Troekurov i Dubrovsky: komparativne karakteristike likova. Troekurov i Dubrovsky: komparativne karakteristike junaka Zašto je Vladimir zapalio kuću

Sabrana djela našeg voljenog pjesnika i pisca Aleksandra Sergejeviča Puškina imaju više od 10 tomova. "Dubrovsky" je roman koji nam je poznat iz školskih godina. Širokog opsega i dubokog psihološkog sadržaja, dira u dušu svakog čitatelja. Glavni likovi romana su Troekurov i Dubrovsky. glavne likove, kao i glavne događaje djela, detaljnije ćemo proučiti.

ruski majstor

Radnja romana odvija se u 19. stoljeću. Opisano je dovoljno detaljno u djelima mnogih klasika tog vremena. Kao što znate, u to je vrijeme bilo kmetstvo. Seljaci, ili kako su ih još nazivali, duše, bili su u vlasništvu plemića.

Ruski gospodar, arogantni Kirila Petrovič Troekurov, jako je drhtao pred njim, ne samo štićenici kmetova, već i mnogi službenici.

Troekurov način života ostavljao je mnogo za poželjeti: dane je provodio besposleno, često pijući i pateći od proždrljivosti.

Seljaci su drhtali pred njim, a on se prema njima ponašao prilično hirovito, pokazujući svoju potpunu vlast nad njima.

Troekurovljeva omiljena zabava bilo je maltretiranje i ismijavanje životinja i ljudi. Dovoljno je prisjetiti se medvjeda koji je kotrljao bačvu sa stršećim čavlima i bio ljut od boli. Ovo je gospodina nasmijalo. Ili scena s medvjedom vezanim u maloj sobi. Svi koji su u njega ušli bili su napadnuti od jadne životinje. Troekurov je uživao u medvjeđem bijesu i ljudskom strahu.

skromni plemić

Troekurov i Dubrovsky, čije ćemo komparativne karakteristike detaljno ispitati, vrlo su različiti ljudi. Andrej Gavrilovič - pošten, hrabar, mirnog karaktera, upečatljivo se razlikovao od svog druga. Jednom su stariji Dubrovsky i Troekurov bili kolege. Ali karijerist Kirila Petrovič, izdavši svoju čast, pristao je na stranu novog kralja, što mu je priskrbilo visok čin. Andrej Gavrilovič, koji je ostao odan svom vladaru, završio je svoju službu kao skromni poručnik. Ipak, odnos između Troekurova i Dubrovskog bio je prilično prijateljski i uzajamno poštovanje. Često su se sastajali, posjećivali jedni druge na imanjima i vodili razgovore.

Oba heroja imala su slične sudbine: zajedno su započeli službu, rano ostali udovici, imali su dijete koje su trebali odgajati. Ali život ih je odveo u različitim smjerovima.

Argument

Ništa nije nagovještavalo nevolje. Ali jednom je veza između Troekurova i Dubrovskog pukla. Fraza koju je izrekao činovnik Kirila Petroviča jako je uvrijedila Andreja Gavriloviča. Kmet je rekao da kmetovi bolje žive s Troekurovim nego neki plemići. Mislio je, naravno, na skromnog Dubrovskog.

Odmah nakon toga krenuo je na svoje imanje. Kirila Petrovič je naredio da ga vrate, ali Andrej Gavrilovič se nije htio vratiti. Takva drskost uvrijedila je gospodara, te je odlučio postići svoj cilj pod svaku cijenu.

Usporedba Dubrovskog i Troekurova bila bi nepotpuna ako se ne bi opisala metoda kojom se Kirila Petrovič odlučio osvetiti svom drugu.

Podmukao dizajn

Nemajući nikakvog utjecaja na Dubrovskog, Troekurov je smislio strašnu ideju - oduzeti imanje svom prijatelju. Kako se usuđuje ne poslušati ga! Bez sumnje, to je bilo vrlo okrutno prema starom znancu.

Jesu li Troekurov i Dubrovsky bili pravi prijatelji? Komparativne karakteristike ovih heroja pomoći će to razumjeti.

Kirila Petrovich je neselektivno podmićivao sve službenike, krivotvorio papire. Dubrovsky je, saznavši za tužbu, ostao prilično miran, jer je bio siguran u svoju apsolutnu nevinost.

Šabaškin, kojeg je unajmio Troekurov, bavio se svim prljavim poslovima, iako je znao da imanje Kistenevka po punom pravu pripada Dubrovskim. Ali sve je ispalo drugačije.

scena na sudu

A onda je došao taj uzbudljivi sat. Nakon što su se susreli u zgradi suda, Troekurov i Dubrovsky (čiju ćemo usporednu procjenu dati kasnije) ponašali su se ponosno i ušli u sudnicu. Kirila Petrovič se osjećao vrlo opušteno. Već je okusio pobjedu. Dubrovsky se, naprotiv, ponašao vrlo smireno, stajao je naslonjen na zid i nije bio nimalo zabrinut.

Sudac je počeo čitati dugu odluku. Kad je sve bilo gotovo, nastala je tišina. Dubrovsky je bio potpuno zbunjen. Prvo je neko vrijeme šutio, a onda je pobjesnio, na silu odgurnuo tajnicu koja mu je ponudila da potpiše papire. Počeo je buncati, vičući nešto glasno o kućicama i psima. Jedva su ga posjeli i odvezli kući na saonicama.

Trijumfalni Troekurov nije očekivao takav razvoj događaja. Vidjevši svog bivšeg suborca ​​u užasnom stanju, uzrujao se i čak prestao slaviti pobjedu nad njim.

Andrej Gavrilović je odveden kući, gdje se razbolio. Pod nadzorom liječnika proveo je više od jednog dana.

Pokajanje

Usporedba Dubrovskog i Troekurova temelji se na potpunoj suprotnosti likova. Kirila Petrovič, tako arogantan i moćan, i Andrej Gavrilovič, ljubazna i poštena osoba, nisu mogli nastaviti komunikaciju dugo vremena. Ali ipak, nakon suđenja, Troekurovljevo srce se otopilo. Odlučio je otići do bivšeg prijatelja i razgovarati.

Međutim, nije sumnjao da je do tada Vladimir, njegov sin, već bio u kući Dubrovskog starijeg.

Ugledavši Kirila Petroviča na prozoru, šokirani Andrej Gavrilovič nije izdržao i iznenada je umro.

Dakle, Troyekurov nije mogao objasniti razlog svog dolaska, a nije se mogao pokajati svom prijatelju za zločin koji je počinio.

I tu se roman mijenja: Vladimir se odlučuje osvetiti neprijatelju za svog oca.

Pojava Vladimira

Vrijedi reći nekoliko riječi o osobnosti ovog mladog čovjeka. Rano ostao bez majke, dječak je bio na brizi svog oca. S dvanaest godina poslan je u kadetski zbor, a potom je nastavio vojni studij na višoj instituciji. Otac nije štedio sredstva za odgoj svog sina, dobro ga je zbrinuo. Ali mladić je provodio vrijeme u veselju i kartanju, imao je velike dugove. Sada, kada je ostao potpuno sam, pa čak i praktički beskućnik, osjeća jaku usamljenost. Morao je brzo odrasti i drastično promijeniti život.

Troekurov i Dubrovsky Vladimir postaju žestoki neprijatelji. Sin planira osvetu očevom zlostavljaču.

Kada je imanje oduzeto i prešlo u posjed Kirila Petroviča, Vladimir je ostao bez sredstava za život. Mora postati pljačkaš kako bi zaradio za život. Voljen među svojim kmetovima, uspio je okupiti cijelu ekipu istomišljenika. Pljačkaju bogate ljude, ali zaobilaze Troekurovljevo imanje. On nedvojbeno misli da ga se mladić boji, pa ne ide k njemu s pljačkom.

Troekurov se u romanu "Dubrovsky" pokazao kao ponosan čovjek, ali se u isto vrijeme boji da će mu se Vladimir jednog dana osvetiti.

Dubrovsky u kući Troekurova

Ali naš mladi junak nije bio tako jednostavan. Neočekivano se pojavljuje na imanju Kirila Petroviča. Ali tamo ga nitko ne poznaje – nije ga u domovini bilo mnogo godina. Nakon što je razmijenio dokumente s profesorom francuskog i dobro ga platio, Vladimir se obitelji Troekurov predstavlja kao učitelj Deforge. On dobro govori francuski i nitko ne može posumnjati u njega na Dubrovskog.

Možda bi mladić uspio ostvariti sve svoje planove u vezi s osvetom, ali jedna ga okolnost sprječava - ljubav. Neočekivano za sebe, Vladimir je očaran Mašom, kćeri njegovog neprijatelja Troekurova.

Ta ljubav mijenja živote svih likova u romanu. Sada Dubrovsky Jr. uopće ne želi osvetu. Odbija zle misli u ime svoje voljene žene. Ali Masha još uvijek ne zna tko je zapravo taj Deforge.

Sam Troekurov počeo je poštovati mladog Francuza, bio je ponosan na njegovu hrabrost i skromnost. Ali došlo je vrijeme i Vladimir priznaje Maši svoje osjećaje i tko je on zapravo. Djevojka je zbunjena - njezin otac nikada neće dopustiti da budu zajedno.

Kada Kirila Petrovič sazna istinu, radikalno rješava problem - udaje svoju kćer za bogatog kneza Verejskog protiv njezine volje.

Vladimir nema vremena stići u crkvu tijekom vjenčanja, a sada ona više nije njegova Maša, već princeza Vereiskaya. Vladimir nema izbora nego otići daleko. Kirila Petrovich je više nego zadovoljna trenutnom situacijom.

Zaključak

Troekurov i Dubrovsky, čije usporedne karakteristike prikazujemo u svim detaljima, apsolutno su različiti likovi u smislu tipa. Ne može se reći da je Kirila Petrovič bio užasna osoba - ipak se pokajao zbog svog podlog čina. Ali život mu nije dao priliku za oprost.

I Andrej i Vladimir Dubrovsky vrlo su ambiciozni, kmetovi ih poštuju, a oni ih, zauzvrat, ni na koji način ne tlače. Međutim, Puškin nas sve uči: nikakve okolnosti ne smiju dovesti do ekstremnih mjera. Prijateljstvo je više od puke komunikacije i treba ga njegovati.

"Puškinov roman Dubrovsky" - Dubrovsky: A.S. Pushkin "Dubrovsky". "Vlastita imena u romanu "Dubrovsky". A. S. Puškin. Dječji portret A. Puškina. Književna igra prema romanu A. S. Puškina "Dubrovsky". A. Puškin "Vjetar se digao. Povijesne teme koje se presijecaju u romanu "Dubrovsky" ".

"Dubrovsky 6. razred" - Strašni majstor K.P. Troekurov. Zdravlje A.G. Dubrovsky je još uvijek loš. Otac i sin Dubrovsky. Ruski gospodar Kirila Petrovich Troekurov je ljubitelj pasa. Glavni likovi romana "Dubrovsky". Marija Kirilovna Troekurova. Vladimir je odgojen u kadetskom korpusu i pušten je kao kornet u gardu. Mladi barin Vladimir Dubrovsky.

"Puškin Dubrovsky" - načelnik policije. Odvajanje. Maša i Deforž. A. S. Puškin "Dubrovsky" Prezentacija lekcije iz književnosti u 6. razredu. Scena sastanka u vrtu (pogl. 12) Zašto je Vladimir odbio osvetu? Zašto Masha pristaje pobjeći s Dubrovskim? Datum. Djelo A. S. Puškina "Dubrovsky" je roman. Puškin je planirao daljnji razvoj radnje romana.

"Lekcija Dubrovskog" - Paramoshka. Sporedni likovi. Pogreb Andreja Gavriloviča Dubrovskog. Arkhip. Mašino pismo knezu Verejskom. Kharitone. Troekurovi u posjetu knezu Verejskom. Večera kod Troekurova. Orina Egorovna Buzyreva. Svađa između Dubrovskog i Troekurova. Anton. Timoshka. Lekcija-igra prema romanu A. S. Puškina "Dubrovsky".

"Roman Dubrovsky" - Razvoj govora učenika. Saznati razloge protesta Vladimira Dubrovskog. Povijest nastanka romana. Požar na imanju Dubrovskog. Sudar Dubrovskog odreda s trupama. Kockanje je rizičan, upitan pothvat koji se poduzima u nadi za slučajnim uspjehom. Radnja je slijed i veza događaja u umjetničkom djelu.

"Dubrovsky" - Osuđen. Masha je postala dojmljiva i osjetljiva na tuđu tugu. Puškinov junak je inteligentna i svestrano obrazovana osoba. Maša i Dubrovsky. Dubrovsky je čovjek od časti. Ali Dubrovsky se nije bojao. Pasti u nemilost pokrovskog majstora - što bi moglo biti gore! A. S. Puškin "Dubrovsky". Sačuvan je jedan od nacrta planova 3. sveska.

Prvi svezak

Poglavlje I

Prije nekoliko godina na jednom od njegovih imanja živio je stari ruski gospodin Kirila Petrovič Troekurov. Njegovo bogatstvo, plemićka obitelj i veze dali su mu veliku težinu u provincijama u kojima se nalazio njegov posjed. Susjedi su rado udovoljavali njegovim i najmanjim hirovima; pokrajinski službenici drhtali su pred njegovim imenom; Kirila Petrovich prihvatio je znakove servilnosti kao pravo priznanje; njegova je kuća uvijek bila puna gostiju, spremnih zabaviti njegovu gospodsku dokonost, dijeleći njegove bučne i ponekad nasilne zabave. Nitko se nije usudio odbiti njegov poziv ili se, u određene dane, s dužnim poštovanjem ne pojaviti u selu Pokrovskoje. U domaćem životu Kirila Petrovič pokazao je sve poroke neobrazovane osobe. Razmažen svime što ga je samo okruživalo, navikao je dati punu volju svim porivima svoje gorljive naravi i svim pothvatima prilično ograničenog uma. Unatoč izvanrednoj snazi ​​svojih fizičkih sposobnosti, patio je od proždrljivosti dva puta tjedno i bio je pripit svake večeri. U jednoj od pomoćnih zgrada njegove kuće živjelo je šesnaest sluškinja koje su se bavile ručnim radom svojstvenim svom spolu. Prozori u krilu bili su zagrađeni drvenim rešetkama; vrata su bila zaključana bravama, za koje je ključeve držao Kiril Petrovič. Mladi pustinjaci u dogovoreno vrijeme otišli su u vrt i šetali pod nadzorom dviju starica. S vremena na vrijeme, Kirila Petrovich je neke od njih davao za ženu, a nove su dolazile na njihovo mjesto. S seljacima i kmetovima postupao je strogo i prevrtljivo; usprkos činjenici da su mu bili odani: umišljali su bogatstvo i slavu svoga gospodara i, zauzvrat, dopuštali sebi mnogo toga u odnosu na svoje susjede, nadajući se njegovom snažnom pokroviteljstvu.

Film prema priči A. S. Puškina "Dubrovsky", 1936

Troekurovljeva uobičajena zanimanja sastojala su se od putovanja po njegovim golemim imanjima, u dugotrajnim gozbama i šalama, štoviše, svakodnevno izmišljenim i čija je žrtva obično bio neki novi poznanik; iako ih njihovi stari prijatelji nisu uvijek izbjegavali, s izuzetkom jednog Andreja Gavriloviča Dubrovskog. Ovaj Dubrovsky, umirovljeni poručnik straže, bio mu je najbliži susjed i posjedovao je sedamdeset duša. Troekurov, ohol u odnosima s ljudima najvišeg ranga, poštovao je Dubrovskog, unatoč njegovom skromnom stanju. Jednom su bili drugovi u službi, a Troekurov je iz iskustva poznavao nestrpljivost i odlučnost njegova karaktera. Okolnosti su ih dugo razdvajale. Dubrovsky, u uznemirenom stanju, bio je prisiljen povući se i naseliti se u ostatku svog sela. Kirila Petrovich, saznavši za to, ponudio mu je svoje pokroviteljstvo, ali Dubrovsky mu je zahvalio i ostao siromašan i neovisan. Nekoliko godina kasnije, Troyekurov, umirovljeni general, stigao je na njegovo imanje; sretali su se i radovali jedno drugome. Od tada su bili zajedno svaki dan, a Kirila Petrovich, koji se nikada nije udostojio nikoga posjetiti, lako je svraćao u kuću svog starog druga. Kao vršnjaci, rođeni u istom razredu, jednako odgojeni, djelomično su ličili i po karakterima i po sklonostima. U nekim aspektima njihova je sudbina bila ista: oboje su se vjenčali iz ljubavi, oboje su ubrzo ostali udovici, oboje su dobili dijete. Sin Dubrovskog odgojen je u Sankt Peterburgu, kći Kirila Petroviča odrastala je u očima svojih roditelja, a Troekurov je često govorio Dubrovskom: "Slušaj, brate, Andrej Gavrilović: ako postoji put u tvom Volodji, onda ću dati Maša za njega; džaba što je gol ko sokol. Andrej Gavrilovič je odmahivao glavom i obično odgovarao: „Ne, Kirila Petroviču: moj Volodja nije zaručnik Marije Kirilovne. Bolje je za siromašnog plemića, što jest, oženiti se siromašnom plemkinjom i biti glava kuće nego postati razmaženi ženski činovnik.

Svi su zavidjeli na harmoniji koja je vladala između arogantnog Trojekurova i njegovog siromašnog susjeda i čudili se hrabrosti ovog posljednjeg, kada je izravno izrazio svoje mišljenje za stolom Kirila Petroviča, ne mareći protivi li se mišljenju vlasnika. Neki su ga pokušali oponašati i preći granice dužne poslušnosti, ali Kirila Petrovič ih je toliko prestrašio da ih je zauvijek odvratio od takvih pokušaja, a sam je Dubrovsky ostao izvan općeg zakona. Nesreća je sve uznemirila i promijenila.

A. S. Puškin. "Dubrovsky". audioknjiga

Jednom, početkom jeseni, Kirila Petrovič se spremao za izlazak na teren. Dan prije dana je naredba uzgajivačnici i kandidatima da budu spremni do pet sati ujutro. Šator i kuhinja poslani su naprijed do mjesta gdje je Kirila Petrovič trebao večerati. Vlasnik i gosti otišli su u uzgajivačnicu, gdje je u zadovoljstvu i toplini živjelo više od pet stotina pasa i hrtova, veličajući na svom psećem jeziku velikodušnost Kirila Petroviča. Postojala je i ambulanta za bolesne pse pod nadzorom glavnog liječnika Timoshka i odjel u kojem su plemenite kuje kotile i hranile svoje štence. Kirila Petrovich bio je ponosan na ovu lijepu ustanovu i nikada nije propuštao priliku pohvaliti se njome svojim gostima, od kojih ju je svaki posjetio barem dvadeseti put. Koračao je oko psetarnice, okružen svojim gostima i u pratnji Timoshke i šefova psetarnica; zaustavljao se pred nekim psetarnicama, čas se raspitujući za zdravlje bolesnika, čas stavljajući primjedbe manje ili više stroge i poštene, čas dozivajući k sebi poznate pse i s njima nježno razgovarajući. Gosti su smatrali svojom dužnošću diviti se uzgajivačnici Kirila Petroviča. Samo je Dubrovsky šutio i mrštio se. Bio je gorljivi lovac. Njegovo mu je stanje dopuštalo da drži samo dva goniča i jedan čopor hrtova; nije mogao ne osjećati zavist pri pogledu na ovu sjajnu ustanovu. "Zašto se mrštiš, brate", upita ga Kirila Petrovič, "ili ti se ne sviđa moja štenara?" "Ne", strogo je odgovorio, "uzgajivačnica je divna, malo je vjerojatno da vaši ljudi žive isto kao vaši psi." Jedan od psara se uvrijedio. “Ne žalimo se za životom”, rekao je, “hvala Bogu i gospodaru, a što je istina, ne bi bilo loše da drugi i plemić zamijeni imanje za bilo koju domaću psetarnicu. Bio bi bolje uhranjen i topliji.” Kirila Petrovič se grohotom nasmijao drskoj primjedbi svoga kmeta, a gosti za njim prasnuli su u smijeh, iako su smatrali da bi se šala psetarnice mogla odnositi i na njih. Dubrovsky je problijedio i nije rekao ni riječi. U to su vrijeme Kirilu Petroviču u košari donijeli novorođene štence; pobrinuo se za njih, odabrao sebi dvojicu, a ostale naredio da se utope. U međuvremenu je Andrej Gavrilovič nestao, a da to nitko nije primijetio.

Vrativši se s gostima iz psetarnice, Kirila Petrovič sjedne za večeru i tek tada, ne vidjevši Dubrovskog, propusti ga. Ljudi su odgovorili da je Andrej Gavrilovič otišao kući. Troekurov je naredio da ga odmah prestignu i vrate bez greške. U lov nikada nije išao bez Dubrovskog, iskusnog i suptilnog poznavatelja psećih vrlina i nepogrešivog rješavača svih vrsta lovačkih sporova. Sluga, koji je galopirao za njim, vrati se dok su još sjedili za stolom i izvijesti svog gospodara da, kažu, Andrej Gavrilovič nije poslušao i ne želi se vratiti. Kirila Petrovič, raspaljen od likera kao i obično, razljuti se i posla istog slugu drugi put da kaže Andreju Gavriloviču da će se on, Trojekurov, svađati s njim zauvijek, ako odmah ne dođe prenoćiti u Pokrovskoje. Sluga je opet galopirao, Kirila Petrovič je ustao od stola, otpustio goste i otišao u krevet.

Sutradan je njegovo prvo pitanje bilo: je li tu Andrej Gavrilovič? Umjesto odgovora dali su mu pismo složeno u trokut; Kirila Petrovič je naredio svom činovniku da to pročita naglas i čuo je sljedeće:

"Moj milostivi gospodaru,

Do tada ne namjeravam ići u Pokrovskoye dok mi ne pošaljete uzgajivačnicu Paramoshka s priznanjem; ali bit će moja volja da ga kaznim ili pomilujem, ali ne kanim trpjeti šale od vaših lakeja, a neću ih ni od vas - jer ja nisam lakrdijaš, nego stari plemić. - Za ovo ostajem poslušan službama

Andrej Dubrovsky.

Prema današnjim predodžbama o bontonu, ovo bi pismo bilo vrlo nepristojno, ali razljutilo je Kirila Petroviča ne svojim čudnim stilom i raspoloženjem, već samo svojom suštinom. “Kako”, zagrmi Troekurov, skočivši iz kreveta bos, “pošaljite mu svoje ljude s priznanjem, on ih može pomilovati, kazniti ih! Što je zapravo namjeravao? zna li s kim razgovara? Evo ga ja ... Plakat će sa mnom, saznat će kako je to ići Troekurovu!

Kirila Petrovič se obukao i otišao u lov s uobičajenom pompom, ali lov nije uspio. Cijeli dan su vidjeli samo jednog zeca, i to otrovnog. Večera u polju pod šatorom također nije uspjela, ili barem nije bila po ukusu Kirila Petroviča, koji je ubio kuhara, izgrdio goste, a na povratku se, uz svu svoju želju, namjerno vozio kroz polja Dubrovskog.

Prošlo je nekoliko dana, a neprijateljstvo između dva susjeda nije jenjavalo. Andrej Gavrilovič se nije vratio u Pokrovskoje, nedostajao mu je Kirila Petrovič, a njegova se ljutnja glasno izlila u najpogrdnijim izrazima, koji su, zahvaljujući revnosti tamošnjih plemića, stigli do Dubrovskog, ispravljeni i dopunjeni. Novonastala okolnost uništila je i posljednju nadu u pomirenje.

Dubrovski je jednom obišao svoje malo imanje; približavajući se brezovom šumarku, čuo je udarce sjekire i minutu kasnije prasak srušenog stabla. Požurio je u šumarak i naletio na Pokrovske seljake koji su mu mirno krali drva. Vidjevši ga, požurili su u bijeg. Dubrovsky i njegov kočijaš uhvatili su dvojicu od njih i svezane ih doveli u svoje dvorište. Tri neprijateljska konja odmah su pala u plijen pobjednika. Dubrovsky je bio silno ljut: nikada prije Troekurovljevi ljudi, poznati pljačkaši, nisu se usudili šaliti u granicama njegova posjeda, znajući njegovu prijateljsku vezu s njihovim gospodarom. Dubrovsky je vidio da sada iskorištavaju prazninu koja je nastala, te je odlučio, protivno svim predodžbama o ratnom pravu, naučiti lekciju svojim zarobljenicima šipkama koje su nabavili u njegovom vlastitom šumarku i staviti konje na rad, dodijelivši ih gospodarevoj stoci.

Glasina o ovom incidentu stigla je istog dana do Kirila Petroviča. Izgubio je živce i u prvom trenutku bijesa htio je sa svom dvorskom čeljadom napasti Kistenevku (tako se zvalo selo njegovog susjeda), da ga uništi do temelja i opsjedne samog vlastelina na njegovom imanju. Takvi podvizi za njega nisu bili neobični. Ali njegove su misli ubrzo krenule drugim smjerom.

Hodajući teškim koracima gore-dolje po hodniku, slučajno je bacio pogled kroz prozor i ugledao trojku zaustavljenu na vratima; mali čovjek u kožnoj kapi i friz kaputu sišao je s kolica i otišao u krilo do službenika; Trojekurov je prepoznao asesora Šabaškina i naredio da ga pozovu. Minutu kasnije Šabaškin je već stajao ispred Kirila Petroviča, naklanjavajući luk za lukom i pobožno čekajući njegove naredbe.

"Sjajno, kako se zoveš", rekao mu je Trojekurov, "zašto si došao ovamo?"

„Bio sam na putu za grad, vaša ekselencijo“, odgovori Šabaškin, „i otišao sam do Ivana Demjanova da saznam hoće li biti kakva naredba od vaše ekselencije.

- Vrlo prigodno svratio, kako se zoveš; Trebam te. Pijte votku i slušajte.

Tako ljubazan prijem ugodno je iznenadio procjenitelja. Odbio je votku i počeo sa svom mogućom pozornošću slušati Kirila Petroviča.

“Imam susjeda”, reče Trojekurov, “nepristojnog malog posjednika; Želim mu uzeti imanje - što mislite o tome?

"Vaša Ekscelencijo, ako postoje neki dokumenti ili..."

- Lažeš brate, koji će ti dokumenti. Za to postoje naredbe. To je snaga za otimanje imovine bez ikakvog prava. Ostani, međutim. Ovo imanje je nekoć pripadalo nama, kupljeno je od nekog Spitsyna, a zatim prodano ocu Dubrovskog. Zar se ne može žaliti na ovo?

- Mudro je, vaša preuzvišenosti; vjerojatno je ova prodaja obavljena legalno.

- Razmisli, brate, dobro gledaj.

- Ako bi, na primjer, vaša ekselencija nekako mogla dobiti od vašeg susjeda bilješku ili račun o kupoprodaji, na temelju koje on posjeduje svoje imanje, onda naravno ...

- Razumijem, ali u tome je problem - u požaru su mu izgorjeli svi papiri.

- Kako su mu, ekselencijo, izgorjeli papiri! što je bolje za tebe? - u ovom slučaju, postupite u skladu sa zakonima i bez sumnje ćete dobiti svoje savršeno zadovoljstvo.

- Misliš? Pa pogledaj. Uzdam se u vašu marljivost i možete biti sigurni u moju zahvalnost.

Šabaškin se naklonio gotovo do zemlje, izašao, istoga dana počeo galamiti oko planiranog posla, a zahvaljujući svojoj agilnosti točno dva tjedna kasnije Dubrovsky je dobio poziv od grada da odmah dostavi odgovarajuća objašnjenja o svom vlasništvu nad selom. Kistenjevka.

Andrej Gavrilovič, zadivljen neočekivanim zahtjevom, istog dana je odgovorio na prilično grub stav, u kojem je objavio da je naslijedio selo Kistenevka nakon smrti svog preminulog roditelja, da ga posjeduje po pravu nasljeđa. , da Troekurov nije imao ništa s njim i da je svako strano pravo na tu njegovu imovinu podvala i prijevara.

Ovo pismo ostavilo je vrlo ugodan dojam u duši asesora Šabaškina. Vidio je u 1) da Dubrovsky malo zna o poslu, i 2) da ne bi bilo teško čovjeka tako gorljivog i nepromišljenog staviti u najnepovoljniji položaj.

Andrej Gavrilovič, nakon što je hladnokrvno razmotrio zahtjeve procjenitelja, uvidio je potrebu da odgovori detaljnije. Napisao je prilično učinkovit rad, ali se s vremenom pokazao nedostatnim.

Slučaj se počeo razvlačiti. Uvjeren u svoju ispravnost, Andrej Gavrilovič se malo brinuo za njega, nije imao ni želje ni prilike oko njega sipati novac, i iako se uvijek prvi rugao pokvarenoj savjesti plemena tinte, pomisao da postane žrtva šulja mu nije padala na pamet. Sa svoje strane, Troekurov je isto tako malo mario za osvajanje posla koji je započeo; Šabaškin je radio za njega, djelujući u njegovo ime, zastrašujući i podmićujući suce i tumačeći sve vrste dekreta na iskrivljen i istinit način. Bilo kako bilo, 9. veljače 18. ..., Dubrovsky je primio poziv preko gradske policije da se pojavi pred ** zemaljskim sucem kako bi saslušao odluku o ovome u slučaju spornog imanja između njega, poručnika Dubrovskog, i vrhovnog generala Troekurova, te potpisati svoje zadovoljstvo ili nezadovoljstvo. Istog dana ode Dubrovsky u grad; Troekurov ga je pretekao na cesti. Ponosno su se pogledali, a Dubrovsky je primijetio zao osmijeh na protivnikovu licu.

poglavlje II

Stigavši ​​u grad, Andrej Gavrilovič zaustavio se kod prijatelja trgovca, proveo noć kod njega i sljedećeg jutra pojavio se pred okružnim sudom. Nitko nije obraćao pažnju na njega. Za njim je došao Kirila Petrovič. Službenici su ustali i stavili perje iza ušiju. Članovi su ga dočekali s izrazima duboke poniznosti, premjestili mu stolce iz poštovanja prema njegovom staležu, godinama i korpulenciji; sjeo je s otvorenim vratima — Andrej Gavrilovič stajao je naslonjen na zid — nastala je duboka tišina, a tajnik je zvonkim glasom počeo čitati presudu suda.

Stavljamo ga potpuno vjerujući da će svakome biti ugodno vidjeti jedan od načina kako možemo izgubiti imovinu u Rusu, na čije posjedovanje imamo neosporno pravo.

Dana 18. listopada, 27. dana, ** županijski sud razmatrao je slučaj neprikladnog posjedovanja stražara od strane poručnika Andreja Gavrilova, sina imanja Dubrovsky, u vlasništvu general-generala Kirila Petrova, sina Troekurova, koji se sastoji od ** pokrajine u selu Kistenevka, muških ** duša, te zemlje s livadama i zemljištem ** jutara. Iz kojeg slučaja je jasno: gore spomenuti general Troekurov iz prošlih 18 ... lipnja 9 dana otišao je na ovaj sud s molbom da njegov pokojni otac, kolegijski asesor i kavalir Petar Efimov, sin Troekurov u 17 ... 14. kolovoza, koji je u to vrijeme služio u ** namjesništvu kao provincijski tajnik, kupio je od plemića od činovnika Fadeya Jegorova, sina Spitsynova, imanje koje se sastojalo od ** okruga u gore spomenutom selu Kistenevka (koje se selo tada prema ** reviziji zvalo Kistenevsky naselja), sve popisano prema 4. reviziji muškog spola ** duša sa svim njihovim seljačkim posjedom, posjedom, s oranom i neoranom zemljom, šumama, livadama , ribolov uz rijeku zvanu Kistenevka, i sa svim pripadajućim zemljištem ovom imanju i gospodarevom drvenom kućom, i jednom riječju, sve bez traga, da je po ocu, od plemića konstable Jegor Terentyev, sin Spitsyn je naslijeđen i bio je u njegovom posjedu, ne ostavljajući ni jednu jedinu dušu od ljudi, ni jednu četvorku sa zemlje, po cijenu z i 2500 rubalja, za koje je kupoprodajna mjenica sastavljena istog dana u ** komori suda i izvršene su represalije, a njegov otac je istog dana 26. kolovoza ** uveden u posjed od strane Zemski sud i za njega je izvršena odbijenica. - I konačno, 17. rujna, 6. dana, njegov je otac, voljom Božjom, umro, au međuvremenu je bio molitelj general-in-glavni Troekurov od 17 ... gotovo od djetinjstva bio je u vojnoj službi i najvećim dijelom bio na pohodima u inozemstvo, zbog čega nije mogao imati podataka o smrti svoga oca, kao ni o imanju koje je ostalo nakon njega. Sada, nakon što je potpuno napustio tu službu u mirovini i vratio se na imanja svoga oca, koja se sastoje od ** i ** pokrajina **, ** i ** županija, u različitim selima, do 3000 duša ukupno, nalazi da je iz među onih imanja s gore navedenim ** dušama (od kojih po sadašnjoj ** reviziji u tom selu ima samo ** duša) sa zemljom i sa svom zemljom, poručnik Andrej Dubrovsky, gore spomenuti stražar, posjeduje bez ikakvih utvrda, zašto, predočujući na ovaj zahtjev onu pravu kupoprodajnu mjenicu danu njegovom ocu prodavatelju Spitsynu, traži, nakon što je oduzeo gore spomenuto imanje iz pogrešnog posjeda Dubrovskog, da ga prema vlasništvu da na potpuno raspolaganje Troekurovu. I za nepošteno prisvajanje ovoga, od čega je koristio dobiveni prihod, nakon što je pokrenuo odgovarajuću istragu o njima, da od njega, Dubrovskog, izrekne kaznu prema zakonima i zadovolji njega, Trojekurova.

Prema nalogu zemaljskog suda, prema ovom zahtjevu za istraživanje, otkriveno je da je spomenuti sadašnji vlasnik spornog posjeda garde, poručnik Dubrovsky, dao objašnjenje plemićkom procjeniocu na licu mjesta da imanje koje on sada posjeduje, koji se sastoji u gore spomenutom selu Kistenevka, ** duša sa zemljom i zemljama, koje je dobio naslijeđem nakon smrti svoga oca, topničkog poručnika Gavrila Evgrafova, sina Dubrovskog, a dobio je od kupnje od oca ovog molitelja, bivši pokrajinski sekretar, a zatim kolegijski asesor Troekurov, po punomoći danoj od njega u 17 ... kolovoza 30 dana, svjedočio je na ** županijskom sudu, titularnom savjetniku Grigoriju Vasiljevu, sinu Soboljevu, prema kojem je trebala bi biti kupoprodajna mjenica od njega za ovo imanje njegovom ocu, jer u njoj stoji da je on, Troekurov, sve imanje koje je naslijedio od činovnika Spitsina kupoprodajnom mjenicom, * * dušu sa zemljom, prodao svome ocu , Dubrovsky, i novac nakon ugovora, 3200 rubalja, sve u cijelosti od njegovog oca bez povrata primio i zamolio ovog povjerljivog Soboleva da njegovu ocu da njegovu dekretiranu tvrđavu. A dočim je njegov otac u istoj punomoći, prigodom isplate cjelokupnog iznosa, posjedovao ono od njega kupljeno imanje i raspolagao njime do dovršenja ove tvrđave, kao pravi vlasnik, a on, prodavatelj Troekurov, odsada i nitko se neće zauzimati za to imanje. Ali kada je točno i na kojem javnom mjestu takvu kupoprodajnu mjenicu odvjetnik Sobolev predao njegovom ocu, njemu, Andreju Dubrovskom, nije poznato, jer je tada bio u potpunom djetinjstvu, a nakon očeve smrti on nije mogao pronaći takvu utvrdu, ali vjeruje da nije izgorjela s ostalim papirima i posjedom tijekom požara u njihovoj kući 17. godine, što su znali i mještani tog sela. I da su oni, Dubrovskyi, nesumnjivo posjedovali ovo imanje od datuma prodaje od strane Troekurova ili izdavanja punomoći Sobolevu, to jest od 17 ... godina, a nakon smrti njegova oca od 17 . .. godine do danas, svjedoče okolni stanovnici, kojih je ukupno 52 osobe, ispitani pod prisegom, pokazali da je doista, koliko se sjećaju, spomenuto sporno imanje počelo pripadati gore spomenutoj gospodi . Dubrovskyi se ove godine vraćaju od 70. bez ikakvog spora od bilo koga, ali ne znaju kojim činom ili tvrđavom. – Bivši kupac ovog imanja koji se spominje u ovom slučaju, bivši pokrajinski sekretar Pjotr ​​Trojekurov, da li je posjedovao ovo imanje, ne sjećaju se. Kuća g. Dubrovskikh, prije otprilike 30 godina, izgorjelo je u požaru koji se noću dogodio u njihovom selu, a treći ljudi su priznali da bi gore spomenuto sporno imanje moglo donijeti prihod, vjerujući od tog vremena u teškoćama, godišnje do 2000 rubalja.

Nasuprot tome, glavni general Kirila Petrov, sin Troekurova, 3. siječnja ove godine obratio se ovom sudu s molbom da, iako je poručnik Andrej Dubrovsky, kojeg spominje garda, podnio tijekom istrage, ovom slučaju, izdao je njegov pokojni otac Gavril Dubrovsky titularnom savjetniku Sobolevu, punomoć za prodano mu imanje, ali prema ovome, ne samo s pravom kupoprodajnom mjenicom, nego čak i zauvijek je čineći, nije dao nikakve jasne dokaze o snazi ​​općih odredbi poglavlja 19 i dekreta od 29. studenoga 1752. o 29 dana. Stoga je i sama punomoć sada, nakon smrti davatelja, njegova oca, dekretom iz svibnja 1818. ... dana, potpuno uništena. - A povrh toga - naređeno je da se sporna imanja daju u posjed - kmetovima tvrđavama, a nekmetovima pretragom.

Na kakvom posjedu, koji je pripadao njegovu ocu, već je od njega kao dokaz predstavljena kmetska isprava, po kojoj, na temelju navedenih zakona, oduzimajući gore spomenuti Dubrovsky iz krivog posjeda, daje mu ga po pravu nasljedstva. A kako gore spomenuti posjednici, imajući u posjedu posjed koji im nije pripadao i bez ikakva ojačanja, te su se s njega nepravilno služili i prihode koji im nisu pripadali, to će nakon proračuna koliko će im po snazi ​​pripadati. ... oporaviti se od zemljoposjednika Dubrovskog i njega, Troyekurova, kako bi ih zadovoljili . - Razmotrivši koji predmet i iz njega sačinjeni izvadak i iz zakona kod ** županijskog suda, utvrđeno je:

Kao što se vidi iz ovog slučaja, general-general Kirila Petrov, sin Troekurov, na gore spomenutom spornom posjedu, koji je sada u posjedu gardijskog poručnika Andreja Gavrilova, sina Dubrovskog, sastoji se u selu Kistenevka. , po sadašnjoj ... reviziji cjelokupne muške spolne ** duše, sa zemljom, i zemlje, predočio je originalnu mjenicu za prodaju ove svome pok. ocu, zemaljskom tajniku, koji je kasnije bio kolegijalni asesor. , u 17 ... od plemića, činovnik Fadey Spitsyn, i da je, osim ovoga, ovaj kupac, Troyekurov, kao što se vidi iz natpisa na tom kupoprodajnom računu, iste godine ** uveden u posjed od strane zemaljskog suda, koji mu je posjed već bio uskraćen, i iako je protivno tome, od strane gardijskog poručnika Andreja Dubrovskog, predočena punomoć koju je taj preminuli kupac Troekurov dao titularnom savjetniku Sobolevu na sačiniti kupoprodajnu ispravu na ime svog oca, Dubrovsky, ali pod takvim transakcijama, ne samo odobriti kmetova nepokretna imanja, nego čak i privremeno posjedovati dekretom .... zabranjeno, štoviše, sama punomoć potpuno propada smrću davatelja. Ali tako da, osim ovoga, gdje je i kada zapravo napravljena kupoprodajna radnja po ovoj punomoći, od strane Dubrovsky, predmetu od početka postupka nisu izvedeni jasni dokazi, tj. od 18 ... godina, a do danas nije prezentiran. I zato i ovaj sud vjeruje: spomenuto imanje, ** duše, sa zemljom i zemljama, u kakvom će sada položaju biti, odobriti po prodajnoj mjenici za nju za general-in-gerfa Troekurova; o uklanjanju poručnika Dubrovskog iz reda straže i o pravilnom ulasku u posjed za njega, g. Troekurova, i o odbijanju da on, budući da je naslijedio, propiše ** zemskom sudu. I premda, uz to, glavni general Troekurov traži povrat od stražara poručnika Dubrovskog za nezakonito posjedovanje njegovog nasljednog imanja, prihoda korištenog od njega. - Ali kako je ovo imanje, prema svjedočenju starinaca, bilo u rukama gospode. Dubrovskyi su već nekoliko godina u neospornom posjedu, a iz ovog slučaja ne vidi se da je bilo ikakvih peticija g. Troekurova do danas o takvom nedoličnom posjedu imanja Dubrovsky, prema zakoniku, ako netko nekoga poseje. tuđe zemlje ili ograđuje imanje, te će ga o krivom posjedu, a doznade se sigurno, onda dati onu zemlju pravom sa zasijanim žitom, i gorodboi, i zgradama, i zato opć. -Anshef Troekurov u tvrdnji izraženoj na stražaru poručnika Dubrovskog da odbije, jer se pripada njegova imovina vraća u njegov posjed, bez uzimanja bilo čega iz nje. I da se pri ulasku za njega sve može odbiti bez traga, a da se u međuvremenu general Troekurov, ako ima bilo kakav jasan i legitiman dokaz za takvu tvrdnju, može pitati gdje to treba posebno biti. . - Koju odluku treba unaprijed objaviti i tužitelju i tuženiku, na pravnoj osnovi, žalbenim postupkom, koga pozvati na ovaj sud da ovu odluku sasluša i putem policije potpiše zadovoljstvo ili nezadovoljstvo.

Koju su odluku potpisali svi prisutni tog suda. -

Tajnik je ušutio, procjenitelj je ustao i nisko se naklonio Trojekurovu, pozivajući ga da potpiše predloženi papir, a slavodobitni Trojekurov, uzevši mu pero, potpisao je pod odlukom suda svoje potpuno zadovoljstvo.

Red je bio iza Dubrovskog. Tajnica mu je pružila papir. Ali Dubrovsky je ostao nepomičan, pognute glave.

