

U njezinim očima on je jetki prijekor.

Ovo je ono što Wilhelm, otac, kaže Louise:

“Vidi, ti grdiš Gantza redom:

Zašto tako dugo nije dolazio k nama?

Sama si ga razmazila."

A evo djeteta-Louise kao odgovora:

„Bojim se grditi prelijepu I Gantz:

I bez toga je bolestan, blijed, mršav..."

- "Kakva bolest", rekla je majka,

Živa Berta: „nije bolest, melankolija

Nezvana mu je sama došla;

Ovdje se ženi i čežnja će nestati.

Dakle mladi izdanak, potpuno gluh,

Poškropljen kišom, začas će procvjetati;

A što je žena, ako ne radost muža?

“Govor je pametan,” rekao je sjedokosi pastor:

„Sve će, vjeruj, proći kad Bog hoće,

I budi u svemu njegova sveta volja.” -

Već je dvaput nokautirao iz cijevi

Cinder, i ušao u raspravu s Wilhelmom,

Govoreći o novinskim vijestima

O zlom neuspjehu, o Grcima i o Turcima,

O Misolungiju, o ratnim zbivanjima,

O slavnom vođi Kolokotroni,

O Caningu, o Parlamentu,

O katastrofama i neredima u Madritu.

Iznenada, Louise je vrisnula i odmah,

Ugledavši Gantza, pojurila je k njemu.

Zračni logor zagrlio ju je vitku,

S uzbuđenjem, mladić ju je poljubio.

Okrenuvši se prema njemu, župnik kaže:

“Oh, šteta je, Gantz, zaboraviti svog prijatelja!

Što ako si već zaboravio Louise,

Je li to o nama, starcima, za razmišljanje? – „Pun

Sve je za tebe, Gantsa, tata, da grdiš, ”

Berta je rekla: "Bolje da sjednemo

Sada za stolom, inače će se sve ohladiti:

I kaša s rižom i mirisnim vinom,

I šećerni grašak, ljuti kopun,

Pržene s grožđicama na ulju”. Ovdje

Za stolom sjedaju mirno;

I ubrzo je vino sve oživjelo

I, svijetli, smijeh se razlio u dušu.

Stari violinist i Fritz na zvonkoj flauti

Prema riječima domaćice u čast.

Svi su pojurili i zavrtjeli u valceru.

Zabavi se, naš rumeni Wilhelme

Krenuo je sam sa svojom ženom, kao s paunicom;

Gantz je kao vihor jurnuo sa svojom Louise

U burnom valceru; a prije njih svijet

Vrti se posvuda u prekrasnoj, bučnoj formaciji.

I draga Louise ne može disati,

Ne mogu gledati okolo, svi

Izgubljen u pokretu. Imi

Bez dovoljno divljenja, pastor kaže:

“Dragi, prekrasan par!

Moja draga vesela Louise,

Zgodan i pametan i skroman Gantz; -

Stvoreni su jedno za drugo

I vodit će sretan život.

Hvala ti, o Bože milostivi!

To je poslalo milost do starosti,

Moja produžena oronula snaga -

Vidjeti tako lijepe unuke,

Da se oprostim sa starim tijelom;

Lijepe stvari koje sam vidio na zemlji.”

SLIKA VII

S hladnom mirnom tihom večeri

silazni; rastavne zrake

Poljubi gdje-gdje tmurno more;

I iskre žive, zlatne

Drveće je dotaknuto; i daleko

Vide, kroz maglu mora, hridi,

Sve raznobojno. Sve mirno.

Žureći s veselih obala,

Da, tihi šum u vodi prskanja ribe

Malo će potrčati i izbaciti more valovima,

Da, lastavica more krilom grabi,

Klizeći krugovi kroz zrak daju.

Ovdje je blistao u daljini, poput točkice, čamac;

A tko sjedi u njemu, u tom čamcu?

Sjedi župnik, naš sijedi starješina

I s dragom suprugom Wilhelmom;

A nestašna Fanny uvijek je živahna,

S kukom u ruci i visi s ograde,

Smijući se, rukom je brbljala po valovima;

Blizu krme s Louise dragom Ganz.

I dugo su se svi u tišini divili:

Dok je krma išla široko

Val i prskanje boje vatre, odjednom

Razderana veslom, drhtala je;

Kako je ružičasta gama objašnjena

I jugo je donijelo dah.

I evo župnika, ispunjen nježnošću,

Rekao je: “Kako je slatka ova Božja večer!

