Vasilise Lijepe. Ruska narodna bajka
U jednom kraljevstvu živio je trgovac. Živio je u braku dvanaest godina i podigao samo jednu kćer, Vasilisu Lijepu.
Kad joj je majka umrla, djevojčica je imala osam godina. Umirući, trgovčeva žena dozvala je svoju kćer, izvadila lutku ispod ćebeta, dala joj je i rekla:
- Slušaj, Vasilisushka! Upamti i ispuni moje posljednje riječi. Umirem i, zajedno sa svojim roditeljskim blagoslovom, ostavljam vam ovu lutku; čuvajte ga uvijek sa sobom i ne pokazujte ga nikome; a kad ti se nešto loše dogodi, daj joj nešto za jelo i pitaj je za savjet. Ona će jesti i reći će vam kako pomoći nesreći.
Tada je majka poljubila kćer i umrla. Nakon smrti svoje žene, trgovac je stenjao kako treba, a onda je počeo razmišljati o tome kako se ponovno oženiti. Bio je dobar čovjek; za nevjeste nije bilo posla, ali mu se jedna udovica najviše svidjela. Bila je već u godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo iste dobi kao Vasilisa - dakle, i ljubavnica i iskusna majka.
Trgovac se oženio udovicom, ali je bio prevaren i nije u njoj našao dobru majku za svoju Vasilisu. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu; maćeha i sestre joj zavidjele na ljepoti, mučile je svakojakim poslom, da bi od rada smršala, a od vjetra i sunca pocrnjela; života uopće nije bilo!
Vasilisa je sve bez mrmljanja podnosila i svakim danom bivala sve ljepša i deblja, a maćeha i njezine kćeri mršavjele su i ružnije od ljutnje, iako su uvijek sjedile skrštenih ruku kao dame. Kako je to učinjeno? Vasilisi je pomogla njezina lutka. Bez ovoga, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslom! S druge strane, sama Vasilisa nije htjela jesti, čak je ostavljala lutki zalogaj, a uveče, kada su se svi smjestili, zaključavala bi se u ormar u kojem je stanovala i častila je govoreći:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Živim u očevoj kući, ne vidim sebi nikakve radosti; zlobna maćeha me otjera bijela svjetlost. Nauči me kako biti i živjeti i što činiti?
Lutka jede, a zatim joj daje savjete i tješi je u žalosti, a ujutro radi sve poslove za Vasilisu; samo se na hladnom odmara i cvijece bere, a grebene vec ima, i kupus zaliven, i vode je naliveno, i pec je zagrijana. Krizalija će Vasilisi također pokazati travu za opekline od sunca. Bilo joj je dobro živjeti s lutkom.
Prošlo je nekoliko godina.
Vasilisa je odrasla i postala nevjesta. Svi prosci u gradu ožene Vasilisu, a nitko neće pogledati kćeri maćehe. Maćeha je ljutija nego ikad i odgovara svim proscima: "Ne dam mlađeg pred starije!", A kada ispraća prosce, batinama skida zlo na Vasilisi.
Jednog dana trgovac je morao otići od kuće dugo vremena o trgovačkim pitanjima. Maćeha se preselila živjeti u drugu kuću, au blizini je bila ova kuća gusta šuma, a u šumi na proplanku bila je koliba, a u kolibi je živjela baba-jaga: nije puštala nikoga blizu sebe i jela je ljude kao kokoši. Nakon što se preselila na proslavu useljenja, trgovčeva žena bi tu i tamo poslala Vasilisu, koju je mrzila, u šumu po nešto, ali ova se uvijek sigurno vraćala kući: lutka joj je pokazivala put i nije puštala Babu Yagu da ode do koliba Baba Yaga.
Došla je jesen. Maćeha je svim trima djevojkama podijelila večernji posao: jednu je natjerala da plete čipku, drugu da plete čarape, a Vasilisu da prede, i sve po njihovoj nastavi. Ugasila je vatru u cijeloj kući, ostavila jednu svijeću gdje su djevojke radile, a sama legla. Djevojke su radile. Kad je svijeća dogorjela, jedna od maćehinih kćeri uzela je kliješta da izravna svjetiljku, ali je umjesto toga, po naredbi majke, kao slučajno, ugasila svijeću.
Što nam je sada činiti? rekle su djevojke. - Nema vatre u cijeloj kući, a naši časovi nisu gotovi. Moramo trčati za vatrom do Baba Yage!
Lagano mi je od pribadača, rekla je ona koja je plela čipku. - Ja neću ići.
- A ja neću ići - reče onaj što je pleo čarapu. - Lagana sam od žbica!
"Idi ti za vatrom", povikali su obojica. - Idi do Baba Yage! - i izgura Vasilisu iz sobe. Vasilisa je otišla do ormara, stavila pripremljenu večeru pred lutku i rekla:
- Evo, lutko, jedi i slušaj moju tugu: šalju me po vatru Babi Yagi; Baba Yaga će me pojesti!
Lutka je jela, a oči su joj sjale kao dvije svijeće.
Ne boj se, Vasilisushka! - rekla je. "Idi kamo te pošalju, ali me uvijek zadrži uz sebe." Kod mene ništa neće “biti kod tebe kod Baba Yage.
Vasilisa se spremila, stavila lutku u džep i prekrstivši se otišla u gustu šumu. Hoda i drhti. Odjednom kraj nje projuri jahač: on sam bijel, u bijelo obučen, konj pod njim bijel, i orma na konju bijela - počelo je svitati u dvorištu. Ona ide dalje, dok drugi jahač galopira: on je crven, odjeven u crveno i na crvenom konju, - sunce je počelo izlaziti.
Vasilisa je hodala cijelu noć i cijeli dan, tek je pred večer izašla na čistinu gdje je stajala koliba yaga-baba; ograda oko kolibe od ljudskih kostiju, na ogradi strše ljudske lubanje, s očima; umjesto konopa na vratima - ljudske noge, umjesto zatvora - ruke, umjesto brave - usta s oštrim zubima. Vasilisa je bila zaprepaštena od užasa i ukorijenjena na mjestu.
Odjednom opet jaše jahač: i sam je crn, obučen u sve crno i na crnom konju; dogalopirao je do vrata baba-yage i nestao, kao da je propao kroz zemlju, - došla je noć. Ali tama nije dugo trajala: zasvijetliše oči svih lubanja na ogradi, a cijela čistina posta svijetla kao usred dana. Vasilisa je drhtala od straha, ali, ne znajući kuda da pobjegne, ostala je na mjestu. Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je pucalo, suho lišće krckalo; babajaga otišla iz šume - vozi se u malteru, vozi batom, mete trag metlom. Dovezla se do kapije, stala i, njuškajući oko sebe, viknula:
- Fu-fu! Miriše na ruski duh! Tko je tamo?
