Slike sirena - različite ilustracije za malu sirenu iz bajke. Slike sirena - različite ilustracije za bajku Mala sirena Crtež podvodnog kraljevstva iz bajke Mala sirena
umjetnik Vladimir Nenov
Izdavačka kuća "Rosmen" 2012
Uz objavu ulomaka iz bajke
Daleko u moru, voda je modro-modra, kao latice najljepšeg različka, i prozirna, prozirna, kao najčišće staklo, samo vrlo duboka, toliko duboka da nije dovoljno ni konop od sidra. Mnogi zvonici moraju biti postavljeni jedan na drugi, tada će samo vrh gledati na površinu. Tamo na dnu žive podvodni ljudi.
Samo nemojte misliti da je dno golo, samo bijeli pijesak. Ne, tamo rastu neviđena stabla i cvijeće s tako fleksibilnim stabljikama i lišćem da se kreću, kao da su živi, od najmanjeg pomicanja vode. A između grana švrljaju ribe, male i velike, kao ptice u zraku iznad nas. Na najdubljem mjestu stoji palača morskog kralja - zidovi su joj od koralja, visoki prozori u obliku koplja od najčišćeg jantara, a krov je sav od školjki; sada se otvaraju i zatvaraju, ovisno o tome je li plima ili je van, i to je vrlo lijepo, jer svaki sadrži sjajne bisere i svaki bi bio izvrstan ukras u kruni same kraljice.
Ispred palače bio je veliki vrt, u njemu su rasla vatrenocrvena i tamnoplava stabla, čiji su plodovi blistali zlatom, cvjetovi žarkom vatrom, a stabljike i lišće neprestano su se njihali. Tlo je bilo samo sitni pijesak, samo plavičast, poput sumpornog plamena. Sve je tamo dolje odisalo nekim posebnim plavetnilom, - bilo je pravo pomisliti da ne stojiš na dnu mora, nego u zraku iznad, a nebo ti je ne samo nad glavom, nego i pod nogama, U tišini s dna vidjelo se sunce, činilo se poput ljubičastog cvijeta iz čije zdjele sije svjetlost.
Svaka je princeza imala svoje mjesto u vrtu, gdje je mogla kopati i saditi bilo što. Jedna je sebi uredila krevet u obliku kita, druga je odlučila da joj krevet izgleda kao sirena, a najmlađa je sebi napravila krevet okrugao poput sunca i posadila na njega cvijeće grimizno poput nje same. Ova mala sirena bila je čudno dijete, tiho, zamišljeno. Druge sestre kitile su se svašta što su nalazile na potonulim brodovima, a ona je voljela samo da je cvijeće žarko crveno, kao sunce gore, pa čak i prekrasan mramorni kip. Bio je to prekrasan dječak, isklesan iz čistog bijelog kamena i nakon brodoloma sišao na dno mora. U blizini kipa, mala sirena je posadila ružičastu žalosnu vrbu, ona je veličanstveno narasla i objesila svoje grane preko kipa do plavog pješčanog dna, gdje je nastala ljubičasta sjena, koja je vibrirala u skladu s njihanjem grana, a od toga je činilo se kao da se vrh i korijenje umiljavaju jedno preko drugog.
U ovom trenutku, mala sirena je shvatila kakva opasnost prijeti ljudima - ona sama je morala izbjeći trupce i krhotine koje su jurile duž valova. Na trenutak se smračilo, makar si oko iskopao, ali onda je bljesnula munja, a mala sirena opet je ugledala ljude na brodu. Svatko se spašavao kako je mogao. Pogledom je potražila princa i vidjela kako pada u vodu kad se brod raspao. Isprva je bila jako sretna - jer sad će on pasti na njezino dno, ali onda se sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i on će samo mrtav doploviti do palače njezina oca. Ne, ne, ne smije umrijeti! I plivala je između balvana i dasaka, uopće ne misleći da bi je mogli zgnječiti. Potom je duboko zaronila, potom uzletjela na valu i na kraju doplivala do mladog princa. Bio je gotovo potpuno iscrpljen i nije mogao plivati u olujnom moru. Njegove ruke i noge odbile su ga služiti, njegove prekrasne oči su se zatvorile i utopio bi se da mu mala sirena nije pritekla u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kamo god...
Do jutra se oluja stišala. Od broda nije ostao ni komadić. Opet je sunce bljesnulo nad vodom i činilo se da je vratilo boje prinčevim obrazima, ali oči su mu i dalje bile zatvorene.
Mala sirena odmakne kosu s princeva čela, poljubi ga u visoko, lijepo čelo i učini joj se da izgleda kao mramorni dječak koji stoji u njezinu vrtu. Ponovo ga je poljubila i poželjela da preživi.
Napokon je ugledala kopno, visoke plave planine, na čijim se vrhovima, poput jata labudova, bijelio snijeg. Uz obalu su se zelenile divne šume, a pred njima je stajala ili crkva ili samostan - nije mogla sa sigurnošću reći, znala je samo da je to zgrada. U vrtu su rasla stabla naranči i limuna, a kraj vrata visoke palme. More je ovdje stršilo u obalu u maloj uvali, mirnoj, ali vrlo dubokoj, s liticom, kraj koje je more ispiralo sitan bijeli pijesak. Tu je mala sirena doplovila s princem i položila ga na pijesak tako da mu je glava bila više na suncu.