Lijep, tih je, kao dobar život

bezgrešni; također je miroljubiva

Završava put, i suze nježnosti

Sveti pepeo, lijepi, posipajte.

I meni je vrijeme; rok je određen

I uskoro, uskoro neću biti tvoja,

Ali je li dobro odmarati se na takav način? .. ”

Svi su plakali. Gantz tko pjesma

Svirao slatku obou

Pomislio je i ispustio obou;

I opet neki san svanuo

Njegovo čelo; misli su putovale daleko

I na dušu mi dođe divna stvar.

Evo što mu Louise kaže:

“Reci mi, Ganz, koga inače voliš

Ja kad se mogu probuditi

Iako sažaljenje, iako živo suosjećanje

U svojoj duši, ne muči me, reci mi -

Zašto jedan s nekom knjigom

Sjediš li noću? (Mogu sve vidjeti

I prozori jer smo jedni protiv drugih).

Zašto se svi nervirate? zašto si tužan?

Oh, kako me brine tvoj tužan pogled!

O, kako me rastužuje tvoja tuga!”

I, dirnut, Gantz je bio posramljen;

S čežnjom je pritišće na grudi,

I briznula je u plač.

"Ne pitaj me, moja Louise,

I ne množite ovu čežnju s tjeskobom.

Kad izgledam uronjena u misli -

Vjeruj, zauzet pa si sam,

I mislim kako da skrenem

Sve tvoje tužne sumnje

Kako svoje srce ispuniti radošću

Kako bi svoju dušu sačuvao u miru,

Zaštitite svoj nevini san iz djetinjstva:

Da se zlo ne približi,

Da sjena čežnje ne dotakne,

Tako da vaša sreća uvijek cvjeta.

Glavu do njegovih prsa,

U obilju osjećaja, u zahvalnosti srca

Ne može reći ni riječi. -

Čamac je glatko jurio uz obalu

I odjednom je sletjela. Svi su vani

Bljesak iz nje. "Dobro! čuvajte se, djeco,

Wilhelm je rekao: "Ovdje je vlažno i rosno,

Da vam ne napravi nesnosan kašalj. -

Naš dragi Gantz misli: "Što će se dogoditi,

Kad čuje što bi znao

Zar ne bi trebala?" I gleda je

I u srcu osjeća prijekor:

Kao da je učinio nešto loše

Kao da je licemjeran pred Bogom.

SLIKA VIII

Na tornju otkuca ponoć.

Dakle, ovo je čas, sat misli je unaprijed određen,

Kako Gantz uvijek sjedi sam!

Svjetlost svjetiljke pred njim drhti

I blijedi suton obasjava,

Kao da se sumnja prosipa.

Sve spava. Ničiji lutajući pogled

Na terenu neće sresti nikoga;

I kao daleki razgovor

Val je bučan, a mjesec sja.

Sve je tiho, noć sama diše.

Sada svoje duboke misli

Neće ometati buku dana:

Takva je tišina nad njim.

Ali što s njom? - ona ustaje

Sjedi odmah do prozora

"Neće pogledati, neće prihvatiti,

I ja ću ga pogledati;

On ne spava za moju sreću! ..

Bog ga blagoslovio!"

Val je bučan, a mjesec sja.

I sad san lebdi nad njom

I nehotice pogne glavu.

Ali Gantz se i dalje utapa u mislima,

Uronjen duboko u njih.

Je li to duša koja voli slavu,

Beznačajnost u svijetu voljeti?

Da li je to duša, srećom ne ohlađena,

Ne pijete uzbuđenje svijeta?

I ne možete pronaći ljepotu u njemu?

Postojanje ne zabilježiti?

Zašto tako privlačiš sebe,

Luksuzne zemlje?

I dan i noć, kao pjev ptica,

I dan i noć vezani snovima,

Ja sam fasciniran tobom.

Tvoj sam! Tvoj sam! iz ove pustinje

Ući ću u nebeska mjesta;

Dok hodočasnik luta do svetišta,

. . . . . . . . . . . . . . .

Lađa će ići, valovi će zapljuskivati;

Osjećaju se nakon, puni zabave.

I on će pasti, omot je nejasan,

Pod kojim san te znala

A svijet je lijep, svijet je lijep

Otvara čudesna vrata

Mladića dočekajte spremni

I u zadovoljstvima zauvijek nova.

Kreatori prekrasnih dojmova!

Tvoj rezač, vidjet ću četku,

I tvoje vatrene kreacije

Duša će mi biti ispunjena.

Šumi, moj ocean je širok!

Nosi moj usamljeni brod!

