Nevolja od nježna srca čitati vodvilje. "Traži" u aktivnom traženju

V. SOLLOGUB "NEVOLJA OD NJEŽNOG SRCA" ILI "ŠTO JE VRAGA SMIJEŠTITI U OVOJ KUĆI"
Sjajni vodvilj Vladimira Solloguba na pozornici je već više od 150 godina i zanimljiv je i neiskusnim i odraslim gledateljima. Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814.-1882.) poznati je ruski pisac, autor "svjetovnih" priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i VODEVILIJA. Ovaj je žanr bio najomiljeniji u Rusiji prve polovice 19. stoljeća, a najpoznatiji je Nevolja blagog srca, prvi put postavljena 1850. godine. Autor je sjajan poznavatelj zakonitosti ovog žanra.Na kraju vrlina i pravda uvijek pobjeđuju.

VLADIMIR SOLLOGUB "NEVOLJA IZ NJEŽNOG SRCA". VODVILJ.

Likovi:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Maša, njena kći.

Nastasja Pavlovna, njena nećaka.

Agrafena Grigorjevna Kubirkina.

Katerina Ivanovna, njezina kći.

Vasilij Petrovič Zolotnikov, zemljoradnik.

Aleksandar Vasiljevič, njegov sin.

DOGAĐAJ 1

DARIJA SEMENOVNA Ah, moj Bože! Još uvijek nema ružičastu haljinu. Dobro
Je li? Haljina je naručena za večeras, a dobit ćete je sutra ujutro"
Ovdje je sve tako, sve je tako. Takva gnjavatika: baš bih nekog prebio! Nastja!
Nastja! Nastjenka!
NASTJA Ovdje sam, teta.
DARIJA SEMENOVNA. Hvala Bogu! Gdje si bila, majko? Sve mi je u glavi
gluposti, ali o teti se nema što misliti; jesi li poslao marchandeu
de modes?
NASTJA Poslano, teta.
DARIJA SEMENOVNA Pa, što je s Mašinom haljinom?
NASTJA Gotovo, teta
DARIJA SEMENOVNA Pa zašto ga ne nose?
NASTJA Da, teta
DARIJA SEMENOVNA Pa, što gunđaš?
NASTJA(tiho) Bez para, teta, ne daju; govore puno
mora.
DARIJA SEMENOVNAŠto hoćeš biti bezobrazna prema meni, majko, ili što? Ovdje
zahvalnost: Okruglu siroticu kući uzeh k njoj, hranim, oblačim, a ona
još uvijek razgovara sa mnom. Ne, draga moja, neću dopustiti da zaboraviš. Što?
Donijeli su krekere, ha?.. Vrte sladoled „Ha?
stojiš li mirno? Vidite, Mašenjka se još nije počešljala; daj mi
ukosnice.
MAŠA Evo ja bi stavila burme na čelo "ovako" Mama kako ti se sviđa
bilo što, ali neće donijeti haljinu - neću izaći ni za što; ostani u mom
soba, reći ću bolesna. Kako želiš.
DARIJA SEMENOVNAŠto ti? Što ti? Izgubila razum! Za tebe uljepšavam večer, i
nećeš biti; bi li volio da plešem umjesto tebe? Imat ćemo najviše
prvi zheni" odnosno gospodo.
MAŠA Da! Upravo tako će i proći.
DARIJA SEMENOVNA A zašto, majko, neće da idu?
MAŠAŠto oni rade ovdje? Uostalom, lopta je sada bolja od tvoje;
Rekao sam ti da odgodiš, ali ti želiš sve na svoj način.
DARIJA SEMENOVNA Vrijeme je da se udaš, Mašenjka, inače s ovim večerima
snaga mi nedostaje. Gledajte, princ Kurdyukov će biti ovdje danas, pokušajte
Sviđa mi se.
NASTJA Oh, teta, on je star čovjek!
DARIJA SEMENOVNA Nitko te ne pita. Pa kakav starac, pare na
njega mladog.

Ulazi sluga s pismom

Od koga je ovo? "dobro" (sa ljutnjom) Izvrstan, neusporediv" Princ Kurdyukov
oprosti, ne može biti.
MAŠA Pa, što sam rekao!
DARIJA SEMENOVNA A što, Mašenjka, da pošaljem po ružičastu haljinu? Nakon svega
neće biti princa.
MAŠA poslati, naravno, "Što misliš? Da sam zbog tvoje
Otići ću bez haljine starcu, ili što?
DARIJA SEMENOVNA O, Mašenjka, ti bi se bar sramila ljudi.
MAŠA Da, on je Francuz, ne razumije.
DARIJA SEMENOVNA Pa, onda idem po novac, poslat ću po haljinu.
MAŠA Bilo bi krajnje vrijeme.. dobro, dobro, "nastavi.
DARIJA SEMENOVNA Pa si je odgojila mladu – propast i ništa više!
(Izlazi.)

DOGAĐAJ 2.

MAŠA(frizerki) Evo još jedno "tako"! Nastja "Nastja" o čemu pričaš
razmišljati?
NASTJA Dakle, ni o čemu, nešto tužno"
MAŠA Kakva glupost! Gle, zapela mi je ova frizura?
NASTJA Zapelo je.
MAŠA Jako zapeo?
NASTJA Vrlo.
MAŠA Dobro, što ćeš odjenuti?
NASTJA Da, ostat ću takav, zašto bih se dotjerivao "nitko me neće primijetiti.
MAŠA Mogla bi bar da zavežeš traku za kosu "Ima puno starih u mom ormaru
trake.
NASTJA Ne zašto?
MAŠA Kako želiš.
ZOLOTNIKOV(iza kulisa) Je li Darja Semenovna kod kuće?
MAŠA Oh, kakva šteta, čovječe! (frizerka trči za njom).

Fenomen 3.

ZOLOTNIKOV Oprosti" Prestrašio sam nekoga ovdje. (u stranu) Ah, ovaj
kćer (naglas) A gazdarica nije kod kuće, vidiš?
NASTJA Ne, gospodine, kod kuće; idem joj reći.
ZOLOTNIKOV Nemoj, ne brini; Samo te trebam.
NASTJA Mi?
ZOLOTNIKOV Da; daj da te samo dobro pogledam.
Okreni se malo, ovako "neusporedivo" bolji od tebe i ne bi mogao poželjeti.
NASTJA Da, uopće te ne poznajem.
ZOLOTNIKOV Upoznaj me uskoro. Koja si godina
NASTJA osamnaest
ZOLOTNIKOV Sjajno. Reci mi, imaš li udvarače?
NASTJA Ne sa.
ZOLOTNIKOVŠto su, budale, ne gledajte! Razmišljate li o braku?
NASTJAŽao mi je, nemam vremena.
ZOLOTNIKOV Ne, nisi ljuta. Ja sam Zolotnikov, farmer. čuo
Može biti? Bogat čovjek, pa je moj govor malo oštar. A,
međutim, aktivno sudjelujem u vama; vjeruj mi, za tebe namjerno
došao iz Kazana da te zaprosi.
NASTJA Vas?
ZOLOTNIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prvo, ja
pedeset godina; drugo, moja je fizionomija daleko od privlačne; treće, na
moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, želim oženiti svog sina, i to točno, ako
reci cijelu istinu, jako bih ga htjela oženiti tobom. Naravno
ako se volite. Ne voliš nikoga, zar ne? Reci istinu"
NASTJA Nitko, gospodine.
ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa mi se. Predstavit ću vam svog sina. On je ljubazan mali.
Srce je samo nježno. Samo mi daj riječ da se nećeš udaljiti od moje
ponude.
NASTJA Slušaj, riječ nije šala: kad si dao riječ, moraš je održati, a ja
Ne poznajem vašeg sina.
ZOLOTNIKOV Pa što? On čeka ovdje u dnevnoj sobi.

DOGAĐAJ 4.

ZOLOTNIKOV E "da" na bilo koji način ovdje je domaćica! Ege-ge-ge, kako se promijenilo!
Struk je bio u čaši, a sada, hvala ti Gospodine "Darja Semjonovna,
Prepoznaješ li me?
DARIJA SEMENOVNA(gledajući) Kriv, gospodine.
ZOLOTNIKOV Upamti dobro.
DARIJA SEMENOVNA Pusti me" Ne, ne mogu.
ZOLOTNIKOV Hvala, Daria Semyonovna. Da te pitam igraš li?
jesi li još uvijek na klaviru?
DARIJA SEMENOVNA A, oče, kamo da idem?
ZOLOTNIKOV I zapamtite, u devetnaestoj godini u Kazanu "
DARIJA SEMENOVNA Bože moj, Vasilije Petroviču!
ZOLOTNIKOV Az je griješan. Evo vremena. Postala druga osoba.
(pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu)
Bilo je puno - gotovo ništa. Darja Semjonovna nije prepoznala!
DARIJA SEMENOVNA Tako me Bog doveo u susret. Zar sam ti tako star, oče
Činim li ti se meni? Da, čuo sam da si se užasno obogatio.
ZOLOTNIKOV Od tuge, Darja Semjonovna. Kako si me uskratio, sjetim se ja
ušao u posao, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja se oženio.
DARIJA SEMENOVNA Iz upornosti, jel tako; a kakve su tu sudbine?
ZOLOTNIKOV Ima posla, ali doveo je sina.
DARIJA SEMENOVNA Imate li puno djece?
ZOLOTNIKOV Sveukupno jedan sin.
DARIJA SEMENOVNA Oženjen?
ZOLOTNIKOV Ne, još sam samac.
DARIJA SEMENOVNA Preklinjem vas da sjednete. Nastenka, pogledaj, svijetle
Ima li svijeća u dnevnoj sobi. Sjednite molim vas; o čemu smo dovraga pričali?
ZOLOTNIKOV Da, o sinu; Želim se udati za njega.
DARIJA SEMENOVNA Oh, oprezno, Vasilije Petroviču! U Petersburgu
sve djevojke dobro izgledaju; a kako se žene, odmah se vidi taj odgoj
ne to, nikako. Imam kćer pa se mogu pohvaliti.
ZOLOTNIKOV Da, sada sam razgovarao s njom.
DARIJA SEMENOVNA I ne! Razgovarao si s mojom nećakinjom, siročetom,
koje čuvam iz milosrđa. Ja sam majka, Vasilije Petroviču, ... ali to ću vam reći
moja kći je ovako odgojena, tako pripremljena"
MAŠA(iza pozornice) Mama!
DARIJA SEMENOVNAŠto, svjetlosti moja?
MAŠA Donijeli su haljinu.
DARIJA SEMENOVNA A sada, prijatelju; a tako nevina beba bit će sramota.
ZOLOTNIKOV Ovo mi treba. Sasha je moja ljubazna mala, samo u
glava mu je još vjetrovito; rekao mu je da ima dva milijuna"
DARIJA SEMENOVNA Dva miliona?
ZOLOTNIKOV Dva miliona. Pa vjeruj mi, njegovo srce je tako nježno,
čim ugleda suknju, rastopit će se; svaki dan, tada u ljubavi; što ćeš postati
čini! Pa, za šalu ne bi bilo ništa, ali u ljeto, u Tambovu, odlučio se oženiti
na neku intrigu. Srećom, husar se pojavio, inače bih zauvijek bio s njim
plakala. Loše vidim stvari: moj sin je sa mnom u Sankt Peterburgu, a tebi, Daria
Semjonovna, po starom sjećanju znam da dobar savjet nećete odbiti; i ti,
Čula sam kćer. Tko zna? Možda se naša djeca sretnu, zaljube"
Ako ne mi, onda naša djeca, Darja Semjonovna, zar ne?
DARIJA SEMENOVNA Kakva stara stvar za sjećanje!
ZOLOTNIKOV Neće se vratiti, stvarno. Pa, volimo djecu"
Daj da ti poljubim ruku.
DARIJA SEMENOVNA Sa zadovoljstvom.
ZOLOTNIKO I ruka je ostarjela; njušiš li duhan?
DARIJA SEMENOVNA Za oči, Vasilij Petrovič.
MAŠA Majko, dođi ovamo; kako ste nepodnošljivi!
DARIJA SEMENOVNA Sada, sada, moj anđele "Sad ću ti je dovesti" Nemoj
biti prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospode, kakva promjena! Nisam prepoznao "evo ti lekcija,
Vasily Petrovich "Trideset godina ju se sjetio sa zadovoljstvom" zamislio
njezina nekadašnja ljepota. I to je ono što me nagnalo da dođem ovamo!
Ah, pravo je gore od šamara,
Kako se ne vidjeti trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Daša! Prethodnih godina
Sreli smo se s tobom ne takvim;
(S uzdahom) Onda si mirisala cvijeće,
Sad - ti njuši duhan!

DOGAĐAJ 6.

ALEKSANDAR(baci se ocu oko vrata) Oče, zagrli me. Slažem se"
budi po svom "Neću je ženiti" Sviđa mi se, jako mi se sviđa. ja
zadovoljan, drago mi je, sretan sam, napredan" Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOVČekati!
ALEKSANDAR Ne, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Ne, zagrli me: opet ovako. Gotovo je, odlučeno je, ja
Vršit ću volju tvoju: oženit ću je, i to upravo s njom, ne s bilo kim drugim, nego s
nju! Evo ideje, evo oca" Zagrli me opet.
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Sada se vide oči, struk, kosa "kakav lik". Otac,
blagoslovi!
ZOLOTNIKOV Da, siđite, molim vas" Pogriješili smo, nije ona.
ALEKSANDAR Kako nije? Ona, ona, ona! Ne želim da nije ona!
ZOLOTNIKOV Da, i ja sam se prevario: mislite da sam rekao tamo u dnevnoj sobi sa
kći"
ALEKSANDAR Pa da.
ZOLOTNIKOV U tome je stvar, ona nije kći.
ALEKSANDAR Zašto ne kćer? Nije rođena bez oca i bez majke? ..
Je li ona nečija kći?
ZOLOTNIKOV Ona je nećakinja.
ALEKSANDAR Nije važno.
ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.
ALEKSAND R Da, i da je ujak, ipak je ženim! tvoje
bila je volja" volja oca je zakon.
ZOLOTNIKOV Da, pročitao sam ti još jednu.
ALEKSANDAR Ne, očeva je volja zakon!.. Neću drugoga.
ZOLOTNIKOV Ne pravi buku, dolaze ovamo.
ALEKSANDAR Zato ih pusti, reci im da ne idu.
ZOLOTNIKOV Samo pogledajte.
ALEKSANDAR I ne želim gledati.