Upravo u tom trenutku zazvoniše zvona na visokoj bijeloj zgradi, a cijela se gomila mladih djevojaka slila u vrt. Mala sirena je otplivala iza visokog kamenja koje je virilo iz vode, pokrila kosu i prsa morskom pjenom, tako da joj sada nitko više ne može razaznati lice, i počela čekati da netko pritekne u pomoć jadnom princu.
Ubrzo je mlada djevojka došla do litice i prvo se jako uplašila, ali onda je skupila hrabrost i pozvala druge ljude, a mala sirena je vidjela da je princ oživio i nasmiješio se svima koji su bili u njegovoj blizini. A on joj se nije nasmiješio, nije ni znao da mu je spasila život. Mala sirena se rastužila, a kada je princ odveden u veliku zgradu, tužno je zaronila u vodu i otplivala kući.
Sad je bila još tiša, još zamišljenija nego prije. Sestre su je pitale što je prvi put vidjela na površini mora, no ona im nije ništa rekla.
Često je ujutro i navečer plovila do mjesta gdje je ostavila princa.
Sada je mala sirena znala gdje živi princ i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila doplivati tako blizu kopna, ali je čak uplivala u uski kanal koji je prolazio ispod mramornog balkona koji je bacao dugu sjenu na vodu. Ovdje je zastala i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam u svjetlosti mjeseca.
Mnogo je puta vidjela kako se vozi s glazbenicima na svom pametnom brodu, ukrašenom vijorećim zastavama. Mala sirena je gledala iz zelene trske, i ako su ljudi ponekad primijetili kako se njezin dugi srebrno-bijeli veo ispire na vjetru, činilo im se da je to labud koji maše krilima.
Puno puta je čula kako su ribari koji su noću lovili ribu bakljom pričali o princu, pričali su puno dobrih stvari o njemu, a mala sirena je bila sretna što mu je spasila život kada su ga, polumrtvog, nosili. valovi; sjetila se kako je njegova glava počivala na njezinim grudima i kako ga je nježno tada poljubila. Ali on o njoj nije znao ništa, nije je mogao ni sanjati!
Sve je više i više mala sirena počela voljeti ljude, sve je više privlačila k njima; njihov zemaljski svijet činio joj se mnogo većim od njenog podvodnog; Na kraju krajeva, oni su mogli u svojim brodovima prelaziti more, penjati se na visoke planine iznad oblaka, a njihove zemlje sa šumama i poljima prostirale su se tako široko da se nije moglo ni vidjeti! Mala sirena je jako željela znati više o ljudima, o njihovim životima, ali sestre nisu mogle odgovoriti na sva njezina pitanja, pa se obratila svojoj baki: starica je poznavala "visoko društvo", kako je s pravom nazivala zemlju koja leži iznad mora.
Ako se ljudi ne utapaju, pitala je mala sirena, onda žive vječno, zar ne umiru kao mi?
Pa što si ti! - odgovori starica. “I oni umiru, čak su i kraći od naših. Živimo tri stotine godina; tek kad prestanemo biti, ne sahranjuju nas, nemamo ni grobova, samo se pretvaramo u morsku pjenu.
Dala bih sve svoje stotine godina za jedan dan ljudskog života, rekla je mala sirena.
gluposti! Nema o čemu razmišljati! rekla je starica. - Ovdje živimo puno bolje nego ljudi na zemlji!
To znači da ću umrijeti, postat ću morska pjena, neću više čuti glazbu valova, neću vidjeti ni divno cvijeće ni crveno sunce! Zar ne mogu živjeti među ljudima?
Možeš, - reče baka, - neka te voli samo jedan od ljudi da mu postaneš draža od oca i majke, neka ti se preda svim srcem svojim i svim mislima, neka te učini svojom ženom i zakune se. vječna vjernost. Ali ovo se nikada neće dogoditi! Uostalom, ono što mi smatramo lijepim - vaš riblji rep, na primjer - ljudi smatraju ružnim. Ne znaju ništa o ljepoti; po njihovom mišljenju, da bi netko bio lijep, nužno mora imati dva nespretna rekvizita, ili noge, kako ih oni nazivaju.
Mala sirena je duboko udahnula i tužno pogledala svoj riblji rep.
Živjet ćemo - ne tuguj! rekla je starica. - Zabavljajmo se do mile volje, trista godina je dugo ...
I moraš mi platiti za moju pomoć - reče vještica. - I uzet ću jeftino! Imate divan glas, kojim mislite očarati princa, ali ovaj glas morate dati meni. Uzet ću za svoje neprocjenjivo piće najbolje što imaš: jer moram umiješati vlastitu krv u piće tako da postane oštro poput oštrice mača.
Tvoje lijepo lice, tvoj miran hod i tvoje oči koje govore - to je dovoljno da osvojiš ljudsko srce! Hajde, ne boj se: isplazi jezik i ja ću ti ga odrezati u naplatu za čarobni napitak!
Fino! - rekla je mala sirena, a vještica je stavila kotao na vatru da napravi piće.
Čistoća je najbolja ljepota! - rekla je i obrisala kotao hrpom živih zmija.
