Dom › Sustav goriva › Tri su faze u životu Juliena Sorela. Protagonist romana je Julien Sorel

Tri su faze u životu Juliena Sorela. Protagonist romana je Julien Sorel

Volio sam istinu... A gdje je?.. Svuda je jedno

Licemjerje, ili barem nadriliječništvo,

Čak i najčestitiji, čak i najveći

Stendhal

Podnaslov Stendhalovog Crveno i crno je Kronika 19. stoljeća. Zapravo, roman se može smatrati kronikom bezvremenosti koja je za Francusku postala doba restauracije. Nakon Francuske revolucije, nakon brzog uspona i pada Napoleona, krenula je reakcija koja je zagušila klice svega novog, smionog i progresivnog.

Preporođeno plemstvo i ojačano

Buržoazija je dala sve od sebe da pametni i talentirani ljudi iz naroda ne dođu na vlast, bojeći se novih prevrata. Ambiciozni mladići iz siromašnih obitelji s čežnjom su se prisjećali vremena revolucije, kada klasna i imovinska ograničenja nisu bila prepreka slavi.

Jedan od tih kasno rođenih mladih ljudi bio je junak romana "Crveno i crno" Julien Sorel. Pametan, sposoban, ali krhak i sanjiv dječak od djetinjstva se činio kao teret u stolarskoj obitelji. Počeo je učiti latinski kod lokalnog svećenika, shvativši da fizički rad nije za njega i nadajući se duhovnoj karijeri.

Julien nije bio pobožan, ali se vrlo rano navikao pretvarati se da je pobožan: inače ne bi ušao u sjemenište. On licemjerno posve namjerno, s pravom vjerujući da mu je to jedino oružje u borbi za opstanak.

Zahvaljujući uspjehu u latinskom, Julien postaje učitelj u kući gradonačelnika grada, gospodina de Renala. Osjeća se u taboru neprijatelja, bolno reagirajući na grubost lokalnog plemstva: “I ovdje, kao u očevoj pilani, duboko je prezirao ljude među kojima je živio, a osjećao je da i oni njega mrze.” Isprva je i gradonačelnikovu ženu, gospođu de Renal, smatrao neprijateljem, nastojao je postići pobjedu nad njom uz pomoć ne baš vrijednog oružja - vlastite mladosti i privlačnosti. Postizao je male pobjede ustrajnošću pravog zapovjednika.

No dogodilo se neočekivano: Julien se zaljubio, prvi put, stvarno. U dobru i zlu, gospođa de Rénal nije bila sofisticirana socijalistkinja, navikla mijenjati ljubavnike, već čista, plemenita, poštena žena koja je sebe iskreno smatrala grešnicom. Njezino je kajanje na kraju uništilo i nju i Juliena.

Zbog anonimnih pisama Sorel je bio prisiljen napustiti gradonačelnikovu kuću i upisati se u bogosloviju. I ovdje je, unatoč navici licemjerja, napravio nekoliko pogrešaka odjednom. Julien nije znao da inteligenciju i znanje treba skrivati kako ne bi izazvali mržnju grubih i neukih kolega studenata i sumnju mentora: „Nakon mnogo mjeseci neumorne marljivosti, Julien je još uvijek zadržao izgled osobe koja razmišlja.”

Rektora sjemeništa, opata Pirarda, kojeg je on zbog svoje inteligencije i poštenja izabrao za ispovjednika, njegovi nadređeni nisu poštovali, što znači da su se prema Sorelu počeli odnositi sumnjičavo. Osim toga, bio je osuđen za čitanje stranih knjiga - ovaj zločin je posebno strogo kažnjen. Ispostavilo se da su isusovačke metode kojima je nastojao postići svoje ciljeve bile odvratne njegovoj prirodi kada su ih koristile protiv njega samog.

Zahvaljujući vezama opata Pirarda, Julien postaje tajnik markiza de La Molea, a ubrzo i njegova desna ruka. Brzo je ovladao visokim društvom, suprotstavljajući razmetljivosti i lakoći plemića i njihova potomstva bahati prezir pučana koji je sve postigao mukotrpnim radom i vjerovao u svoju sretnu zvijezdu. Njegov um, držanje, tajna privrženost revolucionarnim idealima probudili su znatiželju umorne kćeri markiza Matilde koja se dosađivala. Njihova je ljubav bila poput dvoboja i ni na koji način nije nalikovala Sorelovom svijetlom i svijetlom osjećaju prema gospođi de Renal.

Prezirući sve oko sebe, Matilda se odluči udati za Juliena. Pred njim se otvorila briljantna karijera. I da nije bilo osvete jezuita, koji su diktirali razotkrivajuće pismo gospođi de Renal, postigao bi sve o čemu je sanjao.

Želeći osvetu, puca u gospođu de Renal i biva osuđen na smrt. I tada je sve površno: licemjerje, žeđ za slavom, okrutnost odlijeću s njegove duše poput ljuske. Napokon postaje on sam. Vraća mu se stara ljubav.

A Julien odbija tražiti milost. Zašto? Možda zato što mu njegove ideje o časti i nečasti nisu dopuštale da traži milost od onih koje je prezirao.

U svom posljednjem govoru na suđenju Sorel prvi put otvoreno govori o svom uništenom životu i optužuje visoko društvo koje u njegovoj osobi želi kazniti "ovaj soj ljudi niskog podrijetla" koji se usudio "uvući" u dobro društvo.

Tako završava svoj život inteligentna i vrijedna osoba, koja je odlučila napraviti karijeru, ne prezajući ni od čega. Ali Sorel propada upravo zato što, proklamirajući potpunu beskrupuloznost riječima, ispada pošteniji i viši od onih s kojima se njegova sudbina suočava. Stendhal je svog junaka učinio toliko prepoznatljivim da je knjigu zabranila cenzura, a ime Juliena Sorela i danas je poznato ime za mlade ambiciozne ljude.

(Još nema ocjena)

Povezane objave:

Stendhalovo djelo imalo je važnu ulogu u razvoju francuske književnosti. Bio je to početak novog razdoblja - klasičnog realizma. Stendhal je prvi potkrijepio glavna načela i program novog trenda, a zatim ih je, s velikom umjetničkom vještinom, utjelovio u svojim djelima. Najznačajnije piščevo djelo bio je njegov roman “Crveno i crno”, koji je sam autor vrlo točno nazvao kronikom [...] ...
Imamo lucidnu umjetnost i ulogu umjetnika Stendhala i shova kao prosvjetitelja. Vín zavzhdi pragniv do točnosti i istinitosti življenja života na vlastitim štandovima. Prvi veliki Stendhalov roman, "Červan i crno", oko 1830., u blizini rijeke Lipneve revolucije. Jednu sam već naveo da govori o dubokoj društvenoj promjeni u romanu, o zatvaranju dviju sila – revoluciji reakcije. […]...
Lik i udio Juliena Sorela u vlastitoj rozumínní umjetnosti i uloga umjetnika Stendhala isov kao odgojitelja. Vín zavzhdi pragniv do točnosti i istinitosti života u svom dobutkah Stendhalov prvi veliki roman, "Chervon i cherne", viishov 1830., u blizini rijeka Lipnevske revolucije Već jedno ime govori o dubokoj društvenoj promjeni romana, o zatvaranju dva […].. .
U duhovnoj potrazi Juliena Sorela može se razlikovati nekoliko faza: život u Verrieresu u njegovoj obitelji, a zatim kao učitelj u obitelji gradonačelnika, gospodina de Renala; boravak u Teološkom sjemeništu u Besanconu; Pariz, ljetnikovac markiza de La Mole; zločin i pokajanje u zatvoru. Najteže razdoblje u duhovnom razvoju protagonista bilo je razdoblje Besancona. Ideja da se […]
“Nije teško ući u Laid Track; mnogo teže, ali časnije, sam krčiti put” Jakub Kolas Život Juliena Sorela nije bio lak. Jednostavan francuski grad, jednostavna obitelj vrijednih radnika, snažnog tijela i radnih ruku. To su bili uskogrudni ljudi i njihov glavni životni zadatak bio je: doći do što više novca, što je u principu […]
SLIKA JULIENA SORELA U STENDALOVOM ROMANU "CRVENO I CRNO" Frederic Stendhal (pseudonim Henrija Marie Baylea) potkrijepio je glavna načela i program formiranja realizma i briljantno ih utjelovio u svojim djelima. Umnogome temeljeni na iskustvima romantičara, koji su se duboko zanimali za povijest, pisci realisti vidjeli su svoju zadaću u prikazivanju društvenih odnosa suvremenosti, života i običaja restauracije i srpanjske monarhije. […]...
Školski sastavak prema romanu "Crveno i crno" Frederica Stendhala. Preporučeno školskim programom za učenje strane književnosti za 11. razred. Najbolje knjige su one čiju svaku stranicu čitate s velikim entuzijazmom. Takva knjiga je Stendhalov roman Crveno i crno. Njezina ideja nastala je u jesenskoj noći 1829. godine. Poticaj mu je bio novinski članak koji je rekao [...] ...
Stendhal je u romanu Crveno i crno stvorio objektivnu sliku života suvremenog društva. “Istina, gorka istina”, kaže on u epigrafu prvog dijela djela. I ta gorka istina drži se zadnjih stranica. Pravedan gnjev, odlučna kritika, jetka satira autora usmjereni su protiv tiranije državne vlasti, vjere i privilegija. Tom cilju je podređen cijeli sustav [...] ...
Psihologija Juliena Sorela (glavnog junaka romana "Crveno i crno") i njegovo ponašanje objašnjavaju se klasom kojoj pripada. To je psihologija koju je stvorila Francuska revolucija. On radi, čita, razvija svoje mentalne sposobnosti, nosi pušku da brani svoju čast. Julien Sorel pokazuje odvažnu hrabrost na svakom koraku, ne očekujući opasnost, ali upozoravajući na nju. Dakle, u Francuskoj, gdje […]
DUHOVNA BORBA JULIENA SORELA U STENDALOVOM ROMANU „CRVENO I CRNO“ Formiranje realizma kao umjetničke metode događa se u vrijeme kada romantičari imaju vodeću ulogu u književnom procesu. A jedni od prvih pisaca koji su krenuli putem klasičnog realizma bili su majstori riječi kao što su Merimee, Balzac, Stendhal. Stendhal je prvi potkrijepio glavna načela i programe novog trenda, a zatim [...] ...
Proučavajući književnost, vidjeli smo da su mnogi junaci ruskih pisaca imali velike simpatije prema tako dvosmislenoj ličnosti kao što je Napoleon. Takvi junaci ruske književnosti kao što su Onjegin, knez Andrej Bolkonski, Rodion Raskoljnikov prošli su kroz simpatije prema njemu, čak i strast prema njemu. I svatko je od njih mogao izabrati, čuti, razmotriti i vidjeti u Bonaparteu te osobine i ljudske […] ...
Roman (besmrtno djelo) “Crveno i crno” istinita je priča o društvu epohe restauracije u Francuskoj. Ovo je socio-psihološki roman koji se temelji na sukobu pojedinca s društvom. Put protagonista Juliena Sorela vodi do ideje da bi u doba Napoleona mogao postati heroj, au doba restauracije prisiljen je ili se prilagoditi ili nestati. Julien Sorel - […]
Zločin nije nešto što se čini samo tako, iz zadovoljstva ili iz dosade. Zločin uvijek ima temelj, a iako je ponekad gotovo nevidljiv, uvijek postoji kap koja je prelila čašu koja čovjeka natjera da prijeđe granicu, počini ovaj zločin. Julien Sorel iz Stendhalovog romana „Crveno i crno“ – čovjek koji je pao u očaj [...] ...
LOUISE DE RENAL Louise je supruga gradonačelnika grada Verrieresa, majka trojice sinova. Njen život je miran i spokojan. Ne zanimaju je poslovi svog muža i odaje dojam prostaka. Ali Julien Sorel, budući da je u kući Renal kao mentor-učitelj, odmah privlači pozornost na gospođu de Renal, koja se odlikuje "naivnom gracioznošću, čistom i živahnom". Louise ne voli […]
Sorel Julien je sin starog stolara iz grada Verrièresa, koji je napravio briljantnu karijeru tijekom godina restauracije, ali je ostao duhovno stran ovom dobu, jer njegovo srce nepodijeljeno pripada Napoleonu i onom dobu heroizma koje je J. asocira na ime svrgnutog cara. Katastrofa heroja koji svoj put završava sa samo 23 godine, po logici razvoja [...] ...
Godine 1830. objavljen je Stendhalov roman Crveno i crno. Djelo ima dokumentarnu osnovu: Stendhala je pogodila sudbina mladića osuđenog na smrt, Bertha, koji je pucao u majku djece čiji je bio odgojitelj. I Sten-Dahl je odlučio ispričati o mladiću koji nije mogao pronaći svoje mjesto u društvu XIX stoljeća. Što? Ovo ću reći [...]
Mladi i ambiciozni Julien Sorel želi napraviti karijeru u okrutnom, neprijateljskom društvu. Za ostvarenje tog cilja nema sredstava i mogućnosti, osim licemjerja, čiju je “umjetnost” prisiljen svladati kako bi se prilagodio omraženoj sredini. Stalno se osjećajući okružen neprijateljima, Julien pomno kontrolira svaki svoj korak, cijelo vrijeme djeluje i govori suprotno svojim uvjerenjima [...] ...
Julienov hitac u gospođu de Renal zaustavio je bolne pokušaje Juliena Sorela da postigne kompromis između "crvenih" i "crnih". Cijena uvida je život. Počinio je dvostruki zločin – pucano je u crkvi – nečuveno svetogrđe. Tako je Julien Sorel sam sebe namjerno osudio na smrt. Sve se vraća u normalu: “prvi korak” na putu do sablasnog [...] ...
Pod Napoleonom je mladić poput Juliena Sorela mogao brzo napraviti briljantnu karijeru. Ali politički vjetrovi u trenutku kada upoznajemo mladog junaka Stendhala već pušu u drugom smjeru. U to se više puta uvjerio Julien Sorel. “Jednom, dok je sam šetao sjemenišnim vrtom, čuo je razgovor zidara koji su popravljali ogradu: - Pa evo, naš […] ...
Od samog početka radnja se odvija s gospodinom de Renalom, koji je gradonačelnik grada Verrieresa. Opisuju ga kao arogantnu i ponosnu osobu koja ni u čemu ne želi zaostati. Pa je odlučio sebi naći učitelja. Nije bilo hitne potrebe za učiteljem, ali g. Valno, s kojim g. de Renal nije bio u [...] ...
Meta: pomoći učenicima da sumnjičavo riješe sukob protagonista romana, objasniti njegovu ulogu u radnji stvaranju, naučiti izraziti svoj sud; razvijati vještine rada s tekstom umjetničkog stvaralaštva, figurativnog i logičkog mišljenja; promijeniti aktivnu životnu poziciju, odbaciti zlo i nasilje, ostvariti moralna i etička mjerila. oprema: portret književnika, vizija njegova djela, ilustracije do nov. tip lekcije: kombinacije. […]...
Sažimajući analizu njegova djela, potrebno je razlikovati dvije etape u idejnoj i umjetničkoj evoluciji predlistopadskog Majakovskog: prvu - od njegovog književnog debija 1912., zajedno s futuristima, do izbijanja Prvog svjetskog rata. Rat, kada su aluvijalni i strani utjecaji na mladog pjesnika bili najosjetljiviji, i drugi - 1915.-1917., kada se revolucionarna tema uspostavlja u njegovim dugim pjesmama i [...] ...
Koje su činjenice iz Stendhalove biografije utjecale na njegove stavove? Fascinacija idealima prosvjetiteljstva, čitanje djela Voltairea, Rousseaua, Diderota; sudjelovanje u pohodu Napoleonove vojske 1812. protiv Moskve. Kakvi su estetski pogledi Stendhala, odraženi u romanu "Crveno i crno"? Estetski pogledi Stendhala formirani su na temelju filozofije prosvjetiteljstva. Čovjek je za Stendhala nezamisliv izvan sredine, njegovu psihologiju treba proučavati [...] ...
Kritika je već pisala o osebujnoj kružnoj kompoziciji priče. Susret pripovjedača s Andrejem Sokolovim i njegovim usvojenim sinom Vanjušom na prijelazu preko proljetno poplavljene rijeke na početku i rastanak na kraju s dječakom i strancem, ali sada već bliskom osobom, kao da se zatvaraju jedan krug proživljenog i empatičnog svega što je ispričao o svom životu […]...
Po prvi put Sonya se čitatelju pojavljuje kao mlada, skromna i nevina djevojka, vrlo loše odjevena i pomalo uplašenog lica. Sonechka nije bila osobito lijepa, ali njezine krotke plave oči odražavale su neobičnu draž njezine duše. Kad su oživjeli, izraz na licu djevojke postao je tako sladak i domišljat da je nehotice privukao pozornost drugih. Sudbina djevojke nije bila laka. […]...
Roman (besmrtno djelo) “Crveno i crno” socijalno-psihološki je roman koji prati životni put protagonista, mladića generacije 20-ih godina 19. stoljeća, Juliena Sorela. O čemu govori roman "Crveno i crno"? A zašto "crveni" i "crni"? Naslov romana je simboličan i višeznačan. Ove dvije boje – crvena i crna – također odražavaju ideje romana, [...] ...
I. A. Gončarov je napisao relativno malo djela, a Oblomov je jedno od najsjajnijih. U romanu su dotaknuti gotovo svi aspekti ljudskog života, u njemu se mogu pronaći odgovori na mnoga pitanja. Bez sumnje, najzanimljivija slika romana je slika Oblomova. Tko je on? "Barin", kaže Zakhar bez imalo sumnje. Barin? Da. Ali što? Od prvih stranica […]
Chervoniy je ljubav, A crno je zhurba ... D. Pavlychko Više od stotinu i pedeset godina prošlo je od pojave Stendhalovog romana. Roman (besmrtno djelo) pročitali su milijuni ljudi na mnogim jezicima. Napisane su mnoge knjige posvećene Stendhalovom djelu, ali književni kritičari do sada ne mogu postići konsenzus o tome kakvo je značenje autor uložio u naslov romana [...] ...
Prije više od pola stoljeća, prilično mlada i nikome nepoznata, Marina Tsvetaeva je izrazila svoje nepokolebljivo samopouzdanje: Rasute u prašini po dućanima, Moje pjesme, kao dragocjena vina, Na njih će doći red. Prošle su godine teškog života i najintenzivnijeg stvaralačkog rada - a ponosno samopouzdanje ustupilo je mjesto potpunoj nevjerici: "Za mene nema mjesta u sadašnjosti i budućnosti." Ovo, […]...
Jasno, uvjerljivo u svojoj jednostavnosti i surovoj istini, djelo M. Šolohova i danas tjera čitatelja da negoduje i drhti, strastveno voli i oštro mrzi. Pred nama je nezaboravna slika običnog sovjetskog vojnika - Andreja Sokolova. Čovjek koji je sve izdržao, sve prevladao... Šolohovljeva portretna modelacija je velika: svježa je, do krajnjih granica stisnuta i ekspresivna. Od dvije-tri fraze koje je autor ispustio [...] ...
Pokušao sam u "Oblomovu" pokazati kako i zašto se ljudi u našoj zemlji prije vremena pretvaraju u "mliječ" - klima, okoliš... Uspavan život i još uvijek privatno, Individualne okolnosti za svakoga. I. A. Goncharov Počelo je s nemogućnošću obuvanja čarapa, a završilo s nemogućnošću življenja. I. A. Gončarov Prvi maj 1843. Petersburgu. U stanu u ulici Gorokhovaya nalazi se na […]...
Stendhal najtežu kušnju svog junaka stavlja u ljubav. U ljubavi se Julien Sorel, usprkos svim pokušajima da taj osjećaj pretvori u instrument ispraznih planova, otkriva kao nesebična, gorljiva i nježna priroda, potpuno se prepuštajući prirodnom osjećaju, voljom okolnosti zasad skrivenom. u najskrovitijoj dubini svoje duše. Sposobnost ljubavi je, prema Stendhalu, [...] ...
Najbolje knjige su one čiju svaku stranicu čitate s velikim entuzijazmom. Roman Crveno i crno Frederica Stendhala takva je knjiga. Njegova ideja nastala je u jesenskoj noći 1829. godine. Poticaj za to bila je pretprošla novinska objava u kojoj se govorilo o kućnom učitelju Antoineu Bertu koji se zaljubio u ljubavnicu, a potom je iz ljubomore pokušao upucati i [...] ...
Mladi i ambiciozni Julien Sorel želi napraviti karijeru u okrutnom, neprijateljskom društvu. Za ostvarenje tog cilja nema sredstava i mogućnosti, osim licemjerja, čiju je “umjetnost” prisiljen svladati kako bi se prilagodio omraženoj sredini. Stalno se osjećajući okružen neprijateljima, Julien pomno kontrolira svaki svoj korak, cijelo vrijeme djeluje i govori suprotno svojim uvjerenjima [...] ...
Kroz naslov umjetničkog djela autori izražavaju svoj stav. Može odražavati bit priče, imenovati ključnog lika ili određenu epizodu. Naslov priče M. A. Šolohova sugerira generaliziranu sudbinu čovječanstva. Već mnogo godina nakon rata Šolohov je napisao Sudbinu čovjeka (1957.), uzevši životnu priču jednostavnog sovjetskog čovjeka kao osnovu zapleta. Pripovijedanje [...]...
Sholokhov Mikhail Alexandrovich je talentirani pisac koji se dotakao vojnih tema u djelu "Sudbina čovjeka". Autor usko povezuje život glavnog junaka i sudbinu njegove domovine, jer u biografiji jedne osobe uspijeva prikazati sudbinu moćnog ruskog naroda. Sadržaj djela je sudar osobe sa teškim životnim iskušenjima i pokušaj obrane prava na postojanje. Šolohov je napisao [...]
Priča M. Šolohova "Sudbina čovjeka" objavljena je krajem 1956. godine. Ovo je priča o jednostavnom čovjeku koji je po cijenu gubitka najmilijih svojim junaštvom i hrabrošću svojoj domovini dao pravo na slobodu i život. Protagonist priče je skromni radnik Andrej Sokolov. On je, kako i priliči ocu velike obitelji, teško radio, ali bio sretan. Iznenada je izbio rat. […]...
Napoleon Bonaparte, kako je za njega rekao A. S. Puškin, "vladar je ljudskih sudbina". Više od jednog ljudskog života prošlo je pod zvijezdom slave u svakom pogledu izuzetne ličnosti. Herojski zapovjednik koji je stvorio i spasio Francusku Republiku bio je zaveden šljokicama krune i izgubio je svoju apsolutnu moć nad narodima Europe. Jedan od poznatih Napoleonovih pristaša bio je Frederico Stendhal, [...] ...

Uzdignite se iznad iluzije

Ambiciozne težnje

(Na temelju Stendhalove Crveno i crno)

Oprema: Stendhalov romanCrveno i crno", udžbenik književnosti, ilustracija romana.

Tema lekcije: lekcija - konferencija.

Metode: interaktivne metodeIdeja"

Prijemi: razgovor, rad, uz tekst, udžbenički materijal, individualni i zajednički rad.

Tijekom nastave

Motivacija obrazovne aktivnosti.

Učiteljeva riječ.

