Dom › Sustav goriva › Foma kinjajev putovnica. Foma kinjajev ili ruski natpisi u američkim filmovima

Foma kinjajev putovnica. Foma kinjajev ili ruski natpisi u američkim filmovima

Jučer sam gledao zadnji film iz Bourneovog epa i odmah se sjetio da se čak u prvom dijelu jedno od njegovih imena zvalo Foma Kinyaev.
Ili bolje rečeno Ashchf Fshtshfum. U svakom slučaju, upravo tako - ponosno i bez trunke sumnje napisali su mu u putovnicu tugu meštra i Hollywooda

Jednostavan ruski tip Ashchf Fshtshfum. Nismo se mučili, samo smo promijenili izgled :).
I pomislio sam, "Ali stvarno ima puno grešaka kada američka filmska industrija dopušta ruski jezik"
To je djelomično zbog činjenice da će u filmu namijenjenom distribuciji u zemljama engleskog govornog područja sve te greške doista "raditi" i ispunit će svoj glavni zadatak - stvoriti rusku pratnju, iako iskrivljenu.
Ali kad se takvi biseri pojavljuju u modernim filmovima koji su namijenjeni distribuciji, pa tako i kod nas, tu se greške ne mogu objasniti.

Zaintrigiran, nakon kratke potrage, pronašao sam na internetu prekrasne zbirke tih istih gafova.

Dakle: smiješni ruski natpisi u američkim filmovima:

"Stranac", 2003

U akcijskom filmu sa Stevenom Seagalom američki su građani nazvani vrlo uvredljivim. I tko garantira da ovo nije trolanje?

"Bourneova nadmoć", 2004

svi
ne bi bilo ništa, ali u novinskim naslovima riječi se ne prenose u drugi red, i to ne samo u Rusiji, nego u cijelom svijetu. Iako općenito, vrijedi priznati da je film pažljivo tretirao velike i moćne - očito su uzeli konzultanta iz Rusije.

Bourne krade taksi s imenom "METROPOL" na vratima. Očito su zaboravili staviti meki znak. Ovo tvrdoglavo pismo općenito strance često baci u stupor.

Terminal

Junak Toma Hanksa zapravo se zove Gulina Gulnara, što je naznačeno u njegovoj Vadzitselskaya pasvedchanna.

Zanimljiva činjenica. Junak Toma Hanksa koristio je bjelorusku vozačku dozvolu. Ima natpisi na bjeloruskom jeziku, odnosno: “Vadzitselskaya pasvedchanne”, mjesto izdavanja - grad Gomel. Svojedobno je Komsomolskaya Pravda odlučila saznati kakva je to vozačka dozvola. Kada se poveća, jasno je: u stupcu "nadimak" nalazi se ime Gulina, "ime" - Gulnara, "ime po ocu" - Nadyraŭna. I već ispod njih na engleskom je napisano ime protagonista "Victor Navorsky". Zatim su se dopisnici obratili Odjelu za unutarnje poslove UGAI Izvršnog odbora Gomelske oblasti. Prema riječima pukovnika Alexandera Derkacha, “povodom ove činjenice izvršena je inspekcija. Ispostavilo se da je Gulnara Gulina doista dobila dozvolu 1995. godine. Živjela je s roditeljima u vojnom kampu u selu Zyabrovka, u blizini Gomelja. Međutim, djevojka je emigrirala u Sjedinjene Države. Mora se misliti da je na temelju tih prava u državi dobila nova.

Fantastična četvorka

Završni kadar s jedrenjakom.

hobotnica

Česta pogreška je miješanje slova "H" i "U".

Max Payne

"Mama, ja imam jak kaput, ja mnu lol..."

Iz Rusije sa ljubavlju

U ruskoj ambasadi, vrata moraju biti "Dergat" i "Uzdah".

dan nezavisnosti

Stara, dobra, moćna turpija velikog kalibra. Ne samo da je Novosibirsk nazvan "Novosoyyrsky", već je nešto strašno bilo napisano na dnu ekrana, i to velikim slovima. Film nije bio namijenjen distribuciji u Rusiji? Možda, ali na snimci nam je došao u punom sjaju! Bruka i bruka.

Zarobljen u prostoru

Standardni ruski monitor, očima Amerikanca.

Crveni planet

Navodno postoje problemi s kodiranjem na američkim Windowsima.

Ruske novine - fascinantno štivo

Nebeski kapetan i svijet budućnosti O

Simone

Skoro
Istina je remek djelo! Manji naslovi također dovode u stupor: "Zastupnici predaju valutu", "Gryzlov je objavio rat blještavim svjetlima (2002.)," Simonin manijakalni hobi "(iz nekog razloga, umjetnik je odlučio da će se ime Simone doslovno prevesti na ruski ) i drugi biser -"GROM JE PRUKAO!"