Oprosti mi, tijesan mi je kut,

I šuma i polje! livada, oprosti!

Pusti te češće kiša nebeska!

I ne daj Bože, cvjetajte duže!

Za tebe je duša kao stražar,

Čeznem da te zagrlim posljednji put

Oprosti mi, moj spokojni anđele!

Ne ronite obrve suzama!

Ne prepuštajte se buntovnoj čežnji

I oprostite jadnom Gantzu!

Ne plači, ne plači, brzo ću doći

Vratit ću se - hoću li te zaboraviti? ..

SLIKA IX

Tko je ovo kasnije

Korača tiho, pažljivo?

Iza leđa se vidi naprtnjača,

Osoblje iza cestovnog pojasa.

Desno je kuća ispred njega,

Lijevo duga cesta,

Idi putem kojim on želi sim

I traži čvrstinu od Boga.

Ali mučimo tajnu brašnom,

Okreće noge unatrag

I on žuri u tu kuću.

U njemu je otvoren jedan prozor;

Naslonivši se pred taj prozor

Ljepotica se odmara,

I pušući joj vjetar preko krila,

Ona nadahnjuje divne snove;

I s njima je, draga, puna,

Ovdje se smiješi.

Prilazi joj s entuzijazmom...

Prsa sramežljiva; drhtave suze...

I vodi do lijepog

Tvoje sjajne oči.

Nagnuo se prema njoj, blistav,

On je ljubi i stenje.

I, preneražen, brzo trči

Opet daleka cesta;

Ali nemirni pogled je sumoran,

Ali tuga u ovoj dubokoj duši.

Ovdje se osvrće:

Ali magla pokriva susjedstvo,

I više od grudi mladića bole,

Oproštajni pogled.

Vjetar, koji se budi, oštar je

Tresao je zeleni hrast.

Sve je nestalo u praznom prostoru.

Kroz san samo nejasan ponekad -

Činilo se da je vratar Gottlieb čuo

Da je netko izašao na kapiju,

Da, pas vjerni, kao u prijekor,

Lajao je glasno po dvorištu.

SLIKA X

Svijetli vođa dugo se ne diže.

Kišno jutro; na proplanke

Padaju sive magle;

Česti kišni zvonci na krovovima.

Sa zorom se ljepotica probudila;

Čudi se što ona

Spavao cijelu noć kraj prozora.

Namještajući svoje kovrče, nasmiješila se,

Ali protiv moje volje, moje oči su žive,

Briznula je u plač.

“Zašto Gantzu treba toliko vremena da dođe?

Obećao mi je da će biti malo svjetlo.

Kakav dan! donosi melankoliju;

Magla je gusta po polju,

I vjetar zviždi; a Gantz nije«.

Pun živog nestrpljenja

Gleda u lijep prozor:

Ne otvara se.

Ganz, točno, spava i sanja

Svaki predmet je stvoren za njega;

Ali dan je davno prošao. Rastrgati dolinu

potoci kiše; hrastovi vrhovi

Glasan; ali nema Gantza, kako da ne.

Skoro je podne. neupadljivo

Magla odlazi; šuma šuti;

Grom u mislima tutnji

Daleko ... Luk od sedam boja

Na nebu gori nebeska svjetlost;

Prastari hrast iskrama posut;

I zvonke pjesme sa sela

Zvuk; ali nema Gantza, kako da ne.

Što bi to značilo?.. nalazi

A na vratima... On! on!.. ah, ne, ne on!

U ružičastoj halji pokojnika,

U šarenoj pregači s rubom,

Dolazi Berta: “Anđele moj!

Reci mi što ti se dogodilo?

Cijelu si noć nemirno spavao;

Sva si malaksala, sva si blijeda.

Je li smetala bučna kiša?

Ili urlajući val?

Ili pijetao, bučni razbojnik,

Bez sna cijelu noć?

Ile je uznemirio nečistog duha

U snu, mir čiste djevojke,

Inspiriran crnom tugom?

Reci mi, žao mi te je svim srcem!” -

"Ne, bučna kiša me nije ometala,

A ne urlajući val

A ne pijetao, bučni razbojnik,

Bez sna cijelu noć;

Ne ovi snovi, ne te tuge

Moje mlade grudi bile su uzbuđene.

Nije s njima duh moj ogorčen,

Usnula sam još jedan divan san.

"Sanjao sam: Bio sam u mračnoj pustinji,

Oko mene magla i divljina.

I na močvarnoj ravnici

Nema suhog mjesta.