Vasilisa je bojažljivo prišla starici i, duboko se poklonivši, rekla:
- Ja sam, bako! Maćehine kćeri poslale su me po vatru k tebi.
- Pa, - reče Baba Jaga, - ja ih poznajem, živite unaprijed i radite za mene, onda ću vam dati vatru; a ako ne, onda ću te pojesti!
Zatim se okrenula prema kapiji i povikala:
- Ej, moj jaki zatvor, otključaj; vrata moja široka, otvorite se!
Vrata su se otvorila, Baba Jaga je ušla unutra, zviždeći, Vasilisa je ušla za njom, a onda je sve opet bilo zaključano. Ušavši u sobu, Baba Jaga se ispružila i rekla Vasilisi:
- Daj ovamo što je u pećnici: hoću jesti.
Vasilisa zapali baklju od tri lubanje, koje bijahu na ogradi, i poče vući jelo iz peći i služiti jagu, a jelo se skuha za deset ljudi; iz podruma je donijela kvas, medovinu, pivo i vino. Sve je pojela, starica sve popila; Vasilisa je ostavila samo malo kupusa, koricu kruha i komad svinjskog mesa. Jaga-baba poče leći i kaže:
- Kad ja sutra odem, ti gledaj - očisti dvorište, pometi kolibu, skuhaj večeru, spremi rublje, ali idi u koš, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crnila. Da, tako da sve bude gotovo, inače - pojeli te!
Nakon takve naredbe, Baba Yaga je počela hrkati; a Vasilisa stavi staričine ostatke pred lutku, briznu u plač i reče:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Jaga-baba mi je dao težak posao i prijeti da će me pojesti ako sve ne učinim; pomozi mi!
Lutka je odgovorila:
- Ne boj se, Vasilisa Lijepa! Večerajte, pomolite se i idite spavati; jutro je mudrije od večeri!
Vasilisa se rano probudila, a Baba Yaga je već ustala, pogledala kroz prozor: oči lubanja su se ugasile; tada bljesne bijeli konjanik – i posve se razdanilo. Baba Yaga je izašla u dvorište, zazviždala - pred njom se pojavio mužar s tučkom i metla. Crveni jahač je bljesnuo - sunce je izašlo. Baba Yaga je sjela u mužar i odvezla se iz dvorišta, vozeći tučkom, brišući trag metlom. Vasilisa je ostala sama, razgledala kuću Babe Yage, začudila se izobilju svega i zastala u razmišljanju: kakvog bi posla prije svega trebala prihvatiti. Izgleda, a sav posao je već obavljen; kukuljica je odabrala posljednja zrna crnice iz pšenice.
Oh, ti, moj izbavitelju! reče Vasilisa lutki. Spasio si me iz nevolje.
„Moraš samo da skuhaš večeru“, odgovori lutka, penjući se u Vasilisin džep. - Kuhajte s Bogom i počivajte u zdravlju!
Do večeri je Vasilisa stavila babugu na stol i čeka. Počelo se smrkavati, crni je jahač bljesnuo pokraj kapije - i bio je posve mrak; samo su oči lubanja sjale.
Drveće pucketalo, lišće krckalo – babajaga jaše. Vasilisa ju je upoznala.
Je li sve gotovo? - pita Yaga.
- Molim te, vidi sama, bako! rekla je Vasilisa.
Baba Jaga je sve pregledala, ljutila se što se nema što ljutiti i rekla:
- Dobro onda!
Zatim je viknula:
- Moje vjerne sluge, srdačni prijatelji, pometite mi pšenicu!
Došla su tri para ruku, zgrabila pšenicu i odnijela je daleko od pogleda. Baba Yaga je jela, počela je ići u krevet i ponovno naredila Vasilisi:
- Sutra radiš isto što i danas, a još uzmi mak iz kante i čisti ga od zemlje zrno po zrno, vidiš, netko ga je iz inata zemlji umiješao u njega!
- reče starica, okrene se zidu i poče hrkati, a Vasilisa poče hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj na jučerašnji način:
- Pomoli se Bogu i idi spavati; jutro je mudrije od večeri, sve će biti učinjeno, Vasilisushka!
Sljedećeg jutra Baba Yaga je ponovno napustila dvorište u malteru, a Vasilisa i lutka odmah su popravile sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i viknula:
- Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, iz maka ulje cijedite!
Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela ga s vidika. Baba Jaga je sjela večerati; jede, a Vasilisa stoji u tišini.
Zašto mi ništa ne govoriš? rekla je Baba Yaga. - Stojiš kao mutav!
„Nisam se usudila“, odgovori Vasilisa, „a ako mi dopuštate, htjela bih vas nešto o nečemu pitati.
- Pitaj; samo ne vodi svako pitanje do dobra: znat ćeš puno, brzo ćeš ostarjeti!
- Hoću da te pitam, bako, samo ono što sam vidio: kad sam prema tebi išao, sustigne me jahač na bijelom konju, bijel i u bijeloj odjeći: tko je on?
"Ovo je moj vedar dan", odgovori Baba Yaga.
- Uto me preteče drugi jahač na crvenom konju, on sam je crven i sav u crveno obučen; Tko je to?
- Ovo je moje crveno sunce! Baba Jaga je odgovorila.
- A što znači crni konjanik, koji me je sustigao na samim tvojim vratima, babo?
- Ovo je moja tamna noć - sve moje vjerne sluge!
Vasilisa se sjetila tri para ruku i šutjela.
Što još ne pitaš? - rekla je Baba Yaga.
- Bit će sa mnom i ovo; Pa i sama si, babo, rekla da puno naučiš - ostarit ćeš.
- Pa, - rekla je Baba Yaga, - da pitate samo o onome što ste vidjeli izvan dvorišta, a ne u dvorištu! Ne volim da mi se iz kolibe iznosi smeće i jedem previše znatiželjan! Sada ću vas pitati: kako uspijevate obaviti posao koji ja od vas tražim?
„Pomaže mi blagoslov moje majke“, odgovorila je Vasilisa.
- Znaci to je to! Odlazi od mene, blažena kćeri! Ne trebaju mi blaženici!
Izvukla je Vasilisu iz sobe i izgurala je kroz kapiju, skinula s ograde jednu lubanju s gorućim očima i, uperivši štap, dala joj je i rekla:
- Evo vatre za kćeri tvoje maćehe, uzmi je; Zbog toga su te i poslali ovamo.
Vasilisa je otrčala kući pod svjetlom lubanje, koje se ugasilo tek u jutro, i konačno do večeri sljedećeg dana stigla je do svoje kuće. Približavajući se vratima, htjela je baciti lubanju. „Tako je, doma, misli u sebi, ne treba im više vatra“. Ali iznenada se iz lubanje začuo tupi glas:
- Ne ostavljaj me, vodi me svojoj maćehi!