Svrha lekcije: trasirati put moralnog uspona junaka romana i razloge njegova pada. Podučavati odgovore na konferencijska pitanja, razvijati kreativno razmišljanje, sposobnost rada s tekstom, samostalno obavljati različite vrste zadataka. Obrazovati koncept morala, vlastite prosudbe o postupcima heroja.

Tijekom nastave.

Motivacija obrazovne aktivnosti Riječ učitelja:

… A onda je došao dan kada je Julienu Sorelu objavljeno da mora umrijeti; žarko je sunce obasjalo sve unaokolo svojom blagotvornom svjetlošću i Julien se osjećao vedrim i hrabrim. “Ništa, sve ide dobro”, rekao je u sebi, “ne drhtim.” Nikada prije ova glava nije bila postavljena tako uzvišeno kao u trenutku kad je trebala pasti.

Tako je završio svoj život, popevši se na oder, dvadesettrogodišnji junak romana Crveno i crno.

Koji je razlog zašto život jednog mladog čovjeka završava tako tragično i rano?

Odgovor na ovo pitanje tražit ćemo u lekciji.

3. Rad na temi lekcije. Konferencija. Rad sa stolom.

Objašnjenje uz tablicu. Drugi stupac tablice otkriva Julienove ambiciozne misli, i vidimo da imamo čovjeka s porocima, koji sanja o "utiranju puta", "slomiti", "postići ... lukavstvom."

Ali svrha lekcije je trasirati put moralnog uspona. Očigledno, naš junak nije tako loš; ima nešto dobro u njemu što će mu omogućiti da spasi živu dušu, pa ćemo početi tražiti pozitivne osobine kojima bismo opravdali Juliena, a on je sam sebi odabrao kaznu.

Učitelj, nastavnik, profesor:

Kako bi se ispunila svrha lekcije, razred je podijeljen na 2-3 osobe kako bi pripremili i odgovorili na pitanja u tablici.

Treći stupac tablice učenici popunjavaju sami u procesu rada na pitanjima.

Pitanja za raspravu.

1-skupina

Što saznajemo o junaku pri prvom susretu? (Julien Sorel ima 19 godina. On je sin stolara, obdaren ne samo vanjskom ljepotom; delikatnim crtama lica, vitkom i gipkom figurom, već i skromnošću, čistom dušom. Mladić je načitan, pismen, zna latinski,povijest.Ima nevjerojatno pamćenje.A glavno je da ima sposobnost poznavanja sebe i svijeta oko sebe.Uči napamet knjigu Josepha de Maistrea "O papi" i cijeli Novi zavjet da se dopadne opata Chelana, o kojem ovisi njegova budućnost.)

Gore navedene značajke Juliena učenici bilježe u treći stupac referentne sheme. A učitelj se prisjeća da su upravo te kvalitete kod kuće izazvale prezir.

2 grupa

Kakav je bio odgoj našeg junaka? Na čemu je odgojen? (Stendhal je pokazao da je Julien donosio životne izbore u skladu sa zakonima svog vremena.

Na početku svog puta "sanja o vojničkoj karijeri", čvrsto vjeruje u istinitost "Memorijala svete Jelene", izvješća velike Napoleonove vojske i "Rousseauove ispovijesti". Mladić čuva Napoleonov portret, doživljavajući ga kao heroja trećeg staleža, sanjajući o ponavljanju njegovih podviga.

Ali s 14 godina Julien je najavio da će postati svećenik jer s 40 godina prima plaću od sto tisuća franaka, odnosno točno tri puta više od najpoznatijih Napoleonovih generala.

I razumijemo da ga ne pokreće zvanje, nego goli cinični proračun u duhu vremena.

Ali imamo li pravo ne primijetiti izvanrednu upornost, marljivost i svrhovitost našeg heroja?

U pilani su ga stalno viđali s latinskom Biblijom koju je naučio napamet, dobri kurat bio je zadivljen njegovim napredovanjem u teologiji i na jednoj večeri prikazao je Juliena kao pravo čudo mudrosti.

Uskoro sudbina daje Julienu priliku da pobjegne iz omražene situacije. Vidimo ga kao odgajatelja djece samog gradonačelnika grada. Dobro poznavajući Juliena, opat Chelan ga upozorava na uzajamnu smrt njegove duše, dajući upute svom miljeniku: “Počneš li se ulizivati ljudima na vlasti, neminovno ćeš sebe osuditi na vječnu smrt. Možda ćete postići prosperitet, ali za to ćete morati uvrijediti siromašne, laskati ... svakoj utjecajnoj osobi i pokoravati se njihovim hirovima.

3 grupa

Kako je Julien privukao gospođu Renal? (Sa suzama srama i straha u očima Julien ulazi u dom Renalovih. Najviše od svega boji se da ne uvrijedi svoj ponos. Ali želja za samopotvrđivanjem tjera ga da traži ljubav najplemenitije i najpoštovanije dame svijeta. grad.Naivan i ujedno ciničan mladić izdiže se iznad samog gradonačelnika.Iza maske ogorčenog ambicioznog i drskog zavodnika otvara se vedra pojava mladića - osjećajnog, dobrog, plemenitog i nezainteresiranog.

“Madame, nikada neću tući vašu djecu, kunem vam se pred Bogom”, rekao je Julien pri prvom susretu s Louise. A djeca ga, doznajemo, obožavaju, a on nikada nije gubio strpljenje. I "malo-pomalo joj se (Louise) počelo činiti da je velikodušnost, duhovna plemenitost, ljudskost - sve to svojstveno samo ovom mladom opatu."

Mnogo je epizoda u romanu koje svjedoče o plemenitim crtama našeg junaka: to su bolno skupljene obrve kada Julien govori o psu koji je pao pod kola, te ideja da se postavi staza kako djeca ne bi mogla pokvasiti noge, i izuzetna radost što se upisao kao pretplatnik u knjižari.

Glavna stvar koju vidimo je da se naš junak ne može odreći ideala prirodnosti, čistoće, istine, razuma.)

4 - grupa

Prijelazni trenutak u Sorelovu životu je sjemenište. Ovdje je morao zastati i razmisliti o duši. Kako vidimo Juliena u sjemeništu, po čemu se on razlikuje od sjemeništaraca?(Stendhal naziva “odvratnim” postojanje u sjemeništu, gdje se odgajaju budući duhovni “mentori” naroda, jer tamo prevladava licemjerje, misao se smatra zločinom, a “zdravo razmišljanje... uvredljivim”.

Opat Pirard bio je nadahnut golemim Julienovim znanjem i ubrzo mu se iskreno vezao, postavivši ga za učitelja Novog i Starog zavjeta. Sjemeništarci su pak mrzili Sorela zbog njegove inteligencije, elokvencije, zbog toga što je bio prvi u raznim predmetima, što nikoga nije prokazivao. Besprijekorna urednost i čistoća, neosjetljivost na ovakvo blaženstvo – kobasice s kiselim kupusom – izazivali su ogorčenje i zavist među sjemeništarcima. Julien je malo napredovao u svojim pokušajima licemjerja, a nakon provokativnog neuspjeha na ispitima, opat Pirard je sa zadovoljstvom ustanovio da Julien nije pokazivao nikakvu zlobu ili želju za osvetom. I konačno, kada je Pirardu zaprijetila ostavka, Julien mu je ponudio svoj novac.

Kako bi spasio svoju miljenicu, u kojoj je "dobro srce, pa čak i velikodušnost i uzvišen um", Pirard preporučuje Juliena markizu de La Moleu.)

5 grupa - Kako vidimo Juliena u kući de La - Mole? Što je privuklo junaka 19-godišnju ponosnu Matildu? (Talentirani plebejac, neovisan i plemenit, s ambicioznim težnjama koje vode na put licemjerja, osvete i zločina - takav je Julien u Parizu. Prisiljen je potisnuti svoju plemenitu prirodu kako bi igrao podlu ulogu koju je sam sebi nametnuo .

Istina, markiz de La Mole uspio je vidjeti izvanrednu osobnost u siromašnom tajniku bez korijena i tretirao ga je kao sina. Matilda, uvjerena u svoju nadmoć nad svima samo zato što je markizova kći, tjera Juliena da izmisli domišljata sredstva kako bi je pokorio. Ali autor pokazuje da njegov junak pravi karijeru, dostižući cilj, zahvaljujući svojim istinskim vrlinama.

Okrenimo se tekstu romana. U kući de La Mole, Julien je "zapanjen od radosti kada je vidio Voltaireove spise", "naporno je radio", "markiz mu je dao upute da vodi sve poslove."

Matilda Juliena privlačila je prije svega neovisnost, a ipak je sin stolara. Ni riječju ni pogledom nije se dao poniziti. U svojim razmišljanjima i mišljenjima o mnogim pitanjima, naš junak je bio mnogo viši od izmučenih aristokrata.

Konačno, Julien je postigao svoj cilj, postavši vikont de Verneuil i zet moćnog markiza. Ali živa duša mladića, sačuvana usprkos svom nasilju, šokirana je u trenutku kobnog hica u Louise de Renal. Ne sjećajući se sebe, Julien je pucao u ženu koja se usudila ometati njegovu karijeru. Iskustvo moralno prosvjetljuje i uzdiže junaka, čisteći ga od poroka koje je usadilo društvo.)

Čita se i analizira govor Juliena Sorela - 2. dio, 16. poglavlje

6 grupa

- Što znači Julienov govor na suđenju?

Zašto odbija žalbu? (Govor je optužujući, a značenje mu je jasno: Julienu se sudi zbog njegova podrijetla. On, plebejac, usudio se pobuniti i pobuniti protiv svoje jadne sudbine, zauzevši mjesto pod suncem koje mu pripada. Dok je u kazamatu, Julien se premišlja njegov život. Konačno, iluzorna priroda otkriva mu njegove ambiciozne težnje, s kojima je povezivao ideju sreće: "Ambicija je umrla u njegovom srcu, a iz pepela se pojavio novi osjećaj: nazvao ga je grižnjom savjesti ."

Dakle, došlo je pokajanje, a s njim i njegov vlastiti sud nad samim sobom. Julien odlučno odbija pomoć moćnika, shvaćajući da bi spašavanjem tijela neminovno i potpuno izgubio dušu.

Dvoboj s društvom završava moralnom pobjedom junaka).

završni razgovor, tijekom koje studenti iznose svoje mišljenje o sudbini Juliena Sorela.

Pitanja za raspravu. Kako je Julien mogao upravljati svojim umom? Koje ga pozitivne osobine junaka privlače, a koji ga poroci odbijaju?

D/s Pisani odgovor na jednu od tema rasprave.

Sažimanje lekcije. Dakle, tablica "Faze života Juliena Sorela" je popunjena.

Zločin nije nešto što se čini samo tako, iz zadovoljstva ili iz dosade. Zločin uvijek ima temelj, a iako je ponekad gotovo nevidljiv, uvijek postoji kap koja je prelila čašu koja čovjeka natjera da prijeđe granicu, počini ovaj zločin.
Julien Sorel iz Stendhalovog romana “Crveno i crno” čovjek je koji je pao u očaj i zbunjen. Budući da nije bio “visokog” podrijetla, ulagao je ogromne napore da postane slavan, a da bi postigao svoj cilj nije bježao od nikakvih metoda – lagao je

Ženama koje su ga voljele, i na sve moguće načine koristile njihovu ljubav za svoje sebične ciljeve. Ali nipošto nije bio rođeni ubojica.

Dakle, što ga je nagnalo na tako užasan zločin? Što je bila zadnja kap?
Kao što je već spomenuto, Julienovi ciljevi višestruko su premašili njegove mogućnosti, ali je, unatoč tome, i dalje težio cilju i, po cijenu nadljudskih napora, postigao značajan uspjeh. Njegove pobjede mogu se posebno jasno vidjeti uspoređujući ih s postignućima ljudi istog porijekla kao i on - njegov otac, braća i tako dalje.
Vidimo da u usporedbi s njim nisu postigli gotovo ništa. Naravno, takva teška borba nije mogla ne utjecati na njegovo psihičko stanje, i Julien na trenutak nije mogao podnijeti živčanu napetost koja ga je izvijala mjesecima. A ako tome dodamo da je svojim očima vidio kako je sve što je postigao u životu jednim pokretom uništeno, kako su se njegovi snovi i nade pretvorili u ništa, naravno, slomio se.
Također možete dodati da je Julien jednostavno zbunjen. Dakle, na kraju djela vidimo da je zbunjen ne samo u svojim osjećajima prema gospođi de Renal i gospođici de la Mole, već i u onome što zapravo želi. Postaje arogantan i želi ono što ne može imati, pohlepno sanjajući o njemu nedostupnim horizontima do kojih je morao doći ne baš pošteno.
Put do uspjeha pokazao se previše trnovitim i, nesposoban izdržati odgovornost (uostalom, svako unapređenje nosi dodatnu odgovornost), Julien čini greške jednu za drugom i na kraju pada. A šteta, jer bi svojim znanjem i vještinom na pošten način mogao postići mnogo više.
To nam pokazuje da i najjači ponekad zakažu i slome se, ili traže od sebe nemoguće, pa na kraju padnu u bespuće zločina.

(Još nema ocjena)

Povezane objave:

Mladi i ambiciozni Julien Sorel želi napraviti karijeru u okrutnom, neprijateljskom društvu. Za ostvarenje tog cilja nema sredstava i mogućnosti, osim licemjerja, čiju je “umjetnost” prisiljen svladati kako bi se prilagodio omraženoj sredini. Stalno se osjećajući okružen neprijateljima, Julien pomno kontrolira svaki svoj korak, cijelo vrijeme djeluje i govori suprotno svojim uvjerenjima [...] ...
Godine 1830. objavljen je Stendhalov roman Crveno i crno. Djelo ima dokumentarnu osnovu: Stendhala je pogodila sudbina mladića osuđenog na smrt, Bertha, koji je pucao u majku djece čiji je bio odgojitelj. I Sten-Dahl je odlučio ispričati o mladiću koji nije mogao pronaći svoje mjesto u društvu XIX stoljeća. Što? Ovo ću reći [...]
Djelo Fjodora Mihajloviča Dostojevskog pripada složenom i kontroverznom razdoblju. Sredinom 19. stoljeća u Rusiji se među masama pojačalo nezadovoljstvo postojećim poretkom. Pisac je u svojim djelima prikazao sudbine i karaktere ljudi koji su se pokušali oduprijeti vladajućem zlu. Rodion Raskoljnikov, protagonist poznatog romana Zločin i kazna, s pravom se može pripisati takvim osobnostima. […]...
“Nije teško ući u Laid Track; mnogo teže, ali časnije, sam krčiti put” Jakub Kolas Život Juliena Sorela nije bio lak. Jednostavan francuski grad, jednostavna obitelj vrijednih radnika, snažnog tijela i radnih ruku. To su bili uskogrudni ljudi i njihov glavni životni zadatak bio je: doći do što više novca, što je u principu […]
U romanu “Zločin i kazna” F. M. Dostojevskog autor nam pripovijeda priču o siromašnom stanovniku Sankt Peterburga - građaninu Raskoljnikovu. Rodion Romanovich, počinivši zločin, prešao je granicu zakona i zbog toga je strogo kažnjen. Bio je itekako svjestan da je ta ideja o ubojstvu strašna i podla, ali nije je mogao izbaciti iz glave. Raskoljnikov je mnogo razmišljao o onome što je planirao, [...] ...
Učenici dobivaju zadatke unaprijed. 1. Pronađite opis mjesta u tekstu i označite ključne fraze definicije, obraćajući pozornost na detalje, boju, zvuk, miris, osjete. (Raskoljnikovljev ormar, soba starice i Sonye, blok ulica, Sennaya, krčma, Marmeladovljeva soba, otoci, ured, Neva (katedrala), most, rijeka ...) Knjižne oznake, oznake olovkom u knjizi. 2. Proučavanje pejzaža: izraditi detaljan plan epizoda (pismeno u bilježnicu), […] ...
Svaki zločin nije samo kršenje zakona određene države, to je, prije svega, nepoštivanje svih vrsta moralnih standarda i, općenito, ljudske prirode kao komponente žive ljuske Zemlje. Tisuće ljudi neprestano umiru od bolesti, nesreća i jednostavno od starosti. Ovo je obrazac, prirodna selekcija; tako potreban. Ali zločin (u ovom slučaju pod riječju […]...
U romanu Zločin i kazna F. M. Dostojevskog strašnu ulogu ubojice, čovjeka koji je prekoračio zabranjenu granicu, igra simpatični čitatelj, ljubazan, pošten junak. Rodion Raskoljnikov, kao pozitivna osoba, učinio je neljudski korak, neuobičajen za krimić, ali sasvim uobičajen u stvarnom životu. Raskoljnikov je vrlo osjetljiv na tuđu tugu, mnogo mu je lakše patiti sebe nego [...] ...
Raskoljnikov je protagonist romana "Zločin i kazna", romana o Rusiji sredinom 19. stoljeća, o mrtvim i umirućim stanovnicima njezine prijestolnice te o samom Sankt Peterburgu. Na početku romana, upravo u ovom gradu, vrelog srpanjskog dana, susrećemo mladića koji u tjeskobi luta, bivšeg učenika Rodiona Raskoljnikova. “Davno, sva ova sadašnjost [...] ...
Proučavajući književnost, vidjeli smo da su mnogi junaci ruskih pisaca imali velike simpatije prema tako dvosmislenoj ličnosti kao što je Napoleon. Takvi junaci ruske književnosti kao što su Onjegin, knez Andrej Bolkonski, Rodion Raskoljnikov prošli su kroz simpatije prema njemu, čak i strast prema njemu. I svatko je od njih mogao izabrati, čuti, razmotriti i vidjeti u Bonaparteu te osobine i ljudske […] ...
Roman u stihovima A. S. Puškina "Eugene Onegin" - "enciklopedija ruskog života". Ovdje je cjelovita slika Rusije 20-ih (običaji, način života, kultura). Puškin je u ovom svom djelu ostvario glavni cilj - prikazati mladog čovjeka 10-20-ih godina 19. stoljeća kako ga je oblikovalo to doba: čovjeka "prerane starosti duše". Protagonist romana je Eugene […]...
Psihologija Juliena Sorela (glavnog junaka romana "Crveno i crno") i njegovo ponašanje objašnjavaju se klasom kojoj pripada. To je psihologija koju je stvorila Francuska revolucija. On radi, čita, razvija svoje mentalne sposobnosti, nosi pušku da brani svoju čast. Julien Sorel pokazuje odvažnu hrabrost na svakom koraku, ne očekujući opasnost, ali upozoravajući na nju. Dakle, u Francuskoj, gdje […]
Roman A. S. Puškina “Evgenij Onjegin” – “enciklopedija ruskog života”. Ovdje je dana cjelovita slika Rusije 20-ih godina 20. stoljeća (pokloni, način života, kultura). Puškin u vlastitoj dobutki zdíysnuv prídnu meta - prikazati par 10-20-ih godina 19. stoljeća kao takve, kao što je yogo formirao eru: čovjek s "ranom starošću duše". Glavni junak romana je Evgenije Onjegin, ljudsko biće, nepoznat […]...
Katerina je jedan od glavnih likova drame, supruga Tihona Kabanova. Katerina je bila religiozna, ljubazna, prirodna djevojka. Katerininu religioznost potvrđuju stihovi iz predstave: „I do smrti sam volio ići u crkvu. Sigurno je bilo da ću ući u raj ... ”Djevojka nije sposobna ni za laž i prevaru. N. A. Dobrolyubov u svom je članku nazvao Katerinu „zrakom svjetlosti u [...] ...
DUHOVNA BORBA JULIENA SORELA U STENDALOVOM ROMANU „CRVENO I CRNO“ Formiranje realizma kao umjetničke metode događa se u vrijeme kada romantičari imaju vodeću ulogu u književnom procesu. A jedni od prvih pisaca koji su krenuli putem klasičnog realizma bili su majstori riječi kao što su Merimee, Balzac, Stendhal. Stendhal je prvi potkrijepio glavna načela i programe novog trenda, a zatim [...] ...
SLIKA JULIENA SORELA U STENDALOVOM ROMANU "CRVENO I CRNO" Frederic Stendhal (pseudonim Henrija Marie Baylea) potkrijepio je glavna načela i program formiranja realizma i briljantno ih utjelovio u svojim djelima. Umnogome temeljeni na iskustvima romantičara, koji su se duboko zanimali za povijest, pisci realisti vidjeli su svoju zadaću u prikazivanju društvenih odnosa suvremenosti, života i običaja restauracije i srpanjske monarhije. […]...
Stendhalovo djelo imalo je važnu ulogu u razvoju francuske književnosti. Bio je to početak novog razdoblja - klasičnog realizma. Stendhal je prvi potkrijepio glavna načela i program novog trenda, a zatim ih je, s velikom umjetničkom vještinom, utjelovio u svojim djelima. Najznačajnije piščevo djelo bio je njegov roman “Crveno i crno”, koji je sam autor vrlo točno nazvao kronikom [...] ...
Balzac je jedan od najvećih romanopisaca 19. stoljeća. Najvažnija značajka njegova djela je to što je napisao ne samo velik broj romana, već povijest čitavog društva. Protagonisti njegovih djela – liječnici, odvjetnici, državnici, kamatari, svjetovne dame, kurtizane – prelaze iz sveska u svezak i time stvaraju opipljivost i pouzdanost stvorenog svijeta […]...
Imamo lucidnu umjetnost i ulogu umjetnika Stendhala i shova kao prosvjetitelja. Vín zavzhdi pragniv do točnosti i istinitosti življenja života na vlastitim štandovima. Prvi veliki Stendhalov roman, "Červan i crno", oko 1830., u blizini rijeke Lipneve revolucije. Jednu sam već naveo da govori o dubokoj društvenoj promjeni u romanu, o zatvaranju dviju sila – revoluciji reakcije. […]...
Lik i udio Juliena Sorela u vlastitoj rozumínní umjetnosti i uloga umjetnika Stendhala isov kao odgojitelja. Vín zavzhdi pragniv do točnosti i istinitosti života u svom dobutkah Stendhalov prvi veliki roman, "Chervon i cherne", viishov 1830., u blizini rijeka Lipnevske revolucije Već jedno ime govori o dubokoj društvenoj promjeni romana, o zatvaranju dva […].. .
Tražeći naklonost Lorete, mlade žene upravitelja dvorca, starca Valentinea, Francion, ušavši u dvorac pod krinkom hodočasnika, okrutno se našali s Valentinom. Te noći, zahvaljujući Francionu, u dvorcu se odvijaju nevjerojatni događaji: Loreta se dobro zabavlja s lopovom, zamijenivši ga s Francionom, drugi lopov cijelu noć visi na ljestvama od užeta, prevareni muž vezan je za drvo, sluškinja […]...
Meta: pomoći učenicima da sumnjičavo riješe sukob protagonista romana, objasniti njegovu ulogu u radnji stvaranju, naučiti izraziti svoj sud; razvijati vještine rada s tekstom umjetničkog stvaralaštva, figurativnog i logičkog mišljenja; promijeniti aktivnu životnu poziciju, odbaciti zlo i nasilje, ostvariti moralna i etička mjerila. oprema: portret književnika, vizija njegova djela, ilustracije do nov. tip lekcije: kombinacije. […]...
Mladi i ambiciozni Julien Sorel želi napraviti karijeru u okrutnom, neprijateljskom društvu. Za ostvarenje tog cilja nema sredstava i mogućnosti, osim licemjerja, čiju je “umjetnost” prisiljen svladati kako bi se prilagodio omraženoj sredini. Stalno se osjećajući okružen neprijateljima, Julien pomno kontrolira svaki svoj korak, cijelo vrijeme djeluje i govori suprotno svojim uvjerenjima [...] ...
Glavni razlog ovakvom određivanju žanrovske posebnosti djela je taj što se u njemu naznačeni društveni procesi i kolizije prelamaju kroz prizmu svijesti i reakcija središnjeg lika, njegove unutarnje borbe i, konačno, njegove dramatične sudbine. Ovaj heroj, pučanin “izrazito osebujnog lica”, odnosi se na energičnu i ambicioznu omladinu iz društvenih slojeva, koju je restauracijski režim odbacio […]...
Po književnim kritičarima, da bi u svojim djelima bio istinit, pisac mora promatrati i analizirati život, a po Stendhalu književnost mora biti ogledalo života, odražavati ga. Rezultat takvog Stendhalovog zapažanja bio je socio-psihološki roman "Crveno i crno", koji je slavni francuski pisac klasik stvorio 1830., budući da je njegovu radnju autoru sugerirala kronika kaznenog slučaja, koju je [… ]...
Roman "Crveno i crno" s pravom se smatra jednim od Stendhalovih remek-djela. Ovo je roman o suvremenosti, o francuskom društvu restauracije, uzeto u širokom rasponu. Pred čitateljem se razotkriva život provincije i prijestolnice, raznih klasa i slojeva – provincijske i velegradske aristokracije, buržoazije, svećenstva, donekle i društvenih nižih slojeva, jer protagonist djela, Julien Sorel, sin […]...
Stvarajući Socijalni roman, autor ne raspodjeljuje svjetlo na dobre i zle ljude ovisno o njihovom materijalnom stanju. Bogati i plemeniti za njega nisu uvijek agresivni, neprijatelji i licemjeri. Taj odnos najbolje ilustrira Julien s markizom de la Moleom, Matildinim ocem. Oni uopće nisu poput odnosa između aristokrata i plebejca. Markiz koji […]
Značenje naslova romana F.M. Dostojevski „Zločin i kazna“ I. Uvod Problematika romana Dostojevskog „Zločin i kazna“. Treba istaknuti moralno-filozofsku narav problema; Sukladno tome, problem zločina Dostojevski ne razmatra u kriminalističko-kriminalističkom smislu, već u filozofskom i psihološkom smislu. II. Glavni dio 1. Zločin u shvaćanju Dostojevskog. Dostojevski Raskoljnikovljev zločin ne doživljava kao kršenje kaznenih zakona, već kao [...] ...
Koje životne ciljeve treba sebi postaviti osoba? Leonid Zhukovsky predlaže razmišljanje o ovom problemu. Pisac u svom tekstu analizira životne ciljeve adolescenata i uvjerava čitatelja da su oni potpuno drugačiji od onih prethodne generacije. Leonid Žukovski piše da je glavni cilj u životu mladih ljudi “luksuzan život”, za koji se nisu spremni boriti. Autor […]...
Što se mene tiče, cilj i sredstva za njegovo postizanje su usko povezani. Ni najviši cilj ne može se postići nedostojnim sredstvima. Prije svega zato što slično rađa slično: dobro rađa dobro, zlo rađa zlo – dakle, sam cilj može se neprepoznatljivo mijenjati ovisno o načinu na koji se postiže. U to nas uvjeravaju analize mnogih […]
Poznati roman slavnog Francuza Stendhala "Crveno i crno" pun je svijetlih likova, oštrih zapleta i slikovitih prizora. Sve je u njemu međusobno povezano i isprepleteno. Dakle, u mirnom gradiću Vergers, radnja se razvija prilično glatko i tek počinje dobivati zamah; u novom, za glavnog junaka nepoznatom, u Besanconu, on sam je stranac; i Pariz, velika metropola, [...] ...
U književnosti, slikarstvu i glazbi "realizam" u širem smislu riječi označava sposobnost umjetnosti da istinito odražava stvarnost. U središtu realnih pogleda na život je ideja da čovjek ovisi o okolini i društvu koje ga je odgojilo. Realisti pokušavaju koristiti stil svojih suvremenika. Detaljno opisuju političku, povijesnu i društvenu situaciju u zemlji. Sintaksa književne fraze u [...] ...
Otkrivaju li roman Dostojevskog "Zločin i kazna" važne probleme suvremenog društva? Koji su to problemi? "Zločin i kazna" psihološki je roman koji pokreće važna društvena pitanja čovječanstva. Roman postavlja nekoliko aktualnih problema: problem borbe dobra i zla, problem savjesti, problem pravih i lažnih vrijednosti, problem poniženja ljudskog dostojanstva. […]...
Za naše sociološko i književno istraživanje uzeli smo roman F. M. Dostojevskog “Zločin i kazna”. Roman F. M. Dostojevskog “Zločin i kazna” napisan je 1865. godine, a objavljen 1866. Godine 1866. objavljen je roman Dostojevskog “Kockar”, priča I. Turgenjeva “Brigadir”, priča N. Leskova “Djevojka ratnica”. ”, roman “Otočani”, drame A. Ostrovskog “Dmitrij Pretendent i Vasilije [...] ...
Dva su cilja u životu. Prvi cilj je ostvarenje onoga čemu ste težili. Drugi cilj je sposobnost da se radujemo postignutom. Samo najmudriji predstavnici čovječanstva sposobni su postići drugi cilj. Logan Pearsall Smith Postavljanje ciljeva nije samo korisna aktivnost, već apsolutno nužan element uspješne aktivnosti. Pobjednici u životu znaju gdje se drže [...] ...
Svatko od nas ima svoje težnje u životu. Sanjamo da postanemo netko, težimo da nešto imamo, ili da negdje posjetimo. To su naši životni ciljevi, koji igraju ulogu svjetionika, čija je prisutnost neophodna kako se ne bismo osjećali izgubljeni na putu života. Stoga je važno ispravno odrediti smjer u kojem se vrijedi kretati naprijed. Cilj je […]
Svaki pisac ima svoj njuh. Dostojevski nije iznimka. Njegove su priče upečatljive svojom dubinom. Pokušava otkriti samu bit čovjeka, njegovu dušu. U romanu "Zločin i kazna" autor koristi snove kako bi analizirao unutarnje stanje protagonista. Upravo snovi, prema autoru, pokazuju osobu onakvom kakva jest. Kroz rad, san i java [...] ...
Ivan Sergejevič Turgenjev je rekao: “Život nije šala i zabava... život je težak posao. Odricanje, stalno odricanje - to je njegovo tajno značenje, njegovo rješenje ... ”. Vjerovao je da je u životu najvažnije ispunjavanje dužnosti, da je šteta upuštati se u obmanu slobode od dužnosti, kad ti "napokon pogleda u oči strogo lice istine". Apsolutno se slažem s ovim [...]...
Rodion Raskoljnikov je osiromašeni student na rubu siromaštva. Njegova obitelj nema dovoljno novca. Zato je prvi motiv koji mi pada na pamet želja da uzme novac starog lihvara kako bi popravila svoju imovinsku situaciju. Bilo bi logično. Ali ne za našeg heroja. Ubijanje za novac nije bio glavni motiv zločina. Raskoljnikov je htio provjeriti svoju teoriju […]
Roman "Zločin i kazna" zauzima posebno mjesto među mnogim drugim djelima Dostojevskog ("Jadnici", "Idiot", "Tinejdžer", "Braća Karamazovi", "Demoni" itd.). U ovom se romanu stvaralački svijet autora otkriva kao posebna stvarnost, poput živog duhovnog organizma, ovdje je doslovno sve važno, svaka sitnica, svaki detalj. Ideja o stvaranju ovog djela došla je Dostojevskom kada je [...]