Teški miris; muljevito, viskozno;

Kakav korak, pa ponor poda mnom:

Bojim se kročiti;

I odjednom mi je postalo tako teško,

Tako je teško reći...

Gdje god se okreneš, Gantz je divlji, čudan,

- Krv je tekla, tekla iz rane -

Odjednom je počeo jecati nada mnom;

Ali, umjesto suza, tekli su potoci

Neka mutna voda...

Probudio sam se: na grudima, na obrazima,

Na kovrčama plave glave,

Dosadna kiša tekla je u potocima;

I bilo je srceparajuće.

Imam neki predosjećaj...

I nisam iscijedio kovrče;

I žudim cijelo jutro;

Gdje je on? a što s njim? sto nedostaje?"

Ustaje, odmahuje glavom

Razumna, pred majkom:

„Pa kćeri! ja s tvojom nesrećom

Ne znam kako se nositi.

Idemo do njega, saznajte sami

Neka sveta sila bude s nama!”

Ovdje ulaze u nečiju sobu;

Ali sve je prazno. Na stranu

Leži, u gustoj prašini, stara knjiga,

Platon i Schiller su svojeglavi,

Petrarka, Tik, Aristofan

Da, zaboravljeni Winckelmann;

Komadići poderanog papira;

Na polici - svježe cvijeće;

Pero kojim, pun hrabrosti,

Prenio svoje snove.

Ali nešto je bljesnulo na stolu.

Napomena! .. uzeo je sa zebnjom

Louise u ruci. Od nekoga?

Kome?.. I što je čitala?..

Jezik čudno brblja...

I odjednom je pala na koljena;

Njena muka pritišće, peče,

Smrtna studen struji u njemu.

SLIKA XI

Gledaš, okrutni tiranin,

Na žalost mrtvih duša!

Kako ova usamljena boja vene,

Zaboravljena u mutnoj divljini!

Pogledaj, pogledaj svoju kreaciju!

Uskratio si joj sreću

I život se pretvorio u radost

U svojoj čežnji, u paklenim mukama,

U gnijezdu razrušenih grobova.

O, kako te je voljela!

S kakvim užitkom osjećaja živ

Govorila je jednostavne riječi!

A kako ste slušali govore!

Kako vatreno i kako nevino

Bio je taj sjaj u njenim očima!

Koliko često ona, u svojoj muci,

Taj dan se činio dosadnim, dugim,

Kad, izdana od misli,

Nije te vidjela.

Jeste li, i jeste li je ostavili?

Jeste li se okrenuli od svega?

Poslao je tuđi put u zemlju,

A za koga? i za što?

Ali gledaj, okrutni tiranin:

I dalje je ista, ispod prozora,

Sjedi i čeka u dubokoj tjeskobi,

Hoće li u njemu dragi bljesnuti.

Dan se već gasi; večer sja;

Preko svega je bačen čudesan sjaj;

Hladan vjetar vjetar na nebu;

Valovi se jedva čuju.

Noć već pokriva sjene,

Ali zapad ipak sja.

Flauta malo lije; i ona

Nepomično sjedi kraj prozora.

NOĆNE VIZIJE

Pada mrak, gasi se crvena večer;

Zemlja spava u zanosu;

A sada na našim terenima

Ispada važan mjesec jasan.

I sve je prozirno, sve je svjetlo;

More svjetluca poput stakla. -

Divne sjene na nebu

Razvijen i spojen

I divno navalio

Do nebeskih stepenica.

Razjasnilo se: dvije svijeće;

Dva čupava viteza;

Dva nazubljena mača

I jurio oklop;

Tražiti nešto; stajali u redu.

I iz nekog razloga prolaze;

I bore se i blistaju;

I ne nalaze ništa...

Sve je nestalo, stopilo se s tamom;

Mjesec sja nad vodom.

Sjajno najavljuje cijeli gaj

Slavujev kralj. Zvuk se tiho distribuira.

Noć malo diše; zemlja kroz san

Sneno sluša pjevačicu.

Šuma se ne njiše; sve spava

Zvuči samo inspirativna pjesma

Pojavila se kao čudesna vila

Stopio u palaču iz zraka,

A pjevačica pjeva u prozoru

Inspirativne ideje.

Na srebrnom tepihu

Sve obavijeno oblacima

Divni Duh leti u vatru;

Sjever, jug pokriven krilima.

Vidi: vila spava u zatočeništvu

Iza rešetki ograde;

sedefni zid

Kristalnom suzom uništava.

Zagrljena ... spojena s tmy ...

Mjesec sja nad vodom.

Kroz paru okolina pomalo svjetluca.