Bacila je pogled na kuću svoje maćehe i, ne vidjevši svjetlo ni na jednom prozoru, odlučila otići onamo s lubanjom. Prvi put su je ljubazno pozdravili i rekli joj da otkad je otišla nisu ložili vatru u kući: sami nisu znali klesati, a vatra koju su donijeli od susjeda ugasila se čim su ušli u gornju sobu. s tim.
Možda će se vaša vatra održati! - rekla je maćeha.
Odnijeli su lubanju u komoru; a oči iz lubanje gledaju maćehu i njene kćeri, peku! Morali su se sakriti, ali kud god hrle - oči ih svuda prate; do jutra ih je potpuno spalio u ugljen; Sama Vasilisa nije bila dirnuta.
Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću, otišla u grad i zatražila da živi sa staricom bez korijena; živi za sebe i čeka oca. Evo kako ona kaže starici:
- Dosadno mi je besposleno sjediti, bako! Idi mi kupi najbolje rublje, ja ću barem ispresti.
Starica je kupila dobar lan. Vasilisa je sjela raditi, posao gori s njom, a pređa izlazi glatka i tanka, kao dlaka. Nakupilo se mnogo pređe; vrijeme je za početak tkanja, ali neće pronaći takve trske koje su prikladne za Vasilisinu pređu; nitko se ne obvezuje nešto učiniti. Vasilisa je počela pitati svoju lutku, a ona kaže:
- Donesite mi staru trsku, i staru kanu, i konjsku grivu; i sve ću ti napraviti.
Vasilisa je uzela sve što joj je potrebno i otišla u krevet, a lutka je preko noći pripremila veličanstven kamp. Do kraja zime istka se i tkanina, toliko tanka da se može provući kroz iglu umjesto konca.
U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
- Prodaj, bako, ovo platno, pa uzmi novac sebi.
Starica je pogledala robu i dahnula:
- Ne, dijete! Takvo platno nema tko nositi, osim kralja; Odnijet ću ga u palaču.
Starica je otišla u kraljevske odaje i nastavila hodati pored prozora.
Kralj je to vidio i upitao:
- Što ti treba, stara?
- Vaše kraljevsko veličanstvo - odgovara starica - donijela sam neobičan proizvod; Ne želim to pokazati nikome osim tebi.
Kralj je naredio da mu se primi starica, a kad je ugledao platno, bio je ogorčen.
Što želiš za to? upita kralj.
- On nema cijene, kralj-otac! Donijela sam ti ga na dar.
Kralj se zahvalio i poslao staricu s darovima.
Od toga su platna počeli šivati kralju košulje; razrezali su ih, ali nigdje nisu mogli pronaći krojačicu koja bi ih se prihvatila obraditi. Dugo tražen; Na kraju je kralj pozvao staricu i rekao:
- Takvo platno si znala naprezati i tkati, znati od njega košulje sašiti.
“Nisam ja, gospodine, prela i tkala platno,” rekla je starica, “ovo je djelo mog usvojenog djeteta, djevojčice.
- Pa neka šije!
Starica se vratila kući i sve ispričala Vasilisi.
Znala sam - kaže joj Vasilisa - da ovaj posao neće proći pored mojih ruku.
Zatvorila se u svoju odaju, dala se na posao; neumorno je šivala i ubrzo je desetak košulja bilo spremno.
Starica je odnijela košulje kralju, a Vasilisa se umila, počešljala, obukla i sjela ispod prozora. Sjedi i čeka što će se dogoditi. Vidi: ide sluga carski u dvor starice; ušao u sobu i rekao:
- Kralj-vladar želi vidjeti majstoricu koja je za njega radila košulje, te je nagraditi iz svojih kraljevskih ruku.
Vasilisa je otišla i pojavila se pred očima kralja. Kad je kralj ugledao Vasilisu Lijepu, zaljubio se u nju bez sjećanja.
Ne, kaže, ljepotice moja! neću se rastati od tebe; bit ćeš moja žena.
Tada car uze Vasilisu za bijele ruke, posadi je kraj sebe i tu svadbu odigraše. Ubrzo se vratio i Vasilisin otac, radovao se njenoj sudbini i ostao živjeti sa svojom kćeri. Odvela je staricu Vasilisu kod sebe, a lutku je na kraju života uvijek nosila u džepu.
U jednom kraljevstvu živio je trgovac. Živio je u braku dvanaest godina i imao samo jednu kćer, Vasilisu Lijepu. Kad joj je majka umrla, djevojčica je imala osam godina. Umirući, trgovčeva žena dozvala je svoju kćer, izvadila lutku ispod ćebeta, dala joj je i rekla:
- Slušaj, Vasilisushka! Upamti i ispuni moje posljednje riječi. Umirem i, zajedno sa svojim roditeljskim blagoslovom, ostavljam vam ovu lutku; čuvajte ga uvijek sa sobom i ne pokazujte ga nikome; a kad ti se nešto loše dogodi, daj joj nešto za jelo i pitaj je za savjet. Ona će jesti i reći će vam kako pomoći nesreći.
Tada je majka poljubila kćer i umrla.
Nakon smrti svoje žene, trgovac je stenjao kako treba, a onda je počeo razmišljati o tome kako se ponovno oženiti. Bio je dobar čovjek; za nevjeste nije bilo posla, ali mu se jedna udovica najviše svidjela. Bila je već u godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo iste dobi kao Vasilisa - dakle, bila je i ljubavnica i iskusna majka. Trgovac se oženio udovicom, ali je bio prevaren i nije u njoj našao dobru majku za svoju Vasilisu. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu; maćeha i sestre joj zavidjele na ljepoti, mučile je svakojakim poslom, da bi od rada smršala, a od vjetra i sunca pocrnjela; života uopće nije bilo!
Vasilisa je sve bez mrmljanja podnosila i svakim danom bivala sve ljepša i deblja, a maćeha i njezine kćeri mršavjele su i ružnije od ljutnje, iako su uvijek sjedile skrštenih ruku kao dame. Kako je to učinjeno? Vasilisi je pomogla njezina lutka. Bez ovoga, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslom! S druge strane, sama Vasilisa nije htjela jesti, čak je ostavljala lutki zalogaj, a uveče, kada su se svi smjestili, zaključavala bi se u ormar u kojem je stanovala i častila je govoreći:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Živim u očevoj kući, ne vidim sebi nikakve radosti; zla me maćeha tjera iz bijelog svijeta. Nauči me kako biti i živjeti i što činiti?
Lutka jede, a zatim joj daje savjete i tješi je u žalosti, a ujutro radi sve poslove za Vasilisu; samo se na hladnom odmara i cvijece bere, a grebene vec ima, i kupus zaliven, i vode je naliveno, i pec je zagrijana. Krizalija će Vasilisi također pokazati travu za opekline od sunca. Bilo joj je dobro živjeti s lutkom.