Tajnik mu je ponovio svoj poziv da potpiše svoje potpuno i potpuno zadovoljstvo ili očito nezadovoljstvo, ako, više od težnji, osjeća u svojoj savjesti da je njegova stvar pravedna, i namjerava se obratiti na pravo mjesto u vrijeme propisano zakonima. Dubrovsky je šutio... Odjednom je podigao glavu, oči su mu zaiskrile, lupnuo je nogom, odgurnuo sekretara tolikom snagom da je ovaj pao i, zgrabivši tintarnicu, bacio je na asesora. Svi su bili užasnuti. "Kako! ne častite crkvu Božju! daleko, simpatično pleme! Zatim se okrenuo Kirilu Petroviču: "Čuo sam nešto, vaša ekselencijo", nastavio je, "goničari dovode pse u Božju crkvu! psi trče po crkvi. Već ću te naučiti lekciju ... ”Čuvari su potrčali na buku i silom je preuzeli. Izvadili su ga i stavili u saonice. Trojekurov ga je slijedio u pratnji cijelog dvora. Dubrovskyjevo iznenadno ludilo snažno je djelovalo na njegovu maštu i zatrovalo njegov trijumf.

Suci, nadajući se njegovoj zahvalnosti, od njega nisu dobili ni jednu prijateljsku riječ. Istoga dana otišao je u Pokrovskoye. Dubrovsky je u međuvremenu ležao u krevetu; okružni liječnik, srećom ne potpuna neznalica, uspio mu je iskrvariti, staviti pijavice i španjolsku mušicu. Do večeri mu je bilo bolje, pacijent se prisjetio. Sutradan su ga odveli u Kistenevku, koja gotovo više nije bila njegova.

poglavlje III

Prošlo je neko vrijeme, ali zdravlje jadnog Dubrovskog još je bilo loše; Istina, napadi ludila nisu se ponovili, ali njegova je snaga osjetno slabila. Zaboravio je svoje dotadašnje aktivnosti, rijetko je izlazio iz sobe i danima razmišljao. Jegorovna, ljubazna starica koja se nekoć brinula o njegovom sinu, sada mu je postala i njegovateljica. Čuvala ga je kao dijete, podsjećala ga na vrijeme jela i spavanja, hranila ga, stavljala u krevet. Andrej Gavrilovič ju je tiho poslušao i nije imao spolni odnos ni s kim osim s njom. Nije mogao razmišljati o svojim poslovima, gospodarskim redovima, a Jegorovna je uvidjela potrebu o svemu obavijestiti mladog Dubrovskog, koji je služio u jednoj od gardijskih pješačkih pukovnija i koji je u to vrijeme bio u Petrogradu. Tako je, otkinuvši list iz knjige računa, izdiktirala pismo kuharu Haritonu, jedinom pismenom Kistenjevu, koje je istog dana poslala poštom u grad.

Ali vrijeme je da čitatelja upoznamo s pravim junakom naše priče.

Vladimir Dubrovsky odgojen je u kadetskom korpusu i pušten je kao kornet u gardu; njegov otac nije ništa štedio za njegovo pristojno uzdržavanje, a mladić je od kuće dobio više nego što je trebao očekivati. Kao ekstravagantan i ambiciozan, dopuštao je sebi luksuzne hirove, kartao se i zaduživao, ne brinući se za budućnost i predviđajući prije ili kasnije bogatu nevjestu, san siromašne mladosti.

Jedne večeri, dok je nekoliko časnika sjedilo s njim, izležavali se na sofama i pušili iz jantara, Grisha, njegov sobar, predao mu je pismo čiji su natpis i pečat odmah pogodili mladića. Žurno ga je otvorio i pročitao sljedeće:

„Vi ste naš suveren, Vladimire Andrejeviču, - ja, vaša stara dadilja, odlučila sam vas izvijestiti o tatinom zdravlju. Jako je loš, ponekad progovori, i cijeli dan sjedi kao glupo dijete, a u trbuhu i smrti Bog je slobodan. Dođi k nama, moj jasni sokole, poslat ćemo ti konje u Pesočnoje. Čuje se da k nama dolazi zemski sud da nas dade pod zapovjedništvo Kirila Petroviča Troekurova, jer mi smo, kažu, njihovi, a vaši smo od pamtivijeka - a za to nikad nismo čuli. - Mogli ste, živeći u Petrogradu, o tome izvijestiti cara-oca, a on nas ne bi dao uvrijediti. - Ostajem tvoj vjerni rob, dadiljo

Orina Egorovna Buzyreva.

Šaljem svoj majčinski blagoslov Griši, služi li ti dobro? “Kiša ovdje pada već tjedan dana, a pastir Rodja je uginuo oko Mikolina.”

Vladimir Dubrovsky ponovno je nekoliko puta zaredom s neobičnim emocijama pročitao ove prilično glupe retke. Izgubio je majku od djetinjstva i, gotovo ne poznavajući oca, doveden je u Petersburg u osmoj godini života; uz sve to bio je romantično vezan uz njega i volio je obiteljski život to više, što je manje imao vremena uživati ​​u njegovim tihim radostima.

Pomisao na gubitak oca bolno mu je mučila srce, a situacija jadnog bolesnika, koju je naslućivao iz pisma njegove medicinske sestre, užasnula ga je. Zamišljao je svog oca, ostavljenog u zabačenom selu, u zagrljaju glupe starice i sluge, kojemu prijeti kakva nesreća i blijedi bez pomoći u mukama tijela i duše. Vladimir je sebi predbacivao zločinački nemar. Dugo nije dobivao pisma od oca i nije pomišljao da se raspita za njega, vjerujući da je na putu ili u kućanskim poslovima.

Odlučio je otići k njemu i čak se povući, ako bolesno stanje njegova oca zahtijeva njegovu prisutnost. Drugovi su, primijetivši njegovu zabrinutost, otišli. Vladimir je, ostavši sam, napisao molbu za godišnji odmor, zapalio lulu i duboko se zamislio.

Istoga dana počeo je naklapati oko odmora, a tri dana kasnije već je bio na putu.

Vladimir Andrejevič približavao se stanici s koje je trebao skrenuti prema Kistenevki. Srce mu je bilo ispunjeno tužnim slutnjama, bojao se da više neće zateći oca živog, zamišljao je tužan način života koji ga čeka na selu, divljinu, dezerterstvo, siromaštvo i poslove za koje nije znao. osjećaj. Došavši na kolodvor, ušao je kod načelnika i zatražio besplatne konje. Domar se raspita kamo treba ići i objavi da ga konji poslani iz Kistenevke čekaju već četvrti dan. Uskoro se Vladimiru Andrejeviču ukazao stari kočijaš Anton, koji ga je nekoć vodio po staji i pazio na njegovog konjića. Antonu suze proliše kad ga ugleda, pokloni se do zemlje, reče mu da mu je stari gospodar još živ i potrča upregnuti konje. Vladimir Andrejevič je odbio ponuđeni doručak i požurio. Anton ga je poveo seoskim cestama i između njih je započeo razgovor.

- Reci mi, molim te, Antone, što je s mojim ocem i Troekurovim?

- A Bog ih zna, oče Vladimire Andrejeviču... Gospodaru, čujte, nije se slagao s Kirilom Petrovičem, pa je tužio, iako je često sam sebi sudac. Nije posao našeg kmeta da sređujemo gospodareve oporuke, ali bogami, uzalud je tvoj otac išao Kirilu Petroviču, ne možeš kundakom bičem razbiti.

- Dakle, jasno je da taj Kirila Petrovič radi s vama što hoće?

- I, naravno, gospodar: slušaj, on ne stavlja ni lipe na procjenitelja, ima policajca u krugu. Dođu mu se gospoda pokloniti, a to bi bilo korito, ali će biti svinja.

“Je li istina da nam uzima našu imovinu?”

- Oh, gospodine, i mi smo to čuli. Neki dan reče župnik zagovor na krštenju kod našega poglavara: dosta vam je hodati; sad će vas Kirila Petrovič uzeti u svoje ruke. Mikita je kovač i reče mu: i to je to, Saveliču, ne tuguj kume, ne izazivaj goste. Kirila Petrovič je sam na svome, i Andrej Gavrilovič je sam na svome, i svi smo mi Božji i vladari; ali ne možeš prišiti gumbe na tuđa usta.

"Znači, ne želite ići u posjed Trojekurova?"

- U posjed Kirila Petroviča! Ne daj Bože i izbavi: sa svojima mu je loše, ali će tuđinu doći do toga, pa će im ne samo guliti kožu, nego će i meso trgati. Ne, daj Bože dugo zdravo Andreju Gavriloviču, a ako ga Bog odnese, onda nam ne treba nitko osim tebe, našeg hranitelja. Nemoj nas izdati, ali mi ćemo te braniti. - S tim riječima Anton zamahne bičem, zatrese uzde, a njegovi konji pojuriše velikim kasom.

Dirnut odanošću starog kočijaša, Dubrovsky je ušutio i ponovno se prepustio mislima. Prošlo je više od sat vremena, kad ga je iznenada Grisha probudio uzvikom: "Evo Pokrovskoye!" Dubrovsky podigne glavu. Jahao je uz obalu širokog jezera, iz kojega je tekla rijeka i vijugala u daljini između brda; na jednoj od njih iznad gustog zelenila šumarka uzdizao se zeleni krov i vidikovac goleme kamene kuće, na drugoj crkva s pet kupola i drevni zvonik; seoske kolibe sa svojim vrtovima i bunarima bile su razbacane uokolo. Dubrovsky je prepoznao ta mjesta; sjetio se da se upravo na tom brdu igrao s malom Mašom Troekurovom, koja je bila dvije godine mlađa od njega, a tada je već obećavala da će biti ljepotica. Htio je Antona pitati za nju, ali ga je neka sramežljivost zadržala.

Kad se dovezao do vlastelinske kuće, ugledao je bijelu haljinu kako treperi između drveća u vrtu. U to vrijeme Anton udari konje i, pokoravajući se ambiciji generala i seoskih kočijaša, kao i fijakera, punom brzinom krenu preko mosta i pokraj sela. Napuštajući selo, popeli su se na planinu, a Vladimir je ugledao brezov gaj i lijevo na otvorenom prostoru sivu kuću s crvenim krovom; srce mu je počelo kucati; pred sobom je vidio Kistenjevku i očevu ubožnicu.

Deset minuta kasnije dovezao se u dvorište kurije. Gledao je oko sebe s neopisivim uzbuđenjem. Dvanaest godina nije vidio domovinu. Breze koje su upravo bile posađene u blizini ograde ispod njega su narasle i sada su postale visoka, razgranata stabla. Dvorište, nekoć ukrašeno s tri pravilne cvjetne gredice, između kojih se protezao široki put, pažljivo pometen, pretvoreno je u nepokošenu livadu, na kojoj je pasao zapetljani konj. Psi su počeli lajati, ali su, prepoznavši Antona, ušutjeli i mahali čupavim repovima. Sluge su izašle iz ljudskih slika i okružile mladog gospodara s bučnim izrazima radosti. Jedva se progurao kroz njihovu revnu gomilu i dotrčao do trošnog trijema; Jegorovna ga je srela u hodniku i plačući zagrlila svoju učenicu. “Super, super, dadilja”, ponavljao je, stežući dobru staricu na srcu, “šta ima, oče, gdje je? kakav je on?

U taj čas uđe u dvoranu starac visoka rasta, blijed i mršav, u kućnom ogrtaču i kapici, silovito mičući nogama.

- Zdravo, Volodja! reče slabim glasom, a Vladimir srdačno zagrli oca. Radost je kod bolesnika izazvala preveliki šok, oslabio je, noge su mu popustile pod njim i pao bi da ga sin nije podupro.

"Zašto si ustao iz kreveta", rekla mu je Jegorovna, "ne stojiš na nogama, ali težiš da ideš kuda ljudi idu."

Starca su odnijeli u spavaću sobu. Pokušao je razgovarati s njim, ali misli su mu se miješale u glavu, a riječi nisu imale veze. Zašutio je i utonuo u drijemež. Vladimir je bio zapanjen svojim stanjem. Smjestio se u svoju spavaću sobu i zamolio da ga ostave nasamo s ocem. Ukućani su poslušali, a onda su se svi okrenuli prema Griši i odveli ga u sobu za poslugu, gdje su se prema njemu ponašali seljački, sa svakom vrstom srdačnosti, iscrpljujući ga pitanjima i pozdravima.

Poglavlje IV

Gdje je stol bio hrana, tu je i lijes.

Nekoliko dana nakon dolaska, mladi Dubrovsky htio je prionuti na posao, ali mu otac nije mogao dati potrebna objašnjenja; Andrej Gavrilovič nije imao odvjetnika. Pregledavajući svoje papire, našao je samo prvo pismo procjenitelja i nacrt odgovora na njega; iz ovoga nije mogao dobiti jasnu ideju o tužbi i odlučio je pričekati posljedice, nadajući se ispravnosti samog slučaja.

U međuvremenu se zdravlje Andreja Gavriloviča iz sata u sat pogoršavalo. Vladimir je predvidio njegovo neposredno uništenje i nije napustio starca, koji je pao u savršeno djetinjstvo.

U međuvremenu je rok prošao, a žalba nije uložena. Kistenevka je pripadala Troekurovu. Šabaškin mu se ukazao s naklonom i čestitkama i molbom da odredi, kada to bude drago njegovoj preuzvišenosti, da uzme u posjed novostečeno imanje - sebi ili onome kome se on udostoji dati punomoći. Kirila Petroviča bilo je neugodno. Po prirodi nije bio sebičan, predaleko ga je mamila želja za osvetom, mrmljala mu je savjest. Znao je u kakvom je stanju njegov protivnik, stari drug iz mladosti, i pobjeda mu nije obradovala srce. Prijeteći je pogledao Šabaškina, tražeći na što bi se pričvrstio kako bi ga izgrdio, ali ne nalazeći dovoljnog povoda za to, ljutito mu je rekao: "Izlazi, ne do tebe."

Šabaškin, vidjevši da nije dobre volje, nakloni se i odjuri. A Kirila Petrovič, ostavši sam, poče koračati naprijed-natrag, zviždeći: "Čuje se grmljavina pobjede", što je kod njega uvijek označavalo neobično uzbuđenje misli.

Na kraju je naredio da se upregne trkaći droshky, toplo obuče (bilo je već krajem rujna) i, vozeći se, odvezao se iz dvorišta.

Ubrzo je ugledao kuću Andreja Gavriloviča, a dušu su mu ispunili suprotni osjećaji. Zadovoljena osvetoljubivost i žudnja za moći donekle su prigušile plemenitije osjećaje, no potonji su na kraju ipak pobijedili. Odlučio se pomiriti sa starim susjedom, uništiti tragove svađe, vraćajući mu imovinu. Olakšavši sebi dušu ovom dobrom namjerom, Kirila Petrovič krenu kasom do imanja svoga susjeda i ujaše ravno u dvorište.

U to vrijeme bolesnik je sjedio u spavaćoj sobi kraj prozora. Prepoznao je Kirila Petroviča, a na licu mu se pojavila užasna zbunjenost: grimizno je rumenilo zamijenilo njegovo uobičajeno bljedilo, oči su mu bljesnule, ispuštao je nejasne zvukove. Njegov sin, koji je tu sjedio za kućnim knjigama, podigao je glavu i začudio se u kakvom je stanju. Pacijent je uperio prst u dvorište s izrazom užasa i bijesa. Žurno je podigao skute kućnog ogrtača, spremao se ustati sa stolca, ustao... i odjednom pao. Sin je dojurio k njemu, starac je ležao bez svijesti i bez daha, uhvatila ga je paraliza. “Žuri, žuri u grad po liječnika!” - vikao je Vladimir. - Kirila Petrovič vas pita - reče sluga koji je ušao. Vladimir ga je užasno pogledao.

"Reci Kirilu Petroviču da što prije izađe prije nego što mu kažem da ga istjeraju iz dvorišta... idi!" - Sluga je radosno potrčao da ispuni nalog svoga gospodara; Jegorovna je raširila ruke. “Ti si naš otac”, rekla je piskavim glasom, “upropastit ćeš svoju glavicu! Kirila Petrovič će nas pojesti." - Tiho, dadiljo - srdačno reče Vladimir - sad pošalji Antona u grad po liječnika. Jegorovna je otišla.

U dvorani nije bilo nikoga, svi su potrčali u dvorište da pogledaju Kirila Petroviča. Izašla je na trijem i čula odgovor sluge, koji je obavještavao u ime mladog gospodara. Kirila Petrovič ga je slušao sjedeći u droški. Lice mu je postalo tamnije od noći, prezrivo se nasmiješio, prijeteći pogledao sluge i jahao u stopu po dvorištu. Pogledao je i kroz prozor, gdje je minut prije sjedio Andrej Gavrilovič, ali gdje ga više nije bilo. Dadilja je stajala na trijemu, zaboravivši na naredbu gospodara. Domaćica je bučno pričala o ovom incidentu. Odjednom se Vladimir pojavio među ljudima i naglo rekao: "Nema potrebe za liječnikom, otac je mrtav."

Nastala je zabuna. Ljudi su pohrlili u sobu starog gospodara. Ležao je u foteljama na kojima ga je nosio Vladimir; desna mu je ruka visjela do poda, glava mu je bila spuštena na prsa, u ovom tijelu, koje se još nije ohladilo, ali već unakaženo smrću, više nije bilo znaka života. Jegorovna je zaurlala, sluge su okružile leš ostavljen na njihovu brigu, oprale ga, obukle u odoru sašivenu davne 1797. godine i položile na isti stol za kojim su toliko godina služile svome gospodaru.

Poglavlje V

Sprovod je obavljen treći dan. Tijelo jadnog starca ležalo je na stolu, pokriveno pokrovom i okruženo svijećama. Blagovaonica je bila puna dvorišta. Spremamo se za van. Vladimir i tri sluge podigoše lijes. Svećenik je išao naprijed, đakon ga je pratio pjevajući pogrebne molitve. Vlasnik Kistenevke je posljednji put prešao prag svoje kuće. Lijes je nošen u šumarak. Crkva je bila iza nje. Dan je bio vedar i hladan. Jesenje lišće je palo s drveća.

Kad su izašli iz šumarka, ugledali su Kistenjevsku drvenu crkvu i groblje, zasjenjeno starim lipama. Tamo je ležalo tijelo Vladimirove majke; tamo, u blizini njezina groba, dan ranije iskopana je svježa jama.

Crkva je bila puna kistenjevskih seljaka koji su došli odati posljednju počast svom gospodaru. Mladi Dubrovsky stajao je na klirosu; nije ni plakao ni molio, ali lice mu je bilo uplašeno. Tužna ceremonija je završena. Vladimir je prvi krenuo da se oprosti od tijela, a za njim sva posluga. Doneli su poklopac i zakovali lijes. Žene su glasno zavijale; seljaci su povremeno brisali šakama suze. Vladimir i ona ista trojica slugu odnijeli su ga na groblje u pratnji cijelog sela. Tabut je spušten u mezar, svi prisutni su u njega bacili šaku pijeska, jama je zatrpana, poklonili mu se i razišli se. Vladimir se žurno povukao, pretekao sve i nestao u Kistenjevskom gaju.

Jegorovna je u njegovo ime pozvala svećenika i sve crkvene ljude na pogrebni objed, priopćivši da mladi gospodar ne namjerava doći na njega, pa su otac Anton, svećenik Fedotovna i đakon pješice otišli u dvorište dvora. , raspravljajući s Jegorovnom o vrlinama pokojnika i o , koji je, očito, čekao njegovog nasljednika. (Dolazak Trojekurova i doček koji mu je priređen već je bio poznat u cijelom susjedstvu, a lokalni političari su mu nagovijestili važne posljedice).

"Što će biti, bit će", rekao je svećenik, "ali šteta što Vladimir Andrejevič nije naš gospodar." Bravo, nema se što reći.

"A tko bi, ako ne on, trebao biti naš gospodar", prekinula ga je Jegorovna. - Uzalud se uzbuđuje Kirila Petrovič. Nije navalio na plašljive: moj sokol će se zauzeti za sebe, i ako Bog da, dobročinitelji ga neće ostaviti. Bolno arogantni Kirila Petrovich! i valjda je podvio rep kad mu je moj Griška viknuo: izlazi, stari psu! - van iz dvorišta!

„Ahti, Jegorovna“, reče đakon, „ali kako se Grigoriju okrenuo jezik; Radije bih pristao, čini se, lajati na lorda nego iskosa gledati Kirila Petroviča. Čim ga vidiš, strah i trepet, i znoj kaplje, a leđa se sama savijaju i savijaju...

„Taština nad taštinama“, rekao je svećenik, „i Kiril Petrovič će biti pokopan u vječnom sjećanju, kao što je sada Andrej Gavrilovič, osim ako sprovod ne bude bogatiji i više gostiju pozvano, ali Bog ne mari!

- Oh, tata! i htjeli smo pozvati cijelo susjedstvo, ali Vladimir Andrejevič nije htio. Valjda imamo svega dosta, ima se čime počastiti, ali što narediš. Barem ako nema ljudi, onda ću barem počastiti vas, naše drage goste.

Ovo srdačno obećanje i nada da će pronaći ukusnu pitu ubrzali su korake sugovornika, te su sretno stigli do dvorca, gdje je već bio postavljen stol i poslužena votka.

U međuvremenu, Vladimir je zašao dublje u gustiš drveća, pokušavajući pokretima i umorom utopiti svoju duhovnu tugu. Hodao je ne gledajući na cestu; grane su ga stalno dodirivale i grebale, noge su mu stalno zaglavljivale u močvari - ništa nije primjećivao. Napokon je stigao do male udubine, sa svih strana okružene šumom; potok je tiho vijugao pored drveća, polugol u jesen. Vladimir stade, sjedne na hladnu ledinu, a jedna misao tmurnija od druge postade mu u duši sramežljiva... Silno je osjećao svoju samoću. Budućnost je za njega bila prekrivena prijetećim oblacima. Neprijateljstvo s Troekurovim nagovijestilo mu je nove nesreće. Njegova bi siromašna imovina mogla otići od njega u krive ruke; u tom slučaju čekalo ga je siromaštvo. Dugo je nepomično sjedio na istom mjestu, gledajući u tihu struju potoka, odnoseći nekoliko uvelih listova i živopisno mu prikazujući pravu sliku života - sliku tako običnu. Napokon opazi da se počelo smrkavati; ustao je i krenuo tražiti put kući, ali je dugo lutao kroz nepoznatu šumu dok nije došao do staze koja ga je dovela ravno do vrata njegove kuće.

Prema Dubrovskom naišao je pop sa svim zvonima i zviždaljkama. Kroz glavu mu je prošla misao o nesretnom znaku. Nehotice je skrenuo u stranu i nestao iza drveta. Nisu ga primijetili i gorljivo su razgovarali među sobom prolazeći pored njega.

- Bježi od zla i čini dobro - reče popadija - nema nam što ovdje ostati. Nije tvoj problem, kako god završilo. - popadja je nešto odgovorila, ali Vladimir je nije mogao čuti.

Dok se približavao, ugledao je mnoštvo ljudi; seljaci i kmetovi nagurali su se u dvorište vlastelinstva. Izdaleka je Vladimir čuo neobičnu buku i razgovor. Uz staju su bile dvije trojke. Na trijemu nekoliko stranaca u uniformama kao da je razgovaralo o nečemu.

- Što to znači? - ljutito je upitao Antona koji je trčao prema njemu. Tko su oni i što im je potrebno?

- Ah, otac Vladimir Andrejevič - odgovori starac dašćući. Sud je stigao. Predaju nas Troekurovu, odvode nas iz tvoje milosti!..

Vladimir je pognuo glavu, njegovi su ljudi okružili svog nesretnog gospodara. »Ti si naš otac«, vikali su, ljubeći mu ruke, »nećemo drugoga gospodina nego tebe, red, gospodine, mi ćemo upravljati dvorom. Umrijet ćemo, ali nećemo izručiti." Vladimir ih je gledao, a čudni su ga osjećaji uznemirili. "Stojte mirno", rekao im je, "a ja ću razgovarati s redom." "Govori, oče", vikali su mu iz gomile, "za savjest prokletih."

Vladimir je prišao dužnosnicima. Šabaškin je s kapom na glavi stajao na bokovima i ponosno gledao pored njega. Policajac, visok i krupan muškarac od pedesetak godina s crvenim licem i brkovima, ugledavši Dubrovskog kako se približava, progunđa i promuklim glasom reče: ovdje ga zastupa g. Šabaškin. Slušajte ga u svemu što zapovijeda, a vi ga, žene, volite i častite, a on je veliki lovac na vas. Na ovu britku šalu policajac je prasnuo u smijeh, a za njim su krenuli Šabaškin i ostali članovi. Vladimir je kiptio od ogorčenja. "Javi mi što ovo znači", zamolio je veselog policajca hinjeno hladno. - "A to znači, - odgovori zamršeni službenik, - da smo došli uzeti u posjed ovog Kirila Petroviča Troekurova i zamoliti druge da se izvuku najboljeg zdravlja." - "Ali mogli biste me, čini se, tretirati prije mojih seljaka i objaviti abdikaciju zemljoposjednika s vlasti ..." - "A tko ste vi", reče Šabaškin prkosnim pogledom. "Bivši zemljoposjednik Andrej Gavrilov, sin Dubrovsky, voljom Božjom, umrijet će, ne poznajemo te i ne želimo znati."

"Vladimir Andrejevič je naš mladi gospodar", rekao je glas iz gomile.

- Tko se tu usudio otvoriti usta - prijeteći će policajac - kakav gospodin, kakav Vladimir Andrejevič? vaš gospodar Kirila Petrovič Troekurov, čujete li, sisice.

Da, to je pobuna! - vikao je policajac. - Hej, poglavare, dođi ovamo!

Starješina je istupio naprijed.

- Nađite baš ovaj čas, tko se usudio sa mnom govoriti, njegova sam!

Poglavar se okrenuo prema gomili, pitajući tko je govorio? ali su svi šutjeli; ubrzo se u zadnjim redovima digao žamor, počeo se pojačavati i u jednoj minuti pretvorio u najstrašnije krikove. Policajac je snizio glas i pokušao ih nagovoriti. “Što ga gledati”, vikali su dvorovi, “dečki! dolje s njima!" i cijela se gomila pokrenula. Šabaškin i ostali članovi žurno su pojurili u prolaz i zaključali vrata za sobom.

"Dečki, pletite!" - povikao je isti glas, - i gomila je počela pritiskati ... "Stoj", povikao je Dubrovsky. - Budale! što si ti? uništavaš sebe i mene. Zakoračite u dvorište i ostavite me na miru. Ne bojte se, vladar je milostiv, pitat ću ga. Neće nas povrijediti. Svi smo mi njegova djeca. A kako će se zauzeti za tebe ako se počneš buniti i pljačkati.

Govor mladog Dubrovskog, njegov zvonki glas i veličanstvena pojava proizveli su željeni učinak. Narod se smirio, razišao, dvorište je bilo prazno. Članovi su sjedili u hodniku. Napokon je Šabaškin tiho otključao vrata, izišao na trijem i poniženim naklonom počeo zahvaljivati ​​Dubrovskom na njegovom milosrdnom zagovoru. Vladimir ga je slušao s prezirom i nije ništa odgovorio. “Odlučili smo”, nastavi procjenitelj, “uz vaše dopuštenje, da ostanemo ovdje preko noći; inače je mrak i tvoji nas ljudi mogu napasti na cesti. Učinite ovu dobrotu: naredite da stavimo barem sijena u dnevnu sobu; nego svjetlo, idemo kući.

“Radite što hoćete”, odgovorio im je Dubrovsky suho, “ja ovdje više nisam gospodar. - S tim se riječima povukao u očevu sobu i zaključao vrata za sobom.

Poglavlje VI

»Dakle, sve je gotovo«, reče u sebi; - Ujutro sam imao kutu i komad kruha. Sutra ću morati napustiti kuću u kojoj sam rođen i u kojoj je umro moj otac, krivac njegove smrti i moje neimaštine. A oči su mu nepomično počivale na portretu njegove majke. Slikar ju je predstavio naslonjenu na ogradu, u bijeloj jutarnjoj haljini s grimiznom ružom u kosi. “A ovaj će portret otići neprijatelju moje obitelji,” mislio je Vladimir, “bit će bačen u smočnicu zajedno sa slomljenim stolicama ili obješen u hodniku, predmet ismijavanja i primjedbi njegovih pasa, a njegov će se službenik riješiti u njezinoj spavaćoj sobi, u sobi u kojoj mu je otac umro, ili smjestiti njegov harem. Ne! Ne! neka ne dobije tužnu kuću iz koje me tjera. Vladimir je stisnuo zube, u glavi su mu se rodile strašne misli. Do njega su dopirali glasovi činovnika, izigravali su domaćine, zahtijevali ovo ili ono i neugodno ga zabavljali usred njegovih tužnih razmišljanja. Napokon se sve smirilo.

Vladimir je otključao komode i ladice, počeo prebirati po papirima pokojnika. Uglavnom su se sastojali od kućnih računa i korespondencije o raznim stvarima. Vladimir ih je razdvojio ne pročitavši ih. Između njih je naišao na paket s natpisom: pisma moje žene. Snažnim pokretom osjećaja Vladimir ih je prionuo na posao: napisane su tijekom turskog pohoda i upućene su vojsci iz Kistenevke. Opisivala mu je svoj pustinjski život, kućanske poslove, nježno žalila zbog razdvojenosti i zvala ga kući, u naručje ljubazne prijateljice; u jednom od njih izrazila mu je svoju zabrinutost za zdravlje malog Vladimira; u drugom se radovala njegovim ranim sposobnostima i predviđala mu sretnu i blistavu budućnost. Vladimir je čitao i zaboravio sve na svijetu, uranjajući dušom u svijet obiteljske sreće, i nije primijetio kako je vrijeme prošlo. Zidni sat otkucao je jedanaest. Vladimir je stavio pisma u džep, uzeo svijeću i izašao iz ureda. U hodniku su službenici spavali na podu. Na stolu su bile čaše koje su oni ispraznili, a prostorijom se čuo snažan miris ruma. Vladimir je s gađenjem prošao pokraj njih i ušao u dvoranu. - Vrata su bila zaključana. Ne našavši ključa, Vladimir se vratio u predsoblje - ključ je ležao na stolu, Vladimir je otvorio vrata i naletio na čovjeka koji se stisnuo u kutu; sjekira mu zasja, i okrenuvši se k njemu sa svijećom, Vladimir prepozna Arhipa kovača. "Zašto si ovdje?" - upitao. - Ah, Vladimire Andrejeviču, ti si - šapatom odgovori Arhip - pomiluj Bože i spasi me! dobro da si otišao sa svijećom!” Vladimir ga je začuđeno pogledao. "Što skrivaš ovdje?" upitao je kovača.

"Htio sam... došao sam... vidjeti jesu li svi kod kuće", tiho je odgovorio Arkhip, mucajući.

"Zašto imaš sjekiru sa sobom?"

- Zašto sjekira? Da, kako se uopće može hodati bez sjekire. Ovi činovnici su takvi, vidite, nestašni - pogledajte samo ...

- Pijan si, baci sjekiru, idi spavati.

- Ja sam pijan? Oče Vladimire Andrejeviču, Bog zna, nije mi bilo ni kapi u ustima ... a da li vino pada na pamet, da li je slučaj saslušan, činovnici su nas naumili posjedovati, činovnici tjeraju naše gospodare iz dvorište dvorsko ... O, hrču, prokleti; sve odjednom, a krajevi u vodi.

Dubrovsky se namrštio. “Slušaj, Arhipe,” rekao je nakon stanke, “ti nisi započeo posao. Nisu službenici krivi. Upali fenjer, slijedi me."

Arhip uze svijeću iz gospodarevih ruku, nađe fenjer iza peći, zapali ga i obojica tiho izađoše s trijema i šetahu po dvorištu. Čuvar je počeo udarati po dasci od lijevanog željeza, psi su zalajali. "Tko je čuvar?" upitao je Dubrovsky. "Mi, oče", odgovorio je tanki glas, "Vasilisa i Lukerya." "Idite oko dvorišta", rekao im je Dubrovsky, "vi niste potrebni." "Sabat", rekao je Arkhip. „Hvala, hraniteljice“, odgovorile su žene i odmah otišle kući.

Dubrovsky je otišao dalje. Prišla su mu dva čovjeka; dozivali su ga. Dubrovsky je prepoznao glas Antona i Grishe. "Zašto ne spavaš?" upitao ih je. "Hoćemo li spavati", odgovori Anton. “Čemu smo doživjeli, tko bi rekao…”

- Tiho! prekine ga Dubrovski, gdje je Jegorovna?

- U dvorcu, u svojoj sobi - odgovori Griša.

„Idi, dovedi je ovamo i izvedi sve naše ljude iz kuće da u njoj ne ostane nijedna duša osim činovnika, a ti, Antone, upregni kola.

Grisha je otišao i minutu kasnije pojavio se s majkom. Starica se te noći nije skidala; osim činovnika nitko u kući nije oka sklopio.

Jesu li svi ovdje? Dubrovsky je upitao, "nije li nitko ostao u kući?"

"Nitko osim službenika", odgovorio je Grisha.

"Daj mi sijena ili slame ovdje", reče Dubrovsky.

Ljudi su trčali u staje i vraćali se noseći naramke sijena.

- Stavi ga ispod trijema. Kao ovo. Pa ljudi, pali!

Arkhip je otvorio fenjer, Dubrovsky je upalio baklju.

"Čekaj", rekao je Arhipu, "čini se da sam u žurbi zaključao vrata prednje sobe, idi i brzo ih otključaj."

Arkhip je utrčao u prolaz - vrata su bila otključana. Arkhip ih je zaključao ključem, rekavši poluglasno: Što nije u redu, otključaj! i vratio se Dubrovskom.

Dubrovsky je približio baklju, sijeno je planulo, plamen se uzdigao i obasjao cijelo dvorište.

- Ahti - poviče Jegorovna žalosno - Vladimire Andrejeviču, što to radiš!

"Tiho", reče Dubrovsky. - Pa, djeco, zbogom, idem kud Bog vodi; budi sretna sa svojim novim gospodarom.

“Oče naš, hranitelju”, odgovori narod, “mi ćemo umrijeti, nećemo te ostaviti, idemo s tobom.”

Konji su dovedeni; Dubrovsky je sjeo s Grishom u kolica i odredio Kistenevskaya šumarak za njihovo mjesto sastanka. Anton je udario konje i oni su izjahali iz dvorišta.

Vjetar je ojačao. U jednoj minuti cijela je kuća gorjela. S krova je sukljao crveni dim. Staklo je pucketalo, padalo, počele su padati zapaljene cjepanice, čuo se žalosni krik i povici: “Gorimo, upomoć, upomoć.” "Kako pogrešno", rekao je Arkhip, gledajući u vatru sa zlobnim osmijehom. - Arhipuška - reče mu Jegorovna - spasi ih, proklete, Bog će te nagraditi.

"Kako nije", odgovori kovač.

U tom trenutku na prozorima su se pojavili službenici koji su pokušavali razbiti duple okvire. Ali onda se krov s treskom urušio, a krici su utihnuli.

Ubrzo je cijelo kućanstvo izletjelo u dvorište. Žene su, vrišteći, požurile spasiti svoje starudije, djeca su skakala, diveći se vatri. Iskre su frcale kao vatrena mećava, kolibe se zapalile.

“Sada je sve u redu,” rekao je Arkhip, “kako gori, ha? čaj, lijepo je gledati od Pokrovskog.

U tom trenutku pozornost mu je zaokupila nova pojava; mačka je trčala po krovu goruće staje, pitajući se kamo da skoči; plamen ju je okruživao sa svih strana. Jadna životinja je jadnim mijaukanjem dozivala pomoć. Dječaci su umirali od smijeha, gledajući njezin očaj. "Što se smijete, vragovi", reče im kovač ljutito. "Ti se ne bojiš Boga: Božji stvor umire, a ti se bezumno veseliš" i, postavivši ljestve na plamteći krov, pope se za mačkom. Shvatila je njegovu namjeru i uhvatila ga za rukav s izrazom užurbane zahvalnosti. Napola izgorjeli kovač spustio se sa svojim plijenom. “Pa, ljudi, doviđenja”, rekao je posramljenim ukućanima, “ja ovdje nemam što raditi. Srećom, ne sjećaj me se strmoglavo.

Kovač je otišao; vatra je neko vrijeme bjesnila. Napokon se smirio, a gomile ugljena bez plamena gorjele su jarko u tami noći, a spaljeni stanovnici Kistenevke lutali su oko njih.

Poglavlje VII

Sutradan se vijest o požaru proširila cijelim susjedstvom. Svi su o njemu govorili s raznim nagađanjima i pretpostavkama. Jedni su uvjeravali da su Dubrovskyjevi ljudi, pili i pili na sprovodu, zapalili kuću iz nemara, drugi su optuživali činovnike koji su izigrali useljenje, mnogi su uvjeravali da je on sam izgorio sa zemaljskim sudom i sa svim dvorišta. Neki su nagađali istinu i tvrdili da je sam Dubrovsky, vođen zlobom i očajem, odgovoran za ovu strašnu katastrofu. Troekurov je već sljedeći dan došao na mjesto požara i sam obavio uviđaj. Ispostavilo se da su policijski službenik, procjenitelj zemaljskog suda, odvjetnik i činovnik, kao i Vladimir Dubrovsky, dadilja Jegorovna, dvorski čovjek Grigorij, kočijaš Anton i kovač Arkhip nestali nitko ne zna gdje. . Sve su sluge posvjedočile, da su činovnici izgorjeli u isto vrijeme kad se srušio krov; otkopane su im pougljenjene kosti. Baba Vasilisa i Lukerja rekle su da su vidjele Dubrovskog i kovača Arhipa nekoliko minuta prije požara. Kovač Arkhip je, po svemu sudeći, bio živ i vjerojatno glavni, ako ne i jedini krivac požara. Snažne sumnje ležale su na Dubrovskom. Kirila Petrovich poslao je guverneru detaljan opis cijelog događaja i započeo je novi slučaj.

Uskoro su druge poruke dale drugu hranu za znatiželju i razgovor. U ** su se pojavili razbojnici i sijali užas po susjedstvu. Mjere koje je vlada poduzela protiv njih pokazale su se nedovoljnima. Pljačke, jedna značajnija od druge, nizale su se jedna za drugom. Nije bilo sigurnosti ni na cestama ni u selima. Nekoliko trojki, napunjenih razbojnicima, putovalo je tijekom dana pokrajinom, zaustavljalo putnike i poštu, dolazilo u sela, pljačkalo kuće posjednika i palilo ih. Šef bande bio je poznat po svojoj inteligenciji, hrabrosti i nekoj vrsti velikodušnosti. O njemu su se pričala čuda; Ime Dubrovskog bilo je na svačijim usnama, svi su bili sigurni da je on, a nitko drugi, vodio hrabre zlikovce. Bili su iznenađeni jednom stvari - Troekurovljevi su posjedi bili pošteđeni; razbojnici mu nisu opljačkali nijednu staju, nisu zaustavili nijedna kola. Sa svojom uobičajenom arogancijom, Troekurov je ovu iznimku pripisao strahu koji je uspio usaditi u cijelu pokrajinu, kao i izvrsnoj policiji koju je uspostavio u svojim selima. Isprva su se susjedi među sobom smijali Troekurovljevoj aroganciji i svaki dan očekivali nepozvane goste da posjete Pokrovskoye, gdje su imali što dobiti, ali su se na kraju bili prisiljeni složiti s njim i priznati da su mu razbojnici iskazivali neshvatljivo poštovanje. .. Troekurov je trijumfirao i na svaku vijest o novoj pljački Dubrovskyja raspršena je rugalica o guverneru, policajcima i zapovjednicima četa, od kojih je Dubrovsky uvijek pobjegao neozlijeđen.

U međuvremenu je došao 1. listopada - dan hramskog praznika u selu Troekurova. Ali prije nego počnemo opisivati ​​ovo slavlje i zgode koje su uslijedile, moramo čitatelja upoznati s osobama koje su mu bile nove ili koje smo ukratko spomenuli na početku naše priče.

Poglavlje VIII

Čitatelj je vjerojatno već pogodio da je kći Kirila Petroviča, o kojoj smo rekli samo nekoliko riječi, junakinja naše priče. U dobi koju opisujemo imala je sedamnaest godina, a njezina je ljepota bila u punom cvatu. Otac ju je volio do ludila, ali se prema njoj ponašao sa svojom karakterističnom svojevoljnošću, čas pokušavajući udovoljiti njezinim i najmanjim hirovima, čas je plašeći grubim, a ponekad i okrutnim postupanjem. Uvjeren u njezinu naklonost, nikada nije mogao dobiti njezinu punomoć. Nekad je skrivala svoje osjećaje i misli od njega, jer nikada nije mogla sa sigurnošću znati kako će ih primiti. Nije imala djevojaka i odrastala je povučeno. Žene i kćeri susjeda rijetko su odlazile kod Kirila Petroviča, čiji su obični razgovori i zabave zahtijevali društvo muškaraca, a ne prisutnost dama. Rijetko se naša ljepotica pojavljivala među gostima koji su gostili Kirila Petroviča. Na raspolaganje joj je stavljena golema knjižnica, sastavljena najvećim dijelom od djela francuskih pisaca 18. stoljeća. Otac, koji nikad nije čitao ništa osim Savršenog kuhara, nije je mogao usmjeriti u odabiru knjiga, a Maša se, naravno, odmarajući se od svakojakog pisanja, odlučila za romane. Na taj je način dovršila svoje školovanje, koje je nekoć započela pod vodstvom Mamzela Mimija, kojemu je Kirila Petrovič ukazivao veliko povjerenje i naklonost, i koju je konačno bio prisiljen tiho poslati na drugo imanje kada su se posljedice ovog prijateljstva pokazale na biti previše očit. Mamzel Mimi je iza sebe ostavila prilično ugodnu uspomenu. Bila je ljubazna djevojka i nikada nije koristila za zlo utjecaj koji je očito imala na Kirila Petroviča, po čemu se razlikovala od ostalih pouzdanika koje je on stalno zamjenjivao. Činilo se da ju je sam Kirila Petrovich volio više nego itko drugi, a crnooki dječak, nestašan dječak od otprilike devet godina, koji je podsjećao na podnevne crte m-lle Mimi, odgojen je pod njim i bio je priznat kao njegov sin. , unatoč činjenici da su mnoga bosonoga djeca, poput dvije kapi vode, slična Kirilu Petroviču, trčala su ispred njegovih prozora i smatrana su dvorištem. Kirila Petrovič je naručio učitelja francuskog iz Moskve za svog malog Sašu, koji je stigao u Pokrovskoje za vrijeme događaja koje sada opisujemo.

Kirilu Petroviču se svidio ovaj učitelj zbog njegovog ugodnog izgleda i jednostavnosti. Predao je Kirilu Petroviču svoje svjedodžbe i pismo jednog od Troekurovljevih rođaka, kod kojeg je živio kao učitelj četiri godine. Kirila Petrovič je sve to pregledao i nije bio zadovoljan samom mladošću svog Francuza - ne zato što bi ovaj ljubazni nedostatak smatrao nespojivim sa strpljenjem i iskustvom toliko potrebnim u nesretnom rangu učitelja, nego je imao svoje sumnje, koje je odmah odlučio da mu objasnim. Zbog toga je naredio da mu pozovu Mašu (Kirila Petrovič nije govorio francuski, a služila mu je kao prevoditelj).