Hitman

Adaptacija ekrana
računalna igračka nije bila najimpresivnija. Pa, "brusnica" u slici ruske stvarnosti, ona se istaknula. Što je ovo "LJUDI
KAZALIŠTE IVAN VAZOV"? Zna li netko ovo?

Oružje za cijelu obitelj!

I ovo nije jedini bugarski natpis koji su holivudski filmaši dodali pravoj ruskoj postaji i tako pokvarili svu autentičnost.

Pa, zašto je bilo potrebno u kadar staviti bugarski “VOYENNA KASU” i smiješni znak “VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA”? Ne budi lijen! U sceni na kolodvoru, općenito, puno takvih bisera nazire se u pozadini ... Kao da je snimljeno u Bugarskoj.

Špijuni poput nas

Napokon medo! Istina kao simbol tadžikistanske okružne patrole.

Tfya, ml, tsueelbsy. Možda je na maternjem jeziku tadžikistanske patrole?..

Zalijepljena robnom markom Timex.

Ima li neka americka serija? zračni vuk o mlaznom helikopteru koji leti tamo-amo i spašava cijeli prokleti svijet pod vodstvom mudrog američkog predsjednika. U jednoj od serija, hrabri momci su dovedeni u Rusiju - kao i obično, u mali ruski grad, gdje je, kao i obično, eksplodirala mala nuklearna elektrana. Amerikanci su, kao i obično, letjeli u blizini, pa su odmah priskočili u pomoć, piše u "Enciklopediji mladih svizaca". Međutim, ovaj ruski grad već je uvelike stradao od radijacije. Evo nekoliko snimaka koji su živi dokazi.

Rusi gledaju u ovaj uređaj kada žele znati razinu ovnoora u atmosferi!

Ovnours mjerač se nalazi na uređaju, koji služi za prebacivanje između "Nedvzhno" i "Hdenor". Strašno je i pomisliti na to...

Svi znanstvenici nose ovaj grb Saveza nezavisnih formaldehida: srp i čekić u naborima.

Instrumentna ploča jednog od ruskih Messera koji je ispratio helikopter do slijetanja uvijek je spremna za lansiranje raketen, lansiranje kanonena i resetiranje dresure, RFO i NPS.

Sada razumijem zašto je sve eksplodiralo. Napisano je: "Snažna biljka".

Nema izlaza.

"Policijska akademija"

Srećom, neke riječi ipak pišu bez grešaka.

Serija "Zvjezdana vrata"

Ne pušite! Tvoja majka!

Romeo krvari

Šakal

drugu stranu mjeseca

Serija "Jericho"

Vlak

Vjerojatno ste već pogodili da ruski likovi u filmu govore istim naglaskom.

"Svemirska odiseja 2010", 1984

U ovom filmu, junak putuje na Jupiter u sovjetskoj svemirskoj letjelici. Unutra je sve išarano ruskim natpisima - samo što se nisu potrudili pozvati ruskog konzultanta.

Ovdje je prikaz koji prikazuje stanje osobe u kriosnu. I na njemu piše “stupanj stimchaa kore” i nekakav “KIRBUK”. Medicinski termin?
Ili autori filma odaju počast Stanleyu Kubricku, koji je režirao prvi dio Odiseje u svemiru? Ako je ovo "uskršnje jaje", onda se pokazalo
nespretno je.

Baš tamo, na čisto medicinskom aparatu, i još pokazuje "kardiogram" (s onim pravim, usput, koji nema veze), ni selu ni
grad kaže "LASERSKI ZRAK".

Sovjetski svemirski brod općenito je napravljen u tom duhu - kako vam se sviđaju natpisi na konzolama? Oznake gumba uvode se u stupor - "HH", "XP" ili čak "YX".

Dugi niz gumba imenovan je bez problema: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Netko je, bez daljnjega, razbio slogove
"elektronička oprema".

Na displejima ništa manje smeće - "EUROLA" i "SVEMIRSKA RAKETA". Za što je ovo?

"GEOLOŠKA ANALIZA" - kakva je to analiza tako sumnjiva?..

Vrlo informativan natpis na zidu glasi doslovno sljedeće: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Kratko i jasno.

Pločica lijevo i dolje je još zanimljivija: "PODTRONS OBP 1943, kalibar 7,62 mm." Teško je zamisliti idiotskiji natpis u svemirskom brodu budućnosti.