DOGAĐAJ 7.

DARIJA SEMENOVNA A evo i moje Maše, Vasilija Petroviča; molim te ljubavi
žaliti se. (u uho) Drži se čvrsto! (glasno) Ona je sramežljiva. (na
uho) Da, dobro sjednite. (naglas) Oprostite, Vasilije Petroviču:
ona nije svjetovna djevojka, ona je sva za ručni rad i knjige.
MAŠA (mami na uho) Prestani, mama!
DARIJA SEMENOVNA Ne, ja joj kažem: "Što si ti, Maša, u svojim ljetnim očima
razmaziti, "u svom ljetu moraš tražiti užitak, zabaviti se", rekla mi je
kaže: "Ne, majko, ne želim tvoja svjetovna zadovoljstva, što je u njima"
Ženski posao nije plesati i ne koketirati, već biti dobra žena, nježna
majka."
MAŠA Mama, ja odlazim
DARIJA SEMENOVNA Vjeruj mi, dao sam joj cijelo kućanstvo u ruke -
neka se navikne, ali u slobodno vrijeme pušta glazbu, crta „gdje god
imaš ovu glavu da si došao bez učitelja, znaš, ovo
Apolon Velbederski?
MAŠA(naglas) Otrgnuto. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!
ZOLOTNIKOV A evo, gospođo, i moj sin. (sinu) Klanjaj se!
ALEKSANDAR Ne želim.
DARIJA SEMENOVNA Drago mi je što smo se upoznali: ovo je vaš prvi posjet
k nama u Petrograd?
ALEKSANDAR Da!
DARIJA SEMENOVNA Koliko dugo misliš ostati ovdje?
ALEKSANDAR Ne.
DARIJA SEMENOVNA Zašto je to tako?
ALEKSAND R Dakle.
MAŠA Ah, majko, tvoja pitanja nisu baš skromna: možda i jesu
neugodan.
DARIJA SEMENOVNA Ali gdje mogu razgovarati s mladima? To je tvoja stvar
angažirati mlade ljude. Idemo, Vasilije Petroviču; koliko godina
vidjeli se, ima se o čemu pričati "(na uho) Neka se upoznaju, bez nas
bit će slobodniji.
ZOLOTNIKOV Sigurno.
DARIJA SEMENOVNA A ti se, dušo, snalaziš ovdje bez mene; vrijeme je
navikni se: danas djevojka, a sutra ti sam, možda ćeš živjeti u kućnom odboru.
Sve je u volji Gospodnjoj.
(ljubi je u čelo i govori joj na uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (Naglas)
Idemo, Vasilije Petroviču.

fenomen 8

.
MAŠA(u stranu) Čini se da je uopće neuglađen. Ah, kakva šteta!
ALEKSANDAR(u stranu) Pa kako se može usporediti s tim! To oko
struk, kosa" Ipak, ova pristojna je tako-tako.
MAŠA Hoćeš li sjesti?
ALEKSANDAR Ne zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš Petersburg?
ALEKSANDAR(odsutan) Što-o-s?
MAŠA Petersburg voliš?
ALEKSANDAR Petersburgu, zar ne? Slavni grad!
MAŠA Kada ste stigli?
ALEKSANDAR Na sam dan magnetske rasvjete, udostojan, naravno,
čuti?
MAŠA Da, čuo sam, ali nisam vidio."

Tišina

Jeste li već bili u Pasažu?
ALEKSANDAR Kako je, maloprije, dolje jeo pite od ognjišta.
MAŠA Tebi se sviđa?
ALEKSANDAR Pite, zar ne?
MAŠA Ne" Prolaz.
ALEKSANDAR ugodna šetnja.
MAŠA Zašto ne sjedneš?
ALEKSANDAR Ne brini! (u stranu) Oči, kakve oči! Gdje je
Imao sam oči da nisam primijetio njene oči!
MAŠA Ove godine imamo slavnu operu.
ALEKSAND R Kažu.
MAŠA Jeste li i sami glazbenik?
ALEKSANDAR Kako, gospodine! igram se malo.
MAŠA Na klavirima?
ALEKSAND R Uglavnom na francuskom rogu.
MAŠA A!
ALEKSANDAR A ti? (omekšavanje)
MAŠA pijem malo.
ALEKSANDAR Stvarno? Tako je ugodno! (u stranu) Ne znam zašto ona
Prvi put mi se nije svidjelo. Ona je jako, jako slatka "I kakav manir
lijep. (Njoj) Stvarno ne znam smijem li te pitati.
MAŠA Kako?
ALEKSANDAR Kažem "Ne znam da li se usuđujem da te pitam..
MAŠAŠto?
ALEKSAND R Ne znam da li se usuđujem pitati prvi put, "Ohrabri,
Molim.
MAŠA(koketno) Zašto? Što želiš?
ALEKSANDAR Usudim se pitati "na primjer" (na stranu) Da, lijepo je, eh
nije djevojka" (joj) Budi sretna, molim te daj da čujem.
MAŠA Da, čekamo goste.
ALEKSANDAR Imati vremena.
MAŠA Stvarno sam izvan sebe.
ALEKSANDAR Probaj.
MAŠA(flertno) Samo za tebe" (odlazi do klavira)
ALEKSAND R (u stranu) Za tebe, za mene "Ona je rekla za tebe" rekao sam joj
svidio mi se šarm "Da, to nije djevojka"!
MAŠA Samo vi pratite, molim; Imam novu romansu ovdje.
ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjeda za klavir)
MAŠA
Reci mi što je u sjeni grana
Kad se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
A što on izražava pjesmom?
Što potajno uzbuđuje svačiju krv?
Reci, reci što je riječ
Svima poznato i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi što je privatno
U mislima se djevojka pita?
Kakvo tajno uzbuđenje u snu
Obećava li ona strah i radost?
Nazovi tu bolest čudnom,
U kojoj je vječna radost.
Što može očekivati? Što joj treba?
Ljubav!
Kad od životne čežnje
Ti, umoran, malaksavaš
I, suprotno zloj tuzi,
Barem prizivaš duh sreće"
Što veseli vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvukovi,
Kad ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR(skoči sa stolice i potrči Maši) Oh, kakav glas! Što
za glas! Kakav osjećaj! Kakva duša! Izludio si me; Ja" Oduševljena sam
Sad ću poludjeti ako mi ne daš da se nadam.
MAŠA Kako se nadati?
ALEKSANDAR Zar ništa ne znaš?
MAŠA Ne.
ALEKSANDAR ti ne znaš da je tvoja stara nekada prije bila zaljubljena
u mom starom?
MAŠAŠto je s mamom? To je ono što ne bih pomislio. Da, ne govori mi
razgovarali o tome.
ALEKSANDAR Da, nikad ne govore o tome. Evo, oče, izmislio sam
pa da bih ja bila na tebi "ili si ti za mene. Svejedno je" samo o tebi ovisi.
Pa, zaljubljen, zaljubljen, totalno zaljubljen. Pa, kako se ne slažeš, ja
Bit ću najjadniji smrtnik.
MAŠA Pa reci to.
ALEKSANDAR Otac želi moju sreću; misli samo na mene
sreća; Da, i želim sebi sreću - tko sebi ne želi sreću! Samo ti,
možda ne želiš moju sreću?
MAŠA Oprosti mi" zašto?
ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?
MAŠA Naravno.
ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?
MAŠA Ovisim o svojoj majci.
ALEKSANDAR Ne radi se o mami, nego o mami; pričaš mi o sebi
reci "možeš li mi se sviđati?
MAŠA(drsko) Zašto ne?
ALEKSANDAR Marya "Što je s ocem?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDAR Maša! Ja sam najsretnija osoba na svijetu, postat ću ti
ljubav, ljubav, ljubav kao što nitko nikada nije volio, i nikada neće!
MAŠA Da Čekaj.
ALEKSANDAR Zašto čekati, čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim čekati; ja
volim te, volimo se, bit ćemo sretni; imat ćemo djecu;
učini od mene što hoćeš; naručiti, raspolagati, samo dopustiti
dokazati ti moju ljubav.
MAŠA Ti si stvarno čudna osoba. Međutim, slušajte, danas imamo
plesna večer.
ALEKSANDARŽeliš li plesati sa mnom? Ne pitaj koliko god mogu.
MAŠA Svejedno, samo, vidiš, ja nemam buket.
ALEKSANDAR Pa što? Što će ti buket?
MAŠA U modi je: imati buket u rukama" Zar ne razumijete?
ALEKSANDAR Ne.
MAŠA Pa, reći ću vam: idite na buket, samo od svježeg cvijeća.
ALEKSANDAR Da, gdje ću?
MAŠA Gdje god želite: na vama je. A ja moram primati goste"
zbogom (ispruži ruku)
ALEKSANDAR(ljubi joj ruku) Kakva olovka!
Kakve olovke, baš fantastično!
Bio bih spreman poljubiti stoljeće.
MAŠA
Pa, samo naprijed, dok
Donesi mi cvijeće.
ALEKSANDAR
Kakva čudnovatost
Što ti koristi buket!
Zašto ti treba tuđe cvijeće,
Ti si najbolji cvijet!

DOGAĐAJ 9.

ZOLOTNIKOV Gdje si lud?
ALEKSANDAR Oče, čestitam ti s buketom!.. Zagrli me! ispunit ću
tvoj nalog "Tvoja želja je za mene zakon! Da! Oženit ću je" I
sretna.. Sva sam se preporodila „Od svježeg cvijeća.
ZOLOTNIKOV Dakle, što se dogodilo?
ALEKSANDAR Kako što se dogodilo? Zaljubljen sam na tvoju zapovijed. Htjeti
očinski - zakon! Da! Na tebi je, udaću se kad ti želiš, još danas"
Roditelju, blagoslovi.
ZOLOTNIKOV Prvo da objasnim.
ALEKSANDAR Ne, grli, grli kao roditelj.. To je to! Gotovo je! ja
oženi ju!
ZOLOTNIKOV Da, tko je na njemu?
ALEKSANDAR Na njoj!
ZOLOTNIKOV Na svoju nećakinju?
ALEKSANDAR Na kćeri.
ZOLOTNIKOV Na Nastjenku?
ALEKSANDAR Na Mašenjku, na moju Mašenjku, na Mariju Petrovnu. Za sve
ona je Marija Petrovna, ali za mene Mašenjka!
ZOLOTNIKOV Ali kako si mi rekao da si zaljubljen u drugu, u prvu?
ALEKSANDAR U prvom?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, ona
jako, jako, jako lijepa djevojka. Samo ovo ti sebi, oče moj, meni
imenovana, a osim toga pjeva "pa pjeva! Oče, jeste li čuli Grisi?
ZOLOTNIKOV Ne, nisam.
ALEKSANDAR A nisam čuo, pa tako pjeva. Pa, idemo!
ZOLOTNIKOV kako idemo
ALEKSANDAR Da, idemo po bukete, po slatkiše.. Ona hoće ovo, ona
naređeno; dobro, uzmi kapu - idemo!
ZOLOTNIKO Da, idi sam.
ALEKSANDAR Ne, idem sam: ​​neću naći ništa; natrag sada.
ZOLOTNIKOV Molim te barem objasni.
ALEKSANDAR Draga, sve ću ti objasniti. Ne zaboravite da sudbina ovisi o tome
mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoja podloga, majko, naravno.
KATE Boudoir, majko
KUBYRKINA Pa, nema veze, generalova žena Akhlebova ima upravo takav;
Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!
DARIJA SEMENOVNA Dugo vas nije bilo?
KUBYRKINA Petnaest godina; šala reći! Samo moram priznati
skupo za tebe.
DARIJA SEMENOVNA Da, nije jeftino.
KUBYRKIN I oprostite, zašto ne uzmete "goveđi lungić 34 kopejke!"
Jeste li čuli za to! Vjernica, iznajmila je stan kakav imamo u Tambovu
odvjetnik ne bi želio živjeti "Što ne počneš, takav promašaj"
KATE Prokletstvo, mama.
KUBYRKINA Nije važno.
MAŠA(Katiji) Je li tvoja haljina šivana kod kuće ili u trgovini?
KATE Naravno, u trgovini.
MAŠA(na stranu) Lied; sad to vidiš doma.(Njoj) A gdje je rt
uzeo?
KATE U prolazu.
MAŠA Jako lijepo.
DARIJA SEMENOVNA Igrate li vi, Agrafena Grigorjevna, karte?
KUBYRKINA Strastveni lovac, majka, ali ne iz interesa, nego onako,
po malom.
DARIJA SEMENOVNA Koliko sada putujete? Balovi su počeli"
KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; dobro je da priroda
jak, ubrzo se oporavio, inače se liječnik bojao da će se napraviti recitativ.
DARIJA SEMENOVNA Recidiv, majko.
KUBYRKINA A, majko, recidiv, recitativ – sve isto. Gdje je tvoj
soba, Marija Petrovna?
MAŠA Ovdje, s ove strane.
KUBYRKINA Ah, da se raspitam.
MAŠA Molim.
KUBYRKINA Idemo, Katenka.
KATE Sad ću doći, majko; Samo ću srediti kovrče.

DOGAĐAJ 11.

KATE(sama pred ogledalom) Kako je ova Mašenjka vaspitana! Od čega je ona
podignut nos? To je važnost onoga što živi u St. Petersburgu. Jesam li gora od nje? Dobro,
što?.. baš ništa, samo ništa gore.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Petersburgu
Kati iz Tambova!
Protiv dama drugih
Nisam ništa gori!
Neću postati ništa manji od njih,
Uže u struku
Gusta kosa u pletenici,
I osim toga, od djetinjstva sam
Saznao sve tajne
ženska koketerija;
Znam, ljubavne šale,
Kako lagati srcem
Kako vjerojatno sami
Voditi ljubav
I moje oči i pogled
Vječno igranje trikova:
Oni će vam dati osmijeh
Tada će razbjesniti podsmijehom.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Petersburgu
Kati iz Tambova!

FENOMEN 12.

ALEKSANDAR Evo buketa "Dobio sam ga na silu.. Evo drugog (spusti sve) Bože R
moj! Koga vidim? Katerina Ivanovna!
KATE Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (onesvijesti se u stolicu)
ALEKSANDAR Bolesna je" bolesna je! Uplašio sam se "Ovo je za mene" Upomoć!
Pomozite!
KATE Ne vrišti!
ALEKSANDAR probudila se Katerina Ivanovna probudila se!