Koja hrpa tajnih misli

Čudno šumi more!

Golemi kit bljesne leđima;

Zamotao se ribar i spava;

A more i dalje buči, buči.

Ovdje s mora su mladi

Plivaju čudesne djeve;

plava vatra

Valovi su bijeli.

Razmišljanje, njihanje

grudi vodeni ljiljan,

I ljepota malo diše...

I luksuzna noga

Raspršuje sprej u dva reda...

Nasmiješen, smijan,

Strastveno poziva i zove,

I zamišljeno lebdi

Kako hoće i ne želi

I zamišljeno pjeva

O sebi, mlada sireno,

O podmukloj izdaji

I na nebeskom svodu plavom,

Mjesec sja nad vodom.

Evo gluhog groblja sa strane:

Ograda oronula okolo,

Križevi, kamenje... skriveni mahovinom

Tihi mrtvi stan.

Let i vrišti samo sove

Ometaju san praznih lijesova.

Dižući se dugotrajno

Mrtvac u bijelom pokrovu

Kosti su prašnjave, on je važan

Maramice, bravo.

S čela davna studen puše,

Vatra u oku,

A pod njim je veliki konj,

Neizmjerna, sva se bijeli

I raste sve više i više

Uskoro će nebo okružiti;

A mrtvi u miru

Skupila se užasna gužva.

Zemlja bodljikava i - bum

Sjene odjednom u ponor ... Fuj!

I ona se uplaši; odmah

Zalupila je prozor.

Sve se zbunilo u srcu koje drhti,

I groznica i drhtanje naizmjenično

Prelijevaju se preko njega. U tuzi je.

Preusmjerena pažnja.

Kad nemilosrdnom rukom,

Sudbina će pomaknuti hladan kamen

Siromah u srcu - onda,

Reci mi tko je vjeran razumu?

Čija je duša čvrsta protiv zla?

Tko je zauvijek isti zauvijek?

U nevolji, tko nije praznovjeran?

Tko jak nije dušom problijedio

Prije beznačajnog sna?

Sa strahom, sa tugom tajnom,

Ona se baci u krevet;

Ali uzalud čeka u krevetu sna.

Hoće li u mraku nešto nasumice zašuštati,

Hoće li trčati miš strugač, -

Od vezhda leti san podmukla.

SLIKA XIII

Tužne su starine Atene.

Colon, niz oronulih kipova

Među gluhim stoji ravnica.

Tužan trag stoljeća umora:

Slomljen je ljupki spomenik,

Lomljeni slabi granit

Neki ostaci su preživjeli.

Još uvijek veličanstven do danas

Oronuli arhitrav crni,

I bršljan se vije duž kapitela;

Slomljeni vijenac je pao

U davno mrtvim rovovima.

Ovaj prekrasni friz još uvijek svijetli,

Ove reljefne metope;

Čak i dan danas postoji tuga

Korintski poredak je višeslojan,

- Po njoj klizi roj guštera -

Gleda na svijet s prezirom;

Svejedno, on je veličanstven,

Prošla vremena su utisnuta u tamu,

I bez pažnje na sve.

Tužne su starine Atene.

Brojne slike iz prošlosti su maglovite.

Naslonjen na hladni mramor,

Uzalud je pohlepan putnik gladan

Uskrsni prošlost u mojoj duši

Uzalud se trudi razvijati

Pokvareni svitak procurjelih afera, -

Rad nemoćnog mučenja je bezvrijedan;

Posvuda se čita nejasan pogled

I uništenje, i sramota.

Između stupova titra turban,

I musliman na zidinama

Uz ove krhotine, kamenje, jarke,

Konj divljački gura

Ostaci su opustošeni uz vrisak.

Neopisiva tuga

Odmah zagrli putnika,

Čuje teški žamor duše;

Tužan je i žao mu je

Zašto je vodio put ovamo.

Nije li za trošne grobove

Napustio je svoje spokojno sklonište,

Jeste li zaboravili svoj miran odmor?

Neka borave u mislima

Ovi prozračni snovi!

Neka srce bude uzbuđeno

Ogledalo čista ljepota!

Ali smrtonosno je i hladno

Sad si ljut.

Bezobzirno i bezobzirno

Zalupio si mu vratima

Sinovi jadne materijalnosti,

Vrata unutra miran svijet snovi, vruće! -

I tužna, spora noga

Putnik napušta ruševine;

Zaklinje se da će ih dušom zaboraviti;

I sve nehotice misli

O žrtvama slabosti slijepih.