Zatim se počešala po prsima; crna krv kapala je u kotao, a ubrzo su se počeli dizati oblaci pare, poprimajući tako bizarne oblike da su jednostavno obuzimali strah. Vještica je neprestano dodavala nove i nove napitke u kotao, i; kad je piće prokuhalo, grgoljalo je kao da krokodil plače. Napokon je piće bilo spremno, izgledalo je kao najbistrija izvorska voda.
Uzmi! - reče vještica dajući maloj sireni piće.
Tada si je odrezala jezik, a mala sirena je zanijemila - više nije mogla pjevati ni govoriti.
Pred njom je stajao zgodni princ i iznenađeno je gledao. Pogledala je dolje i vidjela da je riblji rep nestao, a umjesto njega ima dvije male bijele noge. Ali bila je potpuno gola i zato se omotala svojom dugom, gustom kosom. Princ je upita tko je ona i kako je dospjela ovamo, ali ona ga samo krotko i tužno pogleda svojim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Zatim ju je uzeo za ruku i odveo u palaču. Vještica je rekla istinu: svaki korak zadavao je maloj sireni takvu bol, kao da gazi oštre noževe i igle; ali je strpljivo podnosila bol i hodala ruku pod ruku s princem lako, kao na zraku. Princ i njegova svita samo su se čudili njenom divnom, glatkom hodu.
Mala sirena je bila obučena u svilu i muslin, te je postala prva ljepotica na dvoru, ali je ostala nijema, nije mogla ni pjevati ni govoriti. Jednom su princu i njegovim kraljevskim roditeljima pozvane robinje obučene u svilu i zlato. Počeli su pjevati, jedan je posebno dobro pjevao, a princ je pljesnuo rukama i nasmiješio joj se. Mala sirena se rastužila: nekada davno znala je pjevati, i to neusporedivo bolje! “Ah, kad bi znao da sam se zauvijek rastala od svog glasa, samo da budem u njegovoj blizini!”
Zatim su djevojke počele plesati uz zvuke najdivnije glazbe; ovdje je mala sirena podigla svoje bijele prekrasne ruke, stala na prste i odjurila u laganom, prozračnom plesu; nitko nikad nije ovako plesao! Svaki pokret je isticao njenu ljepotu, a oči su joj govorile srcu više od pjevanja robova.
Svi su bili u čudu, a osobito princ; nazvao je malu sirenu svojim malim nahočetom, a mala je sirena plesala i plesala, iako je svaki put kad bi joj stopala dotaknula tlo osjećala takvu bol kao da gazi oštre noževe. Princ je rekao da "ona uvijek treba biti u njegovoj blizini, a njoj je dopušteno spavati na baršunastom jastuku ispred vrata njegove sobe.
Jedne su noći njezine sestre izašle iz vode držeći se za ruke i pjevale tužnu pjesmu; kimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve uznemirila. Od tada su je posjećivali svake večeri, a jednom je čak u daljini ugledala svoju staru baku, koja godinama nije izlazila iz vode, i kralja mora s krunom na glavi, pružili su ruke prema njoj, ali se nije usudila doplivati do zemlje tako blizu kao sestre.
===========================
Dali smo kosu vještici da nam pomogne spasiti te od smrti! I dala nam je ovaj nož - vidite koliko je oštar? Prije nego što sunce izađe, moraš ga zariti u srce princa, a kada njegova topla krv poprska tvoja stopala, ona će opet izrasti u riblji rep i ti ćeš opet postati sirena, siđi k nama u more i živi svojih tri stotine godina prije nego se pretvoriš u slanu morsku pjenu. Ali požuri! Ili on ili ti - jedan od vas mora umrijeti prije izlaska sunca. Ubij princa i vrati nam se! Požuri. Vidite li crvenu prugu na nebu? Uskoro će sunce izaći i ti ćeš umrijeti!
Iz dana u dan, princ je postajao sve više i više vezan za malu sirenu, ali volio ju je samo kao slatko, dobro dijete, nije mu padalo na pamet da je učini svojom ženom i princezom, ali u međuvremenu je morala postati njegova žena, inače, kad bi dao svoje srce i ruku drugome, postalo bi pjena od mora.
“Voliš li me više od bilo koga na svijetu?” oči male sirene kao da su pitale dok ju je princ zagrlio i poljubio u čelo.
Da ja vas volim! rekao je princ. - Imaš dobro srce, privržena si mi više nego itko drugi i izgledaš kao mlada djevojka koju sam jednom vidio i sigurno je više neću vidjeti! Plovio sam na brodu, brod je potonuo, valovi me izbacili na obalu blizu nekog hrama gdje mlade djevojke služe bogu; najmlađi me među njima pronašao na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dva puta, ali ona je jedina na cijelom svijetu koju bih mogao voljeti! Ličiš na nju i skoro si izbacio njen lik iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada mi te je moja sretna zvijezda poslala; Nikad se neću rastati od tebe!
„Jao! On ne zna da sam mu spasio život! - pomislila je mala sirena. - Iznio sam ga iz morskih valova na obalu i položio u šumarak kraj hrama, a sam sam se sakrio u morsku pjenu i gledao hoće li mu tko priteći u pomoć. Vidio sam ovu prelijepu djevojku koju on voli više od mene! - I mala sirena je duboko uzdahnula, nije mogla plakati. “Ali ta djevojka pripada hramu, nikada se neće vratiti u svijet i nikada se neće sresti!” Ja sam blizu njega, viđam ga svaki dan, mogu se brinuti o njemu, voljeti ga, dati život za njega!”