Katja se opet onesvijesti

Fu, opet napadaj; ona će se u takvom korzetu ugušiti .. Ima li škara
odrežite vezice "Oh, usput... (uzima žurno s toaletnog stolića
škare)
KATE(skačući) Skloni se! Ne dirajte! Što trebaš? Zašto ti
Ovdje? Nije ti dosta sto si me prevario sto si posle svih tvojih obecanja
uvjeravanja, napustio si me, siroče? Idi, ne pokazuj mi svoje lice!
ALEKSANDAR Evo ih na! Kako sam još kriv?
KATE Pita "je li on kriv?" Da, ti si čudovište, a ne čovjek! Vas
Don Juan besramni!
ALEKSANDARŠto je Don Juan?
KATE Ne tiče te se! Odgovorite "objasnite svoj čin. Ja stvarno ne
Znam kako razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi "Živiš li s nama u
selo „Ti se praviš zaljubljen, traži moju ruku, a kad ja, kako
neiskusna, bespomoćna djevojka počela je osjećati sklonost prema tebi"
ALEKSANDAR Molim te ne gledaj me tako"
KATE Kad sam pristao na tvoju ponudu, povjeravam ti svoju sudbinu,
iznenada odlaziš bez riječi, bez pozdrava, čak se i ne napivši
čaj "kao lopov sigurno" (plačući) Joj, nesretna sam! Što sam učinio?
ALEKSANDAR Ne, molim te, "Ne, molim te," Pogledaj me
KATE Molim"
ALEKSANDAR(u stranu) Fu ti, ponor "Opet ljepša" (Njoj) Što,
Mislim, htio sam pitati? Da, da te pitam što si htio od mene
čini?
KATE Kao ono "Mislila sam da ćeš mi biti muž. Pa, je li u redu? Pa
reci mi nakon toga na koga ličiš?
ALEKSANDAR Izgledam kao majka, "ali nije u tome stvar. Kakvog si muža htjela
ja učiniti?
KATE Kakav muž? Obični.
ALEKSANDAR Da, koliko obično?

stvarno bih volio znati
Koji muževi
Tjedan dana nakon vjenčanja
Bi udario, grešniče, jesam li s tobom?
Sve po pola za žene s muževima,
Kako će ih Gospodin blagosloviti?
Ali što je s mužem, recite sami
Husar će podijeliti s vama?
KATE Kakav husar?
ALEKSANDARŠto? Ne znate koji husar? Ali taj husarski popravljač,
koji te je posjetio u selu!
KATE Da, on je moj brat.
ALEKSANDAR Koji brat?
KATE Drugi rođak.
ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na takvom bratstvu; sluga
poslušni!
KATE zaboravljaš"
ALEKSANDAR Ne, naprotiv, dobro se sjećam „Nemoj se pretvarati – ja sam sve
Znam.
KATE Sta ti znas?
ALEKSANDAR Znam da ti je pisao pisma.
KATE Nije istina!
ALEKSANDAR To je odlično! I sam sam to pročitao, a kakva su ovo slova "" Anđeo
moja, Katenka! "Moj anđele" gdje uče, husari, da pišu takva pisma?
KATE Dakle, ljut si zbog toga?
ALEKSANDAR Malo, zar ne? Što biste još htjeli?
Katya se smije.
Pa, čemu se smiješ?
KATE oprosti, tako si smiješan!
ALEKSANDAR Tko sam ja smiješan? Ne, nisam smiješan, uvrijeđen sam" Možeš li
objasni zašto si dobio husarska pisma?
KATE Nema ništa lakše.
ALEKSANDAR Pa pokušajte objasniti!
KATJA Ne želim.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, molim vas objasnite.
KATE Nisi vrijedan toga.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem vas, objasnite" ne budite okrutni.
KATE Pa, onda slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?
ALEKSANDAR koji je bio tvoj gost? Molim vas, ona je Avdotja.
KATE Ovo je starija sestra, a ono drugo; ova pisma njoj samo ja
izdao. Čak ju je htio i oženiti.
ALEKSANDAR Kako, stvarno? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac
opaki, klevetniče! Muči me, tuci me! Krivi bez krivice! I za što
Ovi husari su mi se popeli u glavu? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!
KATE Ne, sada je prekasno.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, jeste li nevini?
KATE Pa naravno! Pa ipak, kako želite.
ALEKSAND R (klečeći) Katerina Ivanovna, budi velikodušna,
nemoj da umrem od tuge.
KATE(plačući) Ne! Ja sam sirota djevojka, volim husare" Ja svaki
može uvrijediti „Meni je suđeno da zauvijek budem nesretan – ljubav zauvijek da
patiti sam.
ALEKSANDAR(na koljenima) Katerina Ivanovna, oprostite mi.
KATE Hoćeš li više biti ljubomoran?
ALEKSAND R Nikad, Katerina Ivanovna "samo"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV(na vratima) Bah! Kakva je ovo vijest!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, ovo je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! ja
čudovište ljudske rase husari su pisali pisma Rybnikovoj, htjeli su se oženiti
na Rybnikovu, a ona, moja Katenka, voljela me i trpila"
ZOLOTNIKO Da, bar govori ruski.
ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je voljela za mene.
ZOLOTNIKOV Da, brate, ti si poludio!
ALEKSANDAR Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Skini se, glupano; sve zdrobio!
ALEKSANDAR Ne, moram, želim, odlučio sam se iskupiti
zločin "Dužan sam Katji; ne mogu drugačije: ženim se
Katenka, na mojoj Katenki.
ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; napokon si mi dosadio. dajem ti
četvrt sata da se predomislim i tek tamo naredim da me pregledaju u provincijalu
vlade i strpali me u ludnicu. Neće biti strpljenja! Čuješ li
Ima li odgovora za četvrt sata!
ALEKSAND R Oče! Samo zagrljaj.
ZOLOTNIKOV Makni se s mene magarče!

FENOMEN 14.

ALEKSANDAR(sam, hoda po sobi) Ne! Evo pozicije" Evo pozicije. I
Oženit ću se Katerinom Ivanovnom, to je odlučeno; ovo je moja sveta dužnost.. Ali
Zaprosio sam ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam joj maštu“ A kakva djevojka
Marija Petrovna! Šarm, ideal, razlog smrti. , jako i htjela sam
oženiti! Da, evo Nastenke, nećakinje, i ne bi joj bilo loše
udaj se "Takva je situacija! Ne daju ti da udaš troje, ali nedovoljno za jednu! Evo
to je nježno srce! Evo što donosi! A onda svećenik s nožem zapne;
njemu je bilo lako, uostalom, oženio se njegovom majkom, ali što je sa mnom? Samo ubijen
ubijen! Katenka, Nastjenka, Maša; Nastenka, Mashenka, Katenka "Što mi treba
čini? Umirem u cvatu godina! (pada u stolicu s velikim naslonom, pa
ne vidi se.)

DOGAĐAJ 15.

DARIJA SEMENOVNA Ne mogu se zasititi tvoje Katenke, Agrafena
Grigorievna: u punom smislu ljepote!
KUBYRKINA Mnogo milosti, Darja Semjonovna. Zašto ne gledaš strance! Na
vaša Mashenka, imam čaj, nećete imati vremena prestati tražiti. Pričali smo o njoj neki dan
General Akhlebova. To je cura, može se reći cura!
DARIJA SEMENOVNA Ona je sve zadržala u sebi, ali jeste li vi svoje odgajali kod kuće?
KUBYRKINA Kod kuće, Darja Semjonovna.
DARIJA SEMENOVNA Molim vas, recite mi koji su točno trikovi u velikom
živjela je u svjetlu vjekova .. a kakva skromnost, kako se drži!
KUBYRKINA Već mi je drago, Darja Semjonovna, što je s vama
Mašenjka se približila. Vjeruj mi, prošlo je mjesec dana kako smo došli, a ja
Smatram da je Katenka dobila puno. Da, od koga usvojiti, ako ne od svojih
Maša? Ovdje je uzorna djevojka i kakav bell-ohm!
DARIJA SEMENOVNA Bel fam, misliš.
KUBYRKINA Da, majko, sve je to isto" Pa nema se što reći, praznik za oči
tvoja Maša.
DARIJA SEMENOVNA I misliš li da tvoju Katenku nije zabavno gledati?
KUBYRKINA Kakvi maniri!
DARIJA SEMENOVNA Kakav bon-ton!
KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!
DARIJA SEMENOVNA Kakav dodir razgovora!
KUBYRKINA Nemoguće je ne čestitati
DARIJA SEMENOVNA Sa strane ćete se veseliti.
KUBYRKINAČudi me da se još nije udala! Udvarači nešto, mislim, i
ne može se izbrojati!
DARIJA SEMENOVNA Da, ima – vjenčalo se četrnaest generala.
KUBYRKINA(u stranu) Laganje" samo laganje!
DARIJA SEMENOVNA Tu su bili pukovnici i kapetani, knez je bio sam. Samo ja
Mašenka nije ropstvo, neka sama izabere. Uostalom, morat će živjeti zajedno, a ne
meni. Ipak, kao dobar prijatelj, mogu vam reći jednu tajnu: danas sam
Obratila se svom autu.
KUBYRKINA Stvarno? Došao je sretan dan i rekao sam Katenki
Danas.
DARIJA SEMENOVNA Moja kći se udaje za bogataša; da, nije u tome stvar
dobra osoba. Možda ste čuli za Aleksandra Zolotnikova?
KUBYRKINAŠto? Evo smeća! Moja kći se udaje za Zolotnikova; Oni
dugo bili zaručeni, a sad su se opet odlučili.
DARIJA SEMENOVNA Ne, oprostite... odmah je zatražio Mašenjkinu ruku.
KUBYRKINA Ne, ne Mashenka, nego Katenka.
DARIJA SEMENOVNA Maša, kažu ti!
KUBYRKINA Ne, gospodine, Katenka "Vaša Maša je, naravno, fina djevojka,
međutim, gdje se ona može usporediti s mojom Katenkom! Ipak nije jako uočljivo.
no, svi znaju da je ona malo kriva.
DARJA SEMENOVNA Kako? Maša moja kriva strana! Imate li oči
naopako! Naredit ću joj da se skine pred tobom. Krivostrano! To je odlično! Ne
jesi li to dobio od toga što ti je kći sva na vati?
KUBYRKINA što? Je li moja kći na vati? Imam vatirani kaput, a ne kćer, moja
kći nije salop. Moja kći je rođena takva kakva je, a nosi samo haljinu
za pristojnost. Ona nema koga prevariti.
DARIJA SEMENOVNA Da, i ne vara; Zolotnikov za ništa što nije daleko
pamet, ali ne tako vulgarna budala da oženi tvoju kćer.
KUBYRKINA I zašto?
DARIJA SEMENOVNA Ali zato što svi znaju da je vaša kći trčala za
husarski časnik koji joj se smijao, čak ju je i napustio; a zatim siromah
oklevetano je siroče, koje ni dušom ni tijelom nije krivo. Plemeniti
djelo! Rekao je sam Husar.
KUBYRKINA Usuđuješ se to meni reći.. Ti! I ne mislite
svi znaju da je tvoj pokvareni zaljubljen u talijansku pjevačicu? Sram,
kažu da je gledaju kao da sjedi u operi.. svi se smiju!
DARIJA SEMENOVNAČini se da zaboravljate? Neću te pustiti unutra
zapovijedam.
KUBYRKINA Neću sam ići; i bez tebe ćemo, hvala Bogu, naći poznanika:
generalova žena Akhlebova i bolja od tebe, neka nađe zadovoljstvo sa mnom.
DARIJA SEMENOVNA I ne suzdržavam se, majko, ne suzdržavam se!
KUBYRKINA Zbogom, majko, idem po Katju. Moja noga nije s tobom
htjeti!
DARIJA SEMENOVNA Dobro oslobođenje!
KUBYRKINA A tvoja kći se neće udati za našeg zaručnika .. neće!
DARIJA SEMENOVNA Tvoji će sjediti u curama!
KUBYRKINA Neću ti dopustiti da se šališ sa mnom; moj ujak je senator, pronaći ću
zaštiti se! Otiđite što prije da ne bude gore!
DARIJA SEMENOVNA Da, kažem vam, "Da, kažem vam", da, ovo je nečuveni bezobrazluk! da ti
nemoj se tako zajebavati sa mnom! Zbogom, ne bih te vidio stoljeće!

DOGAĐAJ 16.