- Dođi ovamo, Maša: reci ovom gospodinu da je tako, prihvaćam ga; samo s tim što se ne usudi vući za mojim curama, inače sam mu pasji sin ... prevedi mu Maša.

Masha je pocrvenjela i, okrenuvši se učitelju, rekla mu na francuskom da se njezin otac nada njegovoj skromnosti i pristojnom ponašanju.

Francuz joj se naklonio i odgovorio da se nada da će zaslužiti poštovanje, čak i ako mu bude uskraćena usluga.

Maša je prevela njegov odgovor riječ po riječ.

- Dobro, dobro - reče Kirila Petrovič - njemu ne treba ni naklonost ni poštovanje. Njegov je posao pratiti Sashu i podučavati gramatiku i zemljopis, prevoditi mu to.

Marija Kirilovna je u prijevodu ublažila očeve nepristojne izraze, a Kirila Petrovič je pustio svog Francuza u krilo, gdje mu je bila dodijeljena soba.

Maša nije obraćala pozornost na mladog Francuza, odgojenog u aristokratskim predrasudama, učitelj je za nju bio neka vrsta sluge ili zanatlije, a sluga ili zanatlija joj se nisu činili kao muškarac. Nije primijetila kakav je dojam ostavila na gospodina Deforgea, ni njegovu smetenost, ni njegovo drhtanje, ni njegov promijenjeni glas. Nekoliko dana kasnije susretala ga je prilično često, ne udostojivši se biti pažljivija. Neočekivano, dobila je potpuno novi koncept o njemu.

U dvorištu Kirila Petroviča obično se uzgajalo nekoliko mladunaca i činilo je jednu od glavnih zabava zemljoposjednika Pokrova. U njihovoj prvoj mladosti mladunce su svakodnevno dovodili u dnevnu sobu, gdje je Kirila Petrovich provodila cijele sate petljajući s njima, igrajući ih protiv mačaka i štenaca. Sazrevši, stavljeni su na lanac, u očekivanju pravog progona. S vremena na vrijeme donijeli bi praznu vinsku bačvu načičkanu čavlima pred prozore vlastelinske kuće i kotrljali je do njih; medvjed ju je ponjušio, zatim je nježno dodirnuo, bocnuo joj šape, ljutito je gurnuo jače, a bol je postajala sve jača. Potpuno je pomahnitao, uz urlik se bacio na bačvu, sve dok predmet njegova uzaludnog bijesa nije bio uzet od jadne zvijeri. Događalo se da u kola upregnu i po nekoliko medvjeda, htjeli-ne htjeli strpali u njih goste i pustili ih da galopiraju na volju Božju. Ali Kiril Petrovič smatrao je najboljom šalom sljedeću.

Ispeglanog medvjeda zatvarali su u praznu prostoriju i vezivali ga užetom za prsten zašrafljen u zid. Uže je bilo gotovo dužine cijele sobe, tako da je samo suprotni kut mogao biti siguran od napada strašne zvijeri. Obično su do vrata ove sobe dovodili iskušenika, slučajno ga gurnuli medvjedu, vrata su bila zaključana, a nesretna žrtva ostala je sama s čupavim pustinjakom. Jadni gost, poderane suknje i izgreban do krvi, ubrzo je pronašao siguran kutak, ali je ponekad bio prisiljen stajati pritisnut uza zid i puna tri sata i gledati kako riče bijesna zvijer, dva koraka od njega. , skakao, propinjao se, jurio i borio se da ga dohvati. Takve su bile plemenite zabave ruskog gospodara! Nekoliko dana nakon dolaska učitelja, Troekurov ga se sjetio i krenuo ga počastiti u medvjeđej sobi: za to ga je jednog jutra pozvao i poveo mračnim hodnicima; najednom se bočna vrata otvore, dva sluge uguraju Francuza i zaključaju ih ključem. Došavši k sebi, učitelj je ugledao vezanog medvjeda, zvijer je počela frktati, njuškajući svog gosta izdaleka, i iznenada, podigavši ​​se na stražnje noge, otišla do njega ... Francuzu nije bilo neugodno, nije trčao i čekao napad. Medvjed se približio, Deforge je iz džepa izvadio mali pištolj, stavio ga u uho gladne zvijeri i opalio. Medvjed je pao. Sve je dotrčalo, otvorila su se vrata, ušao je Kirila Petrovič, zadivljen raspletom svoje šale. Kirila Petrovič je svakako želio objašnjenje cijele stvari: tko je predvidio Deforgea o šali koja mu je priređena ili zašto je imao napunjen pištolj u džepu. Poslao je po Mašu, Maša je dotrčala i prevodila Francuzu očeva pitanja.

“Nisam čuo za medvjeda,” odgovorio je Desforges, “ali uvijek nosim pištolje sa sobom, jer ne namjeravam podnijeti uvredu za koju, u svom rangu, ne mogu zahtijevati zadovoljštinu.

Maša ga je začuđeno pogledala i prevela njegove riječi Kirilu Petroviču. Kirila Petrovič ne odgovori, naredi da se medvjed izvuče i odere; zatim, okrenuvši se svojim ljudima, rekao je: “Kakav dobar momak! Nisam se uplašio, bogami, nisam se uplašio. Od tog se trenutka zaljubio u Deforgea i nije ni pomišljao da ga proba.

Ali ovaj je događaj učinio još veći dojam na Marju Kirilovnu. Njezina je mašta bila zadivljena: vidjela je mrtvog medvjeda i Desforgesa, kako mirno stoji nad njim i mirno razgovara s njom. Uvidjela je da hrabrost i ponos ne pripadaju samo jednom staležu i od tada je počela pokazivati ​​poštovanje prema mladoj učiteljici, koja je iz sata u sat postajala pažljivija. Među njima su uspostavljeni neki odnosi. Masha je imala prekrasan glas i velike glazbene sposobnosti; Desforges se dobrovoljno javio da joj daje lekcije. Nakon toga čitatelju nije teško pogoditi da se Maša zaljubila u njega, a da to ni sama sebi nije priznala.

Svezak drugi

Poglavlje IX

Uoči blagdana počeli su pristizati gosti, jedni su ostali u gospodarevoj kući iu gospodarskim zgradama, drugi kod službenika, treći kod svećenika, a četvrti kod imućnih seljaka. Staje su bile pune cestovnih konja, dvorišta i staje pretrpani raznim zapregama. U devet sati ujutro navještenje je najavljeno za misu, a svi su bili privučeni novom kamenom crkvom koju je izgradio Kiril Petrovich i svake godine ukrašavao svojim prinosima. Skupilo se toliko počasnih hodočasnika da obični seljaci nisu mogli stati u crkvu te su stajali na trijemu i u ogradi. Misa nije počela, čekali su Kirila Petroviča. Stigao je u invalidskim kolicima i svečano otišao na svoje mjesto u pratnji Marije Kirilovne. Oči muškaraca i žena okrenute su prema njoj; prvi su se čudili njezinoj ljepoti, drugi su pažljivo pregledavali njezinu odjeću. Misa je počela, kućni pjevači pjevali su na krilu, sam Kirila Petrovič se privukao, pomolio se, ne gledajući ni desno ni lijevo, i s ponosnom poniznošću poklonio se do zemlje kada je đakon glasno spomenuo graditelja ovog hrama.

Ručak je gotov. Kirila Petrovič je prvi pristupio križu. Svi su krenuli za njim, zatim su mu susjedi s poštovanjem prilazili. Dame su okružile Mašu. Kirila Petrovič je, izlazeći iz crkve, pozvao sve na večeru, sjeo u kočiju i otišao kući. Svi su krenuli za njim. Sobe pune gostiju. Svake minute ulazila su nova lica i silom se mogla probiti do vlasnika. Dame su sjedile u veličanstvenom polukrugu, odjevene po kasnoj modi, u iznošenoj i skupoj odjeći, sve u biserima i dijamantima, muškarci su se okupili oko kavijara i votke, razgovarajući među sobom uz bučno neslaganje. U hodniku je bio postavljen stol za osamdeset pribora za jelo. Sluge su se motale okolo, raspoređujući boce i bokale i namještajući stolnjake. Konačno, batler je proglasio: "Red je spreman", a Kirila Petrovich je prvi otišao da sjedne za stol, dame su se pomaknule iza njega i svečano zauzele svoja mjesta, držeći se određenog staža, mlade dame su se klonile jedni druge poput plašljivog stada koza i birali svoja mjesta jedno uz drugo. Nasuprot njima bili su muškarci. Na kraju stola sjedila je učiteljica do malog Sashe.

Sluge su redovima počele dodavati tanjure, u slučaju zbunjenosti vođene Lavaterovim nagađanjima*, i to gotovo uvijek bez greške. Zvonjava tanjura i žlica stopila se s bučnim razgovorom gostiju, Kirila Petrovich je veselo pregledao svoj obrok i potpuno uživao u sreći gostoprimstva. U tom trenutku u dvorište je dovezla kočija koju je vuklo šest konja. "Tko je to?" upita vlasnik. "Anton Pafnutič", odgovori nekoliko glasova. Vrata su se otvorila, a u blagovaonicu je uletio Anton Pafnutich Spitsyn, debeo čovjek od pedesetak godina, okruglog i pjegavog lica ukrašenog trostrukom bradom, klanjajući se, smiješeći se i već se spremajući ispričati... “Sprava je ovdje, - vikne Kirila Petrovič - nema na čemu, Antone Pafnutiču, sjedni i reci nam što to znači: nisi bio na mojoj misi i zakasnio si na večeru. Ovo ne liči na vas: oboje ste pobožni i volite jesti. „Žao mi je“, odgovorio je Anton Pafnutič, vezujući ubrus za rupicu svog kaftana od graška, „oprostite, oče Kirila Petroviču, rano sam krenuo na put, ali nisam imao vremena voziti ni deset. milja, odjednom se guma na prednjem kotaču prepolovila - što naručiti? Srećom, nije bilo daleko od sela; dok se nisu dovukli do toga, ali našli kovača, i nekako sve sredili, prošlo je točno tri sata, nema se što raditi. Nisam se usudio ići kratkim putem kroz Kistenjevsku šumu, već sam krenuo obilaznicom ... "

- Ege! prekinuo ga je Kirila Petrovič, „da, znate, vi niste jedan od deset hrabrih; čega se bojiš?

- Kako - čega se bojim, oče Kirila Petroviču, nego Dubrovskog; a gle pasti ćeš mu u šape. Ne promašuje, neće nikoga iznevjeriti, a vjerojatno će s mene dvije kože otrgnuti.

- Zašto, brate, tolika razlika?

- Zašto, oče Kirila Petroviču? već za parnicu pokojnog Andreja Gavriloviča. Nisam li zbog vašeg zadovoljstva, to jest, po savjesti i pravdi, pokazao da Dubrovskyi posjeduju Kistenevku bez ikakvog prava na to, već isključivo vašom popustljivošću. I mrtvac (Bog da mu dušu prosti) obećao je da će sa mnom razgovarati na svoj način, a sin će, možda, održati riječ oca. Do sada je Bog bio milostiv. Sve u svemu, opljačkali su mi jednu kolibu, a i tada će doći do imanja.

„Ali imanje će im dati slobodu“, primeti Kirila Petrovič, „ja imam čaj, crveni kovčeg je pun...

- Gdje, oče Kirila Petroviču. Prije je bila puna, a sada je potpuno prazna!

- Pun laži, Anton Pafnutich. Znamo te; gdje trošiš pare, doma živiš ko svinja, ne primaš nikoga, pljačkaš svoje muškarce, znaš, štediš i ništa više.

"Svi ste se udostojili šaliti, oče Kirila Petroviču", promrmljao je Anton Pafnutich sa smiješkom, "ali mi smo, bogami, bankrotirali", a Anton Pafnutich je počeo zabijati gospodarevu šalu vlasnika debelim komadom kulebjakija. Kirila Petrovič ga je ostavio i okrenuo se novom načelniku policije, koji ga je prvi put došao posjetiti i sjedio na drugom kraju stola do učitelja.

- I što, hoćete li barem uhvatiti Dubrovskog, gospodine policajče?

Policajac se uplašio, naklonio, smješkao, mucao i na kraju rekao:

Pokušat ćemo, Vaša Ekselencijo.

"Hm, pokušat ćemo." Pokušavaju već dugo, dugo, ali još uvijek nema koristi. Da, stvarno, zašto ga uhvatiti. Dubrovskyjeve pljačke su blagoslov za policajce: patrole, istrage, kolica i novac u džepu. Kako se može poznati takav dobročinitelj? Nije li tako, gospodine?

“Prava istina, vaša ekscelencijo”, odgovorio je policajac potpuno posramljen.

Gosti su se nasmijali.

- Volim mladića zbog njegove iskrenosti - reče Kirila Petrovič - ali mi je žao našeg pokojnog policajca Tarasa Aleksejeviča; da ga ne pale, bilo bi mirnije u susjedstvu. Što ste čuli o Dubrovskom? gdje je zadnji put viđen?

- Kod mene je, Kirila Petroviču, - zacvilio je gust ženski glas - prošli utorak večerao je sa mnom ...

Sve su se oči uprle u Annu Savishnu Globovu, prilično jednostavnu udovicu, koju su svi voljeli zbog svoje ljubazne i vedre naravi. Svi su se željno pripremali čuti njezinu priču.

- Morate znati da sam prije tri tjedna poslao službenicu u poštu s novcem za svog Vanjušu. Ja svoga sina ne razmazujem i ne mogu ga razmaziti, čak i kad bih htio; međutim, ako znate sami: časnik straže mora se pristojno uzdržavati, a ja s Vanjušom dijelim svoj prihod koliko god mogu. Poslao sam mu dakle dvije tisuće rubalja, iako mi je Dubrovsky više puta pao na pamet, ali mislim: blizu je grad, samo sedam milja, možda će ga Bog nositi. Gledam: navečer se vraća moj službenik, blijed, odrpan i u hodu - samo sam dahnuo. - "Što se dogodilo? što ti se dogodilo?" Rekao mi je: “Majko Anna Savishna, razbojnici opljačkali; umalo ga nisu ubili, sam Dubrovsky je bio ovdje, htio me je objesiti, ali se smilovao i pustio me, ali mi je sve oteo, odnio i konja i kola. umro sam; Kralju moj nebeski, što će biti s mojim Vanjušom? Nema se što učiniti: sinu sam napisao pismo, sve mu ispričao i poslao mu svoj blagoslov bez ijedne kune novca.

Prošao je tjedan, drugi - odjednom kočija ulazi u moje dvorište. Neki general traži da me vidi: nema na čemu; ulazi u mene muškarac od oko trideset i pet godina, tamnoput, crnokos, u brkovima, u bradi, pravi portret Kulneva, preporučuje mi se kao prijatelj i kolega pokojnog muža Ivana Andrejeviča; prolazio je i nije mogao a da ne navrati udovicu, znajući da ja živim ovdje. Počastio sam ga onim što je Bog poslao, razgovarali smo o ovome i onom, i na kraju o Dubrovskom. Ispričao sam mu svoju tugu. Moj se general namrštio. “Ovo je čudno,” rekao je, “čuo sam da Dubrovsky ne napada sve, nego poznate bogataše, ali čak i ovdje dijeli s njima, a ne pljačka potpuno, i nitko ga ne optužuje za ubojstva; ako tu nema smicalice, naredi mi da pozovem tvog službenika. Pošaljite po službenika, pojavio se; Čim sam vidio generala, on je zanijemio. — Reci mi, brate, kako te je Dubrovsky opljačkao i kako te je htio objesiti. Moj je činovnik zadrhtao i pao generalu pred noge. "Oče, ja sam kriv - zavarao sam grijeh - lagao sam." "Ako je tako", odgovori general, "onda recite gospodarici kako se cijela stvar dogodila, a ja ću saslušati." Službenik nije mogao doći k sebi. "Pa dobro", nastavi general, "recite mi: gdje ste upoznali Dubrovskog?" “Kod dva bora, oče, uz dva bora.” "Što ti je rekao?" – „Pitao me je čiji si, kuda ćeš i zašto? "Pa, što ćemo poslije?" “A onda je tražio pismo i novac.” - "Dobro". "Dao sam mu pismo i novac." - "A on? .. Pa, a on?" - "Oče, ja sam kriv." - "Pa, što je napravio? .." - "Vratio mi je novac i pismo i rekao: idi s Bogom, daj to na poštu." - "Pa, što je s tobom?" - "Oče, ja sam kriv." “Ja ću se snaći s tobom, draga moja”, reče general prijeteći, “a ti, gospođo, naredi da se pretraži škrinja ovog prevaranta i preda mi je, a ja ću ga naučiti pameti. Znajte da je sam Dubrovsky bio gardijski časnik, neće htjeti uvrijediti druga. Pogodio sam tko je njegova ekselencija, nije mi bilo što s njim razgovarati. Kočijaši su privezali službenika za koze kočije. Pronađen novac; general je večerao sa mnom, a zatim odmah otišao i poveo sa sobom činovnika. Moj činovnik je sutradan pronađen u šumi, vezan za hrast i oguljen kao ljepljiv.

Svi su u tišini slušali priču o Anni Savishni, a osobito mlada dama. Mnogi od njih potajno su mu bili dobronamjerni, videći u njemu romantičnog junaka, osobito Marija Kirilovna, gorljiva sanjarica, prožeta tajanstvenim užasima Radcliffea.

"A vi, Ana Savišna, mislite da ste imali samog Dubrovskog", upita Kirila Petrovič. - Jako ste u krivu. Ne znam tko vas je posjetio, ali ne Dubrovsky.

- Kako, oče, ne Dubrovsky, ali tko će, ako ne on, izaći na cestu i početi zaustavljati prolaznike i pregledavati ih.

- Ne znam, a sigurno ne Dubrovsky. Sjećam ga se kao djeteta; Ne znam je li mu kosa pocrnjela, a tada je bio kovrčavi, plavi dječak, ali pouzdano znam da je Dubrovsky pet godina stariji od moje Maše i da, prema tome, nema trideset pet godina, nego oko dvadeset i tri.

“Upravo tako, Vaša Ekselencijo,” oglasio se policajac, “i ja imam u džepu znakove Vladimira Dubrovskog. Točno kažu da ima dvadeset i tri godine.

- A! - reče Kirila Petrovič, - uzgred: čitajte, pa ćemo slušati; nije loše da znamo njegove znakove; možda uđe u oko, neće izaći.

Policajac je iz džepa izvadio dosta zaprljani list papira, dostojanstveno ga razmotao i pjevnim glasom počeo čitati.

„Znakovi Vladimira Dubrovskog, sastavljeni prema pričama njegovih bivših dvorišnika.

Ima 23 godine, srednje je visine, čistog lica, obrijane brade, smeđih očiju, plave kose i ravnog nosa. Posebni znakovi: nije ih bilo.”

— To je sve — reče Kirila Petrovič.

“Samo”, odgovorio je policajac savijajući papir.

“Čestitam, gospodine. O da, papir! prema ovim znakovima, neće vas iznenaditi da pronađete Dubrovskog. Da, tko nije srednje visine, tko nema plavu kosu, ni ravan nos, ni smeđe oči! Kladim se da ćeš tri sata zaredom razgovarati sa samim Dubrovskym i nećeš pogoditi s kim te je Bog doveo u vezu. Nema se što reći, pametne glave reda!

Policajac je ponizno spremio papir u džep i šutke se latio guske sa kupusom. U međuvremenu, sluge su već nekoliko puta uspjele obići goste, natočivši svakom njegovu čašu. Nekoliko boca Gorskog i Cimljanskog već je bilo glasno odčepljeno i blagonaklono prihvaćeno pod imenom šampanjac, lica su se počela crveniti, razgovori su postajali sve glasniji, nesuvisliji i veseliji.

"Ne", nastavio je Kirila Petrovič, "nikada nećemo vidjeti takvog policajca kakav je bio pokojni Taras Aleksejevič!" Ovo nije bila pogreška, nije greška. Šteta što su mladića spalili, inače ga nitko od cijele družine ne bi ostavio. Ulovio bi svakoga, a sam se Dubrovsky ne bi izmigoljio i isplatio. Taras Aleksejevič bi od njega uzeo novac, a sam ga nije pustio: takav je bio običaj s pokojnicima. Nema što učiniti, očito, trebao bih intervenirati u tu stvar i otići do pljačkaša sa svojom obitelji. U prvom slučaju poslat ću dvadeset ljudi, pa će raskrčiti lopovsku šumicu; narod nije kukavica, svaki ide sam na medvjeda, neće odstupiti od razbojnika.

"Je li vaš medvjed zdrav, oče Kirila Petroviču", reče Anton Pafnutič, prisjećajući se ovih riječi o svom čupavom poznaniku i o nekim šalama, kojima je jednom bio žrtva.

"Miša je naredio da živimo dugo", odgovorio je Kirila Petrovič. Umro je slavnom smrću od neprijateljske ruke. Tu je njegov pobjednik - Kirila Petrovič je pokazao na Deforgea - zamijeni sliku mog Francuza. Osvetio ti je... ako smijem reći... Sjećaš se?

- Kako se ne sjećati - reče Anton Pafnutich češkajući se - sjećam se vrlo dobro. Tako je Misha umro. Izvini Miša, bogami, oprosti! kakav je samo zabavljač bio! kako pametna djevojka! Nećete naći drugog ovakvog medvjeda. Zašto ga je Monsieur ubio?

Kirila Petrovič je s velikim zadovoljstvom počeo pričati o podvigu svog Francuza, jer je imao sretnu sposobnost da bude umišljen prema svemu što ga je okruživalo. Gosti su s pažnjom slušali priču o Mishinoj smrti i s čuđenjem gledali u Deforgea, koji je, ne sluteći da je razgovor o njegovoj hrabrosti, mirno sjedio na svom mjestu i davao moralne primjedbe svom žustrom učeniku.

Večera, koja je trajala oko tri sata, bila je gotova; domaćin je stavio ubrus na stol, svi su ustali i otišli u dnevni boravak, gdje ih je čekala kava, karte i nastavak pijanke koja je tako lijepo započeta u blagovaonici.

Poglavlje X

Oko sedam sati navečer neki od gostiju htjedoše otići, ali domaćin, oraspoložen udarcem šakom, naredi da se zaključaju vrata i objavi da se iz dvorišta ne smije izlaziti do sutradan. Ubrzo je glazba odjeknula, vrata dvorane su se otvorila i bal je počeo. Vlasnik i njegova svita sjedili su u kutu, ispijali čašu za čašom i divili se veselju mladeži. Starice su igrale karte. Kavalira, kao i drugdje, gdje nije bilo stanova ulanske brigade, bilo je manje nego dama, unovačeni su svi muškarci sposobni za to. Učitelj je bio drugačiji od svih, plesao je više od svih, sve su ga djevojke birale i smatrale da je vrlo pametno s njim plesati valcer. Nekoliko je puta kružio s Marjom Kirilovnom, a mlade su ih dame podrugljivo primijetile. Napokon, oko ponoći, umorni domaćin prestao je plesati, naredio da se posluži večera, a sam legao u krevet.

Odsutnost Kirila Petroviča dala je društvu više slobode i živosti. Gospoda su se usudila zauzeti svoje mjesto uz dame. Djevojke su se smijale i šaputale sa svojim susjedama; dame su glasno razgovarale preko stola. Muškarci su pili, svađali se i smijali - jednom riječju, večera je bila izuzetno vesela i iza nje je ostalo mnogo lijepih uspomena.

Samo jedna osoba nije sudjelovala u općoj radosti: Anton Pafnutich sjedio je mrk i šutljiv na svom mjestu, jeo odsutno i djelovao krajnje nemirno. Razgovor o razbojnicima uzbuđivao je njegovu maštu. Uskoro ćemo vidjeti da je imao dobar razlog da ih se plaši.

Anton Pafnutich, pozivajući Gospodina za svjedoka da je njegova crvena kutija prazna, nije lagao i nije griješio: crvena kutija je definitivno bila prazna, novac koji je nekoć bio pohranjen u njoj prešao je u kožnu torbu koju je nosio na prsima ispod svoje košulje. Samo je tim oprezom smirio svoje nepovjerenje prema svima i svoj vječni strah. Budući da je bio prisiljen provesti noć u stranoj kući, bojao se da ga ne odvedu preko noći negdje u osamljenu sobu u koju bi lopovi lako mogli ući, pogledom je tražio pouzdanog druga i na kraju odabrao Deforgea. Njegov izgled, koji je otkrivao njegovu snagu, a još više hrabrost koju je pokazao pri susretu s medvjedom, čega se jadni Anton Pafnutich nije mogao sjetiti bez jeze, presudili su o njegovom izboru. Kad su ustali od stola, Anton Pafnutich je počeo kružiti oko mladog Francuza, gunđajući i pročišćavajući grlo, da bi mu se konačno obratio s objašnjenjem.

“Hm, hm, je li moguće, monsieur, provesti noć u vašoj štenari, jer ako, molim vas, pogledajte...

Anton Pafnutich, vrlo zadovoljan svojim znanjem francuskog, odmah je otišao izdati zapovijedi.

Gosti se počeše opraštati jedni s drugima, te odoše svaki u svoju dodijeljenu sobu. I Anton Pafnutich je otišao s učiteljem u krilo. Noć je bila mračna. Deforge je svjetiljkom osvjetljavao cestu, Anton Pafnutich ga je prilično veselo pratio, povremeno privijajući skrivenu torbu na prsa kako bi se uvjerio da je novac još kod njega.

Stigavši ​​u krilo, učitelj zapali svijeću, i oboje se stadoše svlačiti; u međuvremenu je Anton Pafnutitch hodao gore-dolje po sobi, pregledavao brave i prozore i odmahivao glavom na ovaj razočaravajući pregled. Vrata su se zaključavala jednim zasunom, prozori još nisu imali duple okvire. Pokušao se žaliti na to Desforgesu, ali njegovo znanje francuskog bilo je previše ograničeno za tako komplicirano objašnjenje; Francuz ga nije razumio i Anton Pafnutich je bio prisiljen ostaviti svoje pritužbe. Njihovi kreveti stajali su jedan naspram drugog, oboje su legli, a učitelj je ugasio svijeću.

- Purkua vu touche, purkua vu touche? viknuo je Anton Pafnutič, konjugirajući ruski glagol trup na pola s grijehom na francuski način. “Ne mogu spavati u mraku. - Deforge nije razumio njegov uzvik i zaželio mu je laku noć.

"Prokleti basurman", gunđao je Spitsyn umotavajući se u deku. Trebao je ugasiti svijeću. On je gori. Ne mogu spavati bez vatre. "Monsieur, monsieur", nastavio je, "ve avek vu parle." Ali Francuz nije odgovorio i ubrzo je počeo hrkati.

„Francuz hrče“, pomisli Anton Pafnutič, „ali san mi ne pada na kraj pameti. To i gle, lopovi će ući na otvorena vrata ili se popeti kroz prozor, ali njega, zvijer, nećete dobiti ni oružjem.

- Gospodine! ah, gospodine! vrag te nosio.

Anton Pafnutich je zašutio, umor i vinske pare malo-pomalo su nadjačale njegovu plašljivost, počeo je drijemati, a ubrzo ga je sasvim obuzeo dubok san.

Spremalo mu se čudno buđenje. Kroz san je osjetio da ga netko nježno povlači za ovratnik košulje. Anton Pafnutich otvori oči i u blijedoj svjetlosti jesenjeg jutra ugleda pred sobom Deforgea: Francuz je u jednoj ruci držao džepni pištolj, a drugom otkopčavao svoju dragu torbu. Anton Pafnutich se ukočio.

- Kes ke se, monsieur, kes ke se? rekao je drhtavim glasom.

- Tiho, šuti - odgovori učitelj na čistom ruskom - šuti ili si izgubljen. Ja sam Dubrovsky.

Poglavlje XI

Sada zamolimo čitatelja za dopuštenje, da posljednje zgode naše priče objasnimo prethodnim okolnostima, koje još nismo imali vremena ispričati.

Na kolodvoru ** u kući nadstojnika, kojega smo već spomenuli, sjedio je u kutu putnik s poniznim i strpljivim izgledom, osuđujući pučana ili stranca, to jest osobu koja nema glasa na poštanski put. Njegova bricka je stajala u dvorištu i čekala mast. U njemu je ležao mali kovčeg, mršavi dokaz ne baš dovoljnog stanja. Putnik nije tražio ni čaja ni kave, gledao je kroz prozor i zviždao na veliko negodovanje pazikuće, koja je sjedila iza pregrade.

“Evo, Bog je poslao zviždača”, rekla je poluglasno, “ek zviždi da pukne, gad prokleti.

- I što? - reče pazikuća - kakva muka, neka zviždi.

- U čemu je problem? odgovorila je ljutita supruga. "Zar ne znate znamenja?"

- Kakvi znakovi? taj zvižduk novac preživljava. I! Pakhomovna, ne zviždimo, nemamo: ali još uvijek nema novca.

„Pusti ga, Sidorych. Želiš ga zadržati. Dajte mu konje, neka ide k vragu.

- Čekaj, Pakhomovna; u štali su samo tri trojke, četvrta se odmara. Togo, i gle, dobri će putnici stići na vrijeme; Ne želim svojim vratom odgovarati za Francuza. Vau, tako je! iskočiti. E-ge-ge, ali kako brzo; zar nije general?

Kočija se zaustavila na trijemu. Sluga skoči s koze, otključa vrata, a minutu kasnije uđe kod kućepazitelja mladić u vojničkom kaputu i bijeloj kapi; za njim sluga unese lijes i stavi ga na prozor.

"Konji", rekao je časnik autoritativnim glasom.

"Sada", rekao je domar. - Molim putniče.

- Nemam putnu kartu. Idem u stranu... Ne prepoznaješ me?

Nadstojnik se počeo buniti i požurio požurivati ​​kočijaše. Mladić stade hodati gore-dolje po sobi, zađe iza pregrade i tiho upita pazikuću: tko je putnik.

"Bog zna", odgovorio je domar, "neki Francuz." Već pet sati čeka konje i zviždi. Umoran, dovraga.

Mladić je s putnikom razgovarao na francuskom.

- Gdje biste željeli otići? upitao ga je.

“U najbliži grad,” odgovori Francuz, “odatle idem do nekog zemljoposjednika, koji me iza mojih leđa zaposlio kao učitelja. Mislio sam da ću danas biti tamo, ali vratar je, izgleda, procijenio drugačije. Teško je nabaviti konje u ovoj zemlji, časniče.

- A za koga ste se od domaćih zemljoposjednika odlučili? upitao je časnik.

"Gospodinu Trojekurovu", odgovori Francuz.

- Trojekurovu? tko je taj Troyekurov?

- Ma foi, mon officier ... Malo sam dobrog čuo o njemu. Za njega kažu da je ponosan i ćudljiv gospodin, surov prema svojim ukućanima, da se s njim nitko ne može složiti, da svi drhte od njegova imena, da se ne ceremonije s učiteljima (avec les outchitels) i je već dvoje označio do smrti.

- Imaj milosti! a vi ste se odlučili odlučiti za takvo čudovište.

Što učiniti, policajče. Nudi mi dobru plaću, tri tisuće rubalja godišnje i sve spremno. Možda ću ja biti sretniji od drugih. Imam staru majku, njoj ću pola plaće slati za hranu, od ostatka novca za pet godina mogu skupiti mali kapital dovoljan za buduću samostalnost, a onda bogami, odem u Pariz i ukrcam se. o komercijalnom poslovanju.

"Poznaje li vas netko u kući Trojekurova?" - upitao.

"Nitko", odgovorio je učitelj. - Naručio me iz Moskve preko jednog svog prijatelja, kojeg mi je preporučila kuharica, moja sunarodnjakinja. Morate znati da se nisam školovao za učitelja, već za slastičara, ali rekli su mi da je kod vas zvanje učitelja mnogo isplativije...

Časnik je razmislio.

"Slušaj", prekinuo je Francuza, "što ako ti umjesto ove budućnosti ponude deset tisuća u čistom novcu da se odmah vratiš u Pariz."

Francuz je začuđeno pogledao časnika, nasmiješio se i odmahnuo glavom.

"Konji su spremni", rekao je domar koji je ušao. Sluga je potvrdio isto.

“Sada,” odgovorio je policajac, “izađite na trenutak.” Nadglednik i sluga su otišli. “Ne šalim se,” nastavio je na francuskom, “mogu vam dati deset tisuća, samo mi treba vaša odsutnost i vaši papiri. - Tim je riječima otključao kutiju i izvadio nekoliko hrpa novčanica.

Francuz je zakolutao očima. Nije znao što da misli.

"Moja odsutnost... moji papiri", ponovio je začuđeno. - Evo mojih papira... Ali vi se šalite: što će vam moji papiri?

- Nije te briga za to. Pitam te, slažeš li se ili ne?

Francuz je, još ne vjerujući svojim ušima, pružio svoje papire mladom časniku, koji ih je brzo pregledao.

Francuz je stajao nepomično.

Policajac se vratio.

- Zaboravio sam najvažnije. Dajte mi časnu riječ da će sve ovo ostati između nas, časnu riječ.

“Moja časna riječ”, odgovorio je Francuz. "Ali moji papiri, što da radim bez njih?"

- U prvom gradu objavite da vas je opljačkao Dubrovsky. Vjerovat će vam i dati vam potrebne dokaze. Zbogom, dao Bog da što prije stignete u Pariz i nađete svoju majku zdravu.

Dubrovsky je izašao iz sobe, sjeo u kočiju i odgalopirao.

Domar je pogledao kroz prozor, a kad je kočija otišla, okrenuo se ženi s uzvikom: „Pakhomovna, znaš li što? jer je to bio Dubrovsky.

Domar je strmoglavo pojurio prema prozoru, ali već je bilo prekasno: Dubrovsky je već bio daleko. Počela je grditi muža:

"Ne bojiš se ti Boga, Sidorych, zašto mi to nisi prije rekao, trebao sam barem pogledati Dubrovskog, a sad čekati da se opet okrene." Ti si beskrupulozan, stvarno, beskrupulozan!

Francuz je stajao nepomično. Ugovor s časnikom, novac, sve mu se činilo kao san. Ali hrpe novčanica bile su ovdje u njegovom džepu i elokventno su mu ponavljale o značaju nevjerojatnog incidenta.

Odlučio je iznajmiti konje u gradu. Kočijaš ga je vodio u šetnju, a noću se dovukao do grada.

Prije nego što je stigao do predstraže, gdje je umjesto stražare bila srušena kabina, Francuz je naredio da se zaustavi, izašao iz britke i otišao pješice, objašnjavajući znakovima vozaču da mu britka i kofer daju votku. Kočijaš je bio jednako zapanjen njegovom velikodušnošću kao i Francuz prijedlogom Dubrovskog. No, zaključivši da je Nijemac poludio, kočijaš mu zahvali usrdnim naklonom i, ne osuđujući za dobro ulazak u grad, ode u njemu poznatu zabavu, čiji je vlasnik bio vrlo poznat mu. Tu je proveo cijelu noć, a sutradan je na praznoj trojci otišao kući bez bricke i bez kofera, punašnog lica i crvenih očiju.

Dubrovsky, nakon što je preuzeo Francuzove papire, hrabro se pojavio, kao što smo već vidjeli, Troekurovu i smjestio se u njegovoj kući. Kakve god bile njegove tajne namjere (saznat ćemo kasnije), ali u njegovom ponašanju nije bilo ničeg zamjerljivog. Istina, malo je radio na školovanju malog Sashe, dao mu je potpunu slobodu druženja i nije striktno zahtijevao nastavu samo za formu, ali je s velikom marljivošću pratio glazbene uspjehe svoje učenice i često satima sjedio s njom u glasovir. Svi su voljeli mladog učitelja - Kirila Petroviča zbog njegove odvažne agilnosti u lovu, Marya Kirilovna zbog neograničene revnosti i plašljive pažnje, Sasha - zbog snishodljivosti prema njegovim šalama, domaći - zbog ljubaznosti i velikodušnosti, očito nespojive s njegovim stanjem. I sam je, čini se, bio vezan za cijelu obitelj i već se smatrao njezinim članom.

Otprilike mjesec dana prošlo je od njegova stupanja u zvanje učitelja do nezaboravne proslave, a nitko nije slutio da se u skromnom mladom Francuzu krije strašan pljačkaš, čije je ime užasavalo sve okolne vlasnike. Cijelo to vrijeme Dubrovsky nije napustio Pokrovsky, ali glasine o njegovim pljačkama nisu jenjavale zahvaljujući inventivnoj mašti seljana, no moglo bi biti i da je njegova banda nastavila svoje akcije čak i u odsutnosti poglavice.

Spavajući u istoj sobi s čovjekom kojeg je mogao smatrati svojim osobnim neprijateljem i jednim od glavnih krivaca svoje nesreće, Dubrovsky nije mogao odoljeti iskušenju. Znao je za postojanje torbe i odlučio je preuzeti. Vidjeli smo kako je zadivio jadnog Antona Pafnuticha svojom iznenadnom transformacijom iz učitelja u razbojnika.

Ujutro u devet sati gosti koji su prenoćili kod Pokrovskog okupili su se jedan po jedan u salonu, gdje je već ključao samovar, pred kojim je sjedila Marija Kirilovna u jutarnjoj haljini, a Kirila Petrovič u flanelskoj haljini. kaputu i papučama popio je njegovu široku šalicu, slično ispiranju. Posljednji se pojavio Anton Pafnutitch; bio je tako blijed i djelovao tako uznemiren da je pogled na njega sve zadivio i da je Kirila Petrovič upitao za njegovo zdravlje. Spitsyn je bez imalo smisla odgovorio i užasnuto pogledao učitelja, koji je odmah sjeo kao da se ništa nije dogodilo. Nekoliko minuta kasnije ušao je sluga i objavio Spitsynu da je njegova kočija spremna; Anton Pafnutich požuri se oprostiti i, unatoč opomenama domaćina, žurno izađe iz sobe i odmah izađe. Nisu razumjeli što mu se dogodilo, a Kirila Petrovich je zaključio da je pretjerao. Nakon čaja i oproštajnog doručka, ostali su gosti počeli odlaziti, ubrzo je Pokrovskoe bilo prazno i ​​sve se vratilo u normalu.

Poglavlje XII

Prošlo je nekoliko dana i ništa se nije dogodilo. Život stanovnika Pokrovskog bio je monoton. Kirila Petrovič je svaki dan odlazio u lov; čitanje, hodanje i glazbeni satovi zaokupljali su Mariju Kirilovnu, osobito glazbeni satovi. Počela je shvaćati vlastito srce i priznala je, nehotice ozlojeđeno, da ono nije ravnodušno prema vrlinama mladog Francuza. On sa svoje strane nije prelazio granice poštovanja i stroge pristojnosti, te je time smirio njezin ponos i strahovite sumnje. Sa sve više povjerenja prepuštala se fascinantnoj navici. Nedostajao joj je Deforge, u njegovoj prisutnosti bila je zauzeta njime svake minute, željela je znati njegovo mišljenje o svemu i uvijek se slagala s njim. Možda još nije bila zaljubljena, ali pri prvoj slučajnoj zapreci ili pri iznenadnom progonu sudbine mora da je planuo plamen strasti u njezinu srcu.

Jednog dana, ušavši u dvoranu gdje je čekao njezin učitelj, Marija Kirilovna s čuđenjem opazi neugodu na njegovu blijedom licu. Otvorila je klavir, otpjevala nekoliko nota, ali se Dubrovsky, uz izliku glavobolje, ispričao, prekinuo lekciju i, zatvorivši note, kradomice joj pružio notu. Marija Kirilovna, ne stigavši ​​se predomisliti, prihvati je i istog časa se pokaja, ali Dubrovskog više nije bilo u dvorani. Marija Kirilovna ode u svoju sobu, razmota ceduljicu i pročita sljedeće:

“Budi danas u 7 sati u sjenici kraj potoka. Moram razgovarati s tobom."

Njezina se znatiželja silno probudila. Dugo je čekala priznanje, željela ga i plašila ga se. Bilo bi joj drago čuti potvrdu onoga što je slutila, ali je smatrala da bi bilo nepristojno čuti takvo objašnjenje od čovjeka koji se, zbog svog stanja, nije mogao nadati da će ikada primiti njezinu ruku. Odlučila je poći na spoj, ali je dvojila oko jedne stvari: kako će prihvatiti priznanje učitelja, da li s aristokratskim negodovanjem, s pozivima na prijateljstvo, s veselim šalama ili s tihim sudjelovanjem. U međuvremenu je neprestano gledala na sat. Smračilo se, zapalile su se svijeće, Kirila Petrovich je sjela igrati Boston sa susjedima u posjeti. Stolni sat otkucao je treću četvrtinu sedam, a Marija Kirilovna tiho je izašla na trijem, ogledala se na sve strane i otrčala u vrt.

Noć je bila tamna, nebo prekriveno oblacima, nije se moglo ništa vidjeti na dva koraka, ali je Marija Kirilovna hodala u tami poznatim stazama i minutu kasnije našla se u sjenici; ovdje je zastala da dođe do daha i pojavi se pred Desforgesom s izrazom ravnodušnosti i bez žurbe. Ali Desforges je već stajao pred njom.

“Hvala ti”, rekao joj je tihim i tužnim glasom, “što nisi odbila moj zahtjev. Bio bih u očaju da na to ne pristaneš.

Marija Kirilovna odgovori pripremljenom frazom:

“Nadam se da me nećeš natjerati da se pokajem zbog svoje popustljivosti.

Šutio je i kao da je skupljao hrabrost.

“Okolnosti zahtijevaju... Moram te ostaviti”, rekao je na kraju, “možda ćeš uskoro čuti... Ali prije rastanka, moram ti se objasniti...

Marija Kirilovna ne odgovori ništa. U tim je riječima vidjela predgovor očekivane ispovijedi.

“Nisam ono što mislite,” nastavio je, pognuvši glavu, “ja nisam Francuz Deforge, ja sam Dubrovsky.

- vrisne Marija Kirilovna.

“Ne boj se, zaboga, ne smiješ se bojati mog imena. Da, ja sam onaj nesretnik kojemu je tvoj otac oduzeo komad kruha, istjerao ga iz očinske kuće i poslao da pljačka po velikim cestama. Ali ne moraš me se bojati, ni za sebe, ni za njega. Sve je gotovo. Oprostila sam mu. Vidi, spasio si ga. Nad njim sam trebao napraviti svoj prvi krvavi podvig. Hodao sam oko njegove kuće, određujući gdje da zapalim, odakle da uđem u njegovu spavaću sobu, kako da mu presječem sve izlaze za bijeg, u tom trenutku si prošao pored mene kao nebeska vizija, a moje srce se ponizilo. Shvatio sam da je kuća u kojoj živiš sveta, da nijedno stvorenje povezano s tobom krvnim vezama nije podložno mom prokletstvu. Odustao sam od osvete kao ludila. Cijele sam dane lutao po vrtovima Pokrovskog u nadi da ću iz daljine vidjeti tvoju bijelu haljinu. U tvojim bezbrižnim šetnjama pratio sam te, šuljao se od grma do grma, sretan pri pomisli da te čuvam, da ti nema opasnosti tamo gdje sam ja potajno prisutan. Napokon se ukazala prilika. nastanio sam se u tvojoj kući. Ova tri tjedna za mene su bili dani sreće. Njihovo će sjećanje biti radost mog tužnog života ... Danas sam primio vijest, nakon koje mi više nije moguće ostati ovdje. Rastajem se s tobom danas... ovog časa... Ali prvo sam ti se morao otvoriti, da me ne proklinješ, da me ne prezireš. Ponekad se sjetite Dubrovskog. Znaj da je rođen za drugu svrhu, da te njegova duša zna voljeti, da nikad...