Prošlo je nekoliko godina; Vasilisa je odrasla i postala nevjesta. Svi prosci u gradu udvaraju se Vasilisi; nitko neće gledati maćehine kćeri. Maćeha je ljutija nego ikad i odgovara svim proscima:
“Neću izdati mlađeg pred starijima!” A kad ispraća prosce, batinama vadi zlo na Vasilisu. Jednom je trgovac zbog posla morao otići od kuće na duže vrijeme. Maćeha se preselila živjeti u drugu kuću, a u blizini ove kuće bila je gusta šuma, au šumi na čistini bila je koliba, au kolibi je živjela baba-yaga; nije puštala nikoga blizu sebe i jela je ljude kao kokoši. Nakon što se preselila na proslavu useljenja, trgovčeva žena bi tu i tamo poslala Vasilisu, koju je mrzila, u šumu po nešto, ali ova se uvijek sigurno vraćala kući: lutka joj je pokazivala put i nije puštala Babu Yagu da ode do koliba Baba Yaga.
Došla je jesen. Maćeha je svim trima djevojkama podijelila večernji posao: jednu je tjerala da plete čipku, drugu plete čarape i prede Vasilisu. Ugasila je vatru u cijeloj kući, ostavila samo jednu svijeću gdje su djevojke radile, a sama legla. Djevojke su radile. Ovdje se gori na svijeći; jedna od maćehinih kćeri uzela je kliješta da izravna svjetiljku, a umjesto nje, po majčinoj zapovijedi, kao slučajno, ugasila je svijeću.
- Što ćemo sada? rekle su djevojke. — Nema vatre u cijeloj kući. Moramo trčati za vatrom do Baba Yage!
- Lagano mi je od pribadača! rekla je ona koja je plela čipku. - Ja neću ići.
“A ja neću ići”, reče onaj što je pleo čarapu. - Lagano mi je od igala za pletenje!
"Idi ti za vatrom", povikali su obojica. - Idi do Baba Yage! I izgurali su Vasilisu iz sobe.
Vasilisa je otišla do ormara, stavila pripremljenu večeru pred lutku i rekla:
- Evo, lutko, jedi i slušaj moju tugu: šalju me po vatru Babi Yagi; Baba Yaga će me pojesti!
Lutka je jela, a oči su joj sjale kao dvije svijeće.
„Ne boj se, Vasilisuška! - rekla je. "Idi kamo te pošalju, ali me uvijek zadrži uz sebe." Sa mnom ti se ništa neće dogoditi kod Baba Yage.
Vasilisa se spremila, stavila lutku u džep i prekrstivši se otišla u gustu šumu.
Hoda i drhti. Odjednom kraj nje projuri jahač: on je bijel, obučen u bijelo, konj pod njim je bijel, a orma na konju bijela - počelo je svitati u dvorištu.
Vasilisa je hodala cijelu noć i cijeli dan, tek je pred večer izašla na čistinu gdje je stajala koliba yaga-baba; ograda oko kolibe od ljudskih kostiju, na ogradi strše ljudske lubanje s očima; umjesto vrata na vratima - ljudske noge, umjesto brave - ruke, umjesto brave - usta s oštrim zubima. Vasilisa je bila zaprepaštena od užasa i ukorijenjena na mjestu. Odjednom opet jaše jahač: i sam je crn, obučen u sve crno i na crnom konju; dogalopirao je do vrata Baba Yage i nestao, kao da je propao kroz zemlju - došla je noć. Ali tama nije dugo trajala: zasvijetliše oči svih lubanja na ogradi, a cijeli proplanak posta svijetli kao usred dana. Vasilisa je drhtala od straha, ali, ne znajući kuda da pobjegne, ostala je na mjestu.
Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je pucalo, suho lišće krckalo; Baba Yaga je napustila šumu - vozi se u malteru, vozi tučkom, mete trag metlom. Dovezla se do kapije, stala i, njuškajući oko sebe, viknula:
- Fu, fu! Miriše na ruski duh! Tko je tamo?
Vasilisa je bojažljivo prišla starici i, duboko se poklonivši, rekla:
To sam ja, bako! Maćehine kćeri poslale su me po vatru k tebi.
- Pa, - reče Baba Jaga, - ja ih poznajem, živite unaprijed i radite za mene, onda ću vam dati vatru; a ako ne, onda ću te pojesti! Zatim se okrenula prema kapiji i povikala:
- Ej, moja jaka zatvore, otvori se; vrata moja široka, otvorite se!
Vrata su se otvorila, Baba Jaga je ušla unutra, zviždeći, Vasilisa je ušla za njom, a onda je sve opet bilo zaključano.
Ušavši u sobu, Baba Jaga se ispružila i rekla Vasilisi:
– Daj mi ono što je u pećnici, gladan sam. Vasilisa zapali baklju od onih lubanja što bijahu na ogradi, te poče vući jelo iz peći i služiti jagu, a jelo se skuha za deset ljudi; iz podruma je donijela kvas, medovinu, pivo i vino. Sve je pojela, starica sve popila; Vasilisa je ostavila samo malo kupusa, koricu kruha i komad svinjskog mesa. Jaga-baba poče leći i kaže:
- Kad ja sutra odem, ti gledaj - očisti dvorište, pometi kolibu, skuhaj večeru, spremi rublje i idi u koš, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crnila. Da, tako da sve bude gotovo, inače - pojeli te!
Nakon takve naredbe, Baba Yaga je počela hrkati; a Vasilisa stavi staričine ostatke pred lutku, briznu u plač i reče:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Jaga-baba mi je dao težak posao i prijeti da će me pojesti ako sve ne učinim; pomozi mi!
Lutka je odgovorila:
— Ne boj se, Vasilisa Prekrasna! Večerajte, pomolite se i idite spavati; jutro je mudrije od večeri!
Vasilisa se rano probudila, a Baba Yaga je već ustala, pogledala kroz prozor: oči lubanja su se ugasile; tada bljesne bijeli konjanik – i posve se razdanilo. Baba Yaga je izašla u dvorište, zazviždala - pred njom se pojavio mužar s tučkom i metla. Crveni konjanik je bljesnuo - sunce je izašlo. Baba Yaga je sjela u mužar i odvezla se iz dvorišta, vozeći tučkom, brišući trag metlom. Vasilisa je ostala sama, razgledala kuću Babe Yage, začudila se izobilju svega i zastala u razmišljanju: kakvog bi posla prije svega trebala prihvatiti. Izgleda, a sav posao je već obavljen; kukuljica je odabrala posljednja zrna crnice iz pšenice.
“O moj izbavitelju! reče Vasilisa lutki. Spasio si me iz nevolje.