"AKTIVNOST IZVAN CORAOLA". Spominje se i "pitching", iako to nije pojam iz svemira,
ali iz navigacije, ako se ne varam. Zapravo cijeli film je pun.
ovi smiješni natpisi, a što je najčudnije - oni koji su u tome glumili
uloga ruskih kozmonauta Ilje Baskina i Savelija Kramarova nije ni pomišljao
reći Amerikancima kako popraviti čudne greške ... I tako će biti?

"Mirotvorac", 1997

Na preklopnom poklopcu pored upravljačke ploče bojne glave nalazi se neka vrsta "PODODJELJAK KABELA".

Da, sam daljinski je čudan. Što je "deflektor neutrona"?

Ruski natpisi na upravljačkoj ploči projektila su dirljivi. Na primjer, bezopasna riječ "power" (moć) može se prevesti u rječnik i na ovaj način ...

A zabuna s pravopisom slova "I" i "I" čini se vrlo čudnom - preokrenuta u zrcalu, pretvaraju se u prilično englesko "R" i
"N". Pa, zar Amerikanci stvarno nisu vidjeli ništa poznato u pogrešno napisanim "ruskim" riječima?

U blizini - i to na abrakadabri: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".

"Crveni planet", 2000
Robbie Gallagher u svom lutanju površinom Marsa naleti na ruski lender i pokuša ga oživjeti. Zabava je ista:

Dobro, recimo, još se može složiti s natpisom "vuci", ali što je CYbK? Ruska riječ?

U blizini je skup pojmova, pojedinačno, naravno, lijepih (osim misteriozne "zemlje"), ali, s obzirom da su ispisani na svemirskom brodu, očito besmislenih.

"Opameti se", 2008

Darovitom se u usta ne gleda – uzmi pisaći stroj i tipkaj. OH KEYO?

Za hodanje po "zonskim prostirkama" s "nuklearnim detonatorima" "čelične cipele" su apsolutno potrebne

Kukuruzni sirup

Kako dobar film. Mora vidjeti

Šik parodijski akcijski film sa Steveom Carellom tjera vas da se zabavite od srca. Evo, na primjer, uzmite benzinsku postaju u ruskom selu. Uvijek je tu neonski natpis GAZOLINA stanice u američkom stilu.

I ovdje se ne prodaje benzin, već BENZIN. Jer benzin je američki stil i bit će benzin.

željezni čovjek 2

crvena toplina

Prodavačica ljubičica

Anastazija

Pa i serija zadovoljna :)

Farscape

Ono što vidite gore je dosje o počinitelju.

Zapovjednik Hamilton

Jerihon

Tajni materijali

Južni park

Edge (TV serija)

serija "Chuck", treća ili 4 sezona

Trailer igre "Alpha Protocol"

I na kraju, nekoliko američkih šala o Rusiji, koje su izmislili naši KVN-ovci.

***
- Sjednite jesti!
- Pijmo votku!

***
- Mama, mogu li ići, svirati balalajku, čitati Lenjina i pomuzti medvjeda?
- Možete, i ne zaboravite nas predati KGB-u

***
- Tata, gdje je djed?
- Stajanje u redu za kupone za kupone.

***
- Draga, postaje vruće! Idi isključi nuklearni reaktor.
- Zaveži, Nataša! Pijmo votku!

***
- Tata, napisao sam esej "Za Lenjina sam spreman trunuti u rudnicima."
- Odlično Sergej, pij votku sa cijelim razredom!

Članak je napisan na temelju

Sve je to zanimljivo i uzbudljivo, ali postoje dvije nijanse. Prvi je da istraga više nema nikakvu perspektivu: političke odluke su donesene na temelju krivnje i umiješanosti Rusije, protjerani su diplomati, uvedene su sankcije. Tko je točno i kako progonio Skripaljeve čisto je vanjsko pitanje.

Drugi trenutak povezan je s iskrenom klinikom onoga što se događa na fotografijama. Ovdje ili Britanci drsko fabrikuju dokaze ili je razina ruskih agenata već potpuno ispod svakog postolja. London posebno, a i Velika Britanija općenito, natrpani su video kamerama tako da Kina sa svojom paranoičnom željom za totalnom kontrolom građana može zavidno uzdisati. U Engleskoj su kamere odmah iza ugla, a u Londonu se svaki korak može pratiti iz nekoliko kutova. Na izbor. Samo zbog toga, organizirati rezonantnu likvidaciju u Engleskoj čisti je kretenizam. Praćenje izvođača pitanje je vremena, i to kratkog. Teško je pretpostaviti da su takve suptilnosti nepoznate u Moskvi. Dakle, ili je pred nama Foma Kinjajev, i to bez velike brige Britanaca - poslužit će, ili su naši doista potpuno prestali loviti miševe.