«Sažetak Roman "Crveno i crno" tragična je priča o životu Juliena Sorela, koji sanja o Napoleonovoj slavi. Praveći karijeru, Julien je slijedio svoju prehladu, ... "

-- [ Stranica 1 ] --

Frederik Stendhal

Crveno i crno

Tekst osigurao izdavač

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=134566

Crveno i crno. Parmski klaustar: AST; Moskva; 2008. godine

ISBN 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

anotacija

Roman “Crveno i crno” je tragična priča

životni put Juliena Sorela, koji sanja o slavi

Napoleon. Praveći karijeru, Julien je slijedio svoju

hladan, proračunat um, ali duboko u sebi uvijek

bio u beskonačnom sporu sa samim sobom, u borbi između

ambicija i čast.

Ali ambicioznim snovima nije bilo suđeno da se ostvare.

Sadržaj Prvi dio 4 I. Grad 4 II. g. gradonačelniče 11 III. Imovina siromaha 17 IV. Otac i sin 27 V. Dogovor 34 VI. Nevolje 48 VII. Izborni afinitet 63 VIII. Male zgode 83 IX. Večer na imanju 98 X. Mnogo plemstva a malo novca 113 XI. Večer 119 XII. Putovanje 128 XIII. Mrežaste čarape 140 XIV. Engleske škare 150 XV. Pijetao je zapjevao 156 XVI. Sutradan 163 XVII. Viši pomoćnik gradonačelnika 172 XVIII. Kralj u Verrieresu 182. XIX. Misliti znači trpjeti 207 XX. Anonimna pisma 222 XXI. Dijalog s g. 230 Kraj uvodnog ulomka. 235 Frederik Stendhal Crveno i crno prvi dio Istina, gorka istina.

Danton I. Grad Stavite tisuće zajedno – manje loše, Ali kavez manje gay.

Hobbes1 Grad Verrières je možda jedan od najslikovitijih u cijelom Franche-Comtéu. Bijele kuće sa šiljastim krovovima od crvenih crijepova prostiru se uz obronke, gdje se iz svake udubine uzdižu gomile moćnih kestenova. Du trči nekoliko stotina koraka ispod gradskih utvrda; nekada su ih sagradili Španjolci, ali sada su od njih ostale samo ruševine.

Posadite tisuće ljudi bolje od ovih zajedno, bit će još gore u kavezu. Hobbes (engleski).

Sa sjevera, Verrieres je zaštićen visokom planinom - ovo je jedan od izdanaka Jure. Rascijepljeni vrhovi Werra prekriveni su snijegom od prvih mrazeva u listopadu. S planine juri potok; prije ulaska u Doubs, prolazi kroz Verrières i na svom putu pokreće mnoge pilane. Ova jednostavna djelatnost donosi određeni prosperitet većini stanovnika, koji su više nalik seljacima nego građanima grada. No, nisu pilane obogatile ovaj grad; proizvodnja tiskanih tkanina, tzv. mulhouseskih štikli, izvor je općeg prosperiteta, koji je nakon pada Napoleona omogućio obnovu pročelja gotovo svih kuća u Verrièresu.

Čim uđete u grad, zagluši vas tutnjava nekog silno hučećeg i zastrašujućeg automobila. Dvadeset teških čekića pada uz tutnjavu koja trese pločnik; podiže ih kotač, što ga pokreće gorski potok.

Svaki od tih čekića dnevno proizvede, neću reći koliko tisuća čavala. Cvjetajuće, lijepe djevojke bave se činjenicom da zamjenjuju komade željeza pod udarcima ovih ogromnih čekića, koji se odmah pretvaraju u čavle. Ova proizvodnja, tako grubog izgleda, jedna je od stvari koje najviše zadivljuju putnika koji se prvi put nađe u planinama koje dijele Francusku od Helvecije. Ako putnik koji je stigao u Verrières upita čija je to tvornica finih čavala, koja zaglušuje prolaznike koji šetaju Boljšom ulicom, odgovorit će mu otegnutim glasom: "Ah, tvornica je gospodin gradonačelnik."

A ako se putnik samo nekoliko minuta zadrži na Velikoj ulici de Verrières, koja se proteže od obala Doubsa do samog vrha brda, šanse su sto prema jedan da će sigurno sresti visokog čovjeka s važno i zabrinuto lice.

Čim se on pojavi, svima se užurbano dižu kape. Kosa mu je sijeda i odjeven je u sve sivo. On je vitez više redova, ima visoko čelo, orlovski nos, i uopće lice mu nije lišeno neke pravilnosti crta, te se na prvi pogled čak može činiti da uz dostojanstvo provincijala izgleda i kao vitez. gradonačelnik, kombinira se neka ugodnost, koja je ponekad još uvijek svojstvena ljudima od četrdeset osam do pedeset godina. No, vrlo brzo će putujućeg Parižanina neugodno pogoditi izraz samodopadnosti i arogancije, u kojem se prozire nekakva uskogrudnost, siromaštvo mašte. Osjeća se da se sav talent ovog čovjeka svodi na to da natjera svakoga tko mu duguje da plati s najvećom točnošću, a sebe da s plaćanjem svojih dugova odugovlači što duže.

Takav je gradonačelnik Verrieresa, M. de Renal. Prešavši ulicu važnim korakom, ulazi u gradsku vijećnicu i nestaje s očiju putnika. Ali ako putnik nastavi hodati, nakon stotinjak koraka, primijetit će prilično lijepu kuću, a iza željezne rešetke koja okružuje imanje, veličanstveni vrt. Iza njega, ocrtavajući liniju horizonta, protežu se burgundski brežuljci i čini se kao da je sve to namjerno smišljeno da ugodi oku. Ovaj pogled može natjerati putnika da zaboravi na kužnu atmosferu u kojoj se već počinje gušiti.

Objasnit će mu da ova kuća pripada gospodinu de Renalu. Gradonačelnik Verrieresa je od prihoda velike tvornice čavala izgradio svoju prekrasnu vilu od klesanog kamena, a sada je dovršava. Kažu da su njegovi preci Španjolci, iz stare obitelji, koja se navodno naselila u ove krajeve davno prije nego što ih je osvojio Luj XIV.

Od 1815. gradonačelnik se srami što je fabrikant: 1815. ga je učinilo gradonačelnikom grada Verrieresa. Masivne izbočine zidova koje podupiru velika područja veličanstvenog parka, spuštajući se terasama do Doubsa, također su zaslužena nagrada koju je dobio g. de Renal za njegovo duboko poznavanje željezare.

U Francuskoj se ne možete nadati da ćete vidjeti tako slikovite vrtove poput onih koji okružuju industrijske gradove Njemačke - Leipzig, Frankfurt, Nürnberg i druge. U Franche-Comteu, što je više zidova nagomilano, što je vaš posjed više pun kamenja nagomilanog jednog na drugom, to više stječete prava na poštovanje svojih susjeda. I vrtovi g. de Renala, gdje su potpuno zid na zidu, također su vrijedni divljenja jer je neke od malih parcela koje su im pripale, gospodin gradonačelnik stekao zaista zlata vrijedne. Evo, na primjer, one pilane na samoj obali Doubsa, koja vas je tako pogodila kad ste ušli u Verrières, a primijetili ste i ime "Sorel", ispisano ogromnim slovima na ploči preko cijelog krova - prije šest godina. nalazio se na istom mjestu gdje g. de Renal sada podiže zid četvrte terase svojih vrtova.

Koliko god da je gradonačelnik ponosan, morao je dugo udvarati i nagovarati starog Sorela, tvrdoglavog, žilavog seljaka; i morao je položiti znatan dio prstenastog zlata sa strojem za čišćenje kako bi ga uvjerio da svoju pilanu prenese na drugo mjesto. Što se tiče javnog potoka koji je pokrenuo pilu, gospodina de Renala, zahvaljujući svojim vezama u Parizu, uspjelo je odvesti u drugi kanal. Ovaj znak naklonosti dobio je nakon izbora 1821.

Dao je Sorelu četiri arpana za jedan, pet stotina koraka niz Doubs, i iako je ovo novo mjesto bilo mnogo isplativije za proizvodnju smrekovih ploča, otac Sorel - tako su ga zvali otkad se obogatio - uspio je iscijediti nestrpljenje i manija vlasnika, zaplijenili su njegova susjeda urednu svotu od šest tisuća franaka.

Istina, domaći mudraci su klevetali oko ovog posla. Jedne nedjelje, prije četiri godine, gospodin de Renal, u punoj gradonačelničkoj odjeći, vraćao se iz crkve i izdaleka ugledao starog Sorela: stajao je sa svoja tri sina i cerio mu se. Ovaj smiješak bacio je kobno svjetlo na dušu gospodina gradonačelnika - od tada ga je nagrizala pomisao da je razmjenu mogao napraviti mnogo jeftinije.

Kako bi stekao javno poštovanje u Verrieresu, vrlo je važno, dok se gradi što više zidova, ne zavesti se nekim izumom ovih talijanskih zidara koji se u proljeće probijaju kroz klance Jure, idući prema Pariz.

Takva bi novotarija nemarnom graditelju zauvijek priskrbila reputaciju luđaka i zauvijek bi nestao u mišljenju razboritih i umjerenih ljudi koji su zaduženi za raspodjelu javnog poštovanja u Franche-Comteu.

Iskreno govoreći, ovi mudri ljudi pokazuju apsolutno nepodnošljiv despotizam, a upravo ta podla riječ čini život u malim gradovima nepodnošljivim za svakoga tko je živio u velikoj republici zvanoj Pariz. Tiranija javnog mišljenja — i to kakvog! - jednako je glupo u malim gradovima Francuske kao iu Sjedinjenim Američkim Državama.

II. Gospodine gradonačelniče Prestige! Što, gospodine, mislite li da je ovo besmislica? Čast od budala, djeca koja zure u čudu, zavist bogataša, prezir mudraca.

Barnave Srećom po gospodina de Renala i njegovu reputaciju vladara grada, gradski bulevar, smješten na brežuljku stotinama stopa iznad Doubsa, morao je biti okružen ogromnim potpornim zidom. Odavde se, zahvaljujući izuzetno dobrom položaju, otvara jedan od najslikovitijih pogleda na Francusku. Ali svakog proljeća bulevar je bio ispran kišama, staze su se pretvorile u čvrste rupe i postalo je potpuno neprikladno za hodanje. Ova neugodnost, koju su svi osjećali, natjerala je gospodina de Renala da ovjekovječi svoju vladavinu gradnjom kamenog zida visokog dvadeset stopa i dugačkog trideset ili četrdeset toisa.

Parapet ovog zida, radi kojeg je g. de Renal tri puta morao putovati u Pariz, jer se pretposljednji ministar unutarnjih poslova proglasio smrtnim neprijateljem Boulevard d'Vaireres, ovaj se parapet sada uzdiže oko četiri stope iznad tlo. I, kao da izaziva sve ministre, bivše i sadašnje, sada je ukrašena granitnim pločama.

Koliko sam puta, uronjen u sjećanja na balove nedavno napuštenog Pariza, naslonjen prsima na te goleme kamene ploče prekrasne sive boje, blago prošarane plavetnilom, lutao dolinom Doubs. U daljini, na lijevoj obali, vijuga pet-šest udubina, u čijim dubinama oko jasno razaznaje tekuće potoke. Trče dolje, tu i tamo ih sruše slapovi, a napokon padnu u Du. Sunce prži u našim planinama, a kad je točno iznad glave, putnika koji sanja na ovoj terasi štiti hlad velebnih platana. Zahvaljujući aluvijalnoj zemlji brzo rastu, a njihova bogata zelena daje plavu boju, jer je gradonačelnik naredio da se zemlja nasipa duž njegovog velikog potpornog zida; usprkos otporu općinskog vijeća, proširio je bulevar za oko šest metara (za što ga svaka čast, iako je on ultrarojalist, a ja sam liberal), pa je zato ova terasa, po njegovom mišljenju, i također po mišljenju g. kuća milosrđa, ni na koji način inferiorna terasi Saint-Germain u Layu.

Što se mene tiče, mogu prigovoriti samo jednom nedostatku Avenije vjernosti - službeni naziv se može pročitati na petnaest ili dvadeset mjesta na mramornim pločama, za što je g. de Renal dobio još jedan križ - po mom mišljenju, nedostatak Avenije vjernosti - to su moćne platane barbarski osakaćene: šišaju se i karanfiliraju nemilosrdno po nalogu vlasti. Umjesto da svojim okruglim, spljoštenim krošnjama podsjećaju na najneuglednije vrtno povrće, slobodno mogu poprimiti one veličanstvene oblike koje možete vidjeti kod njihovih pandana u Engleskoj. Ali gradonačelnikova volja je nepovrediva, a dva puta godišnje sva stabla koja pripadaju zajednici podvrgavaju se nemilosrdnoj amputaciji. Lokalni liberali kažu, iako je to naravno pretjerivanje, da je ruka gradskog vrtlara postala mnogo stroža otkako je gospodin Malon, vikar, započeo s običajem prisvajanja plodova ove frizure.

Ovaj mladi svećenik poslan je iz Besançona prije nekoliko godina da pazi na opata Chelana i nekoliko drugih ozdravljenja u blizini. Stari liječnik pukovnije, sudionik talijanske kampanje, koji se povukao u Verrieres i koji je za života, prema gradonačelnikovim riječima, bio i jakobinac i bonapartist, nekako se usudio predbaciti gradonačelniku ovo sustavno sakaćenje prekrasnog drveća.

“Volim hladovinu,” odgovorio je gospodin de Renal, s onom dozom arogancije u glasu, koja je prihvatljiva u razgovoru s pukovijskim liječnikom, kavalirom Legije časti, “Volim hladovinu i uredit ću svoja stabla. rezati tako da daju sjenu. I ne znam za što je još dobro drveće ako ne može, poput korisnog oraha, donositi prihod.

Evo je, velika riječ koja odlučuje o svemu u Verrieresu: donijeti prihod; na to, i samo na to, uvijek se svode misli više od tri četvrtine cjelokupnog stanovništva.

Zarada je argument koji upravlja svime u ovom gradu koji vam se činio tako lijepim. Stranac koji se ovdje nađe, očaran ljepotom hladnih, dubokih dolina koje okružuju grad, u prvi mah zamišlja da su tamošnji stanovnici vrlo osjetljivi na ljepotu; beskrajno pričaju o ljepoti svoje zemlje; ne može se poreći da ga oni jako cijene, jer to je ono što privlači strance, čiji novac bogati gostioničare, a to pak, na temelju postojećih zakona o gradskim porezima, donosi prihod gradu.

Jednog lijepog jesenjeg dana, gospodin de Rénal šetao je Avenijom vjernosti, ruku pod ruku sa svojom ženom. Slušajući razmišljanje svog muža, koji je govorio s izrazom važnosti, gospođa de Rénal nemirnim je očima pratila svoja tri dječaka. Najstariji, koji je mogao imati jedanaest godina, tu i tamo dotrčao je do parapeta s jasnom namjerom da se na njega popne. Nježan glas tada je izgovorio ime Adolf, a dječak je smjesta odustao od svog hrabrog pothvata. Gospođa de Renal možda je imala trideset godina, ali je još uvijek bila vrlo lijepa.

"Međutim, kasnije će mu biti žao, ovom skorojeviću iz Pariza", rekao je gospodin de Renal uvrijeđenim tonom, a njegovi obično blijedi obrazi djelovali su još bljeđi. - Imat ću prijatelje na dvoru... Ali premda ću vam dvjestotinjak stranica govoriti o provinciji, nisam toliki barbarin da vas mučim duljinama i lukavim blefovima provincijskog razgovora.