„Sve što treba da uradiš je da skuhaš večeru“, odgovorila je lutka stavljajući Vasilisi u džep. - Kuhajte s Bogom i počivajte u zdravlju!
Do večeri, Vasilisa se okupila na stolu i čeka Baba Yagu. Počelo se smrkavati, crni je jahač bljesnuo pokraj kapije - i bio je posve mrak; samo su oči lubanja sjale. Drveće je pucketalo, lišće je krckalo - Baba Yaga dolazi. Vasilisa ju je upoznala.
- Je li sve gotovo? - pita Yaga.
“Da se uvjerimo sami, bako!” rekla je Vasilisa.
Baba Jaga je sve pregledala, ljutila se što se nema što ljutiti i rekla:
- Dobro onda! Zatim je viknula:
- Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, meljite mi pšenicu!
Došla su tri para ruku, zgrabila pšenicu i odnijela je daleko od pogleda. Baba Yaga je jela, počela je ići u krevet i ponovno naredila Vasilisi:
“Sutra učini isto što i danas, a još uzmi mak iz kante i očisti ga od zemlje zrno po zrno, vidiš, netko ga je iz zlobe zemlje u nju umiješao!”
- reče starica, okrene se zidu i poče hrkati, a Vasilisa poče hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj na jučerašnji način:
- Pomoli se Bogu i idi u krevet: jutro je mudrije od večeri, sve će biti učinjeno, Vasilisuška!
Sljedećeg jutra Baba Yaga je ponovno napustila dvorište u malteru, a Vasilisa i lutka odmah su popravile sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i viknula:
- Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, iz maka ulje cijedite! Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela ga s vidika. Baba Jaga je sjela večerati; jede, a Vasilisa stoji u tišini.
"Zašto ne razgovaraš sa mnom?" rekla je Baba Yaga. - Stojiš li kao mutav?
„Nisi se usudila“, odgovori Vasilisa, „ali ako mi dopuštaš, htjela bih te nešto pitati.
- Pitaj; samo ne vodi svako pitanje do dobra: znat ćeš puno, brzo ćeš ostarjeti!
- Želim te pitati, bako, samo o onome što sam vidio: kad sam išao prema tebi, sustigne me jahač na bijelom konju, sam bijel i u bijeloj odjeći: tko je on?
"Ovo je moj vedar dan", odgovori Baba Yaga.
- Uto me preteče drugi jahač na crvenom konju, on sam je crven i sav u crveno obučen; Tko je to?
Ovo je moje crveno sunce! Baba Jaga je odgovorila.
“A što znači crni konjanik koji me je sustigao na samim tvojim vratima, bako?”
- Ovo je moja tamna noć - sve moje vjerne sluge! Vasilisa se sjetila tri para ruku i šutjela.
Zašto još ne pitaš? rekla je Baba Yaga.
- Bit će od mene i ovo; Pa i sama si, babo, rekla da ćeš puno naučiti - ostarit ćeš.
"Dobro je", rekla je Baba Yaga, "da pitaš samo ono što si vidio izvan dvorišta, a ne u dvorištu!" Ne volim da mi se iz kolibe iznosi smeće i jedem previše znatiželjan! Sada ću vas pitati: kako uspijevate obaviti posao koji ja od vas tražim?
„Pomaže mi blagoslov moje majke“, odgovorila je Vasilisa.
- Znaci to je to! Odlazi od mene, blažena kćeri! Ne trebaju mi blaženici.
Izvukla je Vasilisu iz sobe i izgurala je kroz kapiju, skinula s ograde jednu lubanju s gorućim očima i, uperivši štap, dala joj je i rekla:
- Evo vatre za kćeri tvoje maćehe, uzmi je; Zbog toga su te i poslali ovamo.
Vasilisa je krenula u trk uz svjetlost lubanje, koja se ugasila tek u jutro, i konačno, do večeri sljedećeg dana, stigla je do svoje kuće. Približavajući se vratima, htjela je baciti lubanju: "Istina je, kod kuće", misli u sebi, "više im ne treba vatra." Ali iznenada se iz lubanje začuo tupi glas:
- Ne ostavljaj me, vodi me svojoj maćehi!
Bacila je pogled na kuću svoje maćehe i, ne vidjevši svjetlo ni na jednom prozoru, odlučila otići onamo s lubanjom. Prvi put su je sreli nježno i ispričali joj da otkako je otišla nisu imali vatru u kući: nisu je mogli sami ložiti, a vatra koju su donijeli od susjeda ugasila se čim su ušli u gornju. soba s njim.
"Možda će tvoja vatra izdržati!" rekla je maćeha. Odnijeli su lubanju u komoru; a oči iz lubanje gledaju maćehu i njene kćeri, peku! Morali su se sakriti, ali kamo god hrle, svuda ih prate oči; do jutra ih je potpuno spalio u ugljen; Sama Vasilisa nije bila dirnuta.
Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću, otišla u grad i zatražila da živi sa staricom bez korijena; živi za sebe i čeka oca. Evo kako ona kaže starici:
"Dosadno mi je besposleno sjediti, bako!" Idi mi kupi najbolje rublje; Barem ću vrtjeti.
Starica je kupila dobar lan; Vasilisa je sjela raditi, posao gori s njom, a pređa izlazi glatka i tanka, kao dlaka. Nakupilo se mnogo pređe; vrijeme je za početak tkanja, ali neće pronaći takve trske koje su prikladne za Vasilisinu pređu; nitko se ne obvezuje nešto učiniti. Vasilisa je počela pitati svoju lutku, a ona kaže:
- Donesite mi staru trsku, i staru kanu, i konjsku grivu; Sve ću ti napraviti.
Vasilisa je uzela sve što joj je potrebno i otišla u krevet, a lutka je preko noći pripremila veličanstven kamp. Do kraja zime istka se i tkanina, toliko tanka da se može provući kroz iglu umjesto konca. U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
- Prodaj, bako, ovo platno, pa uzmi novac sebi. Starica je pogledala robu i dahnula:
- Ne, dijete! Takvo platno nema tko nositi, osim kralja; Odnijet ću ga u palaču.
Starica je otišla u kraljevske odaje i nastavila hodati pored prozora. Kralj je to vidio i upitao:
– Što hoćeš, stara?
“Vaše kraljevsko veličanstvo”, odgovara starica, “donijela sam neobičan proizvod; Ne želim to pokazati nikome osim tebi.
Kralj je naredio da mu se primi starica, a kad je ugledao platno, iznenadio se.
- Što želiš za to? upita kralj.
- On nema cijene, kralj-otac! Donijela sam ti ga na dar.
Kralj se zahvalio i poslao staricu s darovima.
Od toga su platna počeli šivati kralju košulje; razrezali su ih, ali nigdje nisu mogli pronaći krojačicu koja bi ih se prihvatila obraditi. Dugo tražen; Na kraju je kralj pozvao staricu i rekao:
“Ako si znao takvo platno presti i tkati, znaj i košulje od njega sašiti.
"Nisam ja, gospodine, prela i tkala platno", rekla je starica, "ovo je djelo mog usvojenog sina, djevojčice."
- Pa neka šije!
Starica se vratila kući i sve ispričala Vasilisi.
“Znala sam”, kaže joj Vasilisa, “da ovaj rad neće izmaći mojim rukama.
Zatvorila se u svoju odaju, dala se na posao; neumorno je šivala i ubrzo je desetak košulja bilo spremno.
Starica je odnijela košulje kralju, a Vasilisa se umila, počešljala, obukla i sjela ispod prozora. Sjedi i čeka što će se dogoditi. Vidi: ide sluga carski u dvor starice; ušao u sobu i rekao:
„Car-suveren želi vidjeti majstoricu koja je radila njegove košulje i nagraditi je iz svojih kraljevskih ruku.
Vasilisa je otišla i pojavila se pred očima kralja. Kad je kralj ugledao Vasilisu Lijepu, zaljubio se u nju bez sjećanja.
“Ne”, kaže, “ljepotice moja! neću se rastati od tebe; bit ćeš moja žena.
Tada car uze Vasilisu za bijele ruke, posadi je kraj sebe i tu svadbu odigraše. Ubrzo se vratio i Vasilisin otac, radovao se njenoj sudbini i ostao živjeti sa svojom kćeri. Odvela je staricu Vasilisu kod sebe, a lutku je na kraju života uvijek nosila u džepu.
U jednom kraljevstvu živio je trgovac. U braku je živio dvanaest godina, a rodila mu se samo jedna kći - Vasilisa Lijepa. Kad joj je majka umrla, djevojčica je imala osam godina. Umirući, majka je pozvala kćer k sebi, izvadila lutku ispod ćebeta, dala joj je i rekla:
- Slušaj, Vasilisushka! Zapamtite i učinite posljednje riječi moj. Umirem i uz blagoslov roditelja ostavit ću ti ovu lutku. Nosite ga uvijek sa sobom i nikome ga ne pokazujte. A kad ti se nešto loše dogodi, daj joj nešto za jelo i pitaj je za savjet. Ona će jesti i reći će vam kako pomoći nesreći.
Tada je majka poljubila kćer i umrla.
Nakon smrti svoje žene, trgovac je stenjao kako treba, a onda je počeo razmišljati o tome kako se ponovno oženiti. Bio je dobar čovjek - nije bilo posla sa nevjestama, ali mu je jedna udovica najviše bila po volji. Bila je već u godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo iste dobi kao Vasilisa - dakle, bila je i ljubavnica i iskusna majka. Trgovac se oženio udovicom, ali je bio prevaren i nije u njoj našao dobru majku za svoju Vasilisu. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu, a maćeha i sestre su joj zavidjele na ljepoti, mučile je svakakvim poslovima, da bi od rada smršala, a od vjetra i sunca pocrnjela, da nema život uopće.
Vasilisa je sve bez mrmljanja podnosila i svakim danom bivala sve ljepša i deblja, a maćeha i njezine kćeri mršavjele su i ružnije od ljutnje, iako su uvijek sjedile prekriženih ruku, kao dame.
Kako je to učinjeno? Vasilisi je pomogla njezina lutka. Bez ovoga, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslom! S druge strane, sama Vasilisa nije jela, čak je ostavljala lutki najukusniji zalogaj, a uveče, kada su se smjestile, zaključavala bi se u ormar u kojem je stanovala i častila je govoreći:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Živim u očevoj kući, ne vidim sebi nikakvu radost. Zla me maćeha tjera iz bijelog svijeta. Nauči me kako biti i živjeti i što činiti?
Lutka jede, a zatim joj daje savjete i tješi je u tuzi, a ujutro obavlja sve poslove za Vasilisu. Ona se samo odmara na hladnom i bere cvijeće, a već je oplijevila grebene, i zalila kupus, i nanijela vode, i založila peć. Kukuljica će također ukazati Vasilisi i travi od opeklina od sunca. Bilo joj je dobro živjeti s lutkom.
Prošlo je nekoliko godina. Vasilisa je odrasla i postala nevjesta. Svi prosci u gradu ožene Vasilisu, ali nitko neće pogledati maćehine kćeri. Maćeha je ljutija nego ikad i odgovara svim proscima:
- Neću izdati najmlađe pred starije! - A kad ispraća prosce, batinama skida zlo na Vasilisi.
Jednom je trgovac zbog posla morao otići od kuće na duže vrijeme. Maćeha i preselila živjeti u drugu kuću. A u blizini ove kuće bila je gusta šuma, au šumi na čistini bila je koliba, a u kolibi je živjela Baba Yaga. Nikoga nije puštala blizu sebe i jela je ljude kao kokoši. Nakon što se preselila na novo mjesto, maćeha je s vremena na vrijeme slala omraženu Vasilisu u šumu po nešto, ali se uvijek vraćala kući sigurno: lutka joj je pokazala put i nije joj dopustila da ode do Baba Yagine kolibe.
Došla je jesen. Jednom je maćeha svim trima djevojkama podijelila večernji posao: jednu je tjerala da plete čipku, drugu da plete čarape i prede Vasilisu. I ugasila vatru u cijeloj kući, ostavila samo jednu svijeću gdje su djevojke radile, a sama je legla. Djevojke su počele raditi. Sada je svijeća gorjela, a jedna od maćehinih kćeri uzela je kliješta da izravna svjetiljku, ali je umjesto toga, po nalogu svoje majke, kao slučajno, ugasila svijeću.
– Što da radimo sada? - naricale su djevojke. - Nema vatre u cijeloj kući, a naši časovi nisu gotovi. Moramo trčati po vatru Baba Yagi!
- Lagano mi je od pribadača! rekla je ona koja je plela čipku. - Ja neću ići.
“A ja neću ići”, reče onaj što je pleo čarapu. - Lagano mi je od žbica!
"Idi ti za vatrom", povikali su obojica. - Idi do Baba Yage!
I izgurali su Vasilisu iz sobe.
Vasilisa je otišla do ormara, stavila pripremljenu večeru pred lutku i rekla:
- Na ́, lutko, jedi i slušaj moju tugu: šalju me po vatru Babi Jagi, a Baba Jaga će me pojesti!
Lutka je jela, a oči su joj sjale kao dvije svijeće.
- Ne boj se, Vasilisushka! - rekla je. "Idi kamo god te pošalju, ali me uvijek drži uz sebe." Sa mnom ti se ništa neće dogoditi kod Baba Yage!
Vasilisa se spremila, stavila lutku u džep i prekrstivši se otišla u gustu šumu.
Hoda i drhti. Odjednom kraj nje projuri jahač: on je bijel, obučen u bijelo, konj pod njim je bijel i orma na konju je bijela - počelo je svitati u dvorištu. Ona ide dalje. Odjednom, drugi jahač galopira: on je crven, odjeven u crveno i na crvenom konju - sunce je počelo izlaziti.
Vasilisa je hodala cijelu noć i cijeli dan, tek sljedeće večeri stigla je do čistine gdje je stajala koliba Babe Yage: ograda oko kolibe od ljudskih kostiju, ljudske lubanje s očima strše na ogradi, umjesto vrata na vratima - ljudske noge, umjesto zatvora - ruke , umjesto brave - usta s oštrim zubima. Vasilisa je bila zaprepaštena od užasa i ukorijenjena na mjestu.
Odjednom opet jaše jahač: crn je, odjeven u sve crno i na crnom konju. Odgalopirao je do vrata Baba Yage i nestao, kao da je propao kroz zemlju - došla je noć.
Ali tama nije dugo trajala: zasvijetliše oči svih lubanja na ogradi, a cijela čistina postade svijetla kao dan. Vasilisa je drhtala od straha, ali, ne znajući kuda da pobjegne, ostala je na mjestu.
Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je pucalo, suho lišće krckalo. Baba Yaga je napustila šumu - vozi se u malteru, vozi tučkom, mete trag metlom. Dovezla se do kapije, stala i, njuškajući oko sebe, viknula:
- Fu, fu! Miriše na ruski duh! Tko je tamo?
Vasilisa je bojažljivo prišla starici i, duboko se poklonivši, rekla:
To sam ja, bako! Maćehine kćeri poslale me na vatru k tebi!
“Dobro,” rekla je Baba Yaga, “znam ih. Ali ti živiš unaprijed i radiš za mene, onda ću ti dati vatre, a ako ne, onda ću te pojesti!
Zatim se okrenula prema kapiji i povikala:
- Ej, moje jake ograde, otključajte, široke moje kapije, otvorite se! - Vrata su se otvorila, Baba Jaga je ušla unutra, zviždeći, iza nje je ušla Vasilisa, a onda se sve opet zaključalo.
Ušavši u sobu, Baba Yaga je sjela za stol i rekla Vasilisi:
"Daj mi ono što je u pećnici: gladan sam!"
Vasilisa je zapalila baklju od onih lubanja koje su bile na ogradi, i počela je izvlačiti hranu iz peći i služiti jagi, a deset ljudi je kuhalo hranu. Iz podruma je donijela kvas, med, pivo i vino. Sve je pojela, starica sve popila. Vasilisa je ostavila samo malo kupusa, koricu kruha i komad svinjskog mesa.
Baba Yaga je krenula u krevet i kaže:
- Kad ja sutra odem, ti, gledaj, očisti dvorište, pometi kolibu, skuhaj večeru, spremi rublje i odi u koš, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crnila. Da, tako da sve bude gotovo, inače - pojeli te!
Nakon takve naredbe, Baba Yaga je počela hrkati, a Vasilisa je stavila staričine ostatke hrane pred lutku, briznula u plač i rekla:
- Na ́, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Baba Yaga mi je dala težak posao i prijeti da će me pojesti ako ne učinim sve. Pomozi mi!
Lutka kao odgovor:
- Ne boj se, Vasilisa Lijepa! Pojedi večeru, pomoli se i idi spavati - jutro je mudrije od večeri!
Vasilisa se rano probudila, a Baba Yaga je već ustala, pogledala kroz prozor: oči lubanja su se ugasile. Ovdje je bljesnuo bijeli jahač - i potpuno je svanulo. Baba Yaga je izašla u dvorište, zazviždala - pred njom se pojavio mužar s tučkom i metla. Bljesnuo je crveni konjanik - sunce je izašlo, Baba Yaga je sjela u mort i odvezla se iz dvorišta: pesto i m vozi, mete trag metlom.
Vasilisa je ostala sama, razgledala kuću Babe Yage, začudila se izobilju svega i zastala u razmišljanju: kojeg posla prije svega treba prihvatiti? Vidi, i sav posao je već gotov - kukuljica je birala posljednja zrna crnice iz pšenice.
“O moj izbavitelju! reče Vasilisa lutki. Spasio si me iz nevolje!
„Moraš samo da skuhaš večeru“, odgovori lutka, penjući se u Vasilisin džep. - Kuhajte s Bogom i počivajte u zdravlju!
Do večeri, Vasilisa se okupila na stolu i čeka Baba Yagu. Počelo se smrkavati, crni konjanik nazire se ispred vrata - i potpuno se smračilo, samo su oči lubanja sjajile. Drveće je pucketalo, lišće je krckalo - Baba Yaga dolazi. Vasilisa ju je upoznala.
- Je li sve gotovo? - pita Yaga.
“Da se uvjerimo sami, bako!” rekla je Vasilisa.
Baba Jaga je sve pregledala, ljutila se što se nema što ljutiti i rekla:
- Dobro onda!
Zatim je viknula:
- Moje vjerne sluge, srdačni prijatelji, žito su mi zamele!
Došla su tri para ruku, zgrabila pšenicu i odnijela je daleko od pogleda. Baba Yaga je jela, počela je ići u krevet i opet naredi Vasilisi:
“Sutra učini isto što i danas, a osim toga uzmi maka odostraga i čisti ga iz zemlje zrno po zrno: gle, netko ga je iz zlobe zemlje u nju umiješao!
- reče starica, okrene se zidu i poče hrkati, a Vasilisa poče hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj na jučerašnji način:
- Pomoli se Bogu i idi u krevet: jutro je mudrije od večeri, sve će biti učinjeno, Vasilisuška!
Sljedećeg jutra Baba Yaga je ponovno napustila dvorište u malteru, a Vasilisa i lutka odmah su završile sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i viknula:
- Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, cijedite ulje iz maka!
Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela mi ga dalje od očiju. Baba Yaga je počela večerati. Ona jede, a Vasilisa šutke stoji.
"Zašto ne razgovaraš sa mnom ni o čemu!" rekla je Baba Yaga. - Stojiš li kao mutav?
„Ne usuđujem se“, odgovori Vasilisa, „ali ako mi dopuštate, htjela bih vas nešto pitati.
- Pitaj! Ali ne vodi svako pitanje do dobra: znat ćeš puno, uskoro ćeš ostarjeti!
- Želim te pitati, bako, samo o onome što sam vidio: kad sam išao prema tebi, sustigao me je jahač na bijelom konju, bijel i u bijeloj odjeći. Tko je on?
"Ovo je moj vedar dan", odgovori Baba Yaga.
- Onda me pretekao drugi jahač - na crvenom konju, i sam crven i sav u crveno odjeven. Tko je to?