Istraga je namijenjena isključivo zapadnoj publici i više nema smisla raditi predstavu - sve su političke odluke, ponavljam, donesene. Već postoji čisto tehnički trenutak - istraga je provedena, završena, rezultat - evo ga. Nema smisla OVO prezentirati Rusiji, tim više što su naši već promrzli: nemamo pojma tko je. Općenito, tema jednog dana, sutra će biti zaboravljena. Da se ponekad tresu i mašu jedno drugom ispred nosa. Što je tu zapravo bilo - više nije važno.

Zaintrigiran, nakon kratke potrage, pronašao sam na internetu prekrasne zbirke tih istih gafova.

Dakle: smiješni ruski natpisi u američkim filmovima:

"Stranac", 2003

U akcijskom filmu sa Stevenom Seagalom američki su građani nazvani vrlo uvredljivim. I tko garantira da ovo nije trolanje?

"Bourneova nadmoć", 2004

Bourne krade taksi s imenom "METROPOL" na vratima. Očito su zaboravili staviti meki znak. Ovo tvrdoglavo pismo općenito strance često baci u stupor.

Terminal

Junak Toma Hanksa zapravo se zove Gulina Gulnara, što je naznačeno u njegovoj Vadzitselskaya pasvedchanna.

Fantastična četvorka

Završni kadar s jedrenjakom.

hobotnica

Česta pogreška je miješanje slova "H" i "U".

Max Payne

"Mama, ja imam jak kaput, ja mnu lol..."

Iz Rusije sa ljubavlju

U ruskoj ambasadi, vrata moraju biti "Dergat" i "Uzdah".

dan nezavisnosti

Zarobljen u prostoru

Standardni ruski monitor, očima Amerikanca.

Crveni planet

Navodno postoje problemi s kodiranjem na američkim Windowsima.

Ruske novine - fascinantno štivo

Nebeski kapetan i svijet budućnosti O

Simone

Skoro
Istina je remek djelo! Manji naslovi također dovode u stupor: "Zastupnici predaju valutu", "Gryzlov je objavio rat blještavim svjetlima (2002.)," Simonin manijakalni hobi "(iz nekog razloga, umjetnik je odlučio da će ime Simone biti doslovno prevedeno na ruski) a drugi biser -" GROM JE PRUKAO!"

Hitman

Adaptacija ekrana
računalna igračka nije bila najimpresivnija. Pa, "brusnica" u slici ruske stvarnosti, ona se istaknula. Što je ovo "LJUDI
KAZALIŠTE IVAN VAZOV"? Zna li netko ovo?

Oružje za cijelu obitelj!

I ovo nije jedini bugarski natpis koji su holivudski filmaši dodali pravoj ruskoj postaji i tako pokvarili svu autentičnost.

Špijuni poput nas

Napokon medo! Istina kao simbol tadžikistanske okružne patrole.

Tfya, ml, tsueelbsy. Možda je na maternjem jeziku tadžikistanske patrole?..

Zalijepljena robnom markom Timex.

Rusi gledaju u ovaj uređaj kada žele znati razinu ovnoora u atmosferi!

Ovnours mjerač se nalazi na uređaju, koji služi za prebacivanje između "Nedvzhno" i "Hdenor". Strašno je i pomisliti na to...

Svi znanstvenici nose ovaj grb Saveza nezavisnih formaldehida: srp i čekić u naborima.

Instrumentna ploča jednog od ruskih Messera koji je ispratio helikopter do slijetanja uvijek je spremna za lansiranje raketen, lansiranje kanonena i resetiranje dresure, RFO i NPS.

Sada razumijem zašto je sve eksplodiralo. Napisano je: "Snažna biljka".

Nema izlaza.

"Policijska akademija"

Srećom, neke riječi ipak pišu bez grešaka.

Serija "Zvjezdana vrata"

Ne pušite! Tvoja majka!

Romeo krvari

Šakal

drugu stranu mjeseca

Serija "Jericho"

Vlak

Vjerojatno ste već pogodili da ruski likovi u filmu govore istim naglaskom.

"Svemirska odiseja 2010", 1984

U ovom filmu, junak putuje na Jupiter u sovjetskoj svemirskoj letjelici. Unutra je sve išarano ruskim natpisima - samo što se nisu potrudili pozvati ruskog konzultanta.

Baš tamo, na čisto medicinskom aparatu, i još pokazuje "kardiogram" (s onim pravim, usput, koji nema veze), ni selu ni
grad kaže "LASERSKI ZRAK".