Ovdje se začuo lagani zvižduk i Dubrovsky je ušutio. Zgrabio je njezinu ruku i pritisnuo je na svoje goruće usne. Zvižduk se ponovio.

“Oprostite mi”, rekao je Dubrovsky, “ja sam, minuta me može uništiti. - On se odmakne, Marija Kirilovna stane nepomično, Dubrovski se okrene i opet je uhvati za ruku. “Ako ikada,” rekao joj je nježnim i dirljivim glasom, “ako te nekada zadesi nesreća i ne očekuješ ni od koga ni pomoći ni zaštite, u tom slučaju obećaj da ćeš mi se obratiti, da ćeš od mene tražiti sve za svoje spasenje? Obećavaš li da nećeš odbaciti moju odanost?

Marija Kirilovna je tiho plakala. Zviždaljka se oglasila po treći put.

- Uništavaš me! - viknuo je Dubrovsky. “Neću te ostaviti dok mi ne daš odgovor, obećavaš li ili ne?”

"Obećavam", šapnula je jadna ljepotica.

Uzbuđena zbog susreta s Dubrovskim, Marija Kirilovna vraćala se iz vrta. Činilo joj se da svi ljudi bježe, kuća se pokreće, u dvorištu je bilo puno ljudi, na trijemu je stajala trojka, iz daljine je čula glas Kirila Petroviča i požurila u sobe, bojeći se da se njezina odsutnost ne primijeti. U hodniku ju je dočekao Kirila Petrovič, gosti su okružili policajca, našeg poznanika, i obasuli ga pitanjima. Policajac u putnoj haljini, naoružan od glave do pete, odgovorio im je tajanstveno i nervozno.

"Gdje si bila, Maša", upita Kirila Petrovič, "jesi li upoznala gospodina Deforgea?" Masha je jedva mogla odgovoriti niječno.

“Zamislite”, nastavio je Kirila Petrovič, “policajac ga je došao uhvatiti i uvjerava me da je to sam Dubrovsky.

"Svi znakovi, vaša ekselencijo", rekao je policajac s poštovanjem.

"O, brate", prekine ga Kirila Petrovič, "izlazi, znaš gdje, sa svojim znakovima. Ne dam ti svog francuza dok sam ne sredim stvari. Kako možete vjerovati Antonu Pafnutichu, kukavici i lažljivcu: sanjao je da ga učitelj želi opljačkati. Zašto mi to jutro nije rekao ni riječi?

“Francuz ga je zastrašio, Vaša Ekselencijo,” odgovorio je policajac, “i uzeo od njega zakletvu da će šutjeti...

- Laži, - odlučio je Kirila Petrovič, - sada ću sve izvesti na čistu vodu. Gdje je učitelj? upitao je slugu koji je ušao.

"Nigdje ih neće naći", odgovori sluga.

"Onda ga potražite", viknuo je Troekurov, počevši sumnjati. “Pokažite mi svoje hvaljene znakove”, rekao je policajcu koji mu je odmah pružio papir. - Hm, hm, dvadeset i tri godine... Istina je, ali to još ništa ne dokazuje. Što je učitelj?

"Neće ga pronaći, gospodine", opet je bio odgovor. Kirila Petrovič se počeo brinuti, Marija Kirilovna ni živa ni mrtva.

"Blijeda si, Maša", primijetio joj je otac, "preplašili su te."

„Ne, tata“, odgovorila je Maša, „boli me glava.

- Idi, Maša, u svoju sobu i ne brini. - Maša mu je poljubila ruku i brzo otišla u svoju sobu, gdje se bacila na krevet i jecala u naletu histerije. Sluškinje su dotrčale, razodjenule je, na silu je uspjele smiriti hladnom vodom i svakojakim alkoholnim pićima, polegle su je, a ona je pala u uspavljivanje.

U međuvremenu, Francuz nije pronađen. Kirila Petrovič je hodao gore-dolje po hodniku, prijeteći zviždući.Odjeknula je grmljavina pobjede. Gosti su se međusobno došaptavali, šef policije se činio budalom, Francuz nije pronađen. Vjerojatno je uspio pobjeći, nakon što je bio upozoren. Ali od koga i kako? ostala je tajna.

Bilo je jedanaest sati, a nitko nije razmišljao o snu. Najzad Kirila Petrovič ljutito reče načelniku policije:

- Dobro? uostalom, nije ti do svita da ostaneš ovdje, moja kuća nije krčma, ne svojom okretnošću, brate, uhvatiti Dubrovskog, ako je Dubrovski. Idi svojim putem i budi brz. I vrijeme je da idete kući," nastavio je, okrećući se gostima. - Reci mi da založim, ali želim spavati.

Tako je neljubazno rastavio Troekurova od njegovih gostiju!

Poglavlje XIII

Prošlo je neko vrijeme bez ikakvih značajnih događaja. Ali početkom sljedećeg ljeta u obiteljskom životu Kirila Petroviča dogodile su se mnoge promjene.

Trideset kilometara od njega nalazilo se bogato imanje kneza Verejskog. Princ je dugo boravio u stranim zemljama, cijelim njegovim imanjem upravljao je umirovljeni bojnik, a između Pokrovskog i Arbatova nije bilo nikakve veze. Ali krajem svibnja vratio se princ iz inozemstva i stigao u svoje selo, koje nikada prije nije vidio. Naviknut na rasejanost, nije mogao podnijeti samoću i treći dan po dolasku otišao je na večeru s Trojekurovim, kojega je nekoć poznavao.

Princ je imao pedesetak godina, ali je djelovao mnogo starije. Ekstravagancije svake vrste iscrpile su njegovo zdravlje i ostavile na njemu neizbrisiv trag. Unatoč činjenici da je njegov izgled bio ugodan, izvanredan, navika da uvijek bude u društvu davala mu je određenu uljudnost, osobito prema ženama. Imao je stalnu potrebu za odvlačenjem pažnje i neprestano mu je bilo dosadno. Kirila Petrovič bio je izuzetno zadovoljan njegovim posjetom, prihvativši ga kao znak poštovanja osobe koja poznaje svijet; on ga je, kao i obično, počeo liječiti pregledom njegovih objekata i odveo ga do psetarnice. Ali princ se gotovo ugušio u psećoj atmosferi i žurno izašao, držeći nos rupčićem poprskanim parfemom. Nije mu se sviđao prastari vrt s ostriženim lipama, četverokutnim jezercem i pravilnim alejama; volio je engleske vrtove i takozvanu prirodu, ali hvaljenu i divljenu; sluga je došao javiti da je jelo postavljeno. Otišli su na večeru. Princ je šepao, umoran od šetnje i već se kajao zbog svog posjeta.

Ali Marija Kirilovna ih je dočekala u hodniku, a stara birokratija bila je zapanjena njezinom ljepotom. Troekurov je posjeo gosta pokraj sebe. Princ je živnuo njezinom prisutnošću, bio je veseo i nekoliko je puta uspio privući njezinu pozornost svojim zanimljivim pričama. Nakon večere, Kirila Petrovič je predložio jahanje, ali se princ ispričao, pokazujući na svoje baršunaste čizme i šaleći se o svojoj kostobolji; više je volio hodati u redu, da se ne odvoji od drage susjede. Linija je postavljena. Starci i ljepotica sjeli su zajedno i odvezli se. Razgovor nije prestajao. Marija Kirilovna sa zadovoljstvom je slušala laskave i vesele pozdrave svjetovnog čovjeka, kad ga odjednom Verejski, okrenuvši se Kirilu Petroviču, upita što znači ova spaljena zgrada i pripada li njemu?.. Kirila Petrovič se namršti; sjećanja koja je u njemu probudilo spaljeno imanje bila su mu neugodna. Odgovorio je da je zemlja sada njegova i da je prije pripadala Dubrovskom.

"Dubrovski", ponovi Verejski, "što je s ovim slavnim razbojnikom?"

„Njegov otac“, odgovorio je Troekurov, „a otac mu je bio pristojan pljačkaš.

Gdje je nestao naš Rinaldo? je li živ, je li zarobljen?

- I on je živ, i u divljini, a zasad ćemo uz lopove imati i policajce, dok ga ne uhvate; Usput, kneže, Dubrovsky vas je posjetio u Arbatovu, zar ne?

„Da, prošle je godine, čini se, nešto spalio ili opljačkao ... Nije li istina, Marija Kirilovna, da bi bilo zanimljivo nakratko upoznati ovog romantičnog junaka?

- Što je zanimljivo! - rekao je Troyekurov - ona ga poznaje: on ju je učio glazbi puna tri tjedna, ali hvala Bogu nije uzeo ništa za poduku. - Tu je Kirila Petrovič počeo pričati o svom učitelju francuskog. Marija Kirilovna sjedila je na iglama. Verejski je slušao s dubokom pažnjom, sve mu je bilo čudno i promijenio je razgovor. Vrati se, naredio je da mu dovezu kočiju i, unatoč usrdnim molbama Kirila Petroviča da prenoći, otišao je odmah nakon čaja. Ali najprije je zamolio Kirila Petroviča da ga posjeti s Marijom Kirilovnom, a ponosni Troekurov je obećao, pošto je poštovao kneževsko dostojanstvo, dvije zvijezde i tri tisuće duša obiteljskog imanja, donekle je kneza Verejskog smatrao sebi ravnim.

Dva dana nakon ove posjete Kirila Petrovič je sa svojom kćerkom otišao u posjet knezu Verejskom. Približavajući se Arbatovu, nije se mogao ne diviti čistim i veselim kolibama seljaka i kamenoj vili, izgrađenoj u stilu engleskih dvoraca. Pred kućom je bila gusta zelena livada, na kojoj su, zvoneći zvonima, pasle švicarske krave. Sa svih strana kuću je okruživao prostrani park. Domaćin je dočekao goste na trijemu i pružio ruku mladoj ljepotici. Ušli su u prekrasnu dvoranu, gdje je stol bio postavljen za tri pribora za jelo. Princ je doveo goste do prozora i otvorio im se lijep pogled. Volga je tekla ispred prozora, njome su pod razapetim jedrima plovile natovarene teglenice i bljeskale ribarice, tako ekspresno nazvane plinske komore. Brda i polja pružala su se iza rijeke, nekoliko sela oživjelo je okolicu. Zatim su počeli pregledavati galerije slika koje je princ kupio u stranim zemljama. Princ je Mariji Kirilovnoj objasnio njihov različiti sadržaj, povijest slikara, istaknuo njihove prednosti i nedostatke. O slikama nije govorio konvencionalnim jezikom pedantnog znalca, nego s osjećajem i maštom. Marija Kirilovna slušala ga je s užitkom. Idemo do stola. Troekurov je u potpunosti odao počast vinima svoga Amfitriona i vještini njegova kuhara, dok Marija Kirilovna nije osjećala ni najmanje neugodnosti ili prisile u razgovoru s čovjekom kojega je vidjela tek drugi put u životu. Nakon večere domaćin je pozvao goste u vrt. Popili su kavu u sjenici na obali širokog jezera prošaranog otocima. Odjednom se začula limena glazba i čamac sa šest vesala privezao se za samu sjenicu. Vozili su se preko jezera, u blizini otoka, posjetili neke od njih, na jednom su pronašli mramorni kip, na drugom usamljenu špilju, na trećem spomenik s tajanstvenim natpisom koji je kod Marije Kirilovne probudio djevojačku znatiželju, ne sasvim zadovoljnu kurtoazni propusti princa; vrijeme je neprimjetno prolazilo, počelo se smrkavati. Princ se, pod izlikom svježine i rose, požuri vratiti kući; čekao ih je samovar. Knez je zamolio Mariju Kirilovnu da ugosti u kući starog neženju. Točila je čaj, slušajući neiscrpne priče ljubaznog govornika; odjednom je odjeknuo pucanj, a reket je obasjao nebo. Knez je dao Mariji Kirilovnoj šal i pozvao nju i Troekurova na balkon. Pred kućom u tami raznobojna svjetla plamtjela su, vrtjela se, dizala se kao klasje, palme, vodoskoci, padale kiše, zvijezde, gasile se i opet plamtjele. Marija Kirilovna uživala je kao dijete. Knez Verejski se obradovao njezinom divljenju, a Troekurov je bio izuzetno zadovoljan njime, jer je prihvatio prinčev tous les frais kao znak poštovanja i želje da mu ugodi.

Večera nije nimalo bila inferiorna ručku u svom dostojanstvu. Gosti su otišli u sobe koje su im dodijeljene, a sutradan ujutro rastali su se od ljubaznog domaćina, obećavši jedan drugome da će se uskoro opet vidjeti.

Poglavlje XIV

Marija Kirilovna sjedila je u svojoj sobi i vezla u obruču, pred otvorenim prozorom. Nije bila zapetljana u svile, kao Conradova ljubavnica, koja je u svojoj ljubavnoj rastresenosti izvezla ružu zelenom svilom. Pod njezinom iglom platno je nepogrešivo ponavljalo uzorke originala, unatoč tome što njezine misli nisu pratile djelo, bile su daleko.

Odjednom se neka ruka tiho pružila kroz prozor, netko je stavio pismo na okvir za vezenje i nestao prije nego što je Marija Kirilovna stigla k sebi. U tom trenutku uđe sluga i pozove je Kirilu Petroviču. Sa zebnjom je sakrila pismo iza šala i požurila ocu u radnu sobu.

Kirila Petrovič nije bio sam. S njim je sjedio knez Verejski. Kad se pojavila Marija Kirilovna, knez je ustao i nijemo joj se poklonio s za njega neobičnom zbunjenošću.

- Dođi ovamo, Maša - reče Kirila Petrovič - reći ću ti jednu vijest koja će te, nadam se, obradovati. Evo tvog zaručnika, princ ti se udvara.

Maša je zanijemila, smrtno bljedilo joj je prekrilo lice. Šutjela je. Princ joj je prišao, uhvatio je za ruku i dirnutim pogledom upitao pristaje li ga usrećiti. Maša je šutjela.

- Slažem se, naravno, slažem se - reče Kirila Petrovič - ali znate, kneže: teško je djevojci izgovoriti ovu riječ. Pa, djeco, ljubite i budite sretni.

Maša je stajala nepomično, stari knez joj je poljubio ruku, odjednom su joj suze tekle niz blijedo lice. Princ se blago namrštio.

- Idi, idi, idi - reče Kirila Petrovič - obriši suze i vrati nam se, vesela mala. Svi oni plaču zbog zaruka - nastavio je obraćajući se Verejskom - tako je kod njih ... Sada, kneže, razgovarajmo o poslu, to jest o mirazu.

Marija Kirilovna pohlepno je iskoristila dopuštenje da ode. Otrčala je u svoju sobu, zatvorila se i dala oduška svojim suzama, zamišljajući da je žena staroga kneza; on joj se odjednom učinio odvratan i mrzak... brak ju je plašio kao sačma, kao grob... »Ne, ne«, ponavljala je u očaju, »bolje je umrijeti, bolje otići u samostan, ja bolje da se udam za Dubrovskog." Tada se sjetila pisma i pohlepno ga požurila pročitati, predosjećajući da je od njega. Zapravo, napisao ju je on i sadržavala je samo sljedeće riječi: “Navečer u 10 sati. na istom mjestu."

Poglavlje XV

Mjesec je sjao, srpanjska noć bila je tiha, s vremena na vrijeme se dizao lahor, a lagani šušanj prolazio je cijelim vrtom.

Poput svijetle sjene, mlada ljepotica približila se mjestu dogovora. Još se nitko nije vidio, kad se iznenada, iza paviljona, pred njom nađe Dubrovsky.

"Znam sve", rekao joj je tihim i tužnim glasom. Zapamti svoje obećanje.

„Nudiš mi svoje pokroviteljstvo“, odgovori Maša, „ali nemoj se ljutiti: to me plaši. Kako ćeš mi pomoći?

“Mogao bih te riješiti omraženog čovjeka.

- Zaboga, ne diraj ga, ne usuđuj se, ako me voliš; Ne želim biti uzrok nekog užasa...

- Neću ga dirati, tvoja mi je volja svetinja. Duguje ti život. Zločinstvo nikada neće biti počinjeno u tvoje ime. Moraš biti čist čak i u mojim zločinima. Ali kako da te spasim od okrutnog oca?

“Još uvijek postoji nada. Nadam se da ću ga dirnuti svojim suzama i očajem. Tvrdoglav je, ali me jako voli.

- Ne nadaj se uzalud: u tim će suzama vidjeti samo običnu bojažljivost i gađenje, zajedničko svim mladim djevojkama kad se udaju ne iz strasti, nego iz razboritog proračuna; što ako si uzme u glavu učiniti tvoju sreću usprkos sebi; ako te silom odvedu niz oltar kako bi zauvijek izdali tvoju sudbinu vlasti tvog starog muža ...

- Onda, onda nema što raditi, dođi po mene, bit ću ti žena.

Dubrovsky je zadrhtao, njegovo blijedo lice oblilo je grimizno rumenilo i u isti je čas postalo blijeđe nego prije. Dugo je šutio pognute glave.

- Saberi se svom snagom duše, preklinji oca, baci mu se pred noge: zamisli mu sav užas budućnosti, svoju mladost, kako blijedi kraj krhkog i pokvarenog starca, odluči se na okrutno objašnjenje: reci da ako ostane neumoljiv, tada ... tada ćete naći strašnu zaštitu ... recite da vam bogatstvo neće donijeti ni jednu minutu sreće; luksuz tješi samo siromaštvo, a onda iz navike na trenutak; nemoj zaostajati za njim, ne boj se njegova gnjeva ni prijetnje, sve dok postoji i sjena nade, zaboga, nemoj zaostajati. Ako nema drugog načina...

Ovdje je Dubrovsky prekrio lice rukama, činilo se da se guši, Masha je plakala ...

"Jadna moja, jadna sudbina", rekao je, gorko uzdahnuvši. - Za tebe bih život dao, vidjeti te izdaleka, dodirnuti tvoju ruku za mene je bio ushićenje. I kad mi se otvori prilika da te pritisnem na svoje zabrinuto srce i kažem: anđele, umrimo! jadan, moram se čuvati blaženstva, moram ga svim silama držati podalje ... Ne usuđujem se pasti pred tvoje noge, hvala nebu za neshvatljivu nezasluženu nagradu. Oh, kako moram mrziti tog, ali osjećam da sada nema mjesta za mržnju u mom srcu.

Tiho je zagrlio njezinu vitku figuru i tiho je privukao svom srcu. S povjerenjem je sagnula glavu na rame mladog razbojnika. Oboje su šutjeli.

Vrijeme je letjelo. — Vrijeme je — napokon reče Maša. Dubrovsky kao da se probudio iz sna. Uzeo ju je za ruku i stavio joj prsten na prst.

"Ako se odlučiš obratiti meni", rekao je, "onda donesi prsten ovamo, spusti ga u šupljinu ovog hrasta, ja ću znati što mi je činiti."

Dubrovsky joj poljubi ruku i nestane između drveća.

Poglavlje XVI

Udvaranje princa Verejskog više nije bila tajna za susjedstvo. Kirila Petrovič je prihvatio čestitke, pripremalo se vjenčanje. Maša je iz dana u dan odgađala odlučujuću objavu. U međuvremenu, njezin odnos prema starom zaručniku bio je hladan i prisilan. Princa nije bilo briga. Nije se zamarao ljubavlju, zadovoljan njezinim tihim pristankom.

Ali vrijeme je prolazilo. Maša je konačno odlučila djelovati i napisala pismo knezu Verejskom; nastojala je u njegovu srcu pobuditi osjećaj velikodušnosti, iskreno priznala da nema ni najmanje ljubavi prema njemu, molila ga da odbije njezinu ruku i sam je zaštiti od moći roditelja. Tiho je predala pismo knezu Verejskom, koji ga je nasamo pročitao i nije bio nimalo dirnut iskrenošću svoje nevjeste. Naprotiv, vidio je potrebu da ubrza vjenčanje i za to je smatrao potrebnim pokazati pismo svom budućem svekru.

Kirila Petrovič je pobjesnio; princ ga je jedva uvjerio da ne pokaže Maši i umu da je obaviješten o njezinu pismu. Kirila Petrovič pristao je da joj ne govori o tome, ali je odlučio ne gubiti vrijeme i zakazao je vjenčanje za sljedeći dan. Princ je to smatrao vrlo razboritim, otišao je svojoj nevjesti, rekao joj da ga je to pismo jako rastužilo, ali da se nada da će s vremenom zaslužiti njezinu naklonost, da mu je pomisao da je izgubi preteška i da nije u stanju pristati na njegovu smrtnu kaznu. Nakon toga on joj s poštovanjem poljubi ruku i ode ne rekavši joj ni riječi o odluci Kirila Petroviča.

Ali čim je izašao iz dvorišta, ušao je njezin otac i otvoreno joj naredio da bude spremna za sutradan. Marija Kirilovna, već uznemirena objašnjenjem kneza Verejskog, briznula je u plač i bacila se ocu pred noge.

"Što to znači", rekao je Kirila Petrovič prijeteći, "do sada ste šutjeli i pristajali, a sada kada je sve odlučeno, uzeli ste sebi u glavu da budete hiroviti i odričete se. Ne zavaravajte se; sa mnom nećeš ništa osvojiti.

„Nemoj me upropastiti“, ponavljala je jadna Maša, „zašto me tjeraš od sebe i daješ me čovjeku kojeg ne voliš? jesam li umoran od tebe? Želim ostati s tobom kao i prije. Tata, bit ćeš tužan bez mene, još tužniji kad misliš da sam nesretna, tata: nemoj me siliti, ne želim se ženiti...

Kirila Petrovič je bio dirnut, ali je prikrio svoju nelagodu i, odgurnuvši je, rekao strogo:

“Sve su to gluposti, čuješ. Ja znam bolje od tebe što je potrebno za tvoju sreću. Suze ti neće pomoći, prekosutra će ti biti svadba.

- Prekosutra! Maša je vrištala: “O moj Bože! Ne, ne, to je nemoguće, to ne može biti. Tata, slušaj, ako si me već odlučio uništiti, onda ću naći zaštitnika na kojeg ti i ne pomišljaš, vidjet ćeš, zgrozit ćeš se do čega si me doveo.

- Što? Što? - rekao je Troekurov, - prijetnje! Prijeti mi, bezobraznica! Znaš li da ću s tobom učiniti ono što ne možeš ni zamisliti. Usuđuješ se plašiti mene kao branitelja. Da vidimo tko će biti taj branič.

"Vladimir Dubrovsky", odgovori Maša u očaju.

Kirila Petrovič pomisli da je poludjela i pogleda je začuđeno.

“Dobro,” rekao joj je, nakon kraće šutnje, “pričekaj onoga koga želiš da ti bude izbavitelj, ali za sada sjedi u ovoj sobi, nećeš je napustiti do samog vjenčanja.” S tim riječima Kirila Petrovič izađe i zaključa za sobom vrata.

Jadna djevojka je dugo plakala, zamišljajući sve što je čeka, ali burno objašnjenje olakšalo joj je dušu, te je mogla mirnije govoriti o svojoj sudbini i onome što joj je činiti. Njoj je bilo glavno: osloboditi se omražene udaje; Sudbina razbojnikove žene činila joj se rajem u usporedbi s onim što joj je pripremljeno. Bacila je pogled na prsten koji joj je ostavio Dubrovsky. Žarko ga je željela vidjeti nasamo i još jednom prije odlučujućeg trenutka da se dugo posavjetuju. Predosjećaj joj je govorio da će navečer pronaći Dubrovskog u vrtu blizu paviljona; odlučila je otići i čekati ga ondje čim se smrači. Pao je mrak. Maša se spremila, ali su joj vrata bila zaključana. Sluškinja joj iza vrata odgovori da Kirila Petrovič nije naredio da je puste van. Bila je uhićena. Duboko uvrijeđena, sjela je ispod prozora i sjedila ne skidajući se do kasno u noć, nepomično gledajući u tamno nebo. U zoru je zadrijemala, ali su joj mršavi san poremetile tužne vizije, a već ju je probudila zraka izlazećeg sunca.

Poglavlje XVII

Probudila se i pri prvoj pomisli pred njom se pojavio sav užas njezine situacije. Ona je nazvala, djevojka je ušla i na njezina pitanja odgovorila da je Kirila Petrovič otišao u Arbatovo navečer i da se kasno vratio, da je strogo naredio da je ne puštaju iz sobe i da paze da joj se nitko ne obraća, što međutim, ne vide se nikakve posebne pripreme za vjenčanje, osim što je svećeniku naređeno da ni pod kakvom izlikom ne napušta selo. Nakon ove vijesti djevojka je ostavila Mariju Kirilovnu i ponovno zaključala vrata.

Njezine su riječi otvrdnule mladog samotnjaka, glava joj je proključala, krv joj se uzburkala, odlučila je o svemu obavijestiti Dubrovskog i počela tražiti način da pošalje prsten u šupljinu dragog hrasta; u tom je trenutku kamenčić udario u njezin prozor, staklo je zazvonilo, a Marija Kirilovna pogledala je u dvorište i vidjela malu Sašu kako joj tajno pokazuje. Poznavala je njegovu naklonost i radovala mu se. Otvorila je prozor.

"Zdravo, Sasha", rekla je, "zašto me zoveš?"

- Došao sam, sestro, da te pitam trebaš li što. Tata je ljut i zabranio je cijeloj kući da te sluša, ali reci mi da radim što želiš i ja ću učiniti sve za tebe.

- Hvala ti, draga moja Sašenjka, slušaj: poznaješ li stari hrast s dupljom u blizini sjenice?

- Znam, sestro.

- Pa ako me voliš, trči što prije tamo i stavi ovaj prsten u šupljinu, ali pazi da te nitko ne vidi.

Rekavši to, dobacila mu je prsten i zaključala prozor.

Dječak je uzeo prsten, potrčao svom snagom i za tri minute našao se kod dragocjenog drveta. Ovdje je zastao bez daha, ogledao se na sve strane i stavio prsten u udubinu. Završivši uspješno posao, htio je ujedno o tome obavijestiti Mariju Kirilovnu, kad odjednom iza sjenice bljesne riđi i nakošeni odrpani dječak, jurne k hrastu i gurne ruku u šupljinu. Sasha je dojurio do njega brže od vjeverice i uhvatio ga objema rukama.

- Što radite ovdje? rekao je strogo.

- Je li ti stalo? – odgovori dječak pokušavajući ga se osloboditi.

- Ostavi ovaj prsten, crveni zeče - vikne Saša - ili ću te naučiti lekciju na svoj način.

Umjesto odgovora, udario ga je šakom u lice, ali Saša ga nije pustio i vikao je iz sveg glasa: “Lopovi, lopovi! ovdje, ovdje…”

Dječak se mučio da ga se riješi. On je, izgleda, bio dvije godine stariji od Sashe i mnogo jači od njega, ali Sasha je više izbjegavala. Borili su se nekoliko minuta, a konačno je crvenokosi dječak pobijedio. Bacio je Sashu na tlo i zgrabio ga za vrat.

Ali u tom trenutku snažna ruka uhvati njegovu crvenu i čekinjavu kosu, a vrtlar Stepan podiže ga sa zemlje za pola aršina...

“Oh, ti crvenokosa zvijeri,” rekao je vrtlar, “ali kako se usuđuješ tući malog gospodara...

Sasha je uspio skočiti i oporaviti se.

“Zgrabio si me za zamke,” rekao je, “inače me nikad ne bi srušio. Daj mi prsten sada i izlazi.

"Nije tako", odgovori crvenokosi i odjednom se okrenuvši na jednom mjestu, oslobodi svoje čekinje iz Stepanove ruke. Zatim je počeo bježati, ali ga je Sasha sustigao, gurnuo ga u leđa, a dječak je pao sa svih nogu. Vrtlar ga je opet uhvatio i vezao pojasom.

- Daj mi prsten! - viknuo je Sasha.

- Čekaj, gospodaru - reče Stepan - odvest ćemo ga činovniku na odmazdu.

Vrtlar je odveo zatvorenika u dvorište dvorca, a Sasha ga je pratio, zabrinuto gledajući njegove hlače, poderane i umrljane zelenilom. Odjednom su se sva trojica našla pred Kirilom Petrovičem koji je išao pregledati svoju konjušnicu.

- Što je ovo? - upita Stepana. Stepan je ukratko opisao cijeli događaj. Kirila Petrovič ga je pažljivo slušao.

"Ti grablje", rekao je, okrećući se Sashi, "zašto si ga kontaktirao?"

- Ukrao je prsten iz šupljine, tata, naredi da ti vratim prsten.

- Kakav prsten, iz koje šupljine?

- Daj mi Marju Kirilovnu... da, taj prsten...

Saši je bilo neugodno, zbunjeno. Kirila Petrovič se namrštio i rekao odmahujući glavom:

- Ovdje se Marija Kirilovna zbunila. Priznaj sve ili ću te otkinuti šipkom da nećeš ni svoju prepoznati.

- Tako mi Boga, tata, ja, tata ... Marija Kirilovna nije mi ništa naredila, tata.

- Stepane, idi i odreži mi lijepu svježu brezovu šipku ...

- Čekaj, tatice, sve ću ti ispričati. Danas sam trčao po dvorištu, a sestra Marija Kirilovna je otvorila prozor, a ja sam potrčao, a sestra nije namjerno ispustila prsten, a ja sam ga sakrio u udubinu, i - i ... ovaj crvenokosi dječak htio ukrasti prsten...

- Nisam ga namjerno ispustio, ali htio si se sakriti ... Stepane, idi po šipke.

- Tata, čekaj, sve ću ti ispričati. Sestra Marija Kirilovna mi je rekla da otrčim do hrasta i stavim prsten u šupljinu, i ja sam otrčao i stavio prsten, ali onaj gadni dječak...

Kirila Petrovič se okrenuo zločestom dječaku i prijeteći ga upitao: "Čiji si ti?"

"Ja sam sluga Dubrovskyjevih", odgovori crvenokosi dječak.

Lice Kirila Petroviča smrknu se.

"Čini se da me ne prepoznaješ kao gospodara, dobro", odgovorio je. Što si radio u mom vrtu?

“Ukrao je maline”, odgovorio je dječak s velikom ravnodušnošću.

- Aha, sluga gospodaru: kakav je pop, takva je i župa, ali raste li malina na mojim hrastovima?

Dječak nije odgovorio.

"Tata, naredi mu da preda prsten", rekao je Sasha.

— Šuti, Aleksandre — odgovori Kirila Petrovič — ne zaboravi da ću s tobom imati posla. Idi u svoju sobu. Ti, kosi, činiš mi se ne mala greška. Vrati prsten i idi kući.

Dječak je otvorio šaku i pokazao da u ruci nema ništa.

- Ako mi sve priznaš, neću te bičevati, dat ću ti još jedan novčić za orahe. Inače ću ti učiniti nešto što ne očekuješ. Dobro!

Dječak nije odgovorio ni riječi i stajao je pognute glave i poprimajući izgled prave budale.

- Dobro je - reče Kirila Petrovič - zatvoriti ga negdje i paziti da ne pobjegne, inače ću oderati cijelu kuću.

Stepan je odveo dječaka u golubinjak, zaključao ga tamo i stavio Agafju, staru peradarku, da ga čuva.

- Sada idite u grad po policajca - reče Kirila Petrovič prateći pogledom dječaka - ali što prije.

“Nema sumnje u to. Održavala je vezu s prokletim Dubrovskim. Ali je li ga doista pozvala u pomoć? pomisli Kirila Petrovič, šetajući gore-dolje po sobi ljutito zviždućući Grom pobjede. “Možda sam konačno pronašao njegove vruće tragove, a on nas neće izmicati. Iskoristit ćemo ovu priliku. Chu! zvono, hvala bogu, ovo je policajac.

“Hej, dovedi klinca koji je uhvaćen ovamo.

U međuvremenu su se kolica dovezla u dvorište, au prostoriju prekrivenu prašinom ušao nam je već poznati policajac.

“Sjajne vijesti”, rekao mu je Kirila Petrovič, “uhvatio sam Dubrovskog.

“Hvala Bogu, Vaša Ekselencijo,” rekao je policajac s izrazom oduševljenja, “gdje je on?”

- To jest, ne Dubrovsky, nego netko iz njegove družine. Sad će ga dovesti. On će nam pomoći da uhvatimo samog atamana. Ovdje su ga doveli.

Policajac, koji je čekao strašnog pljačkaša, bio je zapanjen ugledavši 13-godišnjeg dječaka, prilično slabašnog izgleda. Zabezeknuto se okrenuo Kirilu Petroviču i čekao objašnjenje. Kirila Petrovič odmah poče prepričavati jutarnji događaj, ali ne spomenuvši Mariju Kirilovnu.

Policajac ga je pažljivo slušao, s vremena na vrijeme bacajući pogled na malog nitkova koji, praveći se budalom, kao da nije obraćao pozornost na sve što se oko njega događa.

“Dopustite mi, Vaša Ekselencijo, da s Vama razgovaramo nasamo”, rekao je policajac na kraju.

Kirila Petrovič ga odvede u drugu sobu i zaključa za njim vrata.

Pola sata kasnije ponovno su izašli u hodnik, gdje je rob čekao odluku o svojoj sudbini.

- Gospodar te je htio - rekao mu je policajac - strpati u gradski zatvor, izbičevati te poslati na nagodbu, ali ja sam se zauzeo za tebe i molio za oprost. - Odveži ga.

Dječak je bio odvezan.

“Hvala gospodaru”, rekao je policajac. Dječak je prišao Kirilu Petroviču i poljubio mu ruku.

"Idi kući sebi", reče mu Kirila Petrovič, "ali nemoj krasti maline u šupljinama naprijed."

Dječak je izašao, veselo skočio s trijema i potrčao, ne osvrćući se, preko polja do Kistenevke. Stigavši ​​do sela, zaustavi se kod trošne kolibe, prve s ruba, i pokuca na prozor; Prozor se digne i pojavi se starica.

“Bako, kruha”, reče dječak, “nisam ništa jeo od jutra, umirem od gladi.”

„Ah, to si ti, Mitja, ali gde si bio, vraže jedan“, odgovori starica.

– Reći ću ti kasnije, bako, zaboga.

- Da, uđi u kolibu.

- Jednom, bako, trebam otrčati još na jedno mjesto. Kruha, zaboga, kruha.

"Kakav vrpoljac", progunđala je starica, "evo ti jednu krišku" i gurnula krišku crnog kruha kroz prozor. Dječak ga je pohlepno zagrizao i odmah je nastavio sa žvakanjem.

Počelo se smračiti. Mitya se probijao kroz staje i povrtnjake do Kistenjevske šumice. Stigavši ​​do dva bora, koji su stajali kao prednja straža u šumarku, zastao je, ogledao se na sve strane, zazviždao prodornim i naglim zviždukom i počeo osluškivati; kao odgovor začuo se lagani i otegnuti zvižduk, netko je izašao iz šumarka i prišao mu.

Poglavlje XVIII

Kirila Petrovič je hodao gore-dolje po hodniku, zviždućući svoju pjesmu glasnije nego obično; cijela je kuća bila u pokretu; U garderobi mlade dame, ispred ogledala, dama je, okružena sluškinjama, čistila blijedu, nepokretnu Mariju Kirilovnu, mlako pognute glave pod težinom dijamanata, lagano je drhtala kad ju je neoprezna ruka ubola. nju, ali je šutio, besmisleno zureći u ogledalo.

"Samo trenutak", odgovorila je gospođa. - Marija Kirilovna, ustani, osvrni se, je li u redu?

Marija Kirilovna ustane i ne odgovori ništa. Vrata su se otvorila.

"Mlada je spremna", rekla je gospođa Kirilu Petroviču, "naredite da uđete u kočiju."

"Bog te blagoslovio", odgovorio je Kirila Petrovič i, uzimajući sliku sa stola, "dođi k meni, Maša", rekao joj je dirnutim glasom, "Blagoslovim te ..." Jadna djevojka pala mu je pred noge. i jecao.

"Tata... tata...", rekla je u suzama, a glas joj je zamro. Kirila Petrovič je požurio da je blagoslovi, podigli su je i skoro unijeli u kočiju. Uz nju su sjeli posađena majka i jedan od slugu. Išli su u crkvu. Tamo ih je već čekao mladoženja. Izašao je u susret mladoj i bio zapanjen njezinim bljedilom i čudnim izgledom. Zajedno su ušli u hladnu, praznu crkvu; vrata su bila zaključana za njima. Svećenik je napustio oltar i odmah započeo. Marija Kirilovna ništa nije vidjela, ništa nije čula, jedno je mislila, od samog jutra kad je čekala Dubrovskog, nada je nije napuštala ni na trenutak, ali kad se svećenik obratio njoj s uobičajenim pitanjima, ona je zadrhtala i pala u nesvijest. , ali ipak oklijevao, ipak očekivao ; svećenik je, ne čekajući njezin odgovor, izgovorio neopozive riječi.

Obred je bio gotov. Osjetila je hladan poljubac svog nevoljenog muža, čula je vesele čestitke prisutnih i još uvijek nije mogla vjerovati da je njezin život zauvijek okovan, da Dubrovsky nije odletio da je oslobodi. Princ joj se obratio nježnim riječima, ona ih nije razumjela, izašli su iz crkve, seljaci iz Pokrovskog nagurali su se na trijemu. Pogled joj je brzo prešao preko njih i ponovno pokazao nekadašnju bezosjećajnost. Mladi su zajedno sjeli u kočiju i odvezli se u Arbatovo; Kirila Petrovič je već otišao tamo da upozna tamošnju mladež. Sam sa svojom mladom suprugom, princu nije bilo nimalo neugodno zbog njenog hladnog izgleda. Nije ju gnjavio dosadnim objašnjenjima i smiješnim užicima, riječi su mu bile jednostavne i nisu zahtijevale odgovore. Na taj su način putovali desetak versti, konji su brzo galopirali preko humova seoske ceste, a kočija se jedva ljuljala na svojim engleskim oprugama. Odjednom su se začuli povici potjere, kočija se zaustavila, gomila naoružanih ljudi okružila ju je, a čovjek s polumaskom, otvorivši vrata s one strane gdje je sjedila mlada princeza, rekao joj je: Slobodna si! Izađi." "Što ovo znači", viknuo je princ, "tko si ti? .." "Ovo je Dubrovsky", reče princeza.

Princ je, ne gubeći prisebnost, iz bočnog džepa izvadio putni pištolj i zapucao u maskiranog pljačkaša. Princeza je vrisnula i užasnuto prekrila lice objema rukama. Dubrovsky je ranjen u rame, pojavila se krv. Princ je, ne gubeći trenutak, izvadio još jedan pištolj, ali mu nisu dali vremena da puca, vrata su se otvorila, a nekoliko snažnih ruku izvuklo ga je iz kočije i otelo mu pištolj. Preko njega su sijevnuli noževi.

- Ne diraj ga! Doubrovsky je vikao, a njegovi sumorni suradnici su se povukli.

"Slobodni ste", nastavio je Dubrovsky, okrećući se blijedoj princezi.

"Ne", odgovorila je. - Prekasno je, ja sam udata, ja sam žena kneza Verejskog.

"Što to govoriš", vikao je Dubrovsky u očaju, "ne, nisi mu žena, bila si prisiljena, nikad nisi mogla pristati ...

“Pristala sam, zaklela sam se”, usprotivila se odlučno, “princ je moj muž, naredite da ga pustite i ostavite me s njim. Nisam varala. Čekao sam te do posljednjeg trenutka ... Ali sada, kažem ti, sada je prekasno. Pusti nas da idemo.

Ali Dubrovsky je više nije čuo, bol rane i jaki osjećaji duše lišili su ga snage. Pao je za volanom, razbojnici su ga okružili. Uspio je prozboriti s njima nekoliko riječi, oni su ga posadili na konja, dvojica su ga poduprla, treći uhvatio konja za uzde, i svi su odjahali u stranu, ostavivši kočiju nasred puta, ljudi vezani, konje upregnuo, ali ne pljačkajući ništa i ne prolivajući ni kapi krvi u osveti za krv svoga poglavice.

Poglavlje XIX

Usred guste šume na uskom travnjaku uzdizalo se malo zemljano utvrđenje, koje se sastojalo od bedema i opkopa, iza kojih je bilo nekoliko koliba i zemunica.

U dvorištu mnoštvo ljudi, koji su se po raznolikosti odjeće i po općem naoružanju odmah mogli prepoznati kao razbojnici, večeralo je, sjedeći bez šešira, kraj bratskog kotla. Na bedemu blizu malog topa sjedio je stražar podvivši noge; umetao je zakrpu u neki dio svoje odjeće, vitlajući iglom s umjetninom koja prokazuje iskusnog krojača i neprestano je gledao na sve strane.

Premda je neka kutlača nekoliko puta prelazila iz ruke u ruku, čudna je tišina zavladala u ovoj gomili; razbojnici večeraše, jedan za drugim ustadoše i Bogu se pomoliše, jedni se raziđoše po svojim kolibama, a drugi se razbježaše po šumi ili legoše spavati, po ruskom običaju.

Stražar je završio svoj posao, istresao svoje starudije, divio se zakrpi, zabio iglu u rukav, uzjahao top i iz sveg glasa zapjevao sjetnu staru pjesmu:

Ne buči, majko zelena dubrovuška,
Ne muči me, mladiću, da mislim.

U tom trenutku otvoriše se vrata jedne od koliba, a na pragu se pojavi starica u bijeloj kapici, uredno i čedno odjevena. „Dosta ti je, Stjopka“, rekla je ljutito, „gospodar se odmara, a ti znaš da urlaš; Nemaš savjesti ni sažaljenja." - Žao mi je, Jegorovna - odgovori Stjopka - dobro, neću više, neka se on, naš otac, odmori i ozdravi. Starica je otišla, a Stjopka je počeo koračati duž bedema.

U kolibi iz koje je izašla starica, iza pregrade, ležao je ranjeni Dubrovsky na kamperskom krevetu. Pred njim na stolu ležali su njegovi pištolji, a sablja mu je visjela u glavi. Zemunica je bila prekrivena i ovješena bogatim tepisima, u kutu je bila ženska srebrna toaleta i toaletni stolić. Dubrovsky je u ruci držao otvorenu knjigu, ali su mu oči bile zatvorene. A starica, gledajući ga iza pregrade, nije mogla znati da li je zaspao ili samo razmišlja.