SLIKA XVI

Prošle su dvije godine. U mirnom Lünensdorfu

Još se šepuri, cvjeta;

Sve iste brige, a ista zabava

Uzbudite stanovnike mrtvih srca.

Ali ne i dalje u obitelji Wilhelm:

Župnika već dugo nema.

Završivši put, i bolan i težak,

Nije naš san, on se dobro odmorio.

Svi stanovnici ispratili su ostatke

Sveto, sa suzama u očima;

Zapamćena su njegova djela, djela:

Nije li on bio naš spas?

Svojim duhovnim kruhom nas je obdario,

Riječima, dobro podučavanje je izvrsno.

Nije li on bio utjeha onima koji tuguju;

Siročad i udovice kao nepokolebljivi štit. -

Na dan praznika, kako je krotak bio,

Uzašao na propovjedaonicu! i s nježnošću

Govorio nam je o čistim mučenicima,

O teškim patnjama Kristovim,

A mi smo ga dirnuti slušali,

Čudili su se i lili suze.

Iz Wismara kad je netko na putu,

Pronađen lijevo od ceste

Njemu groblje: stari križevi

Pognut, obavijen mahovinom,

A vrijeme se istroši dlijetom.

Ali između njih urna oštro bijeli

Na crnom kamenu, a iznad njega ponizno

Šume dvije zelene platane,

Daleka hladna sjena koja se grli. -

Ovdje počivaju posmrtni ostaci župnika.

Zvali o svom trošku

Izgradite dobre seljane nad njim

Posljednji znak njegovog postojanja

U ovom svijetu. Natpisi na četiri strane

Kaže kako je živio i koliko mirnih godina

Potrošio na stado, a kad je otišao

Njegovo dugo putovanje, i predao duh Bogu. -

I u času kad se stidljivi razvija

Rumeni istok s njihovom kosom;

Dići će se svjež vjetar poljem;

Rosa će biti posuta dijamantima;

U njihovom grmlju, crvendać će poplaviti;

Polovina sunca izlazi na zemlju, gori; -

K njemu idu mladi seljani,

Karanfili i ruže u ruci.

Objesite s mirisnim cvijećem,

Zamotan u zeleni vijenac,

I opet idu zacrtanim putem.

Od njih ostaje jedan, mladi

I, oslanjajući se na ruku ljiljana,

Sjedi nad njim zamišljen dugo, dugo,

Kao da razmišlja o neshvatljivom.

U ovoj zamišljenoj, ožalošćenoj djevi

Tko ne bi prepoznao tužnu Louise?

Dugo vremena u očima zabava ne sja;

Ne izgleda kao nevin osmijeh

U njezino lice; neće ga pregaziti

Iako pogreška, radostan osjećaj;

Ali kako je slatka u tromoj tuzi!

Oh, kako je uzvišen ovaj nevini pogled!

Tako čezne svijetli serafin

O kobnom padu čovjeka.

Mila je bila sretna Louise,

Ali nekako sam blaži u nesreći.

Prošlo je osamnaest godina,

Kad je mudri župnik preminuo.

Svom svojom djetinjom dušom ona

Voljela je bogolikog starca;

I misli u svom srcu:

“Ne, žive nade nisu se ostvarile

Vaš. Kako si, dobri stari, poželio

Da nas vjenča pred svetim oltarom,

Da ujedinimo naš sindikat zauvijek.

Kako ste voljeli sanjivog Gantza! A on…"

Pogledajmo Wilhelmovu kolibu.

Već jesen. hladno. I on je kod kuće

Izrezbario sam šalice lukavom umjetnošću

Od jake sa slojevima bukve,

Ukrašavanje složenim rezbarijama;

Kraj njegovih nogu ležao je sklupčan

Voljeni prijatelj, vjerni drug, Hector.

A evo i razumne domaćice Berte

Ujutro već brižno zaposlen

O svemu. Gužve i ispod prozora

Guske banda dugovrata; Također

Nemirno kokodakanje pilića;

Drski vrapci cvrkuću,

Cijeli dan kopanje po gnojištu.

Lijepog smo snigiru već vidjeli;

A u polju jesen odavno miriše,

I zeleni list je dugo žutio,

I laste su odavno odletjele

Za daleka, luksuzna mora.

Razborita domaćica Berta poviče:

“Nije dovoljno dobro biti Louise toliko dugo!

Dan se mrači. Sada nije kao ljeto;

Već vlažna, mokra i gusta magla

Tako hladnoća svega i prodire.