Sovjetski svemirski brod općenito je napravljen u tom duhu - kako vam se sviđaju natpisi na konzolama? Oznake gumba uvode se u stupor - "HH", "XP" ili čak "YX".

Dugi niz gumba imenovan je bez problema: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Netko je, bez daljnjega, razbio slogove
"elektronička oprema".

Na displejima ništa manje smeće - "EUROLA" i "SVEMIRSKA RAKETA". Za što je ovo?

"GEOLOŠKA ANALIZA" - kakva je to analiza tako sumnjiva?..

Vrlo informativan natpis na zidu glasi doslovno sljedeće: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Kratko i jasno.

Pločica lijevo i dolje je još zanimljivija: "PODTRONS OBP 1943, kalibar 7,62 mm." Teško je zamisliti idiotskiji natpis u svemirskom brodu budućnosti.

"Mirotvorac", 1997

Na preklopnom poklopcu pored upravljačke ploče bojne glave nalazi se neka vrsta "PODODJELJAK KABELA".

Da, sam daljinski je čudan. Što je "deflektor neutrona"?

Ruski natpisi na upravljačkoj ploči projektila su dirljivi. Na primjer, bezopasna riječ "power" (moć) može se prevesti u rječnik i na ovaj način ...

U blizini - i na sve abrakadabre: "VAŽNO MJESTO UPRAVE".

U blizini je skup pojmova, pojedinačno, naravno, lijepih (osim misteriozne "zemlje"), ali, s obzirom da su ispisani na svemirskom brodu, očito besmislenih.

"Opameti se", 2008

Darovitom se u usta ne gleda – uzmi pisaći stroj i tipkaj. OH KEYO?

Za hodanje po "zonskim prostirkama" s "nuklearnim detonatorima" "čelične cipele" su apsolutno potrebne

Kukuruzni sirup

I ovdje se ne prodaje benzin, već BENZIN. Jer benzin je američki stil i bit će benzin.

željezni čovjek 2

crvena toplina

Prodavačica ljubičica

Anastazija

Pa i serija zadovoljna :)

Farscape

Ono što vidite gore je dosje o počinitelju.

Zapovjednik Hamilton

Jerihon

Tajni materijali

Južni park

Edge (TV serija)

serija "Chuck", treća ili 4 sezona

Trailer igre "Alpha Protocol"

I na kraju, nekoliko američkih šala o Rusiji, koje su izmislili naši KVN-ovci.

***
- Sjedni i jedi!
Pijmo votku!

***
- Mama, mogu li ići, svirati balalajku, čitati Lenjina i pomuzti medvjeda?
- Možete, i ne zaboravite nas predati KGB-u

***
– Tata, gdje je djed?
- Stajanje u redu za kupone za kupone.

***
"Dušo, postaje vruće!" Idi isključi nuklearni reaktor.
- Zaveži, Nataša! Pijmo votku!

***
- Tata, napisao sam esej "Za Lenjina sam spreman trunuti u rudnicima."
- Odlično Sergej, pij votku sa cijelim razredom!

Hollywood zna brojati novac. A ako se nešto može izostaviti bez veće štete za izvorni proizvod, oni to neće učiniti. Na primjer, neće angažirati ruskog glumca da izrazi ruski lik, a čak će zanemariti usluge rođenog Rusa koji bi pomogao da se elementarne stvari napišu ispravno... To je dijelom i zbog činjenice da u filmu namijenjenom distribuciji u zemljama engleskog govornog područja, sve ove pogreške su zapravo, "i tako će i učiniti", i oni će ispuniti svoj glavni zadatak - stvoriti rusko okruženje, iako iskrivljeno.
Ali kad se takvi biseri pojavljuju u modernim filmovima koji su namijenjeni distribuciji, pa tako i kod nas, tu se greške ne mogu objasniti.

Najvjerojatnije obične gluposti, kojima je, kako vidimo, mjesto u višemilijunskim hollywoodskim blockbusterima.
Dakle, predstavljamo: smiješni ruski natpisi u američkim filmovima:

Bourneova identifikacija

Jednostavan ruski tip Ashchf Fshtshfum. Nismo se mučili, samo smo promijenili izgled :).

"Stranac", 2003

U akcijskom filmu sa Stevenom Seagalom američki su građani nazvani vrlo uvredljivim. I tko garantira da ovo nije trolanje?

"Bourneova nadmoć", 2004

Sve bi bilo u redu, ali u novinskim naslovima riječi ne prelaze u drugi red, i to ne samo u Rusiji, nego u cijelom svijetu. Iako općenito, vrijedi priznati da je film pažljivo tretirao velike i moćne - očito su uzeli konzultanta iz Rusije.