ALEKSANDAR(iza stolice) eno je! Evo je! Eto što je ona!
Jedna je kriva, druga je na vati. Jedan voli husare, drugi Talijane" i jedno i drugo
Kažu mi da sam glup! (istrča iza stolice) Pa ne, nije budala! Ja ne
pusti me da se prevarim. Učinit ću to na svoj način! Izabrat ću treće, tj. prvo,
ne jedan ili drugi, nego treći, odnosno prvi! Evo je, kakva stvar, evo
ona, evo je! (ugledavši Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, dopustite mi
reći ti dvije riječi.
NASTJA Meni?
ALEKSANDAR Jesi li ljut na mene?
NASTJA Za što?
ALEKSANDAR Dobro, dobro, priznaj da si ljut?
NASTJA Nikako.
ALEKSANDAR Kako! Pokazao sam ti toliko pažnje od prvog puta, i
zatim se okrenuo posve stranim temama.
NASTJA Pa što!
ALEKSAND R Da prvo pitam, imate li rodbinu husara?
NASTJA Ne.
ALEKSANDAR Ne pjevate talijanske arije?
NASTJA nemam glasa.
ALEKSANDAR Kako si ti dragocjena djevojka! Nastasja: "A tata?
NASTJA Pavlovna.
ALEKSANDAR Nastjenka! Svečano ti pružam ruku.
NASTJA O moj Bože! Naravno da niste zdravi! Ne šaljite po
liječnik?
ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj liječnik.
NASTJAŽao mi je, nemam vremena" (želi otići)
ALEKSANDAR(drži) Ne, prvo odluči o sudbini mog života. Ne
osramotiti se samo; Reci mi, bi li ti bilo drago da se udam za tebe?
NASTJA Pitam se kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. Siromašan sam
djevojko, ali neću dopustiti drske šale.
ALEKSANDAR Da, molim, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru
oženiti te.
NASTJA Tko ti je rekao da bih trebao dijeliti ovu namjeru! Zašto si
Odveli su me da se udam za prvu osobu koju sam upoznao? Znam u Petersburgu
bogati udvarači se ne boje odbijanja, ali za mene postoji mnogo više u životu
osim novca. Tamo, u dnevnoj sobi, rekli su sad da imaš dva milijuna, i,
Priznajem da sam ovom prilikom čuo toliko toga da sam se zgrozio.
No, nije ti teško udati se, samo reci riječ "i dotrčat će nevjeste
sa svih strana, a meni ne treba novčanik, već osoba koju bih mogla
ljubav i poštovanje. Doviđenja!
ALEKSANDAR Nastasja Pavlovna! Slušaj me.
NASTJA Za što? U meni si pogriješio: Nisam ko drugi "Gdje ti razumjeti
ponos siromašne djevojke koja u nedostatku drugog blaga čuva
mentalno bogatstvo? Ona neće zamijeniti svoju dušu za luksuz koji joj ne treba;
može se smilovati i usrećiti je, jer ona sebe visoko cijeni, ali
nikad se ne proda.
ALEKSANDAR Dakle, odbijate me, Nastasja Pavlovna?
NASTJA Odlučno.
ALEKSANDAR I gubiš li nadu?
NASTJA Ni najmanje.
ALEKSANDARČujte, Nastasja Pavlovna, ja sam glup, smiješan, drzak, neuk.
- što god želiš; samo, stvarno, nisam loša osoba. imam nježno
srce; dobro, jesam li ja kriv; Pa, vjeruj mi, stalno razmišljam kako da se vežem,
zaljubi se lijepo, i to je to! Duša nešto, duša nešto i šapće:
"Veži se, glupane, veži se", - dobro, i ovdje, kao namjerno, sudbina
zadirkuje. Sad se pojavi husar, pa neki Talijan, a ja sam na hladnom
novac! Pa sta je meni ovaj novac recite mi sami.. Svi hoce moj novac ali
ja, nitko me ne želi.
NASTJA(u stranu) Stvarno je jadan. (naglas) Gledaj, nemoj
požuri - naći ćeš, možda.
ALEKSANDAR Da, želim vas, Nastasja Pavlovna; otvaraš mi oči. ja
osjećati se kao nova osoba; sažali se na moj bogataški položaj.
NASTJA Rekao sam ti svoj odlučni odgovor. Budite uvjereni da ja
govorio s tobom iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Nemojte se ljutiti na
mi; ova vam lekcija može biti korisna; kad postaneš previše zaboravan
kod nekih žena ćete se nehotice sjetiti da ima i onih koje to ne čine
samo zaslužuju, ali čak i zahtijevaju poštovanje.
(hladno sjeda i odlazi.)

FENOMEN 17.

ALEKSANDAR Fu ti, ponor! S vremena na vrijeme ne postaje ništa lakše. Maloprije je bilo tri
nevjeste, a sad nijedna!
ZOLOTNIKOV(na vratima) Pa, jeste li se odlučili?
ALEKSANDARČekaj čekaj"
ZOLOTNIKOV Kome čestitati?
ALEKSANDAR Da, ni s kim: odbijeno!
ZOLOTNIKOV Tko, Katya?
ALEKSANDAR Ne.
ZOLOTNIKOV Maša?
ALEKSANDAR Ne baš!
ZOLOTNIKOV Pa tko je to?
MAŠA(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što to znači? Je li istina da ti
Jeste li zaprosili Katenka? Želiš li me uvrijediti? Samo što nije tako
upravljati „Imam brata na Kavkazu.. Nećeš ga se riješiti.Čuj
da li?
ALEKSANDAR Stvarno ne razumijem što želiš.
ZOLOTNIKOV evo je!
KUBYRKINA ( ulazi) Ona je već ovdje, ali što sam ja? Izvadit ću ga, neću otići
zajedno. Marija Petrovna, ostavio sam vam rupčić u sobi. Neka
dobiti.
MAŠA(u stranu) Kako odvratno! Stiglo je baš na vrijeme! (naglas) Sada
Ja ću donijeti
KUBYRKINA Oprosti što te smetam! (odlazi)
KATE(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što sam naučio? opet si htjela
prevari me: ti se ženiš Mašom. Previše je" Neće ti ići
za ništa - moj drugi rođak će se zauzeti za mene, borit će se s tobom
pištolji, ubiti, sigurno ubiti!
ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.
DARIJA SEMENOVNA(ulazi) Tako je, već je pokupila dobrog momka: i ja
za što? Katerina Ivanovna, zove vas majka.
KATE(u stranu) Došla je u pravi čas, tako da je "(naglas) Gdje je?
DARIJA SEMENOVNAČini se da je otišao ovdje, odvest ću te (na stranu)
Neću ostaviti oboje.
ALEKSANDARČuj, oče, kakva priča.
ZOLOTNIKOV Budi tiho!
NASTJA(hoda po pozornici) Ah, mislio sam da te nema.
ALEKSANDAR Ne, idem... idem." Nastasja Pavlovna, ja sam u očaju.

Kubyrkin, Katja, Maša, Darja Semjonovna istrčavaju na različita vrata i
jurnuti na Aleksandra, brbljati i gotovo istovremeno.

DARIJA SEMENOVNA Ne, ne može ovako ostati!
KUBYRKINA Ovo treba objasniti!
MAŠA Da, molim te, reci istinu!
KATE Dovoljno sam patio zbog tebe!
DARIJA SEMENOVNA Jesi li oženio moju Mašenku?
KUBYRKINA Jesi li se oženio mojom Katenkom?
DARIJA SEMENOVNA Neću dopustiti da povrijediš moju kćer.
KUBYRKINA I žalit ću se; Moj ujak je senator.
KATE Pa zašto buljiš oči?
MAŠA Zbog čega stojiš na mjestu? Govori, objasni!
ZOLOTNIKOV(istrčavši) Saša, Saša! Jesi li ovdje? Sasha, otišli smo!
Mrtav! Dogodila se nevolja! Loš sam!
ALEKSANDAR(sa strahom) Oče! Što ti se dogodilo?
ZOLOTNIKOV puklo! puklo!
ALEKSANDAR Tko je puknuo?
ZOLOTNIKOV Tambov.
SVI Tambov!
ALEKSANDARŠto, potres?
ZOLOTNIKOV To jest, ne Tambov, nego Tambov otkupnina, obećanja su nestala -
uostalom, dva milijuna bila su "cijelo moje bogatstvo! Evo primljenog pisma.
ostalo je samo jedno selo i to je bilo ispod čekića "Saša! Nemamo više ništa.
ALEKSANDAR Hvala Bogu! I tako sam se uplašio: mislio sam da s tobom
došla je kolera! Pa, zašto tako vrištati? Nećeš ti imati novaca, nego ja
što, na čemu sam?
NASTJA(slušajući) Da, on je plemenit čovjek!
MAŠA Ah, jadna Katerina Ivanovna!
KATE Ah, nesretna Marija Petrovna!
KUBYRKINAŽao mi je vas, Vasilije Petroviču, ovdje! Možeš reći"
neugodna kontrakcija.
KATE Kontrdans, majka.
KUBYRKINA Nije bitno; samo se moraš poniziti pred Providnošću „tvoj sin
mladi; sad će se skrasiti, pošto se oženi Marjom Petrovnom.
DARIJA SEMENOVNA Ne, vaš se sin udvarao Katerini Ivanovnoj; imam je
Ne odbijam udvarače - neka žive sretno.
ZOLOTNIKOV Da, da pitam: tko se ženi Sashom?
MAŠA Naravno da ne ja!
KATE Da, i ne ja!
ZOLOTNIKOV(Nastji) Zar nisi ti?
ALEKSANDAR Ne, oče, odbila je mene i bogataša! Idemo odavde
vrijeme je da se opametim, novac mi je zavrtio glavu, tako
poludio u glavu. Sada morate biti ljudi. Što si ti
ti mislis da sam seronja, stolica, neka zvijer, ne osjecam sta ti radim
mora? Dao si sve od sebe za mene, hvala Bogu, sada moj
red. Ja ću te opskrbiti, nahraniti, otići u bilo što, u trgovinu, u
nadničari, postolari, obrtnici, poljoprivredni radnici, novinari,
pisci! (publici) Gospodo, ima li tko mjesto? Bez zaštite, ti
znaš, teško je. Ne odbijaj, opravdat ću: pošten, ljubazan, odan,
biti zadovoljan! Pa, hajdemo, oče, budimo svoji, a ne dodatak
na svoj novac. Ova lekcija je vrijedna svega vašeg bogatstva.
ZOLOTNIKOV Pa, idemo.
NASTJAČekaj malo, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriv.
ALEKSANDAR Vas?
NASTJA Maloprije sam vas uvrijedio, jer nisam poznavao vašu plemenitost
osjećaji.
ALEKSANDAR Ne govori, ne govori, inače će srce opet uzletjeti
dno; Ne usuđujem se sada udati.
NASTJA I tek sada mogu pristati na tvoj prijedlog; u mojoj
puno ponosa i osjećam da mogu nadomjestiti sve što si izgubio. Ovdje
ti moja ruka.
ALEKSAND R Što čujem? .. Nastenka "Nastasja pavlovna!
ZOLOTNIKOV Moja kćer! Zagrli me" Pa, i ti me zagrli, samo unutra
posljednji put.
KATE Kako dirljivo!
KUBYRKINA To je glupost!
DARIJA SEMENOVNA Da, recite mi, Vasilije Petroviču, otkud ova nesreća
dogoditi ti se?
ZOLOTNIKOV Da, molim te, majko, nije se dogodilo, ali moglo je
samo se dogodi.
KUBYRKINAŠto to znači?
ZOLOTNIKOV A to znači da sam prošle godine odustao od svega
poljodjelstvo, a dva milijuna će otići, neka bude, Nastenka na igle.
Lukavi, majko, grešni čovječe! Ovdje je Sasha želio spasiti svoje.
NASTJA Pa si me prevario?
DARIJA SEMENOVNA Nije pod kontrolom!
MAŠA Tko je Nastya? Uostalom, jest, sigurno je pogodila.
KATE Znao sam sve unaprijed; Međutim, jako sam sretna!
KUBYRKINA Ne sliči ni na što; nećemo se dati prevariti; imam
ujače senatore!
SLUGA gosti su stigli.
DARIJA SEMENOVNA Idemo Maša. Ovdje nemamo što raditi. a ti,
majko svaka ti čast majstore! Uzvraćeno za moje nevolje! Svi su prošli!
NASTJA Sve sam prevario, "Oni stvarno misle" Ovo je nepodnošljivo! Ne,
Radije bih rekao ne.
ZOLOTNIKOV A tko je rekao da je riječ svetinja? Ne, ako ima smisla
bojte se, i bit će nemoguće živjeti. Ne, neka pričaju što hoće, nego mi
veselu gozbu i za svadbu.
ALEKSANDAR Požuri, oče!
ZOLOTNIKOV To je to! I pogledaš svoju ženu, ali izbiješ sitnice iz glave, i
imat ćeš radost i utjehu, a ne nevolju od nježna srca.
ALEKSAND R:
Nakon što je završio svoje avanture,
Sada u ovom odlučnom času,
Moram zamoliti za oprost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Vi nas tješite, gospodo,
Tako da srca nježna nevolja
Nevolja zapravo nije izašla na vidjelo!

Zolotnikov
Aleksandar
Daria
Semjonovna
Maša
Nastjenka
Kubyrkin
Kate
Sluga
Frizer
Sluga.

FENOMEN 1.

DARJA SEMJONOVNA O, moj Bože! Još uvijek nema ružičastu haljinu. Što je? Haljina je naručena za večeras, a dobit ćete je sutra ujutro. Ovdje je sve kako treba, sve je kako treba. Takva gnjavatika: baš bih nekog prebio! Nastja! Nastja! Nastjenka!

NASTJA, tu sam, teta.

DARIJA SEMJONOVNA. Hvala Bogu! Gdje si bila, majko? Sve mi je u glavi besmislica, ali o teti nema što misliti; jesi li poslao marchande de modes?

NASTJA Poslano, teta.

DARJA SEMJONOVNA Pa, što je s Mašenkinom haljinom?

NASTJA Gotovo, teta"

DARJA SEMJONOVNA Pa zašto ga ne nose?

NASTJA Da, teta"

DARJA SEMJONOVNA Zašto gunđaš?

NASTJA (tiho) Bez para, teta, ne vraćaju; kažu da duguju puno.

DARJA SEMJONOVNA Što pokušavaš biti bezobrazna prema meni, majko, ili što? Eto zahvalnosti: uzela je okruglo siroče k sebi, ja hranim, oblačim, a ona mi se još ruga. Ne, draga moja, neću dopustiti da zaboraviš. Što? Donijeli su krekere, ha?.. Vrte sladoled ”Ha?.. Nećeš misliti ni o čemu. Pa, zašto stojiš na mjestu? Vidite, Mašenka još nije počešljana; daj mi pribadače.

MAŠA Evo, ja bih stavila burme na čelo, "ovako." Mama, kako hoćeš, ali neće donijeti haljinu - neću izaći ni za što; Ostat ću u svojoj sobi, reći da sam bolestan. Kako želiš.

DARJA SEMJONOVNA Što si ti? Što ti? Izgubila razum! Za tebe stvaram večer, ali tebe neće biti; bi li volio da plešem umjesto tebe? Imat ćemo prve žene, odnosno gospodu.

MAŠA Da! Upravo tako će i proći.

DARJA SEMJONOVNA A zašto, majko, neće da idu?

MAŠA Što su ovdje zaboravili? Uostalom, lopta je sada bolja od tvoje; Rekao sam ti da odgodiš, ali ti želiš sve na svoj način.

DARJA SEMJONOVNA Vrijeme je da se udaš, Mašenjka, inače mi nedostaje snage ovih večeri. Gledajte, princ Kurdyukov će biti ovdje danas, pokušajte mu udovoljiti.

NASTJA Oh, teta, on je starac!

DARJA SEMJONOVNA Tebe nitko ne pita. Pa kakav starac, mladi su mu novci. Ulazi sluga s pismom

Od koga je ovo? “pa” (s iritacijom) Izvrsno, neusporedivo” Knez Kurdjukov se ispričava, to ne može biti.

MAŠA Pa što sam rekla!

DARJA SEMJONOVNA Što, Mašenjka, da pošaljem po ružičastu haljinu? Uostalom, neće biti princa.

MAŠA, naravno, pošalji.” Što misliš? Da ću ja zbog tvog starog ići bez haljine ili što?

DARJA SEMJONOVNA Ah, Mašenjka, trebala bi se bar stidjeti ljudi.

MAŠA On je Francuz, ne razumije.

DARJA SEMJONOVNA Pa, onda idem po novac, poslat ću po haljinu.