Taj skorojević iz Pariza, kojeg je gradonačelnik toliko mrzio, bio je nitko drugi doli gospodin Appert, koji se prije dva dana uspio infiltrirati ne samo u zatvor i ubožnicu u Verrieresu, nego i u bolnicu, koja je pod besplatnom skrbi gradonačelnika i najistaknutiji gradski vlasnici kuća.

“Ali”, odgovorila je bojažljivo gospođa de Renal, “što vam može učiniti ovaj gospodin iz Pariza, ako s tako skrupuloznom savjesnošću raspolažete imovinom siromaha?

“Došao je samo da nas grdi, a onda će ići cijediti članke u liberalnim novinama.

“Ali nikad ih nisi pročitao, prijatelju.

“Ali stalno nam se govori o tim jakobinskim člancima; sve nas to odvlači i sprječava da činimo dobro. Ne, što se mene tiče, našem kustosu to nikada neću oprostiti.

III. Posjed siromaha. Čestiti kustos, bez ikakvih spletki, prava je Božja milost za selo.

Fleury Mora se reći da je lijek Verrieres, starac od osamdeset godina, koji je, zahvaljujući životvornom zraku lokalnih planina, zadržao željezno zdravlje i željezni karakter, uživao pravo da u svako doba posjeti zatvor, bolnicu, pa čak i kuću milosrđa. Tako je monsieur Appert, koji je u Parizu dobio pismo s uputama za župnika, imao razboritost da stigne u ovaj mali znatiželjni gradić točno u šest sati ujutro i odmah se pojavio u svećenikovoj kući.

Čitajući pismo koje mu je napisao markiz de La Mole, vršnjak Francuske i najbogatiji zemljoposjednik u cijeloj regiji, curé Chelan se zamislio.

“Ja sam star čovjek i ovdje sam voljen”, konačno je rekao prigušeno, razgovarajući sam sa sobom, “ne bi se usudili.” A onda je, okrenuvši se prema gostujućem Parižaninu, rekao podigavši oči u kojima je, unatoč njegovoj poodmakloj dobi, svjetlucala sveta vatra, svjedočeći da je oduševljen plemenitim, iako pomalo riskantnim činom:

“Pođite sa mnom, gospodine, ali ću vas zamoliti da ništa ne govorite o onome što ćemo vi i ja vidjeti u prisutnosti zatvorske straže, a posebno u prisutnosti čuvara dobrotvorne kuće.

M. Upper je shvatio da ima posla s hrabrim čovjekom; išao je s časnim svećenikom, posjetio s njim zatvor, bolnicu, kuću milosrđa, postavljao mnoga pitanja, ali, unatoč čudnim odgovorima, nije si dopustio izraziti ni najmanju osudu.

Ovaj pregled trajao je nekoliko sati.

Svećenik je pozvao g. Uppera da večera s njim, ali on se ispričao da mora napisati puno pisama:

nije želio dodatno kompromitirati svog velikodušnog pratioca. Oko tri sata otišli su završiti obilazak sirotišta i potom se vratili u zatvor. Na vratima ih je dočekao stražar

- lukonogi div sazhen rasta; njegova ionako podla fizionomija postala je posve odvratna od straha.

“Ah, gospodine,” rekao je, čim je ugledao župnika, “je li ovaj gospodin koji je došao s vama, je li to gospodin Appert?

- Pa što onda? rekao je kurat.

“I činjenica da sam jučer dobio preciznu naredbu o njima – gospodin prefekt ga je poslao sa žandarom, koji je morao galopirati cijelu noć – da gospodina Apperta ni pod kojim uvjetima ne puste u zatvor.

“Mogu vam reći, monsieur Noiret,” rekao je kurat, “da je ovaj posjetitelj koji je došao sa mnom zapravo monsieur Appert. Morate biti svjesni da ja imam pravo ući u zatvor u bilo koje doba dana i noći i mogu dovesti sa sobom koga god želim.

"Tako je, gospodine Curé", odgovori stražar stišavši glas i oborivši glavu, poput buldoga prisiljenog na poslušnost pokazujući mu štap. “Samo, gospodine Curé, ja imam ženu, djecu, i ako se protiv mene podnese pritužba i izgubim mjesto, s čime ću onda živjeti?” Uostalom, samo me služba hrani.

“I meni bi bilo jako žao izgubiti svoju župu”, odgovori pošteni župnik glasom slomljenim od uzbuđenja.

- Eka u usporedbi! žustro je odgovorio čuvar. „Vi, gospodine Curé - to svi znaju - imate osam stotina livara rente i komad vlastite zemlje.

To su zgode, preuveličane, izmijenjene na dvadesetak načina, koje su posljednja dva dana raspirile kojekakve zle strasti u gradiću Verrieresu. Sada su bili predmetom male svađe između gospodina de Renala i njegove žene. Ujutro je gospodin de Rénal, zajedno s gospodinom Valnom, upraviteljem siromašne kuće, otišao do kustosa da izrazi svoje živo nezadovoljstvo. G. Shelan nije imao pokrovitelja; osjetio je posljedice ovog razgovora.

- Pa ja ću, gospodo, po svemu sudeći biti treći svećenik kojemu će s osamdeset godina biti uskraćeno mjesto u ovim krajevima. Ovdje sam već pedeset i šest godina; Ja sam krstio gotovo sve stanovnike ovog grada, koji je bio samo selo, kad sam stigao ovamo. Svaki dan ženim mlade ljude, kao što sam nekada ženio njihove djedove. Verrieres je moja obitelj, ali me strah od napuštanja ne može natjerati da se nagodim sa svojom savješću, niti da me u svojim postupcima vodi bilo što osim nje. Kad sam vidio tog posjetitelja, rekao sam sebi: "Možda je ovaj Parižanin doista liberal - sada ih je mnogo razvedenih - ali što može nauditi našim jadnicima ili zatvorenicima?"

Međutim, prijekori gospodina de Renala, a posebno gospodina Valna, upravitelja ubožnice, postajali su sve uvredljiviji.

“Pa, gospodo, uzmite mi župu!” - uzvikne stari kurat drhtavim glasom. “Još uvijek neću napustiti ova mjesta. Svi znaju da sam prije četrdeset i osam godina naslijedio mali komad zemlje koji mi donosi osam stotina livara; Od ovoga ću živjeti. Uostalom, gospodo, ja u svojoj službi ne štedim sa strane, pa se možda zato i ne bojim kad mi prijete da ću dobiti otkaz.

Gospodin de Renal živio je vrlo prijateljski sa svojom ženom, ali, ne znajući što da odgovori na njezino pitanje, kad je ona bojažljivo ponovila: "Što ovaj Parižanin može nauditi našim zatvorenicima?" - htio je planuti, kad je odjednom vrisnula. Njezin drugi sin skočio je na parapet i potrčao uz njega, iako se ovaj zid uzdizao više od dvadeset stopa iznad vinograda koji se protezao s njegove druge strane. Bojeći se da bi dijete od straha moglo pasti, gospođa de Rénal nije ga se usudila pozvati. Napokon dječak, koji je sav blistao od svoje smjelosti, uzvrati pogled na svoju majku, pa vidjevši da je problijedila, skoči s ograde i potrča k njoj. Propisno je ukoren.

Ovaj mali incident natjerao je par da skrene razgovor na drugu temu.

“Uostalom, odlučio sam uzeti ovog Sorela, sina drvosječe, k sebi”, rekao je gospodin de Renal. - On će čuvati djecu, inače su postali nešto prebrzo. Ovo je mladi teolog, gotovo svećenik; odlično zna latinski i moći će ih natjerati da uče; Kurat kaže da ima jak karakter. Dat ću mu tri stotine franaka plaće i stol.

Malo sam sumnjao u njegove dobre manire, jer je bio miljenik tog starog liječnika, viteza Legije časti, koji je, koristeći se izgovorom da je nekakav Sorelov rođak, došao k njima i ostao živjeti od njihovog kruha. . Ali vrlo je moguće da je taj čovjek, u biti, bio tajni agent liberala; tvrdio je da mu naš planinski zrak pomaže kod astme, ali tko zna? Prošao je sve talijanske pohode s Buonaparteom, a kažu da je i kad su glasali za Carstvo napisao "ne". Ovaj liberal poučavao je Sorelovog sina i ostavio mu mnoge knjige koje je donio sa sobom. Naravno, nikad mi ne bi palo na pamet da odvedem stolareva sina djeci, ali baš uoči ove priče, zbog koje sam se sada zauvijek posvađao s kustosom, rekao mi je da je Sorelov sin studirao teologiju od tri godine i namjeravao je ući u sjemenište, što znači da nije liberal, a osim toga je latinist. Ali postoje i drugi razlozi,« nastavi gospodin de Renal, gledajući svoju ženu s izrazom diplomata. “Monsieur Valeno je tako ponosan što je nabavio par prekrasnih normandijskih žena za svoje putovanje. Ali njegova djeca nemaju učitelja.

“Još uvijek ga može presresti od nas.

"Dakle, odobravate moj projekt", rekao je gospodin de Rénal, uz osmijeh zahvalivši svojoj ženi na izvrsnoj ideji koju je upravo izrazila. - Dakle, odlučeno je.

“O, moj Bože, dragi prijatelju, kako je brzo s tobom sve odlučeno.

“Zato što sam karakteran čovjek, a naš kustos će se sad u to uvjeriti. Nema potrebe da se zavaravamo – ovdje smo sa svih strana okruženi liberalima. Svi ti proizvođači mi zavide, siguran sam u to;

njih dvojica-trojica već su se probili u vreće s novcem. Pa neka gledaju kako djeca gospodina de Renala idu u šetnju pod nadzorom svog učitelja. Dat će im nešto. Moj djed nam je često govorio da je u djetinjstvu uvijek imao učitelja.

Stajat će me oko stotinu kruna, ali u našem položaju taj je trošak neophodan za održavanje prestiža.

Ova iznenadna odluka natjerala je gospođu de Renal da se zamisli. Gospođa de Renal, visoka, stasna žena, nekoć je slovila, kako kažu, za prvu ljepoticu u cijelom kraju. Bilo je nečeg domišljatog i mladenačkog u njenom izgledu, u njenom držanju. Ta naivna gracioznost, puna nevinosti i živosti, možda bi Parižanku mogla osvojiti nekim skrivenim žarom. Ali kad bi gospođa de Rénal znala da može ostaviti takav dojam, gorjela bi od srama. Njezino je srce bilo strano svakoj koketeriji ili pretvaranju. Pričalo se da joj se udvarao M. Valeno, bogat čovjek, ravnatelj jedne ubožničke kuće, ali bez imalo uspjeha, što je svojom vrlinom steklo glasnu slavu, za M. Valeno, visokog čovjeka u naponu života. , moćne tjelesne građe, rumene fizionomije i raskošnih crnih brkova, pripadao je onoj vrsti grubih, drskih i bučnih ljudi, koje u provinciji zovu "ljepotan". Madame de Rénal, vrlo plašljivo biće, činilo se da ima krajnje neujednačen karakter, i bila je krajnje razdražena stalnom uznemirenošću i zaglušnim zvonjavom glasa gospodina Valena. A budući da je zazirala od svega što se u Verrièresu zove zabava, počeli su o njoj govoriti da se previše hvali svojim porijeklom. Nije joj bilo na pameti, ali joj je bilo jako drago kad su je stanovnici grada počeli rjeđe posjećivati. Nemojmo tajiti da je u očima domaćih dama bila poznata kao budala, jer nije znala voditi nikakvu politiku prema svom mužu i propuštala je najzgodnije prilike da ga natjera da joj kupi pametan šešir u Pariz ili Besançon. Samo da je nitko ne ometa u lutanju po svom divnom vrtu - ništa više nije tražila.

Bila je jednostavna duša: nikad nije mogla imati ni pretenzije osuđivati svog muža niti samoj sebi priznati da joj je on dosadan.

Vjerovala je - ali nikad o tome ne razmišljajući - da između muža i žene ne može biti drugog, nježnijeg odnosa. Najviše je voljela gospodina de Renala kad joj je pričao o svojim projektima za djecu, od kojih je namjeravao da jedna budu u vojsci, druga da budu službenici, a treća da budu službenici crkve. U cjelini, smatrala je da je gospodin de Renal mnogo manje dosadan od svih drugih muškaraca koje su imali.

Bilo je to razumno mišljenje o ženi. Gradonačelnik Verrieresa svoju je reputaciju duhovitog čovjeka, a posebno čovjeka dobrog ukusa, zahvalio na pola tuceta šala koje je naslijedio od svog strica. Stari kapetan de Renal služio je prije revolucije u pukovniji pješaštva njegova lorda vojvode od Orleansa, a kad je bio u Parizu imao je privilegiju posjetiti prijestolonasljednika u njegovoj kući. Tamo je slučajno vidio Madame de Montesson, poznatu Madame de Genlis, M. Ducreta, izumitelja Palais-Royal.

Svi su se ti likovi stalno pojavljivali u anegdotama gospodina de Renala. Ali malo po malo umijeće dotjerivanja tako delikatnih i danas zaboravljenih detalja postajalo mu je teško, pa je već neko vrijeme samo u posebno svečanim prilikama posezao za anegdotama iz života vojvode od Orleansa. Budući da je, između ostalog, bio vrlo uljudna osoba, osim, naravno, kada je u pitanju novac, s pravom su ga smatrali najvećim aristokratom u Verrièresu.

IV. Otac i sin E sar mia colpa, se cos ?

Machiavelli "Ne, moja žena je stvarno pametna", rekao je gradonačelnik Verrieresa sutradan u šest ujutro, silazeći do pilane oca Sorela. „Iako sam sam pokrenuo tu temu kako bih zadržao svoju nadmoć, kako i dolikuje, nije mi palo na pamet da ako ne uzmem ovog opata Sorela, koji, kažu, zna latinski kao anđeo Gospodnji, ravnateljica doma za starije - to je stvarno nemirna duša - može imati istu ideju kao i ja i otimati je od mene. I kakvim bi samozadovoljnim tonom počeo govoriti o učitelju svoje djece ... Pa, ako dobijem ovog učitelja, što će on nositi sa mnom, u mantiji?

Gospodin de Renal bio je duboko neodlučan u vezi s tim, ali tada je izdaleka ugledao visokog seljaka, visine gotovo jedan sažen, koji je radio od ranog jutra, mjereći ogromne balvane naslagane duž obala Doubsa, na samom putu za Trgovina.

I jesam li ja kriv ako je to istina? Machiavelli (tal.).

Seljaku, očito, nije bilo drago vidjeti gradonačelnika kako se približava, jer su ogromni balvani blokirali cestu, a nisu trebali ležati na ovom mjestu.

Otac Sorel, jer to nije bio nitko drugi nego on sam, bio je krajnje iznenađen, a još više oduševljen izvanrednim prijedlogom koji mu je gospodin de Renal uputio u vezi s njegovim sinom Julienom. Međutim, slušao ga je s izrazom turobnog nezadovoljstva i krajnje ravnodušnosti, koja tako vješto skriva lukavost domorodaca lokalnih planina. Robovi za vrijeme španjolskog jarma, još uvijek nisu izgubili ovu značajku egipatskog felaha.

Papa Sorel najprije je odgovorio dugom frazom dobrodošlice, koja se sastojala od zbirke svih vrsta izraza poštovanja koje je znao napamet. Dok je mrmljao te besmislene riječi, izvlačeći na usne ironičan smiješak, koji je još više naglašavao podmukli i pomalo pikarski izraz njegove fizionomije, poslovni um starog seljaka pokušavao je dokučiti što je to za tako važnu osobu moglo pasti na pamet da odnese svog parazita njemu -sinu. Bio je vrlo nezadovoljan Julienom, ali gospodin de Renal mu je za njega neočekivano ponudio tri stotine franaka godišnje sa stolom, pa čak i s odjećom. Ovaj posljednji uvjet, koji se otac Sorel odmah dosjetio iznijeti, također je prihvatio gospodin de Renal.

Gradonačelnik je bio zgrožen ovim zahtjevom. “Ako se Sorel ne osjeća blagoslovljenim i, očito, nije toliko oduševljen mojim prijedlogom, kao što se moglo očekivati, onda je sasvim jasno,” rekao je sam sebi, “da su mu se već obratili s takvom ponudom; a tko bi to mogao osim Valna? Uzalud je gospodin de Renal pritiskao Sorela za posljednju riječ, kako bi smjesta okončao stvar; lukavost starog seljaka učinila ga je tvrdoglavim: trebalo mu je, rekao je, porazgovarati sa sinom; Da, čuje li se u provinciji slučaj da se bogati otac savjetuje sa sinom koji nema ni novčića? Je li to samo radi izgleda?

Vodena pilana je štala podignuta na obali potoka. Krov joj se oslanja na grede, koje podupiru četiri debela stupa. Na visini od osam ili deset stopa u sredini staje pila se penje i spušta, a balvan se pomiče prema njoj vrlo jednostavnim mehanizmom.

Potok okreće kotač, a on pokreće čitav ovaj dvostruki mehanizam: onaj koji podiže i spušta pilu, i onaj koji tiho pomiče trupce do pile koja ih reže na daske.

Približavajući se svojoj radionici, otac Sorel je glasno pozvao Juliena - nitko se nije javio.

Vidio je samo svoje najstarije sinove, prave divove, koji su, vitlajući teškim sjekirama, tesali debla smreka, pripremajući ih za piljenje.

Pokušavajući rezati čak i s crnom oznakom nacrtanom duž debla, odvajali su goleme iverje svakim udarcem sjekire. Nisu čuli oca kako vrišti.

Otišao je do šupe, ali kad je ušao, nije zatekao Juliena na mjestu kraj pile gdje je trebao biti. Nije ga odmah našao, pet-šest metara na visini. Julien je sjedio na gredama i, umjesto da pažljivo promatra napredovanje pile, čitao je knjigu. Starom Sorelu ne može biti ništa mrskije; on bi, možda, čak i oprostio Julienu njegovu krhku građu, ne baš prikladnu za fizički rad i tako različitu od visokih figura njegovih starijih sinova, ali ta strast za čitanjem bila mu je odvratna: ni sam nije znao čitati.

Dozvao je Juliena dva ili tri puta bez ikakva uspjeha. Mladićeva pozornost bila je posve zaokupljena knjigom, a to ga je, možda mnogo više od buke pile, spriječilo da čuje gromoglasni glas svoga oca.

Tada je starac, usprkos godinama, spretno skočio na balvan koji je ležao ispod pile, a odatle na poprečnu gredu koja je nosila krov. Snažan udarac Julienu je izbio knjigu iz ruku i ona je pala u potok; drugi jednako silovit udarac pao je na Julienovu glavu - izgubio je ravnotežu i pao bi s visine od dvanaest ili petnaest stopa pod same ruke stroja, koji bi ga smrskao na komade da ga otac nije uhvatio svojim lijeva ruka u zraku.

Ošamućen od udarca i obliven krvlju, Julien je ipak otišao do naznačenog mjesta u blizini pile. Suze su mu navrle na oči - ne toliko od boli, koliko od tuge zbog izgubljene knjige koju je žarko volio.

"Siđi dolje, kopile, moram razgovarati s tobom."

Tutnjava stroja ponovno je spriječila Juliena da čuje očevu naredbu. A otac, koji je već stajao dolje, ne želeći se mučiti i ponovno popeti, zgrabi dugačku motku, kojom je lupao orahe, i udari njome sina po ramenu. Čim je Julien skočio na zemlju, stari ga je Sorel pljesnuo po leđima i, grubo ga gurnuvši, odvezao do kuće. "Bog zna što će mi sada učiniti", pomisli mladić. I kradomice pogleda žalosno u potok, gdje mu je pala knjiga - bila je to njegova najomiljenija knjiga: "Spomen na Svetu Helenu".

Obrazi su mu gorjeli; hodao je ne podižući pogled. Bio je nizak mladić od otprilike osamnaest ili devetnaest godina, prilično slabašnog izgleda, nepravilnih, ali nježnih crta lica i isklesanog, orlovskog nosa. Velike crne oči, koje su u trenucima smirenosti iskrile mišlju i vatrom, sada su gorjele najljućom mržnjom. Tamnosmeđa kosa rasla je tako nisko da mu je gotovo prekrivala čelo, zbog čega mu je lice izgledalo vrlo ljutito kad bi se naljutio. Među bezbrojnim raznolikostima ljudskih lica, teško da se može naći drugo takvo lice koje bi se odlikovalo tako nevjerojatnom originalnošću.

Vitak i gibak tabor mladića više je govorio o spretnosti nego o snazi. Od najranijih godina njegov neobično zamišljen izgled i izrazito bljedilo navodili su oca na pomisao da njegov sin nije podstanar na ovome svijetu, a ako i preživi, bit će samo na teret obitelji. Svi su ga ukućani prezirali, a on je mrzio braću i oca; u nedjeljnim igrama na gradskom trgu uvijek je bio među pretučenima.

No, tijekom protekle godine njegovo je zgodno lice počelo privlačiti simpatičnu pozornost nekih mladih djevojaka. Svi su se prema njemu odnosili s prezirom, kao prema slabom stvorenju, a Julien se svim srcem vezao za starog pukovnijskog liječnika, koji se jednom usudio gradonačelniku izraziti svoje mišljenje o platanama.

Ovaj umirovljeni liječnik ponekad je kupovao Juliena od oca Sorela na cijeli dan i podučavao ga latinskom i povijesti, odnosno onome što je i sam znao iz povijesti, a to su bili talijanski pohodi 1796. godine. Umirući, dječaku je ostavio u nasljedstvo svoj križ Legije časti, ostatke male mirovine i trideset-četrdeset svezaka knjiga, od kojih su najdragocjenije upravo uronile u gradski potok koji je promijenio tok zahvaljujući Veze gospodina gradonačelnika.

Čim je prekoračio kućni prag, Julien osjeti moćnu očevu ruku na svom ramenu; drhtao je očekujući da će se udarci svaki čas sručiti na njega.

Odgovori mi, da se nisi usudio lagati! viknuo mu je grubi seljački glas u samo uho, a moćna ga ruka okrenula, kao što dječja ruka okreće kositrenog vojnika. Julienove velike, crne, suzne oči susrele su se s prodornim sivim očima starog stolara, koje kao da su pokušavale pogledati u samu njegovu dušu.

V. Transakcija Cunctando restituit rem.

“Odgovori mi, prokleti knjiški moljče, da se nisi usudio lagati, iako bez toga ne možeš, odakle poznaješ gospođu de Renal?” Kada ste imali vremena razgovarati s njom?

"Nikad nisam razgovarao s njom", odgovorio je Julien. “Ako sam ikad vidio ovu gospođu, bilo je to samo u crkvi.

“Znači, buljio si u nju, ti drsko stvorenje?”

- Nikad. Znaš da u crkvi ne vidim nikoga osim Boga”, dodao je Julien glumeći sveca u nadi da će ga to spasiti od batina.