Odjednom je Dubrovsky zadrhtao: u tvrđavi se začula uzbuna, a Stjopka mu je promolio glavu kroz prozor. "Oče, Vladimire Andrejeviču", vikao je, "daju naš znak, traže nas." Dubrovsky je skočio iz kreveta, zgrabio oružje i napustio kolibu. Razbojnici su se bučno tiskali u dvorištu; nastala je duboka tišina kad se pojavio. "Jesu li svi ovdje?" upitao je Dubrovsky. "Svi osim stražara", odgovorili su mu. "Mjestimično!" - viknuo je Dubrovsky. I razbojnici su zauzeli svaki određeno mjesto. U to su vrijeme tri stražara dotrčala do kapije. Dubrovsky im je pošao u susret. "Što se dogodilo?" upitao ih je. “Vojnici u šumi”, odgovorili su, “opkoljeni smo.” Dubrovsky je naredio da se zaključaju vrata i sam je otišao pregledati top. Nekoliko glasova odjeknulo je šumom i počelo se približavati; razbojnici su čekali u tišini. Iznenada su se iz šume pojavila tri-četiri vojnika koji su se odmah zavalili i pucnjima dali do znanja suborcima. "Pripremite se za bitku", rekao je Dubrovsky, a među razbojnicima se začulo šuškanje, sve se opet smirilo. Tada su čuli zvuk ekipe koja se približavala, oružje je bljesnulo između drveća, oko stotinu i pedeset vojnika izletjelo je iz šume i s krikom pojurilo na bedem. Dubrovsky je stavio fitilj, hitac je bio uspješan: jednom je raznesena glava, dvojica su ranjena. Među vojnicima je nastala pomutnja, ali je časnik jurnuo naprijed, vojnici za njim i pobjegli u jarak; hajduci zapucaše na njih iz pušaka i pištolja i sa sjekirama u rukama stadoše braniti okno, na koje se popnu izbezumljeni vojnici, ostavivši u jarku dvadesetak ranjenih drugova. Uslijedila je borba prsa u prsa, vojnici su već bili na bedemima, pljačkaši su počeli popuštati, ali je Dubrovsky, prišavši časniku, prislonio pištolj na njegova prsa i opalio, časnik je puknuo na leđima. Nekoliko vojnika ga je podiglo i požurilo da ga odnese u šumu, drugi su, izgubivši vođu, stali. Ohrabreni razbojnici iskoristili su taj trenutak zaprepaštenja, satrli ih, natjerali u jarak, opsjedatelji su potrčali, razbojnici su s krikom pojurili za njima. Pobjeda je bila odlučena. Dubrovsky, oslanjajući se na savršeni nered neprijatelja, zaustavio je svoje ljude i zatvorio se u tvrđavu, naredivši da pokupe ranjene, udvostručivši stražu i naredivši da nitko ne odlazi.

Nedavni incidenti već su ozbiljno skrenuli pozornost vlade na drske pljačke Dubrovskog. Prikupljene su obavijesti o njegovom boravištu. Poslana je četa vojnika da ga uzme mrtvog ili živog. Uhvatili su nekoliko ljudi iz njegove bande i od njih saznali da Dubrovsky nije među njima. Nekoliko dana nakon bitke okupio je sve svoje suučesnike, objavio im da ih namjerava zauvijek napustiti i savjetovao im da promijene način života. “Obogatili ste se pod mojim zapovjedništvom, svatko od vas ima izgled s kojim se može sigurno uputiti u neku udaljenu pokrajinu i tamo provesti ostatak života u poštenom radu i u izobilju. Ali svi ste vi prevaranti i vjerojatno nećete htjeti napustiti svoj zanat." Nakon ovog govora, on ih je napustio, uzevši sa sobom jednu **. Nitko nije znao kamo je otišao. Isprva su sumnjali u istinitost ovih svjedočanstava: bila je poznata predanost pljačkaša atamanu. Vjerovalo se da su ga pokušavali spasiti. Ali posljedice su ih opravdale; prestale su silne posjete, požari i pljačke. Ceste su postale slobodne. Prema drugim vijestima, saznali su da je Dubrovsky pobjegao u inozemstvo.

Puškin je roman temeljio na priči koja podsjeća na Shakespeareova Romea i Juliju. Nesretna ljubav, uništena neprijateljstvom između obitelji. Radnja se odvija 20-ih godina 19. stoljeća. Autor autentično opisuje slike života tadašnjih ruskih provincijskih veleposjednika, njihov način života, detalje života i još mnogo toga. Karakteristike likova izgrađene su metodom kontrasta: Andrej Dubrovsky u romanu "Dubrovsky" suprotstavljen je Kirilu Troekurovu.

Troekurov i Dubrovsky Sr.

Zapravo, bivši prijatelji bili su vrlo različiti, počevši od položaja u društvu, pa do životnih pozicija. Troyekurov je utjecajan i napredan, Dubrovsky Andrei Gavrilovich je siromašan i nema utjecaja u društvu. Kirila Petrovič je poznat u cijelom okrugu po svom bogatstvu, dobro obučenim kmetovima, koji su ga se užasavali, ali im je u isto vrijeme bilo drago što pripadaju tako utjecajnom gospodaru.

Andrej Dubrovsky potpuno je drugačiji. Nije ostvario karijeru, pripadao je osiromašenoj plemićkoj obitelji. U njegovom posjedu je samo jedna mala Kistenevka s uništenim kućama i brezovim šumarkom.
Oni su i moralno različiti. Troekurov je pokvaren i prezire sve i svakoga, a posebno one nižeg društvenog statusa. Karakterizacija Andreja Dubrovskog potpuno je drugačija. Njemu je također svojstveno da bude ponosan, ali njegov ponos je drugačiji. Pojavila se iz osjećaja siromaštva i povrijeđenog ponosa. To može objasniti pretjerane zahtjeve prema drugima i razmetljiv ponos.

Dubrovskyjev otac ne tolerira poniženje, on nikada nikoga ne ponižava i, sukladno tome, zahtijeva isto od svojih rođaka. Kmetovi mu se ne ulizuju, oni ga poštuju i poštuju. Uostalom, nije samo da više vole pljačku, a ne život pod okriljem Troekurova.

Koja je prednost Dubrovskog

Unatoč razlici u karakterima i načinu života, Dubrovsky stariji ima neke sličnosti s Troekurovim. Obojica su služili i ostvarili vojnu karijeru, obojica su bili ponosni na ovaj segment života. Voljeli su svoje žene, jednom su ostali udovci, oboje su imali malu djecu. Ali ako se u Andreju Dubrovskom mogu pretpostaviti neke romantične značajke, onda to nije slučaj u slici Troekurova. Ali ipak, on također voli, iako ne onoliko koliko Dubrovsky voli svog sina, svoju mladu kćer.

Dubrovsky jako voli svog sina, šalje ga na studij u nadi da će postići više. Ima negativan stav prema planovima Troekurova da ujedini djecu u braku, jer vjeruje da treba izabrati ženu za ljubav, koja će ga poštovati i slušati.

Ova slika igra sporednu ulogu u djelu, ali bez nje autor ne bi mogao stvoriti istinski istinitu sliku tog vremena.

Test umjetnina

POGLAVLJE 1.

Prije nekoliko godina, stari ruski gospodin, Kirila Petrovich Troekurov, živio je na jednom od njegovih imanja. Njegovo bogatstvo, plemićka obitelj i veze dali su mu veliku težinu u provincijama u kojima se nalazio njegov posjed. Susjedi su rado udovoljavali njegovim i najmanjim hirovima; pokrajinski službenici drhtali su pred njegovim imenom; Kirila Petrovich prihvatio je znakove servilnosti kao pravo priznanje; njegova je kuća uvijek bila puna gostiju, spremnih zabaviti njegovu gospodsku dokonost, dijeleći njegove bučne i ponekad nasilne zabave. Nitko se nije usudio odbiti njegov poziv, ili se u određene dane s dužnim poštovanjem ne pojaviti u selu Pokrovskoje. U domaćem životu Kirila Petrovič pokazao je sve poroke neobrazovane osobe. Razmažen svime što ga je samo okruživalo, navikao je dati punu volju svim porivima svoje gorljive naravi i svim pothvatima prilično ograničenog uma. Unatoč izvanrednoj snazi ​​njegovih fizičkih sposobnosti, patio je od proždrljivosti dva puta tjedno i bio je pripit svake večeri. [U jednoj od pomoćnih zgrada njegove kuće živjelo je 16 sluškinja koje su se bavile ručnim radom tipičnim za svoj spol. Prozori u krilu bili su zagrađeni drvenim rešetkama; vrata su bila zaključana bravama, za koje je ključeve držao Kiril Petrovič. Mladi pustinjaci su u dogovoreno vrijeme odlazili u vrt i šetali pod nadzorom dviju starica. S vremena na vrijeme, Kirila Petrovich je neke od njih davao za muževe, a novi su zauzeli njihovo mjesto.] Sa seljacima i slugama u dvorištu postupao je strogo i hirovito; [unatoč činjenici da su mu bili odani: umišljali su se bogatstvu i slavi svoga gospodara i, zauzvrat, dopuštali sebi mnogo toga u odnosu na svoje susjede, nadajući se njegovom snažnom pokroviteljstvu.]

Trojekurovljeva uobičajena zanimanja sastojala su se od putovanja po njegovim golemim posjedima, u dugim gozbama i u šalama, koje su, štoviše, svakodnevno izmišljane i čija je žrtva obično bio neki novi poznanik; iako ih njihovi stari prijatelji nisu uvijek izbjegavali, s izuzetkom jednog Andreja Gavriloviča Dubrovskog. Ovaj Dubrovsky, umirovljeni poručnik straže, bio mu je najbliži susjed i posjedovao je sedamdeset duša. Troekurov, arogantan u svojim odnosima s ljudima najvišeg ranga, poštovao je Dubrovskog, unatoč njegovom skromnom stanju. Jednom su bili drugovi u službi, a Troekurov je iz iskustva poznavao nestrpljivost i odlučnost njegova karaktera. Okolnosti razdvojene<и>njih dugo vremena. Dubrovsky, u uznemirenom stanju, bio je prisiljen povući se i naseliti se u ostatku svog sela. Kirila Petrovich, saznavši za to, ponudio mu je svoje pokroviteljstvo, ali Dubrovsky mu je zahvalio i ostao siromašan i neovisan. Nekoliko godina kasnije, Troekurov, umirovljeni general, stigao je na njegovo imanje, vidjeli su se i oduševili jedno drugim. Od tada su bili zajedno svaki dan, a Kirila Petrovich, koji se nikada nije udostojio nikoga posjetiti, lako je svraćao u kuću svog starog druga. [Budući da su iste dobi, rođeni u istoj klasi, odgajani na isti način, djelomično su ličili oboje po karakterima i sklonostima.] U nekim aspektima [i] njihova je sudbina bila ista: oboje su se vjenčali iz ljubavi, oboje su ubrzo ostali udovici , oboje su dobili dijete. - Sin Dubrovskog odgojen je u Sankt Peterburgu, kći Kirila Petroviča odrastala je u očima svojih roditelja, a Troekurov je često govorio Dubrovskom: "Slušaj, brate, Andrej Gavrilović: ako postoji put u tvom Volodji, dat ću ti Maša za njega, iako je gol ko soko." Andrej Gavrilovič je odmahivao glavom i obično je odgovarao: "Ne, Kirila Petroviču: moj Volodja nije zaručnik Marije Kirilovne. Bolje je siromašnom plemiću, kakav jest, oženiti se siromašnom plemkinjom i biti glava kuće, nego postati razmažena činovnica«.

Svi su zavidjeli na harmoniji koja je vladala između arogantnog Trojekurova i njegovog siromašnog susjeda i čudili se hrabrosti ovog posljednjeg, kada je izravno izrazio svoje mišljenje za stolom Kirila Petroviča, ne mareći protivi li se mišljenju vlasnika. Neki su ga pokušali oponašati i preći granice dužne poslušnosti, ali Kirila Petrovič ih je toliko prestrašio da su ih zauvijek odvratili od takvih pokušaja, a sam je Dubrovsky ostao izvan općeg zakona. Nesreća je sve uznemirila i promijenila.

Jednom, početkom jeseni, Kirila Petrovič se spremao na teren. Dan prije dana je naredba uzgajivačnici i kandidatima da budu spremni do pet sati ujutro. Šator i kuhinja poslani su naprijed do mjesta gdje je Kirila Petrovič trebao večerati. Vlasnik i gosti otišli su u uzgajivačnicu, gdje je u zadovoljstvu i toplini živjelo više od pet stotina pasa i hrtova, veličajući na svom psećem jeziku velikodušnost Kirila Petroviča. Postojala je i ambulanta za bolesne pse, pod nadzorom glavnog liječnika Timoshka, te odjel u kojem su plemenite ženke kotile i hranile svoje štence. Kirila Petrovich bio je ponosan na ovu divnu ustanovu i nikada nije propuštao priliku pohvaliti se njome svojim gostima, od kojih ju je svaki posjetio barem dvadeseti put. Koračao je oko psetarnice, okružen svojim gostima i u pratnji Timoshke i šefova psetarnica; zaustavljao se pred nekim kanurama, čas raspitujući se za zdravlje bolesnika, čas stavljajući primjedbe manje ili više stroge i poštene, čas dozivajući k sebi poznate pse i s njima nježno razgovarajući. Gosti su smatrali svojom dužnošću diviti se uzgajivačnici Kirila Petroviča. Samo je Dubrovsky šutio i mrštio se. Bio je gorljivi lovac. Njegovo stanje mu je dopuštalo da drži samo dva goniča i jedan čopor hrtova.<ых>; nije mogao ne osjećati zavist pri pogledu na ovu sjajnu ustanovu. "Zašto se mrštiš, brate", upita ga Kirila Petrovič, "ili ti se ne sviđa moja psetarnica?" "Ne", strogo je odgovorio, "uzgajivačnica je divna, malo je vjerojatno da vaši ljudi žive isto kao i vaši psi." Jedan od psara se uvrijedio. „Ne žalimo se za svojim životom“, rekao je, „hvala Bogu i gospodinu – a što je istina, istina je, ne bi bilo loše da još koji i plemić zamijeni imanje za bilo kojeg domaćeg kanurka. bilo bi bolje za njega i zadovoljavajuće i toplije.” Kirila Petrovič se grohotom nasmijao drskoj primjedbi svoga kmeta, a gosti su prasnuli u smijeh za njim, iako su smatrali da bi se šala psetarnice mogla odnositi i na njih. Dubrovsky je problijedio i nije rekao ni riječi. U to su vrijeme Kirilu Petroviču u košari donijeli novorođene štence - on se pobrinuo za njih, odabrao dva za sebe, a ostale je naredio da se utope. U međuvremenu je Andrej Gavrilovič nestao, a da to nitko nije primijetio.

Vraćajući se s gostima iz ps<арного>u dvorištu je Kirila Petrovič sjeo za večeru i tek tada, ne vidjevši Dubrovskog, propustio ga je. Ljudi su odgovorili da je Andrej Gavrilovič otišao kući. Troekurov je naredio da ga odmah prestignu i vrate bez greške. Od svog rođenja nikada nije išao u lov bez Dubrovskog, iskusnog i suptilnog poznavatelja psećih vrlina i nepogrešivog rješavača svega.<воз>mogući lovački sporovi. Sluga koji je galopirao za njim vratio se dok su još sjedili za stolom i izvijestio svog gospodara da Andrej Gavrilovič nije poslušao i da se ne želi vratiti. Kirila Petrovič, raspaljen od likera kao i obično, razljuti se i posla istog slugu drugi put da kaže Andreju Gavriloviču da će se on, Trojekurov, svađati s njim zauvijek, ako odmah ne dođe prenoćiti u Pokrovskoje. Sluga je opet dogalopirao, Kirila Petrovič, ustao je od stola, otpustio goste i otišao u krevet.

Sutradan je njegovo prvo pitanje bilo: je li tu Andrej Gavrilovič? Umjesto odgovora dali su mu pismo složeno u trokut; Kirila Petrovič je naredio svom činovniku da to pročita naglas - i čuo je sljedeće:

Moj milostivi vladaru,

Do tada ne namjeravam ići u Pokrovskoye dok mi ne pošaljete uzgajivačnicu Paramoshka s priznanjem; ali bit će moja volja da ga kaznim ili pomilujem, ali ne kanim trpjeti šale od vaših lakeja, a neću ih ni od vas - jer ja nisam lakrdijaš, nego stari plemić. - Za ovo ostajem poslušan službama

Andrej Dubrovsky.

Prema sadašnjim konceptima bontona, ovo je pismo bilo<о>bilo bi vrlo nepristojno, ali razljutilo je Kirila Petroviča ne svojim čudnim stilom i raspoloženjem, nego samo svojom suštinom: "Kako", zagrmi Troekurov, skočivši iz kreveta bos, "pošaljite svoje ljude k njemu s priznanjem, slobodan je da ih pomiluje, kazni ih!-da što je on stvarno mislio, ali zna li s kim kontaktira?Evo me s njim... Plakat će sa mnom, saznat će kako je ići u Troekurov!

Kirila Petrovič se obukao i otišao u lov s uobičajenom pompom, ali lov nije uspio. Cijeli dan su vidjeli samo jednog zeca, i to otrovnog. Propao je i ručak u polju pod šatorom, ili barem<мере>nije bio po ukusu Kirila Petroviča, koji je ubio kuhara, izgrdio goste, a na povratku se sa svom revnošću namjerno vozio kroz polja Dubrovskog.

Prošlo je nekoliko dana, a neprijateljstvo između dva susjeda nije jenjavalo. Andrej Gavrilovič se nije vratio u Pokrovskoje - nedostajao mu je Kirila Petrovič, a njegova se ljutnja glasno izlila u najovredljivijim izrazima, koji su, zahvaljujući revnosti tamošnjih plemića, stigli do Dubrovskog, ispravljeni i dopunjeni. Novonastala okolnost uništila je i posljednju nadu u pomirenje.

Dubrovski je jednom obišao svoje malo imanje; približavajući se brezovom šumarku, čuo je udarce sjekire, a minutu kasnije i prasak srušenog stabla. Požurio je u šumarak i naletio na Pokrovske seljake koji su mu mirno krali drva. Vidjevši ga, požurili su u bijeg. Dubrovsky i njegov kočijaš uhvatili su dvojicu od njih i svezane ih doveli u svoje dvorište. Tri neprijateljska konja odmah su pala u plijen pobjednika. Dubrovsky je bio silno ljut, nikad prije se Trojekurovljev narod, poznati pljačkaš, nije usudio šaliti u granicama njegova posjeda, znajući njegovu prijateljsku vezu s njihovim gospodarom. Dubrovsky je vidio da sada iskorištavaju prazninu koja je nastala - i odlučio je, protivno svim predodžbama o pravu rata, naučiti lekciju svojim zarobljenicima šipkama koje su nabavili u njegovom vlastitom šumarku i staviti konje na rad, dodijelivši ih gospodarevoj stoci.

Glasine o ovom incidentu<и>istog dana stigao je do Kirila Petroviča. Izgubio je živce i u prvom trenutku bijesa htio napasti Kistenevku (tako se zvalo selo njegova susjeda), sa svom dvorskom čeljadi, da je uništi do temelja, a samog veleposjednika opsjedne na njegovu imanju. . Takvi podvizi za njega nisu bili neobični. Ali njegove su misli ubrzo krenule drugim smjerom.

Hodajući teškim koracima gore-dolje hodnikom, slučajno je bacio pogled kroz prozor i ugledao trojku koja se zaustavila na kapiji - mali čovjek u kožnoj kapi i friz kaputu sišao je s kolica i otišao u krilo do službenika; Trojekurov je prepoznao asesora Šabaškina i naredio da ga pozovu. Minutu kasnije Šabaškin je već stajao ispred Kirila Petroviča, naklon za naklonom, i pobožno čekao njegove naredbe.

"Super, kako se zoveš", reče mu Trojekurov, "zašto si došao ovamo?"

- Otišao sam u grad<аше>itd<евосходительство>- odgovori Šabaškin - i ode Ivanu Demjanovu da sazna hoće li biti kakva naredba od strane<ашего>itd<евосходительства>.

- Vrlo prigodno svratio, kako se zoveš; Trebam te. Pijte votku i slušajte.

Tako ljubazan prijem ugodno je iznenadio procjenitelja. - Odbio je votku [i] počeo sa svom mogućom pozornošću slušati Kirila Petroviča.

"Imam susjeda", rekao je Troekurov, "zvjerina od malih posjeda; Želim mu uzeti imanje - što mislite o tome?

- IN<аше>itd<евосходительство>ako postoje neki dokumenti ili...

- Lažeš brate, koji će ti dokumenti. Za to postoje naredbe. To je snaga za otimanje imovine bez ikakvog prava. Ostani, međutim. Ovo imanje je nekoć pripadalo nama, kupljeno je od nekog Spitsyna, a zatim prodano ocu Dubrovskog. Zar se ne može žaliti na ovo.

- Mudro,<аше>V<ысокопревосходительство>, vjerojatno je ova prodaja legalna.

- Razmisli, brate, dobro gledaj.

- Ako npr.<аше>itd<евосходительство>kako bi<им>nema načina da se iz<ашего>susjedov rekord ili državni udar<чую>, na temelju čega posjeduje svoje imanje, onda naravno ...

- Razumijem, ali u tome je problem - u požaru su mu izgorjeli svi papiri.

- Kako unutra<аше>itd<евосходительство>, njegovi papiri su spaljeni! što je bolje za tebe? - u ovom slučaju, postupite u skladu sa zakonima i bez sumnje ćete dobiti svoje savršeno zadovoljstvo.

- Misliš? Pa pogledaj. Uzdam se u vašu marljivost i možete biti sigurni u moju zahvalnost.

Šabaškin se naklonio gotovo do zemlje, izašao, istoga dana počeo galamiti oko planiranog posla, a zahvaljujući svojoj agilnosti, točno dva tjedna kasnije, Dubrovsky je dobio poziv iz grada da odmah dostavi odgovarajuća objašnjenja o svom vlasništvu nad selo Kistenevka.

Andrej Gavrilovič, zadivljen neočekivanim zahtjevom, istog je dana odgovorio na prilično grub stav, u kojem je objavio da je naslijedio selo Kistenevka nakon smrti svog preminulog roditelja, da ga posjeduje po pravu nasljeđa. , da Troekurov nema nikakve veze s njim i da je svako strano pravo na tu njegovu imovinu podvala i prijevara.

Ovo pismo ostavilo je vrlo ugodan dojam u duši asesora Šabaškina. Vidio je, 1) da Dubrovsky malo zna o poslu, i 2) da ne bi bilo teško staviti tako gorljivu i nepromišljenu osobu u najnepovoljniji položaj.

Andrej Gavrilovič, nakon što je hladnokrvno razmotrio [zahtjeve] procjenitelja, uvidio je potrebu da odgovori detaljnije. Napisao je prilično efikasan rad, ali se kasnije pokazalo da mu nije bilo dovoljno vremena.

Slučaj se počeo razvlačiti. Uvjeren u svoju ispravnost, Andrej Gavrilovič se malo brinuo za njega, nije imao ni želje ni prilike oko njega sipati novac, i iako se uvijek prvi rugao pokvarenoj savjesti plemena tinte, pomisao da postane žrtva od prikradanja nije mu palo na pamet. Sa svoje strane, Troekurov je isto tako malo mario za osvajanje posla koji je započeo - Šabaškin je radio za njega, djelujući u njegovo ime, zastrašujući i podmićujući suce i tumačeći sve vrste dekreta na iskrivljen i istinit način. Bilo kako bilo, 18 ... godina, velj<аля>9. dana Dubrovsky je dobio poziv preko gradske policije da se pojavi pred ** zemaljskim sucem da sasluša njegovu odluku u slučaju sporne imovine između njega,<учиком>Dubrovsky, i<генерал-аншефом>Troekurov, i da potpišete svoje zadovoljstvo ili nezadovoljstvo. Istog dana ode Dubrovsky u grad; Troekurov ga je pretekao na cesti. Ponosno su se pogledali, a Dubrovsky je primijetio zao osmijeh na protivnikovu licu.

POGLAVLJE II.

Stigavši ​​u grad, Andrej Gavrilovič zaustavio se kod prijatelja trgovca, proveo noć kod njega i sljedećeg jutra pojavio se pred okružnim sudom. Nitko nije obraćao pažnju na njega. Za njim je došao Kirila Petrovič. Službenici su ustali i stavili perje iza ušiju. Članovi su ga dočekali s izrazima duboke poniznosti, premjestili mu stolce iz poštovanja prema njegovom staležu, godinama i korpulenciji; sjeo je kad je otvoren<ых>Na vratima,” Andrej Gavrilovič se naslonio na zid, ustao, nastala je duboka tišina, a sekretar je zvonkim glasom počeo čitati sudsku presudu.

Stavljamo ga potpuno vjerujući da će svakome biti ugodno vidjeti jedan od načina kako možemo izgubiti imovinu u Rusu, na čije posjedovanje imamo neosporno pravo.

18 ... listopad, 27 dana ** Županijski sud je razmatrao slučaj nepropisnog držanja čuvara.<ардии>od.<учиком>An<дреем>Havre.<иловым>S<ыном>Dubr<овским>imanje u vlasništvu generala anš<ефу> <Кирилу>Troek<урову>, koji se sastoji<**>, muževan<пола**>duše, te zemlje s livadama i zemljama<**>desetine. Iz kojeg slučaja je jasno: spomenuti gen.<ерал>-an.<шеф> <Троекуров>prošli 18<…>Dne 9. lipnja stupio je u ovaj sud s molbom, da mu pokojni otac [kolegijski asesor] ​​i kavalir Petar ef.<имов>sin<Троекуров>u 17<…>m. godine kolovoza 14 dana, koji je služio u to vrijeme u<**>namjesništvo vlada kao provincijski tajnik, kupio od plemića od činovnika Fadeja Jegorova, sina Spicinova, imanje koje se sastoji<**>kotara u spomenutom selu Kistu<еневке>(koje onda selo<**>pozvana je revizija<Кистеневскими>naselja), ukupno naznačeno 4. revizijom muškog spola<**>duše sa svim svojim seljačkim imanjem, kurijom, sa oranicama i neoranicama, šumama, sjenokošima, ribarstvom uz rijeku, zv.<Кистеневке>, i sa svim pripadajućim zemljištem ovom imanju i gospodarevom drvenom kućom, i jednom riječju sve bez traga, što je nakon svog oca, od plemića redarstvenog činovnika Jegora Terentjeva, sin Spitsyn naslijedio i bio u njegovom posjedu , ne ostavivši ni jedne duše od naroda, a od zemlje ni jedne četvrtine, po cijeni od 2500 rubalja, za koju je kupoprodajna mjenica istoga dana god.<**>vijeću presude i odmazde izvršeno, a njegov otac u isto vrijeme u kolovozu 26.<**>Zemski sud ga je doveo u posjed i odbio. – I konačno 17<…>Dana 6. rujna umrije mu otac po volji Božjoj, a u međuvremenu je molitelj general-in-Cef Troekurov> od 17.<…>gotovo od djetinjstva bio je u vojnoj službi i većim je dijelom bio na pohodima u inozemstvo, zbog čega nije mogao imati podataka o smrti svoga oca, kao ni o imanju koje je ostalo nakon njega. Sada, nakon potpunog napuštanja te službe u mirovini i po povratku na očevo imanje, sastoji se<**>I<**>provincija<**>, <**>I<**>županije, u raznim selima, ukupno do 3000 duša, nalazi, da su iz takovih posjeda gore navedeni.<**>duše (od kojih trenutno<**>revizija je navedena u tom selu od svih<**>duše) sa zemljom i sa svim zemljama posjeduje bez ikakvih utvrda gornje<гвардии>zastavnik<ик>An<дрей>D<убровский>zašto, predočujući na ovaj zahtjev onu pravu kupoprodajnu mjenicu koju je njegov otac dao prodavač Spitsyn, pita, oduzimajući spomenuto imanje iz krivog posjeda<Дубровского>, darivati ​​stvarima u cijelosti, Troek<урова>, narudžba. A za nepošteno prisvajanje, od čega je koristio dobiveni prihod, nakon što je o tome podnio uredan upit, stavio ga<Ду6ровского>, slijedeći zakone o kazni i njenom dodatku,<Троекурова>, zadovoljiti.

Prema učenju<**>Zemski sud je nakon ovog zahtjeva za istraživanjem otkrio da je spomenuti sadašnji vlasnik sporne nekretnine<гвардии>dao je na licu mjesta plemićkom ocjeniocu objašnjenje da posjed koji sada posjeduje, a sastoji se u spomenutom selu.<Кистеневке>, <**>duše sa zemljom i zemljama, naslijedio je nakon smrti oca, topničkog potporučnika<Гаврила>, a primio je od kupnje od oca ovoga molitelja, prije bivšeg zemaljskog tajnika, a zatim kolegijalnog asesora Troekurova, po punomoći danoj od njega u 17. god.<…>godine kolovoza 30 dana, ovjereno god<**>županijski sud, naslovni savjetnik Grigorij Vasiljev, sin Soboljev, po kojoj bi trebala biti od njega kupoprodajna mjenica za ovo imanje njegovu ocu, jer u njoj stoji, da je on, Tr.<оекуров>, svo imanje koje je naslijedio od činovnika Spitsyna,<**>tuš zemljom, prodan ocu<Ду6ровского>, a novac po ugovoru, 3200 rubalja, sve u cijelosti od oca primio bez povrata i zamolio ga da vjeruje<енного>Sobolev da svome ocu preda utvrđenu tvrđavu. Dočim je njegov otac u istoj punomoći prigodom isplate cjelokupnog iznosa posjedovao taj od njega kupljeni posjed i raspolagao njime do dovršenja ove tvrđave, kao pravi vlasnik, a njemu prodavatelju.<Троекурову>, ubuduće, i nitko neće intervenirati u tu imovinu. Ali kada je točno i na kojem javnom mjestu takva kupoprodajna mjenica odvjetnika Soboleva predana njegovom ocu, - njemu,<Андрею>, nepoznato, jer je tada bio u potpunom djetinjstvu, a nakon smrti svoga oca nije mogao pronaći takvu tvrđavu, ali vjeruje da nije izgorjela s drugim papirima i posjedom tijekom bivšeg u 17.<…>godine u kući njihove vatre, za koju su znali mještani toga sela. A što je s ovim imanjem od datuma prodaje<Троекуровым>ili izdavanje punomoći Sobolevu, odnosno od 17<…>godine, a nakon smrti oca od 17<…>godine do danas, oni<Дубровские>, u neospornom vlasništvu, tome svjedoče podmukli mještani - koji su, ukupno 52 osobe, pod prisegom posvjedočili da je doista, koliko se sjećaju, spomenuto sporno imanje počelo posjedovati do navedenih godina.<Дубровские>prije ove godine od 70. bez ikakva spora ni od koga, ali kojim činom ili tvrđavom, ne znaju. - Bivši kupac ovog imanja koji se spominje u ovom slučaju, bivši provincijski tajnik Peter Troy<куров>je li posjedovao ovo imanje, neće se sjećati. Kuća je g.g.<Дубровских>Prije 30 godina od onoga što se noću dogodilo u njihovom selu<пожара>izgorjela, a treći ljudi su priznali da bi spomenuto sporno imanje moglo donositi prihod, vjerujući od tada u teškoćama, godišnje do 2000 rubalja.

Nasuprot ovome<генерал-аншеф>Dana 3. siječnja ove godine, on se obratio ovom sudu sa zahtjevom da iako je gore navedeno<гвардии>i priložio tijekom istrage ovom predmetu izdao njegov rahmetli otac<Гаврилом>naslovnomu savjetniku Sobolevu, punomoć za prodano mu imanje, ali po ovoj ne samo prava kupoprodajna mjenica, nego čak ni da ju je ikada sačiniti, nije pružila nikakav jasan dokaz o snazi ​​općih propisa god. poglavlje 19. i dekret od 1752. 29. studenoga dana. Stoga je i sama punomoć sada, nakon smrti davatelja, njegova oca, dekretom od svibnja 1818. ... dana, potpuno uništena. - I dalje od toga -

naređeno je da se sporna imanja daju u posjed - kmetovima po tvrđavama, a ne kmetovima potragom.

Na kakvom posjedu otca njegova, vec je od njega kao dokaz predočena kmetska isprava, po kojoj je na temelju navedenih zakona od krivoga posjeda spomenutoga god.<Ду6ровского>oduzevši ga, da mu ga po pravu nasljedstva dade. A kako spomenuti posjednici, imajući u posjedu imanje koje im nije pripadalo i bez ikakve utvrde, te su se s njega nepravilno koristili i prihode koji im nisu pripadali, to će nakon proračuna koliko će im po snazi ​​pripadati.<…..>i njega<Троекурова>da ih zadovoljim. - Nakon što smo razmotrili koji slučaj i počinili iz njega i iz zakona izvoda u<**>županijski sud DEFINITIVNO:

Kako se vidi iz ovog slučaja,<генерал-аншеф>na navedenoj spornoj nekretnini, koja je sada u posjedu<гвардии>, prema trenutnom<…>revizije cijelog muškog spola<**>tuš, sa zemljom i zemljištem, svom pokojnom ocu, zemaljskom tajniku, koji je kasnije bio kolegijalni prosjetnik, u 17. godini predao pravu mjenicu za prodaju ovoga.<…>godine od plemića od strane činovnika Fadeya Spitsyna, i štoviše, ovaj ponuditelj,<Троекуров>, kako se vidi iz natpisa na toj kupoprodajnici, bilo je iste godine<**>zemski sud stavio u posjed, koje mu je imanje već uskraćeno, i premda protivno ovome izvana<гвардии>dao taj pokojni ponuditelj<Троекуровым>titularni savjetnik Sobolev da sastavi kupoprodajni račun na ime svog oca,<Ду6ровского>, ali pod takvim transakcijama, ne samo odobravaju kmetske nepokretne posjede, nego čak i privremeno posjeduju dekretom<…..>zabranjeno, štoviše, sama punomoć potpuno propada smrću davatelja. - Ali osim ovoga, stvarno treba ovom punomoći gdje i kada na spomenutoj spornoj nekretnini.<купчая>, sa strane<Ду6ровского>nema jasnih dokaza za slučaj od početka postupka, odnosno od 18<…>godine, a još nije predstavljen. Stoga i ovaj sud smatra: naprijed navedenu imovinu,<**>duše, sa zemljom i zemljama, u kakvom će sadašnjem položaju biti, odobriti prema kupoprodajnom računu koji je za to predočen za glavnog generala Troekurova o uklanjanju iz reda njegova<гвардии>i o urednom uvođenju u posjed za njega gosp.<Троекурова>, i o odbijanju da on, kao da mu je došao naslijeđem, propiše<**>zemaljski sud. - I premda izvan ovoga<генерал-аншеф>i traži oporavak od<гвардии>zbog nezakonitog posjeda njegove baštine od strane onih koji su koristili prihode od nje. - Ali kako je ovo imanje, prema svjedočanstvu starina, bilo u gradu.<Дубровских>nekoliko godina u nespornom posjedu, a iz ovog spisa nije jasno da je od strane gosp.<Троекурова>je li do sada bilo peticija za takvu zlouporabu<Дубровскими>ovoga imanja, onome prema zakoniku

bilo je naređeno da ako tko zasije tuđu zemlju ili ogradi imanje, pa će ga o krivom posjedu čelom istući, a dozna se sigurno, onda na pravo dati tu zemlju sa posijanim žitom, i grad, i zgrada,

i stoga<генерал-аншефу>u<гвардии>Ako ima bilo kakav jasan i legitiman dokaz za takvu tvrdnju, može pitati gdje je to posebno potrebno. - Koju odluku treba unaprijed objaviti i tužitelju i tuženiku, na pravnoj osnovi, žalbenim postupkom, koga pozvati na ovaj sud da ovu odluku sasluša i putem policije potpiše zadovoljstvo ili nezadovoljstvo.

Koju su odluku potpisali svi prisutni tog suda?

Tajnik je zašutio, procjenitelj je ustao i uz niski se naklon okrenuo Trojekurovu, pozivajući ga da potpiše predloženi papir, a slavodobitni Trojekurov, uzevši od njega pero, potpisao se pod odluka sud savršeno svoje zadovoljstvo.

Red je bio iza Dubrovskog. Tajnica mu je pružila papir. Ali Dubrovsky je ostao nepomičan, pognute glave.

Tajnik mu je ponovio svoj poziv da potpiše svoje potpuno i potpuno zadovoljstvo ili očito nezadovoljstvo, ako, više od težnji, osjeća u svojoj savjesti da je njegova stvar pravedna, i namjerava zatražiti žalbu gdje treba u vrijeme koje propisuje zakoni. Dubrovsky je šutio... Odjednom je podigao glavu, oči su mu zaiskrile, lupnuo je nogom, odgurnuo sekretara tolikom snagom da je ovaj pao, i zgrabivši tintarnicu, bacio je na procjenitelja. Svi su bili užasnuti. "Kako! ne častiti crkvu Božju! daleko, pleme prosjačko!" Zatim, okrećući se Kirilu Petroviču: "Čuo sam slučaj, u<аше>prije<восходительство>nastavio je, “goničari dovode pse u Božju crkvu! psi trče po crkvi. Već ću te naučiti lekciju ... "Stražari su potrčali na buku i silom ga zauzeli. Izveli su ga i stavili u sanjke. Troekurov ga je slijedio, praćen cijelim dvorom. Dubrovsky je iznenada ludilo je snažno djelovalo na njegovu maštu i zatrovalo mu trijumf.

Suci, nadajući se njegovoj zahvalnosti, od njega nisu dobili ni jednu prijateljsku riječ. Istoga dana otišao je u Pokrovskoye. Dubrovsky je u međuvremenu ležao u krevetu; okružni liječnik, srećom ne potpuna neznalica, uspio mu je iskrvariti, staviti pijavice i španjolsku mušicu. Do večeri mu je bilo bolje, pacijent se prisjetio. Sutradan su ga odveli u Kistenevku, koja gotovo više nije bila njegova.

POGLAVLJE III.

Prošlo je neko vrijeme, ali zdravlje jadnog Dubrovskog još je bilo loše; Istina, napadi ludila nisu se ponovili, ali njegova je snaga osjetno slabila. Zaboravio je svoje prethodne aktivnosti, rijetko je izlazio iz sobe i danima je razmišljao. Jegorovna, ljubazna starica koja se nekoć brinula o njegovom sinu, sada mu je postala i njegovateljica. Čuvala ga je kao dijete, podsjećala ga na vrijeme jela i spavanja, hranila ga, stavljala u krevet. Andrej Gavrilovič ju je tiho poslušao i nije imao spolni odnos ni s kim osim s njom. On nije<в>mogao razmišljati o svojim poslovima, gospodarskim nalozima, a Egorovna je uvidjela potrebu da o svemu obavijesti mladog Dubrovskog, koji je služio u jednoj od stražara<ских>pješaštvo<отных>pukovnije i nalazio se u to vrijeme u Petrogradu. Tako je, otkinuvši list iz knjige računa, izdiktirala pismo kuharu Haritonu, jedinom pismenom Kistenjevu, koje je istog dana poslala poštom u grad.

Ali vrijeme je da čitatelja upoznamo s pravim junakom naše priče.

Vladimir Dubrovsky odgojen je u kadetskom korpusu i pušten je kao kornet u gardu; njegov otac nije ništa štedio za njegovo pristojno uzdržavanje, a mladić je od kuće dobio više nego što je trebao očekivati. Budući da je bio ekstravagantan i ambiciozan, dopustio je sebi luksuzne hirove; kartao i zaduživao se, ne brinući se za budućnost, predviđajući prije ili kasnije bogatu nevjestu, san siromašne mladosti.

Jedne večeri, dok je nekoliko časnika sjedilo s njim, izležavali se na sofama i pušili iz jantara, Grisha, njegov sobar, predao mu je pismo čiji su natpis i pečat odmah pogodili mladića. Žurno ga je otvorio i pročitao sljedeće:

Vi ste naš suveren, Vladimire Andrejeviču, - ja, vaša stara dadilja, odlučila sam vas izvijestiti o tatinom zdravlju! Jako je loš, ponekad progovori, a po cijele dane sjedi kao glupo dijete - a u trbuhu i smrti, Bog je slobodan. Dođi k nama, moj jasni sokole, poslat ćemo ti konje u Pesočnoje. Čujem da nam dolazi zemaljski sud da nas da pod zapovjedništvo Kirila Petroviča Troekurova - jer mi smo njihovi, a i vaši smo od pamtivijeka - a mi o tome nikad nismo čuli. - Mogli ste, živeći u Petrogradu, o tome izvijestiti cara-oca, a on nas ne bi dao uvrijediti. - Ostajem tvoj vjerni rob, dadiljo
Orina Egorovna Buzyreva.

šaljem majci<инское>blagosloviti<овение>Grisha, služi li te dobro? - Kiša je padala već tjedan dana, a pastir Rodja je uginuo oko Mikolina.

Vladimir Dubrovsky ponovno je nekoliko puta zaredom s neobičnim emocijama pročitao ove prilično glupe retke. Izgubio je majku od djetinjstva i, gotovo da nije poznavao oca, doveden je u Petersburg u osmoj godini života - uza sve to bio je romantično vezan za njega, a što je više volio obiteljski život, to je manje imao vremena uživati ​​u njegovim tihim radostima.

Pomisao na gubitak oca bolno mu je mučila srce, a položaj jadnog bolesnika, koji je nagađao iz pisama<а>njegova medicinska sestra, užasnula ga je. Zamišljao je svog oca, ostavljenog u zabačenom selu, u zagrljaju glupe starice i sluge, kojemu prijeti kakva nesreća i blijedi bez pomoći u mukama tijela i duše. Vladimir je sebi predbacivao zločinački nemar. Dugo nije dobivao pisma od oca i nije pomišljao da se raspita za njega, vjerujući da je na putu ili u kućanskim poslovima.

Odlučio je otići k njemu i čak se povući, ako bolesno stanje njegova oca zahtijeva njegovu prisutnost. Drugovi su, primijetivši njegovu zabrinutost, otišli. Vladimir je, ostavši sam, napisao zahtjev za odmor - zapalio lulu i duboko se zamislio.

Istoga dana počeo je natezati oko odmora<и>[Nakon 3 dana već sam bio na glavnoj cesti.]

Vladimir Andrejevič približavao se stanici s koje je trebao skrenuti prema Kistenevki. Srce mu je bilo ispunjeno tužnim slutnjama, bojao se da više neće zateći oca živog, zamišljao je tužan način života koji ga čeka na selu, divljinu, dezerterstvo, siromaštvo i poslove za koje nije znao. osjećaj. Došavši na kolodvor, ušao je kod načelnika i zatražio besplatne konje. Domar se raspita kamo treba ići i objavi da ga konji poslani iz Kistenevke čekaju već četvrti dan. Ubrzo se Vladimiru Andrejeviču ukazao stari kočijaš Anton, koji ga je nekoć vodio po staji i pazio na njegovog malog konja. Antonu suze proliše kad ga ugleda, pokloni se do zemlje, reče mu da mu je stari gospodar još živ i potrča upregnuti konje. Vladimir Andrejevič je odbio ponuđeni doručak i požurio. Anton ga je poveo seoskim cestama - i između njih je započeo razgovor.