Bourne krade taksi s imenom "METROPOL" na vratima. Očito su zaboravili staviti meki znak. Ovo tvrdoglavo pismo općenito strance često baci u stupor.

Terminal

Junak Toma Hanksa zapravo se zove Gulina Gulnara, što je naznačeno u njegovoj Vadzitselskaya pasvedchanna.

Zanimljiva činjenica. Junak Toma Hanksa koristio je bjelorusku vozačku dozvolu. Ima natpise na bjeloruskom jeziku, odnosno: "Vadzitselskaya pasvedchanne", mjesto izdavanja je grad Gomel. Svojedobno je Komsomolskaya Pravda odlučila saznati kakva je to vozačka dozvola. Kada se poveća, jasno je: u stupcu "nadimak" nalazi se ime Gulina, "ime" - Gulnara, "ime po ocu" - Nadyraŭna. I već ispod njih na engleskom je napisano ime protagonista "Victor Navorsky". Zatim su se dopisnici obratili Odjelu za unutarnje poslove UGAI Izvršnog odbora Gomelske oblasti. Prema riječima pukovnika Alexandera Derkacha, “povodom ove činjenice izvršena je inspekcija. Ispostavilo se da je Gulnara Gulina doista dobila dozvolu 1995. godine. Živjela je s roditeljima u vojnom kampu u selu Zyabrovka, u blizini Gomelja. Međutim, djevojka je emigrirala u Sjedinjene Države. Mora se misliti da je na temelju tih prava u državi dobila nova.

Fantastična četvorka

Završni kadar s jedrenjakom.

hobotnica

Česta pogreška je miješanje slova "H" i "U".

Max Payne

"Mama, ja imam jak kaput, ja mnu lol..."

Iz Rusije sa ljubavlju

U ruskoj ambasadi, vrata moraju biti "Dergat" i "Uzdah".

dan nezavisnosti

Zarobljen u prostoru

Standardni ruski monitor, očima Amerikanca.

Crveni planet

Navodno postoje problemi s kodiranjem na američkim Windowsima.

Ruske novine - fascinantno štivo

Nebeski kapetan i svijet budućnosti

Simone

Skoro istina je remek djelo! Manji naslovi također dovode u stupor: "Zastupnici predaju valutu", "Gryzlov je objavio rat blještavim svjetlima (2002.)," Simonin manijakalni hobi "(iz nekog razloga, umjetnik je odlučio da će se ime Simone doslovno prevesti na ruski ) i drugi biser -"GROM JE PRUKAO!"

Hitman

Ekran verzija računalne igračke nije bila najdojmljivija. Pa, "brusnica" u slici ruske stvarnosti, ona se istaknula. Što je to "NARODNO KAZALIŠTE IVAN VAZOV"? Zna li netko ovo?

APD: U komentarima je već sugerirano da takvo kazalište doista postoji u Bugarskoj. Poklopi!

Oružje za cijelu obitelj!

I ovo nije jedini bugarski natpis koji su holivudski filmaši dodali pravoj ruskoj postaji i tako pokvarili svu autentičnost.

Špijuni poput nas

Napokon medo! Istina kao simbol tadžikistanske okružne patrole.

Tfya, ml, tsueelbsy. Možda je na maternjem jeziku tadžikistanske patrole?..

Zalijepljena robnom markom Timex.

Ima takva američka serija Airwolf o mlaznom helikopteru koji leti tamo-amo i spašava cijeli prokleti svijet pod vodstvom mudrog američkog predsjednika. U jednoj od serija, hrabri momci su dovedeni u Rusiju - kao i obično, u mali ruski grad, gdje je, kao i obično, eksplodirala mala nuklearna elektrana. Amerikanci su, kao i obično, letjeli u blizini, pa su odmah priskočili u pomoć, piše u "Enciklopediji mladih svizaca". Međutim, ovaj ruski grad već je uvelike stradao od radijacije. Evo nekoliko snimaka koji su živi dokazi.

Rusi gledaju u ovaj uređaj kada žele znati razinu ovnoora u atmosferi!

Ovnours mjerač se nalazi na uređaju, koji služi za prebacivanje između "Nedvzhno" i "Hdenor". Strašno je i pomisliti na to...

Svi znanstvenici nose ovaj grb Saveza nezavisnih formaldehida: srp i čekić u naborima.

Instrumentna ploča jednog od ruskih Messera koji je ispratio helikopter do slijetanja uvijek je spremna za lansiranje raketen, lansiranje kanonena i resetiranje dresure, RFO i NPS.

Sada razumijem zašto je sve eksplodiralo. Napisano je: "Snažna biljka".

Nema izlaza.

"Policijska akademija"

Srećom, neke riječi ipak pišu bez grešaka.

Serija "Zvjezdana vrata"

Ne pušite! Tvoja majka!

Romeo krvari

Šakal

drugu stranu mjeseca

Serija "Jericho"

Vlak

Vjerojatno ste već pogodili da ruski likovi u filmu govore istim naglaskom.

"Svemirska odiseja 2010", 1984

U ovom filmu, junak putuje na Jupiter u sovjetskoj svemirskoj letjelici. Unutra je sve išarano ruskim natpisima - samo što se nisu potrudili pozvati ruskog konzultanta.

Ovdje je prikaz koji prikazuje stanje osobe u kriosnu. I na njemu piše “stupanj stimchaa kore” i nekakav “KIRBUK”. Medicinski termin? Ili autori filma odaju počast Stanleyu Kubricku, koji je režirao prvi dio Odiseje u svemiru? Ako je ovo uskršnje jaje, onda je ispalo nespretno.

Upravo tu, na čisto medicinskom uređaju, pa čak i s prikazom “kardiograma” (koji, usput rečeno, nema veze s pravim), “LASERSKI ZRAK” ne piše ni selu ni gradu.

Sovjetski svemirski brod općenito je napravljen u tom duhu - kako vam se sviđaju natpisi na konzolama? Oznake gumba uvode se u stupor - "HH", "XP" ili čak "YX".

Dugi niz gumba imenovan je bez problema: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Netko je, bez daljnjega, "elektronsku opremu" razbio na slogove.

Na displejima ništa manje smeće - "EUROLA" i "SVEMIRSKA RAKETA". Za što je ovo?

"GEOLOŠKA ANALIZA" - kakva je to analiza tako sumnjiva?..

Vrlo informativan natpis na zidu glasi doslovno sljedeće: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Kratko i jasno.

Pločica lijevo i dolje je još zanimljivija: "PODTRONS OBP 1943, kalibar 7,62 mm." Teško je zamisliti idiotskiji natpis u svemirskom brodu budućnosti.

"AKTIVNOST IZVAN CORAOLA". Spominje se i "pitching", iako to nije pojam iz svemira, nego iz navigacije, ako se ne varam. Općenito, cijeli je film ispunjen tim smiješnim natpisima, a što je najčudnije, Ilya Baskin i Savely Kramarov, koji su u njemu glumili ruske kozmonaute, nisu ni pomislili reći Amerikancima kako ispraviti čudne pogreške ... I tako će biti?

"Mirotvorac", 1997

Na preklopnom poklopcu pored upravljačke ploče bojne glave nalazi se neka vrsta "PODODJELJAK KABELA".

Da, sam daljinski je čudan. Što je "deflektor neutrona"?

Ruski natpisi na upravljačkoj ploči projektila su dirljivi. Na primjer, bezopasna riječ "power" (moć) može se prevesti u rječnik i na ovaj način ...

A zbrka s pravopisom slova "I" i "I" čini se vrlo čudnom - preokrenuta u zrcalu, pretvaraju se u prilično engleska "R" i "N". Pa, zar Amerikanci stvarno nisu vidjeli ništa poznato u pogrešno napisanim "ruskim" riječima?

U blizini - i to na abrakadabri: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".

"Crveni planet", 2000

Robbie Gallagher u svom lutanju površinom Marsa naleti na ruski lender i pokuša ga oživjeti. Zabava je ista:

Dobro, recimo, još se može složiti s natpisom "vuci", ali što je CYbK? Ruska riječ?

U blizini je skup pojmova, pojedinačno, naravno, lijepih (osim misteriozne "zemlje"), ali, s obzirom da su ispisani na svemirskom brodu, očito besmislenih.

"Opameti se", 2008

Darovitom se u usta ne gleda – uzmi pisaći stroj i tipkaj. OH KEYO?

Za hodanje po "zonskim prostirkama" s "nuklearnim detonatorima" "čelične cipele" su apsolutno potrebne

Kukuruzni sirup

Kako dobar film. Mora vidjeti

Šik parodijski akcijski film sa Steveom Carellom tjera vas da se zabavite od srca. Evo, na primjer, uzmite benzinsku postaju u ruskom selu. Uvijek je tu neonski natpis GAZOLINA stanice u američkom stilu.

I ovdje se ne prodaje benzin, već BENZIN. Jer benzin je američki stil i bit će benzin.

željezni čovjek 2

crvena toplina

Prodavačica ljubičica

Anastazija

Pa i serija zadovoljna :)

Farscape

Ono što vidite gore je dosje o počinitelju.