"Ne, ima nešto ovdje", rekao je lukavi starac i zašutio na minutu. “Ali jedino možeš nešto izvući iz sebe, ti podli licemjeru? Pa, svejedno, riješit ću te se, a to će samo koristiti mojoj pili. Nekako ste uspjeli zaobići župnika ili nekog drugog, da su vam našli dobar posao. Idi i pokupi svoje stvari, a ja ću te odvesti gospodinu de Renalu. Spasio si situaciju kao učitelj svojom sporošću. Enije (lat.).

idi, s djecom.

- A što ću dobiti za to?

“Stol, odjeća i tri stotine franaka plaće.

“Ne želim biti sluga.

- Stoko! A tko ti govori o lakaju? Da, dobro, želim li ili nešto, da moj sin bude lakaj?

- S kim ću jesti?

Ovo je pitanje zbunilo starog Sorela: smatrao je da bi, nastavi li govoriti, to moglo dovesti do nevolje; napao je Juliena s grdnjama, predbacujući mu proždrljivost, da bi ga na kraju napustio i otišao se posavjetovati sa svojim starijim sinovima.

Nakon nekog vremena Julien je vidio kako svi zajedno stoje, oslonjeni na sjekire, i drže obiteljsko vijeće. Dugo ih je gledao, ali, uvjerivši se da još uvijek ne pogađa o čemu govore, obiđe pilanu i smjesti se s druge strane pile da ga ne zateče. Želio je slobodno razmišljati o ovoj neočekivanoj vijesti, koja je trebala preokrenuti cijelu njegovu sudbinu, ali sada se osjećao nesposobnim za bilo kakvu razumnost, njegova je mašta neprestano bila zanesena onim što ga je čekalo u prekrasnoj kući gospodina de Renala.

“Ne, bolje je odustati od svega ovoga”, rekao je sam sebi, “nego dopustiti da me stave za isti stol sa slugama. Otac će me, naravno, pokušati prisiliti; ne, bolje je umrijeti. Imam ušteđenih petnaest franaka i osam soua; Noćas ću pobjeći, a za dva dana, ako pođem ravno preko planina, gdje nema ni jednog žandara na vidiku, stići ću u Besançon; Tamo ću se prijaviti kao vojnik, inače ću pobjeći u Švicarsku. Ali tek tada nema ništa naprijed, nikada neću postići titulu svećenika, koja otvara put svemu.

Taj strah da se nađe za istim stolom sa slugama nije bio nimalo svojstven Julienovoj naravi. Da bi se probio, ne bi prošao kroz takva iskušenja. To gađenje crpio je izravno iz Rousseauovih Ispovijesti. Bila je to jedina knjiga kojom mu je njegova mašta crtala svjetlo. Zbirka izvještaja velike vojske i Spomenik svete Jelene tri su knjige u kojima je sadržan njegov Kuran. Bio je spreman umrijeti za ove tri knjige. Nije vjerovao ni u jednu drugu knjigu. Prema riječima starog pukovnijskog doktora, on je vjerovao da su sve druge knjige na svijetu čista laž, te da su ih napisali lupeži koji su se željeli dodvoriti.

Obdaren vatrenom dušom, Julien je posjedovao i nevjerojatnu memoriju, kakvu budale često imaju. Da bi pridobio srce staroga opata Chelana, o kojemu, kako je jasno vidio, ovisi cijela njegova budućnost, naučio je cijeli Novi zavjet napamet latinski; učio je na isti način knjigu "O Papi" od de Maistrea, jednako ne vjerujući ni jednom ni drugom.

Kao po zajedničkom dogovoru, Sorel i njegov sin nisu više razgovarali jedan s drugim tijekom tog dana. Predvečer je Julien otišao do kustosa na sat teologije; međutim, odlučio je ne postupiti brzopleto i nije mu ništa rekao o izvanrednoj ponudi koja je dana njegovom ocu. “Je li ovo nekakva zamka? rekao je sam sebi. “Bolje je pretvarati se da sam jednostavno zaboravio na to.”

Sutradan, rano ujutro, gospodin de Renal je poslao po starog Sorela, koji se, nakon što ga je natjerao da čeka sat ili dva, konačno pojavio i, prije nego što je prešao prag, počeo se klanjati i obilato ispričavati. Nakon dugih otvorenih upita, Sorel se uvjerio da će njegov sin večerati s vlasnikom i s domaćicom, a one dane kada budu imali goste, odvojeno, u dječjoj sobi, s djecom. Vidjevši da se gradonačelnik jako žudi da sina dovede k sebi, Sorel je, začuđen i pun nepovjerenja, postajao sve izbirljiviji i na kraju je zahtijevao da mu se pokaže soba u kojoj će spavati njegov sin. Ispostavilo se da je to velika, vrlo pristojno namještena soba, a tik ispred njih već su se vukle kolijevke troje djece.

Ova okolnost kao da je starom seljaku nešto razjasnila; odmah je s povjerenjem zahtijevao da mu se pokaže odjeća koju će dobiti njegov sin. Gospodin de Renal otvori komodu i izvadi stotinu franaka.

"Evo novca: neka vaš sin ode do monsieura Durana, suknara, i naruči sebi crni par."

"A ako ti je oduzmem", reče seljak, iznenada zaboravivši sve svoje pune poštovanja, "hoće li ova odjeća ostati za njega?"

- Sigurno.

"Pa, da", polako je rekao Sorel. “Sada nam je preostala samo jedna stvar za rješavanje:

koliko ćeš mu platiti.

- Pa kako? usklikne gospodin de Renal. “Jučer smo to završili: dajem mu tri stotine franaka; Mislim da je to sasvim dovoljno, a možda i previše.

"To ste vi predložili, ja se s tim ne raspravljam", rekao je stari Sorel još sporije, i odjednom, s nekom vrstom briljantnog uvida koji može iznenaditi samo nekoga tko ne poznaje naše frankonske seljake, dodao je, pažljivo gledajući u Gospodin de Renal: - Na drugom mjestu naći ćemo bolje.

Na te se riječi gradonačelnikovo lice iskrivilo. No odmah se svladao, te je napokon, nakon vrlo zamršenog razgovora, koji je trajao dobra dva sata i u kojemu nijedna riječ nije bila uzalud izgovorena, prevladalo lukavstvo seljaka nad lukavstvom bogataša, koji uostalom i ne hraniti se time. Sve brojne točke koje su odredile Julienov novi život bile su čvrsto utvrđene; ne samo da mu je plaća povećana na četiri stotine franaka godišnje, nego je trebala biti isplaćena unaprijed svakog prvog u mjesecu.

- U REDU. Dat ću mu trideset pet franaka«, rekao je gospodin de Renal.

- Za okruglog grofa, tako bogat i darežljiv čovjek kao što je naš gradonačelnik - ponizno podigne starac - neće škrtariti dati ni trideset i šest franaka.

“Vrlo dobro”, rekao je gospodin de Renal, “ali to će biti kraj.

Bijes koji ga je obuzeo dao je njegovu glasu potrebnu čvrstinu ovaj put. Sorel je shvatio da više ne može pritiskati. A sada je gospodin de Renal prešao u ofenzivu. Ni pod kojim okolnostima nije pristao dati trideset i šest franaka za prvi mjesec starom Sorelu, koji je silno želio da ih primi za svog sina. Gospodinu de Renalu je u međuvremenu pala na pamet ideja da će morati reći svojoj supruzi koju će on ulogu odigrati u ovoj transakciji.

"Vrati mi mojih sto franaka koje sam ti dao", rekao je razdraženo. “Gospodin Durand mi nešto duguje. Ja ću osobno poći s vašim sinom i donijeti mu tkaninu za odijelo.

Nakon ovog oštrog napada, Sorel je smatrao mudrim odbaciti njegovo poštovanje;

trajalo je dobrih četvrt sata. Naposljetku, vidjevši da se iz njega nema više što cijediti, naklonivši se, pođe prema izlazu. Njegov posljednji naklon bio je popraćen riječima:

“Sina ću poslati u dvorac.

Tako su gradjani, pod pokroviteljstvom gospodina gradonačelnika, zvali njegovu kuću kad su mu htjeli ugoditi.

Vrativši se u svoju pilanu, Sorel, koliko god se trudio, nije mogao pronaći sina. Pun kojekakvih strahova i ne znajući što će od svega toga ispasti, Julien je noću napustio kuću. Odlučio je sakriti svoje knjige i svoj križ Legije časti na sigurno mjesto. Sve je to odnio svom prijatelju Fouquetu, mladom trgovcu drvetom koji je živio visoko u planinama s pogledom na Verrieres.

Čim se pojavio: “Oh, prokleti lijenčine! vikao je na njega otac. „Imaš li savjesti pred Bogom da mi platiš barem hranu na koju sam potrošio tolike godine za tebe?“ Uzmi svoje krpe i marš do gradonačelnika."

Julien, iznenađen što nije pretučen, žurno ode. Ali čim je nestao s očeva vidokruga, usporio je. Odlučio je da, ako već bude morao glumiti sveca, usput svrati do crkve.

Iznenađuje li vas ova riječ? Ali prije nego što je stigao do ove strašne riječi, duša mladog seljaka morala je proći dug put.

Od ranog djetinjstva, nakon što je jednom vidio dragane iz šeste pukovnije u dugim bijelim ogrtačima, s crnogrivim šljemovima na glavama - ti su se dragoni vraćali iz Italije, a njihovi konji stajali su na priveznici pred rešetkastim prozorom. svog oca - Julien je buncao o vojnoj službi . Tada, već kao tinejdžer, slušao je, blijedi od oduševljenja, priče starog liječnika pukovnije o bitkama na mostu Lodi, Arkolsk, u blizini Rivolija i primijetio vatrene poglede koje je starac bacao na svoj križ.

Ali kad je Julienu bilo četrnaest godina, počeli su graditi crkvu u Verrièresu, koja bi se za tako mali grad mogla nazvati veličanstvenom. Imala je četiri mramorna stupa, što je zadivilo Juliena; tada su pronijeli slavu po cijelom kraju, jer su upravo oni posijali smrtno neprijateljstvo između mirovnog suca i mladog svećenika poslanog iz Besançona i smatranog špijunom jezuitskog društva. Sudac je zbog toga umalo ostao bez fotelje, barem su tako svi tvrdili. Uostalom, palo mu je na pamet da započne svađu s ovim svećenikom, koji je svaka dva tjedna odlazio u Besançon, gdje se, kažu, obračunavao sa svojom eminencijom, samim biskupom.

U međuvremenu je sudac, čovjek s mnogo obitelji, donio nekoliko kazni koje su se činile nepravednima: sve su bile usmjerene protiv onih stanovnika grada koji su čitali Ustav. Pobjeda je pripala dobronamjernima. Radilo se, zapravo, o peniju, otprilike tri ili pet franaka, ali jedan od onih koji je morao platiti tu malu kaznu bio je zabijač čavala, Julienov kum. Izvan sebe od bijesa, ovaj je čovjek digao užasan krik: “Gle, kako se sve okrenulo naglavačke! I pomisliti da već više od dvadeset godina svi smatraju mirovnog suca poštenom osobom! A liječnik pukovnije, Julienov prijatelj, do tada je već umro.

Julien je odjednom prestao govoriti o Napoleonu: objavio je da će postati svećenik; na pilani su ga stalno viđali s latinskom Biblijom u rukama, koju mu je dao kurat; naučio ga je napamet. Dobri starac, zadivljen njegovim napretkom, provodio je s njim cijele večeri, poučavajući ga teologiji. Julien si nije dopustio da pred njim pokaže druge osjećaje osim pobožnosti. Tko bi rekao da je ovo mlado djevojačko lice, tako blijedo i krotko, gajilo nepokolebljivu odlučnost da podnese, ako treba, i svaku torturu, samo da se izbori!

Probiti put za Juliena je prije svega značilo probiti se iz Verrieresa; mrzio je svoju zemlju.

Sve što je ovdje vidio ohladilo mu je maštu.

Od ranog djetinjstva više mu se puta događalo da ga iznenada odmah obuzme strastvena inspiracija. Uronio je u oduševljene snove o tome kako će ga upoznati s pariškim ljepoticama, kako će im uspjeti privući pozornost nekim neobičnim činom. Zašto ga jedna od njih ne bi voljela? Uostalom, Bonaparte se, dok je još bio siromah, zaljubio u briljantnu gospođu de Beauharnais!

Dugi niz godina, čini se, nije bilo nijednog sata u Julienovom životu kad u sebi nije ponavljao da je Bonaparte, nepoznati i jadni poručnik, uz pomoć svog mača postao gospodar svijeta. Ta ga je misao tješila u njegovim nesrećama, koje su mu se strašne činile, i udvostručavala mu radost kad bi se slučajno nečemu radovao.

Gradnja crkve i presude magistrata odjednom su mu otvorile oči; došla mu je u glavu misao, kojom se premetao kao opsjednut nekoliko tjedana, i napokon ga je sasvim obuzela onom neodoljivom snagom koju prva misao zadobije nad vatrenom dušom, koja joj se čini vlastitom otkriće.

“Kada je Bonaparte bio prisiljen govoriti o sebi, Francuska je drhtala u strahu od strane invazije; vojna sposobnost bila je u to vrijeme neophodna i bila je u modi. A sada svećenik s četrdeset godina prima plaću od sto tisuća franaka, to jest točno tri puta više od najpoznatijih Napoleonovih generala. Trebaju ljude koji će im pomoći u radu. Uzmimo, na primjer, našeg mirovnog suca: tako bistra glava, tako pošten starac bio je dosad, i od straha da ne navuče nemilost mladog župnika od trideset godina, pokriva se sramotom! Moraš biti pop."

Jednog dana, usred te svoje novootkrivene pobožnosti, kad je već dvije godine studirao teologiju, Julien se iznenada izda iznenadnim bljeskom te vatre koja mu je proždirala dušu. Dogodilo se to kod gospodina Shelana; na jednoj večeri, u krugu svećenika, kojima ga je dobrodušni kurat predstavio kao pravo čudo mudrosti, odjednom je počeo žarko uzdizati Napoleona. Da bi se kaznio, privezao je desnu ruku na prsa, pretvarajući se da ju je iščašio dok okreće smrekov balvan, i nosio ju je zavezanu u tom neudobnom položaju točno dva mjeseca. Nakon ove kazne, koju je sam sebi izmislio, oprostio je sebi. Takva je bila narav ovog devetnaestogodišnjeg mladića, tako krhkog izgleda da mu je silom moglo biti sedamnaest, koji je sada, sa zamotuljkom pod rukom, ulazio pod svodove veličanstvene crkve u Verrieresu.

Tamo je bilo mračno i prazno. Povodom proteklog praznika, svi su prozori bili zastrti tamnocrvenom tkaninom, zahvaljujući kojoj su sunčeve zrake dobile neku vrstu blistave nijanse, veličanstvene i istovremeno veličanstvene. Julien je drhtao. Bio je sam u crkvi. Sjeo je na klupu koja mu se učinila najljepšom: na njoj je bio grb gospodina de Renala.

Na stolici za klečanje Julien je opazio ispisani papir, koji kao da je bio namjerno stavljen tako da se može čitati.

Julien ga je podigao do očiju i vidio:

"Detalji pogubljenja i posljednje minute života Louisa Jeanrela, koji je pogubljen u Besanconu ovog..."

Papir je bio poderan. S druge strane, sačuvane su samo prve dvije riječi jednog retka, naime: "Prvi korak ..."

“Tko je stavio ovaj papir ovdje? rekao je Julien. - Oh, nesretnice! dodao je s uzdahom. "I njegovo prezime završava isto kao moje..." I zgužvao je papir.

Kad je Julien izašao, učinilo mu se da je krv na tlu u blizini čahure - bila je to poprskana svetom vodom, koja je odraz crvenih zastora učinila da izgleda kao krv.

Naposljetku se Julien postidio svog tajnog straha.

“Jesam li tolika kukavica? rekao je sam sebi. “Na oružje!”

Ovaj poziv, tako često ponavljan u pričama starog liječnika, Julienu se činio herojskim. Okrenuo se i brzo krenuo prema kući gospodina de Renala.

Međutim, usprkos svoj njegovoj veličanstvenoj odlučnosti, čim je ugledao ovu kuću dvadeset koraka ispred sebe, obuzela ga je nepobjediva bojažljivost. Rešetkasta vrata od lijevanog željeza bila su otvorena;

ona mu se činila vrhuncem sjaja. Morao sam ući u to.

Ali nije samo Julien osjećao bol u srcu zbog činjenice da je ušao u ovu kuću. Gospođu de Renal, u svojoj krajnjoj sramežljivosti, potpuno je obuzela pomisao da će neki stranac, zbog svojih dužnosti, sada uvijek stajati između nje i djece. Navikla je da joj sinovi spavaju kraj nje, u njezinoj sobi. Ujutro je prolila mnogo suza dok su njezine male krevetiće pred njezinim očima vukli u sobu koja je bila rezervirana za učitelja. Uzalud je molila muža da mu dopusti da joj vrati barem krevet najmlađeg, Stanislava-Ksavera.

Oštrina osjećaja gospođe de Renal, karakteristična za žene, dosegnula je krajnost. Već je zamišljala odvratnu, grubu, raščupanu osobu koja smije vikati na njezinu djecu samo zato što zna latinski. A za ovaj barbarski jezik još će joj išibati sinove.

VI. Nevolja Non so pi cosa son cosa faccio.

Mozart, Figaro4 Gospođa de Renal, sa živošću i gracioznošću koja je bila toliko karakteristična za nju kad se nije bojala da je netko gleda, izlazila je iz dnevne sobe kroz staklena vrata u vrt, i u tom trenutku oči su joj pale. o stajanju na ulazu mladog seljačkog momka, još dječaka, vrlo blijeda i uplakanog lica. Bio je odjeven u čistu bijelu košulju, a pod rukom je imao vrlo uredan sako od ljubičastog ratana.

Mladićevo lice bilo je tako bijelo, a oči tako krotke, da je pomalo romantična mašta gospođe de Renal isprva zamislila da bi to mogla biti prerušena mlada djevojka koja je došla nešto zamoliti gradonačelnika. Bilo joj je žao jadnice, koja je stajala na ulazu i, očito, nije se usudila ispružiti ruku prema zvonu. Gospođa de Rénal pođe prema njoj, zaboravivši na trenutak nevolju koju joj je uzrokovala pomisao na učitelja.

Julien je stajao okrenut prema ulaznim vratima i nije vidio kako ne razumijem što mi se događa. Mozart, Figarova ženidba (it.).

prišla je. Zadrhtao je kad je čuo nježan glas u svom uhu:

“Što želiš, dijete moje?

Julien se brzo okrenuo i, šokiran tim zabrinutim pogledom, na trenutak je zaboravio na svoju neugodu; pogledao ju je, zadivljen njenom ljepotom, i odjednom zaboravio sve na svijetu, zaboravio čak i zašto je došao ovamo. Gospođa de Rénal ponovi svoje pitanje.

“Došao sam ovamo jer bih trebao biti odgajatelj, gospođo”, konačno je rekao, rumeneći od srama suze i pokušavajući ih diskretno obrisati.

Gospođa de Rénal, zaprepaštena, nije mogla izustiti ni riječi; stajali su vrlo blizu i gledali se. Julien nikada u životu nije vidio tako elegantno stvorenje, a bilo je još više iznenađujuće što mu se ta žena snježnobijelog lica obratila tako nježnim glasom. Gospođa de Renal gledala je krupne suze koje su se kotrljale niz te najprije strahovito blijede, a sad odjednom rumene obraze seljačkog dječaka. I odjednom je prasnula u nekontroliran i vedar smijeh, baš kao djevojčica. Valjala se sama sebi od smijeha i jednostavno nije mogla doći k sebi od sreće. Kako! Pa to je on, taj učitelj! I zamišljala je prljavog svećenika-drolju koji bi vikao na njezinu djecu i šibao ih šipkama.

"Kako, gospodine", rekla je naposljetku, "znate li latinski?"

Ovo obraćanje "gospodine" toliko je iznenadilo Juliena da je čak na trenutak ostao zatečen.

"Da, gospođo", bojažljivo je odgovorio.

Gospođa de Renal bila je toliko oduševljena da je odlučila reći Julienu:

"Nećeš li previše grditi moje dečke?"

- Ja? grditi? upita Julien iznenađeno. - I zašto?

Još jednom čuti da ga tako otmjena dama sasvim ozbiljno zove "gospodine", to je doista nadmašilo sva Julienova očekivanja: kakve god zračne dvorce sebi gradio u djetinjstvu, uvijek je bio siguran da ni jedna plemenita dama neće počastite ga razgovorom, dok ne obuče raskošnu vojničku uniformu. A gospođu de Renal, sa svoje strane, potpuno je zavarala Julienova nježna put, velike crne oči i njegovi lijepi uvojci, koji su se ovaj put uvijali još više nego obično, jer je usput, da se osvježi, umočio glavu u grad. bazen sa fontanom. I odjednom se, na njezinu neopisivu radost, ovo utjelovljenje djevojačke sramežljivosti pokazalo kao onaj strašni učitelj kojeg je ona, strepeći za svojom djecom, zamišljala kao nepristojno čudovište! Za tako spokojnu dušu kakva je bila gospođa de Rénal, takav iznenadni prijelaz s onoga čega se toliko bojala na ono što je sada vidjela bio je čitav događaj. Napokon je došla k sebi. Iznenadila se kad je otkrila da stoji na ulazu svoje kuće s tim mladićem u jednostavnoj košulji, i vrlo blizu njega.

"Dođite, gospodine", rekla je donekle posramljenim tonom.

Nikad prije u životu gospođa de Rénal nije doživjela tako snažnu emociju, izazvanu tako iznimno ugodnim osjećajem, nikada joj se prije nije dogodilo da bolnu tjeskobu i strahove odjednom zamijeni tako divna stvarnost. Tako njezini lijepi dječaci, koje je toliko voljela, neće pasti u ruke prljavog, mrzovoljnog svećenika! Kad je ušla u dvoranu, okrenula se Julienu koji je bojažljivo hodao iza. Pri pogledu na tako raskošnu kuću lice mu je odavalo duboko čuđenje, pa se zbog toga gospođi de Rénal činio još dražim. Jednostavno nije mogla vjerovati svojim očima, iz nekog razloga uvijek je učitelja zamišljala samo u crnom odijelu.

„Ali je li istina, gospodine? opet je rekla zastavši i umirući od straha. (A što ako se iznenada pokaže da je riječ o pogrešci - a ona je bila tako sretna što je u to povjerovala!) - Ti stvarno znaš latinski?

Te su riječi povrijedile Julienov ponos i izvukle ga iz onog slatkog zaborava u kojem je bio čitavih četvrt sata.

"Da, madame", odgovorio je, pokušavajući izgledati što hladnije. "Ja znam latinski jednako dobro kao i gospodin curé, a ponekad, u svojoj ljubaznosti, čak kaže da znam bolje od njega."

Gospođi de Rénal sada se činilo da Julien ima vrlo ljutito lice; stajao je dva koraka od nje.

“Stvarno, nećete bičevati moju djecu prvih dana, čak i ako ne znaju lekcije?”

Nježan, gotovo molećiv ton ove lijepe dame tako je djelovao na Juliena da su sve njegove namjere da održi svoj ugled latinista u trenu nestale.