Zašto lutati? U nevolji sam s ovom djevojkom;

Ona neće izbaciti Gantza iz svojih misli;

Bog zna da li je živ ili nije.”

Nije da Fanny uopće misli,

Iza obruča, sjedi u svom kutu.

Ima šesnaest godina i puna je čežnje

I tajne misli o idealnom prijatelju,

Odsutno, nerazgovijetno kaže:

“I voljela bih ga, i voljela bih ga.” -

SLIKA XVII

Tužno je jesenje vrijeme;

Ali danas je lijep dan

Valovi srebrni na nebu

A lice sunca svijetlo je i jasno.

Jedna draga pošta

Lutajući, s rancem iza leđa,

Tužni putnik iz tuđine.

Tužan, i trom je, i divlji,

Hoda pognut kao starac;

U njemu nema ni pola Gantza.

Napola ugasli lutajući pogled

Na zelenim bregovima, žutim poljima,

Po šarenom lancu planina.

Kao u sretnom zaboravu,

Dotakne ga san;

Ali misao nije tako zauzeta. -

Duboko je uronjen u misli.

Sad mu je potreban odmor.

Prešao je dug put, očito, put;

Patnja bolno, očito, prsa;

Duša pati, žao mi je Noe;

Sada nije na miru.

O čemu su te snažne misli?

Čudi se taštini:

Kako ga je mučila sudbina;

A zlo se samo sebi smije

Da sam vjerovao u svoj san

Svjetlo je mrsko, slaboumno;

Što se začudio praznom sjaju

Svojom nerazumnom dušom;

To, bez oklijevanja, hrabro on

Bacio sam se u zagrljaj tim ljudima;

I opčinjen, pijan,

Vjerovao sam u njihove zle pothvate. -

Kako su grobnice hladne;

Kao najpodlije stvorenje su niski;

Samo pohlepa i čast

Oni su samo dragi i bliski.

Oni obeščašćuju čudesan dar:

I pogaziti inspiraciju

I oni preziru objavu;

Njihova hinjena toplina je hladna,

A njihovo buđenje je pogubno.

Oh, tko bi neustrašivo prodro

Na njihovom uspavljujućem jeziku!

Kako je otrovan njihov dah!

Kako je lažno treperenje srca!

Kako je njihova glava lukava!

Kako su prazne njihove riječi!

I on je mnogo istina, tužan,

Sada sam doživio i naučio

Ali je li postao sretniji

U dubini duše osramoćen?

Blistava, daleka zvijezda

Privlačila ga je slava,

Ali njeno gusto dijete je lažno,

Gorki sjajni otrov. -

Dan naginje zapadu

Večernja duga sjena.

I oblaci sjajni, bijeli

Svjetliji grimizni rubovi;

Na tamnom, požutjelom lišću

Mlaz zlata svjetluca.

A onda je jadna lutalica progledala

Tvoje rodne livade.

I oči su mu odmah blijedo bljesnule,

Bljesne vrela suza.

Roj bivših, te nevine zabave

I te šale, te drevne misli -

Svi su se odjednom naslonili na škrinju

I ne daj mu da diše.

I misli: što to znači? ..

I, kao nejako dijete, plače.

Neka je blagoslovljen taj prekrasan trenutak

Kad u vrijeme samospoznaje,

U vrijeme njihove silne sile,

On, odabran od neba, shvatio je

Krajnji cilj postojanja;

Kad u snovima nema prazne sjene,

Kad slava nije šljokica

Muči se dan i noć

Uvučen je u bučan, olujan svijet;

Ali misao je i jaka i vesela

On jedini grli, muči

Želja za dobrim i dobrim;

Predaje velika djela.

Za njih on ne štedi život.

Ovdje rulja luđački vrišti:

On je čvrst među ovim živim ruševinama.

I samo čuje kako buči

Blagoslov potomaka.

Kad su podmukli snovi

Uzbuditi žeđu za svijetlim udjelom,

I nema željezne volje u duši,

Nema snage stajati usred vreve, -

Zar nije bolje u osamljenoj tišini

Da teče poljem života,

Biti zadovoljan skromnom obitelji

I ignorirati buku svijeta?

SLIKA XVIII

Zvijezde izlaze u glatkom zboru,

Gledano krotkim pogledom

Odmarati cijeli svijet;

Promatraju san tihe osobe,

poslati dolje ljubazan svijet;

A zli je otrov koban prijekor.

Zašto ste, zvijezde, tužne

Ne šalji mir?

Za bijednu glavu

Ti si radost i počivaj na tebi

Tvoj tužan čežnjiv pogled,

Strast on čuje razgovor

U duši, i on te zove,

I vjeruje vam.