MAŠA Krajnje je vrijeme... dobro, dobro, hajde.

DARIJA SEMJONOVNA Dakle, odgojila je sebi nevjestu - propast i ništa više! (Izlazi.)

FENOMEN 2.

MAŠA (frizerki) Evo još jedno "tako"! Nastya "Nastya" što misliš?

NASTJA Dakle, ni o čemu, nešto tužno "

MAŠA Kakva glupost! Gle, zapela mi je ova frizura?

NASTJA je stigla.

MAŠA Jesi li jako umorna?

NASTJA Vrlo.

MASHA Dobro” Pa, što ćeš obući?

NASTJA: Da, ostat ću takva, zašto bih se dotjerivala, nitko me neće primijetiti.

MAŠA Mogla bi barem staviti vrpcu u kosu.” U mom ormaru ima puno starih vrpci.

NASTJA Ne, zašto?

MAŠA Pa kako hoćete.

ZOLOTNJIKOV (iza kulisa) Je li Darja Semjonovna kod kuće?

MAŠA Oh, kakva šteta, čovječe! (frizerka trči za njom).

FENOMEN 3.

ZOLOTNIKOV Oprostite, prestrašio sam nekoga ovdje. (na stranu) Ah, ova kći (naglas) A gazdarica nije kod kuće, vidiš?

NASTJA Ne, gospodine, kod kuće; idem joj reći.

ZOLOTNIKOV Nemojte, ne brinite; Samo te trebam.

NASTJA Ja?

ZOLOTNIKOV Da; daj da te samo dobro pogledam. Okreni se malo, ovako "neusporedivo" bolji od tebe i ne bi mogao poželjeti.

NASTJA Ja te uopće ne poznajem.

ZOLOTNIKOV Uskoro ćete me upoznati. Koja si godina

NASTJA Osamnaest

ZOLOTNIKOV Izvrsno. Reci mi, imaš li udvarače?

NASTJA Ne, gospodine.

ZOLOTNJIKOV Što ne gledaju, budale! Razmišljate li o braku?

NASTJA Oprostite, nemam vremena.

ZOLOTNIKOV Ne, ne ljutite se. Ja sam Zolotnikov, farmer. Jeste li čuli možda? Bogat čovjek, pa je moj govor malo oštar. Ali, usput, aktivno sudjelujem u vama; Vjeruješ li, namjerno sam došao iz Kazana da te zaprosim.

NASTJA Jesi li ti?

ZOLOTNJIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prvo, imam pedeset godina; drugo, moja je fizionomija daleko od privlačne; treće, moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, ja želim oženiti svog sina, i upravo, ako vam kažem cijelu istinu, vrlo bih ga rado oženio vama. Naravno, ako se volite. Ne voliš nikoga, zar ne? Reci istinu"

NASTJA Nitko.

ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa mi se. Predstavit ću vam svog sina. On je ljubazan mali. Srce je samo nježno. Samo mi dajte riječ da vam neće smetati moj prijedlog.

NASTJA: Slušaj, riječ nije šala: kad si dao riječ, moraš je održati, ali ja ne poznajem tvog sina.

ZOLOTNIKOV Pa što? On čeka ovdje u dnevnoj sobi.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV Ma, nema šanse, evo domaćice! Ege-ge-ge, kako se promijenilo! Struk je bio čaša, a sada, hvala vam, gospodaru ”Darja Semjonovna, prepoznajete li me?

DARJA SEMJONOVNA (gleda) Oprostite, gospodine.

ZOLOTNIKOV Upamti dobro.

DARJA SEMJONOVNA Oprostite, ne mogu.

ZOLOTNIKOV Hvala, Darja Semjonovna. I da te pitam, sviraš li još uvijek klavir?

DARJA SEMJONOVNA A, oče, kamo da idem?

ZOLOTNIKOV I zapamtite, devetnaeste godine u Kazanu "

DARJA SEMJONOVNA Bože, Vasilije Petroviču!

ZOLOTNIKOV Az je grešan. Evo vremena. Postala druga osoba. (pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu) Puno je bilo - gotovo ništa nije ostalo. Darja Semjonovna nije prepoznala!

DARJA SEMJONOVNA Tako me Bog doveo da te vidim. Činim li ti se, oče, star koliko ti meni? Da, čuo sam da si se užasno obogatio.

ZOLOTNIKOV Od tuge, Darija Semjonovna. Kako ste me odbili, zapamtite, krenuo sam u posao, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja i oženio.

DARJA SEMJONOVNA Iz postojanosti, točno; a kakve su tu sudbine?

ZOLOTNIKOV Ima posla, ali doveo je sina.

DARJA SEMJONOVNA Imate li puno djece?

ZOLOTNIKOV Jedan sin svega.

DARJA SEMJONOVNA Udata?

ZOLOTNIKOV Ne, još sam.

DARJA SEMJONOVNA Ponizno vas molim da sjednete. Nastenka, pogledaj jesu li svijeće upaljene u dnevnoj sobi. Sjednite molim vas; o čemu smo dovraga pričali?

ZOLOTNIKOV Da, o sinu; Želim se udati za njega.

DARJA SEMJONOVNA Ah, pazi, Vasilije Petroviču! U Petrogradu su sve djevojke zgodne; a čim se vjenčaju odmah je jasno da obrazovanje nije isto, nimalo isto. Imam kćer pa se mogu pohvaliti.

ZOLOTNJIKOV Da, sad sam s njom razgovarao.

DARJA SEMJONOVNA A ne! Razgovarao si s mojom nećakinjom, siročetom koju čuvam iz milosrđa. Ja sam majka, Vasilije Petroviču, ... ali reći ću vam da je moja kći tako odgojena, tako pripremljena.

MAŠA (iza pozornice) Mama!

DARJA SEMJONOVNA Što, dušo moja?

MAŠA Donijeli su haljinu.

DARJA SEMJONOVNA Sada, prijatelju; a tako nevina beba bit će sramota.

ZOLOTNIKOV To je upravo ono što mi treba. Saša je moj dragi mali, samo još ima vjetar u glavi; rekao mu je da ima dva milijuna"

DARJA SEMJONOVNA Dva milijuna?..

ZOLOTNIKOV Dva milijuna. Pa vjeruj mi, srce mu je tako nježno, čim ugleda suknju, rastopit će se; svaki dan, tada u ljubavi; što ćeš učiniti! Pa, za šalu to ne bi bilo ništa, ali u ljeto, u Tambovu, odlučio se oženiti nekom vrstom intriganta. Srećom, pojavio se husar, inače bih stoljeće plakao s njim. Loše vidim stvari: sa mnom je moj sin u Petrograd, a tebi, Darja Semjonovna, po starom sjećanju znam da ne odbijaš dobar savjet; A ti, čuo sam, imaš kćer. Tko zna? Možda se naša djeca upoznaju, zavole. Ako ne mi, onda naša djeca, Darja Semjonovna, zar ne?

DARJA SEMJONOVNA Kakva stara stvar za sjećanje!

ZOLOTNIKOV Neće se vratiti, stvarno. Pa divimo se djeci ”Da ti poljubim ruku.

DARIJA SEMJONOVNA Sa zadovoljstvom.

ZOLOTNIKOV I ruka je ostarjela; njušiš li duhan?

DARJA SEMJONOVNA Za oči, Vasilije Petroviču.

MAŠA Majko, dođi ovamo; kako ste nepodnošljivi!

DARIJA SEMJONOVNA Sad, sad, anđele moj, "Sad ću ti je dovesti." Ne budi prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Bože, kakva promjena! Nije me prepoznala, „evo vam lekcije, Vasilije Petroviču“, sa zadovoljstvom je se sjećao trideset godina, „zamišljala je njezinu nekadašnju ljepotu. I to me povuklo ovamo da dođem!

Ah, pravo je gore od šamara,
Kako se ne vidjeti trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Daša! Prethodnih godina
Sreli smo se s tobom ne takvim;
(S uzdahom) Onda si mirisala cvijeće,
Sad - ti njuši duhan!

FENOMEN 6.

ALEKSANDAR (baca se ocu oko vrata) Oče, zagrli me. Slažem se, neka bude po tvome, neću je ženiti, sviđa mi se, jako mi se sviđa. Zadovoljan sam, radostan sam, sretan sam, napredan.” Oče, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Čekaj malo!

ALEKSANDAR Ne, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Da, slušajte!

ALEKSANDAR Ne, zagrli me: opet ovako. Gotovo je, odlučeno je, ispunit ću tvoju volju: oženit ću je, i to baš s njom, ni s kim drugim, nego s njom! To sam smislio, to je moj otac." Zagrli me opet.

ZOLOTNIKOV Da, slušajte!

ALEKSANDAR Oči, struk, kosa "kakav lik" Sad se vidi. Oče, blagoslovi!

ZOLOTNIKOV Siđite, molim vas.” Prevarili smo se, nije ona.

ALEKSANDAR Zašto ne ona? Ona, ona, ona! Ne želim da nije ona!

ZOLOTNJIKOV Da, i sam sam se prevario: mislite da sam rekao tamo u dnevnoj sobi sa svojom kćeri.

ALEKSANDAR Pa da.

ZOLOTNJIKOV Upravo je u tome stvar, ona nije kći.

ALEKSANDAR Kako ne kći? Nije li se rodila bez oca i bez majke?.. Je li ona nečija kćer?.. Je li bila kakva majka, a i njen otac.

ZOLOTNIKOV Ona je nećakinja.

ALEKSANDAR Kako god.

ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.

ALEKSANDAR Da, i da mi je ujak, ipak je ženim! Tvoja volja je bila, volja oca je zakon.

ZOLOTNIKOV Da, pročitao sam vam još jednu.

ALEKSANDAR Ne, očeva je volja zakon!.. Neću drugoga.

ZOLOTNIKOV Ne pravi buku, dolaze ovuda.

ALEKSANDAR Pa pusti ih, reci im da ne idu.

ZOLOTNIKOV Pogledajte samo.

ALEKSANDAR Ne želim gledati.

DOGAĐAJ 7.

DARJA SEMJONOVNA Evo moje Mašenjke, Vasilij Petrovič; molim ljubav i poštovanje. (u uho) Drži se čvrsto! (glasno) Ona je sramežljiva. (na uho) Sjedi dobro. (naglas) Oprostite, Vasilij Petrovič: ona nije djevojka iz društva, ona je sva za ručni rad i knjige.

MAŠA (mami na uho) Prestani, mama!

DARJA SEMJONOVNA Ne, ja joj kažem: „Šta ti, Mašenjka, kvariš oči u svojim godinama“, u tvojim godinama moraš tražiti užitke, zabavljati se“, a ona mi kaže: „Ne, mama, ja ne žele vaša društvena zadovoljstva, koja u njima "Ženski posao nije plesati i ne koketirati, već biti dobra žena, nježna majka."

MAŠA Mama, ja odlazim"

DARIA SEMYONOVNA Vjeruj mi, dao sam joj cijelo kućanstvo u ruke - neka se navikne, ali u slobodno vrijeme uči glazbu, crta, kako misliš onu glavu koju si završio bez učitelja, znaš, ovo Apolon Velbederski?

MAŠA (glasno) Poderala. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!

ZOLOTNJIKOV A evo, gospođo, i moj sin. (sinu) Klanjaj se!

ALEKSANDAR Ne želim.

DARIA SEMYONOVNA Drago mi je što smo se upoznali: je li ovo prvi put da ste došli k nama u St.

ALEKSANDAR Da!

DARJA SEMJONOVNA Koliko dugo mislite ostati ovdje?

ALEKSANDAR br.

DARJA SEMJONOVNA Zašto je to tako?

ALEKSANDAR Da.

MAŠA O, majko, tvoja pitanja nisu skromna: mogu biti neugodna.

DARJA SEMJONOVNA Ali gdje mogu razgovarati s mladima? Vaš je posao zaokupiti mlade ljude. Idemo, Vasilije Petroviču; koliko se godina nismo vidjeli, ima se o čemu razgovarati ”(na uho) Neka se upoznaju; bit će slobodnije bez nas.

ZOLOTNIKOV Naravno.

DARJA SEMJONOVNA A ti, draga, čuvaj se ovdje bez mene; vrijeme je da se navikneš: danas je djevojka, a sutra ćeš ti sam, možda, živjeti u kućnom odboru. Sve je u volji Gospodnjoj. (ljubi je u čelo i govori joj na uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (Naglas) Idemo, Vasilije Petroviču.

FENOMEN 8.

MAŠA (u stranu) Čini se da je potpuno neuglađen. Ah, kakva šteta!

ALEKSANDAR (u stranu) Pa kako se može usporediti s tim! Taj ima oči, struk, kosu. ”Ali ovaj pristojan je tako-tako.

MAŠA Hoćeš li sjesti?

ALEKSANDAR Ne, gospodine, zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš Petersburg?

ALEKSANDAR (odsutan) Što-o-s?

MAŠA Voliš li Peterburg?

ALEXANDER Petersburg, ili što? Slavni grad!

MAŠA Kad si stigla?

ALEKSANDAR Na sam dan magnetske iluminacije, naravno, udostojio se čuti?

MAŠA Da, čula sam, ali nisam vidjela.”

Tišina

Jeste li već bili u Pasažu?

ALEKSANDAR Pa, sad je dolje jeo pite od ognjišta.

MAŠA Sviđa ti se?

ALEXANDER Pite ili što?

MAŠA Ne.” Prolaz.

ALEKSANDAR ugodno veselje.

MAŠA Zašto ne sjedneš?

ALEKSANDAR Ne brini! (u stranu) Oči, kakve oči! Gdje su mi bile oči da nisam opazio njene oči!

MAŠA Ove godine imamo slavnu operu.

ALEKSANDAR Kažu.

MAŠA Jeste li i sami glazbenik?

ALEKSANDAR Kako! igram se malo.

MAŠA Za klavirom?

ALEKSANDAR Najviše na francuskom rogu.

ALEKSANDAR A vi, gospodine? (omekšavanje)

MAŠA Pjevam malo.

ALEKSANDAR Stvarno? Tako je ugodno! (na stranu) Ne znam zašto mi se prvi put nije svidjelo. Ona je jako, jako slatka.” I kako lijepo. (Njoj) Stvarno ne znam smijem li te pitati.

MAŠA Kako si?

ALEKSANDAR Kažem "Ne znam da li se usuđujem da te pitam..

MAŠA Što?

ALEXANDER Ne znam bih li se usudio pitati prvi put.” Ohrabrite me, molim vas.

MAŠA (koketno) Zašto? Što želiš?