Posljednji put poluizblijedjelim pogledom pogledala je princa, jurnula s broda u more i osjetila kako joj se tijelo topi u pjeni.
Sunce se diglo nad morem; njegove su zrake s ljubavlju grijale smrtonosno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjetila smrt; vidjela je jasno sunce i neka prozirna, čudesna stvorenja koja su u stotinama lebdjela nad njom. Vidjela je kroz njih bijela jedra broda i ružičaste oblake na nebu; njihov je glas zvučao poput glazbe, ali tako uzvišeno da ga ljudsko uho ne bi čulo, kao što ih ljudske oči ne bi mogle vidjeti. Nisu imale krila, ali su lebdjele u zraku, lagane i prozirne. Mala sirena je primijetila da je postala ista, otrgnuvši se od morske pjene.
Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a glas joj je zvučao istom čudesnom glazbom.
Kćerima zraka! - odgovorila su joj zračna stvorenja. - Letimo posvuda i trudimo se svima donijeti radost. U vrućim zemljama, gdje ljudi umiru od sparnog zraka zaraženog kugom, mi stvaramo svježinu. Širimo miris cvijeća u zrak i donosimo iscjeljenje i radost ljudima ... Letimo sa sobom u transcendentalni svijet! Tamo ćete naći ljubav i sreću kakvu niste našli na zemlji.
I mala sirena ispruži svoje prozirne ruke prema suncu i po prvi put osjeti suze u očima.
Za to vrijeme sve se na brodu ponovno počelo pokrenuti, a mala sirena je vidjela kako je princ i njegova mlada žena traže. Tužno su gledali u morsku pjenu koja se uzdizala, znali su sigurno da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena poljubila je ljepoticu u čelo, nasmiješila se princu i uzdigla se, zajedno s ostalom djecom zraka, do ružičastih oblaka koji su lebdjeli nebom.
Andersen G.H. "Mala sirena"
umjetnik Vladimir Nenov
Izdavačka kuća "Rosmen" 2012
Uz objavu ulomaka iz bajke
Daleko u moru, voda je modro-modra, kao latice najljepšeg različka, i prozirna, prozirna, kao najčišće staklo, samo vrlo duboka, toliko duboka da nije dovoljno ni konop od sidra. Mnogi zvonici moraju biti postavljeni jedan na drugi, tada će samo vrh gledati na površinu. Tamo na dnu žive podvodni ljudi.
Samo nemojte misliti da je dno golo, samo bijeli pijesak. Ne, tamo rastu neviđena stabla i cvijeće s tako fleksibilnim stabljikama i lišćem da se kreću, kao da su živi, od najmanjeg pomicanja vode. A između grana švrljaju ribe, male i velike, kao ptice u zraku iznad nas. Na najdubljem mjestu stoji palača morskog kralja - zidovi su joj od koralja, visoki prozori u obliku koplja od najčišćeg jantara, a krov je sav od školjki; sada se otvaraju i zatvaraju, ovisno o tome je li plima ili je van, i to je vrlo lijepo, jer svaki sadrži sjajne bisere i svaki bi bio izvrstan ukras u kruni same kraljice.
Ispred palače bio je veliki vrt, u njemu su rasla vatrenocrvena i tamnoplava stabla, čiji su plodovi blistali zlatom, cvjetovi žarkom vatrom, a stabljike i lišće neprestano su se njihali. Tlo je bilo samo sitni pijesak, samo plavičast, poput sumpornog plamena. Sve je tamo dolje odisalo nekim posebnim plavetnilom, - bilo je pravo pomisliti da ne stojiš na dnu mora, nego u zraku iznad, a nebo ti je ne samo nad glavom, nego i pod nogama, U tišini s dna vidjelo se sunce, činilo se poput ljubičastog cvijeta iz čije zdjele sije svjetlost.
Svaka je princeza imala svoje mjesto u vrtu, gdje je mogla kopati i saditi bilo što. Jedna je sebi uredila krevet u obliku kita, druga je odlučila da joj krevet izgleda kao sirena, a najmlađa je sebi napravila krevet okrugao poput sunca i posadila na njega cvijeće grimizno poput nje same. Ova mala sirena bila je čudno dijete, tiho, zamišljeno. Druge sestre kitile su se svašta što su nalazile na potonulim brodovima, a ona je voljela samo da je cvijeće žarko crveno, kao sunce gore, pa čak i prekrasan mramorni kip. Bio je to prekrasan dječak, isklesan iz čistog bijelog kamena i nakon brodoloma sišao na dno mora. U blizini kipa, mala sirena je posadila ružičastu žalosnu vrbu, ona je veličanstveno narasla i objesila svoje grane preko kipa do plavog pješčanog dna, gdje je nastala ljubičasta sjena, koja je vibrirala u skladu s njihanjem grana, a od toga je činilo se kao da se vrh i korijenje umiljavaju jedno preko drugog.