I dalje uvijek mračno.

Louise se još nije skinula;

Ne može spavati; u njezinim snovima

Gledao sam u jesenju noć.

Predmet je isti, a jedan...

I evo joj radost u dušu ulazi:

Započinje skladnu pjesmu,

Zvuči veselo čembalo.

Slušajući šum opadanja lišća,

Između drveća, gdje krvari

Sa zidova rešetkaste ograde,

U slatkom zaboravu, kraj vrta,

Naš Gantz je zamotan.

A što je s njim kad zvuči

Što dugo, dugo vremena nisam čuo;

I pjesma koja je u žarkoj strasti,

U ljubavi, u obilju čudesnih sila,

Na melodiju duše u svijetlim melodijama,

Ona, entuzijastična, sklopila?

Kroz vrt ona zvoni, juri

I u tihom zanosu lije:

Zovem te! Zovem te!

Divim se tvom osmijehu

S tobom ne sjedim ni sat, ni dva,

Ne mogu skinuti pogled s tebe:

Čudim se, ne čudim se.

* * *

Pjevaš li - i zvuk govora

Tvoj, tajanstven, nevin,

Razdire dubinu srca,

I ti sam drhtiš, u zabavi si oduševljen,

Ne usuđuješ se pronaći ni misli ni riječi;

U slasti, u hrpi slatke muke,

Stopite se u vitak, lagan zvuk!

Došavši k sebi, Ganz gleda kroz suze

U očima vašeg prijatelja;

I misli: „Dosta, to su snovi;

Daj da se ne probudim.

I dalje je ista, a toliko je voljela

Ja svom svojom djetinjom dušom!

Prekrio čelo tugom,

Uvelo svježe rumenilo,

Uništio joj mladost;

A ja, lud, glup,

Odletio sam u potragu za novim preokretom! ..”

I spavao teškim snom patnje

Iz njegove duše; živ, miran,

Ponovno se rodio.

Neko vrijeme oluja bijesni,

Tako opet svijetli naš skladni svijet;

Vatrom kaljeni damast čelik

Pa opet svjetlije sto puta.

Gozba gostiju, čaše, zdjele

Idu okolo i zveckaju; -

A stari čavrljaju naše;

A u tancima mladići vriju.

Zvuči kao dugotrajna, bučna grmljavina

Glazba je jarka cijeli dan;

Pretvara zabavu u dom;

Krošnja gostoljubivo blista.

I mladi seljani

Zaljubljenom paru se daje:

Nose plave ljubičice,

Donesite im vatrene ruže,

Uklonjeni su i bučni:

Nek im cvjetaju mladi dani stoljeće,

Kao one poljske ljubice;

Neka srca gore od ljubavi

Kako su vatrene ove ruže! -

I u zanosu, u blaženstvu osjećaja

Unaprijed, mladić drhti, -

I svijetle oči blistaju od zabave;

I besramno, bez umjetnosti,

Odbacivanje okova prisile,

Jede srce zadovoljstva.

A ti, podmukli snovi,

Neće klanjati,

Ovozemaljski obožavatelj ljepote.

Ali što ga opet zamagljuje?

(Kakva neshvatljiva osoba!)

Opraštajući se od njih, on zauvijek, -

Kao od starog vjernog prijatelja,

Tužan u revnom zaboravu.

Dakle, u zaključku školarac čeka,

Kad dođe željeno vrijeme.

Ljeto do kraja svoje nastave -

Pun je misli i zanosa,

Snovi iz zraka:

On je neovisan, on je slobodan,

Zadovoljna sobom i svijetom,

Ali rastanak s obitelji

Tvoji drugovi, duša

Podijelio s nekim šalu, posao, mir, -

I misli, i stenje,

I s neizrecivom čežnjom

Ona će nehotice pustiti suzu.

U samoći, u pustinji

U nepoznatoj divljini

U mom nepoznatom svetištu

Tako se od sada stvaraju

Snovi mirne duše.

Hoće li zvuk biti poput buke

Da li se netko uzbuđuje

Živa li misao mladića,

Ili ognjene grudi djevojačke?

Vodim nehotičnom nježnošću

Ja sam moja tiha pjesma

I to s neobjašnjivim uzbuđenjem

Pjevam svoju Njemačku.

Zemlja uzvišenih misli!

Zračna zemlja duhova!

O kako ti je duša puna!

Grlim te kao genija

Veliki Goethe štiti

I prekrasan niz himni

Pali oblake briga. -