- Reci mi, molim te, Antone, što je s tvojim ocem<мо>njega s Troekurovim?

- I Bog ih zna, šišmišu<юшка>Vladimir Andrejevič ... Učitelju, slušajte, nije se slagao s Kirilom Petrovičem, pa je tužio - iako je često sam sebi sudac. Nije posao našeg kmeta da sređujemo gospodareve oporuke, ali bogami, uzalud je tvoj otac išao Kirilu Petroviču, ne možeš kundakom bičem razbiti.

- Dakle, vidite tog Kirila Petroviča kako radi s vama što hoće?

- I, naravno, gospodar - procjenitelj, slušajte, on ne stavlja ni peni, policajac je na svojim parcelama. Dođu mu se gospoda pokloniti, a to bi bilo korito, ali će biti svinja.

“Je li istina da nam uzima našu imovinu?”

- Oh, gospodine, i mi smo to čuli. Neki dan reče župnik zagovor na krštenju kod našega poglavara: dosta vam je hodati; sad će vas Kirila Petrovič uzeti u svoje ruke. Reče mu Mikita kovač: i to je to, Saveliču, ne rastužuj kuma, ne izazivaj goste - Kirila Petrovič je sam, a Andrej Gavrilovič je sam - a svi smo mi božji i vladari. ; ali ne možeš prišiti gumbe na tuđa usta.

"Znači, ne želite ući u posjed Troekurova?"

— U posjed Kirila Petroviča! Ne daj Bože i izbavi - loše mu je sa svojima, ali će se tuđina snaći, pa će im ne samo guliti kožu, nego će i meso trgati. - Ne, daj Bože dugo zdravo Andreju Gavriloviču, a ako ga Bog odnese, onda nam ne treba nitko osim tebe, hranitelja našeg. Nemoj nas izdati, ali mi ćemo te braniti. - Na te riječi Anton mahne bičem, zatrese uzde, a njegovi konji pojure velikim kasom.

Dirnut odanošću starog kočijaša, Dubrovsky je ušutio - i prepustio se snu.<ва>refleksije. Prošlo je više od sat vremena - odjednom ga je Grisha probudio uzvikom: Ovdje je Pokrovskoye! Dubrovsky podigne glavu. Jahao je uz obalu širokog jezera, iz kojeg je tekla rijeka i u daljini vijugala<лась>između brda; na jednoj od njih iznad gustog zelenila šumarka uzdizao se zeleni krov i vidikovac goleme kamene kuće, na drugoj crkva s pet kupola i drevni zvonik; seoske kolibe sa svojim vrtovima i bunarima bile su razbacane uokolo. Dubrovsky je prepoznao ta mjesta - sjetio se da se upravo na ovom brdu igrao s malom Mašom Troekurovom, koja je bila dvije godine mlađa od njega i tada je već obećavala da će biti ljepotica. Htio je Antona pitati za nju, ali ga je neka sramežljivost zadržala.

Kad se dovezao do vlastelinske kuće, ugledao je bijelu haljinu kako treperi između drveća u vrtu. U to vrijeme Anton udari konje i, pokoravajući se ambiciji generala i seoskih kočijaša, kao i fijakera, punom brzinom krenu preko mosta i pokraj sela. Napuštajući selo, popeli su se na planinu, a Vladimir je ugledao brezov gaj, a lijevo na otvorenom prostoru sivu kuću s crvenim krovom; srce mu je počelo kucati; pred sobom je vidio Kistenjevku i očevu ubožnicu.

Nakon 10 minuta ušao je u dvorište kurije. Gledao je oko sebe s neopisivim uzbuđenjem. 12 godina nije vidio domovinu. Breze koje su upravo bile posađene u blizini ograde ispod njega su narasle i sada su postale visoka, razgranata stabla. Dvorište, nekoć ukrašeno s tri pravilne cvjetne gredice, između kojih se protezao široki put, pažljivo pometen, pretvoreno je u nepokošenu livadu, na kojoj je pasao zapetljani konj. Psi su počeli lajati, ali su, prepoznavši Antona, ušutjeli i mahali čupavim repovima. Sluge su izašle iz ljudskih slika i okružile mladog gospodara s bučnim izrazima radosti. Jedva se progurao kroz njihovu revnu gomilu i dotrčao do oronulog trijema; Jegorovna ga je srela u hodniku i plačući zagrlila svoju učenicu. “Super, super, dadiljo”, ponavljao je, pritišćući dobru staricu na srce, “šta ima, oče, gdje je on?” što je on?

U taj čas uđe u dvoranu starac visoka rasta, blijed i mršav, u kućnom ogrtaču i kapici, silovito mičući nogama.<ак>e.

— Zdravo, Volodja! reče slabim glasom, a Vladimir srdačno zagrli oca. Radost je kod bolesnika izazvala preveliki šok, oslabio je, noge su mu popustile pod njim i pao bi da ga sin nije podupro.

„Zašto si ustao iz kreveta“, rekla mu je Jegorovna, „ne stojiš na nogama, nego nastojiš<шь>gdje su ljudi.

Starca su odnijeli u spavaću sobu. Pokušao je razgovarati s njim, ali misli su mu se miješale u glavu, a riječi nisu imale veze. Zašutio je i utonuo u drijemež. Vladimir je bio zapanjen svojim stanjem. Smjestio se u svoju spavaću sobu - i zamolio da ga ostave nasamo<цом>. Ukućani su poslušali, a onda su se svi okrenuli Griši i odveli ga u sobu za poslugu, gdje su se prema njemu ponašali seljački, sa svakom vrstom srdačnosti, iscrpljujući ga pitanjima i pozdravima.

POGLAVLJE IV.

Gdje je stol bio hrana, tu je i lijes.

Nekoliko dana nakon dolaska, mladi Dubrovsky htio je prionuti na posao, ali mu otac nije mogao dati potrebna objašnjenja - Andrej Gavrilovič nije imao odvjetnika. Pregledavajući svoje papire, našao je samo prvo pismo procjenitelja i okvirni odgovor na njega - iz kojeg nije mogao dobiti jasnu ideju o tužbi, te je odlučio pričekati posljedice, nadajući se ispravnosti samog slučaja. .

U međuvremenu se zdravlje Andreja Gavriloviča iz sata u sat pogoršavalo. Vladimir je predvidio njegovo neposredno uništenje i nije napustio starca, koji je pao u savršeno djetinjstvo.

U međuvremenu je rok prošao, a žalba nije uložena. Kistenevka je pripadala Troekurovu. Šabaškin mu se ukazao s naklonima i čestitkama i molbom da ga imenuje kad god on<ысокопревосходительству>stupiti u posjed novostečenog posjeda - na sebe ili na koga se udostoji dati punomoć. Kirila Petroviča bilo je neugodno. Po prirodi nije bio sebičan, predaleko ga je mamila želja za osvetom, mrmljala mu je savjest. Znao je u kakvom je stanju njegov protivnik, stari drug iz mladosti, i pobjeda mu nije obradovala srce. Prijeteći je pogledao Šabaškina, tražeći na što bi se pričvrstio kako bi ga izgrdio, ali ne nalazeći dovoljnog povoda za to, ljutito mu je rekao: "Izlazi, ne do tebe."

Šabaškin, vidjevši da nije dobre volje, nakloni se i odjuri. A Kirila Petrovič, ostavši sam, poče koračati amo-tamo zviždeći: Grmljavina pobjede odjekuje,što je kod njega uvijek označavalo izvanrednu uzburkanost misli.

Na kraju je naredio da se upregne trkaći droshky, toplo obuče (bilo je već krajem rujna) i, vozeći se, odvezao se iz dvorišta.

Ubrzo je ugledao kuću Andreja Gavriloviča i<ву>pozitivni osjećaji ispunili su mu dušu. Zadovoljena osvetoljubivost i žudnja za moći donekle su prigušile plemenitije osjećaje, no potonji su na kraju ipak pobijedili. Odlučio se pomiriti sa starim susjedom, uništiti tragove svađe, vraćajući mu imovinu. Olakšavši sebi dušu ovom dobrom namjerom, Kirila Petrovič krenu kasom na imanje svoga susjeda - i ujaše ravno u dvorište.

U to vrijeme bolesnik je sjedio u spavaćoj sobi kraj prozora. Prepoznao je Kirila Petroviča, a na licu mu se pojavila užasna zbunjenost - grimizno rumenilo zamijenilo je njegovo uobičajeno bljedilo, oči su mu bljesnule, ispuštao je nejasne zvukove. Njegov sin, koji je sjedio tamo na farmi<енными>knjige, podigao glavu i začudio se svom stanju. Pacijent je uperio prst u dvorište s izrazom užasa i bijesa. Žurno je podigao skute kućnog ogrtača, htjede ustati sa stolice, ustao - - i odjednom pao - Sin je jurnuo k njemu, starac je ležao bez svijesti i ne dišući - uhvati ga paraliza. - Brzo, žurno u grad po doktora! - vikao je Vladimir. — Pita vas Kirila Petrovič — reče sluga koji je ušao. Vladimir ga je užasno pogledao.

— Reci Kirilu Petroviču da što prije izađe, prije nego što mu kažem da ga istjeraju iz dvorišta — idi. - Sluga je radosno potrčao da ispuni nalog svoga gospodara; Jegorovna je raširila ruke. “Ti si naš otac”, rekla je piskavim glasom, “upropastit ćeš svoju glavicu!” Kirila Petrovich će nas pojesti. - Tiho, dadiljo - srdačno reče Vladimir - sad pošalji Antona u grad po liječnika. Jegorovna je otišla.

U hodniku nije bilo nikoga — svi su potrčali u dvorište da pogledaju Kirila Petroviča. Izašla je na trijem - i čula odgovor sluge, koji je informirao u ime mladog gospodara. Kirila Petrovič ga je slušao sjedeći u droški. Lice mu je postalo tamnije od noći, prezrivo se nasmiješio, prijeteći pogledao sluge i jahao u stopu po dvorištu. Pogledao je i kroz prozor, gdje je minut prije sjedio Andrej Gavrilovič, ali gdje ga više nije bilo. Dadilja je stajala na trijemu, zaboravivši na naredbu gospodara. Sluga je bučno pričao o ovom događaju. Odjednom se Vladimir pojavi među ljudima i kratko reče: "Nema potrebe za doktorom, otac je mrtav."

Nastala je zabuna. Ljudi su pohrlili u sobu starog gospodara. Ležao je u foteljama na kojima ga je nosio Vladimir; desna mu je ruka visjela do poda, glava mu je bila spuštena na prsa — nije bilo znaka života u ovom tijelu, koje se još nije ohladilo, ali je već bilo unakaženo smrću. Jegorovna je urlala - sluge su okružile leš ostavljen na njihovu brigu - oprali su ga, obukli u odoru sašivenu davne 1797. i položili na isti stol za kojim su samo godinama služili svom gospodaru.

POGLAVLJE V

Sprovod je obavljen treći dan. Tijelo jadnog starca ležalo je na stolu, pokriveno pokrovom i okruženo svijećama. Blagovaonica je bila puna dvorišta. Spremamo se za van. Vladimir i tri sluge podigoše lijes. Svećenik je išao naprijed, đakon ga je pratio pjevajući pogrebne molitve. Vlasnik Kistenevke je posljednji put prešao prag svoje kuće. Lijes je nošen u šumarak. Crkva je bila iza nje. Dan je bio vedar i hladan. Jesenje lišće je palo s drveća.

Na izlasku iz šumarka ugledali smo Kistenjevsku drvenu crkvu i groblje, zasjenjeno starim lipama. Tamo je ležalo tijelo Vladimirove majke; tamo, u blizini njezina groba, dan ranije iskopana je svježa jama.

Crkva je bila puna kistenjevskih seljaka koji su došli odati posljednju počast svom gospodaru. Mol<одой>Dubrovsky je stajao na klirosu; nije ni plakao ni molio, ali lice mu je bilo zastrašujuće. tužan<ый>obred cumshot<ся>. Vladimir je prvi krenuo da se oprosti od tijela - a za njim i sva sluga - donijeli su poklopac i zakovali lijes. Žene su glasno zavijale; seljaci su povremeno brisali šakama suze. Vladimir i iste 3 sluge odnijeli su ga na groblje u pratnji cijelog sela. Tabut je spušten u mezar – svi prisutni su u njega bacili šaku pijeska – zasuli jamu, poklonili mu se i razišli se. Vladimir je žurno otišao, ispred svih, i nestao u Kistenevskoj šumici.

Jegorovna je u njegovo ime pozvala svećenika i svu crkvenu zajednicu na pogrebni objed - najavljujući da mladi gospodar ne namjerava doći - i tako su otac Anton, svećenik Fedotovna i đakon pješice otišli u dvorište dvora, raspravljajući s Jegorovnom o vrlinama pokojnika i o , koji je, očito, čekao njegova nasljednika. (Dolazak Trojekurova i doček koji mu je priređen bili su već poznati cijelom susjedstvu, a lokalni su političari nagovijestili važne posljedice za njega.)

"Što će biti, bit će", rekao je svećenik, "ali šteta što Vladimir Andrejevič nije naš gospodar." Bravo, nema se što reći.

"A tko bi, ako ne on, trebao biti naš gospodar", prekinula ga je Jegorovna, "Kirila Petrovič ne treba da se uzbuđuje. Na plašljive nije nasrnuo - sokol će moj za sebe - i, ako Bog da, nisu ga ostavili njegovi dobročinitelji.<я>Druže Bolno arogantni Kirila Petroviču! i valjda je podvio rep kad mu je moj Griška viknuo: Izlazi, stari psu! - van iz dvorišta!

- Ahti, Jegorovna - reče đakon - ali kako se Grigorijev jezik okrenuo, ja bih, čini se, radije pristao da lajem na gospodara nego da iskosa gledam Kirila Petroviča. Čim ga vidiš, strah i trepet i znoj kaplje, a leđa se sama savijaju i savijaju...

„Taština nad taštinama“, rekao je sveštenik, „i Kiril Petrovič će se pjevati na vječni spomen, kao danas Andreju Gavriloviču, ako sprovod ne bude bogatiji, i više gostiju pozvano - ali Bog ne mari!

- Oh, tata! i htjeli smo pozvati cijeli okrug, ali Vladimir Andrejevič nije htio. Valjda imamo svega dosta - ima se čime počastiti, ali ono što naredite. Barem, ako nema ljudi, onda ću vas barem provozati, dragi gosti naši.

Ovo nježno obećanje i nada da će pronaći ukusnu gozbu<ог>sugovornici su ubrzali korake i sretno stigli u dvorac, gdje je već bio postavljen stol i poslužena votka.

Između<тем>Vladimir je zašao duboko u šikaru, pokretom i umorom pokušavajući prigušiti duhovnu tugu. Hodao je ne gledajući na cestu; grane su ga stalno dodirivale i grebale, noga mu je stalno zaglavljivala u močvari - ništa nije primjećivao. Napokon je stigao do male udubine, sa svih strana okružene šumom; potok je tiho vijugao pored drveća polugol u jesen. Vladimir stade, sjedne na hladnu ledinu, a jedna misao tmurnija od druge postade mu u duši sramežljiva... Silno je osjećao svoju samoću. Budućnost je za njega bila prekrivena prijetećim oblacima. Neprijateljstvo s Troekurovim nagovijestilo mu je nove nesreće. Njegova siromašna imovina mogla bi prijeći od njega u krive ruke - u ovom slučaju čekalo ga je siromaštvo. Dugo je nepomično sjedio na istome mjestu, gledajući u tihu struju potoka, odnoseći nekoliko uvelih listova - i živopisno mu prikazujući pravu sliku života - sliku tako običnu. Napokon je primijetio da se počinje smrkavati - ustao je i krenuo tražiti put kući, ali je dugo lutao kroz nepoznatu šumu, sve dok nije došao do staze koja ga je dovela ravno do vrata njegove kuće .

Prema Dubrovskom naišao je pop sa svim zvonima i zviždaljkama. Pomisao da sam nesretan zbog<м>pao mu je na pamet predznak. Nehotice je skrenuo u stranu i nestao iza drveta. Nisu ga primijetili i gorljivo su razgovarali među sobom prolazeći pored njega.

- Bježi od zla i čini dobro - reče popadija - nema nam što ovdje ostati. Nije tvoj problem, kako god završilo. Popadja je nešto odgovarala, ali je Vladimir nije čuo.

Približavajući se, ugleda mnoštvo ljudi - seljaka i dvorjana naguranih u dvorištu kurije. Izdaleka je Vladimir čuo neobičnu buku i razgovor. Uz staju su bile dvije trojke. Na trijemu nekoliko stranaca u uniformama kao da je razgovaralo o nečemu.

- Što to znači - ljutito je upitao Antona koji je trčao prema njemu. Tko su oni i što im je potrebno? - Ah, otac Vladimir Andrejevič - odgovori starac dašćući. Sud je stigao. Predaju nas Troekurovu, odvode nas iz tvoje milosti!..

Vladimir je pognuo glavu, njegovi su ljudi okružili svog nesretnog gospodara. »Ti si naš otac«, vikali su, ljubeći mu ruke, »nećemo drugoga gospodina nego tebe, red, gospodine, mi ćemo s sudom. Umrijet ćemo, ali nećemo odustati. - Vladimir ih je gledao, a uzburkali su se čudni osjećaji<его>. "Stojte mirno", rekao im je, "a ja ću razgovarati sa službenicima." »Govori, oče«, vikali su mu iz gomile, »za savjest prokletih.

Vladimir je prišao dužnosnicima. Šabaškin je s kapom na glavi stajao na bokovima i ponosno gledao pored njega. - - Policajac, visok i krupan muškarac od pedesetak godina, crvenog lica i brkova, ugledavši Dubrovskog kako se približava, progunđa i promuklim glasom reče: - Dakle, ponavljam vam,<что>već rečeno: odlukom okružnog suda, od sada pripadate Kirilu Petroviču Troekurovu, čiju osobu ovdje zastupa g. Šabaškin. “Slušajte ga u svemu što zapovijeda, a vi ga žene volite i poštujete, a on je veliki lovac na vas. - Na ovu oštru šalu policajac je prasnuo u smijeh, a za njim su krenuli Šabaškin i ostali članovi<и>. Vladimir je kiptio od ogorčenja. "Javi mi što to znači", upitao je veselog policajca hinjeno hladnokrvno. - A to znači - odgovori zamršeni službenik - da smo došli uzeti u posjed ovog Kirila Petroviča Troekurova i zatražiti drugočistiti na zdrav način. - Ali mogli biste me, čini se, tretirati prije mojih seljaka - i objaviti abdikaciju zemljoposjednika s vlasti ... - A tko ste vi - rekao je Šabaškin prkosnim pogledom. - Bivši zemljoposjednik Andrej Gavrilov, sin Dubrovsky, voljom Božjom, umrijet će - ne poznajemo vas i ne želimo znati.

"Vladimir Andrejevič je naš mladi gospodar", rekao je glas iz gomile.

“Tko se tu usudio otvoriti usta”, reče policajac prijeteći, “kakav gospodin, kakav Vladimir Andrejevič, vaš gospodar Kirila Petrovič Troekurov – čujete li, sisice.

Da, to je pobuna! viknuo je policajac. "Hej, stari ovdje!"

Starješina je istupio naprijed.

- Nađite baš ovaj čas, tko se usudio sa mnom govoriti, njegova sam!

Poglavar se obratio okupljenima<е>pitati tko je govorio? ali su svi šutjeli; ubrzo se u zadnjim redovima digao žamor, počeo se pojačavati i u jednoj minuti pretvorio u najstrašnije krikove. Policajac je snizio glas i pokušao ih nagovoriti. "Kakva je svrha gledati ga", vikali su sluge, "dečki!" dolje s njima! i cijela se gomila pokrenula. - Šabaškin i drugi.<угие>članovi su žurno uletjeli u prolaz i zaključali vrata za sobom.

"Djeco, pletite", povikao je isti glas, "i gomila je počela navaljivati..." "Čekajte", povikao je Dubrovsky. — Budale! što si ti? uništavaš sebe i mene. “Izađi u dvorište i ostavi me na miru. Ne bojte se, gospodine<арь>milostiv, pitat ću ga. Neće nas povrijediti. Svi smo mi njegova djeca. A kako će se zauzeti za tebe ako se počneš buniti i pljačkati.

Govor kažu<одого>Dubrovsky, njegov zvonki glas i veličanstvena pojava proizveli su željeni učinak. Narod se smirio, razišao - dvorište prazno. Članovi su sjedili u hodniku. Napokon je Šabaškin tiho otključao vrata, izišao na trijem i poniženim naklonom počeo zahvaljivati ​​Dubrovskom na njegovom milosrdnom zagovoru. Vladimir ga je slušao s prezirom i nije ništa odgovorio. “Odlučili smo”, nastavljena je sjednica.<атель>, - uz vaše dopuštenje ostati ovdje preko noći; inače je mrak i tvoji nas ljudi mogu napasti na cesti. Učinite ovu dobrotu: naredite da stavimo barem sijena u dnevnu sobu; nego svjetlo, mi ćemo ići svojim putem.

"Radite što želite", suho im je odgovorio Dubrovsky, "ja ovdje više nisam gazda." Rekavši to, povukao se u očevu sobu i zaključao vrata za sobom.

POGLAVLJE VI.

„Dakle, sve je svršeno", govorio je u sebi, „još sam ujutro imao kutak i komad kruha. Sutra ću morati otići iz kuće u kojoj sam se rodio i u kojoj je umro moj otac, krivac njegova smrt i moje siromaštvo." A oči su mu nepomično počivale na portretu njegove majke. Slikar ju je predstavio naslonjenu na ogradu, u bijeloj jutarnjoj haljini s grimiznom ružom u kosi. “I ovaj će portret otići neprijatelju moje obitelji”, mislio je Vladimir, “bit će bačen u smočnicu zajedno sa slomljenim stolicama ili obješen u hodniku, predmet ismijavanja i primjedbi njegovih pasa – i u njezinoj spavaćoj sobi. , u sobi ... gdje mu je otac umro, nastanit će činovnika, ili će mu harem stati. Ne! ne! neka ne dobije tužnu kuću iz koje me tjera." Vladimir je stisnuo zube - u glavi su mu se rodile strašne misli. Do njega su dopirali glasovi činovnika - igrali su se domaćini, zahtijevali ovo ili ono i neugodno ga zabavljali usred njegovih tužnih razmišljanja. Napokon se sve smirilo.

Vladimir je otključao komode i ladice, počeo prebirati po papirima pokojnika. Uglavnom su se sastojali od kućnih računa i korespondencije o raznim stvarima. Vladimir ih je razdvojio ne pročitavši ih. Između njih je naišao na paket s natpisom: slova moje žene. Snažnim pokretom osjećaja Vladimir se dao na njih: napisane su tijekom T<урецкого>kampanju i upućeni su vojsci iz Kistenevke. Opisala mu je svoj pustinjski život, poljodjelstvo<нные>razreda, nježno mu prigovarala zbog odvajanja i zvala ga kući, u zagrljaj dobrog prijatelja, u jednom od njih mu je izrazila zabrinutost za zdravlje malog Vladimira; u drugom se radovala njegovim ranim sposobnostima i predviđala mu sretnu i blistavu budućnost. Vladimir je pročitao i zaboravio sve na svijetu, uronio u svijet obiteljske sreće, i nije primijetio kako je vrijeme prošlo, zidni sat je otkucao 11. Vladimir je stavio pisma u džep, uzeo svijeću i napustio ured. U hodniku su službenici spavali na podu. Na stolu su bile čaše koje su bile ispražnjene s njima, a prostorijom se čuo snažan miris ruma. Vladimir je s gađenjem prošao pokraj njih u predsoblje - vrata su bila zaključana - nije našao ključ, Vladimir se vratio u predsoblje - ključ je ležao na stolu, Vladimir je otvorio vrata i naletio na čovjeka koji se skupio u kutu - sjekira je blistala od njega, i okrenuvši se k njemu sa svijećom, Vladimir prepozna Arhipa kovača. - Zašto si ovdje? - upitao. - Ah, Vladimire Andrejeviču, ti si - šapatom odgovori Arhip - pomiluj Bože i spasi me! dobro da si išla sa svijećom! Vladimir ga je začuđeno pogledao. - Što skrivaš ovdje? upitao je kovača. "Htio sam... došao sam... htio sam vidjeti je li sve kod kuće", tiho je odgovorio Arkhip, mucajući.

"Zašto imaš sjekiru sa sobom?"

- Zašto sjekira? - Da, kako se uopće može hodati bez sjekire. Ovi činovnici su takvi, vidite, nestašni - pogledajte samo ...

- Pijan si, baci sjekiru, idi spavati.

- Ja sam pijan? Oče Vladimire Andrejeviču, Bog zna, nije mi bilo ni kapi u ustima ... a hoće li vino doći na pamet, jeste li čuli slučaj - činovnici su nas planirali posjedovati, činovnici tjeraju naše gospodare s vlastelinstva. dvorište ... O, hrču, prokleti - svi bi odjednom; a završava u vodi.

Dubrovsky se namrštio. “Slušaj, Arhipe,” rekao je nakon kratke stanke, “ti nisi započeo posao. Beskrupulozni su krivi. Upali fenjer, slijedi me.

Arhip uze svijeću iz gospodarevih ruku, nađe fenjer iza peći, zapali ga i obojica tiho izađoše s trijema i šetahu po dvorištu. Čuvar je počeo udarati po dasci od lijevanog željeza, psi su zalajali. Tko je čuvar? upitao je Dubrovsky. “Mi, oče,” odgovorio je tihi glas, “Vasilisa i Lukerya. “Idite po dvorištima”, rekao im je Dubrovsky, “nisu vam potrebni. "Sabat", rekao je Arkhip. “Hvala ti, hraniteljice”, odgovorile su žene i odmah otišle kući.

Dubrovsky je otišao dalje. Prišla su mu dva čovjeka; dozivali su ga. Dubrovsky je prepoznao glas Antona i Grishe. Zašto ne spavaš? upitao ih je. Hoćemo li spavati, odgovori Anton. Koliko smo daleko živjeli, tko bi rekao...

- Tiho! — prekine ga Dubrovski — gdje je Jegorovna?

— U vlastelinskoj kući, u svojoj sobi — odgovori Griša.

„Idi, dovedi je ovamo i izvedi sve naše iz kuće da u njoj ne ostane ni jedna živa duša - osim činovnika - a ti, Antone, upregni kola. Grisha je otišao i minutu kasnije pojavio se s majkom. Starica se te noći nije skidala; osim činovnika nitko u kući nije oka sklopio.

Jesu li svi ovdje? Doubrovsky je upitao, "nije li nitko ostao u kući?"

"Nitko osim činovnika", odgovorio je Grisha.

"Daj mi ovamo sijena ili slame", reče Dubrovsky.

Ljudi su trčali u staje i vraćali se noseći naramke sijena.

- Stavi ga ispod trijema. - Kao ovo. Hajde momci, palite! —

Arkhip je otvorio fenjer, Dubrovsky je upalio baklju.

"Čekaj malo", rekao je Arhipu, "čini se da sam u žurbi zaključao vrata hodnika, idi i brzo ih otključaj."

Arkhip je utrčao u prolaz - vrata su bila otključana. Arkhip ih je zaključao ključem, rekavši poluglasno: kako ne, otvori! i vratio se Dubrovskom.

Dubrovsky je približio baklju, sijeno je planulo, plamen se uzdigao - i obasjao cijelo dvorište.

- Ahti - poviče Jegorovna žalosno - Vladimire Andrejeviču, što to radiš!

"Tiho", reče Dubrovsky. - Pa, djeco, zbogom, idem kud Bog vodi; budi sretna sa svojim novim gospodarom.

“Oče naš, hranitelju”, odgovori narod, “mi ćemo umrijeti, nećemo te ostaviti, idemo s tobom.”

Konji su dovedeni; Dubrovsky je ušao s Grishom u kolica i rasporedio ih po mjestima<ом>zbogom Kistenevskaya Grove. Anton je udario konje i oni su izjahali iz dvorišta.

Vjetar je ojačao. U jednoj minuti cijela je kuća gorjela. S krova je sukljao crveni dim. Stakla su popucala, popadala, zapaljene cjepanice su počele padati, čuo se žalosni krik i povici: "Gorimo, upomoć, upomoć." — kako ne- rekao je Arkhip, gledajući vatru sa zlobnim osmijehom. - Arhipuška - reče mu Jegorovna - spasi ih, proklete, Bog će te nagraditi.

"Nema šanse", odgovorio je kovač.

U tom trenutku na prozoru su se pojavili službenici koji su pokušavali razbiti duple okvire. Ali onda se krov s treskom urušio, a krici su utihnuli.

Ubrzo je cijelo kućanstvo izletjelo u dvorište. Žene su, vrišteći, požurile spasiti svoje starudije, djeca su skakala, diveći se vatri. Iskre su frcale kao ognjena oluja, kolibe se zapalile.

“Sada je sve u redu,” rekao je Arkhip, “kako gori, ha? čaj, lijepo je gledati od Pokrovskog. - U ovom je trenutku nova pojava privukla njegovu pozornost; mačak je trčao po krovu zapaljene staje, pitajući se kamo da skoči - sa svih strana je bio okružen plamenom. Jadna životinja je jadnim mijaukanjem dozivala pomoć. Dječaci su umirali od smijeha, gledajući njezin očaj. "Što se smijete, vragovi", reče im kovač ljutito. - Ti se Boga ne bojiš - jesi - božji stvor umire, a ti se s budalom veseliš - i stavivši ljestve na krov u plamen, pope se za mačkom. Shvatila je njegovu namjeru i uhvatila ga za rukav s izrazom užurbane zahvalnosti. Napola izgorjeli kovač spustio se sa svojim plijenom. - Pa, ljudi, zbogom - rekao je posramljenim ukućanima - nemam što raditi ovdje. Sretan, ne sjećaj me se poletno.

Kovač je otišao, vatra je još neko vrijeme bjesnila. Napokon se smirio, a gomile ugljena bez plamena gorjele su jarko u tami noći, a spaljeni stanovnici Kistenevke lutali su oko njih.

POGLAVLJE VII.

Sutradan se vijest o požaru proširila cijelim susjedstvom. Svi su o njemu govorili s raznim nagađanjima i pretpostavkama. Drugi su uvjeravali da su Dubrovskyjevi ljudi, pili i pili na sprovodu, zapalili kuću iz nemara, drugi su optuživali činovnike koji su popili gutljaj na proslavi useljenja, mnogi su uvjeravali da je on sam izgorio.<емским>dvorom i sa svim dvorištima. Neki su nagađali istinu i tvrdili da je krivac ove strašne katastrofe sam Dubrovsky, vođen bijesom i očajem. Troekurov je već sljedeći dan došao na mjesto požara i sam obavio uviđaj. Ispostavilo se da su policijski službenik, procjenitelj zemaljskog suda, odvjetnik i činovnik, kao i Vladimir Dubrovsky, dadilja Jegorovna, kućni kmet Grigorij, kočijaš Anton i kovač Arkhip nestali nitko ne zna gdje. Sve su sluge posvjedočile, da su činovnici izgorjeli u isto vrijeme kad se srušio krov; otkopane su im pougljenjene kosti. Baba Vasilisa i Lukerja rekle su da su vidjele Dubrovskog i kovača Arhipa nekoliko minuta prije požara. Kovač Arkhip je, prema svjedočenju svih, bio živ i vjerojatno glavni, ako ne i jedini krivac požara. Snažne sumnje ležale su na Dubrovskom. Kirila Petrovich poslao je guverneru detaljan opis cijelog događaja i započeo je novi slučaj.

Uskoro su druge poruke dale drugu hranu za znatiželju i razgovor. U<**>pojavili su se razbojnici i sijali strah u okolici. Mjere koje je vlada poduzela protiv njih pokazale su se nedovoljnima. Pljačke, jedna značajnija od druge, nizale su se jedna za drugom. Nije bilo sigurnosti ni na cestama ni u selima. Nekoliko trojki, popunjenih razbojnicima, putovalo je pokrajinom tijekom dana - zaustavljali su putnike i poštu, dolazili u sela, pljačkali kuće zemljoposjednika i palili ih. Šef bande bio je poznat po svojoj inteligenciji, hrabrosti i nekoj vrsti velikodušnosti. O njemu su se pričala čuda; Ime Dubrovskog bilo je na svačijim usnama, svi su bili sigurni da je on, a nitko drugi, vodio hrabre zlikovce. Bili su iznenađeni jednom stvari - Troekurovljevi su posjedi bili pošteđeni; razbojnici mu nisu oteli ni jednu staju; nije zaustavio ni jedna kola. Sa svojom uobičajenom arogancijom, Troekurov je ovu iznimku pripisao strahu koji je uspio usaditi u cijelu pokrajinu, kao i izvrsnoj policiji koju je uspostavio u svojim selima. Isprva su se susjedi među sobom smijali Trojekurovljevoj aroganciji i svaki<день>očekivali su nepozvane goste da posjete Pokrovskoje, gdje su imali što dobiti, ali su se na kraju bili prisiljeni složiti s njim i priznati da su mu razbojnici iskazivali neshvatljivo poštovanje ... Troekurov je trijumfirao i na svaku vijest o novoj pljački Dubrovskog , raspao se u podsmijeh o guverneru, policajcima i zapovjedniku satnije<ов>, iz kojeg je Dubrovsky uvijek izišao neozlijeđen.

U međuvremenu je došao 1. listopada - dan hramskog praznika u selu Troekurova. Ali prije nego što počnemo opisivati ​​ovu proslavu i događaje koji su uslijedili, moramo čitatelja upoznati s osobama koje su mu bile nove ili koje smo samo malo spomenuli na početku naše priče.

POGLAVLJE VIII.

Čitatelj je vjerojatno već pogodio da je kći Kirila Petroviča, o kojoj smo rekli samo nekoliko riječi, junakinja naše priče. U doba koje opisujemo imala je 17 godina, a njena ljepota bila je u punom cvatu. Otac ju je volio do ludila, ali se prema njoj ponašao sa svojom karakterističnom svojevoljnošću, čas pokušavajući udovoljiti njezinim i najmanjim hirovima, čas je plašeći grubim, a ponekad i okrutnim postupanjem. Uvjeren u njezinu naklonost, nikada nije mogao dobiti njezinu punomoć. Navikla je skrivati ​​svoje osjećaje i misli od njega, jer nikada nije mogla sa sigurnošću znati kako će ih primiti. Nije imala djevojaka i odrastala je povučeno. Supruge i kćeri susjeda rijetko su odlazile vidjeti Kirila Petroviča, čiji su obični razgovori<и>zabava je zahtijevala prijateljstvo muškaraca, a ne prisutnost dama. Rijetko se naša ljepotica pojavljivala među gostima koji su gostili Kirila Petroviča. Ogroman<библиотека>, sastavljen najvećim dijelom iz djela f.<ранцузских>pisati<лей>18. st., stavljena joj je na raspolaganje. Njezin otac, koji nikad ništa nije čitao osim Savršeni kuhar, nije ju mogao usmjeriti u izboru knjiga, a Maša se, naravno, nakon pauze od pisanja svih vrsta, odlučila za romane. Tako je završila svoje školovanje, koje je nekoć započela pod vodstvom Mamzela Mimija, kojemu je Kirila Petrovič ukazivao veliko povjerenje i naklonost, i kojeg je konačno bio prisiljen tiho poslati na drugo imanje kad su se posljedice njegova prijateljstva pokazale prevelikima. očito. Mamzel Mimi je iza sebe ostavila prilično ugodnu uspomenu. Bila je ljubazna djevojka i nikada nije koristila za zlo utjecaj koji je očito imala na Kirila Petroviča - po tome se razlikovala od ostalih pouzdanika koje je on stalno mijenjao. Činilo se da ju je sam Kirila Petrovich volio više nego iko drugi, a crnooki dječak, nestašan dječak od oko 9 godina, koji je podsjećao na podnevne crte Mlle Mimi, odgojen je pod njim i bio je priznat kao njegov sin , unatoč činjenici da su mnoga bosonoga djeca, poput dvije kapi vode nalik na Kirila Petroviča, trčala ispred njegovih prozora i smatrana su dvorištima. Kirila Petrovič je naručio učitelja francuskog iz Moskve za svog malog Sašu, koji je stigao u Pokrovskoje za vrijeme događaja koje sada opisujemo.

Kirilu Petroviču se svidio ovaj učitelj zbog njegovog ugodnog izgleda i jednostavnosti. Predao je Kirilu Petroviču svoje svjedodžbe i pismo jednog od Troekurovljevih rođaka, s kojim je živio kao učitelj 4 godine. Kirila Petrovič je sve to pregledao i nije bio zadovoljan samom mladošću svog Francuza - ne zato što bi ovaj ljubazni nedostatak smatrao nespojivim sa strpljenjem i iskustvom toliko potrebnim u nesretnom rangu učitelja, nego je imao svoje sumnje, koje je odmah odlučio da mu objasnim. Za to je naredio da pozovu Mašu k sebi (Kirila Petrovič na francuskom.<анцузски>nije govorio i ona mu je služila kao prevoditelj).

- Dođi ovamo, Maša: reci ovom gospodinu da je tako - prihvaćam ga; samo zato da on<у>nije se usudio vući me za mojim curama, inače sam mu pasji sin ... prevedi mu Maša.

Maša pocrveni i, okrenuvši se učitelju, reče mu na francuskom.<анцузски>da se njezin otac nada njegovoj skromnosti i pristojnom ponašanju.

Francuz joj se nakloni i odgovori da se nada da će zaslužiti poštovanje, čak i ako mu bude uskraćena usluga.

Maša je prevela njegov odgovor riječ po riječ.

- Dobro, dobro - reče Kirila Petrovič - njemu ne treba ni naklonost ni poštovanje. Njegov je posao pratiti Sashu i podučavati gramatiku i zemljopis, prevoditi mu to.

Marija Kirilovna je u prijevodu ublažila očeve nepristojne izraze, a Kirila Petrovič je pustio svog Francuza u krilo, gdje mu je bila dodijeljena soba.

Maša nije obraćala pozornost na mladog Francuza, odgojenog u aristokratskim predrasudama, učitelj je za nju bio neka vrsta sluge ili zanatlije, a sluga ili zanatlija joj se nisu činili kao muškarac. Nije primijetila kakav je dojam ostavila na Mr.<Дефоржа>, ni njegov stid, ni njegovo drhtanje, ni njegov promijenjeni glas. Nekoliko dana kasnije susretala ga je prilično često, ne udostojivši se biti pažljivija. Neočekivano, dobila je potpuno novi koncept o njemu. U dvorištu Kirila Petroviča obično se uzgajalo nekoliko mladunaca i činilo je jednu od glavnih zabava zemljoposjednika Pokrova. U njihovoj prvoj mladosti mladunce su svakodnevno dovodili u dnevnu sobu, gdje je Kirila Petrovich provodila cijele sate petljajući s njima, igrajući ih protiv mačaka i štenaca. Sazrevši, stavljeni su na lanac, u očekivanju pravog progona. S vremena na vrijeme iznijeli bi ih na prozore dvorca i na njih smotali praznu vinsku bačvu načičkanu čavlima; medvjed ju je ponjušio, zatim je nježno dodirnuo, bocnuo joj šape, ljutito je gurnuo jače, a bol je postajala sve jača. Potpuno je pomahnitao, uz urlik se bacio na bačvu, sve dok predmet njegova uzaludnog bijesa nije bio uzet od jadne zvijeri. Događalo se da u kola upregnu i po nekoliko medvjeda, htjeli-ne htjeli u njih strpali goste i pustili ih da galopiraju na volju Božju. Ali Kiril Petrovič smatrao je najboljom šalom sljedeću.

Ispeglanog medvjeda zatvorili bi u praznu sobu, privezali užetom za prsten zašrafljen u zid. Uže je bilo gotovo dužine sobe, tako da je mogao samo suprotni kut<быть>siguran od napada strašne zvijeri. Obično su do vrata ove sobe dovodili iskušenika, slučajno ga gurnuli medvjedu, vrata su bila zaključana, a nesretna žrtva ostala je sama s čupavim pustinjakom. Jadna gošća, poderane suknje i izgrebana do krvi, ubrzo je našla siguran kutak, ali je ponekad bila prisiljena stajati pritisnuta uza zid i puna tri sata, i gledati kako bijesna zvijer, dva koraka od njega, urlao, skakao, propinjao se, jurio i borio se. posegni za njim. Takve su bile plemenite zabave ruskog gospodara! Nekoliko dana nakon učiteljeva dolaska, Trojekurov ga se sjetio i krenuo ga počastiti u medvjeđej sobi: za to ga je jednog jutra pozvao i poveo sa sobom.<со6ою>mračni hodnici – odjednom se otvore sporedna vrata – dvojica slugu uguraju u njih Francuza i zaključaju ih ključem. Došavši k sebi, učitelj je ugledao vezanog medvjeda, zvijer je počela frktati, njuškajući svog gosta iz daljine, i iznenada, ustajući na stražnje noge, prišla mu ... Francuz se nije posramio, nije pobjegao , i čekao napad. Medv<едь>prišao, Desforges je iz džepa izvadio mali pištolj, stavio ga u uho gladne zvijeri i opalio. Medvjed je pao. Sve je dotrčalo, otvorila su se vrata, ušao je Kirila Petrovič, zadivljen raspletom svoje šale. Kirila Petrovič je svakako želio objašnjenje cijele stvari - tko je predvidio Deforgea o šali koja mu je priređena ili zašto je imao napunjen pištolj u džepu. Poslao je po Mašu, Maša je dotrčala i prevodila Francuzu očeva pitanja.

“Nikad nisam čuo za medvjeda,” odgovorio je Desforges, “ali uvijek nosim pištolje sa sobom, jer ne namjeravam podnijeti uvredu za koju, u svom rangu, ne mogu zahtijevati zadovoljštinu.

Maša ga je začuđeno pogledala i prevela njegove riječi Kirilu Petroviču. Kirila Petrovič ne odgovori, naredi da se medvjed izvuče i odere; zatim, okrenuvši se svojim ljudima, rekao je: “Kakav dobar momak! ne boji se, bogami, ne boji se. Od tog se trenutka zaljubio u Deforgea i više nije razmišljao da ga isproba.

Ali ovaj je događaj učinio još veći dojam na Marju Kirilovnu. Njezina je mašta bila zadivljena: vidjela je mrtvog medvjeda i Desforgesa, kako mirno stoji nad njim i mirno razgovara s njom. Uvidjela je da hrabrost i ponos ne pripadaju samo jednom staležu - i od tada je počela pokazivati ​​poštovanje prema mladoj učiteljici, koja je iz sata u sat postajala pažljivija. Među njima su uspostavljeni neki odnosi. Masha je imala prekrasan glas i velike glazbene sposobnosti, Deforge joj je dobrovoljno davao satove. Nakon toga čitatelju više nije teško pogoditi da se Maša zaljubila u njega, a da to ni sama sebi nije priznala.