Lice gospođe de Renal bilo je tako blizu samoga njegova lica, udahnuo je miris ženske ljetne haljine, a to je bilo nešto tako neobično za siromašnog seljaka, da je Julien pocrvenio do korijena kose i promrmljao jedva čujnim glasom. :

„Ne bojte se ničega, gospođo, u svemu ću vam se pokoravati.

I baš tada, u tom trenutku, kad je konačno raspršen sav njezin strah za djecu, gospođa de Rénal s čuđenjem opazi da je Julien neobično lijep. Njegove suptilne, gotovo ženske crte lica, njegov posramljeni pogled, nisu se činili smiješnima ovoj ženi, koja se i sama odlikovala krajnjom stidljivošću;

naprotiv, muški izgled, koji se obično smatra nužnom kvalitetom muške ljepote, samo bi je plašio.

- Koliko imate godina, gospodine? upitala je Juliena.

“Uskoro će biti devetnaest.

— Moj najstariji ima jedanaest godina — nastavi gospođa de Renal, sada sasvim smirena. - Bit će vam gotovo prijatelj, uvijek ga možete nagovoriti. Jednom ga je nekako otac odlučio istući - dijete je tada bilo bolesno cijeli tjedan, a otac ga je samo malo udario.

"A ja? pomisli Julien. - Koga briga! Jučer me otac pretukao. Kako su sretni, ti bogataši!”

Gospođa de Renal je već pokušavala pogoditi i najmanje nijanse onoga što se događalo u duši mladog učitelja, a ovaj izraz tuge koji mu je bljesnuo na licu shvatila je kao plašljivost. Željela ga je oraspoložiti.

- Kako se zovete, gospodine? upitala je tako zadivljujućim tonom i s takvom ljubaznošću da je Julien nehotice bio prožet njezinim šarmom, a da toga nije ni bio svjestan.

“Zovem se Julien Sorel, gospođo; Bojim se jer prvi put u životu ulazim u tuđu kuću; Trebam tvoje pokroviteljstvo i također da mi u početku puno opraštaš. Nikad nisam išao u školu, bio sam presiromašan za to; i nikada nisam razgovarao ni s kim osim sa svojim rođakom, pukovnijskim liječnikom, Chevalierom Legije časti, i našim kustosom, M. Chelanom. On će vam reći svu istinu o meni.

Braća su me uvijek tukla; ne vjeruj im ako ti govore o meni; oprosti mi ako griješim; Nemam zle namjere.

Julien je, malo-pomalo, svladao svoju neugodu održavši ovaj dugi govor; netremice je zurio u gospođu de Rénal. Takav je učinak istinske čari kada je dar prirode, a pogotovo kada biće koje posjeduje dar toga nije svjesno. Julien, koji se smatrao stručnjakom za žensku ljepotu, bio je spreman zakleti se sada da joj nije bilo više od dvadeset godina. I odjednom mu je u glavu pala smjela ideja - da joj poljubi ruku. Odmah se uplaši te pomisli, ali već u sljedećem trenutku reče sam sebi: “Bit će to kukavičluk s moje strane ako ne učinim nešto što mi može koristiti i ne skinem s sebe malu prezirnu oholost s kojom mora biti ova lijepa gospođa. jadnom majstoru koji je upravo ostavio pilu.” Možda se i Julien ohrabrio jer se sjetio izraza "zgodan dečko", koji je pola godine slušao nedjeljom od mladih djevojaka. U međuvremenu, dok se on ovako hrvao sam sa sobom, gospođa de Rénal pokušala mu je u nekoliko riječi objasniti kako se u početku treba ponašati s djecom.

Napor na koji se Julien prisilio natjerao ga je da ponovno problijedi; rekao je neprirodnim tonom:

“Madam, nikada neću tući vašu djecu, kunem vam se pred Bogom.

I dok je izgovarao te riječi, odvaži se uzeti ruku gospođe de Renal i prinijeti je svojim usnama. Bila je jako iznenađena ovom gestom, a tek onda, nakon razmišljanja, negodovala. Bilo je jako vruće, a njezina se gola ruka, pokrivena samo šalom, otvorila gotovo do ramena kad ju je Julien prinio usnama. Nekoliko sekundi kasnije, gospođa de Rénal počela je sebi predbacivati što se nije odmah naljutila.

"Moram razgovarati s tobom prije nego te djeca vide", rekao je.

Odveo je Juliena u sobu i obuzdao njegovu ženu koja ih je htjela ostaviti same. Zatvorivši vrata, gospodin de Rénal ozbiljno sjedne.

“Monsieur curé mi je rekao da ste ugledan mladić. Ovdje će te svi poštovati, a ako budem zadovoljan s tobom, pomoći ću ti da se ubuduće pristojno smjestiš. Poželjno je da se više ne viđate sa svojim rođacima ili prijateljima, jer njihovo ponašanje nije primjereno mojoj djeci. Evo vam trideset i šest franaka za prvi mjesec, ali dat ćete mi riječ da vaš otac neće dobiti ni jedan sous od tog novca.

Gospodin de Renal nije mogao oprostiti starcu što ga je uspio nadmudriti u ovoj stvari.

- E sad, gospodine - već sam naredio da vas svi zovu "gospodine", a vidjet ćete i sami kakva je prednost ući u kuću čestitih ljudi - pa sad, gospodine, nezgodno je da vas djeca vide u jakna. Je li ga netko od slugu vidio? upita gospodin de Renal okrećući se svojoj ženi.

"Ne, prijatelju", odgovorila je duboko zamišljena.

- Tim bolje. Obuci ovo”, rekao je iznenađenom mladiću, pružajući mu vlastiti kaput. - Sada ćemo poći s vama do suknara, gospodine Duran.

Sat i pol kasnije gospodin de Rénal vratio se s novim učiteljem, odjeven u crno od glave do pete, i vidio da njegova žena još uvijek sjedi na istom mjestu. Osjećala se smirenijom kad je ugledala Juliena; gledajući ga, prestala ga se bojati. I Julien više nije mislio na nju; usprkos svom nepovjerenju prema životu i ljudima, duša mu je u tom trenutku bila, u biti, baš kao u djeteta: činilo mu se da su već prošle godine od trenutka kad je, prije samo tri sata, sjedio dršćući od straha, u crkvi.

Odjednom opazi hladan izraz na licu gospođe de Rénal i shvati da je ljuta jer se usudio poljubiti joj ruku. Ali ponos, koji se u njemu javio zbog činjenice da je na sebi osjetio za sebe novu i za njega posve neobičnu nošnju, u tolikoj ga je mjeri lišio svake samokontrole, a ujedno je toliko htio sakriti svoju radost da sve njegovi su se pokreti gotovo na neki način razlikovali.bjesomučna, grčevita naglost. Gospođa de Renal pratila ga je začuđenim očima.

“Više poštovanja, gospodine,” rekao mu je gospodin de Renal, “ako želite zadobiti poštovanje moje djece i slugu.

“Monsieur,” odgovori Julien, “ova nova odjeća me posramljuje: ja sam siromašan seljak i nikad nisam nosio ništa osim jakne. Htjela bih se, uz vaše dopuštenje, povući u svoju sobu da budem sama.

- Pa, kako vam se čini ova nova akvizicija? gospodin de Renal upita svoju ženu.

Pokoravajući se nekom gotovo nehotičnom porivu, kojeg, naravno, ni sama nije bila svjesna, gospođa de Renal sakrila je istinu od svog muža.

“Nisam toliko oduševljen ovim seoskim momkom i bojim se da će sve te vaše ljubaznosti od njega napraviti drskost: onda ćete ga za manje od mjesec dana morati otjerati.

- Pa, onda, idemo. Stajat će me stotinjak franaka, au Verrièresu će se naviknuti da imaju učitelja za djecu gospodina de Renala. A to se ne može postići ostavljajući ga u majstorovoj jakni. Pa ako se odvezemo, naravno, onaj crni par, kroj za koji sam upravo uzeo od suknara, ostat će kod mene. Dat ću mu samo ovu, koju sam našla u radionici: odmah sam ga obukla u nju.

Julien je proveo sat vremena u svojoj sobi, ali za gospođu de Rénal taj je sat proletio kao tren; Čim su djeca obaviještena da će sada imati učitelja, obasula su majku pitanjima. Napokon se pojavi Julien. Bila je to druga osoba: malo je reći da se čvrsto držao - ne, bila je to utjelovljena sama solidnost. Predstavili su ga djeci i obratio im se takvim tonom da je čak i sam gospodin de Renal bio iznenađen.

“Ovdje sam, gospodo,” rekao im je, završavajući svoj govor, “da vas naučim latinski. Znate što znači odgovoriti na lekciju. Evo vam Pisma. - I pokaza im mali svezak, u 32. dijelu arka, u crnom povezu. – Ovdje je ispričan život Gospodina našega Isusa Krista, ova sveta knjiga se zove Novi zavjet. Stalno ću od vas tražiti vaše lekcije u ovoj knjizi, a sada me tražite da odgovorim na moju lekciju.

Najstariji od djece, Adolf, uzeo je knjigu.

"Otvori je nasumce", nastavi Julien, "i reci mi prvu riječ bilo kojeg stiha." Odgovarat ću ti napamet na ovu svetu knjigu, koja treba svima nama služiti za primjer u životu, i neću stati dok me ti sam ne zaustaviš.

Adolf je otvorio knjigu i pročitao jednu riječ, a Julien je bez oklijevanja počeo čitati cijelu stranicu, s takvom lakoćom kao da govori svojim jezikom. Gospodin de Renal pobjedonosno pogleda svoju ženu. Djeca su, vidjevši iznenađenje svojih roditelja, pogledala Juliena širom otvorenih očiju. Na vrata salona došao je lakaj; Julien je nastavio govoriti latinski. Lakaj je najprije stao mrtav u mjestu, stao na trenutak i nestao.

Tada se na vratima pojavi sluškinja i kuharica;

Adolf je već uspio otvoriti knjigu na osam mjesta, a Julien je s istom lakoćom sve čitao napamet.

- O moj Bože! Kakav zgodan kreten! Da, kakav mladić! — nehotice uzvikne kuharica, ljubazna i krajnje pobožna djevojka.

Ponos gospodina de Renala bio je donekle uznemiren: ne namjeravajući više ispitivati svog novog učitelja, pokušao je pronaći u svom sjećanju barem nekoliko latinskih riječi; napokon se uspio prisjetiti jednog Horacijevog stiha. Ali Julien nije znao ništa o latinskom osim svoje Biblije.

A on namrštivši obrve odgovori:

- Sveta titula za koju se spremam zabranjuje mi čitanje tako bezbožnog pjesnika.

G. de Renal citirao je još mnogo stihova koji su navodno pripadali Horaciju, i počeo djeci objašnjavati tko je taj Horacije, ali dječaci, zivajući od divljenja, nisu obraćali ni najmanju pozornost na ono što im je otac rekao. Pogledali su Juliena.

Vidjevši da sluge i dalje stoje na vratima, Julien je odlučio da test treba nastaviti.

“E, sad”, okrene se najmlađem, “treba mi i Stanislav-Xavier ponuditi koji stih iz Svetoga pisma.

Mali Stanislav, blistajući od ponosa, pročitao je prvu riječ nekog stiha do pola, a Julien je pročitao cijelu stranicu napamet. Kao da namjerno želi pustiti gospodina de Renala da uživa u njegovom slavlju, dok je Julien čitao ovu stranicu, ušao je gospodin Valno, vlasnik izvrsnih normanskih konja, a za njim gospodin Charcot de Maugiron, pomoćnik prefekta okruga. Ova scena potvrdila je titulu "monsieur" za Juliena - od sada se čak ni sluge nisu usudile osporiti njegovo pravo na to.

Uvečer su svi Verrieres trčali do gradonačelnika da pogledaju ovo čudo. Julien je svima odgovarao sumorno, zbog čega su se sugovornici držali podalje. Njegova se slava tako brzo proširila gradom da ga je za manje od nekoliko dana gospodin de Rénal, bojeći se da ga netko ne odmami, pozvao da s njim potpiše obvezu na dvije godine.

"Ne, gospodine", hladno je odgovorio Julien. “Ako me odlučiš otjerati, morat ću otići.

Obveza koja veže samo mene, a tebe ni na što ne obvezuje je nejednaka pogodba. Odbijam.

Julien se tako dobro predstavio da nije prošlo ni mjesec dana otkako se pojavio u kući, a sam gospodin de Rénal se prema njemu počeo odnositi s poštovanjem. Cure nije održavao nikakve veze s gospodom de Renalom i Valnom, i nitko im nije mogao odati Julienovu staru strast prema Napoleonu; on sam je o njemu govorio samo s gađenjem.

VII. Izborni afinitet Nisu u stanju dotaknuti srce a da ga ne povrijede.

Suvremeni autor Djeca su ga obožavala; nije imao ljubavi za njih; misli su mu bile daleko od njih. Što god mališani radili, on nikada nije gubio strpljenje. Hladan, pravedan, ravnodušan, ali ipak omiljen - jer je svojom pojavom ipak nekako rastjerao dosadu u kući - bio je dobar odgojitelj.

On sam osjećao je samo mržnju i gađenje prema ovom visokom društvu, u koje je bio primljen – međutim, bio je primljen samo do samog ruba stola, što je, možda, i objašnjavalo njegovu mržnju i gađenje.

Ponekad je, za vrijeme večere, jedva suzdržavao mržnju prema svemu što ga okružuje. Negdje na blagdan sv. Louisa, slušajući gospodina Valena za stolom, Julien se gotovo izdao: otrčao je u vrt pod izlikom da mora pogledati djecu.

“Kakva pohvala za poštenje! mentalno je uzviknuo. “Mogli biste pomisliti da je to jedina vrlina na svijetu, a u isto vrijeme kakva servilnost, kakvo puzanje pred čovjekom koji je sigurno udvostručio i utrostručio svoj imetak otkako je raspolagao imovinom siromaha. Spreman sam se kladiti da on profitira čak i od sredstava koja državna blagajna izdvaja za ove nesretne nahoče, čije siromaštvo mora biti doista sveto i nedodirljivo. Ah, čudovišta! Čudovišta! Uostalom, i ja sam, da, i ja sam kao nahoče: svi me mrze - otac, braća, cijela obitelj.

Malo prije ovog blagdana sv. Louis Julien, ponavljajući molitve napamet, šetao je malim šumarkom koji se nalazio iznad Aleje vjernosti i zvan Belvedere, kad je iznenada, na jednoj gluhoj stazi, iz daljine ugledao svoju braću; nije mogao izbjeći susret s njima. Njegovo lijepo crno odijelo, njegov krajnje pristojan izgled i potpuno iskren prezir s kojim se prema njima odnosio, izazvali su tako ljutu mržnju ovih grubih obrtnika da su ga napali šakama i pretukli ga tako da je ostao ležati bez svijesti, sav prekriven krv. Gospođa de Renal, šetajući u društvu gospodina Valenoda i pomoćnika prefekta, slučajno je ušla u ovaj šumarak i, vidjevši Juliena prostrtog na zemlji, zaključila je da je ubijen. Bila je toliko izbezumljena da su se u gospodinu Valnu uzburkali osjećaji ljubomore.

Ali to je s njegove strane bila preuranjena uzbuna. Julien je gospođu de Rénal smatrao ljepoticom, ali ju je mrzio zbog njezine ljepote: uostalom, ona mu je bila prepreka na putu do blagostanja i gotovo se spotaknuo o nju. Izbjegavao je na sve načine razgovarati s njom, kako bi joj se iz sjećanja što prije izbrisao oduševljeni poriv koji ga je prvog dana potaknuo da joj poljubi ruku.

Eliza, sluškinja gospođe de Renal, nije se dugo zaljubila u mladog učitelja: stalno je o njemu razgovarala sa svojom gospodaricom. Elizina ljubav donijela je Julienu mržnju jednog od lakeja.

Jednog dana čuo je čovjeka kako prekorava Elizu:

“Ne želiš više ni razgovarati sa mnom otkad se taj prljavi učitelj pojavio u našoj kući.” Julien uopće nije zaslužio takav epitet; ali, budući da je bio zgodan mladić, instinktivno je udvostručio svoju brigu za svoj izgled. Udvostručila se i mržnja gospodina Valna. Glasno je izjavio da takva koketerija ne priliči mladom opatu. Julien je u svom dugom crnom fraku izgledao kao redovnik, samo što mu je nedostajala mantija.

Gospođa de Renal primijetila je da Julien često razgovara s Elizom i doznala je da je razlog tome krajnje siromaštvo njegove garderobe. Imao je tako malo rublja da ga je morao prati svako malo - za te male usluge obraćao se Elizi. Ovo krajnje siromaštvo, o kojem nije imala pojma, ganulo je gospođu de Rénal; htjela mu je dati dar, ali se nije usudila, a taj unutarnji nesklad bio je prvi bolni osjećaj koji joj je Julien izazvao. Do sada su se za nju spajali ime Julien i osjećaj čiste duhovne radosti. Mučena mišlju o Julienovom siromaštvu, gospođa de Rénal je jednom rekla svom mužu da je trebala dati Julienu dar, kupiti mu posteljinu.

- Kakva glupost! odgovorio je. “Zašto bismo davali darove osobi s kojom smo zadovoljni i koja nas dobro služi?” Sada, ako smo primijetili da je zabušavao sa svojim dužnostima, onda bismo ga trebali potaknuti na marljivost.

Gospođa de Rénal smatrala je ovakav pogled na stvari ponižavajućim; međutim, prije nego što se Julien pojavio, ona to ne bi ni primijetila. Sada, svaki put, čim bi joj pogled pao na besprijekorno uredan, iako vrlo nepretenciozan kostim mladog opata, nehotice bi sinula misao: "Jadni dječak, kako mu to uspijeva? .."

I postupno, sve što je nedostajalo Julienu počelo je u njoj buditi samo sažaljenje prema njemu i nije je nimalo uznemiravalo.

Gospođa de Rénal bila je jedna od onih provincijalki koje se na prvi pogled lako mogu učiniti blesavima. Nije imala svjetovnog iskustva i uopće se nije trudila pokazati u razgovoru. Obdarena suptilnom i ponosnom dušom, ona u svojoj nesvjesnoj težnji za srećom, svojstvenoj svakom živom biću, u većini slučajeva jednostavno nije primjećivala što rade ti bezobraznici kojima ju je sudbina okružila.

Da je imala ikakvo obrazovanje, nedvojbeno bi se isticala kako svojim prirodnim sposobnostima tako i svojom bistrinom uma, ali kao bogatu nasljednicu odgojile su je časne sestre koje su bile gorljivo odane "Presvetom Srcu Isusovu" i nadahnute kipućim mržnja prema svim onim Francuzima koji su se smatrali neprijateljima jezuita. Gospođa de Renal imala je dovoljno zdravog razuma da vrlo brzo zaboravi sve gluposti kojima su je učili u samostanu, ali nije dobila ništa zauzvrat i tako je živjela u potpunom neznanju. Laskanje, kojim se od mladosti obasipala kao bogata nasljednica, te nedvojbena sklonost vatrenoj pobožnosti, pridonijeli su tome da se počela povlačiti u sebe. Na izgled je bila neobično popustljiva i činilo se da se potpuno odrekla svoje volje, a muževi iz Verrieresa nisu propustili priliku da to daju kao primjer svojim ženama, čime se gospodin de Renal ponosio; zapravo, njezino uobičajeno stanje duha bilo je rezultat najdublje arogancije. Neka princeza, koja je zapamćena kao primjer ponosa, a neusporedivo više pažnje je pokazivala prema onome što čine dvorjani oko nje nego što je ova krotka i skromna žena pokazivala prema svemu što je njen muž činio ili govorio. Prije nego što je Julien došao, jedino na što je obraćala pozornost bila su njezina djeca. Njihove male bolesti, njihove tuge, njihove sićušne radosti, potrošile su svu sposobnost osjećanja u ovoj duši. Gospođa de Rénal je cijelog svog života gorjela od ljubavi samo prema Gospodinu Bogu, kad je odgajana u samostanu Srca Isusova u Besançonu.

Od šala ove vrste, osobito kad su djeca bila bolesna, gospođi de Rénal prevrće se srce u grudima. To je ono što je dobila zauzvrat za ponizno i medeno laskanje isusovačkog samostana, u kojem je tekla njezina mladost. Tuga ju je odgojila. Ponos joj nije dopuštao priznati te nevolje čak ni svojoj najboljoj prijateljici, madame Derville, i bila je uvjerena da su svi muškarci poput njezina muža, poput M. Valenoda i pomoćnika prefekta Charcota de Mogirona.

Bezobrazluk i najgluplja ravnodušnost prema svemu što nema veze s probitkom, prema činovima ili križevima, slijepa mržnja prema svakom sudu koji im je zamjerljiv

- sve joj se to činilo jednako prirodnim među predstavnicima jačeg spola kao što hodaju u čizmama i filcanom šeširu.

Ali čak ni nakon toliko godina, gospođa de Rénal još se nije mogla naviknuti na te vreće s novcem među kojima je morala živjeti.

To je bio razlog uspjeha mladog seljaka Juliena. U suosjećanju s ovom plemenitom i ponosnom dušom, poznavala je neku vrstu žive radosti, koja je blistala čarom novosti.

Gospođa de Renal mu je vrlo brzo oprostila i njegovo nepoznavanje najjednostavnijih stvari, koje ju je prilično dirnulo, i grubost njegovih manira, koje je malo-pomalo uspjela izgladiti. Utvrdila je da ga vrijedi poslušati, čak i kad je govorio o nečemu običnom, pa, barem kad je govorio o nesretnom psu koji je, prelazeći ulicu, pao pod brzo kotrljajuća seljačka kola. Prizor takve nesreće izazvao bi nepristojan smijeh njezina muža, a ovdje je vidjela kako se Julienove tanke, crne i tako lijepo zakrivljene obrve pomiču od boli. Malo po malo počelo joj se činiti da je velikodušnost, duhovna plemenitost, čovječnost - sve to svojstveno samo ovom mladom opatu. I svu onu simpatiju, pa čak i divljenje, što je u plemenitoj duši probude te visoke vrline, osjećala je sada samo prema njemu jedinome.

U Parizu se Julienova veza s gospođom de Renal ne bi sporo riješila vrlo jednostavno, ali u Parizu je ljubav dijete romana. Mladi učitelj i njegova plaha ljubavnica, nakon što su pročitali tri ili četiri romana ili poslušali pjesme u kazalištu Gimnaz, nisu propustili razjasniti svoj odnos. Romani bi ih naučili kakve bi im trebale biti uloge, pokazali bi im primjere za nasljedovanje, a prije ili kasnije, možda čak bez ikakve radosti, možda čak i nevoljko, ali imajući takav primjer pred sobom, Julien je iz taštine nehotice slijedio njemu.

U nekom malom gradiću u Aveyronu ili na Pirinejima, svaka prilika mogla bi ubrzati rasplet - takav je učinak sparne klime. A pod našim tamnijim nebom, siromašna mladost postaje ambiciozna samo zato što ga njegova uzvišena priroda tjera da teži za takvim užicima koji koštaju; on iz dana u dan viđa tridesetogodišnju ženu, iskreno čednu, zadubljenu u brigu o djeci i nimalo sklonu tražiti uzore za svoje ponašanje u romanima.

Sve ide polako, sve se u provinciji radi malo po malo i prirodnije.