U ovom trenutku, mala sirena je shvatila kakva opasnost prijeti ljudima - ona sama je morala izbjeći trupce i krhotine koje su jurile duž valova. Na trenutak se smračilo, makar si oko iskopao, ali onda je bljesnula munja, a mala sirena opet je ugledala ljude na brodu. Svatko se spašavao kako je mogao. Pogledom je potražila princa i vidjela kako pada u vodu kad se brod raspao. Isprva je bila jako sretna - jer sad će on pasti na njezino dno, ali onda se sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i on će samo mrtav doploviti do palače njezina oca. Ne, ne, ne smije umrijeti! I plivala je između balvana i dasaka, uopće ne misleći da bi je mogli zgnječiti. Potom je duboko zaronila, potom uzletjela na valu i na kraju doplivala do mladog princa. Bio je gotovo potpuno iscrpljen i nije mogao plivati u olujnom moru. Njegove ruke i noge odbile su ga služiti, njegove prekrasne oči su se zatvorile i utopio bi se da mu mala sirena nije pritekla u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kamo god...
Do jutra se oluja stišala. Od broda nije ostao ni komadić. Opet je sunce bljesnulo nad vodom i činilo se da je vratilo boje prinčevim obrazima, ali oči su mu i dalje bile zatvorene.
Mala sirena odmakne kosu s princeva čela, poljubi ga u visoko, lijepo čelo i učini joj se da izgleda kao mramorni dječak koji stoji u njezinu vrtu. Ponovo ga je poljubila i poželjela da preživi.
Napokon je ugledala kopno, visoke plave planine, na čijim se vrhovima, poput jata labudova, bijelio snijeg. Uz obalu su se zelenile divne šume, a pred njima je stajala ili crkva ili samostan - nije mogla sa sigurnošću reći, znala je samo da je to zgrada. U vrtu su rasla stabla naranči i limuna, a kraj vrata visoke palme. More je ovdje stršilo u obalu u maloj uvali, mirnoj, ali vrlo dubokoj, s liticom, kraj koje je more ispiralo sitan bijeli pijesak. Tu je mala sirena doplovila s princem i položila ga na pijesak tako da mu je glava bila više na suncu.
Upravo u tom trenutku zazvoniše zvona na visokoj bijeloj zgradi, a cijela se gomila mladih djevojaka slila u vrt. Mala sirena je otplivala iza visokog kamenja koje je virilo iz vode, pokrila kosu i prsa morskom pjenom, tako da joj sada nitko više ne može razaznati lice, i počela čekati da netko pritekne u pomoć jadnom princu.
Ubrzo je mlada djevojka došla do litice i prvo se jako uplašila, ali onda je skupila hrabrost i pozvala druge ljude, a mala sirena je vidjela da je princ oživio i nasmiješio se svima koji su bili u njegovoj blizini. A on joj se nije nasmiješio, nije ni znao da mu je spasila život. Mala sirena se rastužila, a kada je princ odveden u veliku zgradu, tužno je zaronila u vodu i otplivala kući.
Sad je bila još tiša, još zamišljenija nego prije. Sestre su je pitale što je prvi put vidjela na površini mora, no ona im nije ništa rekla.
Često je ujutro i navečer plovila do mjesta gdje je ostavila princa.
Sada je mala sirena znala gdje živi princ i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila doplivati tako blizu kopna, ali je čak uplivala u uski kanal koji je prolazio ispod mramornog balkona koji je bacao dugu sjenu na vodu. Ovdje je zastala i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam u svjetlosti mjeseca.
Mnogo je puta vidjela kako se vozi s glazbenicima na svom pametnom brodu, ukrašenom vijorećim zastavama. Mala sirena je gledala iz zelene trske, i ako su ljudi ponekad primijetili kako se njezin dugi srebrno-bijeli veo ispire na vjetru, činilo im se da je to labud koji maše krilima.
Puno puta je čula kako su ribari koji su noću lovili ribu bakljom pričali o princu, pričali su puno dobrih stvari o njemu, a mala sirena je bila sretna što mu je spasila život kada su ga, polumrtvog, nosili. valovi; sjetila se kako je njegova glava počivala na njezinim grudima i kako ga je nježno tada poljubila. Ali on o njoj nije znao ništa, nije je mogao ni sanjati!
Sve je više i više mala sirena počela voljeti ljude, sve je više privlačila k njima; njihov zemaljski svijet činio joj se mnogo većim od njenog podvodnog; Na kraju krajeva, oni su mogli u svojim brodovima prelaziti more, penjati se na visoke planine iznad oblaka, a njihove zemlje sa šumama i poljima prostirale su se tako široko da se nije moglo ni vidjeti! Mala sirena je jako željela znati više o ljudima, o njihovim životima, ali sestre nisu mogle odgovoriti na sva njezina pitanja, pa se obratila svojoj baki: starica je poznavala "visoko društvo", kako je s pravom nazivala zemlju koja leži iznad mora.
Ako se ljudi ne utapaju, pitala je mala sirena, onda žive vječno, zar ne umiru kao mi?
Pa što si ti! - odgovori starica. “I oni umiru, čak su i kraći od naših. Živimo tri stotine godina; tek kad prestanemo biti, ne sahranjuju nas, nemamo ni grobova, samo se pretvaramo u morsku pjenu.
Dala bih sve svoje stotine godina za jedan dan ljudskog života, rekla je mala sirena.
gluposti! Nema o čemu razmišljati! rekla je starica. - Ovdje živimo puno bolje nego ljudi na zemlji!
To znači da ću umrijeti, postat ću morska pjena, neću više čuti glazbu valova, neću vidjeti ni divno cvijeće ni crveno sunce! Zar ne mogu živjeti među ljudima?
Možeš, - reče baka, - neka te voli samo jedan od ljudi da mu postaneš draža od oca i majke, neka ti se preda svim srcem svojim i svim mislima, neka te učini svojom ženom i zakune se. vječna vjernost. Ali ovo se nikada neće dogoditi! Uostalom, ono što mi smatramo lijepim - vaš riblji rep, na primjer - ljudi smatraju ružnim. Ne znaju ništa o ljepoti; po njihovom mišljenju, da bi netko bio lijep, nužno mora imati dva nespretna rekvizita, ili noge, kako ih oni nazivaju.
Mala sirena je duboko udahnula i tužno pogledala svoj riblji rep.
Živjet ćemo - ne tuguj! rekla je starica. - Zabavljajmo se do mile volje, trista godina je dugo ...
I moraš mi platiti za moju pomoć - reče vještica. - I uzet ću jeftino! Imate divan glas, kojim mislite očarati princa, ali ovaj glas morate dati meni. Uzet ću za svoje neprocjenjivo piće najbolje što imaš: jer moram umiješati vlastitu krv u piće tako da postane oštro poput oštrice mača.
Tvoje lijepo lice, tvoj miran hod i tvoje oči koje govore - to je dovoljno da osvojiš ljudsko srce! Hajde, ne boj se: isplazi jezik i ja ću ti ga odrezati u naplatu za čarobni napitak!
Fino! - rekla je mala sirena, a vještica je stavila kotao na vatru da napravi piće.
Čistoća je najbolja ljepota! - rekla je i obrisala kotao hrpom živih zmija.
Zatim se počešala po prsima; crna krv kapala je u kotao, a ubrzo su se počeli dizati oblaci pare, poprimajući tako bizarne oblike da su jednostavno obuzimali strah. Vještica je neprestano dodavala nove i nove napitke u kotao, i; kad je piće prokuhalo, grgoljalo je kao da krokodil plače. Napokon je piće bilo spremno, izgledalo je kao najbistrija izvorska voda.
Uzmi! - reče vještica dajući maloj sireni piće.
Tada si je odrezala jezik, a mala sirena je zanijemila - više nije mogla pjevati ni govoriti.
Pred njom je stajao zgodni princ i iznenađeno je gledao. Pogledala je dolje i vidjela da je riblji rep nestao, a umjesto njega ima dvije male bijele noge. Ali bila je potpuno gola i zato se omotala svojom dugom, gustom kosom. Princ je upita tko je ona i kako je dospjela ovamo, ali ona ga samo krotko i tužno pogleda svojim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Zatim ju je uzeo za ruku i odveo u palaču. Vještica je rekla istinu: svaki korak zadavao je maloj sireni takvu bol, kao da gazi oštre noževe i igle; ali je strpljivo podnosila bol i hodala ruku pod ruku s princem lako, kao na zraku. Princ i njegova svita samo su se čudili njenom divnom, glatkom hodu.
Mala sirena je bila obučena u svilu i muslin, te je postala prva ljepotica na dvoru, ali je ostala nijema, nije mogla ni pjevati ni govoriti. Jednom su princu i njegovim kraljevskim roditeljima pozvane robinje obučene u svilu i zlato. Počeli su pjevati, jedan je posebno dobro pjevao, a princ je pljesnuo rukama i nasmiješio joj se. Mala sirena se rastužila: nekada davno znala je pjevati, i to neusporedivo bolje! “Ah, kad bi znao da sam se zauvijek rastala od svog glasa, samo da budem u njegovoj blizini!”
Zatim su djevojke počele plesati uz zvuke najdivnije glazbe; ovdje je mala sirena podigla svoje bijele prekrasne ruke, stala na prste i odjurila u laganom, prozračnom plesu; nitko nikad nije ovako plesao! Svaki pokret je isticao njenu ljepotu, a oči su joj govorile srcu više od pjevanja robova.
Svi su bili u čudu, a osobito princ; nazvao je malu sirenu svojim malim nahočetom, a mala je sirena plesala i plesala, iako je svaki put kad bi joj stopala dotaknula tlo osjećala takvu bol kao da gazi oštre noževe. Princ je rekao da "ona uvijek treba biti u njegovoj blizini, a njoj je dopušteno spavati na baršunastom jastuku ispred vrata njegove sobe.
Jedne su noći njezine sestre izašle iz vode držeći se za ruke i pjevale tužnu pjesmu; kimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve uznemirila. Od tada su je posjećivali svake večeri, a jednom je čak u daljini ugledala svoju staru baku, koja godinama nije izlazila iz vode, i kralja mora s krunom na glavi, pružili su ruke prema njoj, ali se nije usudila doplivati do zemlje tako blizu kao sestre.
===========================
Dali smo kosu vještici da nam pomogne spasiti te od smrti! I dala nam je ovaj nož - vidite koliko je oštar? Prije nego što sunce izađe, moraš ga zariti u srce princa, a kada njegova topla krv poprska tvoja stopala, ona će opet izrasti u riblji rep i ti ćeš opet postati sirena, siđi k nama u more i živi svojih tri stotine godina prije nego se pretvoriš u slanu morsku pjenu. Ali požuri! Ili on ili ti - jedan od vas mora umrijeti prije izlaska sunca. Ubij princa i vrati nam se! Požuri. Vidite li crvenu prugu na nebu? Uskoro će sunce izaći i ti ćeš umrijeti!
Iz dana u dan, princ je postajao sve više i više vezan za malu sirenu, ali volio ju je samo kao slatko, dobro dijete, nije mu padalo na pamet da je učini svojom ženom i princezom, ali u međuvremenu je morala postati njegova žena, inače, kad bi dao svoje srce i ruku drugome, postalo bi pjena od mora.
“Voliš li me više od bilo koga na svijetu?” oči male sirene kao da su pitale dok ju je princ zagrlio i poljubio u čelo.
Da ja vas volim! rekao je princ. - Imaš dobro srce, privržena si mi više nego itko drugi i izgledaš kao mlada djevojka koju sam jednom vidio i sigurno je više neću vidjeti! Plovio sam na brodu, brod je potonuo, valovi me izbacili na obalu blizu nekog hrama gdje mlade djevojke služe bogu; najmlađi me među njima pronašao na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dva puta, ali ona je jedina na cijelom svijetu koju bih mogao voljeti! Ličiš na nju i skoro si izbacio njen lik iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada mi te je moja sretna zvijezda poslala; Nikad se neću rastati od tebe!
„Jao! On ne zna da sam mu spasio život! - pomislila je mala sirena. - Iznio sam ga iz morskih valova na obalu i položio u šumarak kraj hrama, a sam sam se sakrio u morsku pjenu i gledao hoće li mu tko priteći u pomoć. Vidio sam ovu prelijepu djevojku koju on voli više od mene! - I mala sirena je duboko uzdahnula, nije mogla plakati. “Ali ta djevojka pripada hramu, nikada se neće vratiti u svijet i nikada se neće sresti!” Ja sam blizu njega, viđam ga svaki dan, mogu se brinuti o njemu, voljeti ga, dati život za njega!”
Posljednji put poluizblijedjelim pogledom pogledala je princa, jurnula s broda u more i osjetila kako joj se tijelo topi u pjeni.
Sunce se diglo nad morem; njegove su zrake s ljubavlju grijale smrtonosno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjetila smrt; vidjela je jasno sunce i neka prozirna, čudesna stvorenja koja su u stotinama lebdjela nad njom. Vidjela je kroz njih bijela jedra broda i ružičaste oblake na nebu; njihov je glas zvučao poput glazbe, ali tako uzvišeno da ga ljudsko uho ne bi čulo, kao što ih ljudske oči ne bi mogle vidjeti. Nisu imale krila, ali su lebdjele u zraku, lagane i prozirne. Mala sirena je primijetila da je postala ista, otrgnuvši se od morske pjene.
Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a glas joj je zvučao istom čudesnom glazbom.
Kćerima zraka! - odgovorila su joj zračna stvorenja. - Letimo posvuda i trudimo se svima donijeti radost. U vrućim zemljama, gdje ljudi umiru od sparnog zraka zaraženog kugom, mi stvaramo svježinu. Širimo miris cvijeća u zrak i donosimo iscjeljenje i radost ljudima ... Letimo sa sobom u transcendentalni svijet! Tamo ćete naći ljubav i sreću kakvu niste našli na zemlji.
I mala sirena ispruži svoje prozirne ruke prema suncu i po prvi put osjeti suze u očima.
Za to vrijeme sve se na brodu ponovno počelo pokrenuti, a mala sirena je vidjela kako je princ i njegova mlada žena traže. Tužno su gledali u morsku pjenu koja se uzdizala, znali su sigurno da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena poljubila je ljepoticu u čelo, nasmiješila se princu i uzdigla se, zajedno s ostalom djecom zraka, do ružičastih oblaka koji su lebdjeli nebom.
Ova mala sirena bila je čudno dijete: tako tiho, zamišljeno ... Druge sestre ukrašavale su svoj vrt raznim sortama koje su nabavile s potopljenih brodova, ali ona je voljela samo svoje cvijeće, sjajno poput sunca, i prekrasnog bijelog mramornog dječaka koji je pao na dno mora s nekog izgubljenog broda. Mala sirena je u blizini kipa posadila crvenu žalosnu vrbu, koja je bujno rasla; njegove su se grane ovile oko kipa i nagnule prema plavom pijesku, gdje im se kolebala ljubičasta sjena - vrh i korijenje kao da se igraju i ljube!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
I tako se princeza stalno sjećala tih divnih šuma, zelenih brežuljaka i ljupke djece koja znaju plivati, iako nemaju riblji rep!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Morao sam zaroniti u samu dubinu, zatim uzletjeti zajedno s valovima; ali je napokon sustigla princa, koji je već bio gotovo posve iscrpljen i nije mogao više ploviti po uzburkanom moru; njegove ruke i noge odbijale su mu služiti, a njegove ljupke oči bile su zatvorene; umro bi da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podignula mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kamo god žele.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
More se u malom zaljevu usjeklo u bijelu pješčanu obalu; tamo je voda bila vrlo mirna, ali duboka; ovamo, do litice, kraj koje je more naplavilo sitan bijeli pijesak, a mala sirena je zaplivala i položila princa, pazeći da mu glava leži više i na samom suncu.
A.U. Bayes (2):
Jedina joj je utjeha bila sjediti u svom vrtu s rukama omotanim oko prekrasnog mramornog kipa koji je izgledao poput princa, ali više nije pazila na cvijeće; rasle su kako su htjele, uz staze i na stazama, ispreplele svoje stabljike i lišće s granama drveta, au vrtu se potpuno smračilo.
W. Pedersen (1):
Sada je mala sirena znala gdje živi princ i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila plivati tako blizu kopna kao ona; također je otplivala u uzak kanal, koji je prolazio tik ispod veličanstvenog mramornog balkona, koji je bacao dugu sjenu na vodu. Ovdje je zastala i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam u svjetlosti mjeseca.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
Put do vještičine nastambe ležao je kroz mjehurasti mulj; ovo mjesto vještica je nazvala svojim tresetištem. I tu je već bilo nadohvat njezina prebivališta, okruženo čudnom šumom: mjesto drveća i grmlja rasli su u njemu polipi, napola životinje, napola biljke, slične stoglavim zmijama što rastu izravno iz pijeska; grane su im bile poput dugih sluzavih ruku s prstima koji su se migoljili poput crva; polipi ni na minutu nisu prestajali micati svim svojim zglobovima, od korijena do samog vrha, gipkim su prstima grabili sve što im je nailazilo, i više nisu puštali. Mala sirena je preplašeno zastala, srce joj je zalupalo od straha, bila je spremna da se vrati, ali se sjetila princa, svoje besmrtne duše, i skupila hrabrost: svoju dugu kosu svezala je čvrsto oko glave kako bi polipi ne držeći se za nju, prekriži ruke na prsima i poput ribe zapliva između odbojnih polipa koji su prema njoj pružali svoje grčevite ruke.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
Mala sirena se prisjetila kako je prvi put izašla na površinu mora i vidjela istu zabavu na brodu. I tako je pojurila u brzi zračni ples, poput laste koju goni zmaj. Svi su bili oduševljeni: nikad nije tako divno plesala!
Dugo nakon ponoći, ples i glazba nastavili su se na brodu, a mala sirena se smijala i plesala sa smrtnom tjeskobom u srcu; princ je poljubio svoju lijepu ženu, a ona se igrala njegovim crnim uvojcima; napokon su se povukli ruku pod ruku u svoj veličanstveni šator.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Sunce se diglo nad morem; njegove su zrake s ljubavlju grijale smrtonosno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjetila smrt: vidjela je jasno sunce i neka prozirna, divna stvorenja kako lebde nad njom u stotinama.
H. Appleton (8):
- Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a glas joj je zvučao istom onom čudesnom glazbom koju nikakvi zemaljski zvukovi ne mogu prenijeti.
- Kćerima zraka! - odgovorila su joj zračna stvorenja.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, XIX stoljeće, Engleska. Iz izdanja iz 1889.: Andersen, Hans Christian. Priče za domaćinstvo. H.W. Dulcken, prevoditelj. A. W. Bayes, ilustrator. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Engleska Na temelju izdanja iz 1910.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Christiana Andersena. Margaret Tarrant, ilustratorica. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882.-1953., Francuska-Engleska, izdanje 1911.: Andersen, Hans Christian. Snježna kraljica i druge priče Hansa Andersena. Edmund Dulac, ilustrator. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881.-1972., Engleska, izdanje iz 1913.: 6. W. Heath Robinson, 1872.-1944., Engleska, izdanje iz 1913.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Andersena. W. Heath Robinson, ilustrator. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irska, 1889.-1931., izdanje iz 1916.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Christiana Andersena. Harry Clarke, ilustrator. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Engleska, 1879.-1951., izdanje iz 1922.: Andersen, Hans Christian. Bajke. Honor Appleton, ilustratorica. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867.-1939., Engleska, izdanje iz 1932.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Andersena. Arthur Rackham, ilustrator. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Engleska, izdanje iz 1932.: Andersen, Hans Christian. Priče Hansa Andersena. Jennie Harbour, ilustratorica. 1932. 11. Anne Anderson, Engleska, izdanje 1934.: Anderson, Anne, ilustratorica. Zlatno čudo knjiga za djecu. John R. Crossland i J.M. Parrish, urednici. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Jakovljevič Bilibin, 1876.-1942., Rusija, prema francuskom izdanju iz 1937.: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Albumi Pere Castora. Pariz. 1937. godine. 13. Lisbeth Zwerger rođ. 1954., Austrija, priredio: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Bajke: Mala sirena, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Engleska, izdanje iz 1992.: Mala sirena, ilustrirao Eric Kincaid, adaptirala Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore rođ. 1935., SAD, izdanje iz 1993.: Andersen. Mala sirena, ilustrirao Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901.-1976., Njemačka, prema Andersenu. Mala sirena, ilustrirala Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996. 17. Boris Diodorov, Rusija-SAD, prema publikaciji: Andersen G.Kh. Mala sirena: bajka / G. H. Andersen; Umjetnički B. Diodorov// Dječji roman-novine.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Rusija-SAD, izdanje: Male sirene i ružni pačići: Omiljene bajke Hansa Christiana Andersena. Ilustrirao Gennady Spirin. Knjige kronika, 2001. |