DRUGI SVEZAK.

POGLAVLJE IX.

Uoči blagdana počeli su pristizati gosti, jedni su ostali u gospodarevoj kući iu gospodarskim zgradama, drugi kod službenika, treći kod svećenika, a četvrti kod imućnih seljaka. Staje su bile pune cestovnih konja, dvorišta i staje pretrpani raznim zapregama. U 9 ​​sati ujutro navijestili su evanđelje misi i svi su bili privučeni novoj kamenoj crkvi koju je sagradio Kiril Petrovič i svake godine ukrašavao svojim darovima. Skupilo se toliko počasnih hodočasnika da obični seljaci nisu mogli stati u crkvu, te su stajali na trijemu i u ogradi. Misa nije počela - čekali su Kirila Petroviča. Stigao je u invalidskim kolicima i svečano otišao na svoje mjesto u pratnji Marije Kirilovne. Oči muškaraca i žena okrenute su prema njoj; prvi su se čudili njezinoj ljepoti, drugi su pažljivo pregledavali njezinu odjeću. Misa je počela, kućni pjevači pjevali su na krilima, sam Kirila Petrovič se pridigao, molio, ne gledajući ni desno ni lijevo, i s ponosnom se poniznošću poklonio do zemlje kad je đakon glasno spomenuo i o graditelju ovoga hrama.

Ručak je gotov. Kirila Petrovič je prvi pristupio križu. Svi su krenuli za njim, zatim su mu susjedi s poštovanjem prilazili. Dame su okružile Mašu. Kirila Petrovič je, izlazeći iz crkve, pozvao sve na večeru, sjeo u kočiju i otišao kući. Svi su krenuli za njim. Sobe pune gostiju. Svake minute su ulazila nova lica, a silom su se mogla probiti do vlasnika. Dame su sjedile u veličanstvenom polukrugu, odjevene na zakašnjelu modu, u otrcanoj i skupoj odjeći, sve u biserima i dijamantima, muškarci su se okupili oko kavijara i votke, razgovarajući među sobom uz bučno neslaganje. U hodniku je bio postavljen stol za 80 pribora za jelo. Sluge su se bunile, dogovarale<я>boce i dekantere te prikladne stolnjake. Najzad batler objavi: jelo je postavljeno, i Kirila Petrovič je prvi otišao da sjedne za stol, dame su se pomaknule iza njega i dostojanstveno zauzele svoja mjesta, poštujući određeno starješinstvo, mlade dame su se klonile jedni druge poput plašljivog stada koza i birali svoja mjesta jedno uz drugo. Nasuprot njima bili su muškarci. Na kraju stola sjedila je učiteljica do malog Sashe.

Sluge su počele dijeliti tanjure redovima, vođene Lavaterovim nagađanjima u slučaju zbunjenosti, i gotovo uvijek bez pogreške. Zvonjava tanjura i žlica stopila se s bučnim razgovorom gostiju, Kirila Petrovič je veselo pregledao svoj obrok i potpuno uživao u sreći gostoprimstva. U tom trenutku u dvorište je dovezla kočija koju je vuklo šest konja. - Tko je to? upita vlasnik. "Anton Pafnutič", odgovori nekoliko glasova. Vrata su se otvorila, a u blagovaonicu je uletio Anton Pafnutich Spitsyn, debeo čovjek od pedesetak godina, okruglog i pjegavog lica ukrašenog trostrukom bradom, klanjajući se, smiješeći se i već se spremajući ispričati... sjesti, ali reci nam što to znači: nije bio na mojoj misi i zakasnio je na večeru. Ovo ne liči na vas, oboje ste pobožni i volite jesti. - Oprostite - odgovori Anton Pafnutič, vežući ubrus za rupicu svog kaftana od graška - izvinite, oče Kirila Petroviču, rano sam krenuo na put, ali nisam imao vremena ni za vožnju. deset milja, odjednom se guma na prednjem kotaču prepolovila - što naručiti? Na svu sreću nije bilo daleko od sela - dok se nisu dovukli do njega, ali našli kovača, ali nekako sve sredili, prošlo je točno 3 sata - nije se imalo što raditi. Nisam se usudio ići kratkim putem kroz Kistenjevsku šumu, već sam krenuo obilaznicom ...

- Ege! prekinuo ga je Kirila Petrovič, „da, znate, vi niste jedan od deset hrabrih; čega se bojiš. Nečega se bojim, oče Kirila Petroviču, nego Dubrovskog; a gle pasti ćeš mu u šape. Ne promašuje, neće nikoga iznevjeriti, a vjerojatno će s mene dvije kože otrgnuti. Zašto, brate, tolika razlika? - Zašto, oče Kirila Petroviču? već za parnicu pokojnog Andreja Gavriloviča. Nisam li zbog vašeg zadovoljstva, to jest, po savjesti i pravdi, pokazao da Dubrovskyi posjeduju Kistenevku bez ikakvog prava na to, već isključivo vašom popustljivošću. I mrtvac (Bog da mu dušu prosti) obećao je da će sa mnom razgovarati na svoj način, a sin će, možda, održati riječ oca. Do sada je Bog bio milostiv. - Sve u svemu, opljačkali su mi jednu baraku, a doći će i do imanja. - I na imanju će biti prostranstva za njih - primijeti Kirila Petrovič - imam crveni kovčeg pun čaja ... - Kuda, oče Kirilo Petrovič. Prije je bila puna, a sada je potpuno prazna! - Pun laži, Anton Pafnutich. Znamo te; gdje trošiš pare, doma živiš ko svinja, ne primaš nikoga, pljačkaš svoje muškarce, znaš, štediš i ništa više.

"Šalite se, oče Kirila Petroviču", promrmljao je Anton Pafnutič sa smiješkom, "i bogami, propali smo", i Anton Pafnutič je počeo jesti gospodarevu šalu s debelim komadom kulebjakija. Kirila Petrovič ga je ostavio i okrenuo se novom šefu policije koji ga je prvi put došao posjetiti i koji je sjedio na drugom kraju stola do učitelja.

- Pa, barem ste uhvatili Dubrovskog, gospodine.<один>policajac?

Policajac se uplašio, naklonio, smješkao, mucao i na kraju rekao:<е>excel<одительство>.

„Ovaj, pokušat ćemo. Pokušavaju već dugo, dugo, ali još uvijek nema koristi. Da, stvarno, zašto ga uhvatiti. Dubrovskyjeve pljačke su blagoslov za policajce - patrole, istrage, kolica, a novac u džepu. Kako se može poznati takav dobročinitelj? Nije li istina, g.<осподин>policajac?

- Čista istina<аше>prije<восходительство>, - odgovorio je potpuno posramljeni policajac.

Gosti su se nasmijali.

“Volim mladića zbog njegove iskrenosti”, rekla je Kirila Petrovič, i žao mi je našeg pokojnog policajca Tarasa Aleksejeviča – da ga nisu spalili, bilo bi tiše u susjedstvu. Što ste čuli o Dubrovskom? gdje je zadnji put viđen?

"Kod mene, Kirila Petroviču", zacvištao je glas debele dame, "prošlog utorka je večerao sa mnom...

Sve su se oči uprle u Annu Savishnu Globovu, prilično jednostavnu udovicu, koju su svi voljeli zbog svoje ljubazne i vedre naravi. Svi su se željno pripremali čuti njezinu priču.

“Moraš znati da sam prije tri tjedna poslao službenicu u poštu s novcem za moju Vanjušu. Ne razmazujem svoga sina, a ne mogu ga razmaziti ni kad bih htio; međutim, ako znate sami: časnik straže mora se pristojno uzdržavati, a ja svoj prihod dijelim s Vanyushom najbolje što mogu. Tako sam mu poslao 2000 rubalja, iako mi je Dubrovsky više puta padao na pamet, ali mislim: grad je blizu, samo 7 milja, možda će ga Bog nositi. Gledam: navečer se vraća moj službenik, blijed, odrpan i u hodu - samo sam dahnuo. - Što se dogodilo? što ti se dogodilo? Rekao mi je: majka Anna Savishna - Razbojnici opljačkani; umalo me nisu ubili - sam Dubrovsky je bio ovdje, htio me objesiti, ali se smilovao, i pustio me - za to mi je sve oteo - odnio i konja i kola. umro sam; Kralju moj nebeski, što će biti s mojim Vanjušom? Nema se što učiniti: sinu sam napisao pismo, sve mu ispričao i poslao mu svoj blagoslov bez ijedne kune novca.

Prošao je tjedan, drugi - odjednom kočija ulazi u moje dvorište. Neki general traži da me vidi: nema na čemu; dolazi mi čovjek od oko 35 godina, tamnoput, crnokos, u brkovima, u bradi, pravi portret Kulneva.<а>, preporučuje mi se kao prijatelj i kolega pokojnog supruga Ivana Andrejeviča: on je prolazio i nije mogao a da ne navrati do svoje udovice, znajući da živim ovdje. Počastio sam ga onim što je Bog poslao, razgovarali smo o ovome i onom, i na kraju o Dubrovskom. Ispričao sam mu svoju tugu. Moj se general namrštio. “To je čudno,” rekao je, “Čuo sam da Dubrovsky ne napada svakoga, nego poznate bogataše, ali i ovdje dijeli s njima, a ne opljačka do kraja, i nitko ga ne optužuje za ubojstva, ima li tu prijevare , naruči -ka nazovi svog službenika. - Pošaljite po službenika, pojavio se; Čim sam vidio generala, on je zanijemio. — Reci mi, brate, kako te je Dubrovsky opljačkao i kako te je htio objesiti. Moj je činovnik zadrhtao i pao generalu pred noge. - Oče, ja sam kriv - izmamio sam grijeh - lagao sam. "Ako je tako", odgovori general, "molim vas, recite gospodarici kako se cijela stvar dogodila, a ja ću vas saslušati." Službenik nije mogao doći k sebi. — Pa — nastavi general — recite mi: gdje ste upoznali Dubrovskog? - Kod dva bora, oče, kod dva bora. "Što ti je rekao?" - Pitao me, čiji si, kuda ćeš i zašto? — "Pa, a poslije?" A onda je tražio pismo i novac. - "Dobro". Dao sam mu pismo i novac. - "A on? - - Pa - a on?" - Oče, ja sam kriv. "Pa, što je učinio?" - Vratio mi je novac i pismo, ali je rekao: idi s Bogom - daj na poštu. - "Pa, što je s tobom]?" - Oče, ja sam kriv. “Snaći ću se ja s tobom, draga moja,” rekao je general prijeteći, “a ti, gospođo, naredi da se pretraži škrinja ovog prevaranta i daj je meni, a ja ću ga naučiti lekciju. da je sam Dubrovsky bio gardijski časnik, nije htio uvrijediti prijatelja. Pogodio sam tko je njegova ekselencija, nije mi bilo što s njim razgovarati. Kočijaši su privezali službenika za koze kočije. Pronađen novac; general je večerao sa mnom, zatim je odmah otišao i poveo sa sobom činovnika. Moj činovnik je sutradan pronađen u šumi, vezan za hrast i oguljen kao ljepljiv.

Svi su u tišini slušali priču o Anni Savishni, a osobito mlada dama. Mnogi od njih potajno su mu bili dobronamjerni, videći u njemu romantičnog junaka - osobito Marija Kirilovna, gorljiva sanjarica, prožeta tajanstvenim užasima Radcliffea.

"A vi, Ana Savišna, mislite da ste imali samog Dubrovskog", upita Kirila Petrovič. “Jako griješiš. Ne znam tko vas je posjetio, ali ne Dubrovsky.

- Kako, oče, ne Dubrovsky, ali tko će, ako ne on, izaći na cestu i početi zaustavljati prolaznike i pregledavati ih.

- Ne znam, a sigurno ne Dubrovsky. Sjećam ga se kao djeteta, ne znam je li mu kosa pocrnila, a tada je bio plavokosi kovrčavi dječak - ali pouzdano znam da je Dubrovsky pet godina stariji od moje Maše, te da shodno tome nema 35 godina. star, ali oko 23.

- Upravo tako, u<аше>prije<восходительство>- proglasio je policajac, u mom džepu i znakovima Vladimira Dubrovskog. Točno kažu da ima 23 godine.

- A! - rekao je Kirila Petrovič - usput: čitajte, pa ćemo slušati, nije loše da znamo njegove znakove, možda nam zapne za oko, neće izaći.

Policajac je iz džepa izvadio dosta zaprljani list papira, dostojanstveno ga razmotao i pjevnim glasom počeo čitati.

"Znakovi Vladimira Dubrovskog, sastavljeni prema pričama njegovih bivših dvorjana.

„Od rođenja 2<3>godine, rast sredini , licečist, brada brije se, oči ima smeđe, dlaka plavuša, nos ravno. Posebni znakovi: nije ih bilo."

— To je sve — reče Kirila Petrovič.

- Samo, - odgovori<чал>španjolski<равник>savijanje papira.

- Čestitam, g.<авник>. O da, papir! prema ovim znakovima, neće vas iznenaditi da pronađete Dubrovskog. Ali tko nije srednje visine, tko nema plavu kosu, ne ravan nos, ali ne smeđe oči! Kladim se da ćete razgovarati sa samim Dubrovskim 3 sata za redom, a nećete pogoditi s kim vas je Bog spojio. Nema se što reći, pametne glave reda.

Policajac je ponizno spremio papir u džep i šutke se latio guske sa kupusom. U međuvremenu, sluge su već nekoliko puta obišle ​​goste, natočivši svaku njegovu čašu. Nekoliko boca Gorskog i Cimljanskog već je bilo glasno odčepljeno i blagonaklono prihvaćeno pod imenom šampanjac, lica su se počela crveniti, razgovori su postajali sve glasniji, nesuvisliji i veseliji.

"Ne", nastavio je Kirila Petrovič, "nikada nećemo vidjeti takvog policajca kakav je bio mrtvi Taras Aleksejevič!" Ovo nije bila pogreška, nije greška. Šteta što je mladić izgorio, inače ga ne bi ostavio nitko od cijele družine. Uhvatio bi svakoga od njih - a sam se Dubrovsky ne bi izmigoljio i isplatio. Taras Aleksejevič bi od njega uzeo novac, a sam ga ne bi pustio van - takav je bio običaj s pokojnikom. Nema se što učiniti, izgleda, trebao bih intervenirati u tu stvar i sa svojom obitelji otići do pljačkaša. U prvom slučaju poslat ću dvadeset ljudi, pa će raskrčiti lopovsku šumicu; narod nije kukavica, svatko ide sam na medvjeda - neće odstupiti od razbojnika.

- Je li ti medo zdrav, šišmišu<юшка>Kirila Petroviča — reče Anton Pafnutič, sjetivši se ovih riječi o svom čupavom poznaniku i o nekim šalama kojima je i on nekoć bio žrtva.

"Miša je naredio da živimo dugo", odgovorio je Kirila Petrovič. Umro je slavnom smrću od neprijateljske ruke. Tu je njegov pobjednik - Kirila Petrovich je pokazao na Deforgea; — promijeniti sliku mog Francuza. Osvetio ti je... ako smijem reći... Sjećaš se?

- Kako se ne sjećati - reče Anton Pafnutich češkajući se - sjećam se vrlo dobro. Tako je Misha umro. Izvini Miša, bogami, oprosti! kakav je samo zabavljač bio! kako pametna djevojka! Nećete naći drugog ovakvog medvjeda. Zašto ga je Monsieur ubio?

Kirila Petrovič je s velikim zadovoljstvom počeo pričati o podvigu svog Francuza, jer je imao sretnu sposobnost da bude umišljen prema svemu što ga je okruživalo. Gosti su s pažnjom slušali priču o Mišinoj smrti i s čuđenjem gledali u Deforgea, koji je, ne sluteći da je razgovor o njegovoj hrabrosti, mirno sjedio na svom mjestu i davao moralne primjedbe svom žustrom učeniku.

Večera, koja je trajala oko 3 sata, bila je gotova; domaćin stavio ubrus na stol - svi su ustali i otišli u dnevni boravak, gdje ih je čekala kava, karte i nastavak pijančevanja koje je tako lijepo započeto u blagovaonici.

POGLAVLJE X

Oko sedam sati navečer neki od gostiju htjeli su otići, ali je domaćin, razveseljen udarcem šakom, naredio da se zaključaju kapije i objavio da<до>sljedećeg jutra nitko neće biti pušten iz dvorišta. Ubrzo je odjeknula glazba, otvorila su se vrata dvorane i bal je počeo. Vlasnik i njegova svita sjedili su u kutu, ispijali čašu za čašom i divili se veselju mladeži. Starice su igrale karte. Kavaliri, kao i svugdje gdje nema ulanskih brigadnih konaka, bili su manji od dama, unovačeni su svi za to sposobni muškarci. Učitelj je bio drugačiji od svih, plesao je više od svih, sve su ga djevojke birale i smatrale da je vrlo pametno s njim plesati valcer. Nekoliko je puta kružio s Marjom Kirilovnom - i mlade su ih dame podrugljivo primijetile. Napokon, oko ponoći, umorni domaćin prestao je plesati, naredio da se posluži večera, a sam legao u krevet.

Odsutnost Kirila Petroviča dala je društvu više slobode i živosti. Gospoda su se usudila zauzeti svoje mjesto uz dame. Djevojke su se smijale i šaputale sa svojim susjedama; dame su glasno razgovarale preko stola. Muškarci su pili, svađali se i smijali - jednom riječju, večera je bila izuzetno vesela - i za sobom je ostavila mnogo lijepih uspomena.

Samo jedna osoba nije sudjelovala u općoj radosti - Anton Pafnutich sjedio je mrk i šutljiv na svom mjestu, jeo odsutno i djelovao krajnje nemirno. Razgovor o razbojnicima uzbuđivao je njegovu maštu. Uskoro ćemo vidjeti da je imao dobar razlog da ih se plaši.

Anton Pafnutich, pozivajući Gospodina za svjedoka da je njegova crvena kutija prazna, nije lagao i nije griješio - crvena kutija je definitivno bila prazna, novac koji je nekada bio pohranjen u njoj prešao je u kožnu torbu koju je nosio na prsima ispod svoje košulje. Samo je tim oprezom smirio svoje nepovjerenje prema svima i svoj vječni strah. Budući da je bio prisiljen noćiti u tuđoj kući, bojao se da ga ne prenoće negdje na osami.<й>prostoriju, u koju su lopovi lako mogli ući, pogledom je tražio pouzdanog druga i napokon izabrao Deforgea. Njegov izgled, koji je otkrivao njegovu snagu, a još više hrabrost koju je pokazao pri susretu s medvjedom, čega se jadni Anton Pafnutich nije mogao sjetiti bez jeze, presudili su o njegovom izboru. Kad su ustali od stola, Anton Pafnutich je počeo kružiti oko mladog Francuza, gunđajući i pročišćavajući grlo, da bi mu se konačno obratio s objašnjenjem.

— Hm, hm, je li moguće, monsieur, da provedemo noć u vašoj štenari, jer ako, molim vas, pogledajte — —

— Que désire monsieur?<<1>> upita Desforges, pristojno mu se naklonivši.

- Oh, nevolje, vi, monsieur, još niste naučili ruski. Same ve, mua, she woo kush,<<2>> razumijes li?

"Monsieur, tres volontiers", odgovorio je Desforges, "veuillez donner des ordres en conséquence."<<3>>

Anton Pafnutich, vrlo zadovoljan svojim<ими>informacija na francuskom, odmah otišao na raspolaganje.

Gosti se počeše opraštati jedni s drugima i svaki ode u svoju dodijeljenu sobu. I Anton Pafnutich je otišao s učiteljem u krilo. Noć je bila mračna. Deforge je svjetiljkom osvjetljavao cestu, Anton Pafnutich ga je prilično veselo pratio, povremeno privijajući skrivenu torbu na prsa kako bi se uvjerio da je novac još kod njega.

Stigavši ​​u krilo, učitelj zapali svijeću i oboje se stadoše svlačiti; u međuvremenu je Anton Pafnutitch hodao gore-dolje po sobi, pregledavajući brave i prozore - i odmahivao glavom na ovaj razočaravajući pregled. Vrata su se zaključavala jednim zasunom, prozori još nisu imali duple okvire. Pokušao je to prigovoriti Deforgeu, ali njegovo znanje francuskog<анцузском>jezik je bio previše ograničen za tako komplicirano objašnjenje - Francuz ga nije razumio, a Anton Pafnutich je bio prisiljen ostaviti svoje pritužbe. Njihovi kreveti stajali su jedan naspram drugog, oboje su legli, a učitelj je ugasio svijeću.

- Purkua wu touche, purkua wu touche,<<4>> - vikao je Anton Pafnutich, konjugirajući ruski glagol s sin na pola lešina na francuski način. — Ne mogu, dormire,<<5>> u mraku. Desforge nije razumio njegove uzvike i zaželio mu je laku noć.

— Prokleti basurman — promrmlja Spitsyn umotavajući se u deku. Trebao je ugasiti svijeću. On je gori. Ne mogu spavati bez vatre. “Monsieur, monsieur,” nastavio je, “Je ve avek vu parle.<<6>> - Ali Francuz nije odgovorio i ubrzo je počeo hrkati.

"Francuz hrče", pomisli Anton Pafnutich, "ali san mi ne pada na pamet." Togo i gledaj lopove<ут>kroz otvorena vrata ili se popeti<ут>kroz prozor - a njega, zvijer, ne možete dobiti čak ni oružjem. — Gospodine! ah, gospodine! - vrag te nosio.

Anton Pafnutič je ušutio - umor i dim vina postupno su nadvladali njegovu plašljivost - počeo je drijemati i ubrzo ga je sasvim obuzeo dubok san.

Spremalo mu se čudno buđenje. Kroz san je osjetio da ga netko nježno povlači za ovratnik košulje. Anton Pafnutich otvori oči i na mjesečini jesenjeg jutra ugleda ispred sebe Deforgea: Francuz je u jednoj ruci držao džepni pištolj, a drugom otkopčavao svoju dragocjenu torbu. Anton Pafnutich se ukočio.

- Kes ke se, monsieur, kes ke se,<<7>> rekao je drhtavim glasom.

- Tiho, šuti - odgovori učitelj na čistom ruskom - šuti ili si izgubljen. Ja sam Dubrovsky.

POGLAVLJE XI.

Sada zamolimo čitatelja za dopuštenje da posljednje zgode naše priče objasnimo prethodnim okolnostima, koje još nismo imali vremena ispričati.

Na kolodvoru** u kući nadzornika, kojega smo već spomenuli, sjedio je u kutu putnik s poniznim i strpljivim izgledom - osuđujući pučana ili stranca, odnosno osobu koja nema glasa. na poštanskom putu. Njegova bricka je stajala u dvorištu i čekala mast. U njemu je ležao mali kovčeg, mršavi dokaz ne baš dovoljnog stanja. Putnik nije tražio ni čaja ni kave, gledao je kroz prozor i zviždao na veliko negodovanje pazikuće, koja je sjedila iza pregrade.

“Evo, poslao Bog zviždača”, reče ona poluglasno, “ek zviždi — da pukne, prokleti basurman.”

- I što? - reče pazikuća - kakva muka, neka zviždi.

— U čemu je problem? odgovorila je ljutita supruga. "Zar ne znate znamenja?"

- Kakvi znakovi? taj zvižduk novac preživljava. I! Pakhomovna, ne zviždimo, nemamo: ali još uvijek nema novca.

„Pusti ga, Sidorych. Želiš ga zadržati. Dajte mu konje, neka ide k vragu.

- Čekaj, Pakhomovna; u štali su samo tri trojke, četvrta se odmara. To i gle, stići će dobri putnici na vrijeme; Ne želim svojim vratom odgovarati za Francuza. Vau, tako je! iskočiti. E ge ge, ali kako brzo; zar nije general?

Kočija se zaustavila na trijemu. Sluga je skočio s koze, otključao vrata, a minutu kasnije u sobu kućepazitelja ušao je mladić u vojničkom ogrtaču i bijeloj kapi - za njim je sluga unio kutiju i stavio je na prozor.

"Konji", rekao je časnik.<цер>zapovjednički glas.

"Sada", rekao je domar. - Molim putniče.

- Nemam putnu kartu. Idem u stranu - - Zar me ne prepoznaješ?

Nadstojnik se počeo buniti i požurio požurivati ​​kočijaše. Mladić stade hodati gore-dolje po sobi, zađe iza pregrade i tiho upita pazikuću: tko je putnik.

“Bog ga zna”, odgovorio je domar, “nekakav Francuz<анцуз>. Već 5 sati konji čekaju i zvižde. Prokleto umoran.

Mladić je s putnikom razgovarao na francuskom.

- Gdje biste željeli otići? upitao ga je.

“U najbliži grad,” odgovori Francuz, “odatle idem do nekog zemljoposjednika, koji me je iza mojih leđa zaposlio kao učitelja. Mislio sam da ću danas biti, ali je gospodin nadstojnik, izgleda, prosudio drugačije. Teško je doći do konja u ovoj zemlji, gospodine.

“A za koga ste se od lokalnih zemljoposjednika odlučili?” upitao je časnik.

"Gospodinu Trojekurovu", odgovorili su Francuzi<анцуз>.

- Trojekurovu? tko je taj Troyekurov?

— Ma foi, mon officier...<<8>> Čuo sam malo dobrih stvari o njemu. Kažu da je ponosan i ćudljiv gospodin, surov prema svojim ukućanima - da se s njim nitko ne može složiti, da svi drhte od njegova imena, da se ne ceremonije s učiteljima (avec les outchitels), a dva je već označio do smrti.

- Imaj milosti! a vi ste se odlučili odlučiti za takvo čudovište.

Što učiniti, gospodine časniče. Nudi mi dobru plaću, 3000 rubalja. godinu dana i sve je spremno. Možda ću ja biti sretniji od drugih. Imam staru majku, pola plaće ću joj slati za hranu, od ostatka novca za 5 godina mogu skupiti mali kapital dovoljan za buduću samostalnost - a onda bonsoir,<<9>> otići u Pariz i prepustiti se trgovačkom prometu.

"Poznaje li vas netko u kući Troekurova?" - upitao.

“Nitko”, odgovorio je učitelj, “on me je poslao iz Moskve preko jednog od svojih prijatelja, kojega mi je preporučio kuhar, moj sunarodnjak. Morate znati da se nisam spremao za učitelja, nego za kandidata - ali mi je rečeno da je u vašoj zemlji zvanje učitelja mnogo isplativije - -

Časnik je razmislio. "Slušaj", prekine ga<ицер>— što ako ti umjesto ove budućnosti ponude 10.000 u čistom novcu, pa da se odmah vratiš u Pariz.

Francuz je začuđeno pogledao časnika, nasmiješio se i odmahnuo glavom.

— Konji su spremni — reče domar koji je ušao. Sluga je potvrdio isto.

“Sada,” odgovorio je policajac, “izađite na trenutak.” — Pogledaj<итель>a sluga iziđe. “Ne šalim se,” nastavio je na francuskom, “mogu vam dati 10.000, samo mi treba vaša odsutnost i vaši papiri. - Tim je riječima otključao kutiju i izvadio nekoliko hrpa novčanica.<аций>.

Francuz je zakolutao očima. Nije znao što da misli. "Moja odsutnost su moji papiri", ponovio je u čudu. - Evo mojih papira - Ali vi se šalite; zašto ti trebaju moji papiri?

- Nije te briga za to. Pitam te, slažeš li se ili ne?

Francuz je, još ne vjerujući svojim ušima, pružio svoje papire mladom časniku, koji ih je brzo pregledao. - Tvoja putovnica - - dobra. Pismo preporuke, vidjet ćemo. Rodni list, super. Pa, evo ti novac, vrati se. Doviđenja - -

Francuz je stajao nepomično.

Policajac se vratio. — Zaboravio sam najvažnije. Dajte mi časnu riječ da će sve ovo ostati među nama – časnu riječ.

“Moja časna riječ”, odgovorio je Francuz.<уз>. “Ali moji papiri, što mogu bez njih.

- U prvom gradu objavite da vas je opljačkao Dubrovsky. Vjerovat će vam i dati vam potrebne dokaze. Zbogom, dao Bog da što prije stignete u Pariz i nađete svoju majku zdravu.

Dubrovsky je izašao iz sobe, sjeo u kočiju i odgalopirao.

Domar je pogledao kroz prozor, a kad je kočija otišla, okrenuo se svojoj ženi s uzvikom: "Pakhomovna, znaš li što?" jer je to bio Dubrovsky.

Domar je strmoglavo pojurio prema prozoru<у>, ali bilo je prekasno - Dubrovsky je već bio daleko. Počela je grditi muža: „Ne bojiš se ti Boga, Sidore<ыч>, zašto mi to prije nisi rekao, ja bih bar pogledao Dubrovskog, a sad čekaj da se opet okrene. Shameless u pravu si, shameless!

Francuz je stajao nepomično. Dogovor sa<ицером>, novac, sve mu se činilo kao san. Ali hrpe novčanica bile su ovdje u njegovom džepu i rječito su mu govorile<о>značaj nevjerojatnog događaja.

Odlučio je iznajmiti konje u gradu. Kočijaš ga je vodio u šetnju, a noću se dovukao do grada.

Prije nego što je stigao do predstraže, na kojoj je umjesto stražara bila srušena kabina, Francuz je naredio da se zaustavi, izašao iz britke i krenuo pješice, objašnjavajući znakovima vozaču da britka i čamodan daju njega votku. Kočijaš je bio jednako zapanjen njegovom velikodušnošću kao i Francuz prijedlogom Dubrovskog. Ali, zaključivši iz činjenice da je Nijemac poludio, kočijaš mu zahvali žarkim naklonom, i ne osuđujući za dobro ulazak u grad, ode u njemu poznato mjesto za zabavu, čiji je vlasnik bio vrlo njemu.<знаком>. Tu je proveo cijelu noć, a sutradan ujutro, na praznoj trojci, krenuo je na put - bez bricke i bez kofera, punašnog lica i crvenih očiju.

Dubrovsky, svladavši radove<ами>Francuz se hrabro pojavio, kao što smo već vidjeli, Troekurovu i nastanio se u njegovoj kući. Kakve god bile njegove tajne namjere (saznat ćemo kasnije), ali u njegovom ponašanju nije bilo ničeg zamjerljivog. Istina, malo se bavio školovanjem malog Sashe, davao mu je potpunu slobodu druženja i nije striktno zahtijevao nastavu samo za formu - ali je s velikom marljivošću pratio glazbeni napredak svoje učenice, a često je i satima sjedio s njom. na klaviru. Svi su voljeli mladog učitelja - Kirila Petroviča zbog njegove smjele spretnosti u lovu, Marija Kirilovna zbog neograničene revnosti i plašljive pažljivosti, Sasha zbog popustljivosti prema njegovim šalama, domaći zbog ljubaznosti i velikodušnosti, očito u suprotnosti s njegovim stanjem. I sam je, čini se, bio vezan za cijelu obitelj i već se smatrao njezinim članom.

Od njegova stupanja u zvanje učitelja do nezaboravne proslave prošlo je otprilike mjesec dana, a nitko nije ni slutio da se u skromnom mladom Francuzu krije strašan pljačkaš - čije je ime užasavalo sve okolne vlasnike. Cijelo to vrijeme Dubrovsky nije napustio Pokrovsky, ali glasine o njegovim pljačkama nisu jenjavale zahvaljujući inventivnoj mašti seljana, no moglo bi biti i da je njegova banda nastavila svoje akcije čak i u odsutnosti poglavice.

Spavajući u istoj sobi s čovjekom kojeg je mogao smatrati svojim osobnim neprijateljem i jednim od glavnih krivaca svoje nesreće, Dubrovsky nije mogao odoljeti iskušenju. Znao je za postojanje torbe i odlučio ju je uzeti. Vidjeli smo kako je zadivio jadnog Antona Pafnuticha svojom iznenadnom transformacijom iz učitelja u razbojnika.

U 9 ​​sati ujutro okupili su se gosti koji su proveli noć kod Pokrovskog jedan za drugim u dnevnoj sobi, gdje je već ključao samovar, ispred kojeg su sjedili Marija Kirilovna u jutarnjoj haljini i Kirila Petrovič. u flaneliranom fraku i papučama pio je svoju široku šalicu, nalik na ispiranje. Posljednji se pojavio Anton Pafnutich; bio je tako blijed i djelovao je toliko uzrujano da je izgledao<его>zadivio sve i da je Kirila Petrovič upitao za njegovo zdravlje. Spitsyn je odgovorio bez imalo smisla i užasnuto pogledao učitelja, koji je odmah sjeo tamo, kao da se ništa nije dogodilo. Nekoliko minuta kasnije sluga je ušao i objavio Spitsynu da je njegova kočija spremna - Anton Pafnutich je žurio da se oprosti i, unatoč opomenama vlasnika, žurno je napustio sobu i odmah otišao. Nisu razumjeli što mu se dogodilo, a Kirila Petrovich je zaključio da je pretjerao. Nakon čaja i oproštajnog doručka, ostali su gosti počeli odlaziti, ubrzo je Pokrovskoe bilo prazno i ​​sve se vratilo u normalu.

POGLAVLJE XII.

Prošlo je nekoliko dana i ništa se nije dogodilo. Život stanovnika Pokrovskog bio je monoton. Kirila Petrovič je svaki dan odlazio u lov; čitanje, hodanje i satovi glazbe zaokupljali su Mariju Kirilovnu - osobito satovi glazbe. Počela je shvaćati vlastito srce i priznala je, nehotice ozlojeđeno, da ono nije ravnodušno prema vrlinama mladog Francuza. On sa svoje strane nije prelazio granice poštovanja i stroge pristojnosti i time je smirio njezin ponos.<и>strašne sumnje. Sa sve više povjerenja prepuštala se fascinantnoj navici. Nedostajao joj je Deforge, u njegovoj prisutnosti bila je zauzeta njime svake minute, željela je znati njegovo mišljenje o svemu i uvijek se slagala s njim. Možda još nije bila zaljubljena, ali pri prvoj slučajnoj zapreci ili pri iznenadnom progonu sudbine mora da je planuo plamen strasti u njezinu srcu.

Jednog dana, ušavši u dvoranu gdje je čekao njezin učitelj, Marija Kirilovna s čuđenjem opazi neugodu na njegovu blijedom licu. Otvorila je klavir i otpjevala nekoliko nota, ali se Dubrovsky ispričao pod izgovorom da ga boli glava, prekinuo lekciju i zatvorivši note, kradomice joj pružio notu. Marija Kirilovna, nemajući vremena za razmišljanje, prihvati je i istog časa se pokaja, ali Dubrovskog više nije bilo u dvorani. Marija Kirilovna ode u svoju sobu, razmota ceduljicu i pročita sljedeće:<ее:>

"Budi danas u 7 sati u sjenici kraj potoka - moram razgovarati s tobom."

Njezina se znatiželja silno probudila. Dugo je čekala priznanje, željela ga i plašila ga se. Bilo bi joj drago čuti potvrdu onoga što je sumnjala, ali smatrala je da bi bilo nepristojno čuti takvo objašnjenje od čovjeka koji se, u svom stanju, nije mogao nadati da će ikada primiti njezinu ruku. Odlučila je poći na spoj, ali je dvojila oko jedne stvari: kako će prihvatiti priznanje učitelja, da li s aristokratskim negodovanjem, s pozivima na prijateljstvo, s veselim šalama ili s tihim sudjelovanjem. U međuvremenu je neprestano gledala na sat. Padao je mrak, svijeće su bile upaljene, Kirila Petrovich je sjela igrati Boston sa susjedima u posjeti. Stolni sat otkucao je treću četvrtinu sedam, a Marija Kirilovna tiho je izašla na trijem, ogledala se na sve strane i otrčala u vrt.

Noć je bila mračna, nebo prekriveno oblacima - nije se moglo vidjeti ništa na dva koraka, ali je Marija Kirilovna hodala u tami poznatim stazama i za minutu se našla u sjenici; ovdje je zastala da dođe do daha i pojavi se pred Desforgesom s izrazom ravnodušnosti i bez žurbe. Ali Desforges je već stajao pred njom.

“Hvala ti”, rekao joj je tihim i tužnim glasom, “što nisi odbila moj zahtjev. Bio bih u očaju da oni na to ne pristanu.

Marija Kirilovna odgovori pripremljenom rečenicom: — Nadam se da me nećete natjerati da se pokajem zbog svoje popustljivosti.

Šutio je i kao da je skupljao hrabrost. „Okolnosti zahtijevaju... Moram te ostaviti“, rekao je na kraju, „uskoro ćeš, možda, čuti... Ali prije rastanka, moram ti se objasniti...

Marija Kirilovna ne odgovori ništa. U tim je riječima vidjela predgovor očekivane ispovijedi.

"Nisam ono što mislite", nastavi on, pognuvši glavu, "ja nisam Francuz Desforges, ja sam Dubrovsky."

- vrisne Marija Kirilovna.

“Ne boj se, zaboga, ne moraš se bojati mog imena. Da, ja sam onaj nesretnik kojemu je tvoj otac oduzeo komad kruha, istjerao ga iz očeve kuće i poslao da pljačka po cestama. Ali ne moraš me se bojati, ni za sebe, ni za njega. Sve je gotovo. - Oprostila sam mu. Vidi, spasio si ga. Nad njim sam trebao napraviti svoj prvi krvavi podvig. Hodao sam oko njegove kuće, određujući gdje treba izbiti požar, odakle ući u njegovu spavaću sobu, kako prijeći sve njegove putove za bijeg - u tom trenutku si prošao pored mene kao nebeska vizija, a moje srce se ponizilo. Shvatio sam da je kuća u kojoj živiš sveta, da nijedno stvorenje povezano s tobom krvnim vezama nije podložno mom prokletstvu. Odustao sam od osvete kao ludila. Cijele sam dane lutao po vrtovima Pokrovskog u nadi da ću iz daljine vidjeti tvoju bijelu haljinu. U tvojim bezbrižnim šetnjama pratio sam te, šuljao se od grma do grma, sretan pri pomisli da te čuvam, da ti nema opasnosti tamo gdje sam ja potajno prisutan. Napokon se ukazala prilika. nastanio sam se u tvojoj kući. Ova tri tjedna za mene su bili dani sreće. Uspomena na njih bit će radost mog tužnog života.... Danas sam dobio vijest, nakon koje više ne mogu ostati ovdje. Danas se rastajem od tebe... ovog časa. Ponekad se sjetite Dubrovskog. Znaj da je rođen za drugu svrhu, da te njegova duša zna voljeti, da nikad...

Ovdje se začuo lagani zvižduk i Dubrovsky je ušutio. Zgrabio je njezinu ruku i pritisnuo je na svoje goruće usne. Zvižduk se ponovio. "Oprostite", rekao je Dubrovsky, "ja sam, minuta me može uništiti." On se udaljio, Marija Kirilovna je stajala nepomično - Dubrovski se okrenuo i opet je uhvatio za ruku. “Ako te jednog dana”, rekao joj je nježnim i dirljivim glasom, “ako te nekad zadesi nesreća i ne očekuješ ni od koga ni pomoći ni zaštite, u tom slučaju obećaj da ćeš mi se obratiti, da ćeš od mene tražiti sve za svoje spasenje? Obećavaš li da nećeš odbaciti moju odanost?

Marija Kirilovna je tiho plakala. Zviždaljka se oglasila po treći put.

- Ubijaš me! - viknuo je Dubrovsky. "Neću te ostaviti dok mi ne daš odgovor - obećavaš li ili ne?"

"Obećavam", šapnula je jadna ljepotica.

Marija Kirilovna, uzbuđena zbog susreta s Dubrovskim, vraćala se iz vrta. Činilo joj se da svi ljudi bježe - kuća je bila u pokretu, bilo je puno ljudi u dvorištu, trojka je stajala na trijemu - čula je glas Kirila Petroviča iz daljine - i požurila u sobe. , bojeći se da odsutnost<ее>nije bilo primijećeno. U hodniku ju je dočekao Kirila Petrovič, gosti su okružili policajca, našeg poznanika, i obasuli ga pitanjima. Policajac u putnoj haljini, naoružan od glave do pete, odgovorio im je tajanstvenim i nervoznim pogledom. "Gdje si bila, Maša", upita Kirila Petrovič, "jesi li upoznala gospodina Deforgea?" Maša je jedva odgovorila. ono negativno.

- Zamislite - nastavi Kirila Petrovič - policajac je došao da ga uhvati i uvjerava me da je to sam Dubrovsky.

- Svi znakovi, vaš nadređeni<одительство>- rekao je policajac s poštovanjem. — O, brate — prekine ga Kirila Petrovič — izlazi, znaš kuda, sa svojim znakovima. Ne dam ti svog francuza dok sam ne sredim stvari. - Kako možete vjerovati na riječ Antonu Pafnutichu, kukavici i lažljivcu: sanjao je da ga učitelj želi opljačkati. Zašto mi to jutro nije rekao ni riječi. - Francuz ga je zastrašio, u<аше>P<ревосходительство>, - točno je odgovoreno<авник>, - i zakleo se od njega da će šutjeti ... - Laži, - odlučio je Kirila Petrovič, - sada ću sve izvesti na čistu vodu. - Gdje je učitelj? upitao je slugu koji je ušao. Nigdje ga neće naći, gospodine, odgovori sluga. "Onda ga potražite", vikne Troekurov, počevši oklijevati. “Pokažite mi svoje hvaljene znakove”, rekao je policajcu koji mu je odmah pružio papir. — Hm, hm, 23 godine<…>Jeste, ali to ne dokazuje ništa. Što je učitelj? "Neće ga pronaći, gospodine", opet je bio odgovor. Kirila Petrovič se počeo brinuti, Marija Kirilovna ni živa ni mrtva. “Blijeda si, Maša”, primijetio joj je otac, “uplašili su te. „Ne, tata“, odgovorila je Maša, „boli me glava. „Idi, Maša, u svoju sobu i ne brini. Maša mu je poljubila ruku i brzo otišla u svoju sobu, gdje se bacila na krevet i jecala u naletu histerije. Sluškinje su dotrčale, razodjenule je, uspjele je nasilno smiriti hladnom vodom i svim vrstama duhova - polegle su je, a ona je zanijemila.

U međuvremenu, Francuz nije pronađen. Kirila Petrovič je hodao gore-dolje po hodniku, prijeteći zviždući. Odjekuje grmljavina pobjede. Gosti su se međusobno došaptavali, policajac je izgledao kao budala - nisu našli Francuza. Vjerojatno je uspio pobjeći, nakon što je bio upozoren. Ali od koga i kako? ostala je tajna.