Često je, razmišljajući o siromaštvu mladog učitelja, gospođa de Renal znala biti dirnuta do suza. A onda ju je jednog dana Julien uhvatio dok je plakala.

"Oh, madame, je li vam se nešto loše dogodilo?"

“Ne, prijatelju”, odgovorila mu je. Pozovite djecu i idemo u šetnju.

Uzela ga je pod ruku i naslonila na njega, što se Julienu učinilo vrlo čudnim. Bio je to prvi put da ga je nazvala "moj prijatelj".

Pred kraj šetnje Julien je primijetio da ona svako malo pocrveni. Usporila je.

“Sigurno su vam rekli”, rekla je ne gledajući ga, “da sam jedina nasljednica svoje tete, koja je vrlo bogata i živi u Besançonu. Stalno mi šalje svakakve darove ... A moji sinovi tako napreduju ... jednostavno nevjerojatno. Pa sam te htio zamoliti da primiš mali dar od mene u znak moje zahvalnosti. To je jednostavno tako, puke sitnice, samo nekoliko luisa za donje rublje. Samo...” dodala je još više pocrvenjevši i ušutjela.

"Samo što, gospođo?" upita Julien.

“Nemoj”, šapnula je, spuštajući glavu, “nemoj reći mom mužu za ovo.

Ja sam malen čovjek, gospođo, ali nisam lakaj, odgovori Julien ljutito bljesnuvši očima i zaustavivši se, uspravi se u svoju punu visinu. “Naravno da se nisi udostojio razmišljati o tome. Smatrao bih se inferiornim u odnosu na svakog lakeja kad bih si dopustio sakriti nešto od gospodina de Renala u vezi s mojim novcem.

Gospođa de Rénal se osjećala uništenom.

“Monsieur Mayor,” nastavi Julien, “dao mi je trideset šest franaka pet puta otkad živim ovdje. Čak i sada mogu pokazati svoju knjigu računa gospodinu de Renalu, ali barem svakome, čak i gospodinu Valenu, koji me ne podnosi.

Nakon ovog prijekora, gospođa de Rénal hodala je pored njega, blijeda i uzrujana, i sve do samog kraja šetnje, ni jedan ni drugi nisu mogli smisliti nikakav izgovor da nastave razgovor.

Sada je voljeti gospođu de Rénal zbog Julienovog ponosnog srca postalo nešto potpuno nezamislivo; a ona, ona je bila prožeta poštovanjem prema njemu; divila mu se: kako ju je korio! Kao da se pokušava iskupiti za ozljedu koju mu je nehotice nanijela, sada si je dopustila da ga okruži najnježnijom brigom. A novost tih briga oduševljavala je gospođu de Rénal cijeli tjedan. Na kraju je uspjela donekle ublažiti Julienov bijes, ali njemu nije palo na pamet da u tome posumnja u nešto što bi ličilo na osobnu simpatiju.

„Evo ih“, rekao je sebi, „ovi bogataši:

zgazi te u blato, a onda misle da se sve to može nadoknaditi nekim zezancijama.

Srce gospođe de Renal bilo je tako preplavljeno i još uvijek tako nevino da, usprkos svim svojim dobrim odlukama da se ne prepušta iskrenosti, nije mogla a da ne ispriča svom mužu o prijedlogu koji je dala Julienu i kako je odbijen.

- Kako! — usklikne gospodin de Renal u strahovitom ogorčenju. “I priznao si da te je tvoj sluga odbio?”

Gospođa de Renal, ogorčena na ovu riječ, pokuša se usprotiviti.

“Ja, gospođo,” odgovorio je, “izražavam se onako kako se udostojio izraziti pokojni princ od Condéa, predstavljajući svoje dvornike svojoj mladoj ženi. “Svi ovi ljudi”, rekao je, “naše su sluge.” Pročitao sam vam ovaj odlomak iz memoara de Besenvala, vrlo poučan za održavanje prestiža. Svatko tko nije plemić i živi s vama od plaće, vaš je sluga. Razgovarat ću s njim, tim gospodinom Julienom, i dat ću mu stotinu franaka.

- Ah, prijatelju! rekla je gospođa de Rénal drhteći cijelim tijelom. “Pa, barem ne na način na koji sluge mogu vidjeti.

- Naravno! Postali bi ljubomorni - i to ne bez razloga - rekao je suprug izlazeći iz sobe i pitajući se nije li iznos koji je naveo prevelik.

Gospođa de Rénal bila je toliko uznemirena da je gotovo bez svijesti utonula u naslonjač. "Sada će pokušati poniziti Juliena, a to je moja krivnja." Osjećala je gađenje prema svom mužu i prekrila lice rukama. Sada je sama sebi obećala da nikada neće biti iskrena s njim.

Kad je ugledala Juliena, zadrhtala je cijelim tijelom, u prsima ju je tako stisnulo da nije mogla izustiti ni riječi. Zbunjena, uhvatila mu je obje ruke i čvrsto ih protresla.

“Pa, prijatelju”, rekla je napokon, “jesi li zadovoljna mojim mužem?

Kako da ne budem sretan! odvrati Julien s gorkim osmijehom. - Ipak bih! Dao mi je sto franaka.

Gospođa de Renal ga pogleda kao da oklijeva.

"Dođi, daj mi svoju ruku", rekla je iznenada, s čvrstinom kakvu Julien nikada prije nije primijetio kod nje.

Odlučila je otići s njim u knjižaru, unatoč činjenici da je knjižar iz Verrieresa bio poznat kao najstrašniji liberal. Tamo je odabrala deset lujeva za nekoliko knjiga kao dar za djecu. Ali sve su to bile knjige za koje je znala da Julien želi imati. Inzistirala je da baš tu, iza pulta, svako od djece napiše svoje ime na knjige koje je dobio. I dok je gospođi de Renal bilo drago što je pronašla način da nagradi Juliena, on je gledao oko sebe, čudeći se mnogim knjigama koje su stajale na policama knjižare.

Nikada prije nije se usudio ući na tako nesveto mjesto; srce mu je zatreperilo. Ne samo da nije slutio što se događalo u glavi gospođe de Renal, nego o tome uopće nije razmišljao: bio je potpuno zaokupljen mišlju kako bi mogao smisliti neki način da ovdje nabavi nekoliko knjiga bez kaljajući svoj ugled kao teologa. Napokon mu je palo na pamet da bi, ako se pažljivije pozabavi ovom stvari, mogao uvjeriti gospodina de Renala da bi najprikladnija tema za spisateljske vježbe njegovih sinova bile biografije slavnih plemića ovoga kraja. Nakon mjesec dana truda, Julien je konačno uspio u svom pothvatu, i to tako spretno da je nakon nekog vremena odlučio ponovno pokušati i jednog dana, u razgovoru s M. o tome kako pridonijeti bogaćenju liberala - prijaviti se kao pretplatnik u svojoj knjižari. G. de Renal se u potpunosti složio da bi bilo vrlo korisno njegovom najstarijem sinu dati de visu uvid u neka od djela o kojima bi se moglo raspravljati dok je bio u vojnoj školi; ali Julien je vidio da g. Mayor neće ići dalje od ovoga. Julien je zaključio da mora biti nešto iza ovoga, ali nije mogao pogoditi što točno.

“Pretpostavljam, gospodine,” jednom mu je rekao, “da bi ovo, naravno, bilo krajnje opsceno, ako je tako dobro plemenito ime kao što je Renal, jasno, osobno (lat.).

bio na knjižarevim gadnim popisima.

Čelo gospodina de Renala se razvedrilo.

“A za jadnog studenta teologije,” nastavi Julien mnogo pokornijim tonom, “bilo bi također loša slava kad bi se nekako slučajno otkrilo da je njegovo ime navedeno među pretplatnicima knjižara koji prodaje knjige kod kuće. Liberali će me moći optužiti da sam uzeo najpodlije knjige, i – tko zna – neće oklijevati pod mojim imenom pripisati nazive tih podlih knjiga.

Ali tada je Julien primijetio da je pogriješio. Vidio je kako mu se gradonačelnikov izraz zbunjenosti i ozlojeđenosti ponovno pojavljuje na licu. Zašutio je. "Da, imam te, sada mogu vidjeti kroz njega", zaključio je u sebi.

Prošlo je nekoliko dana, a onda je jednoga dana, u nazočnosti gospodina de Renala, stariji dječak upitao Juliena što je knjiga o kojoj je objavljen oglas u Cotidienneu.

- Da ovim jakobincima ne date povoda za ruganje, a ujedno da mi date priliku da odgovorim na pitanje gospodina Adolfa, bilo bi moguće zapisati jednog od vaših slugu, recimo lakeja, kao pretplatnik u knjižari.

"To nije loša ideja", rekao je gospodin de Rénal, očito oduševljen.

"Ali, u svakom slučaju, morat će se poduzeti mjere", nastavi Julien s ozbiljnim, gotovo žalosnim izrazom lica, što nekima jako pristaje kad vide da je cilj za kojim su tako dugo težili postignut, "to bit će potrebno poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vaš sluga ne poduzima nikakve romane ni pod kojim okolnostima. Dovoljno je samo nabaviti ove opasne knjige u kuću i one će zavesti sluškinje i istog slugu.

Što je s političkim pamfletima? Jeste li zaboravili na njih? dodao je gospodin de Renal ozbiljno.

Nije želio pokazati svoje divljenje ovom vještom manevru, koji je izmislio učitelj njegove djece.

Tako je Julienov život bio ispunjen tim malim trikovima, a njihov uspjeh zanimao ga je mnogo više od one nedvojbene sklonosti koju je lako mogao pročitati u srcu gospođe de Rénal.

Stanje duha u kojem je dosad bio sad ga je ponovno zavladalo u kući gospodina gradonačelnika. I ovdje je, kao u očevoj pilani, duboko prezirao ljude među kojima je živio, a osjećao je da i oni njega mrze. Slušajući iz dana u dan razgovore pomoćnika župana M. Valena i ostalih prijatelja kuće o pojedinim događajima koji su se događali pred njihovim očima, uvjerio se u kojoj mjeri njihove ideje nisu nalik stvarnosti. Svaki čin kojem se u mislima divio uvijek je izazivao bijesan gnjev svih oko njega.

Stalno je u sebi uzvikivao: “Kakva čudovišta! Pa sisice!” Smiješno je bilo to što, uz takvu aroganciju, često nije razumio apsolutno ništa od onoga o čemu su razgovarali.

Cijelog svog života nije iskreno razgovarao ni s kim osim sa starim liječnikom, a sve ono malo znanja koje je imao bilo je ograničeno na Bonaparteove talijanske pohode i operacije. Detaljni opisi najbolnijih operacija plijenili su Julienovu mladenačku hrabrost;

reče u sebi: — Mogao bih to podnijeti a da se ne trgnem.

Prvi put kad je gospođa de Renal pokušala s njim započeti razgovor koji nije imao nikakve veze s obrazovanjem djece, počeo joj je pričati o kirurškim operacijama; problijedila je i zamolila ga da prestane.

A osim toga, Julien nije znao ništa. I premda mu je život protekao u neprestanom komuniciranju s gospođom de Rénal, čim su ostali sami, među njima je zavladala duboka tišina. U javnosti, u dnevnoj sobi, koliko god se ponizno ponašao, naslućivala je izraz duševne nadmoći koja mu je titrala u očima nad svima koji su bili u njihovoj kući.

Ali čim je ostala nasamo s njim, očito se zbunio. To ju je opterećivalo, jer je svojim ženskim instinktom pogodila da ta zbunjenost ne proizlazi iz nekakvih nježnih osjećaja.

Rukovođen tko zna kakvim idejama visokoga društva, pokupljenima iz priča staroga doktora, Julien je osjećao krajnje ponižavajući osjećaj kad bi u prisutnosti žene, usred općega razgovora, iznenada nastala stanka - kao da on je bio kriv za ovu neugodnu šutnju. Ali taj je osjećaj bio stotinu puta bolniji ako bi tišina nastupila kad bi bio sam sa ženom.

Njegova mašta, prepuna najnerazumljivijih, istinski španjolskih ideja o tome što muškarac treba reći kad je nasamo sa ženom, sugerirala mu je u tim trenucima zbunjenosti apsolutno nezamislive stvari. Što se samo nije usudio sebi! A ipak nije mogao prekinuti ovu ponižavajuću šutnju. I zbog toga je njegov strogi izgled tijekom dugih šetnji s gospođom de Rénal i djecom postao još teži od okrutnih muka koje je podnosio. Užasno je prezirao sam sebe. A kad bi se, na svoju nesreću, uspio natjerati da progovori, rekao bi nešto potpuno apsurdno. A najstrašnije je bilo to što je ne samo uvidio apsurdnost svog ponašanja, već ga je i preuveličao. Ali bilo je još nešto što nije mogao vidjeti - vlastite oči; a bile su tako lijepe i u njima se ogledala tako vatrena duša da su, poput dobrih glumaca, ponekad davale divan smisao nečemu u čemu mu nije bilo ni traga. Gospođa de Renal je primijetila da je, nasamo s njom, mogao razgovarati samo kad bi pod dojmom nekog neočekivanog događaja zaboravio potrebu izmišljati komplimente. Budući da je prijatelji kod kuće nisu nimalo ugađali nikakvim briljantnim, zanimljivim novim mislima, uživala je i divila se tim rijetkim bljeskovima u kojima se otkrivao Julienov um.

Nakon pada Napoleona, nikakva galantnost nije dopuštena u provincijskim običajima. Svi drhte, ma kako ga svrgnu. Prevaranti traže podršku u džematu, a licemjerje cvjeta na sav glas čak iu liberalnim krugovima. Dosada se povećava. Ne preostaje nikakva zabava osim čitanja i poljoprivrede.

Gospođa de Renal, bogata nasljednica bogobojazne tetke, udata sa šesnaest godina za starijeg plemića, u cijelom svom životu nije doživjela niti vidjela ništa što bi ličilo na ljubav. Samo joj je njezin ispovjednik, ljubazni curé Chelan, govorio o ljubavi prigodom udvaranja gospodina Valena i naslikao joj tako odvratnu sliku da je u njezinu umu ta riječ bila ravna najpodlijoj pokvarenosti. I ono malo što je naučila iz nekoliko romana koji su joj slučajno pali u ruke činilo joj se nečim sasvim iznimnim, pa čak i neviđenim. Zahvaljujući tom neznanju, gospođa de Renal, posve zaokupljena Julienom, bila je u potpunom blaženstvu i nije joj ni na kraj pameti bilo da sebi nešto predbacuje.

VIII. Male zgode Zatim su bili uzdasi, dublji za potiskivanje, I ukradeni pogledi, slađi za krađu, I goruća rumenila, iako bez prijestupa... Don Juan, c. ja, sv. LXXIV6 Anđeoska krotkost gospođe de Renal, koja je izvirala iz njezina karaktera, kao i iz blaženog stanja u kojem se sada nalazila, malo ju je izdala, čim je pomislila na svoju sluškinju Elizu. Ova je djevojka dobila nasljedstvo, nakon čega je, došavši na ispovijed kod svećenika Chelana, priznala mu svoju želju da se uda za Juliena. Cure se od srca radovao sreći svoje miljenice, ali kakvo je bilo njegovo iznenađenje kad mu je Julien na najodlučniji način rekao da prosidba Mademoiselle Elize nikako nije prikladna za njega.

"Čuvaj se, dijete moje," rekao je kurat, namrštivši se, I uzdahnuo dublje da se boji disati, Uhvatio pogled i slatko se smrznuo, I sve će planuti, iako se nema čega stidjeti ... Byron, " Don Juan", pjevanje I, strofa LXXIV (engleski) . U nastavku pjesme preveo S. Bobrov.

obrve - čuvajte se onoga što vam se događa u srcu; Spreman sam se radovati za vas ako se pokorite svom pozivu i budete spremni prezreti takvo pošteno bogatstvo samo u njegovo ime. Prošlo je točno pedeset i šest godina otkako sam služio kao svećenik u Verrièresu, a ipak ću, po svemu sudeći, biti uklonjen. Žalim za ovim, ali ipak imam osam stotina livara stanarine. Zatim vas upućujem u takve pojedinosti da se ne zavaravate nadama o tome što vam svećeništvo može donijeti. Počnete li se dodvoravati ljudima na vlasti, neizbježno ćete sebe osuditi na vječnu smrt. Možda ćete postići blagostanje, ali za to ćete morati vrijeđati sirotinju, dodvoravati se pomoćniku župana, gradonačelniku, svakom moćniku i pokoravati se njihovim hirovima; takvo ponašanje, odnosno ono što se u svijetu naziva “sposobnošću življenja”, za laika nije uvijek potpuno nespojivo sa spasenjem duše, ali u svom pozivu moramo izabrati: ili napredovati u ovom svijetu ili u budući život; nema sredine. Idi, prijatelju, razmisli, pa se za tri dana vrati i daj mi konačan odgovor. Ponekad skrušeno primjećujem neki turobni žar skriven u vašoj naravi, koji, po mom mišljenju, ne govori o apstinenciji ili rezigniranom odricanju od zemaljskih blagoslova, već su te osobine potrebne za službenika crkve. Znam da ćeš svojim umom daleko dospjeti, ali pravo da ti kažem, - dodao je ljubazni kurat sa suzama u očima, - ako uzmeš svećenika, sa strahom se pitam hoćeš li spasiti svoju dušu.

Julien je sam sebi posramljeno priznao da je duboko dirnut: prvi put u životu osjetio je da ga netko voli; briznuo je u plač od ganuća i, da ga nitko ne vidi, pobjegao u šikaru, u planine iznad Verrieresa.

“Što mi se događa? pitao se. “Osjećam da bih stotinu puta mogao dati život za ovog najljubaznijeg starca, a ipak mi je on dokazao da sam budala. Njega mi je najvažnije zaobići, a on me prozire. Ovaj tajni žar o kojem on govori, jer to je moja žeđ da izađem među ljude. On smatra da sam nedostojan da postanem svećenik, ali ja sam zamišljao da će ga moje dobrovoljno odbijanje petsto lueja stanarine potaknuti najvišom idejom o mojoj svetosti i mojem pozivu.

“Od sada ću se,” nadahnuo je Julien, “osloniti samo na one osobine svog karaktera koje sam već iskusio u praksi. Tko bi rekao da ću od takvog zadovoljstva suze liti? Da sam sposobna voljeti čovjeka koji mi je dokazao da sam budala?

Nakon tri dana Julien je konačno pronašao izgovor kojim se trebao naoružati od prvog dana; ovaj izgovor je zapravo bio kleveta, ali kakve to veze ima? Nesigurnim glasom priznao je župniku da postoji jedan razlog - koji, ne može reći, jer bi povrijedio treću osobu - ali ga je od samog početka odbio od ovog braka.

Naravno, to je bacilo sjenu na Elizu. Ocu Shelanu se činilo da sve to svjedoči samo o ispraznom žaru, nimalo sličnom svetoj vatri koja bi trebala gorjeti u duši mladog crkvenog svećenika.

“Prijatelju”, rekao mu je, “bilo bi ti puno bolje da postaneš ljubazan, imućan seljanin, obiteljski čovjek, ugledan i obrazovan, nego da bez zvanja odeš u svećenika.

Julien je umio vrlo dobro odgovoriti na te poticaje: rekao je točno ono što je trebalo, to jest izabrao je upravo one izraze koji su najprikladniji za gorljivog sjemeništarca; ali ton kojim je to rečeno i vatra u njegovim očima, koju nije mogao sakriti, prestrašili su oca Shelana.

No, iz toga ne treba izvlačiti nimalo laskave zaključke o Julienu: on je svoje fraze, pune vrlo suptilne i oprezne licemjernosti, pomno smišljao, a za svoje godine i nije tako loše prošao. Što se tona i gesta tiče, ipak je živio među običnim seljacima i nije imao pred očima dostojnih primjera. Kasnije, čim je imao priliku pristupiti takvim majstorima, njegove su geste postale savršene kao i njegova rječitost.

Gospođa de Renal se čudila zašto njezina služavka, otkako je primila nasljedstvo, hoda tako tužno: vidjela je da djevojka neprestano trči k kuratu i da se od njega vraća uplakana;

na kraju joj je sama Eliza progovorila o svom braku.

Gospođa de Rénal se razboljela: uhvatila ju je groznica, zatim zimica i potpuno je izgubila san; bila je mirna samo kad je kraj sebe ugledala svoju sluškinju ili Juliena. Nije mogla misliti ni na što drugo osim na njih, koliko će biti sretni kad se vjenčaju. Ovu jadnu malu kućicu, u kojoj će živjeti od svoje najamnine od pet stotina louisa, nacrtala je u apsolutno divnim bojama. Julien bi sigurno mogao ući u magistrat u Brayu, dvije lige od Verrieresa, i u tom bi ga slučaju ona s vremena na vrijeme mogla viđati.

Gospođa de Rénal počela je ozbiljno misliti da gubi razum; ispričala je to mužu i na kraju se doista razboljela i legla u krevet. Navečer, kad joj je sluškinja donijela večeru, gospođa de Rénal primijeti da djevojka plače. Eliza ju je sada užasno razdražila, pa je vikala na nju, ali ju je odmah zamolila za oprost. Eliza briznu u plač i jecajući reče da će joj, ako dopusti, ispričati svoju tugu.

"Recite mi", odgovori gospođa de Renal.

“Pa, gospođo, odbio me; navodno su mu zli ljudi rekli za mene, ali on vjeruje.

- Tko te je odbio? rekla je gospođa de Rénal jedva dolazeći do daha.

"Ali tko, ako ne gospodin Julien?" jecajući reče sluškinja. - Monsieur curé, kako ga je nagovarao; jer monsieur the curé kaže da ne smije odbiti pristojnu djevojku samo zato što je sluškinja. Ali sam gospodin Julien ima jednostavnog oca stolara, a on sam, dok vam se nije pridružio, od čega je živio?

Gospođa de Rénal više nije slušala: bila je toliko sretna da je skoro poludjela. Natjerala je Elizu da nekoliko puta ponovi da ju je Julien doista odbio, i da je to već konačno, te nema nade da se ipak može predomisliti i donijeti razumniju odluku.

"Učinit ću posljednji pokušaj", rekla je gospođa de Rénal djevojci, "ja ću osobno razgovarati s gospodinom Julienom."

Sljedećeg dana, nakon doručka, gospođa de Rénal pružila si je neopisivo zadovoljstvo braneći interese svoje suparnice, samo da bi cijeli sat slušala Julienove odgovore kako uvijek iznova tvrdoglavo odbija Elizinu ruku i bogatstvo.

Julien je, malo-pomalo, napustio svoju opreznu izbjegavanje i na kraju je vrlo inteligentno odgovorio na razborite opomene gospođe de Renal.

Burni mlaz radosti koji je nahrupio u njezinu dušu nakon tolikih dana očaja slomio joj je snagu. Onesvijestila se. Kad je došla sebi i smjestili su je u sobu, zamolila je da je ostave na miru. Obuzeo ju je osjećaj dubokog čuđenja.

"Volim li stvarno Juliena?" konačno se upitala.

Ovo otkriće, koje bi joj u nekom drugom trenutku pobudilo grižnju savjesti i šokiralo je do srži, sada joj se činilo jednostavno nešto čudno, na što je ravnodušno, kao sa strane, gledala. Njezina je duša, oslabljena svim onim što je morala pretrpjeti, sada postala neosjetljiva i nesposobna za uzbuđenje.

