Pseudonimi poznatih pisaca, koje mnogi smatraju pravim imenima i prezimenima. Najkraća enciklopedija pseudonima Lazar Lagin Pravo ime Ginzburg
Opis prezentacije na pojedinačnim slajdovima:
1 slajd
Opis slajda:
Rad je izradila učenica 7. A razreda srednje škole br. 1 Ostroukhova Anastasia. Glava Makhortova Irina Anatolyevna
2 slajd
Opis slajda:
Zašto su pisci za sebe uzimali pseudonime, kakvo semantičko značenje oni nose, koji su načini njihovog formiranja? proučavanje razloga za pojavu pseudonima ruskih pisaca i pjesnika 19. stoljeća, njihova klasifikacija prema metodama formiranja
3 slajd
Opis slajda:
Pseudonimi vam omogućuju da potpunije predstavite povijest književnosti, bolje upoznate biografiju i rad pisaca.
4 slajd
Opis slajda:
Saznajte razloge pojave pseudonima. Naučite kako oblikovati pseudonime. Klasificirajte pseudonime u određene skupine. Provesti anketu.
5 slajd
Opis slajda:
poznati ruski pisci i pjesnici 19. stoljeća pseudonimi ruskih pisaca i pjesnika čija se djela proučavaju U razredima 5-7 prema programu V.Ya. Korovina
6 slajd
Opis slajda:
Pseudonim je lažno ime, izmišljeno ime ili konvencionalni znak kojim autor potpisuje svoje djelo.
7 slajd
Opis slajda:
Proba pera Cenzura Klasne predrasude Imenjakinja Obično prezime Komičan učinak
8 slajd
Opis slajda:
Svi pseudonimi podijeljeni su u određene skupine, koje se temelje na načelu njihovog formiranja. Prema istraživačima, sada postoji više od pedeset različitih vrsta aliasa. Dmitriev V.G. u knjizi "Hiding Their Name" identificira 57 klasifikacijskih skupina pseudonima
9 slajd
Opis slajda:
Način tvorbe Pseudonim Pravo prezime Komentar 1) kriptonimi - potpisi u obliku inicijala i raznih kratica T.L. Tolstoj Lev A. S. G. A. S. Grinevski A. F. Afanasy Fet U prvoj knjizi svojih pjesama "Lirski panteon", 20-godišnji Fet sakrio je svoje ime i prezime, skrivajući se pod inicijalima A.F. Zatim je pokušao uništiti ovu knjigu I. Kr. ili K. Ivan Krylov Tako je potpisao svoje prvo djelo - epigram u časopisu "Lijek za dosadu i brige" N.N. Nikolaj Nekrasov
10 slajd
Opis slajda:
apokonimi - pseudonimi dobiveni odbacivanjem početka ili kraja imena, prezime Grin AS Grinevsky Svojem je prezimenu dao stranu konotaciju, žrtvujući njegovu drugu polovicu. "Greene!" - Grinevskyjevi dečki iz škole zvali su tako kratko. Dok je odrastao, koristio je nadimak kao pseudonim. -v M.Yu. Lermontov Cenzura je zabranila objavljivanje "Pjesme o trgovcu Kalašnjikovu ...", jer je autor bio prognan na Kavkaz. No, na zahtjev V.A. Zhukovskog, dopušteno je objavljivanje bez navođenja imena autora. Urednici »Ruskog invalida« stavili su pod djelo -v. atelonimi, - pseudonimi dobiveni izostavljanjem dijela slova imena i prezimena Alexander Nkshp, --P- Alexander Inksh A.S. Puškin OOOO N.V. Gogol Ova četiri "o" bila su dio punog imena N.V. Gogol - Gogol - Yanovskaya
11 slajd
Opis slajda:
2) paizonim - komični pseudonim s ciljem stvaranja komičnog efekta F.A. Belopyatkin, Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Churmen, broker književne razmjene Nazar Vymochkin Nikolay Nekrasov Feofilakt Kosichkin A.S. Puškin Ovo je Puškinov omiljeni pseudonim, kojim je potpisao dva pamfleta u "Teleskopu" Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, predsjednik komisije za izgradnju Muratovljeve kuće, autor skučene konjušnice, vatreni bivši predsjednik starog vrta , kavalir tri jetre i zapovjednik Galimatya Vasily Zhukovsky Vasily Zhukovsky potpisao je svoju komičnu baladu "Elena Ivanovna Protasova, ili Prijateljstvo, nestrpljenje i kupus" Umirovljeni učitelj ruske književnosti Platon Nedobobov I.S. Turgenjev Dakle, potpisao I.S. Turgenjev feljton "Šestogodišnji tužitelj" G. Baldastov; Makar Baldastov; Brat mog brata; Doktor bez pacijenata; Matica #6; Matica broj 9; Vrana; don Antonio Chekhonte; Kopriva; Purselepetanov; Osoba bez slezene; šampanjac; Mladi starac; Akakije Tarantulov, Netko, Schiller Shakespeare Goethe, Arkhip Indeikin; Vasily Spiridonov Svolachyov; Zakhariev; Petukhov A.P. Čehov Čehov ima preko 50 pseudonima
12 slajd
Opis slajda:
3) matronimi - pseudonimi formirani od imena ili prezimena autorove majke Shenshin A.A. Fet majčino prezime Turgenev-Lutovinov I.S. Turgenjev majčino prezime 4) frenonim - pseudonim koji označava glavnu karakternu osobinu autora ili glavnu značajku njegova djela. Maksim Gorki A. Peškov Maksim Gorki povezao je sebe i svoje djelo s gorčinom života i gorčinom istine. MI. Saltykov-Shchedrin M.E. Saltikov Pseudonim je dobio spajanjem pravog prezimena sa pseudonimom Ščedrin, koji je odabrao po savjetu svoje supruge, kao izvedenicu od riječi velikodušan, budući da je u svojim spisima izuzetno velikodušan sa svim vrstama sarkazma 5) Palinonim (anagram-shifter) - pseudonim, nastao čitanjem imena i prezimena s desna na lijevo Navi Volyrk Ivan Krylov Ova metoda, unatoč svojoj jednostavnosti, nije postala široko rasprostranjena, jer je rezultat, u pravilu, bila ružna kombinacija zvukovi.
13 slajd
Opis slajda:
6) geonim ili troponim - pseudonim povezan s geografskim objektima, najčešće s mjestom rođenja ili prebivališta Antonija Pogorelskog Alekseja Aleksejeviča Perovskog Aleksej Aleksejevič Perovski uzeo je pseudonim Anthony Pogorelsky iz sela Pogorelets, naslijeđenog od oca. Krasnorogsky Aleksej Konstantinovič Tolstoj Aleksej Konstantinovič Tolstoj prvi put se pojavio u tisku, izdajući zasebnu knjigu, pod pseudonimom "Krasnorogsky" (od imena imanja Red Horn), fantastičnu priču "Ghoul". Gr. Diarbekir M.Yu. Lermontov M.Yu. Ljermontov je pjesme “Bolnica” i “Ulanša” potpisao jednim od svojih pseudonima – “Gr. Diyarbekir". Pjesnik je posudio ovo ime grada u turskom Kurdistanu iz Stendhalovog romana Crveno i crno. 7) geronim - prezime književnog lika ili mitološkog bića Ivana Petroviča Belkina A. S. Puškina, prihvaćeno kao pseudonim pravo ime. Pasichnik Rudy Panko, P. Glechik N.V. Gogol N.V. Gogol "Večeri na farmi u blizini Dikanke" potpisao je Priču koju je objavio Pasichnik Rudy Panko. Poglavlje "Učitelj" iz maloruske priče "Strašni vepar" potpisao je - P. Glečik. Pod tim pseudonimom krio se Gogol.
14 slajd
Opis slajda:
8) metonim ili paronim - pseudonim nastao analogijom, sličnošću značenja sa stvarnim prezimenom. Čehov - Čehonte A.P. Čehov 9) titlonim - potpis koji označava titulu ili položaj autora Arz. i Starar. Nekoliko Puškinovih pseudonima povezano je s njegovom prošlošću u liceju. Ovo je Arz. i Starar. - Arzamas odnosno Stari Arzamas (1815.-1818. Puškin je bio član arzamaskog književnog kruga). 10) koinonim - zajednički pseudonim koji je usvojilo nekoliko autora koji zajedno pišu Kozma Prutkov Aleksej Tolstoj, braća Aleksej, Vladimir i Aleksandar Žemčužnikov Kozma Petrovič Prutkov - pseudonim pod kojim su pjesnici Aleksej Tolstoj, braća Aleksej, djelovali 50-60-ih godina XIX stoljeće, Vladimir i Aleksandar Žemčužnikov. 11) književna maska - potpis koji namjerno daje lažne podatke o autoru, karakterizira fiktivnu osobu kojoj pripisuje autorstvo Kozma Prutkov Aleksej Tolstoj, braća Aleksej, Vladimir i Aleksandar Žemčužnikov Kozma Petrovič Prutkov - pseudonim pod kojim su nastupali u 50-60-ih godina XIX stoljeća pjesnici Aleksej Tolstoj, braća Aleksej, Vladimir i Aleksandar Žemčužnikov.