ALEKSANDAR Da li se usuđujem pitati "na primjer" (na stranu) Da, ovo je šarm, a ne djevojka "(Njoj) Budi sretna, molim te, pusti me da slušam.

MAŠA Da, čekamo goste.

ALEKSANDAR Imaj vremena.

ALEXANDER Probaj.

MAŠA (koketno) Samo za tebe” (odlazi do klavira)

ALEKSANDAR (u stranu) Za tebe, za mene "Rekla je za tebe" Sviđao sam joj se "Da, ovo nije djevojka" šarm!

MAŠA Samo ti prati, molim; Imam novu romansu ovdje.

ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjeda za klavir)

Reci mi što je u sjeni grana
Kad se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
A što on izražava pjesmom?
Što potajno uzbuđuje svačiju krv?
Reci, reci što je riječ
Svima poznato i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi što je privatno
U mislima se djevojka pita?
Kakvo tajno uzbuđenje u snu
Obećava li ona strah i radost?
Nazovi tu bolest čudnom,
U kojoj je vječna radost.
Što može očekivati? Što joj treba?
Ljubav!
Kad od životne čežnje
Ti, umoran, malaksavaš
I, suprotno zloj tuzi,
Barem prizivaš duh sreće"
Što veseli vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvukovi,
Kad ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR (skoči sa stolice i pritrči Maši) Oh, kakav glas! Kakav glas! Kakav osjećaj! Kakva duša! Izludio si me; Oduševljen sam, sad ću poludjeti, ako mi ne daš da se nadam.

MAŠA Kako se nadati?

ALEKSANDAR Zar ništa ne znaš?

MAŠA br.

ALEKSANDAR Zar ne znaš da je tvoja stara nekad bila zaljubljena u mog starog?

MAŠA Kako, a i mama? To je ono što ne bih pomislio. Da, nije mi rekla za to.

ALEKSANDAR Nikada ne govore o tome. Evo, oče, mislio sam da ću biti protiv vas ili ste za mene. Sve je to isto, samo na vama je. Pa, zaljubljen, zaljubljen, totalno zaljubljen. Pa, kako se nećete složiti, ja ću biti najnesretniji smrtnik.

MAŠA Pa reci.

ALEKSANDAR Otac mi želi sreću; on misli samo na moju sreću; Da, i želim sebi sreću - tko sebi ne želi sreću! Samo ti, možda, ne želiš moju sreću?

MAŠA Smiluj se, zašto?

ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?

MAŠA Naravno.

ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?

MAŠA Ja ovisim o svojoj majci.

Aleksandar pričaš mi o sebi "Mogu li ti se svidjeti?

MAŠA (jednostavno) Zašto ne?

ALEXANDER Marya "A što je s ocem?

MAŠA Petrovna.

ALEKSANDAR Maša! Ja sam najsretnija osoba na svijetu, voljet ću te, voljeti te, voljeti te kao što nitko drugi nije volio i nikada neću voljeti!

MAŠA Čekaj malo.

ALEXANDER Zašto čekati, čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim čekati; Volim te, volimo se, bit ćemo sretni; imat ćemo djecu; učini od mene što hoćeš; naruči, dogovori, samo da ti dokažem svoju ljubav.

MAŠA Ti si stvarno čudna osoba. Međutim, slušaj, večeras imamo plesnjak.

ALEXANDER Želiš li plesati sa mnom? Ne pitaj koliko god mogu.

MAŠA Sve je isto, samo, vidiš, ja nemam buket.

ALEKSANDAR Pa što? Što će ti buket?

MAŠA U modi je: imati buket u rukama Zar ne shvaćaš?

ALEKSANDAR br.

MAŠA Pa, reći ću ti: idi po buket, samo od svježeg cvijeća.

ALEKSANDAR Kamo idem?

MAŠA Gdje god hoćeš: to je tvoja stvar. A ja trebam primiti goste ”Zbogom (ispruži ruku)

ALEKSANDAR (ljubi mu ruku) Kakvo pero!

Kakve olovke, baš fantastično!

Bio bih spreman poljubiti stoljeće.

Pa, samo naprijed, dok

Donesi mi cvijeće.

ALEKSANDAR

Kakva čudnovatost
Što ti koristi buket!
Zašto ti treba tuđe cvijeće,
Ti si najbolji cvijet!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Gdje si, ludo?

ALEKSANDAR Oče, čestitam ti na buketu!.. Zagrli me! Ispunit ću tvoj nalog.” Tvoja želja je moja zapovijed! Da! Ženim se s njom.Sretan sam.. Sav sam se preporodio.

ZOLOTNIKOV Što se dogodilo?

ALEKSANDAR Što se dogodilo? Zaljubljen sam na tvoju zapovijed. Volja oca je zakon! Da! Na tebi je, udat ću se kad god hoćeš, pa još danas.” Roditelju, blagoslovi me.

ZOLOTNIKOV Prvo objasnite.

ALEKSANDAR Ne, grli, grli kao roditelj.. To je to! Gotovo je! oženit ću je!

ZOLOTNIKOV Tko to nosi?

ALEXANDER Na njemu!

ZOLOTNIKOV Na nećakinju?

ALEKSANDAR Na kćeri.

ZOLOTNIKOV Na Nastjenku?

ALEKSANDAR Na Mašenjku, na moju Mašenjku, na Mariju Petrovnu. Za sve je ona Marija Petrovna, ali za mene Mašenka!

ZOLOTNJIKOV Ali kako si mi rekao da si zaljubljen u drugu, u prvu?

ALEKSANDAR Na prvom mjestu?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, i ona je jako, jako, jako draga djevojka. Samo ovu si mi ti sam, oče moj, postavio, a osim toga pjeva, pjeva tako! Oče, jeste li čuli Grisi?

ZOLOTNIKOV Ne, nisam.

ALEKSANDAR A nisam čuo, pa tako pjeva. Pa, idemo!

ZOLOTNIKOV Kako idemo?

ALEKSANDAR Da, idemo po bukete, po slatkiše.. Ona to želi, naručila je; dobro, uzmi kapu - idemo!

ZOLOTNIKOV Idi sam.

ALEKSANDAR Ne, ići ću sam: ​​neću naći ništa; vratimo se sada.

ZOLOTNIKOV Objasnite barem.

ALEXANDER Dragi, sve ću objasniti. Ne zaboravi da o tome ovisi sudbina mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoja knjižica, majko, naravno.

KATYA Boudoir, majka

KUBYRKINA Pa, nema veze, generalova žena Akhlebova ima upravo takvu; Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!

DARIJA SEMJONOVNA Jeste li dugo ovdje?

KUBYRKINA Petnaest godina; šala reći! Samo, moram priznati, to vam je skupo.

DARJA SEMJONOVNA Da, nije jeftino.

KUBYRKINA Oprostite, zašto ne uzmete” goveđi but 34 kopejke! Jeste li čuli za to! Vjerujte mi, iznajmila je stan takav da odvjetnik u Tambovu ne bi htio živjeti u Tambovu.

KATYA Cherte, majka.

KUBYRKINA Sve je isto.

MAŠA (Kati) Haljina ti se šiva kod kuće ili u dućanu?

KATYA Naravno, u trgovini.

MAŠA (u stranu) Lagao; sad to vidiš doma (Njoj) A gdje si nabavila pelerinu?

KATJA U prolazu.

MAŠA Jako lijepo.

DARJA SEMJONOVNA Igrate li karte, Agrafena Grigorjevna?

KUBYRKINA Strastveni lovac, majka, samo ne iz interesa, nego onako, za malog.

DARJA SEMJONOVNA A koliko sada izlazite? Balovi su počeli"

KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; dobro je i što je priroda jaka, brzo se oporavila, inače se doktor bojao da će biti recitativ.

DARJA SEMJONOVNA Povratak, majko.

KUBYRKINA I, majko, recidiv, recitativ - svejedno. A gdje je vaša soba, Marija Petrovna?

MAŠA Ovdje, s ove strane.

KUBYRKINA Ah, da budem znatiželjna.

MAŠA Molim te.

KUBYRKINA Idemo, Katenka.

KATJA Odmah se vraćam, majko; Samo ću srediti kovrče.

FENOMEN 11.

KATJA (sama pred zrcalom) Kako je ova Mašenjka pristojna! Zašto diže nos? To je važnost života u Sankt Peterburgu. Jesam li gora od nje? Pa, što?.. samo ništa, samo ništa gore.

I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Petersburgu
Kati iz Tambova!
Protiv dama drugih
Nisam ništa gori!
Neću postati ništa manji od njih,
Uže u struku
Gusta kosa u pletenici,
I osim toga, od djetinjstva sam
Saznao sve tajne
ženska koketerija;
Znam, ljubavne šale,
Kako lagati srcem
Kako vjerojatno sami
Voditi ljubav
I moje oči i pogled
Vječno igranje trikova:
Oni će vam dati osmijeh
Tada će razbjesniti podsmijehom.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Petersburgu
Kati iz Tambova!

FENOMEN 12.

ALEKSANDAR Evo buketa. ”Dobio sam ga na silu.. Evo drugog (ispušta sve) Bože moj! Koga vidim? Katerina Ivanovna!

KATJA Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (onesvijesti se u stolicu)

ALEKSANDAR Nije joj dobro, nije joj dobro! Bojim se "Ovo je za mene" Upomoć! Pomozite!

KATJA Ne viči!

ALEKSANDAR se probudio Katerina Ivanovna se probudila!

Katja se opet onesvijesti

Fu, opet napadaj; ona će se ugušiti u takvom korzetu .. Ima li kakvih škara za rezanje vezice ”Oh, usput .. (uzima škare žurno s toaletnog stolića)

KATJA (skoči) Ne prilazi! Ne dirajte! Što trebaš? Zašto si ovdje? Zar ti nije dosta što si me prevario, što si me, siroče, nakon svih svojih obećanja, uvjeravanja ostavio? Idi, ne pokazuj mi svoje lice!

ALEXANDER Evo ih! Kako sam još kriv?

KATJA Pita "je li on kriv?" Da, ti si čudovište, a ne čovjek! Ti Don Juane besramni!

ALEKSANDAR Što je Don Juan?

KATJA, to se tebe ne tiče! Odgovor" objasnite svoj postupak. Stvarno ne znam kako drugačije razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi "Ti živiš u našem selu" Praviš se zaljubljena, traži moju ruku, a kad sam ja kao neiskusna, bespomoćna djevojka počela osjećati sklonost prema tebi "

ALEXANDER Molim te ne gledaj me tako."

KATYA Kad sam pristala na tvoj prijedlog, povjeravam ti svoju sudbinu, ti odjednom odlaziš bez riječi, bez pozdrava, čak ni čaja ne pijući "kao lopov sigurno" (plačući) Oh, ja sam nesretna! Što sam učinio?

ALEKSANDAR Ne, molim te, ne, molim te, pogledaj me.

KATJA, oprosti"

ALEKSANDAR (u stranu) Fu ti, ponor "Opet ljepša" (joj) Što sam, mislim, htio pitati? Da, da te pitam, što si htio učiniti od mene?

KATJA Kao što? Mislila sam da ćeš mi ti biti muž. Pa, je li dobro? Pa reci mi nakon toga na koga ličiš?

ALEKSANDAR Ličim na svoju majku, ali nije u tome stvar. Kakav bi muž želio da budem?

KATJA Kakav muž? Obični.

ALEKSANDAR Da, kako običan?

stvarno bih volio znati
Koji muževi
Tjedan dana nakon vjenčanja
Bi udario, grešniče, jesam li s tobom?
Sve po pola za žene s muževima,
Kako će ih Gospodin blagosloviti?
Ali što je s mužem, recite sami
Husar će podijeliti s vama?
KATJA Kakav husar?

ALEKSANDAR Što? Ne znate koji husar? A evo onog husarskog popravljača koji vas je posjetio u selu!

KATJA Da, on je moj brat.

ALEKSANDAR Koji brat?

KATYA Druga rođakinja.

ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na takvom bratstvu; poslušni slugo!

KATJA Zaboravljaš"

ALEKSANDAR Ne, naprotiv, dobro se sjećam, nemoj se pretvarati, ja sve znam.

KATJA Što ti znaš?

ALEKSANDRE, znam da ti je pisao pisma.

KATJA Nije istina!

ALEXANDER je super! Sam sam to pročitao, a kakva su ovo pisma ”“ Anđele moj, Katya! Anđele moj, gdje se uče, husari, pisati takva slova?

KATYA Dakle, naljutio si se zbog toga?

ALEKSANDAR Malo, ili što? Što biste još htjeli?

Katya se smije.

Pa, čemu se smiješ?

KATYA, smiluj se, tako si smiješna!

ALEXANDER Tko, jesam li ja smiješan? Ne, nisam smiješan, uvrijeđen sam.” Možete li objasniti zašto ste dobili husarska pisma?

KATJA Ništa lakše.

ALEKSANDAR Pa probaj, objasni!

KATJA Ne želim.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, molim vas objasnite.

KATJA Nisi vrijedan toga.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem te, objasni.” Ne budi okrutan.

KATJA Pa, onda slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?

ALEKSANDAR što si posjetio? Molim vas, ona je Avdotja.

KATYA Ovo je starija sestra, a ona je drugačija; ova pisma njoj samo sam ih izdao. Čak ju je htio i oženiti.

ALEKSANDAR Kako, stvarno? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac, zao, klevetnik! Muči me, tuci me! Krivi bez krivice! I zašto su mi se ti husari popeli na glavu? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!

KATJA Ne, sad je prekasno.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, jeste li nevini?

KATJA Pa naravno! Pa ipak, kako želite.

ALEKSANDAR (klečeći) Katerina Ivanovna, budi velikodušna, nemoj da umrem od tuge.

KATJA (plačući) Ne! Siromašna sam djevojka, volim husare.“Svatko me može uvrijediti.“ Suđeno mi je da zauvijek budem nesretna – da zauvijek volim i patim sama.

ALEKSANDAR (na koljenima) Katerina Ivanovna, oprostite mi.

KATJA Nećeš više biti ljubomoran?

ALEKSANDAR Nikad, Katerina Ivanovna "samo"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV (na vratima) Ba! Kakva je ovo vijest!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, ovo je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! Ja sam čudovište ljudske rase husara, pisao sam pisma Rybnikovoj, htio sam oženiti Rybnikovu, a ona, moja Katenka, voljela me je i trpila.

ZOLOTNIKOV Govori bar ruski.

ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je za mene voljela.