Gospođa de Renal se pokušala baviti ručnim radom, ali je odmah zaspala, a kad se probudila, sve joj se to nije učinilo tako strašnim kako bi se trebalo činiti. Osjećala se tako sretno da ništa nije mogla vidjeti u lošem svjetlu. Ova slatka provincijalka, iskrena i naivna, nikada nije razdraživala svoju dušu da bi oštrije osjetila neku nepoznatu nijansu osjećaja ili tuge. I prije nego što je Julien ušao u kuću, gospođa de Rénal, potpuno zaokupljena beskrajnim kućanskim poslovima koji su svakoj dobroj majci obitelji, izvan Pariza, pripadali svakoj dobroj majci obitelji, postupala je s ljubavnim strastima u mnogome isto kao što se mi ponašamo prema lutriji: očita prijevara, a samo luđak može vjerovati da će imati sreće.

Zvonilo je za večeru: gospođa de Rénal se zacrvenjela kad je čula glas Juliena koji se vraćao s djecom.

Otkako se zaljubila već je naučila malo lukavstva, a kako bi objasnila svoje iznenadno crvenilo, počela se žaliti da ima užasnu glavobolju.

"Ovdje su sve na isti način, te žene", rekao je gospodin de Renal smijući se naglas. “Uvijek nešto nije u redu s njima.

Iako je gospođa de Rénal bila navikla na šale ove vrste, ovoga je puta bila užasnuta. Da se riješi neugodnog osjećaja, pogleda Juliena: da je najstrašniji čudak, i sada bi joj se sviđao.

Gospodin de Renal pomno je oponašao običaje dvorskog plemstva i, čim su došli prvi dani proljeća, preselio se u Vergy; bilo je to selo poznato po tragičnoj priči o Gabrieli. Nekoliko koraka od slikovitih ruševina stare gotičke crkve stoji drevni dvorac s četiri tornja, koji je pripadao gospodinu de Renalu, a oko parka, raspoređenog poput Tuileriesa, s mnogo rubova od šimšira i nizova kestenova, koji režu se dva puta godišnje. Uz nju je parcela zasađena jabukama, omiljeno mjesto za šetnju. Na kraju ovog voćnjaka uzdiže se osam ili deset veličanstvenih stabala oraha, čije se veliko lišće uzdiže gotovo osamdeset stopa visoko.

“Svaki od ovih prokletih oraha”, mrmljao je gospodin de Renal, kad im se njegova žena divila, “oduzima mi pola arpana mog uroda: pšenica ne sazrijeva u njihovoj sjeni.

Gospođa de Renal, kao da je prvi put, osjetila čar prirode: divila se svemu, izvan sebe od oduševljenja. Osjećaj koji ju je inspirirao učinio ju je poduzetnom i odlučnom. Dva dana nakon što su se preselili u Vergy, čim se gospodin de Renal, pozvan dužnošću gradonačelnika, vratio u grad, gospođa de Renal je o svom trošku unajmila radnike. Julien joj je dao ideju da postavi usku stazu koja bi vijugala oko voćnjaka do ogromnih oraha i bila bi posuta pijeskom. Tada će djeca ovdje hodati od ranog jutra bez rizika da pokvase noge u rosnu travu. Nepunih dana kasnije ova ideja je provedena u djelo.

Gospođa de Renal provela je cijeli dan s Julienom vrlo veselo, upravljajući radnicima.

Kad se gradonačelnik Verrieresa vratio iz grada, bio je krajnje iznenađen vidjevši stazu već spremnu. Gospođa de Renal je sa svoje strane također bila iznenađena njegovim dolaskom: potpuno je zaboravila na njegovo postojanje. Puna je dva mjeseca s indignacijom govorio o njezinoj samovolji: kako je moguće, bez savjetovanja s njim, odlučiti se na tako veliku novotariju? I samo ga je činjenica da je gospođa de Rénal preuzela na sebe taj trošak malo utješila.

Cijele je dane provodila s djecom u vrtu, jureći s njima leptire. Napravili su si velike kape od lakog plina, uz pomoć kojih su uhvatili jadnog Lepidoptera. Ovom besmislici je Julien naučio gospođu de Renal, jer je ona naručila iz Besancona izvrsnu Godardovu knjigu, a Julien joj je ispričao o neobičnim običajima ovih kukaca.

Bili su nemilosrdno pričvršćeni za veliki kartonski okvir, koji je također prilagodio Julien.

Napokon su gospođa de Rénal i Julien našli temu za razgovor i on više nije morao podnositi neizrecive muke koje je proživljavao u trenucima šutnje.

Razgovarali su beskrajno i s najvećim žarom, iako uvijek o najbezazlenijim temama. Taj uzavreli život, stalno nečim ispunjen i veseo, bio je po ukusu svakoga, osim služavke Elize, koja je morala neumorno raditi. “Nikad, čak ni za vrijeme karnevala, kad imamo bal u Verrieresu,” rekla je, “moja gospodarica nije bila toliko zaposlena sa svojim haljinama; presvlači se dva ili čak tri puta dnevno.”

Budući da nam nije namjera nikome laskati, nećemo poreći da je gospođa de Renal, koja je imala divnu kožu, sada počela šivati haljine s kratkim rukavima i s prilično dubokim dekolteom. Bila je jako dobro građena, a takve su joj kombinacije savršeno pristajale.

“Nikad prije nisi izgledala tako mlado”, rekle su njezine prijateljice koje su ponekad dolazile iz Verrieresa na ručak u Vergy. (Tako ljubazno izraženo u našim krajevima.) Čudna stvar - malo tko će ovdje povjerovati - ali gospođa de Renal se zaista, bez ikakve namjere, prepustila brizi oko svoje toalete. Uživala je u tome; i bez ikakve prikrivene namjere, čim je imala slobodan sat kad nije s Julienom i djecom lovila leptire, sjela je za iglu i uz Elizinu pomoć krojila sebi haljine. Jedini put kad se odlučila otići u Verrières, također je bila potaknuta željom da kupi novu tkaninu, upravo primljenu iz Mulhousea, za ljetne haljine.

Dovela je svoju mladu rođakinju sa sobom u Vergy. Nakon udaje, gospođa de Renal se neprimjetno zbližila s gospođom Derville, s kojom je nekoć zajedno studirala u samostanu Srca Isusova.

Madame Derville uvijek se jako zabavljala s, kako je nazivala, "ludim izumima" svog rođaka. “Meni osobno to nikad ne bi palo na pamet”, rekla je. Ove svoje iznenadne izmišljotine, koje bi se u Parizu nazvale duhovitošću, gospođa de Renal smatrala je besmislicom i bilo ju je neugodno izraziti ih pred svojim mužem, ali prisutnost gospođe Derville ju je nadahnjivala. Isprva je naglas vrlo bojažljivo rekla što joj je palo na pamet, ali kad su njezine prijateljice dugo ostale same, gospođa de Rénal se razvedrila: dugi jutarnji sati, koje su provele zajedno, proletjeli su kao tren, a oboje su bili vrlo veseli. Prilikom ovog posjeta, razumnoj gospođi Derville, njezin se rođak nije činio tako veselim, ali mnogo sretnijim.

Julien se, sa svoje strane, osjećao kao dijete otkako je stigao u selo i lovio je leptire s istim užitkom kao i njegovi ljubimci. Pošto se tu i tamo morao suzdržavati i provoditi najzamršenije politike, sada se, nalazeći se u ovoj samoći, ne osjećajući ničije oči na sebi i instinktivno ne osjećajući straha od gospođe de Renal, prepustio radosti života, koji je tako živopisno osjeća u ovom dobu, pa čak i među najdivnijim planinama na svijetu.

Činilo se da je gospođa Derville Julienu od prvog dana prijateljica, pa je odmah požurio da joj pokaže kakav se divan pogled otvara s posljednjeg zavoja nove staze ispod oraha.

Istini za volju, ova panorama nije ništa gora, a možda čak i bolja od najslikovitijih krajolika kojima se mogu pohvaliti Švicarska i talijanska jezera. Ako se popnete strmom padinom, koja počinje par koraka od ovog mjesta, pred vama će se ubrzo otvoriti duboki ponori, duž čijih se padina gotovo do same rijeke protežu hrastove šume. I ovdje, na vrhove ovih strmih litica, veseo, slobodan - pa čak, možda, u određenom smislu i gospodar kuće - Julien je doveo oba prijatelja i uživao u njihovom užitku pred ovim veličanstvenim spektaklom.

“Za mene je to poput Mozartove glazbe”, rekla je Madame Derville.

Sva ljepota planinske okolice Verrieresa bila je za Juliena potpuno zatrovana zavišću braće i prisutnošću vječno nezadovoljnog oca despota. Ništa mu u Vergyju nije oživjelo ta gorka sjećanja; po prvi put u životu nije vidio neprijatelje oko sebe. Kad je gospodin de Renal otišao u grad — a to se često događalo — Julien si je dopustio čitati, i ubrzo je, umjesto da čita noću, pa čak i da sakrije svjetiljku ispod prevrnute posude za cvijeće, mogao mirno spavati noću, a tijekom danju, u pauzama između nastave s djecom, penjao se po ovim liticama s knjigom, koja mu je bila jedina učiteljica života i nepromjenjivi predmet užitka. I tu je, u trenucima malodušnosti, odmah nalazio radost, nadahnuće i utjehu.

Neke Napoleonove izreke o ženama, neke rasprave o zaslugama ovog ili onog romana koji je bio u modi za vrijeme njegove vladavine, sada su Juliena prvi put naveli na misli koje bi svaki drugi mladić imao mnogo ranije.

Stigli su vreli dani. Prešlo im je u naviku sjediti navečer pod golemom lipom nekoliko koraka od kuće. Tamo je uvijek bilo jako mračno. Jednom je Julien pričao s oduševljenjem, od srca uživajući što tako lijepo govori, a mlade ga žene slušaju. Žustro mašući rukama, slučajno je dotaknuo ruku gospođe de Renal, kojom se oslanjala na naslon oslikane drvene stolice, kakve se obično postavljaju u vrtovima.

Odmah je povukla ruku; a onda je Julienu palo na pamet da mora paziti da se od sada ova drška ne povuče kad je dotakne. Ta svijest o dužnosti koju je morao izvršiti i strah da ne ispadne smiješan, točnije da se ne osjeti poniženim, odmah su zatrovali svu njegovu radost.

IX. Večer na imanju "Dido" Guerin - divan skeč!

Strombeck Kad je Julien sljedećeg jutra ugledao gospođu de Rénal, nekoliko ju je puta vrlo čudno pogledao; Takva upečatljiva promjena u izražavanju ovih stavova, koja se dogodila od jučer, dovela je gospođu de Renal u veliku zbunjenost: na kraju krajeva, ona je tako ljubazna prema njemu, a on kao da je ljut. Nije mogla skinuti pogled s njega.

Prisutnost madame Derville omogućila je Julienu da govori manje i da se gotovo potpuno usredotoči na ono što mu je na umu. Cijeli taj dan nije radio ništa drugo nego se pokušavao osnažiti čitanjem knjige koja ga je inspirirala, koja mu je kalila duh.

Završio je učenje s djecom mnogo ranije nego obično, a kad ga je nakon toga prisutnost gospođe de Renal prisilila da se ponovno udubi u misli o dužnosti i časti, odlučio je da pod svaku cijenu mora postići tu večer. , da zadrži njezinu ruku u svojoj.

Sunce je zalazilo, bližio se odlučujući trenutak, a Julienu je srce bijesno lupalo u grudima. Došla je večer. Primijetio je - i kao da mu je skinut teret s duše - da noć obećava da će noćas biti sasvim mračna. Nebo prekriveno niskim oblacima, tjerano sparnim vjetrom, očito je nagovještavalo grmljavinsko nevrijeme. Prijatelji su kasno izašli. U svemu što su radili te večeri, činilo se da Julien ima nešto posebno. Uživali su u ovom zagušljivom vremenu, koje za neke osjetljive prirode kao da pojačava slast ljubavi.

Napokon su svi sjeli, gospođa de Rénal pokraj Juliena, gospođa Derville pokraj svoje prijateljice. Zaokupljen onim što mora učiniti, Julien nije mogao ni o čemu govoriti. Razgovor nije stajao.

“Hoću li zaista drhtati i osjećati se jednako jadno kada izađem prvi put u dvoboj?” - reče Julien u sebi, jer zbog prevelike sumnje u sebe i druge nije mogao ne biti svjestan stanja u kojem se sada nalazio.

Više bi volio bilo kakvu opasnost nego ovu bolnu klonulost. Više se puta molio sudbini da gospođu de Rénal po nekom poslu pozovu u kuću i da mora napustiti vrt. Napor na koji se Julien prisilio bio je toliki da mu se čak i glas primjetno promijenio, a nakon toga je glas gospođe de Rénal odmah počeo drhtati; ali Julien to nije ni primijetio. Žestoka borba između dužnosti i neodlučnosti držala ga je u takvoj napetosti da nije mogao vidjeti ništa što se događa izvan njega. Ura na tornju otkucala je deset i tri četvrt, a on se i dalje nije usuđivao ništa učiniti. Ogorčen vlastitim kukavičlukom, Julien reče sam sebi: „Čim sat otkuca deset, učinit ću ono što sam sebi obećao cijeli dan navečer – inače ću otići na svoje mjesto, a metak u čelo ."

I sada je prošao posljednji trenutak iščekivanja i klonulog straha, kad se Julien više nije sjećao sebe od uzbuđenja, a sat na tornju visoko iznad njegove glave otkucao je deset. Svaki udar tog kobnog zvona odjekivao je u njegovim prsima i činilo se da je ona zadrhtala.

Napokon, kad je udario posljednji, deseti udarac i još je zujao u zraku, ispružio je ruku i uhvatio gospođu de Renal za ruku - ona ju je odmah povukla. Julien, jedva svjestan što radi, ponovno je uhvati za ruku. Ma koliko bio uzbuđen, ipak je nehotice ostao zadivljen - ova smrznuta ruka bila je tako hladna; grčevito ga je stezao u svom; još jedan, posljednji pokušaj da se oslobodi - i konačno je njezina ruka utihnula u njegovoj.

Duša mu se utapala u blaženstvu, ne zato što je bio zaljubljen u gospođu de Renal, već zato što je ovo monstruozno mučenje konačno završilo. Kako gospođa Derville ne bi ništa primijetila, smatrao je potrebnim progovoriti - glas mu je zvučao glasno i samouvjereno. S druge strane, glas gospođe de Renal bio je toliko slomljen od uzbuđenja da je njezina prijateljica pomislila da nije dobro i predložila joj da se vrati kući. Julien je osjetio opasnost: „Ako sada gospođa de Rénal ode u salon, opet ću se naći u istom nepodnošljivom položaju u kojem sam bio danas cijeli dan. Još uvijek sam držao njezinu ruku u svojoj tako malo da se to ne može smatrati stečenim pravom koje će mi biti jednom zauvijek priznato.

Gospođa Derville još jednom predloži da idu kući, a Julien u tom trenutku čvrsto stisne u ruci ruku koja mu se pomirila.

Gospođa de Renal, koja se spremala ustati, ponovno sjedne i reče jedva čujnim glasom:

“Istina je da mi je malo loše, ali jedino mi je, možda, bolje na otvorenom.

Julienu su se te riječi toliko svidjele da je bio u sedmom nebu od sreće: počeo je brbljati, zaboravio na sva pretvaranja, a obojici prijatelja koji su ga slušali učinilo se da nema slađe i ugodnije osobe na svijetu. Međutim, u svoj toj rječitosti, koja ga je tako iznenada obuzela, bilo je i izvjesne doze kukavičluka. Strašno se bojao da će gospođi Derville, koju je iritirao jak vjetar, koji je očito nagovijestio grmljavinsko nevrijeme, pasti na pamet da se sama vrati kući. Tada će morati ostati oči u oči s gospođom de Rénal. Nekako je nenamjerno imao slijepu hrabrost da učini ono što je učinio, ali sada je bilo izvan njegove snage reći čak i jednu riječ gospođi de Rénal. Koliko god ga nježno prekorila, osjećat će se poraženim, a pobjeda koju je upravo stekao bit će svedena na ništa.

Na njegovu sreću, te su večeri njegovi uzbuđeni i optimistični govori priznali čak i gospođu Derville, koja je često govorila da se ponašao apsurdno, poput djeteta, i da u njemu ne nalazi ništa zanimljivo. Što se tiče gospođe de Rénal, čija je ruka počivala u Julienovoj, ona sada ni o čemu nije mislila, živjela je kao u zaboravu. Ovi sati koje su proveli ovdje, pod ovom ogromnom lipom koju je, kako se pričalo, posadio Karlo Smjeli, zauvijek su joj ostali najsretniji trenutak u životu. Sa zadovoljstvom je slušala kako vjetar uzdiše u gustom lišću lipe, kako kuckaju rijetke kapi početne kiše padajući na donje lišće.

Julien je previdio jednu okolnost koja ga je mogla jako veseliti:

Gospođa de Renal načas ustane da pomogne svojoj rođakinji da podigne vazu s cvijećem, koju im je vjetar prevrnuo pred noge, i nehotice odmakne svoju ruku od njega, ali čim je ponovno sjela, odmah je, gotovo svojevoljno, dopustila mu da preuzme njezinu ruku, kao da im je to već postao običaj.

Učestalost 4. Pitanja etiopatogeneze 5. Klasifikacija 6. Klinička slika 7. Suvremeni principi liječenja Ove smjernice razmatraju poremećaje metabolizma glukoze koji se javljaju u novorođenčadi ..."

“Društvena kontrola alkoholizacije I. Gurvich Borba protiv pijanstva, kako ističe IN Pyatnitskaya (1988), ima dugu povijest. "Ljeto i Asirija. Egipat, Stara Kina, Stara Grčka i republikanski Rim - posvuda vidimo moralnu osudu zlotvora..."

“34 99.04.003. V. S. Konovalov SURADNJA. STRANICE POVIJESTI. U vezi s formiranjem sloja ruralnih poduzetnika u Rusiji, stvaranjem farmi i reorganizacijom kolektivnih farmi i državnih farmi, potrebom za njihovim aktivnim uključivanjem u tržišnu ekonomiju, pitanje razvoja seljaka postalo je sve više. relevantan nego ikada..."

«Sadržaj Predgovor Odjeljak 1. Plenarna izvješća Itsikson E. E., Moshina T. A. Karelija u radu arhitekata V. I. i T. V. Antokhinsa (arhitektura, dizajn, grafika, slikarstvo) Mikhailova L. P. O podrijetlu regionalnog ruskog vokabulara K ... "

„Sat razrednika

"Teško mi je, brate, spominjati ..." (prema priči G. Šolohova "Sudbina čovjeka") Osjećajući svoju moralnu dužnost prema ruskom vojniku i svom velikom podvigu, Šolohov je napisao svoju poznatu priču "Sudbina Čovjek" 1956. Priča o Andreju Sokolovu, koji utjelovljuje nacionalni karakter i sudbinu cijelog jednog naroda, roman je po svom povijesnom opsegu koji se uklapa u granicu priče. Glavni lik…

Mnogima je roman Oscara Wildea "Slika Doriana Graya" neshvatljiv. Naravno, donedavno se piščevo djelo tumačilo ne baš adekvatno: književni kritičari smatrali su esteticizam stranim fenomenom, štoviše, nemoralnim. U međuvremenu, rad Oscara Wildea, pažljivo analiziran, daje odgovor na pitanje koje muči čovječanstvo od njegova rođenja: što je ljepota, koja je njezina uloga u postajanju...

Ševčenko je začetnik nove ukrajinske književnosti. Ševčenko je začetnik nove ukrajinske književnosti i rodonačelnik njezina revolucionarno-demokratskog pravca. Upravo su se u njegovu djelu u punoj mjeri razvili počeci koji su postali vodilja vodećih ukrajinskih pisaca druge polovice 19. - početka 20. stoljeća. Tendencije nacionalnosti i realizma već su bile u velikoj mjeri svojstvene radu Ševčenkovih prethodnika. Ševčenko je prvi...

1937. godine Strašna stranica naše povijesti. Padaju mi na pamet imena: V. Šalamov, O. Mandeljštam, O. Solženjicin... Deseci, tisuće imena. A iza njih su osakaćena sudbina, beznadna tuga, strah, očaj, zaborav.Ali sjećanje na osobu je iznenađujuće uređeno. Ona štedi novac, draga. I strašno ... "Bijela odjeća" V. Dudintseva, "Djeca Arbata" A. Rybakova, "Po pravu sjećanja" O. Tvardovskog, "Problem kruha" V. ...

Tema ovog djela naprosto pobuđuje moju pjesničku maštu. Granica 19. i 20. stoljeća toliko je svijetla, aktivna stranica književnosti da se čak i žalite kako niste morali živjeti u tim danima. Ili sam možda morao, jer tako nešto osjećam u sebi... Turbulencije tog vremena tako jasno nastaju, kao da vidite sve te književne prijepore...

Anton Pavlovič Čehov zauzima podjednako istaknuto mjesto u svjetskom književnom procesu i kao prozaik i kao dramatičar. Ali kao dramaturg odlučio se ranije. U osamnaestoj godini Čehov je započeo rad na svojoj prvoj drami, koja se nije pojavila na svijetu za života autora, ali veliko djelo Čehova dramatičara počelo je mnogo kasnije, osamnaest godina kasnije, od Galeba, koji je ...

Priča o prirodi u proljetno doba godine Početak proljeća svjetlosti Proljetni mraz Put krajem ožujka Prvi potoci Proljetni potok Izvor vode Pjesma vode Proljetno okupljanje Ptičja trešnja Proljetni preokret Početak proljeće svjetlosti Osamnaestog siječnja bilo je minus 20 ujutro, a sredinom dana kapalo je s krova. Cijeli ovaj dan, od jutra do mraka, kao da je cvjetao i ...

Jedan od najozbiljnijih socio-psiholoških problema, koji je moderna književnost rješavala od pamtivijeka, sastoji se u ispravnosti izbora junakova mjesta u životu, točnosti njegovog određivanja cilja. Razmatranje našeg suvremenika i njegovog života, njegove građanske hrabrosti i moralnog stava vodi jedan od najpoznatijih modernih pisaca - Valentin Raspućin u svojim pričama "Oproštaj s Materom", "Vatra". Kad čitaš...

Čovjeku je svojstveno ukrašavanje vlastitog života, i to ne samo za oči drugih ljudi, već i za vlastite. To je razumljivo, čak i prirodno. Kao što ptica sama gradi svoje gnijezdo, tako i čovjek stvara udobnost u vlastitom domu, red i tradiciju u obitelji, stil života. Nije bitno samo kada postane sama sebi svrha, ne pozadina, nego glavni zaplet, kada se ozbiljni razgovori postupno sakriju i ...

Labudovi lete, gugućući, noseći majčinsku ljubav na svojim krilima. Majko, majko, mila majko - koliko na svijetu ima riječi kojima čovjeka nazivamo nairidniš?! I je li moguće s njima prenijeti svu ljubav prema majci – jedinoj ženi koja te nikada neće izdati, unatoč boli, suzama i patnji? Ona će uvijek biti uz tebe...

Popularno u kategoriji: