Leonid Vladimirski. Leonid Viktorovič Vladimirski: intervju s ilustracijama Smaragdnog grada umjetnika l u Vladimirskom

Leonid Viktorovič Vladimirski rođen je u Moskvi 21. rujna 1920. godine. Obitelj je prvo živjela u ulici Palikha (kuća br. 8), zatim na Arbatu.

Izbijanjem rata 1941. pozvan je u vojsku, u inženjerijske trupe, nakon što je uspio završiti tri tečaja na Moskovskom inženjersko-građevinskom institutu (MISI).

Nakon rata diplomirao je s pohvalama na umjetničkom odjelu Instituta za kinematografiju (VGIK) na odjelu za animaciju. Njegov diplomski rad bio je prva filmska traka u povijesti VGIK-a, čija je izrada dala Vladimirskom "početak u životu": pozvan je da radi kao glavni umjetnik u studiju Filmstrip, gdje je napravio niz ilustracija za 10 vrpci. .

Godine 1953., za filmsku vrpcu "Avanture Pinocchia" prema bajci A. N. Tolstoja, umjetnik je stvorio vlastitu sliku drvenog heroja s prugastom kapom - sliku koja je postala poznata i smatrana klasikom. Nakon objavljivanja knjige "Avanture Pinocchia" u izdavačkoj kući "Art" 1956. godine, Vladimirsky se potpuno posvetio ilustriranju knjiga za djecu. Sljedeći poznati rad umjetnika bile su ilustracije za šest bajki A. Volkova, od kojih je prva - "Čarobnjak smaragdnog grada" - objavljena 1959. (priča o stvaranju bajke posvećena je na program "Zašto i zašto").

Među umjetnikovim djelima su ilustracije za pjesmu A. S. Puškina "Ruslan i Ljudmila", za priču Jurija Oleše "Tri debela čovjeka", za "Pustolovine Petruške" M. A. Fadeeva i A. I. Smirnova, "Putovanje Plave strijele" J. Rodari, zbirka "Ruske bajke" i zbirka "Pametna Marcela".

Ukupna naklada knjiga objavljenih s ilustracijama Leonida Vladimirskog prelazi 20 milijuna.

“A što drugo očekivati ​​od Boga kad nam je dao život”

Nestašni Pinokio u crveno-bijeloj kapici, Strašilo i Limeni Drvosječa iz Smaragdnog grada. Na spomen ovih likova u našem sjećanju nastaju slike koje je stvorio dječji umjetnik Leonid Vladimirsky. Njegovi su radovi postali klasici likovne umjetnosti za djecu. O starosti duše, sposobnosti radosti i čudima, razgovaramo s umjetnikom Leonidom Vladimirskim

- Leonide Viktoroviču, jeste li se ikada zapitali porijeklo svog prezimena?
- U našoj obitelji postoji legenda da je jedan od predaka bio svećenik. Jednom je upao u nevolju i otišao u Moskvu u Katedralu Uznesenja da se pomoli ikoni Vladimirske Majke Božje, da zamoli zagovor. Njegove su molitve bile uslišane. Od tog trenutka moj je predak promijenio prezime i postao Vladimirsky.

Zanimljivo, rođen sam 21. rujna na rođendan Majke Božje. Dugo sam bio nekrštena osoba. Moja supruga Svetlana također je bila nekrštena. Mi smo ljudi svoga vremena. Ne tako davno, već na pragu dvadeset i prvog stoljeća, ljetovali su na selu. Otišli smo u seosku crkvu. Ipak smo vjernici. I tog dana žena mi je predložila: “Hajdemo se krstiti”. Složio sam se. U istoj crkvi svećenik nas je krstio i nakon sakramenta rekao: "Sada zapalite svijeću na Vladimirskoj ikoni Majke Božje." "Zašto?" „Zato što je danas dan Vladimirske ikone Majke Božje. Nismo ni razmišljali o tome. Dogodila se slučajnost koja vas tjera da se zapitate.

Vjerujem da se Majka Božja brine za mene. Mnogo je nevjerojatnih stvari u mom životu. Činjenica da sam preživio rat. To što je Bog dao priliku, zdravlje, vrijeme za rad. To što imam skoro devedeset godina, a živim. Da je upoznao svoju ženu. Moja prva žena je umrla. Muž joj je umro. Oboje smo umjetnici. Upoznali smo se i živimo zajedno više od 26 godina.

- Kako ste pronašli svoj poziv?
- Moji roditelji nisu imali nikakve veze s umjetnošću. Majka je liječnica. Otac je uredski službenik. U mladosti sam se zainteresirao za poeziju i crtanje. Razmišljao sam gdje krenuti – u književni ili likovni. Otac je rekao da su i jedni i drugi nepouzdani, treba imati zanimanje, a u slobodno vrijeme baviti se poezijom i crtanjem. Poslušao je oca i ušao u MISI. Studirao je tri godine, a četvrte je došao rat. Mi, komsomolski dobrovoljci, išli smo na tečajeve na vojno-inžinjerijsku akademiju, a zatim na front. Služio je u inženjerijskim trupama. Nije radio nikakve pokrete. Gradio je ceste i mostove. Nakon rata upisao je VGIK na odjel za animaciju.

Postao sam dječji umjetnik jer me zanima ono što je zanimljivo djeci trećeg razreda. Zanimaju me bajke. Odrasli obično nisu previše zainteresirani za bajke. Postoji čak i takav izraz: "Zašto mi pričaš bajke." Odrasli moraju preživjeti, njihov život je tako težak.

Vjerujem da je starost moje duše devet godina. Postoji divan ilustrator Igor Ilyinsky. Ilustrirao je Mine Reid. Jednom sam mu rekao: “Tvoja duša vjerojatno je stara petnaest godina.” On je odgovorio: "Da, znam."

- Kada ste prvi put pomislili na starost duše?
- Jednog sam dana došao u odmorište. Tamo sam imao susjeda. Rekao sam mu: “Zdravo, Petya! Kakav mi ovdje kulturni program imamo? A susjed mi odgovara: “Što te zanima? Pa, plešite večeras." Kažem: "Ples! Idemo plesati." A on mi je rekao: "Što je tu zanimljivo?" "Glazba, muzika. Poznanik. Novi dojmovi". “Ovo me već dugo ne zanima.” I ostao u sobi. Imao sam četrdeset godina. A susjed ima dvadeset i pet godina. Ali pokazalo se da je to bio mlad starac.

- To što je vaša duša tako mlada, zasluga je vaših roditelja?
- Možda od roditelja - odgojili su me u dobroti. Ili možda odozgo – od Boga.

- Imate stihove s takvim stihovima: A što drugo možemo očekivati ​​od Boga, kad nam je život dao. Radi li se o poniznosti?
- Da, o tome. Živiš - raduj se. Obradujte druge svojim životom, svojim primjerom. Vidite, ja nisam ružičasti, glamurozni starac. Imam težak život, s boli, s gubitkom. Ali treba živjeti, poniziti se, izdržati. Radujte se u svim okolnostima. To je ono što je poniznost.

Vaši likovi iz bajki su vrlo humani. Na njihovim licima, emocijama, mislima. Čak je i Strašilo, koje ima slamku u glavi, osobnost s karakterom.
- Ako možete suosjećati, onda možete prenijeti osjećaje svojim likovima. Kad crtam Strašilo, zamišljam što on osjeća. Djeca se trebaju potruditi. Tko može donijeti dobrotu, može biti dječji umjetnik ili pisac. I da ima humora, ekspresivnosti.

Najveća radost za mene je bila kada sam i sam počeo pisati i crtati u isto vrijeme. Napisao je i ilustrirao dvije bajke "Pinokio traži blago" i "Pinokio u smaragdnom gradu". Pomogla mi je supruga – moj kritičar i savjetnik. I naš pas Tyapa je pomogao, mahao je repom.

U drugoj knjizi Pinokija je otrovala lisica Alisa, a on se pretvorio u komad drveta. Papa Carlo ga je morao spasiti i za to je otišao u čarobnu zemlju po čarobni prah. Prošao je sve testove. I evo zadnjih zaključanih vrata pred njim. Tada je Papa Carlo počeo plakati ... i ja sam plakala s njim. Kao što je Puškin napisao: "Suze ću proliti nad fikcijom." I u mojoj bajci sve je dobro završilo. Papa Carlo neočekivano je otkrio Zlatni ključ, a druga tajna Zlatnog ključa, kao što znate, je da otvara sva vrata.