ZOLOTNJIKOV Ti si, brate, poludio!

ALEKSANDAR Oče, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Skini se, glupane; sve zdrobio!

ALEKSANDAR Ne, moram, želim, odlučio sam se iskupiti za svoj zločin, dužan sam Katji; Ne mogu si pomoći: ženim se Katju, moju Katju.

ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; napokon si mi dosadio. Dajem vam četvrt sata da se predomislite, a onda ću narediti da vas pregledaju u zemaljskoj vladi i strpaju u ludnicu. Neće biti strpljenja! Čuješ li da je za četvrt sata bio odgovor!

ALEKSANDAR Oče! Samo zagrljaj.

ZOLOTNIKOV Skidaj se s mene, magarče!

FENOMEN 14.

ALEKSANDAR (sam, hoda po sobi) Ne! Ovo je pozicija, ovo je pozicija. Ženim se Katerinom Ivanovnom, to je odlučeno; ovo je moja sveta dužnost.. Ali ja sam tražio ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam joj maštu.” A kakva je Marija Petrovna djevojka! Šarm, ideal, razlog smrti. , volio bih je oženiti! Da, evo Nastenke, nećakinje, i ne bi bilo loše da je oženiš.” Evo kakva je situacija! Troje se neće smjeti ženiti, ali jedan nije dovoljan! Ovdje je nježno srce! Evo što donosi! A onda svećenik s nožem zapne; njemu je bilo lako, uostalom, oženio se njegovom majkom, ali što je sa mnom? Ubijen, upravo ubijen! Katenka, Nastjenka, Maša; Nastenka, Mashenka, Katenka "Što da radim? Umirem u cvatu godina! (pada u stolicu s velikim naslonom, tako da se ne vidi.)

DOGAĐAJ 15.

DARJA SEMJONOVNA Ne mogu se zasititi vaše Katenke, Agrafene Grigorjevne: ona je ljepotica u punom smislu riječi!

KUBYRKINA Mnogo milosti, Darja Semjonovna. Zašto ne gledaš strance! Nećeš imati vremena prestati gledati svoju Mašu, imam čaj. Upravo smo o njoj razgovarali s generalovom ženom Akhlebovom. To je cura, može se reći cura!

DARJA SEMJONOVNA Sve ste zadržali u sebi, a jeste li svoje odgajali kod kuće?

KUBYRKINA Kod kuće, Darja Semjonovna.

DARJA SEMJONOVNA Reci mi, molim te, kakvim si trikovima stoljećima živjela u velikom svijetu .. i kakvom skromnošću, kako se ponašaš!

KUBYRKINA Već sam zadovoljan, Darja Semjonovna, što se zbližila s vašom Mašenjkom. Vjerujte mi, prošlo je mjesec dana otkako smo došli, a ja već vidim da je Katenka dobila dosta. Da, od koga usvojiti, ako ne od vaše Maše? Ovdje je uzorna djevojka i kakav bell-ohm!

DARJA SEMJONOVNA Belle-famme, želite reći.

KUBYRKINA: Mama, nema veze, nema se što reći, tvoj praznik za oči Maša.

DARJA SEMJONOVNA A zar ne misliš da je zabavno gledati tvoju Katenku?

KUBYRKINA Kakvi maniri!

DARJA SEMJONOVNA Kakav bon-ton!

KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!

DARJA SEMJONOVNA Kakva ljubaznost u razgovoru!

KUBYRKINA Nemoguće je ne čestitati

DARJA SEMJONOVNA Izvana ćete se veseliti.

KUBYRKINA Čudi me da se još nije udala! Mladoženja, mislim, i nemoguće je izbrojati!

DARJA SEMJONOVNA Da, ima - četrnaest generala se oženilo.

KUBYRKINA (u stranu) Laže, samo laže!

DARJA SEMJONOVNA Bili su pukovnici i kapetani, knez je bio sam. Samo ja ne osvajam Mašenjku, neka sama izabere. Uostalom, ona će morati živjeti zajedno, a ne ja. Međutim, kao dobar prijatelj, mogu vam reći jednu tajnu: danas sam razgovarao sa svojom Mašenkom.

KUBYRKINA Stvarno? Došao je sretan dan i danas sam razgovarao s Katenkom.

DARJA SEMJONOVNA Moja kći se udaje za bogataša; Da, nije u tome stvar – dobra osoba. Možda ste čuli za Aleksandra Zolotnikova?

KUBYRKINA što? Evo smeća! Moja kći se udaje za Zolotnikova; dugo su bili zaručeni, a sada su se opet odlučili.

DARJA SEMJONOVNA Ne, oprostite... odmah je zatražio Mašenjkinu ruku.

KUBYRKINA Ne, ne Mašenjka, nego Katenka.

DARJA SEMJONOVNA Maša, kažu ti!

KUBYRKINA: Ne, gospodine, Katenka, vaša je Maša, naravno, lijepa djevojka, ali kako se može usporediti s mojom Katenkom! Iako se to ne primjećuje, ali sve je poznato da je malo kvrgava.

DARJA SEMJONOVNA Kako? Maša moja kriva strana! Oči su ti krive! Naredit ću joj da se skine pred tobom. Krivostrano! To je odlično! Nisi li to povukao iz činjenice da ti je kći sva na vati?

KUBYRKINA što? Je li moja kći na vati? Imam bundu na vatu, a ne kćer, moja kćer nije bunda. Moja kći je takva kakva je rođena, a haljinu nosi samo iz pristojnosti. Ona nema koga prevariti.

DARJA SEMJONOVNA Da, i ne vara; Zolotnikov, ni za što, nije dalek um, ali nije ni tako vulgarna budala da bi oženio vašu kćer.

KUBYRKINA Zašto je to tako?

DARIJA SEMJONOVNA Ali zato što je sve poznato da je vaša kći trčala za husarskim časnikom koji joj se smijao, pa čak ju je i napustio; i odmah se okleveta jadna sirotica, koja nije kriva ni dušom ni tijelom. Plemeniti čin! Rekao je sam Husar.

KUBYRKINA Usuđuješ se to meni reći.. Ti! Mislite li da svi znaju da je vaša kvrgava žena zaljubljena u talijanskog pjevača? Sramota ju je, kažu, gledati kako sjedi u operi..svi se smiju!

DARJA SEMJONOVNA Čini se da se zaboravljate? Neću te pustiti unutra.

KUBYRKINA Neću sam ići; i bez tebe ćemo, hvala Bogu, naći poznanika: generalova žena Ahlebova je još bolja od tebe, ali ona nalazi zadovoljstvo kod mene.

DARJA SEMJONOVNA I ne suzdržavam se, majko, ne suzdržavam se!

KUBYRKINA Zbogom, majko, idem za Katjom. Nećeš imati moju nogu!

DARJA SEMJONOVNA Dobar dan!

KUBYRKINA A tvoja kći se neće udati za našeg zaručnika... neće!

DARIJA SEMJONOVNA Tvoj će sjediti u djevojkama!

KUBYRKIN, neću ti dopustiti da se šališ sa mnom; Imam ujaka - senatora, naći ću zaštitu za sebe! Otiđite što prije da ne bude gore!

DARJA SEMJONOVNA Da, reći ću vam, da, reći ću vam, da, ovo je nečuveni bezobrazluk! Da, nećete me se tako riješiti! Zbogom, ne bih te vidio stoljeće!

DOGAĐAJ 16.

ALEKSANDAR (iza fotelje) evo je! Evo je! Eto što je ona! Jedna je kriva, druga je na vati. Jedan voli husare, drugi Talijane, „a za mene kažu da sam budala! (istrča iza stolice) Pa ne, nije budala! Ne dam se prevariti. Učinit ću to na svoj način! Izabrat ću treće, odnosno prvo, ne ovo ili drugo, nego treće, odnosno prvo! Evo je, kakva stvar, evo je, evo je! (ugledavši Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, da vam kažem dvije riječi.

NASTJA Za mene?

ALEKSANDAR Ljutiš li se na mene?

NASTJA Zašto?

ALEKSANDAR Pa, dobro, priznaj da si ljut?

NASTJA Nipošto.

ALEKSANDAR Kako! Prvi put sam ti ukazao toliko pažnje, a onda sam se uhvatio potpuno stranih tema.

NASTJA Pa što!

ALEKSANDAR Prvo da pitam, imate li rodbinu husara?

NASTJA Ne.

ALEKSANDAR Ne pjevaš talijanske arije?

ALEXANDER Kako si ti neprocjenjiva djevojka! Nastasja: "A tata?

NASTJA PAVLOVNA.

ALEKSANDAR Nastenka! Svečano ti pružam ruku.

NASTJA O, moj Bože! Naravno da niste zdravi! Zar ne biste trebali poslati po liječnika?

ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj liječnik.

NASTJA Oprosti, nemam vremena" (želi otići)

ALEKSANDAR (drži) Ne, prvo odluči o sudbini mog života. Nemojte se samo sramiti; Reci mi, bi li ti bilo drago da se udam za tebe?

NASTJA Pitam se kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. Ja sam siromašna djevojka, ali neću dopustiti drske šale.

ALEKSANDAR Da, oprostite, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru oženiti se tobom.

NASTJA Tko ti je rekao da bih trebala dijeliti ovu namjeru! Zašto misliš da bih se trebao oženiti prvom osobom koju sretnem? Znam da se bogati udvarači u St. Petersburgu ne boje odbijanja, ali za mene u životu postoji mnogo više od novca. Tamo, u dnevnoj sobi, upravo su govorili da imate dva milijuna, a ja sam, priznajem, ovom prilikom toliko toga čuo da mi se gadilo. No, nije ti teško udati se, samo reci, „i nevjeste će dotrčati sa svih strana, a meni ne treba novčanik, već osoba koju bih mogla voljeti i poštovati. Doviđenja!

ALEKSANDAR Nastasja Pavlovna! Slušaj me.

NASTJA Zašto? U meni si se prevario: ja nisam kao druge.” Gdje razumjeti ponos siromašne djevojke koja, u nedostatku drugog blaga, čuva duhovno bogatstvo? Ona neće zamijeniti svoju dušu za luksuz koji joj ne treba; može se smilovati i usrećiti, jer sebe visoko cijeni, ali se nikada neće prodati.

ALEKSANDAR, dakle, odbijate me, Nastasja Pavlovna?

NASTJA Odlučno.

ALEKSANDAR Gubiš li nadu?

NASTJA Ni najmanje.

ALEKSANDAR Čujte, Nastasja Pavlovna, ja sam glup, smiješan, drzak, neuk - kako god hoćete; samo, stvarno, nisam loša osoba. Ja imam nježno srce; dobro, jesam li ja kriv; Pa, vjeruj mi, stalno razmišljam kako da se vežem, da se lijepo zaljubim, i to je to! Duša nešto, duša nešto i šapuće: „Veži se, idiote, veži se“ – e, i tu, kao namjerno, sudbina zafrkava. Sad se pojavi husar, pa neki Talijan, a ja u ladicama s novcem! Pa šta će meni ovaj novac, recite mi sami.. Svi žele moj novac, ali mene nitko neće, ja sam.

NASTJA (u stranu) Stvarno je jadan. (naglas) Gle, ne žuri - naći ćeš, možda.

ALEKSANDAR Da, želim vas, Nastasja Pavlovna; otvaraš mi oči. Osjećam se kao nova osoba; sažali se na moj bogataški položaj.

NASTJA Rekao sam ti svoj odlučni odgovor. Budite uvjereni da sam vam govorio iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Ne ljutite se na mene; ova vam lekcija može biti korisna; kad previše zaboravite na neke žene, nehotice ćete se sjetiti da postoje one koje ne samo da zaslužuju, nego čak i zahtijevaju poštovanje. (hladno sjeda i odlazi.)

DOGAĐAJ 17.

ALEKSANDAR Fu ti, ponor! S vremena na vrijeme ne postaje ništa lakše. Maloprije su bile tri nevjeste, a sad nijedna!

ZOLOTNJIKOV (na vratima) Pa, jeste li se odlučili?

ALEKSANDAR Čekaj, čekaj!

ZOLOTNIKOV S kim čestitati?

ALEKSANDAR Da, ni s kim: odbijen!

ZOLOTNIKOV Tko, Katenka?

ALEKSANDAR br.

ZOLOTNIKOV Maša?

ALEKSANDAR Ne!

ZOLOTNIKOV Pa tko je?

MAŠA (ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što to znači? Je li istina da ste zaprosili Katenka? Želiš li me uvrijediti? Samo to tako neće ići.” Imam brata na Kavkazu.. Nećeš ga se riješiti. Čuješ li?

ALEKSANDAR Stvarno ne razumijem što želiš.

ZOLOTNIKOV, evo je!

KUBYRKINA (ulazi) Ona je već tu, ali što sam ja? Izvest ću te van, neću te ostaviti samog. Marija Petrovna, ostavio sam vam rupčić u sobi. Pusti me da uzmem.

MAŠA (u stranu) Kako odvratno! Stiglo je baš na vrijeme! (naglas) Donijet ću, gospodine.

KUBYRKINA Oprosti na nevolji! (odlazi)

KATJA (ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što sam naučila? Opet si me htio prevariti: udvaraš se Maši. Ovo je previše.” Ovo vam neće proći uzalud - moj drugi rođak će stati u moju obranu, borit će se s vama pištoljima, ubijat će, sigurno će ubiti!

ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.

DARIJA SEMJONOVNA (ulazi) Tako je, već je pokupila dobrog momka: čemu ja? Katerina Ivanovna, zove vas majka.

KATJA (u stranu) Došla je u pravi čas, tako da je ”(naglas) Gdje je?

DARJA SEMJONOVNA Mislim da je otišla ovdje, pokazat ću ti (sa strane) I neću te ostaviti samu.

ALEKSANDAR Čuješ li, oče, kakva priča.

ZOLOTNIKOV Šuti!

NASTJA (hoda po pozornici) Oh, mislila sam da si otišao.

ALEKSANDAR Ne, idem... idem.” Nastasja Pavlovna, ja sam u očaju.

Kubirkina, Katja, Maša, Darja Semjonovna istrčavaju kroz različita vrata i hitaju na Aleksandra, brzo i gotovo istovremeno.

DARJA SEMJONOVNA Ne, ne može tako ostati!

KUBYRKINA Ovo se mora objasniti!

MAŠA Da, gospodine, molim vas, recite istinu!

KATJA Dosta sam patio od tebe!

DARJA SEMJONOVNA Jesi li oženio moju Mašenjku?

KUBYRKINA Jesi li se oženio mojom Katenkom?