15 slajd
Opis slajda:
12) astronim - potpis koji se sastoji od jedne ili više zvjezdica. *** I. Turgenjev, N. Nekrasov, N. Gogolj, A. Puškin 13) paus papir - pseudonim nastao prevođenjem pravog prezimena na drugi jezik. M. Lerma M.Yu. Lermontov U mladosti M.Yu. Ljermontov povezuje svoje prezime sa španjolskim državnikom s početka 17. stoljeća Franciscom Lermom, au svojim se slovima potpisuje “M. Lerma. 14) pseudonim - žensko ime i prezime koje je usvojio muški autor Elza Moravskaya A.S. Grinevsky, ili Grin 15) digitonim - prezime ili inicijali, šifrirani zamjenom slova brojevima. 1) "1 ... 14-16", dešifrirano kao - A ... n-P - Alexander n .... P 2) "1 ... 14-17", tj. - A ... n-r - Aleksandar 3) "1 ... 16-14", t j . - A ... P-n - Aleksandar P .... n 4) "1 ... 17-14", tj. A ... okrug - Aleksandar ..... n A. Puškin
Komičari su se uvijek trudili potpisati tako da postignu komični učinak. To je bila glavna svrha njihovih pseudonima; želja za skrivanjem vlastitog imena ovdje je izblijedjela u drugi plan. Stoga se takvi pseudonimi mogu izdvojiti u posebnu skupinu i dobiti naziv payzony (od grč. paizein - šaliti se).
Tradicija smiješnih pseudonima u ruskoj književnosti datira još iz časopisa Katarinina vremena ("Vsyakaya Vyashachina", "Ni ovo ni ono", "Dron", "Pošta duhova" itd.). Potpisao ih je A.P. Sumarokov Akinfij Sumazbrodov, D. I. Fonvizin - Falaley.
Šaljivi potpisi stavljani su početkom prošlog stoljeća čak i ispod ozbiljnih kritičkih članaka. Jedan od Puškinovih književnih protivnika, N. I. Nadeždin, potpisao se u Vestniku Evropy. Bivši student Nikodim Nedoumko I Kritičar s Patrijaršijskih ribnjaka. Puškin u "Teleskopu" dva članka usmjerena protiv F.V. Porfirija Dushegreykina. M. A. Bestuzhev-Ryumin je istih godina djelovao u "Sjevernom Merkuru" kao Evgraf Miksturin.
Komični pseudonimi tog vremena odgovarali su dugim naslovima knjiga s mnogo riječi. G. F. Kvitka-Osnovyanenko u Vestniku Evropy (1828) potpisao je: Averyan Curious, kolegialni procjenitelj bez posla, koji je u opticaju u parnicama i novčanim kaznama.. Pjesnik Puškinske galaksije N. M. Jazikov "Putovanje na čuhonskom paru od Derpta do Revela" (1822.) potpisao je: Prebivajući na praćkama derptskih muza, ali s namjerom da ih na kraju odvede za nos Negulai Yazvikov.
Još duži je bio ovaj alias: Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, predsjednik komisije za izgradnju kuće Muratov, autor skučene konjušnice "bivši predsjednik starog vrta koji bljuje vatru, kavalir tri jetre i zapovjednik Galimatye. Tako je 1811. godine V. A. Žukovski potpisao strip “Grčka balada, prepisana na ruski način”, pod naslovom “Elena Ivanovna Protasova, ili Prijateljstvo, nestrpljenje i kupus”. Ovu baladu, koja je za njegova života ostala neobjavljena, skladao je gostujući na imanju Muratovo kraj Moskve kod svojih prijatelja Protasova. Ništa manje dugačak i bizaran nije bio ni pseudonim autora "kritičkih bilješki" uz istu baladu: Alexander Pleshchepupovich Chernobrysov, pravi mameluke i bogdykhan, kapelmajstor kravljih boginja, privilegirani galvanist pseće komedije, izdavač topografskih opisa perika i nježni kompozitor raznih glazbenih trbušnjaka, uključujući ovdje priloženu notu zavijanja. Iza ovog komičnog potpisa stajao je Žukovskijev prijatelj Pleščejev.
O. I. Senkovsky "Privatno pismo najuglednijoj javnosti o tajnom časopisu zvanom Veselčak" (1858), potpisano: Ivan Ivanov sin Khohotenko-Hlopotunov-Pustyakovsky, umirovljeni potporučnik, zemljoposjednik raznih provincija i kavalir čistoće.
U ime Ruski pisac, nadimak Staroindijski pijetao.
N. A. Nekrasov često se potpisivao komičnim pseudonimima: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, Churmen(vjerojatno od "jebi me!").
Takve pseudonime stalno su koristili djelatnici Iskre, Gudoka i Whistlea - novinskih organa koji su 60-ih i 70-ih godina prošlog stoljeća odigrali značajnu ulogu u borbi revolucionarnih demokrata protiv autokracije, kmetstva i reakcionarne književnosti. Često su izmišljenom prezimenu dodavali ovaj ili onaj izmišljeni čin, čin, označavali izmišljenu profesiju, nastojeći stvoriti književne maske obdarene atributima stvarnih osobnosti.
Ovo su pseudonimi: N. A. Nekrasova - Posrednik književne razmjene Nazar Vymochkin, D. D. Minaeva - Fedor Konyukh, kuhar Nikolaj Kadov, poručnik Khariton Yakobintsev, Junker A, Restaurantov, N. S. Kurochkina - Okolodočni pjesnik(naselje se tada zvalo policijska stanica), Član Madridskog učenog društva Tranbrel, drugi komičari - Poluarshinov činovnik noževa, Kradilo, Ober-mjenjačnica, krivotvoritelj, Taras Kutsiy, zemljoposjednik, Azbukin telegrafist, Vatrogasac Kum, U.R.A. uzgajivač votke i alkohola itd.
I. S. Turgenjev feljton "Šestogodišnji tužitelj" potpisan: Umirovljeni profesor ruske književnosti Platon Nedobobov, te pjesme koje je navodno skladao šestogodišnji sin autorice - Jeremija Nedobobov. Ismijavali su mračne strane ruske stvarnosti:
Oh, zašto od djetinjstva, Tuga za mitom ušla u moju dušu! 1
1 ("Iskra", 1859., br. 50)
Maloljetni tužitelj je uzviknuo.
Da bi se čitatelji nasmijali, za pseudonime su odabrana stara, zastarjela imena u kombinaciji sa zamršenim prezimenom: Varakhasy Neizostavni, Khusdazad Tserebrinov, Ivakhviy Kistochkin, Bazilisk iz kaskad, Avvakum Khudodoshhensky itd. Mladi M. Gorki u samarskim i saratovskim novinama kasnih 90-ih potpisao je Yehudiel Khlamida.
Gorkijevi potpisi puni su duhovitosti u onim njegovim djelima koja nisu bila predviđena za objavu. Ispod jednog od njegovih pisama 15-godišnjem sinu stoji: Tvoj otac Polikarp Unesiboženožkin. Na stranicama domaćeg rukom pisanog časopisa Sorrento Pravda (1924.), na čijoj je naslovnici Gorki prikazan kao div koji prstom začepljuje krater Vezuva, potpisivao se Metranpaž Gorjačkin, Invalidne muze, Osip Tihovojev, Aristid Balik.
Ponekad se komični učinak postizao namjernim kontrastom između imena i prezimena. Puškin je koristio ovu tehniku, iako ne za stvaranje pseudonima ("A ti, dragi pjevač, Vanyusha Lafontaine ..."), a humoristi su rado slijedili njegov primjer, kombinirajući strana imena s čisto ruskim prezimenima: Jean Khlestakov, Wilhelm Tetkin, Basil Lyalechkin, i obrnuto: Nikifor Shelming itd. Leonid Andrejev potpisuje satiru „Pustolovine anđela svijeta“ (1917.): Horace C. Rutabaga.
Često se za komični pseudonim puštalo prezime nekog poznatog pisca. U ruskim humorističkim časopisima također postoje Puškin na trgu, i Saratov Boccaccio, i Rabelais iz Samare, i Beranger iz Zarjada, i Schiller iz Taganroga, i Ovidije s Tomom, i Dante iz Pljuščihe, i Berne iz Berdičeva.. Posebno je bilo popularno Heineovo ime: postoji Heine iz Harkova, iz Arhangelska, iz Irbita, iz Lyubana i čak Heine iz konjušnice.
Ponekad se ime ili prezime neke poznate osobe mijenjalo na način da je proizveo komičan efekt: Darry Baldi, Heinrich Genius, Gribselov, Pushechkin, Gogol-Mogol, Pierre de Boborysak(aluzija na Boborykina). V. A. Gilyarovsky u "Zabavi" i "Vijesti dana" potpisan Emelya Zola.
D. D. Minajev pod "dramskom fantastikom" posvećenom masakru izvjesnog Nikite Bezrilova sa suprugom Literaturom i napisanom u duhu Shakespearea, uprizoren je Tryphon Shakespeare(pod, ispod Nikita Bezrilov mislio je na A.F. Pisemskog, koji je koristio ovaj pseudonim). K. K. Golokhvastov potpisao je satiru "Putovanje na Mjesec trgovca Truboletova" (1890.), navodno prevedenu, kako piše na omotu, "s francuskog na Nižnji Novgorod", potpisan Jules Nevjerni, parodirajući ime i prezime Julesa Vernea, koji ima roman na istu temu.
Ponekad su se imena likova u književnim djelima koristila kao komični pseudonimi. To je učinjeno kako bi se kod čitatelja pobudile odgovarajuće uspomene, koje ponekad nemaju nikakve veze s temom. Glavno je biti duhovit!
Ovo su potpisi: I. Bashkova - Izvršitelj Pržena jaja, vezist Zhevakin(iz Gogoljeve "Ženidbe"), D. Minaeva Dvorski savjetnik Esbuketov(prezime koje je usvojio kmetski pjesnik Vidopljasov iz priče Dostojevskog "Selo Stepančikovo").
Radi pojačanja komičnog efekta, strani književni junak dobio je rusku "registraciju": Don Quijote Petrograd(D. Minaets), Mefistofel iz Khamovnika(A. V. Amfiteatrov), Figaro iz Suščeva, Faust iz okruga Ščigrovski i tako dalje.
Upišite potpise Markiz Pose, Childe Harold, Don Juan, Gulliver, Quasimodo, Lohengrin, Falstaff, Kapetan Nemo itd. a također Kovač Vakula, Taras Buljba, Khoma-filozof, Repetilov, Poprishchin, Lyapkin-Tyapkin, Karas-idealist itd. bili su gotove književne maske za humoriste. Što se tiče potpisa napuhač, tada se povezivalo ne toliko s prezimenom Griboedovljevog lika, već s izrazom "zakačiti zube", odnosno smijati se.
Čehova u “Krhotinama” potpisao je Uliks; ispod priče "Na groblju" pri njenom drugom objavljivanju stavio je Laertes. Čehov je potpisao komično pismo uredniku Oskolkova pukovnik Kochkarev(hibrid pukovnika Koškareva iz "Mrtvih duša" i Kočkareva iz "Braka"). U tom se pismu obratio osrednjem, ali plodnom dramatičaru D. A. Mansfeldu: „Budući da sam, kao i moja kći Zinaida, zaljubljenik u kazalište, imam čast zamoliti poštovanog gospodina Mansfelda da napiše četiri komedije, tri drame i dvije tragedije za kućanstvo. koristiti. dirljivije, za koji ću predmet nakon izrade poslati tri rublja "1 .
1 („Krhotine“, 1886., br. 3)
Osvetoljubivi Mansfeld nije oprostio uvredu: nakon Čehovljeve smrti, pustio je glas da je njemu, Mansfeldu, koji je tada izdavao časopis, donio debeli roman, koji je navodno odbio objaviti. .
Čehov je imao mnogo komičnih pseudonima. Surađujući u "Dragonfly" i drugim časopisima s kraja prošlog stoljeća, potpisivao se: Doktor bez pacijenata (nagovještaj njegove liječničke diplome), Orah br. 6, Akakije Tarantulov, Kisljajev, Baldastov, Šampanjac, Čovjek bez slezene itd. Volio je pod pisma stavljati i šaljive potpise. Ispod poslanica bratu Aleksandru je nešto vaš Schiller Shakespeare Goethe, pa vaš otac A. Čehov, pa A. Dostojnov-Blagorodnov. Potpisi ispod nekih pisama odražavaju određene činjenice iz Čehovljeve biografije. Tako, vaš Tsyntsynnatus- nagovještaj poljodjelstva u Melihovu (Cincinnat je rimski senator koji se povukao u selo). U danima svog putovanja na Sahalin, Čehov piše svojoj sestri: tvoj azijski brat, Homo sachaliensis. Pod jednim pismom A. Suvorinu je: Neizostavni član za dramska pitanja Prisutnosti. Jedno pismo svojoj ženi potpisano Akademik Toto(nagovještaj izbora u Rusku akademiju), drugi - vaš suprug A. Glumica(nagovještaj da njegova supruga nije sišla s pozornice ni nakon udaje).
Neki; komičari su imali vrlo velik broj smiješnih pseudonima, pod kojima su surađivali u raznim časopisima i novinama, a da nisu imali stalno književno ime. S nedovoljno bistrim talentom, raznolikost potpisa bila je pogubna za komičare. I. Baškov, N. Ježov, A. A. i V. A. Sokolov, S. Gusev, A. Gerson imali su svaki po 50 - 100 komičnih pseudonima, ali svi su oni čvrsto i zasluženo zaboravljeni, kao i oni koji su ih nosili. K. A. Mikhailov, djelatnik gotovo svih humorističkih časopisa koji su izlazili na prijelazu prošlog i sadašnjeg stoljeća, nadmašio je sve u ovom dijelu; imao je čak 325 pseudonima, ali nijedan nije ostao u sjećanju čitatelja.
Ponekad se priroda komičnog pseudonima mijenjala zajedno s političkim uvjerenjima autora. To se dogodilo V. P. Burenjinu, rođenom u Iskri, koji je prebjegao u reakcionarni tabor i s takvom zlobom napao svoje bivše saborce da je zaslužio epigram:
Pas trči duž Nevskog, iza nje - Burenin, tih i sladak. Policajac! Pazi, međutim, da je ne ugrize.
U "Iskri" i "Spectatoru" Burenjin je potpisao: Vladimir Monumentov; Mich. Zmijev-Dojenčad; Opći protivnici 2.; Opasan suparnik g. Turgenjeva pa čak i Poručnik Alexis Republikanci. Prešavši na Suvorinovo "Novo vrijeme", počeo je preferirati pseudonime s naslovima (aristonime): grof Aleksije Jasminov; vikont Quebriol Dantrachet.
Aristonimom je S. I. Ponomarev dosjetljivo šifrirao svoju profesiju, potpisujući se grof Biblio(umjesto Bibliograf). I još jedan aristonim - d "Aktil - pjesnika A. Frenkela formiran je iz naziva jedne od pjesničkih veličina - daktila.
Aristonimi na stranicama humorističnih časopisa vrlo su česti: tu su se brčkale svakakve titule, srećom svatko se ovdje mogao pretvoriti u plemenitu osobu. Ali oni su bili aristokrati s prezimenima, jedno smješnijim od drugog: Princ Ablai-Ludi(D. D. Minajev), Grof Antre-Cote, grof de Pavetoire, grof Lapotochkin, grof de Pencil, barun Klyaks, barun Rikiki, barun Dzin, barun Meow-Meow, barun von Tarakashkin, markiz de Pineapple, de Neury, de Trubkokur, de Reseda, d "O "Vris d" O "Nelzya, Marquise Frou-Frou, Marquise K avar d" Ak, Mandarin Lay-on-the-moon, Mandarin Spit-on-everything, Khan Tryn-grass, Amur Pasha, Kefir Pasha, Don Flacon itd.
Izum pseudonima, dizajniranog za komični učinak, zahtijevao je duhovitost i dao široko polje za maštu humorista. Čim se nisu dotjerali, smišljali su smješnije potpise! Dr. Oh, Emil Pup, Erazm Sarkasmov, Nimalo, Sam-pij-čaj, Čertopuzov, Abrakadabra, Begemotkin, Pelmenelyubov, Razlyulimalinsky, Incognitenko, Erundist, Morist, Vsekhdavish, Khrenredkineslashchev, Vdolguneostayuschensky, Charles Atan itd.
»Pjesme o vinu i monopolu« (1906) izašle su u ime Ivan Uvijek-Pjuščenski- potpis koji je u potpunosti odgovarao sadržaju knjige (tada je monopol bila prodaja votke u državnim vinotekama).
Smiješni natpisi također su stvoreni pomoću epiteta "stari": stari vrabac(odnosno, onaj koji se ne može prevariti), Stari grešnik, stari neženja, stari romantik, stari gavran, stari pustinjak, stari ljetni stanovnik i tako dalje.
Ponekad je isti komični pseudonim nosilo više pisaca koji su živjeli u različito, a ponekad i u isto vrijeme.
Sovjetski humoristički časopisi 20-ih bili su puni takvih potpisa, ponekad u skladu s erom i novim sastavom čitatelja: Savely Oktyabrev, Luka Nazhachny, Ivan Borona, Vanya Gaikin, Vanya Garmoshkin, Neporylov, Ivan Child, Pamfil Golovotyapkin, Glupyshkin(komični tip u kinu), Yevlampy Nadkin, itd. Čak je izašao kao dodatak The Laugher (1926. - 1927.) Nadkin's Newspaper, čiji je urednik-izdavač bio "popularni pustolov Yevlampy Karpovich Nadkin".
Iza potpisa Antipka Bobyl A. G. Malyshkin skrivao se u penzenskim novinama, iza potpisa Mitrofan Mustard I druže Rasp u "Gudok" - Valentin Kataev. Potpisao M. M. Zoščenko Gavrila, i pod imenima Počasni radnik M. Konoplyanikov-Zuev i Privatdocent M. Prishchemikhin djelovao kao autor smiješnih znanstvenih projekata kao što su "mačka-autobus", "krematorij s prikolicom" itd.
Među pseudonimima mladog Marshaka bio je Weller(ime veselog sluge gospodina Pickwicka), a potpisao se Valentin Kataev Oliver Twist(još jedan Dickensov lik).
A. M. Goldsnberg ( Argo) parodije u časopisu "Na književnoj pošti" (1927. - 1930.) potpisuju Prvomajski plenumi, a u "Večernjoj Moskvi" Semjadej Volbuhin i Elizaveta Vorobej. Pjesnik V. V. Knyazev izmislio je za sebe pseudonim Tovavaknya, što je značilo "drug Vasily Vasilyevich Knyazev".
U budućnosti je ova tradicija gotovo nestala. Međutim, posljednjih godina, vezano uz humoreske koje organizira tisak, broj smiješnih pseudonima ponovno je počeo rasti, budući da su ti natječaji često zatvoreni i pod humoreske se ne stavljaju imena autora, već njihovi moto, koji , u biti su pseudonimi, obično komični.
Znate li da se iza velikih imena poznatih ličnosti mogu kriti manje poznata, ne uvijek lako pamtljiva i lijepa imena i prezimena. Netko mora uzeti pseudonim isključivo iz sigurnosnih razloga, netko smatra da se slava može postići samo kratkim ili originalnim pseudonimom, a neki samo tako promijene prezime ili ime, u nadi da će im to promijeniti život. Evo malog popisa pseudonima i pravih imena i prezimena poznatih književnika.
Boris Akunjin - Grigorij Šalvovič Čhartišvili (r. 1956.). Ruski pisac, književni kritičar, prevoditelj. Sve 90-te godine XX stoljeća. pisanje popularnih knjiga "niskog žanra", odnosno detektivskih priča i trilera, smatralo se zanimanjem nedostojnim inteligentne osobe: pisac ne bi trebao biti pametniji od svojih djela. Osim toga, kako je sam pisac priznao u intervjuu, trgovci u knjižarama ionako nikad ne bi izgovorili Chkhartishvilijevo prezime. A Boris Akunjin govori lako, i odmah postavlja čitatelja koji je završio školu na klasike 19. stoljeća. "Aku-nin" na japanskom znači "loša osoba", "podlac". Prema drugoj verziji, ovaj pseudonim je odabran u čast poznatog ruskog anarhista Bakunjina.
Godine 2012. Boris Akunjin je u svom blogu na LiveJournalu potvrdio da je on autor koji se krije pod pseudonimom Anatolij Brusnikin. Pod tim su imenom objavljena tri povijesna romana: "Deveti spa", "Junak nekog drugog vremena" i "Bellona". Osim toga, otkrio je da je i autor romana pod ženskim pseudonimom Anna Borisova: "Tamo...", "Kreativno" i "Vremenagoda".
Eduard Bagritsky - Eduard Grigorievich Dzyubin (1895−1934).
Ruski pjesnik, prevoditelj i dramatičar. Autor djela: "Ptičarka", "Till Ulenspiegel", "Misao o Opanasu", "Krijumčari", "Smrt pionira" i dr. Od 1915. pisao je pod pseudonimom "Eduard Bagritsky", a ženska maska "Nina Voskresenskaya" počela je objavljivati svoje pjesme u književnim almanasima Odese. Objavljivao se u odesskim novinama i humorističnim časopisima pod pseudonimima "Netko Vasja", "Nina Voskresenskaya", "Rabkor Gortsev". Autor je očito uzeo pseudonim Bagritsky u čast svoje partizanske prošlosti u 1. konjičkoj vojsci Budyonnyja. Sam je svoj pseudonim okarakterizirao na sljedeći način: "Zvuči kao vrijeme borbe. Ima nešto od mojih pjesama."
Demjan Bedni - Pridvorov Efim Aleksejevič (1883−19 450).
ruski i sovjetski pjesnik. Napisao je veliki broj basni, pjesama, pjesmica i pjesama drugih žanrova. Veliki bibliofil, dobro upućen u povijest knjige, prikupio je jednu od najvećih privatnih knjižnica u SSSR-u (preko 30 tisuća svezaka). Povijest nastanka njegovog pseudonima je sljedeća: jednom je pjesnik u tiskaru donio pjesmu "O Demyanu Bednyju, zlobnom seljaku", a radnici tiskare pozdravili su njegov sljedeći dolazak uzvicima: "Demyan Poor je dolazak!" Taj se nadimak zalijepio za Pridvorova i kasnije postao njegov pseudonim. Usput, pjesnikov ujak, stvarno siromašan seljak iz regije Herson, zvao se Demyan.
Inače, Demyan Bedny postao je jedan od prototipova Ivana Bezdomnog u romanu Mikhaila Bulgakova Majstor i Margarita.
Andrej Beli - Boris Nikolajevič Bugajev (1880−1934).
Ruski pisac, pjesnik, prozaik, kritičar, memoarist. Jedna od vodećih ličnosti simbolizma.
Pseudonim "Andrey Bely", prema vlastitom priznanju B. N. Bugaeva, izmislio je otac njegovog prijatelja Mikhail Solovyov, koji je bio sin poznatog povjesničara, autora višetomne "Povijesti Rusije od davnih vremena" Sergeja Solovyova. Bijela je sveta, utješna boja, koja je skladan spoj svih boja - omiljena boja Vladimira Solovjeva.
Kir (Kiril) Buličev - Igor Možejko (1934−2003). Pisac znanstvene fantastike, doktor povijesnih znanosti, član Instituta za orijentalne studije Akademije znanosti SSSR-a.
Autor više od 200 djela, uključujući: ciklus o djevojčici Alice, ciklus o velikom gradu Guslyar, avanture dr. Pavlysha i mnoge druge. Dobitnik nagrade za znanstvenu fantastiku Aelita, kavaler Reda vitezova znanstvene fantastike.
Svoja fantastična djela objavljivao je isključivo pod pseudonimom, koji se sastojao od imena njegove supruge (Kira) i djevojačkog prezimena piščeve majke. Pisac je svoje pravo ime tajio sve do 1982. jer je vjerovao da čelništvo Instituta za orijentalne studije znanstvenu fantastiku neće smatrati ozbiljnim zanimanjem i bojao se da će nakon otkrivanja pseudonima dobiti otkaz. Ponekad su korišteni i drugi pseudonimi: Mints Lev Khristoforovich, Lozhkin Nikolai, Maun Sein Gee.
Agatha Christie
Mary Westmacott (Westmacott) pseudonim je engleske spisateljice, majstorice detektiva, Agathe Christie, pod kojim je objavila 6 psiholoških romana: "Kruh divova", "Nedovršeni portret", "Razlaz u proljeće" ("Nestala u Proljeće"), "Ruža i tisa" , "Kći je kći", "Breme" ("Teret ljubavi").
Volodin Alexander Moiseevich - Lifshits Alexander Moiseevich (1919 - 2001).
Dramatičar, romanopisac, scenarist. Po njegovim scenarijima postavljene su predstave i snimljeni filmovi: "Pet večeri", "Velika sestra", "Zadatak", "Ne rastaj se od svojih najmilijih", "Dulcineja od Tobosa", "Dvije strijele" i mnogi drugi.
Pseudonim je nastao od imena Volodjinog sina.
Arkadij Gajdar - Golikov Arkadij Petrovič (1904−1941). Sovjetski dječji pisac, jedan od utemeljitelja moderne dječje književnosti, autor priča "Timur i njegova ekipa", "Čuk i Gek", "Sudbina bubnjara" i dr. Aktivni sudionik građanskog rata. Tijekom Velikog domovinskog rata Gaidar je bio u vojsci kao dopisnik Komsomolskaya Pravda, bio je mitraljezac u partizanskom odredu i poginuo u borbi.
Postoje dvije verzije podrijetla pseudonima Gaidar. Prvi, koji je postao široko rasprostranjen, je "gaidar" - na mongolskom "jahač koji galopira ispred". Prema drugoj verziji, Arkadij Golikov mogao je uzeti ime Gaidar kao svoje: u Baškiriji i Hakasiji, gdje je posjetio, imena Gaidar (Heidar, Khaidar, itd.) su vrlo česta. Ovu verziju podržao je i sam pisac.
Galperin
Nora Gal - Galperina Eleonora Yakovlevna (1912-1991). ruski prevoditelj. Preveo s engleskog i francuskog preko 1000 djela - "Mali princ" i "Planet ljudi" Saint-Exuperyja, "Autsajder" A. Camusa, priče R. Bradburyja, J. Londona, S. Maughama, Edgara Allana Poe, itd.
Sama Galperina objasnila je podrijetlo pseudonima na sljedeći način: „Galperina ima puno, prezime je toliko često da sam se na institutu i postdiplomskom studiju ispostavilo da sam imenjak svog mentora, počeo sam objavljivati u tom časopisu. Bilo bi to vrlo neugodno za nju, ali, srećom, još ranije i to u drugom kako sam već bio objavljen pod školskim "nadimkom" - skraćenicom, kako je bilo uobičajeno 20-ih godina, pa je tako i bilo: Gal.
Rasul Gamzatov - Tsadasa Rasul Gamzatovich (1923-2003).
Avarski pjesnik, nacionalni pjesnik Dagestana.
Pseudonim je odabrao po imenu svog oca, također pjesnika, Gamzat Tsadasa. U početku je Rasul pjesme potpisivao očevim pseudonimom Tsadas. Ali jednom mu je jedan gorštak, koji nije znao da Rasul piše poeziju, rekao: "Slušaj, što se dogodilo s tvojim poštovanim ocem? Prije sam ga, čitajući njegove pjesme samo jednom, odmah naučio napamet, ali sada ne mogu ni shvati!" A onda je Rasul odlučio da očevo ime bude njegovo prezime i počeo se potpisivati Rasul Gamzatov.
Maksim Gorki - Aleksej Maksimovič Peškov (1868−1936). ruski i sovjetski pisac. Autor poznatih djela "Pjesma o burnici", "Majka", "Život Klima Samgina" itd.
Sebe i svoj rad povezivao je s gorčinom života i gorčinom istine – otuda i pseudonim. Na samom početku svoje književne karijere pisao je i feljtone u Samarskaya Gazeta pod pseudonimom Yehudiel Khlamida. Sam M. Gorki je isticao da je pravilan izgovor njegovog prezimena Peškov, iako ga gotovo svi izgovaraju kao Peškov.
Aleksandar Grin - Aleksandar Stepanovič Grinevski (1880−1932).
Ruski pisac, prozaik, predstavnik pravca romantičnog realizma, autor romana "Grimizna jedra", "Trči po valovima", "Zlatni lanac" i dr.
Pisčev pseudonim bio je nadimak iz djetinjstva Green - tako je u školi skraćeno dugo prezime Grinevsky.
Daniel Defoe - Daniel Fo (1660.-1731.).
Engleski pisac i esejist, najpoznatiji kao autor Života i nevjerojatnih avantura Robinsona Crusoea... De Fo je prezime Danielovih predaka. Nakon nekoliko generacija, prefiks De je izgubljen, obiteljsko prezime je transformirano u engleski način, a nekadašnji Defoe počeo se zvati jednostavno Fo. Godine 1695. književnik početnik vraća je na njezino mjesto. Razlog je bio taj što se Daniel odlučio sakriti pod drugim imenom, jer se morao skrivati od vlasti zbog sudjelovanja u pobuni. A onda od Daniela Foa postaje Daniel Defoe. Iako ovo prezime nije posve strano, nije isto kao prezime njegovih roditelja.
Musa Jalil - Musa Mustafovich Zalilov (1906−1944).
Tatarski sovjetski pjesnik. Najpoznatije djelo je Maobit Notebook.
Zbog sudjelovanja u podzemnoj organizaciji, Musa je pogubljen u vojnom zatvoru u Berlinu. Posthumno mu je dodijeljena titula Heroja Sovjetskog Saveza.
Jalil u prijevodu s tatarskog jezika znači: "veliki", "uvaženi", "slavni".
Elena Ilyina - Liya Yakovlevna Preis (1901-1964).
Sovjetska spisateljica, sestra S. Ya. Marshaka. Puno je pisala za djecu, autorica je pjesama, poetskih bajki, priča, eseja. Autor priče "Četvrta visina".
Pseudonim sam uzeo iz solidarnosti s bratom koji je neko vrijeme pisao pod pseudonimom M. Iljin.
Ilya Arnoldovich Ilf - Ilya Fainzilberg (1897−1937).
Pseudonim se sastoji od dijela imena i prvog slova prezimena: Ilya Fainzilberg.
Veniamin Kaverin - Veniamin Zilber (1902-1989).
O svom pseudonimu pisac je rekao da je “prezime Kaverin ... uzeo, misleći na Puškinova prijatelja, poletnog husara. Bio sam impresioniran njegovom hrabrošću i hrabrošću.”
Kozma (Petrovich) Prutkov (1803-1863) - književna maska, pod kojom su se pojavljivali u časopisima Sovremennik, Iskra i dr. 50-ih i 60-ih godina. 19. stoljeća Pjesnici Aleksej Tolstoj, braća Aleksej, Vladimir i Aleksandar Žemčužnikov, kao i Pjotr Eršov.
Carlo Collodi - Carlo Lorenzini (1826.-1890.).
Lorenzini je sudjelovao u narodnooslobodilačkom pokretu pa mu je trebao pseudonim. Svoje radove počeo je potpisivati "Carlo Collodi" - po imenu grada (gradića) u kojem mu je majka rođena.
Janusz Korczak - Ersh Henryk Goldschmit (1878.-1942.).
Izvanredan poljski učitelj, pisac, liječnik i javni djelatnik. U nacističkom koncentracijskom logoru Treblinka odbio je ponuđenu slobodu u zadnji čas i odlučio ostati s djecom, prihvativši smrt s njima u plinskoj komori.
G. Goldshmit posudio je svoj pseudonim od junaka romana Yu. Kraszewskog "Priča o Janaszu Korczaku i kćeri mača". U tiskari je kompozitor Janasza slučajno promijenio u Janusz, piscu se ovo ime svidjelo i ostalo s njim do kraja života.
Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson (1832−1898).
Pseudonim je nastao na temelju "prijevoda" pravog imena na latinski i obrnutog "prijevoda" s latinskog na engleski. Lewis Carroll je sva svoja matematička i logička djela potpisivao pravim imenom, a sva književna djela pseudonimom.
Lazar Josifovich Lagin - Ginzburg Lazar Josifovich (1903−1979).
Jack London - John Griffith Cheney (1876.-1916.)
Max Fry književni je pseudonim dvoje autora - spisateljice Svetlane Martynchik (r. 1965.) i umjetnika Igora Styopina (r. 1967.).
Serija Echo Labyrinths i Echo Chronicles uključuje 40-ak priča koje u prvom licu govore o pustolovinama običnog, na prvi pogled, mladića koji dramatično mijenja svoj život pristajući na prijedlog svoje nove poznanice iz snova - preseliti se na drugi svijet i ući u njegovu službu.
Dakle, Max Frei je i pseudonim i glavni lik.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887−1964).
Ruski sovjetski pjesnik, dramatičar, prevoditelj, književni kritičar.
Prezime "Marshak" je skraćenica koja znači "Naš učitelj rabin Aaron Shmuel Kaidanover" i pripada potomcima ovog poznatog rabina.
U svom radu S. Ya. Marshak koristio je sljedeće pseudonime: dr. Friken, Weller, S. Kuchumov, S. Yakovlev. Posljednji pseudonim je patronim nastao od imena pjesnikova oca. Pseudonimom "Weller" Marshak se potpisao u mladosti. Weller je prezime veselog sluge gospodina Pickwicka, lika iz romana Charlesa Dickensa The Pickwick Papers.
O. Henry - William Sidney Porter (1862−1910).
američki romanopisac. Dok je služio zatvorsku kaznu, Porter je radio u ambulanti i pisao priče, tražeći pseudonim za sebe. Na kraju se odlučio za varijantu O. Henry (često krivo napisanu kao irsko prezime, O'Henry). Njegovo podrijetlo nije sasvim jasno. Sam pisac je u jednom intervjuu tvrdio da je ime Henry preuzeto iz kolumne svjetovnih vijesti u novinama, a početno O. odabrano je kao najjednostavnije slovo. Jednim je novinama rekao da je O. kratica za Olivera (francusko ime Olivier), i doista, tamo je objavio nekoliko priča pod imenom Oliver Henry. Prema drugim izvorima, ovo je ime poznatog francuskog farmaceuta Etiennea Ocean Henrija, čija je medicinska knjiga bila popularna u to vrijeme.
Leonid Pantelejev - Aleksej Ivanovič Eremejev (1908−1987).
Ruski pisac, autor djela "Republika ShKID", "Lenka Panteleev".
Budući da je bio u sirotištu, Aleksej se odlikovao tako oštrim temperamentom da je dobio nadimak Lyonka Panteleev, po poznatom petrogradskom napadaču tih godina. Ostavio ga je kao književni pseudonim.
Evgenij Petrov - Evgenij Petrovič Kataev.
Ruski pisac koji je zajedno s Ilfom napisao "12 stolica", "Zlatno tele".
Mlađi brat pisca Valentina Kataeva nije želio koristiti svoju književnu slavu, pa je smislio pseudonim formiran od očevog imena.
Boris Polevoj - Boruh (Boris) Nikolajevič Kampov (1908−1981).
Sovjetski pisac kojemu je slavu donijela Priča o pravom čovjeku.
Pseudonim Polevoy nastao je kao rezultat prijedloga jednog od urednika da se prezime Kampov "prevede s latinskog" (kampus - polje) na ruski.
Joan Kathleen Rowling (J. K. Rowling) - Joanna Murray Rowling (r. 1965.).
Engleski pisac, autor serijala romana o Harryju Potteru.
Prije prvog izdanja, izdavač se bojao da će dječaci oklijevati kupiti knjigu koju je napisala žena. Stoga je Rowling zamoljena da koristi svoje inicijale umjesto punog imena. Pritom je izdavač želio da se inicijali sastoje od dva slova. Rowling je odabrala ime svoje bake, Kathleen, za svoje srednje slovo.
Ostali pseudonimi JK Rowling: Newt Scamander, Kennylworthy Wisp.
Rybakov Anatolij Naumovič - Aronov Anatolij Naumovič (1911.-1998.).
George Sand - Amanda Aurora Dupin (1804.-1876.).
Svetlov Mihail - Sheinkman Mihail Arkadijevič (1903−1964).
Igor Severjanin - Lotarev Igor Vladimirovič (1887−1941).
Pjesnik srebrnog doba.
Pseudonim Severyanin naglašava "sjevernjačko" podrijetlo pjesnika (rođen je u Vologodskoj guberniji).
Prema drugoj verziji, u mladosti je otišao s ocem na put na Daleki istok. Ovo putovanje nadahnulo je pjesnika - otuda pseudonim Severyanin.
Sef Roman Semjonovič - Roald Semjonovič Firemark (1931−2009).
Dječji pjesnik, pisac, dramaturg, prevoditelj.
Sef je partijski pseudonim piščeva oca Semjona Efimoviča Fairmarka.
Tim Sobakin - Andrej Viktorovič Ivanov (r. 1958.).
Ruski pisac, autor proze i pjesama za djecu.
Andrej Ivanov ima mnogo pseudonima. Pisac je objasnio njihovu pojavu na sljedeći način: "Kad sam osjetio da ne danas-sutra moje pjesme mogu biti objavljene, razmišljao sam o pseudonimu. Ali ništa dobro mi nije padalo na pamet. I 1. svibnja 1983. slučajno sam vidio dječji film na TV-u. Gaidar. Eno, na kraju, dječak stoji ispred eskadrile, tako mršav ... A zapovjednik svečano: "Za hrabrost i junaštvo izražavam zahvalnost Grigoriju ... kako se prezivate? " "I odmah sam shvatio: ovo je moje. Pogotovo kad me majka podsjetila da sam rođen u godini Psa. Osim toga, volim ta vjerna stvorenja koja ne izdaju. U Japanu je pas simbol pravda. A onda sam bio Tikhon Khobotov i Terenty Psov, pa Sava Bakin, Nika Bosmit (Tim Sobakin obrnuto), AndrushkaYvanov, Sidor Tyaff, Stepan Timokhin, Sim Tobakin i drugi.
Mark Twain - Samuel Lenghorne Clemens (1835.-1910.)
Američki pisac, novinar i društveni aktivist, autor romana Avanture Toma Sawyera i Avanture Huckleberryja Finna.
Clemens je tvrdio da je pseudonim "Mark Twain" uzeo u mladosti iz pojmova riječne plovidbe. Tada je bio pomoćnik pilota na Mississippiju, a uzvik "marktwain" ("marktwain" doslovno - "oznaka dva hvata") značio je da je, prema oznaci na lotlinu, najmanja dubina pogodna za prolazak riječnih brodova imala postignuto.
Osim Marka Twaina, Clemens se 1896. godine jednom potpisao kao Sieur Louis de Comte (pod tim je imenom objavio svoj roman Osobni memoari Jeanne d'Arxière Louis de Comte, njezina paža i tajnika).
Pamela (Lyndon) Travers (P. L. Travers) - Helen Lyndon Goff (1899.-1996.).
Engleska spisateljica, najpoznatija kao autorica serijala knjiga za djecu Mary Poppins.
Isprva se okušala na kazališnim daskama (Pamela je umjetničko ime), igrajući isključivo u Shakespeareovim dramama, no potom je pobijedila strast prema književnosti te se u potpunosti posvetila pisanju, objavljujući svoja djela pod pseudonimom "P. L. Travers" (prvi dva su inicijala korištena da se sakrije žensko ime, što je uobičajena praksa za pisce engleskog govornog područja).
Teffi - Lokhvitskaya Nadezhda Aleksandrovna (1872−1952).
Ruska spisateljica, pjesnikinja, autorica satiričnih pjesama i feljtona.
Porijeklo svog pseudonima objasnila je na sljedeći način: poznavala je izvjesnu glupu osobu po imenu Stefan, koju je sluga zvao Steffi. Vjerujući da su glupi ljudi obično sretni, uzela je ovaj nadimak sebi kao pseudonim, skrativši ga "radi delikatnosti" u "Taffy".
Drugu verziju podrijetla pseudonima nude istraživači Teffinog djela, prema kojima je pseudonim Nadežde Aleksandrovne, koja je voljela prijevare i šale, a bila je i autorica književnih parodija, feljtona, postao dio književne igre usmjerene na stvaranje odgovarajuće slike o autoru. Postoji i verzija da je Teffi uzela svoj pseudonim jer je njezina sestra, pjesnikinja Mirra Lokhvitskaya, koja se zvala "ruska Sappho", tiskana pod njezinim pravim imenom.
Erin Hunter uobičajeni je pseudonim četiriju britanskih spisateljica koje su napisale serije knjiga Warrior Cats, Wanderers i Survivors.
Cherith Baldry (1947.), autorica Šuma tajni, Opasna staza, Bitka za šumu, Poruka, Ponoć, Izlazak mjeseca, Svjetlost zvijezda, Sumrak, Zalazak sunca, Jadnici, Duge sjene i Izlazak sunca iz serije Warrior Cats, kao i knjiga iz serije Lutalice.
Victoria Holmes (r. 1975.), urednica i autorica Tribal Heroes (serijal Warrior Cats).
Daniil Kharms - Yuvachev Daniil Ivanovich (1905−1942).
ruski pisac i pjesnik.
U rukopisima pisca nalazi se oko 40 različitih pseudonima: Khharms, Khaarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling i drugi.
Pseudonim "Kharms" (kombinacija francuskog "charm" - šarm, šarm i engleskog "harm" - šteta) najtočnije je odražavao suštinu piščevog stava prema životu i radu.
Joanna Khmelevskaya - Irena Barbara Joanna Becker (r. 1932.)
Poznata poljska spisateljica, autorica ženskih ironičnih detektivskih priča (više od 60: "Klin klinom", "Što je rekao mrtvac", "U Allerodu je sve crveno ili zločin", "Šuma", "Harpije" ", "Zdenci predaka" i mnogi drugi.) i utemeljitelj ovog žanra za ruske čitatelje.
Pseudonim je prezime prabake.
Sasha Cherny - Glikberg Aleksandar Mihajlovič (1880−1932).
Pjesnik.
Obitelj je imala petero djece, od kojih se dvoje zvalo Sasha. Plavuša se zvala "Bijela", brineta - "Crna". Odatle i pseudonim.
Kornej Čukovski - Kornejčukov Nikolaj Vasiljevič (1882−1969).
Ruski pisac, pjesnik, prevoditelj, književni kritičar.
Pjesnikov pseudonim formiran je od podjele prezimena: Korneichukov Korney Chukovsky
Što je alias? Riječ je grčkog porijekla, a doslovno znači lažno (izmišljeno) ime. Najčešće pseudonime koriste poznate ličnosti - umjetnici, sportaši, znanstvenici, vjerske osobe itd.
Jedan od najpoznatijih pseudonima ruskih pisaca je Maksim Gorki pod kojim je djelovao Aleksej Maksimovič Peškov. Praksa upotrebe književnog imena osim pravog prilično je široka i datira još od pamtivijeka. Često se toliko naviknemo na poznata imena da niti ne slutimo da se ispod njih krije sasvim druga osoba, a ponekad i cijeli kreativni tim. Koji su razlozi za to? Razmotrimo ovo detaljnije.
U davna vremena, a i danas kod nekih naroda, čovjek je mogao promijeniti ime nekoliko puta tijekom života. To se dogodilo u vezi sa značajnim događajima, pojavnim osobinama karaktera ili vanjskim znakovima, karijerom, mjestom stanovanja ili drugim promjenama u životu osobe. Pritom je često bilo teško razlikovati pseudonim od nadimka, odnosno imena koje su dali drugi. Primjerice, s obzirom na fragmentarne biografske podatke, uglavnom preuzete iz legendi, danas je teško reći je li izraz Valmiki bio nadimak za indijskog vjerskog pjesnika Ratnakara ili klasični pseudonim u današnjem smislu.
Engleska književnost
Ništa manje popularni su pseudonimi među piscima i pjesnicima u zemljama engleskog govornog područja. Samuel Langhorne Clemens poznat je kao jedan od utemeljitelja američke književnosti pod imenom Mark Twain. Pseudonim je preuzet iz terminologije pilota rijeke Mississippi, s kojom su usko povezani život i djelo velikog pisca - doslovno mark twain značio je minimalnu dopuštenu dubinu za prolaz plovila, dva hvata. No, već kao poznati pisac, Clemens je jedan od svojih romana objavio pod kićenim imenom Sir Louis de Comte.
O. Henry jedno je od najpoznatijih imena američke kratke proze, no ne znaju svi da se ono pojavilo tijekom trogodišnje zatvorske kazne koju je služio bankovni službenik William Sidney Porter, optužen za pronevjeru. Iako je i prije pisao, čak izdavao i književni časopis, upravo u tom trenutku izlazi priča "Božićni dar Dicka Zviždača" s imenom O. Henry pod kojim će William Porter ući u povijest.
Još jedan razlog za pojavu pseudonima za Lewisa Carrolla. Sin župnika, Charles Lutwidge Dodgson, bio je vrlo svestran, a ako su fotografija ili šah bili na nešto drugom planu, onda mu se objavljivanje radova iz područja matematike i umjetničkih djela pod istim imenom činilo neprikladnim. Stoga su na matematičkom području poznati radovi Charlesa Dodgsona, a kao autora popularne bajke „Alicine pustolovine u zemlji čudesa“ i mnogih drugih djela, poznat nam je Lewis Carroll. Pseudonim nastaje izmjenom sinonima imena i prezimena: Charles - Karl - Carroll i Lutwidge - Louis - Lewis.
U početku su mnogi engleski pisci objavljivali pod pseudonimima ili anonimno zbog sumnje u svoj talent, a tek nakon uspjeha otkriveno je pravo ime. Walter Scott, izvorno poznat po svojoj poeziji, gotovo je cijeli život objavljivao romane incognito, potpisujući se "autor Waverleya" (prvog objavljenog romana), a tek nekoliko godina prije njegove smrti, zaintrigirani čitatelji saznali su pravo ime pisac. Prvi uzorci pera Charlesa Dickensa objavljeni su pod šaljivim nadimkom Boz, koji je došao iz djetinjstva, a tek nakon provjere uspjeha njegovog rada, pisac je počeo koristiti svoje ime. Slavni prozaik i dramatičar John Galsworthy svoje je prve priče i romane potpisivao kao John Sinjon.
Mađarska
Uloga Sandora Petefija u razvoju mađarske poezije može se usporediti s Puškinom za Rusiju ili Ševčenkom za Ukrajinu. Osim toga, bio je aktivni sudionik mađarskog narodnooslobodilačkog pokreta. Ali ispada da je etnički Srbin Alexander Petrovich radio pod tim pseudonimom.
Tradicija se nastavila među sovjetskim piscima. Primjerice, urednik je predložio pseudonim za književnika Borisa Kampova, prevodeći njegovo prezime s latinskog (kampus – polje). Kao rezultat toga, znamo ga pod imenom Boris Polevoy.
Jedan od najpoznatijih pseudonima dječjih pisaca i pjesnika je Korney Chukovsky, pod kojim je radio Nikolaj Korneichukov. Nešto kasnije, Ivanovič je stekao i punopravno ime - sam Nikolaj Korneichukov bio je nezakonit i nije imao patronim. Nakon revolucije, pseudonim je postao njegovo službeno puno ime, a njegova su djeca nosila patronim Korneevichi.
Slična se situacija dogodila i Arkadiju Golikovu - njegov pseudonim Gaidar postao je prezime za njega i njegovu djecu.
Kiril Simonov imao je problema s dikcijom - nisu mu bili dati glasovi "p" i tvrdo "l", pa je promijenio ime u Konstantin i s njim ušao u povijest sovjetske književnosti. U isto vrijeme, njegova su djeca nosila "pravi" patronim - Kirillovichi.
Istraživač Igor Mozheiko vjerovao je da bi njegov književni rad ometao njegovu glavnu profesionalnu aktivnost, pa je upotrijebio ime svoje supruge, Kira, i djevojačko prezime svoje majke, postavši poznat kao Kir Bulychev.
Grigory Shalvovich Chkhartishvili, prema njegovim riječima, uzeo je pseudonim, jer mnogi urednici i čitatelji nisu mogli izgovoriti njegovo prezime. Tako se pojavio poznati autor detektiva Boris Akunin. Radove koji nisu uvršteni u Akunjinovo “klasično platno” potpisuje kao Anatolij Brusnikin i Ana Borisova.
U istom području, Marina Alekseeva, poznata kao Alexandra Marinina, obilato se objavljuje.
Ako su početkom 20. stoljeća mnogi nositelji stranih prezimena težili postati ruski u književnosti, onda se do kraja stoljeća situacija promijenila - kako bi se nekako odvojili od mase jednodnevnih romana, neki su pisci uzeli strane pseudonime. . Jedan od najpoznatijih primjera je Dmitry Gromov i Oleg Ladyzhensky koji svoje zajedničke radove potpisuju kao Henry Lion Oldie. U početku je prezime preuzeto od prva dva slova svakog imena (OLeg i DIma) s inicijalima koji odgovaraju prezimenima G.L. "Dešifriranje" inicijala je napravljeno naknadno, na zahtjev jedne od redakcija s kojima je autori surađivali.
Zaključak
Ovaj članak nije postavio zadatak otkrivanja podrijetla ili barem popisa svih pseudonima koji se koriste među proznim piscima i pjesnicima - za to su stvoreni posebni referentni i enciklopedijski izvori. Stoga možda nećete pronaći mnogo omiljenih i poznatih imena. Glavni zadatak je objasniti glavne uzroke ove pojave i dati najtipičnije primjere.
Sirin i Alkonost. Ptica radosti i ptica tuge. Slika Viktora Vasnetsova. 1896 Wikimedia CommonsI. Alias "sa značenjem"
***
Možda najvažniji pseudonim za Rusiju XX. stoljeća - Maksim Gorki. Pripadala je Alekseju Maksimoviču Peškovu (1868.-1936.), književniku i dramatičaru koji je došao sa samog dna društva. Sovjetska vlada nije voljela Gorkog toliko zbog njegova talenta, koliko zbog njegova podrijetla i životnog iskustva: nadareni samouk iz Nižnjeg Novgoroda proveo je mladost lutajući po Rusiji i sudjelovao u nekoliko podzemnih marksističkih kružoka. Godine 1892. 24-godišnji Peškov objavio je svoju prvu priču "Makar Chudra" u tifliskom listu "Kavkaz" i potpisao je "M. Gorak". Nakon toga, slovo "M." dobio ime "Maxim", vjerojatno u čast piščeva oca.
Značenje izmišljenog prezimena "Gorky" jasno je svakom čitatelju prve zbirke priča i eseja mladog autora (1898.): pisao je o lopovima i pijancima, mornarima i radnicima, o onome što je kasnije nazvao "divljom glazbom rad" i "olovne grozote divljeg ruskog života". Uspjeh Gorkyjevih priča bio je zapanjujući: prema biografskom rječniku ruskih pisaca, u samo osam godina - od 1896. do 1904. - objavljeno je više od 1860 materijala o piscu. A pred njim je bio dug život i kolosalna slava. Konkretno, njegov rodni Nižnji Novgorod preimenovan je u Gorki 1932. godine, odnosno za života autora. I golemi grad je do 1990. godine nosio ime pisca, odnosno njegov pseudonim.
Treba napomenuti da Aleksej Maksimovič u mladosti nije dugo koristio pseudonim. Yehudiel Chlamys. Pod tim imenom napisao je nekoliko satiričnih feljtona na lokalne teme u Samarskoj gazeti 1895. godine.
***
Prvi romani Vladimira Nabokova (1899.-1977.) objavljeni su pod pseudonimom V. Sirin. Godine 1920. budući pisac došao je s roditeljima u Berlin. Vladimir Dmitrijevič Nabokov (1869.-1922.) bio je velika politička figura, jedan od utemeljitelja Ustavno-demokratske stranke, a nastavio se baviti politikom iu postrevolucionarnoj emigraciji, posebice je u Berlinu izdavao novine Rul. Ne čudi što je Nabokov mlađi počeo objavljivati pod lažnim imenom, inače bi čitalačka publika bila potpuno zbunjena obiljem V. Nabokova u periodici. Pod pseudonimom Sirin objavljeni su Mašenka, Lužinova obrana, Kralj, kraljica, Jack, časopisna verzija Dar i još nekoliko djela. Značenje riječi "Sirin" nije izazvalo sumnje među čitateljima: tužna rajska ptica lijepog glasa.
***
Boris Nikolajevič Bugajev (1880-1934) odbio je vlastito ime i prezime, ušavši u anale ruske poezije, proze (i versifikacije) kao Andrej Beli. Simbolistički pseudonim za mladog Bugajeva izmislio je Mihail Sergejevič Solovjev, brat slavnog filozofa Vladimira Solovjova. Vjeruje se da je ime Andrei trebalo podsjećati na prvog od pozvanih Kristovih apostola, a Bely - na bijelu boju, u kojoj su otopljene sve boje spektra.
***
U 1910-ima, rodom iz Hersonske gubernije, Efim Pridvorov (1883-1945), počeo je objavljivati pjesme pod imenom Demyan Poor. Uspjeh njegovih djela bio je toliki da je u čast ovog "boljševika poetične vrste oružja" (kako je o njemu govorio Lav Trocki) stari grad Spask u Penzenskoj guberniji 1925. preimenovan u Bednodemjanovsk, i pod tim imenom , koji je dugo preživio slavu proleterskog pjesnika, grad je trajao do 2005. godine.
***
Pisac Nikolaj Kočkurov (1899.-1938.) odabrao je za sebe govorni pseudonim sa sarkastičnim prizvukom: pod imenom Artem Veseli krajem 1920-ih i početkom 1930-ih objavio je nekoliko knjiga o revoluciji i građanskom ratu koje su bile popularne u tim desetljećima (roman Rusija krvlju oprana, priča Ognjene rijeke, drama Mi).
***
Učenik Maksima Gorkog, Aleksej Silič Novikov (1877.-1944.), koji je služio u Rusko-japanskom ratu kao mornar, dodao je jednu tematsku riječ vlastitom prezimenu i postao poznat kao pisac morskih pejzaža Novikov-Priboj. Napisao je roman "Tsushima" (1932.), jedan od najpopularnijih vojno-povijesnih romana u SSSR-u, te niz pripovijedaka i novela. Značajno je da je Novikov-Priboj debitirao kao autor dvaju eseja o bitci kod Tsushime, objavljenih pod pseudonimom A. Istrošen.
II. Egzotični pseudonimi i prijevare
Elizaveta Ivanovna Dmitrijeva. 1912 Wikimedia Commons Jedna od najpoznatijih književnih prijevara s početka 20. stoljeća bila je Cherubina de Gabriac. Pod tim je imenom 1909. Elizaveta Ivanovna (Ljilja) Dmitrijeva (udana Vasiljeva, 1887.-1928.) objavila svoje pjesme u simbolističkom časopisu Apollon. Pokrovitelj joj je bio Maximilian Voloshin (čije je, usput rečeno, pravo ime Kireenko-Voloshin). Zajedno su uspjeli stvoriti šarmantnu i tajanstvenu književnu masku, a Apollo, na čelu sa Sergejem Makovskim, objavio je dva ciklusa pjesama mladog i plemenitog španjolskog pustinjaka Cherubina. Ubrzo je prijevara otkrivena, a jedna od neočekivanih posljedica tog otkrića bio je dvoboj između Nikolaja Gumiljova, koji se prethodno udvarao Vasilijevoj, i Maksimilijana Vološina na Crnoj rijeci (od svih mjesta u St. Petersburgu!). Na sreću ruske poezije, ovaj je dvoboj završio bez krvoprolića. Zanimljivo je da je Vjačeslav Ivanov, koji je sam posjetio Dmitrijevu u Kuli, prema Vološinovim memoarima, rekao: “Jako cijenim Čerubinine pjesme. Oni su talentirani. Ali ako je prijevara, onda je genijalno."
***
Sredinom 1910-ih, moskovske publikacije redovito su objavljivale pjesme, feljtone i parodije na jetke Don Aminado. Ovo egzotično ime odabrao je Aminad Petrovich Shpolyansky (1888-1957), odvjetnik i pisac, memoarist. Njegove parodije na slavne pjesnike s početka stoljeća, uključujući Balmonta i Ahmatovu, uživale su veliki uspjeh. Nakon revolucije, Shpolyansky je emigrirao. Njegovi aforizmi, popularni među čitateljima emigrantske ruskojezične periodike, uvršteni su u zbirku Neskučni sad kao jedinstven ciklus pod naslovom Novi Kozma Prutkov.
***
Pseudonim Aleksandra Stepanoviča Grinevskog (1880.-1932.) trebao bi ići u egzotičnu kategoriju: autor bezvremenskih romantičnih romana "Grimizna jedra" i "Trči po valovima", tvorac zvučnih izmišljenih gradova Zurbagana i Lissa potpisao je svoje knjige s kratkim stranim prezimenom zelena.
***
Ime Nadežde Aleksandrovne Bučinskaje, rođene Lokvitskaja (1872-1952) malo govori modernom čitatelju, ali njen pseudonim je taffy mnogo je poznatiji. Teffi je jedna od najzajedljivijih autorica ruske književnosti, autorica neponovljive "Demonske žene" i dugogodišnja suradnica "Satirikona", glavnog humorističkog časopisa predrevolucionarne Rusije. U priči "Pseudonim" Taffy je objasnio porijeklo ovog imena od "jedna budala", jer "budale su uvijek sretne". Osim toga, odabirom čudne, besmislene, ali zvučne i pamtljive riječi, spisateljica je zaobišla tradicionalnu situaciju da se spisateljice kriju iza muških pseudonima.
***
Daniil Ivanovich Yuvachev (1905.-1942.) koristio je desetke pseudonima, ali najpoznatiji od njih je Kharms. Sačuvan je upitnik koji je 1925. ispunio pjesnik. Yuvachev-Kharms je nazvao svojim prezimenom, a na pitanje ima li pseudonim, odgovorio je: "Ne, ja pišem Kharms." Istraživači su ovu kratku, upečatljivu riječ povezali s engleskim naštetiti("šteta"), francuski šarm("šarm"), sanskrt dharma(“vjerska dužnost, kozmički zakon i red”) pa čak i sa Sherlockom Holmesom.
***
Samo morate ući u odjeljak o egzotičnim aliasima Grivady Gorpozhaks. Nažalost, Peruu pripada samo jedno djelo ovog autora - parodija špijunskog romana pod nazivom "Jean Green - nedodirljiva" (1972.). Iza nemogućeg Grivadija skrivala su se odjednom tri autora: pjesnik i scenarist Grigorij Poženjan (1922.-2005.), vojni obavještajac i pisac Ovidije Gorčakov (1924.-2000.) i nitko drugi do sam Vasilij Aksenov (1932.-2009.). Možda je to, nakon Kozme Prutkova, najsjajniji kolektivni književni pseudonim.
III. Okrenuta prezimena, odnosno anagrami
I. Repin i K. Čukovski. Karikatura Majakovskog iz albuma "Chukokkala". 1915 web-web.ru Gotovo sigurno najmasovniji autor 20. stoljeća koji je pisao na ruskom je Korney Chukovski: u Rusiji je teško odrastati bez Aibolita i Telefona, Mukha-Tsokotukha i Moidodyra. Autor ovih besmrtnih dječjih priča pri rođenju se zvao Nikolaj Vasiljevič Korneichukov (1882-1969). Još u mladosti stvorio je izmišljeno ime i prezime od svog prezimena, a nekoliko godina kasnije dodao im je patronim Ivanovich. Djeca ovog izvanrednog pjesnika, prevoditelja, kritičara i memoarista dobila su patronime Korneevichi i prezimena Chukovsky: tako "duboka" upotreba pseudonima ne nalazi se često.
***
Sastavljanje pseudonima preslagivanjem slova vlastitog imena stara je književna igra. Na primjer, slavni basnopisac Ivan Andrejevič Krilov (1769.-1844.) nekoliko je puta upotrijebio divlji, ali lijepi potpis Navi Volyrk. U 20. stoljeću Mark Aleksandrovič Landau (1886.-1957.), poznatiji kao Mark Aldanov, autor tetralogije "Mislilac" o Francuskoj revoluciji, trilogije o ruskoj revoluciji ("Ključ", "Bijeg", "Špilja") i još nekoliko velikih i manjih djela.
***
Vrijednost pseudonima Gajdar, koju je snimio Arkadij Petrovič Golikov (1904.-1941.), klasik sovjetske dječje književnosti, još uvijek izaziva pitanja. Prema Timuru Arkadijeviču, piščevom sinu, odgovor je sljedeći: “G” je prvo slovo imena Golikov; "ay" - prvo i zadnje slovo imena; "d" - na francuskom "od"; "ar" - prva slova imena rodnog grada. G-AY-D-AR: Arkadij Golikov iz Arzamasa.
IV. Pseudonimi za novinarstvo
Ilustracija iz knjige Ključ za gornji devon južnog New Yorka: namijenjena nastavnicima i učenicima srednjih škola. 1899. godine Dlijeto je alat za obradu metala ili kamena. Digitalna knjižnica internetske arhive Objavljivati pod pseudonimom kao književni kritičar dugogodišnja je novinarska tradicija, čak i po skromnim (kronološki, ne kvalitativno) ruskim standardima. I sunce ruske poezije nije preziralo potpisati se izmišljenim imenom (Feofilakt Kosičkin). Tako su do početka 20. stoljeća pseudonimi publicista postali tek neobavezan fenomen. Na primjer, Nikolaj Stepanovič Gumiljov (1886-1921), objavljujući u svom časopisu Sirius, koristio je pseudonim Anatolij Grant. I Jurij Karlovič Oleša (1899-1960), surađujući u poznatom satiričnom odjelu lista Gudok, potpisuje se kao Sječivo.
***
Novinarski pseudonim morao je biti upečatljiv, inače čitatelji ne bi obraćali pozornost na njega. Tako je pjesnikinja i spisateljica Zinaida Gippius (1869-1945) potpisivala kritičke članke u časopisima Libra i Ruska misao kao Anton Krainy. Među licima Valerija Brjusova (1873-1924) bila su Aurelije, I Harmodije, I Pentaur. I autor popularnih priča za mlade s početka 20. stoljeća, povjesničar knjige i memoarist Sigismund Feliksovich Librovich (1855.-1918.) objavljen je u Biltenu za književnost, potpisujući Lucijan Silni.
V. Pseudonimi "prema potrebi"
Ivan III krši kanovu povelju. Slika Alekseja Kivšenka. 1879. godine Wikimedia Commons Sedamnaestogodišnja Anna Andreevna Gorenko (1889-1966) nije se usudila objaviti prve pjesme pod svojim imenom i uzela je prezime svoje prabake kao pseudonim - Ahmatova. Pod tatarskim imenom ostala je u književnosti. U svom autobiografskom eseju “Šabina”, napisanom 1964., zadržala se na važnosti ovog imena za povijest: “Mog pretka kana Ahmata ubio je noću u svom šatoru potkupljeni ruski ubojica, a time je, kako pripovijeda Karamzin, završio mongolski jaram u Rusiji.”
***
Oba autora Dvanaest stolica i Zlatnog teleta pisali su pod pseudonimima. Evgenija Petrova(1902.-1942.) zapravo se zvao Jevgenij Petrovič Katajev, bio je mlađi brat Valentina Katajeva (1897.-1986.) i radije je postao slavan pod izmišljenim (u njegovom slučaju poluizmišljenim) imenom. Ilya Ilf(1897-1937) pri rođenju je dobio ime Ilya Arnoldovich Fainzilberg, ali ga je skratio gotovo na inicijale - Il-f.
***
Posebno poglavlje u priči o pseudonimima trebali bi napisati pisci koji su svoja njemačka, poljska, židovska prezimena promijenili u ruska. Dakle, autor "Gole godine" i "Priče o neugaslom mjesecu" Boris Pilnik(1894.-1938.) pri rođenju je nosio prezime Vogau, ali ga je promijenio za objavljivanje svojih prvih mladenačkih spisa i kasnije objavljivao samo pod izmišljenim prezimenom, što znači stanovnik sela u kojem se sije šuma.
***
Vikentije Vikentievič Veresaev(1867.-1945.), autor bezvremenskih "Doktorovih bilježaka", potjecao je iz stare plemićke obitelji Smidovich; glavna figura boljševičkog pokreta i partijski vođa u sovjetsko doba, Pjotr Smidovič je pisčev rođak u drugom koljenu.
***
Putnik Vasily Yanchevetsky (1874-1954), nakon što se posvetio povijesnoj fikciji i uspio na tom polju, skratio je svoje prezime na siječanj Pod tim imenom poznaju ga čitatelji “Vatre na humcima”, “Džingis-kana” i “Batua”.
***
Autor knjige "Dva kapetana" Venijamin Aleksandrovič Kaverin(1902.-1989.) rođen je u obitelji Zilber, ali je, ušavši u književno polje, posudio prezime od prijatelja A. S. Puškina, odvažnog husara i grablje Petra Kaverina. Značajno je da je Zilber na Lenjingradskom sveučilištu obranio disertaciju o Osipu Senkovskom, najpopularnijem piscu sredine 19. stoljeća, koji se proslavio pod pseudonimom Barun Brambeus. A Osip Ivanovič bio je majstor pseudonima: potpisivao se, među ostalim, "Ivan Ivanov, sin Hohotenka-Hlopotunova-Pustjakovskog, umirovljeni poručnik, zemljoposjednik raznih gubernija i gospodin čistoće" i "Dr. Karl. von Bitterwassera."