Zapovjednik Hamilton

Zvjezdana vrata

Jerihon

Tajni materijali

Južni park

Edge (TV serija)

serija "Chuck", treća ili 4 sezona

I konačno!

Trailer igre "Alpha Protocol"

Zbirke poznatih filmskih gafova svake su godine sve smješnije, unatoč brižljivom radu redatelja i filmskih ekipa. Istina, neki od njih očiti su samo strancima, kao što je slučaj s ruskim natpisima s našeg popisa.

"Amerikanci" u filmu "Stranac", 2003

Steven Seagal kao tajni agent Cold dostavlja vrijedan paket u Njemačku iz Francuske. U kadru u kojem glavni lik gleda novinske isječke, nailazi na rusku publikaciju s člankom o borbi za indijsko tržište oružja. A članak se zove "Amerikanci poginuli u avionskoj nesreći".

Snimak iz filma "Stranac"

Oblak "Fznamznon" nad "Novosyoyrsk" u filmu "Dan nezavisnosti", 1996.

U filmu katastrofe Rolanda Emmericha vanzemaljci napadaju Zemlju. Osvajači uništavaju London, Berlin, Washington, New York. U međuvremenu, istočno od Moskve, nepoznati, ali izuzetno opasni oblak Fznamznona približava se tajanstvenom gradu Novosyoyrsk.

Snimak iz filma "Dan nezavisnosti"

Agent Aschf Lshtshfum u filmu The Bourne Identity, 2002

Oružje, novac, tajni stanovi, borbe - ovaj akcijski film prepun akcije dolazi s lažnom putovnicom agenta CIA-e koja sadrži ime Aschf Lshtshfum. Na latinskom se pokazalo prilično pouzdanim Foma Kiniaev, međutim, radi jasnoće, redatelji su ga odlučili zamijeniti: ruski pravopis "Foma Kinyaev" uvelike ponavlja engleski i stoga ga gledatelj ne može smatrati stranim.

Kadar iz filma "Bourneov identitet"

"Mrzim Johna Busha" u seriji "Chuck", 2007-2012

Chuck je akcijsko-avanturistička špijunska humoristična serija sa Zacharyjem Levijem u glavnoj ulozi. Očito je autor lažne špijunske tehnologije odlučio izliti dušu: tako se jedna od naprava pojavila na natpisu “Vibracije više od motora” sa značenjima “Mrzim” i “John Bush”. Postoje i druge jezične greške u seriji. Na mjestu zločina koji su počinili ruski mafijaši pojavljuje se zaštitna traka s natpisom "Ne ulazi".

Snimak iz serije "Chuck"

Victor po imenu Gulnara u filmu "Terminal", 2004

Lik Toma Hanksa u ovom filmu Stevena Spielberga zove se Victor. U zračnoj luci ne može proći kontrolu putovnica zbog činjenice da je tijekom političkih preokreta njegova rodna država Krakozhia prestala postojati (Krakow plus Gruzija?). Iako bi dokumenti porijeklom iz fiktivne istočnoeuropske zemlje upozorili svakog carinika: prema putovnici izgubljene putnice ime je Gulnara Gulina.

Snimak iz filma "Terminal"

"Uporaba smrtonosne sile je dopuštena" u Agents of SHIELD, 2013

Agent Coulson s timom istomišljenika bori se protiv kriminala diljem svijeta, a naravno i u Rusiji. U trećoj sezoni gledatelji koji govore ruski primijetili su natpis na štitu ceste u Sibiru: "Nemojte ići dalje od ove točke, zabranjenog područja." Istina, ispod je navedeno da je "uporaba smrtonosne sile dopuštena". Premijera šeste sezone očekuje se 2019.

Snimak iz serije "Agenti S.H.I.E.L.D."

Kukuruzni sirup u Get Smart, 2008

Tajni agenti koje glume Anne Hathaway i Steve Carell rade za tajnu službu Control. Tijekom operativnog rada završavaju u tajnoj tvornici nuklearnih bojevih glava u Rusiji. Ovdje, osim ubojitih oružja, podmukli Rusi rade i puno više zla – primjerice, “kukuruzni sirup”.

Snimak iz filma "Opameti se"

Zatvor "Noćna mora" u filmu "Legende sutrašnjice", 2016

Kreatori herojske serije, koja je apsorbirala žanrove komedije, fantazije, akcije i znanstvene fantastike, odveli su superheroje u prošlost. Rusija 1986. godine plaši sumornim kadrovima i užasima koji se u njoj događaju. Čak su i natpisi prikladni: na putu heroja nalazi se zatvor "Noćna mora". Inače, serija je obnovljena za novu, petu sezonu – veselimo se sljedećim zanimljivim naslovima.