- Kada gledate slike koje ste izradili, osjeća se neka lakoća.
- Kad radim za djecu, sretan sam. Jednom su me na majstorskom tečaju pitali: "Na koga ciljate - na profesionalce ili čitatelje." Nitko ne treba biti vođen. Kako vam duša želi, tako je potrebno raditi. Glavna stvar je radosno, iskreno. Ako radiš za nekoga, dobivaš hack posao. Prava glazba, poezija je komunikacija s Bogom. Duša pjeva ili boli, a osoba stvara. Ako pjeva, ispadne djelo za one koji se dobro osjećaju. Ako boli - za one koji se osjećaju loše.

Vi ste, već kao poznati umjetnik, učili djecu crtati u likovnom ateljeu Dječje republičke knjižnice. Reci mi, molim te, neku zanimljivu epizodu.
- Jednom je došla djevojčica Maša od pet godina. A djecu sam uzimala od šeste godine. Mama me zamolila da prihvatim Mašu. Pitao sam djevojku: "Hoćeš li, Maša, crtati?" Ona je odgovorila: “Da. Željeti". Mislim da dijete ima želju. Mora se prihvatiti. Što je dijete mlađe, to je njegov rad zanimljiviji. I nauči crtati.

Ovako sam se nosio s djecom. Pročitala sam im dio priče. Zatim su radili skice, crtali. Gotove smo radove položili na pod. I svako je dijete redom reklo koja mu se slika iz djela njegovih drugova sviđa i zašto. Došao je red na Mashu, a ona kaže: "Sviđa mi se moja slika." Svi su se nasmijali. Sada Masha završava umjetnički institut. Odličan učenik. Svima govori da je njen prvi učitelj Vladimirski.

- Što savjetujete roditeljima koji svoju djecu žele naučiti crtati?
Rano dajte djetetu papir, olovku, bojice, gvaš. Nedavno je na radiju bio intervju s Viktorom Čižikovim. Ovo je jedan od najboljih ilustratora. Slikati je, kaže, počeo s deset mjeseci. Prvo na tapetu. Roditelji su mu dopustili da oslikava zidove. Nema potrebe reći: "Crtamo čovjeka krastavca." Neka to budu crteži, ali vaši. Objesite dječju sliku na zid. Recite: "Ovo je moj Vasja naslikao." Da bude poticaj. Djeci je potrebna lijepa riječ.

- Zbog čega si danas sretan?
Jer moja žena je pored mene. Darovani su nam ljubav i razumijevanje. Ljubav se mora zaštititi. Na pitanje: "Kako živite?" Odgovaram: "Pokušavamo." U množini. Ja joj pomažem. Ona meni. Bio sam profesionalni umjetnik, ali oči su mi bile umorne. I sada pišem poeziju. Nedavno sam odlučio napisati pjesmu za svoj nadolazeći devedeseti rođendan. Bilo je šesnaest katrena. Žena kaže: "Ako je duplo kraće, bit će duplo bolje." Režem ga s bolom u srcu. A ona opet: “Ako bude duplo kraće, bit će još bolje. poslušao sam. vjerujem joj. Imam pjesme o tome kako mi je djevojčica dala sušilicu za moje slike. Doista je bio slučaj sa sušenjem. To se dogodilo nakon mog nastupa u obiteljskom sirotištu. I većinu svojih pjesama posvećujem svojoj ženi, svojoj Beregini, svojoj muzi.

"Bio sam miran dječak i uopće nisam bio poput Pinocchia. Sanjiv, čitao sam knjige, crtao čarobnjake, čarobnice i zmajeve ..." Leonid Vladimirsky

Počasni umjetnik RSFSR-a (1974.), laureat Natjecanja po izboru čitatelja djece (1996.), nositelj Reda Pinocchia (2006.).

Jedan od korifeja domaće knjižne grafike. Diplomirao na umjetničkom odjelu Instituta za kinematografiju (VGIK), odjel za animaciju. Njegov diplomski rad bio je filmski film "Ruslan i Ljudmila". Nakon što je diplomirao na institutu, L. Vladimirsky je pozvan da radi u studiju "Filmstrip" i odmah je postao glavni umjetnik.

Knjiga "Pinokijeve avanture", objavljena s njegovim ilustracijama 1956., dala je umjetniku ulaznicu za knjižnu grafiku. Od tada se Vladimirsky u potpunosti posvetio dječjim knjigama.

Popis knjiga koje je ilustrirao je malen, ali gotovo sva njegova djela su ikonična: "Avanture Pinocchia" A. Tolstoja (upravo je slika Pinocchia u prugastoj kapi koju je izumio L. Vladimirsky postala klasik! ), šest bajki A. Volkova: "Čarobnjak iz smaragdnog grada" itd., "Ruslan i Ljudmila" A. Puškina, "Tri debela čovjeka" Y. Olesha, "Putovanje plave strijele" J. Rodarija, "Vovka Vesnuškin u zemlji ljudi sa satnim mehanizmom" V. Medvedeva, "Pustolovine Petruške" M. Fadeeva.

Leonid Vladimirski poznat je i kao autor tekstova. Devedesetih godina 20. stoljeća napisao je vlastiti nastavak bajke o Pinokiju, paralelno crtajući za njih: "Pinokio traži blago", "Pinokio u smaragdnom gradu". Kao što naslov sugerira, druga knjiga također je nastavak fantastičnog serijala A. Volkova o Čarobnoj zemlji.

Knjige s ilustracijama umjetnika

Malo je grafičara čija su djela poznata doslovno svima koji su rođeni i odrasli u sovjetsko doba i odrasli na dobrim dječjim knjigama: ruske narodne priče, djela A. S. Puškina, Yu. K. Olesha, A. N. Tolstoja, A. M. Volkova, D. Rodari. Jedan od najpoznatijih i najpopularnijih ilustratora knjiga - Leonid Viktorovich Vladimirski danas bi napunio 95 godina. Umro je ovog proljeća, malo prije vlastite obljetnice, ali su likovi na njegovim crtežima odavno postali općepriznati klasici, kako kod nas, tako i u inozemstvu. Leonid Vladimirski rođen je 21. rujna 1920. u Moskvi, završio je tri tečaja na Moskovskom građevinskom institutu, no s izbijanjem Drugog svjetskog rata unovačen je u inženjerijske trupe i otišao je na front. Demobiliziran 1945. s činom starijeg poručnika, Vladimirsky je neočekivano ušao na umjetnički odjel VGIK-a, gdje je diplomirao na odjelu za animaciju. Njegov diplomski rad bio je prvi filmski film u povijesti Instituta, nakon čega je diplomant pozvan da radi kao glavni umjetnik Filmstrip studija, gdje je izradio seriju ilustracija za deset dječjih filmova.

Tako je 1953. rođena poznata slika drvenog čovjeka s prugastom kapom koju je umjetnik stvorio prema bajci A. N. Tolstoja "Zlatni ključ ili avanture Pinokija". Godine 1956. izdavačka kuća Art objavila je istoimenu knjigu koju je ilustrirao Leonid Vladimirski. Od tog trenutka umjetnik se počinje baviti samo grafikom knjiga za djecu. U intervjuu snimljenom 2006. godine, umjetnik je priznao: “... Stvarno sam ilustrirao samo tri knjige - Pinokijeve avanture, Čarobnjak iz Smaragdnog grada i Ruslan i Ljudmila. Jedno Strašilo nacrtao sam više od 400 puta. Više od 150 crteža Pinokija ... Pinokija sam crtao sa svojom kćeri (tada je imala 5 godina). Zavezao sam joj kartonski nos na špagu, a ona mi je pozirala. Kad je imala 9 godina, pretvorila se u Ellie. Sada crtam Pinokija sa fotografije svoje unuke iz djetinjstva, pa čak i sa svog praunuka, koji sada ima 5 godina. Kasnije, kada sam već radio u studiju Filmstrip, saznao sam da se još prije rata pripremao filmski film Zlatni ključ. Aleksej Tolstoj je za njega napisao okvirni plan (odnosno tekst okvir po kadar), a umjetnik Radlov već je crtao Pinokija. Ali onda je počeo rat i radovi su prekinuti. Ukupno su bila tri primjerka teksta, štoviše, jedan je izgorio kod "Filmske trake" od bombe, a drugi je izgorio zajedno s Kućom umjetnika. Samo je treći sačuvan u arhivu Književnog instituta. Pronašla sam ga i napravila dvodijelni filmski film, a potom i knjigu - s kratkim tekstom, za klince koji uče čitati.

Inače, zbog Pinocchiove popularnosti često su mi se događale smiješne situacije. Tako sam jednog dana odlučila sudjelovati na izložbi “Umjetnici za djecu” i nacrtala velikog Pinokija. Pokazujem ga predsjedniku žirija. Pogledao je i rekao: “Sramota! Snimili ste dobro poznatu sliku! Prihvaćamo samo jedinstvene unose. Što, zar ne znaš?" Nisam odgovorio i otišao sam."