Bilo je 11, a nitko nije razmišljao o spavanju. Najzad Kirila Petrovič ljutito reče načelniku policije:

- Dobro? uostalom, nije ti do svita da ostaneš ovdje, moja kuća nije krčma, ne svojom okretnošću, brate, uhvatiti Dubrovskog, ako je Dubrovski. Idi svojim putem, ali budi brz. I vrijeme je da idete kući," nastavio je, okrećući se gostima. - Reci mi da založim - i ja hoću spavati.

Tako je neljubazno rastavio Troekurova od njegovih gostiju! —

POGLAVLJE XIII.

Prošlo je neko vrijeme bez ikakvih značajnih događaja. Ali početkom sljedećeg ljeta u obiteljskom životu Kirila Petroviča dogodile su se mnoge promjene.

U 30 milja od njega bilo je bogato imanje kneza Verejskog. Kn<язь>dugo je bio u stranim zemljama - umirovljeni bojnik upravljao je cijelim imanjem, a između Pokrovskog i Arbatova nije postojala nikakva komunikacija. Ali krajem svibnja vratio se princ iz inozemstva i stigao u svoje selo, koje još nije vidio od svog rođenja. Naviknut na rasejanost, nije mogao podnijeti samoću i treći dan po dolasku otišao je na večeru s Troekurovim, kojega je nekoć poznavao.

Princ je imao oko 50 godina, ali je djelovao mnogo starije. Ekstravagancije svake vrste iscrpile su njegovo zdravlje i ostavile na njemu neizbrisiv trag. Unatoč tome, njegov je izgled bio ugodan, izvanredan, a navika da uvijek bude u društvu davala mu je određenu uljudnost, osobito prema ženama. Imao je neprestanu potrebu za utrkom<я>i dosađivao se neprestano. Kirila Petrovič bio je izuzetno zadovoljan njegovim posjetom, prihvativši ga kao znak poštovanja osobe koja poznaje svijet; on ga je, kao i obično, počeo liječiti pregledom njegovih objekata i odveo ga do psetarnice. No, princ se umalo ugušio u psećoj atmosferi, te je požurio izaći, stisnuvši nos maramicom poprskanom parfemom. Nije mu se sviđao prastari vrt s ostriženim lipama, četverokutnim jezercem i pravilnim alejama; volio je engleske vrtove i takozvanu prirodu, ali hvaljenu i divljenu; sluga je došao javiti da je jelo postavljeno. Otišli su na večeru. Princ je šepao, umoran od šetnje i već se kajao zbog svog posjeta.

Ali Marija Kirilovna ih je dočekala u hodniku, a stara birokratija bila je zapanjena njezinom ljepotom. Troekurov je posjeo gosta pokraj sebe. Kn<язь>bio je oživljen njezinom prisutnošću, bio je veseo i nekoliko je puta uspio privući njezinu pozornost svojim zanimljivim pričama. Nakon večere, Kirila Petrovich je predložio jahanje<м>ali princ<зь>ispričao, pokazujući na svoje baršunaste čizme - i šaleći se na račun svoje gihte - radije je hodao u redu da se ne odvoji od svog dragog susjeda. Linija je postavljena. Starci i ljepotica sjeli su zajedno i odvezli se. Razgovor nije prestajao. Marija Kirilovna sa zadovoljstvom je slušala laskave i vesele pozdrave jedne svjetovne osobe, kad je odjednom Verejski, okrenuvši se Kirilu Petroviču, upitao što znači ova spaljena zgrada i pripada li njemu? Kirila Petrovič se namrštio; sjećanja koja je u njemu probudilo spaljeno imanje bila su mu neugodna. Odgovorio je da je zemlja sada njegova i da je prije pripadala Dubrovskom. "Dubrovski", ponovi Verejski, "što je s ovim slavnim razbojnikom?" „Njegov otac“, odgovorio je Troekurov, „a otac mu je bio pristojan pljačkaš.

Gdje je nestao naš Rinaldo? je li živ, je li zarobljen?

- I on je živ i slobodan - a zasad ćemo imati redarstvenike za jedno s lopovima, dok ga ne uhvate; Usput, kneže, Dubrovsky vas je posjetio<Арбатове>?

— Da, prošle godine je izgleda nešto spalio ili opljačkao. — Nije li istina, Marija Kirilovna, da bi bilo zanimljivo nakratko upoznati ovog romantičnog junaka?

- Što je zanimljivo! - rekao je Troekurov, - ona ga poznaje - učio ju je glazbi puna tri tjedna, ali hvala Bogu, nije uzeo ništa za poduku. - Tu je Kirila Petrovič počeo pričati svoju priču<ем>francuski<узе>-učitelj, nastavnik, profesor. Marija Kirilovna sjedila je kao na iglama, Verejski je slušao s dubokom pažnjom, sve mu je bilo čudno i promijenio je razgovor. Vrativši se, naredio je da mu dovezu kočiju i unatoč usrdnim molbama Kirila Petroviča da ostane preko noći, otišao je odmah nakon čaja. Ali prvo je zamolio Kirila Petroviča da ga posjeti s Marijom Kirilovnom - i ponosni Troekurov je obećao, jer poštovao je kneževsko dostojanstvo, dvije zvijezde i 3000 duša obiteljskog imanja, donekle je štovao kneza Verejskog kao sebi ravnog.

Dva dana nakon ove posjete, Kirila Petrovich je sa svojom kćerkom otišao u posjet princu<язю>Verejski. Vozeći se do<Арбатову>nije mogao a da se ne divi čistim i veselim kolibama seljaka i kamenom dvorcu, izgrađenom u stilu engleskih dvoraca. Pred kućom je bila gusta zelena livada, na kojoj su, zvoneći zvonima, pasle švicarske krave. Sa svih strana kuću je okruživao prostrani park. Vlasnik je dočekao goste na trijemu i ponudio ruku mladoj ljepotici. Ušli su u prekrasnu dvoranu, gdje je stol bio postavljen za tri pribora za jelo. Princ je doveo goste do prozora i otvorio im se lijep pogled. Volga je tekla ispred prozora, njome su pod razapetim jedrima plovile natovarene teglenice i bljeskale ribarice, tako ekspresno nazvane plinske komore. Iza rijeke pružala su se brda i polja, nekoliko sela oživjelo je okolicu. Zatim su počeli pregledavati galerije slika koje je princ kupio u stranim zemljama. Knez je Mariji Kirilovnoj objasnio njihove razne<ое>sadržaja, povijesti slikara, ukazivao na dostojanstva i nedostatke. O slikama nije govorio konvencionalnim jezikom pedantnog znalca, nego s osjećajem i maštom. Marija Kirilovna slušala ga je s užitkom. Idemo do stola. Troekurov je u potpunosti odao počast vinima svoga Amfitriona i vještini njegova kuhara, dok Marija Kirilovna nije osjećala ni najmanje neugodnosti ili prisile u razgovoru s čovjekom kojega je vidjela tek drugi put u životu. Nakon večere domaćin je pozvao goste u vrt. Popili su kavu u sjenici na obali širokog jezera prošaranog otocima. Odjednom se začula limena glazba i čamac sa šest vesala privezao se za samu sjenicu. Vozili su se preko jezera, u blizini otoka - posjetili su neke od njih - na jednom su pronašli mramorni kip, na drugom usamljenu špilju, na trećem spomenik s tajanstvenim natpisom koji je kod Marije Kirilovne izazvao djevojačku znatiželju, ne sasvim zadovoljan kurtoaznim propustima princa - vrijeme je prošlo nezapaženo - početak sumraka. Princ se, pod izlikom svježine i rose, žurio vratiti kući - čekao ih je samovar. Knez je zamolio Mariju Kirilovnu da ugosti u kući starog neženju. Prolila je čaj - slušajući neiscrpno<е>priče ljubaznog govornika - odjednom je odjeknuo pucanj - i reket je obasjao nebo. Knez je dao Mariji Kirilovnoj šal i pozvao nju i Troekurova na balkon. Pred kućom u tami raznobojna svjetla plamtjela su, vrtjela se, dizala se kao klasje, palme, vodoskoci, padale kiše, zvijezde, gasile se i opet plamtjele. Marija Kirilovna uživala je kao dijete. Knez Verejski se radovao njezinom divljenju, dok je Trojekurov bio izuzetno zadovoljan njime, jer je prihvatio tous les frais<<10>> princa, kao znak poštovanja i želje da mu se ugodi.

Večera nije nimalo bila inferiorna ručku u svom dostojanstvu. Gosti su otišli u sobe koje su im dodijeljene, a sutradan ujutro rastali su se od ljubaznog domaćina, obećavši jedan drugome da će se uskoro opet vidjeti.

POGLAVLJE XIV.

Marija Kirilovna sjedila je u svojoj sobi i vezla u obruču, pred otvorenim prozorom. Nije bila zapetljana u svile, kao Conradova ljubavnica, koja je u svojoj ljubavnoj rastresenosti izvezla ružu zelenom svilom. Pod njezinom iglom platno je nepogrešivo ponavljalo uzorke originala, unatoč tome što njezine misli nisu pratile djelo, bile su daleko.

Odjednom se kroz prozor tiho pružila ruka - netko je stavio pismo na okvir za vezenje i nestao prije nego što je Marija Kirilovna stigla k sebi. U tom trenutku uđe sluga i pozove je Kirilu Petroviču. Sa zebnjom je sakrila pismo iza šala i požurila u očev ured.

Kirila Petrovič nije bio sam. Kn<язь>S njim je sjedio Verejski. Kad se pojavila Marija Kirilovna, knez<язь>ustao i nijemo joj se naklonio s za njega neobičnom neugodom. — Dođi ovamo, Maša — reče Kirila Petrovič — reći ću ti jednu vijest koja će te, nadam se, obradovati. Evo tvog zaručnika, princ ti se udvara.

Maša je zanijemila, smrtno bljedilo joj je prekrilo lice. Šutjela je. Princ joj je prišao, uhvatio je za ruku i dirnutim pogledom upitao pristaje li ga usrećiti. Maša je šutjela.

"Slažem se, naravno, slažem se", reče Kirila Petrovič, "ali znate, kneže: teško je djevojci izgovoriti tu riječ. Pa, djeco, ljubite i budite sretni.

Maša je nepomično stajala, stari joj je knez poljubio ruku, a niz blijedo joj lice iznenada potekoše suze. Kn<язь>blago se namrštio.

- Idi, idi, idi - reče Kirila Petrovič - obriši suze i vrati nam se, vesela mala. Svi oni plaču zbog svojih zaruka," nastavio je, okrećući se Verejskom, "tako je to s njima ... Sada, kneže<язь>, hajdemo o slučaju – odnosno o mirazu.

Marija Kirilovna pohlepno je iskoristila dopuštenje da ode. Otrčala je u svoju sobu, zaključala se i dala oduška suzama, zamišljajući da je žena starog princa.<язя>; odjednom joj se učinio odvratnim i mrskim - brak ju je prestrašio kao blok, kao grob ... "Ne, ne", ponavljala je u očaju, "bolje je umrijeti, bolje je otići u samostan, ja" bolje da krenem za Dubrovskim." Tada se sjetila pisma i pohlepno ga požurila pročitati, predosjećajući da je od njega. Zapravo, napisao ju je on - i sadržavala je samo sljedeće riječi:

— Navečer u 10 sati na istom mjestu.

POGLAVLJE XV.

Mjesec je sjao - srpanjska noć bila je tiha - povremeno je puhao povjetarac, a lagani šušanj prostrujao je cijelim vrtom.

Poput svijetle sjene, mlada ljepotica približila se mjestu dogovora. Još se nitko nije vidio, kad se iznenada, iza paviljona, pred njom nađe Dubrovsky.

"Znam sve", rekao joj je tihim i tužnim glasom. Zapamti svoje obećanje.

- Nudiš mi svoje pokroviteljstvo - odgovori Maša - ali nemoj se ljutiti - to me plaši. Kako ćeš mi pomoći?

“Mogao bih te riješiti omraženog čovjeka.

"Zaboga, ne diraj ga, da se nisi usudio da ga diraš, ako me voliš - ne želim da budem uzrok nekog užasa...

- Neću ga dirati, tvoja mi je volja svetinja. Duguje ti život. Zločinstvo nikada neće biti počinjeno u tvoje ime. Moraš biti čist čak i u mojim zločinima. Ali kako da te spasim od okrutnog oca?

“Još uvijek postoji nada. Nadam se da ću ga dirnuti svojim suzama i očajem. Tvrdoglav je, ali me jako voli.

- Ne nadaj se ničemu: u tim suzama on će vidjeti samo običnu bojažljivost i gađenje, zajedničko svim mladim djevojkama kad se udaju ne iz strasti, nego iz razboritog proračuna; što ako si uzme u glavu učiniti tvoju sreću usprkos sebi; ako te silom odvedu niz oltar kako bi zauvijek izdali tvoju sudbinu vlasti tvog starog muža ...

- Onda, onda nema što raditi, dođi po mene - bit ću ti žena.

Dubrovsky je zadrhtao - blijedo mu je lice oblilo grimizno rumenilo i u tom je trenutku postalo blijeđe nego prije. Dugo je šutio pognute glave.

- Saberi se svom snagom svoje duše, preklinji oca, baci mu se pred noge: zamisli mu sav užas budućnosti, svoju mladost, kako blijedi kraj krhkog i pokvarenog starca - odluči se na okrutno objašnjenje; recite da ako on ostane neumoljiv, tada ... tada ćete naći strašnu zaštitu ... recite da vam bogatstvo neće donijeti niti jedan trenutak sreće; luksuz tješi samo siromaštvo, a onda iz navike na trenutak; nemoj zaostajati za njim, ne boj se njegove srdžbe ni prijetnje – dok god postoji i sjena nade, zaboga, nemoj zaostajati. Ako nema drugog načina...

Ovdje je Dubrovsky prekrio lice rukama, činilo se da se guši - Masha je plakala ...

"Jadna moja, jadna sudbino", reče<он>gorko uzdahnuvši. “Život bih dao za tebe, vidjeti te izdaleka, dodirnuti tvoju ruku za mene je bio ushićenje. A kad mi se otvori prilika da stisnem<вас>uzrujanom srcu i reci: Anđeo će umrijeti! jadnik, moram se čuvati<ся>od blaženstva - moram ga svom snagom odmaknuti ... Ne usuđujem se pasti ti pred noge, hvala nebu na neshvatljivoj nezasluženoj nagradi. Oh, kako moram mrziti tog - ali osjećam - sada nema mjesta za mržnju u mom srcu.

Tiho je zagrlio njezinu vitku figuru i tiho je privukao svom srcu. S povjerenjem je sagnula glavu na rame mladog razbojnika. Oboje su šutjeli.

Vrijeme je letjelo. — Vrijeme je — reče napokon Maša. Dubrovsky kao da se probudio iz sna. Uzeo ju je za ruku i stavio joj prsten na prst.

"Ako se odlučiš obratiti meni", rekao je, "onda donesi prsten ovamo, spusti ga u šupljinu ovog hrasta - ja ću znati što treba učiniti."

Dubrovsky joj poljubi ruku i nestane između drveća.

POGLAVLJE XVI.

Knjiga provodadžija<язя>Verejski više nije bio tajna za susjedstvo - Kirila Petrovič je primala čestitke, pripremalo se vjenčanje. Maša je iz dana u dan odgađala odlučujuću objavu. U međuvremenu, njezin odnos prema starom zaručniku bio je hladan i prisilan. Kn<язь>nije mario za to. Nije se zamarao ljubavlju, zadovoljan njezinim tihim pristankom.

Ali vrijeme je prolazilo. Maša je konačno odlučila djelovati - i napisala pismo princu<язю>Verejski; nastojala je u njegovu srcu pobuditi osjećaj velikodušnosti, iskreno priznala da nema ni najmanje ljubavi prema njemu, molila ga da odbije njezinu ruku i sam je zaštiti od moći roditelja. Tiho je predala pismo<нязю>Verejski, čitao ju je nasamo i nije bio nimalo dirnut iskrenošću svoje nevjeste. Naprotiv, vidio je potrebu da ubrza vjenčanje i za to je smatrao potrebnim pokazati pismo svom budućem svekru.

Kirila Petrovič je pobjesnio; princ ga je jedva uvjerio da ne pokaže Maši i umu da je obaviješten o njezinu pismu. Kirila Petrovič pristao je da joj ne govori o tome, ali je odlučio ne gubiti vrijeme i zakazao je vjenčanje za sljedeći dan. Princ je to smatrao vrlo razboritim, otišao je svojoj nevjesti, rekao joj da ga je to pismo jako rastužilo, ali da se nada da će u sadašnjosti zaslužiti njezinu naklonost, da mu je pomisao da je izgubi preteška i da je ne mogavši ​​pristati na njegovu smrtnu kaznu. Nakon toga on joj s poštovanjem poljubi ruku i ode ne rekavši joj ni riječi o odluci Kirila Petroviča.

Ali jedva je imao vremena da ode<ть>iz dvorišta, kada je ušao njen otac i otvoreno joj rekao da bude spremna za sutradan. Marija Kirilovna, već uzbuđena objašnjenjem knjige<язя>Verejski, briznula je u plač i bacila se ocu pred noge. „Tata“, povikala je žalosnim glasom, „tata, nemoj me upropastiti, ja ne volim princa, ne želim da mu budem žena...

"Što to znači", rekao je Kirila Petrovič prijeteći, "do sada ste šutjeli i pristajali, ali sada, kada je sve odlučeno, uzeli ste u glavu da budete hiroviti i odričete se. Ne budalite se; sa mnom nećeš ništa osvojiti.

„Nemoj me uništiti“, ponavljala je jadna Maša, „zbog čega me tjeraš od sebe i daješ me nevoljenoj osobi, jesi li umoran od mene, želim ostati s tobom kao i prije. papa<ен>Pa bit ćeš tužan bez mene, još tužniji kad misliš da sam nesretan, tata: nemoj me siliti, ne želim se ženiti...

Kirila Petrovič je bio dirnut, ali je prikrio svoju nelagodu i, odgurnuvši je, rekao strogo:

“Sve su to gluposti, čuješ. Ja znam bolje od tebe što je potrebno za tvoju sreću. Suze ti neće pomoći, prekosutra će ti biti svadba.

„Prekosutra“, povika Maša, „moj Bože! Ne, ne, to je nemoguće, to ne može biti. Tata, slušaj, ako si me već odlučio uništiti, onda ću naći zaštitnika na kojeg ti i ne pomišljaš, vidjet ćeš, zgrozit ćeš se do čega si me doveo.

- Što? Što? reče Trojekurov, "prijetnje!" Prijeti mi, bezobraznica! “Znaš li da ću ti učiniti ono što ne možeš ni zamisliti. Usuđuješ se plašiti me i štititi<ником>. Da vidimo tko će biti taj branič.

— Vladimir Dubrovsky — odgovori Maša u očaju.

Kirila Petrovič pomisli da je poludjela i pogleda je začuđeno. "Dobro", rekao joj je nakon kraće šutnje, "pričekaj onoga koga želiš da ti bude izbavitelj, a za sada sjedi u ovoj sobi, nećeš je napustiti do samog vjenčanja." S tim riječima Kirila Petrovič izađe i zaključa za sobom vrata.

Jadna djevojka je dugo plakala, zamišljajući sve što je čeka, ali burno objašnjenje olakšalo joj je dušu, te je mogla mirnije govoriti o svojoj sudbini i onome što joj je činiti. Njoj je bilo glavno: osloboditi se omražene udaje; Sudbina razbojnikove žene činila joj se rajem u usporedbi s onim što joj je pripremljeno. Bacila je pogled na prsten koji joj je ostavio Dubrovsky. Žarko ga je željela vidjeti nasamo i još jednom prije odlučujućeg trenutka da se dugo posavjetuju. Predosjećaj joj je govorio da će navečer pronaći Dubrovskog u vrtu, blizu paviljona; odlučila je otići i čekati ga tamo, čim se smračilo. Padao je mrak - Maša se spremila, ali su joj vrata bila zaključana. Sluškinja joj iza vrata odgovori da Kirila Petrovič nije naredio da je puste van. Bila je uhićena. Duboko uvrijeđena, sjedila je ispod prozora i do kasno u noć sjedila je ne svlačeći se, nepomično gledajući u tamno nebo. U zoru je zadrijemala, ali joj mršavi san poremetile tužne vizije, već ju je probudila zraka izlazećeg sunca.

POGLAVLJE XVII.

Probudila se i pri prvoj pomisli pred njom se pojavio sav užas njezine situacije. Nazvala je, djevojka je ušla i odgovorila na njezina pitanja na koja je otišla Kirila Petrovich<Арбатово>i kasno se vratila, da je strogo zapovjedio da je ne puštaju iz sobe i da paze da se s njom nitko ne razgovara - da se ipak ne vide nikakve posebne pripreme za vjenčanje, osim što je svećeniku naređeno da ni zbog čega ne napušta selo.kakav prijedlog. Nakon ove vijesti djevojka je ostavila Mariju Kirilovnu i ponovno zaključala vrata.

Njezine su riječi otvrdnule mladog samotnjaka - glava joj je kuhala - krv joj je bila uzburkana - odlučila je obavijestiti o<всем>Dubrovsky i počeo tražiti način da pošalje prsten u šupljinu dragocjenog hrasta; u tom je trenutku kamenčić udario u njezin prozor, staklo je zazvonilo, a Marija Kirilovna pogledala je u dvorište i vidjela malu Sašu kako joj tajno pokazuje znake. Poznavala je njegovu naklonost i radovala mu se. Otvorila je prozor.

"Zdravo, Sasha", rekla je, "zašto me zoveš?" “Došao sam, sestro, da te pitam trebaš li što. Tata je ljut i zabranio je cijeloj kući da te sluša, ali reci mi da radim što želiš i ja ću učiniti sve za tebe.

- Hvala ti, dragi moj Saša, slušaj: znaš li onaj stari hrast sa dupljom koji je blizu sjenice?

“Znam, sestro.

- Pa ako me voliš, trči tamo što prije, i stavi ovaj prsten u šupljinu, ali pazi da te nitko ne vidi.

Rekavši to, dobacila mu je prsten i zaključala prozor.

Dječak je podigao prsten, potrčao svom snagom - i za tri minute našao se kod dragocjenog drveta. Tu je zastao, zadihan, ogledao se na sve strane i stavio prsten u udubinu. Završivši uspješno posao, htio je ujedno o tome obavijestiti Mariju Kirilovnu, kad odjednom iza sjenice bljesne riđi i nakošeni odrpani dječak, jurne k hrastu i gurne ruku u šupljinu. Saša je, brži od vjeverice, pojurio prema njemu [i uhvatio ga] objema rukama.

- Što radite ovdje? rekao je strogo.

— Što je s tobom? odgovori dječak pokušavajući ga se osloboditi.

“Ostavi ovaj prsten, crveni zeče”, vikne Sasha, “ili ću te naučiti lekciju na svoj način.

Umjesto odgovora, udario ga je šakom po licu, ali Saša ga nije pustio - i vikao je iz sveg glasa: - Lopovi, lopovi - evo, evo...

Dječak se mučio da ga se riješi. Bio je viđen<ом>dvije godine stariji od Sashe, i puno jači od njega, ali Sasha je više izbjegavao. Borili su se nekoliko minuta, a konačno je crvenokosi dječak pobijedio. Bacio je Sashu na tlo i zgrabio ga za vrat.

Ali u tom trenutku snažna ruka uhvati njegovu crvenu i čekinjastu kosu, a vrtlar Stepan podiže ga za pola aršina od zemlje...

“Oh, ti crvenokosa zvijeri,” rekao je vrtlar, “ali kako se usuđuješ tući malog gospodara...

Sasha je uspio skočiti i oporaviti se. “Zgrabio si me za zamke,” rekao je, “inače me nikad ne bi srušio. Daj mi prsten sada i izlazi.

"Nije tako", odgovori crvenokosi i odjednom se okrenuvši na jednom mjestu, oslobodi svoje čekinje iz Stepanove ruke. Zatim je počeo trčati, ali ga je Sasha sustigao, gurnuo u leđa, a dječak je pao što je brže mogao - vrtlar ga je ponovno zgrabio i vezao pojasom.

- Daj mi prsten!

"Čekaj, gospodaru", reče Stepan, "odvest ćemo ga sudskom izvršitelju na odmazdu."

Vrtlar je odveo zatvorenika u dvorište dvorca, a Sasha ga je pratio, zabrinuto gledajući njegove hlače, poderane i umrljane zelenilom. Odjednom su se sva trojica našla pred Kirilom Petrovičem koji je išao pregledati svoju konjušnicu.

- Što je ovo? - upita Stepana.

Stepan je ukratko opisao cijeli događaj. Kirila Petrovič ga je pažljivo slušao.

"Ti grablje", rekao je, okrećući se Sashi, "zašto si ga kontaktirao?"

- Ukrao je prsten iz šupljine, tata, naredi da ti vratim prsten.

- Kakav prsten, iz koje šupljine?

„Daj mi Marju Kirilovnu... da, taj prsten...

Saši je bilo neugodno, zbunjeno. Kirila Petrovič se namrštio i rekao odmahujući glavom:

- Ovdje se Marija Kirilovna zbunila. Priznaj sve ili ću te otkinuti šipkom da nećeš ni svoju prepoznati.

- Tako mi Boga, tata, ja, tata - - Marija Kirilovna nije mi ništa naredila, tata.

- Stepane, idi i odreži mi lijepu, svježu brezovu šibu - -

“Čekaj, tata, sve ću ti reći. Danas sam trčao po dvorištu, a sestra Marija Kirilovna je otvorila prozor - i ja sam potrčao - i sestra nije namjerno ispustila prsten, a ja sam ga sakrio u udubinu, i - i - ovaj crvenokosi dječak je htio ukrasti prsten.

- Nisam ga namjerno ispustio, ali ti si to htio sakriti - - Stepane, idi po šipke.

- Tata, čekaj, sve ću ti ispričati. Sestra Marija Kirilovna mi je rekla da otrčim do hrasta i stavim prsten u šupljinu, a ja sam otrčala i stavila prsten - a onaj gadni dječak...

Kirila Petrovič se okrenuo zločestom dječaku i prijeteći ga upitao: "Čiji si ti?"

"Ja sam sluga Dubrovskyjevih", odgovori crvenokosi dječak.

Lice Kirila Petroviča smrknu se.

"Čini se da me ne prepoznaješ kao gospodara, dobro", odgovorio je. Što si radio u mom vrtu?

“Ukrao je maline”, odgovorio je dječak s velikom ravnodušnošću.

“Je, sluga ko gospodar: što je pop, što je župa, ali rastu li maline na mojim hrastovima?”

Dječak nije odgovorio.

"Tata, naredi mu da preda prsten", rekao je Sasha.

— Šuti, Aleksandre — odgovori Kirila Petrovič — ne zaboravi da ću s tobom imati posla. Idi u svoju sobu. Ti - kosi - činiš mi se mala gospođica. "Daj mi prsten i idi kući."

Dječak je otvorio šaku i pokazao da u ruci nema ništa.

"Ako mi sve priznaš, neću te bičevati, dat ću ti još jedan novčić za orahe." Ne to, učinit ću s tobom ono što ne očekuješ. Dobro!

Dječak nije odgovorio ni riječi i stajao je pognute glave i poprimajući izgled prave budale.

— Dobro — reče Kirila Petrovič — zatvori ga negdje i pazi da ne pobjegne, inače ću oderati cijelu kuću.

Stepan je odveo dječaka u golubinjak, zaključao ga tamo i stavio staru peradarku Agafju da ga čuva.

- Sada idi u grad po načelnika policije - reče Kirila Petrovič, prateći pogledom dječaka - i to što prije.

“Nema sumnje u to. Održavala je vezu s prokletim Dubrovskim. Ali je li ga doista pozvala u pomoć? pomisli Kirila Petrovič, šetajući gore-dolje po sobi i ljutito zviždeći: Gr<ом> <победы>. — M<ожет>. b<ыть>, konačno sam naišao na njegove vruće tragove, a on nas neće izmicati. Iskoristit ćemo ovu priliku. Chu! zvono, hvala bogu, ovo je policajac.

“Hej, dovedi klinca koji je uhvaćen ovamo.

U međuvremenu su se kolica dovezla u dvorište, au prostoriju prekrivenu prašinom ušao nam je već poznati policajac.

“Sjajne vijesti”, rekao mu je Kirila Petrovič, “uhvatio sam Dubrovskog.

- Hvala bogu, vaša preuzvišenosti<ительство>- rekao je policajac s oduševljenjem - gdje je?

- To jest, ne Dubrovsky, nego netko iz njegove družine. Sad će ga dovesti. On će nam pomoći da uhvatimo samog atamana. Ovdje su ga doveli.

Policajac, koji je čekao strašnog pljačkaša, bio je zapanjen ugledavši 13-godišnjeg dječaka, prilično slabašnog izgleda. Zabezeknuto se okrenuo Kirilu Petroviču i čekao objašnjenje. Kirila Petrovich odmah je postala priča<ывать>jutarnji incident, ali ne spominjući Marju Kirilovnu.

Policajac ga je pažljivo slušao, svake minute bacajući pogled na malog nitkova, koji, praveći se budalom, kao da nije obraćao pozornost na sve što se oko njega događa.

- Dopusti mi<аше>P<ревосходительство>da s tobom nasamo popričam — rekao je napokon policajac.

Kirila Petrovič ga odvede u drugu sobu i zaključa za njim vrata.

Pola sata kasnije ponovno su izašli u hodnik, gdje je rob čekao odluku o svojoj sudbini.

“Gospodar te je htio”, rekao mu je policajac, “strpati u gradski zatvor, izbičevati te bičevima i potom poslati na naselje - ali ja sam se zauzeo za tebe i molio za oprost. - Odveži ga.

Dječak je bio odvezan.

- Hvala gospodaru - rekao je policajac. Dječak je prišao Kirilu Petroviču i poljubio mu ruku.

"Idi kući sebi", reče mu Kirila Petrovič, "ali nemoj krasti maline u šupljinama naprijed."

Dječak je izašao, veselo skočio s trijema i dao se u trk ne osvrćući se preko polja do Kistenevke. Stigavši ​​do sela, zaustavio se kod oronule kolibe, prve s ruba, i pokucao na prozor - prozor se podigao i pojavila se starica. “Bako, kruha”, rekao je dječak, “nisam ništa jeo ujutro, umirem od gladi.”

„Ah, to si ti, Mitja, ali gde si bio, vraže jedan“, odgovori starica. – Reći ću ti kasnije, bako, zaboga. - Da, uđi u kolibu. - Jednom, bako, - moram još na jedno mjesto otrčati. Kruha, zaboga, kruha. "Kakav vrpoljac", progunđala je starica, "evo, evo ti jedan komadić", i gurnula je krišku crnog kruha u prozor. Dječak ga je pohlepno zagrizao i odmah je nastavio sa žvakanjem.

Počelo se smračiti. Mitya se probijao kroz staje i povrtnjake do Kistenjevske šumice. Stigavši ​​do dva bora koji su stajali kao istureni čuvari šumarka, zastao je, ogledao se na sve strane, zazviždao prodornim i trzavim zviždukom i počeo osluškivati.<ать>; kao odgovor začuo se lagani i otegnuti zvižduk, netko je izašao iz šumarka i prišao mu.

POGLAVLJE XVIII

Kirila Petrovič je hodao gore-dolje po hodniku, zviždućući svoju pjesmu glasnije nego obično; cijela je kuća bila u pokretu - sluge su trčale, djevojke su se užurbale - u staji su kočijaši postavljali kočiju - dvorište je bilo krcato ljudima. U garderobi mlade dame, pred zrcalom, neka dama, okružena sluškinjama, čistila je blijedu, nepokretnu Mariju Kirilovnu, mlako pognute glave pod težinom dijamanata, malo je drhtala kad ju je neoprezna ruka ubola, ali šutio, besmisleno zureći u ogledalo.

- Uskoro? - začu se na vratima glas Kirila Petroviča. - Ovog trenutka - odgovori gospođa - Marija Kirilovna, ustani, osvrni se; je li to dobro? Marija Kirilovna ustane i ne odgovori ništa. Vrata su se otvorila. "Mlada je spremna", rekla je gospođa Kirilu Petroviču, "naredi mi da uđem u kočiju." "Bog te blagoslovio", odgovorio je Kirila Petrovič i uzevši sliku sa stola, "dođi k meni, Maša", rekao joj je dirnutim glasom, "Blagoslovim te ..." Jadna djevojka pala mu je pred noge. i jecao. "Tata... tata...", rekla je u suzama, a glas joj je zamro. Kirila Petrovič je požurio da je blagoslovi - podigli su je i skoro unijeli u kočiju. Zasađena majka sjela je s njom - i jedna od sluškinja. Išli su u crkvu. Tamo ih je već čekao mladoženja. Izašao je u susret mladoj i zaprepastio se njezinim bljedilom i čudnim izgledom. Zajedno su ušli u hladnu, praznu crkvu - vrata su bila zaključana za njima. Svećenik je napustio oltar i odmah započeo. Marija Kirilovna ništa nije vidjela, ništa nije čula, jedno je mislila, od samog jutra kad je čekala Dubrovskog, nada je nije napuštala ni na trenutak, ali kad se svećenik obratio njoj s uobičajenim pitanjima, ona je zadrhtala i pala u nesvijest. - ali ipak oklijevao, ipak očekivan ; svećenik<енник>, ne čekajući njezin odgovor, izrekao je neopozive riječi.

Obred je bio gotov. Osjetila je hladan poljubac svog nevoljenog muža, čula je vesele čestitke prisutnih i još uvijek nije mogla vjerovati da joj je život zauvijek okovan, da Dubrovsky nije odletio da je oslobodi. Kn<язь>obratio joj se nježnim riječima, ona ih nije razumjela, izašli su iz crkve, seljaci iz Pokrovskog okupili su se na trijemu. Pogled joj je brzo prešao preko njih - i opet pokazao nekadašnju bezosjećajnost. Mladi su zajedno sjeli u kočiju i otišli u<Арбатово>, Kirila Petrovich je već bio tamo kako bi se susreo s tamošnjim mladima. Sam s mladom ženom<язь>nije bilo nimalo neugodno zbog njezine hladne pojave. Nije ju gnjavio dosadnim objašnjenjima i smiješnim užicima, Njegove su riječi bile jednostavne i nisu zahtijevale odgovore. Na taj način su putovali oko 10 versti, konji su brzo jurili preko humova seoske ceste, a kočija se jedva ljuljala na svojim engleskim oprugama. Odjednom su se začuli povici potjere, kočija se zaustavila, gomila naoružanih ljudi okružila ju je, a čovjek s polumaskom, otvorivši vrata s one strane gdje je sjedila mlada princeza, rekao joj je: - Slobodna si! Izađi. "Što to znači", viknuo je princ, "tko si ti?" "Ovo je Dubrovsky", reče princeza. Princ je, ne gubeći prisebnost, iz bočnog džepa izvadio putni pištolj i zapucao u maskiranog pljačkaša. Princeza je vrisnula i od užasa pokrila lice objema rukama. Dubrovsky je ranjen u rame, pojavila se krv. Princ je, ne gubeći ni trenutka, izvukao još jedan pištolj, ali nije imao vremena da opali, vrata su se otvorila i nekoliko snažnih<рук>izvukao iz kočije i oteo mu pištolj. Preko njega su sijevnuli noževi. - Ne diraj ga! Doubrovsky je vikao, a njegovi sumorni suradnici su se povukli. - Slobodni ste - nastavi Dubrovsky okrećući se blijedoj princezi.<ягине>. "Ne", odgovorila je. - Prekasno je - udata sam, žena sam kneza Verejskog. "Što to govoriš", vikao je Dubrovsky u očaju, "ne, ti nisi njegova žena, bila si prisiljena, nikad nisi mogla pristati ..." njega, i ostavi me s njim. Nisam varala. Čekao sam te do posljednjeg trenutka ... Ali sada, kažem ti, sada je prekasno. Pusti nas da idemo.

Ali Dubrovsky je više nije čuo, bol rane i jaki osjećaji duše - lišili su ga snage. Pao je za volanom, razbojnici su ga okružili. Uspio je prozboriti s njima nekoliko riječi, oni su ga uzjahali, dvojica su ga poduprla, treći uhvatio konja za usta, svi su odjahali u stranu, a kočija je ostala nasred ceste, ljudi vezani. , konje je upregnuo, ali ne pljačkajući ništa i ne prolijevajući ni jednu kap krvi, u znak osvete za krv svoga poglavice.

POGLAVLJE XIX.

Usred guste šume na uskom travnjaku<ось>mala zemljana utvrda, koja se sastojala od bedema i opkopa, iza kojih je bilo nekoliko koliba i zemunica.

U dvorištu mnoštvo ljudi, koji su se po raznolikosti odjeće i općeg oružja odmah mogli prepoznati kao razbojnici, večeralo je, sjedeći bez šešira, kraj bratskog kotla. Na bedemu blizu malog topa sjedio je stražar podvivši noge; umetnuo je zakrpu u neki dio svoje odjeće, posjedujući iglu i umjetnine koje razotkrivaju iskusnog krojača - i neprestano gledao na sve strane.

Iako je neka kutlača nekoliko puta prelazila iz ruke u ruku, čudna tišina vladala je u ovoj gomili - razbojnici su večerali, jedan za drugim ustajali i molili se Bogu, jedni su se razišli u svoje kolibe, a drugi su se razišli po šumi - ili ležali. na spavanje, po ruskom običaju.

Stražar je završio posao, istresao svoje starudije, divio se zakrpi, zabio iglu u rukav, sjeo na top jašući i zapjevao sjetnu staru pjesmu iz sveg glasa:

Ne buči, majko zelena dubrovuška,
Ne muči me, mladiću, da mislim.

U tom trenutku otvoriše se vrata jedne od koliba, a na pragu se pojavi starica u bijeloj kapici, uredno i čedno odjevena. „Dosta ti je, Stjopka“, rekla je ljutito, „gospodar se odmara, a ti znaš da lajaš - nemaš ni savjesti ni sažaljenja. - Žao mi je, Jegorovna - odgovorio je Stjopka - dobro, neću više, neka se on, naš otac, odmori i ozdravi. - Starica je otišla, a Stjopka je počeo koračati po bedemu.

U kolibi iz koje je izašla starica, iza pregrade, ležao je ranjeni Dubrovsky na krevetu. Pred njim na stolu ležali su njegovi pištolji, a sablja mu je visjela u glavi. Zemunica je bila prekrivena i ovješena bogatim tepisima, u kutu je bila ženska srebrna toaleta i toaletni stolić. Dubrovsky je u ruci držao otvorenu knjigu, ali su mu oči bile zatvorene. A starica, gledajući ga iza pregrade, nije mogla znati da li je zaspao ili samo razmišlja.

Odjednom je Dubrovsky zadrhtao - u utvrđenju je zavladala uzbuna - i Stjopka je promolio glavu kroz prozor prema njemu. „Oče, Vladimire Andrejeviču“, vikao je, „daju naš znak, traže nas. Dubrovsky je skočio iz kreveta, zgrabio oružje i napustio kolibu. Razbojnici su se bučno tiskali u dvorištu, na njegovu pojavu zavladala je duboka tišina. Jesu li svi ovdje? upitao je Dubrovsky. "Svi osim stražara", odgovorili su.<ему>. - Na mjestima! - viknuo je Dubrovsky. I razbojnici su zauzeli svaki određeno mjesto. U to su vrijeme tri stražara potrčala do vrata - Dubrovsky im je krenuo u susret. - Što se dogodilo? upitao ih je. “Vojnici u šumi”, odgovorili su, “opkoljeni smo. Dubrovsky je naredio da se zaključaju vrata, a sam je otišao pregledati top. Šumom je odjeknulo nekoliko glasova - i počeli su se približavati - razbojnici su čekali u tišini. Iznenada su se iz šume pojavila tri-četiri vojnika – i odmah su se zavalili, dajući pucnjevima do znanja suborcima. "Pripremite se za bitku", rekao je Dubrovsky, a među razbojnicima se začulo šuškanje - sve je opet utihnulo. Tada su čuli zvuk ekipe koja se približavala, oružje je bljesnulo između drveća, oko stotinu i pedeset vojnika izletjelo je iz šume i s krikom pojurilo na bedem. Dubrovsky je stavio fitilj, hitac je bio uspješan: jednom je raznesena glava, dvojica su ranjena. Među vojnicima je nastala pomutnja, ali je časnik jurnuo naprijed, vojnici za njim i pobjegli u jarak; hajduci zapucaše na njih iz pušaka i pištolja, te sa sjekirama u rukama počeše braniti okno, na koje se popnu izbezumljeni vojnici, ostavivši u jarku dvadeset ranjenih drugova. Uslijedila je borba prsa u prsa - vojnici su već bili na bedemima - pljačkaši su počeli popuštati, ali Dubrovsky, prišavši časniku, prislonio mu je pištolj na prsa i zapucao, časnik je puknuo na leđima, nekoliko vojnika ga je podiglo. digao i žurno ga odnio u šumu, drugi su, izgubivši zapovjednika, stali. Ohrabreni razbojnici iskoristili su taj trenutak zaprepaštenja, satrli ih, natjerali u jarak, opsjedatelji su potrčali - razbojnici su s krikom pojurili za njima. Pobjeda je bila odlučena. Dubrovsky, oslanjajući se na savršeni nered neprijatelja, zaustavio je svoje i zatvorio se u tvrđavu, naredivši da pokupe ranjene, udvostručivši stražu i naredivši da nitko ne odlazi.

Nedavni incidenti već su skrenuli pozornost vlade na ozbiljne pljačke Dubrovskog. Prikupljene su obavijesti o njegovom boravištu. Poslana je četa vojnika da ga uzme mrtvog ili živog. Uhvatili su nekoliko ljudi iz njegove bande i od njih saznali da Dubrovsky nije među njima. Nekoliko dana poslije<…..>okupio je sve svoje suučesnike, objavio im da ih namjerava zauvijek ostaviti i savjetovao im da promijene način života. “Obogatili ste se pod mojim zapovjedništvom, svatko od vas ima zraka s kojim se može sigurno uputiti u neku udaljenu pokrajinu i tamo provesti ostatak života u poštenom radu i u izobilju. Ali svi ste vi prevaranti i vjerojatno nećete htjeti napustiti svoj obrt. - Nakon ovog govora, on ih je napustio, uzevši sa sobom jednu **. Nitko nije znao kamo je otišao. U početku su sumnjali u istinitost ovih svjedočanstava - bila je poznata predanost pljačkaša atamanu. Vjerovalo se da su ga pokušavali spasiti. Ali posljedice su ih opravdale - prestali su strašni posjeti, požari i pljačke. Ceste su postale slobodne. Prema drugim vijestima, saznali su da je Dubrovsky pobjegao u inozemstvo.

<<1>> Što želiš?

<<2>> Želim spavati s tobom.

<<3>> Učinite mi uslugu gospodine<….>uredite u skladu s tim.

<<4>> Zašto si ugasiti, Zašto ti ugasiti?

<<5>> spavati.

<<6>> Želim razgovarati s tobom.

<<7>> Što je, gospodine, što je.

<<8>> Tako je, gospodine časniče.

<<9>> zbogom.