DARJA SEMJONOVNA Neću dopustiti da vrijeđate moju kćer.

KUBYRKINA A ja ću se žaliti; Moj ujak je senator.

KATYA Zašto buljiš u oči?

MAŠA Zašto stojiš na mjestu? Govori, objasni!

ZOLOTNIKOV (istrčavši) Saša, Saša! Jesi li ovdje? Sasha, otišli smo! Mrtav! Dogodila se nevolja! Loš sam!

ALEKSANDAR (sa strahom) Oče! Što ti se dogodilo?

ZOLOTNIKOV Pukni! puklo!

ALEKSANDAR Tko je puknuo?

ZOLOTNIKOV Tambov.

CIJELI Tambov!

ALEKSANDAR Što, potres?

ZOLOTNJIKOV To jest, ne Tambov, nego Tambov otkupnina, svi zalozi su nestali - uostalom, za dva milijuna bilo je "sve moje bogatstvo! Evo pisma koje sam primio. ostalo je samo jedno selo, i to ono iz čekića „Saša! Nemamo ništa drugo.

ALEKSANDAR Pa, hvala Bogu! I tako sam se uplašio: mislio sam da je kod vas postala kolera! Pa, zašto tako vrištati? Nećeš imati para, ali čemu ću ja, čemu ću?

NASTIA (sluša) Da, on je plemenit čovjek!

MAŠA O, jadna Katerina Ivanovna!

KATJA O, jadna Marija Petrovna!

KUBYRKINA Žao mi vas je, Vasilije Petroviču, ovdje! Možete reći "neugodno protivljenje".

KATYA Kontrdans, majka.

KUBYRKINA Sve je isto; moraš se poniziti pred Providnošću.” Sin ti je mlad; sad će se skrasiti, pošto se oženi Marjom Petrovnom.

DARJA SEMJONOVNA Ne, vaš sin se udvarao Katerini Ivanovnoj; Ne odbijam od nje udvarače - neka živi sretno.

ZOLOTNIKOV Da, da te pitam: tko se ženi Sashom?

MAŠA Naravno, ne ja!

KATJA A ne ja!

ZOLOTNIKOV (Nastji) Zar nisi ti?

ALEKSANDAR Ne, oče, odbila je mene i bogataša! Idemo odavde, vrijeme je da se primimo pameti, zavrtjelo mi se od novca, takve mi se gluposti začepile u glavi. Sada morate biti ljudi. Šta misliš, ja sam debil, stolica, stoka neka, ne osjećam što sam ti dužan? Dao si sve od sebe za mene, hvala Bogu, sad sam ja na redu. Ja ću te opskrbiti, nahraniti, ići u bilo što, u trgovinu, nadničarima, postolarima, zanatlijama, poljoprivrednim radnicima, novinarima, piscima! (publici) Gospodo, ima li tko mjesto? Bez pokroviteljstva, znate i sami, teško je. Ne odbijajte, opravdat ću se: pošteni, ljubazni, predani, bit ćete zadovoljni! Pa hajmo, oče, budimo svoji, a ne dodatak novcu. Ova lekcija je vrijedna svega vašeg bogatstva.

ZOLOTNIKOV Pa, idemo.

NASTJA, čekaj malo, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriva.

ALEKSANDAR Jeste li vi?

NASTIA Maloprije sam vas uvrijedio, jer nisam znao za plemenitost vaših osjećaja.

ALEKSANDAR Ne govori, ne govori, inače će ti srce opet krenuti naopako; Ne usuđujem se sada udati.

NASTJA I tek sad mogu pristati na tvoj prijedlog; Imam puno ponosa i osjećam da mogu nadomjestiti sve što ste izgubili. Evo moje ruke.

ALEKSANDAR Što čujem Nastjenka Nastasja pavlovna!

ZOLOTNIKOV Kćeri moja! Zagrli me.” Pa, zagrli me, samo posljednji put.

KATYA Kako dirljivo!

KUBYRKINA To su gluposti!

DARJA SEMJONOVNA Recite mi, Vasilije Petroviču, kako vam se mogla dogoditi ova nesreća?

ZOLOTNJIKOV Da, molim te, majko, to se nije dogodilo, nego se samo moglo dogoditi.

KUBYRKINA Što to znači?

ZOLOTNIKOV A to znači da sam prošle godine odbio svu poljoprivredu, a dva će milijunaša otići, neka bude, k Nastjenki na pribadače. Lukavi, majko, grešni čovječe! Ovdje je Sasha želio spasiti svoje.

NASTJA, dakle, prevario si me?

DARJA SEMJONOVNA Ovo je van kontrole!

MAŠA Kakva je Nastja? Uostalom, jest, sigurno je pogodila.

KATYA je znala sve unaprijed; Međutim, jako sam sretna!

KUBYRKINA Ne sliči ni na što; nećemo se dati prevariti; Imam ujaka senatora!

SLUGA Gosti su stigli.

DARJA SEMJONOVNA Idemo, Mašenjka. Ovdje nemamo što raditi. A ti, majko, čestitam, obrtnica! Uzvraćeno za moje nevolje! Svi su prošli!

NASTJA Sve sam prevarila” Stvarno misle” Ovo je nepodnošljivo! Ne, radije bih odbio tu riječ.

ZOLOTNIKOV A tko je rekao da je riječ sveta? Ne, ako se bojite bilo kakvog razuma, bit će nemoguće tako živjeti. Ne, neka govore što god hoće, ali ćemo za svatove imati veselu gozbu.

ALEKSANDAR Požurite, oče!

ZOLOTNIKOV Isto! A ti pogledaj svoju ženu, ali izbaci sitnice iz glave, i imat ćeš radost i utjehu, a ne nevolju iz nježnog srca.

ALEKSANDAR:

Nakon što je završio svoje avanture,
Sada u ovom odlučnom času,
Moram zamoliti za oprost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Vi nas tješite, gospodo,
Tako da srca nježna nevolja
Nevolja zapravo nije izašla na vidjelo!

Evo, molim te reci, što bi trebao učiniti mladić, zgodan, ljubazan, pa čak i sanja o ženidbi?! Najvjerojatnije ćete odgovoriti: "Pronađi nevjestu i ponudi joj ruku i srce" ... I bit ćete potpuno u pravu. Ali što da radi mladić čije se srce doslovno topi od ljubavi pri pogledu na svaku mladu djevojku?! Tu počinju poteškoće: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... nesretni junak pozvao je sve da se vjenčaju!

Sin bogatog farmera, Aleksandar, koji je stigao u Petrograd, traži nevjestu. Nevjeste oko njega, kako kažu, na veliko - ali kako izabrati onu jedinu. A Aleksandar ima tako nježno srce, sviđaju mu se sve djevojke odjednom. A tu je i majka jedne od mladenki, Darija Semjonovna Bojarkina, i udvaranje bogatom mladoženji i njegovom ocu.

A i sve ga djevojke vole. Samo kako saznati - spremne su se udati za njega, Aleksandra, ili više vole njegovo milijunsko nasljedstvo. Onda otac krene na trik ... Ovdje je jedan i jedini.

Ovo je priča koju je publika vidjela na pozornici Palače kulture Nogin 15. travnja, kada je došla na premijeru predstave Narodnog glazbeno-dramskog kazališta "Potraga" u režiji Tatyane Sannikove.

Briljantan vodvilj Vladimira Solloguba "Nevolja iz nježnog srca", koji na ruskim kazališnim pozornicama izlazi više od 150 godina, ponovno je oduševio publiku iskričavim humorom, famozno zaokrenutim zapletom, oštrim likovima, plesovima i pjesmama.

Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814.-1882.) poznati je ruski književnik, autor "svjetovnih" priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i - vodvilja. Ovaj žanr u prvoj polovici 19. stoljeća bio je najomiljeniji u Rusiji. Grof Sollogub s pravom je zauzeo jedno od prvih mjesta na popisu autora, a "Nevolja nježnog srca" njegov je najpoznatiji vodvilj, prvi put postavljen na kazališnim daskama 1850. godine. Majstor anegdotskog zapleta, briljantno poznavajući zakonitosti žanra, zabavno razvija intrigu, čas jetko, čas s blagim smiješkom ismijava ljudske mane i slabosti. Ali na kraju vrlina i pravda uvijek pobjeđuju.

Kazalište "Poisk" prikazalo je publici predstavu punu gracioznosti, šarma i lukavosti. Vedar i duhovit, s pjesmom, plesom i cigankama (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - pružio je publici puno ugodnih minuta koje su proveli zajedno s glumcima A. Sannikovom (Aleksandar) , A. Tolkačev (Zolotnikov), I. Turkina (Darija Semjonovna), A. Glazunova (Maša), A. Tolkačeva (Nastenka), N. Piskarjeva (Kubyrkina), D. Kalinina (Katja), V. Kornjakov (Kuafer) .

Foto E. Mareshina

Volim mala kazališta na periferiji velikog grada. Kao psići pokisli na pljusku, drže se za nebodere ili se skupljaju u podrumima. Zagrijati se, čekati sretne i sunčane dane. Ali zastor se diže, kao što se duga diže u nebo, i malo kazalište uživa u životu jednako kao i velika, “legitimna” kazališta. I što je najvažnije, također se sviđa gledatelju.

Moskva ima ogroman broj kazališta - oko sto pedeset. Većina ih se nalazi bliže centru, a poznati su, o njima se priča i piše, televizija snima priče. Manje se govori o malim kazalištima. Stoga bih volio ponekad, uz razgovor o svojim omiljenim velikim akademskim kazalištima, Malom ili Moskovskom gradskom vijeću, pisati i o takvim originalnim i vrlo vrijednim kazalištima kao što su Kazalište Kamburova, Teatar.doc ili Kazalište na jugozapadu. Ili o potpuno nepoznatim, poput Revelation Theatre, o kojem danas želim govoriti.

Malo kazalište na periferiji, možda, ima više prava zvati se kazalištem. I zato. Svi se sjećamo izraza “Kazalište počinje vješalicom”, koji je od učestalog ponavljanja već postao besmislen. Ali ponovio bih – počinje kazalište, makar s ceste. Odnosno, čak i na putu, na poseban način ugađamo svoja srca. I što dalje ideš, čekanje je sve duže i iščekivanje slađe.

Kazalište Otkrovenja nalazi se u Konkovu, nekoliko kilometara od moje kuće. I odlučio sam prošetati, zamišljajući da idem iz sela Cheryomushki u susjedno selo Konkovo ​​da vidim umjetnike. Na neki način, teatraliziravši već sam put do kazališta. Štoviše, predstava koja je toga dana bila na pozornici (usput, kulturni centar u kojem se trupa smjestila također se zove "Pozornica") vodvilj je iz života devetnaestog stoljeća: drama Vladimira Solloguba "Nevolja iz nježnog srca". ”.

Predstava je postavljena u klasičnoj maniri - lako, kako i priliči vodvilju, sa stihovima i plesom. Glumci igraju pretjerano, ali ne pretenciozno. Zabavno i radosno. Dakle, unatoč oznaci “14+”, produkciju bih preporučio i djeci. Općenito, smatram da dobra izvedba, kao ni glazba, ne bi trebala imati dobna ograničenja. Jer dobra predstava, makar bila i "odrasla" i nerazumljiva mladom gledatelju, potonula u djetetovu dušu, može se u njoj sakriti i godinama kasnije uzdizati.

Radnja drame "Nevolja iz nježnog srca" nije tako poznata kao, primjerice, radnje drugih sličnih vodvilja - "Slamnati šešir" ili "Lev Gurych Sinichkin". Pa da ukratko rezimiram.

U velikim kazalištima mogu si priuštiti poderane traperice na balovima ili uvrnute priče: još uvijek imaju svoju redovnu publiku

U kuću peterburške zemljovlasnice Bojarkine (glumi je glumica Elena Sortova) iz Tombova, zajedno sa sinom Aleksandrom, dolazi njen stari znanac Vasilij Zolotnikov, bogati farmer (glumac Aleksej Timoshin). Nekada su bili zaljubljeni, ali su raskinuli i od tada se nisu vidjeli “trideset godina i tri godine”. I tako je Vasilij Petrovič doveo svog sina u glavni grad da ga oženi kćerkom svog prijatelja. Ali „srce sina je tako nježno, čim ugleda suknju, rastopit će se; taj dan, tada zaljubljen. Alexander opravdava ovu karakterizaciju koju je dao njegov otac. Zaljubljuje se u svaku novu djevojku koja se pojavi u djelu: u kćer Boyarkinu, u njezinu prijateljicu koja ju je došla posjetiti i u njezinu rođakinju, siromašnu djevojku siroče koja je "nemilosrdna". Glumac Pavel Narkunas igra savršenog Khlestakova, ali pod skrbništvom svog oca.

Na kraju se sve zabuni, jer Alexander daje ponudu svima. Siromašno siroče Nastjenka odbija ga zbog njegovih milijuna, a ti milijuni zavode dvije bogate nevjeste. Počinje komedija. Tada Zolotnikov stariji kreće na trik - objavljuje da je bankrotirao.

Dvije muške uloge, po mom mišljenju, pokazale su se vrlo svijetle. Oba glumca (i Timoshin i Narkunas) simpatično se zezaju na pozornici, kako i priliči biti u vodvilju, ali svaki na svoj način. A ženske uloge, činilo mi se, mjestimice se ponavljaju. Ali možda je to vrijeme kada je svaka dama kopirala drugu. ("Da, od koga usvojiti, ako ne od svoje Maše? Ovdje je uzorna djevojka").

Uloga Nastenke, siročeta, pokazala se sivom, ali ne krivnjom glumice (Anastasia Frolova) i ne krivnjom redateljice (Daria Ananyeva) - jednostavno ne možete igrati ili postaviti te "ispravne" ” mlade dame devetnaestog stoljeća na bilo koji drugi način. Odjednom sam pomislio da bi je bilo zanimljivo zamisliti kao ozbiljnog lika iz drugog svijeta, koji se slučajno našao u šašavom vodvilju. Ali to bi bila druga produkcija, možda s drugačijim scenografijama i kostimima. A ovaj je toliko dobar da nam daje priliku uroniti u svijet vodvilja pretprošlog stoljeća. I ne naglašava paralele sa suvremenom stvarnošću nauštrb atmosfere tog doba.

To si velika kazališta mogu priuštiti da nose poderane traperice na balovima ili zapletima: još uvijek imaju svoju redovitu publiku. A mala kazališta više paze na radnju i riječ, na životnu istinu i na istinu fikcije.