Godine 1959. objavljena je knjiga A. M. Volkova "Čarobnjak smaragdnog grada", za koju je sve slike nacrtao Vladimirski. Prema Knjižnoj komori, ovo je djelo ponovno tiskano u Sovjetskom Savezu i inozemstvu više od sto deset puta, i uvijek s ilustracijama Leonida Viktoroviča, koje čitatelji različitih generacija već doživljavaju kao kanonske. Uslijedili su nastavci: crteži za knjige Oorfene Deuce i njegovi drveni vojnici (1963), Sedam podzemnih kraljeva (1964), Ognjeni bog Marrana (1968), Žuta magla (1970), Misterij napuštenog dvorca ( 1976-1982). Među ostalim djelima umjetnika su ilustracije za pjesmu A. S. Puškina "Ruslan i Ljudmila", za priču Yu. K. Olesha "Tri debela čovjeka", za "Pustolovine Petruške" M. A. Fadeeva i A. I. Smirnova, Plava Strijela" Giannija Rodarija, zbirke "Ruske bajke" i "Pametna Marcela". Leonid Viktorovich je rekao: “Nema jednostavnih likova i ne može biti. Najuspješnijima smatram, naravno, slike Pinokija i Strašila. Ali najteža mi je bila slika Ljudmile iz Puškinove pjesme "Ruslan i Ljudmila. Ovo je bila moja teza. Svima se svidjela Ljudmila iz bajke, pa sam odlučio da bi se svima trebala svidjeti i moja Ljudmila. Prvo sam crtao djevojke na ulici, a zatim sam te crteže pokazivao prijateljima. Ako se barem jednom nije svidjelo, odbio ju je. Tako je naslikao devetnaest godina Ljudmil. Tada sam odlučila da je dovoljno prilagoditi se tuđem ukusu, nacrtat ću takvu Ljudmilu kakva bi se i meni svidjela. I nacrtala sam. Prijatelji su pogledali i rekli da imam loš ukus, da je ovo konobarica iz restorana. A onda sam shvatio - morate nacrtati takvu sliku koja bi se svidjela Aleksandru Sergejeviču. Mislio - učinio. Stavio je pred sebe portret Natalije Nikolajevne i počeo crtati. I tako je ustala tužna ruska princeza. Usput, ovu su opciju odobrili svi moji prijatelji.

Inače, sam Leonid Vladimirsky autor je dviju bajki o pustolovinama svog omiljenog junaka: "Pinokio traži blago" (1995.) i "Pinokio u smaragdnom gradu" (1996.). Godine 1974., za svoje zasluge u području likovne umjetnosti, umjetnik je dobio titulu počasnog umjetnika RSFSR-a, a 1996. postao je laureat Sveruskog natjecanja po izboru dječjih čitatelja. Umjetnik je oduvijek bio vjeran sebi, svojoj publici i svom stvaralačkom pozivu, stalno ponavljajući: „Nikad ne crtam ono što mi se ne sviđa, čak i ako nema novca. Prijatelj mi kaže: "Nacrtao sam 200 knjiga." Pa što? A u svojih pedeset stvaralačkih godina nacrtao sam samo dvadesetak knjiga, ali ako ćemo ozbiljno, samo tri. Ali njihov je tiraž veći od dvadeset milijuna.

“Svaka osoba ima dob duše. Ima mladih staraca koje ništa ne zanima. A ima ljudi poput mene koji sa svojih 90 godina svuda guraju svoj radoznali nos. Dakle, moja duša – pitao sam jednog likovnog kritičara, a on mi je odgovorio – moja duša nema više od 9 godina. Tako me zanima život! A snaga se često troši na to da se taj interes za život nekako obuzda u sebi, uklapajući se u okvir koji dolikuje godinama. (Leonid Vladimirski)

Leonid Viktorovich Vladimirsky (21. rujna 1920. - 18. travnja 2015.) - ruski grafičar i ilustrator, počasni umjetnik RSFSR-a. Od malih nogu volio je crtanje i poeziju.

S 33 godine postao je glavni umjetnik u Filmstrip studiju, gdje je izradio 10 filmskih vrpci za djecu, među kojima i Pustolovine Pinokija (1953.) prema bajci A. K. Tolstoja.

Slika Pinokija u prugastoj kapi, koja je sada postala klasik, umjetnik je kopirao od svoje 5-godišnje kćeri.

Leonid Viktorovič Vladimirski cijeli je život slikao akvarelima. Većina crteža su ilustracije za bajke.

Umjetnik je stvorio mnogo slika za dječje knjige, ali prema riječima samog Leonida Vladimirskog, stvarno je ilustrirao samo tri knjige - "Pinokijeve avanture", "Čarobnjak iz Smaragdnog grada" i "Ruslan i Ljudmila". Istovremeno je slikao Strašilo više od 400 puta, napravio više od 150 crteža Pinokija.

Ilustracije Leonida Vladimirskog poznate su svoj djeci naše zemlje. Naši roditelji, pa čak i neki djedovi i bake odrasli su na knjigama s njegovim ilustracijama.

"Pinokijeve avanture"

"Čarobnjak iz oza"

"Ruslan i Ljudmila"

"Avanture neznalica"

Svaki umjetnik početnik uvijek ima nešto za naučiti od metara ilustracije. Želimo vam inspiraciju i kreativni uspjeh, prijatelji!

Rođendan 21. rujna 1920

ruski grafičar i ilustrator

Svojim crtežima za različita izdanja knjiga o Pinokiju A. N. Tolstoja i Smaragdnom gradu A. M. Volkova postao je nadaleko poznat u SSSR-u i socijalističkim zemljama.

Biografija

S izbijanjem rata 1941. godine unovačen je u vojsku, u inženjerijske trupe, nakon što je uspio završiti tri tečaja na Moskovskom inženjersko-građevnom institutu (MISI) nazvanom po. Kujbišev.

Nakon rata diplomirao je s pohvalama na umjetničkom odjelu Instituta za kinematografiju (VGIK) na odjelu za animaciju. Njegov diplomski rad bio je prva filmska traka u povijesti VGIK-a, čije je stvaranje dalo Vladimirskom "početak u životu": pozvan je da radi kao glavni umjetnik u studiju Filmstrip, gdje je napravio 10 vrpci.

Djela

Godine 1953., za filmsku vrpcu "Avanture Pinocchia" prema bajci A. N. Tolstoja, umjetnik je stvorio vlastitu sliku drvenog heroja s prugastom kapom - sliku koja je postala poznata i smatrana klasikom. Nakon objavljivanja knjige "Avanture Pinocchia" u izdavačkoj kući "Art" 1956. godine, Vladimirsky se potpuno posvetio ilustriranju knjiga za djecu. Sljedeći poznati rad umjetnika bile su ilustracije za šest bajki A. Volkova, od kojih je prva, Čarobnjak smaragdnog grada, objavljena 1959. godine.

Među umjetnikovim djelima su ilustracije za pjesmu A. S. Puškina "Ruslan i Ljudmila", za priču Jurija Oleše "Tri debela čovjeka", za "Pustolovine Petruške" M. Fadeeva i A. Smirnova, "Putovanje Plave strijele" J. Rodarija i zbirke Ruske priče.

Ukupna naklada knjiga objavljenih s ilustracijama Leonida Vladimirskog prelazi 20 milijuna.

Književna djelatnost

Godine 1994.-1995. napisao je i objavio (s vlastitim crtežima) vlastiti nastavak bajke o Pinokiju, posvećen svojoj ženi Svetlani:

• Leonid Vladimirski Pinokio traži blago. - Prosvjeta, 1995. - S. 120. - 20.000 primjeraka. - ISBN 5-7574-0009-9

• Leonid Vladimirski Pinokio traži blago. - Astrel, 1996. - S. 120. - 25000 primjeraka. - ISBN 5-900986-21-7

Tada je L. V. Vladimirsky napisao novi nastavak ove priče, ujedno nastavljajući niz bajki A. M. Volkova o Čarobnoj zemlji:

• Leonid Vladimirski Pinokio u Smaragdnom gradu. - Astrel, 1996. - S. 120. - 25000 primjeraka. - ISBN 5-900986-24-1

Nagrade

• Godine 1974. Vladimirsky je dobio titulu počasnog umjetnika RSFSR-a.
• Godine 1996. postao je laureat Sveruskog natjecanja po izboru dječjih čitatelja.
• 2006. godine odlikovan je Redom Pinokija.