Ovo je moje crveno sunce! Baba Yaga je odgovorila.
- A što znači crni konjanik, koji me je sustigao na samim tvojim vratima, babo?
Ovo je moja mračna noć. Sve su moje sluge vjerne!
Vasilisa se sjetila tri para ruku, ali nije rekla ništa.
Zašto još ne pitaš? - kaže Baba Yaga.
- Bit će od mene i ovoga. Pa i sama si, babo, rekla da ćeš puno naučiti - ostarit ćeš!
- Pa, - rekla je Baba Yaga, - da pitate samo o onome što ste vidjeli izvan dvorišta, a ne u dvorištu! Ne volim da mi se iz kolibe iznosi smeće i jedem previše znatiželjan! Sada ću vas pitati: kako uspijevate obaviti posao koji ja od vas tražim?
„Pomaže mi blagoslov moje majke“, odgovorila je Vasilisa.
- Znaci to je to! Odlazi od mene, blažena kćeri! Ne trebaju mi blaženici!
Izvukla je Vasilisu iz sobe i izgurala je kroz kapiju. Zatim je s ograde skinula lubanju s gorućim očima i, udarivši u štap, dala joj je:
"Evo vatre za kćeri tvoje maćehe, uzmi je: poslali su te ovamo zbog ovoga!"
Vasilisa je krenula u trk uz svjetlost lubanje, koja se ugasila tek s početkom jutra. I konačno, do večeri sljedećeg dana, stigla je do svoje kuće. Približavajući se vratima, samo što nije ispustila lubanju: "Istina je, kod kuće", misli u sebi, "više im ne treba vatra." Ali iznenada se iz lubanje začuo tupi glas:
- Ne ostavljaj me, vodi me svojoj maćehi!
Bacila je pogled na kuću svoje maćehe i, ne vidjevši svjetlo ni na jednom prozoru, odlučila otići onamo s lubanjom. Prvi put su je ljubazno pozdravili i rekli joj da otkako je otišla nisu imali vatru u kući: sami nisu mogli nikako klesati, a vatra koju su donijeli od susjeda ugasila se čim su ušli. gornju sobu s njim.
"Možda će tvoja vatra izdržati!" - rekla je maćeha. Unesoše lubanju u komoru, a oči iz lubanje gledaju maćehu i njene kćeri, peku! Morali su se sakriti, ali kamo god da žure, svuda ih prate oči. Do jutra su potpuno izgorjeli do ugljena, sama Vasilisa nije dirana.
Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću, otišla u grad i zatražila da živi sa staricom bez korijena. Živi za sebe i čeka oca. Evo kako ona kaže starici:
- Dosadno mi je besposleno sjediti, bako! Idi mi kupi najbolji lan: bar ću presti!
Starica je kupila Vasilisa je sjela raditi - posao gori s njom, a pređa izlazi ravnomjerna i tanka, poput vlasi. Pređe je bilo puno, bilo bi vrijeme da se počne tkati, ali neće se naći takve trske koja bi bila prikladna za Vasilisinu pređu. Nitko se ne obvezuje da ih napravi. Vasilisa je počela tražiti svoju lutku. A ona kaže:
- Donesite mi koju staru pticu, i staru kanu, i konjske grive: sve ću vam napraviti.
Vasilisa je uzela sve što joj je potrebno i otišla u krevet, a lutka je preko noći pripremila veličanstven kamp. Do kraja zime istka se i tkanina, toliko tanka da se može provući kroz iglu umjesto konca. U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
- Prodaj, bako, ovo platno, pa uzmi novac sebi.
Starica je pogledala robu i dahnula:
- Ne, dijete! Takvo platno nema tko nositi, osim kralja: nosit ću ga u palaču!
Starica je otišla u careve odaje i nastavila hodati pored prozora. Kralj je to vidio i upitao:
– Što hoćeš, stara?
“Vaše kraljevsko veličanstvo”, odgovara starica, “donijela sam neobičan proizvod. Ne želim to pokazati nikome osim tebi!
Kralj je naredio da mu se primi starica, a kad je ugledao platno, uzviknuo je.
- Što želiš za to? upita kralj.
- On nema cijene, kralj-otac! Donijela sam ti ga na dar!
Kralj se zahvalio i poslao staricu s darovima.
Od tog su platna počeli šivati košulje za kralja. Izrezali su ga, ali nigdje nisu našli krojačicu koja bi se prihvatila da ih sašije. Dugo su tražili, napokon je kralj pozvao staricu i rekao:
- Takvo platno si znala cijediti i tkati, znaj od njega košulje sašiti!
"Nisam ja, gospodine, prela i tkala platno", reče starica, "ovo je djelo mog usvojenog sina, djevojčice."
- Pa neka šije!
Starica se vratila kući i sve ispričala Vasilisi.
“Znala sam”, kaže joj Vasilisa, “da ovaj posao neće proći pored mojih ruku!”
Zatvorila se u svoju sobu i dala na posao. Neumorno je šivala i ubrzo je bilo spremno desetak košulja.
Starica je odnijela košulje kralju, a Vasilisa se umila, počešljala, obukla i sjela ispod prozora. Sjedi i čeka što će se dogoditi. Vidi: ide carski sluga u dvorište starice. Ušao je u sobu i rekao:
"Car-vladar želi vidjeti majstoricu koja mu je sašila košulje i nagraditi je iz svojih kraljevskih ruku!"
Vasilisa je otišla i pojavila se pred očima kralja. Kad je kralj ugledao Vasilisu Lijepu, zaljubio se u nju bez sjećanja.
"Ne, ljepotice moja", kaže, "neću se rastati od tebe, bit ćeš moja žena!"
Car uze Vasilisu za bijele ruke, posadi je kraj sebe, i tu svadbu odigraše. Ubrzo se vratio i Vasilisin otac, obradovao se njenoj sudbini i ostao živjeti na dvoru svoje kćeri. Odvela je staricu Vasilisu kod sebe, a lutku je na kraju života uvijek nosila u džepu.
U jednom kraljevstvu živio je trgovac. Živio je u braku dvanaest godina i imao samo jednu kćer, Vasilisu Lijepu. Kad joj je majka umrla, djevojčica je imala osam godina. Umirući, trgovčeva žena dozvala je svoju kćer, izvadila lutku ispod ćebeta, dala joj je i rekla:
Čuj, Vasiliska! Upamti i ispuni moje posljednje riječi. Umirem i, zajedno sa svojim roditeljskim blagoslovom, ostavljam vam ovu lutku; čuvajte ga uvijek sa sobom i ne pokazujte ga nikome; a kad ti se nešto loše dogodi, daj joj nešto za jelo i pitaj je za savjet. Ona će jesti i reći će vam kako pomoći nesreći.
Tada je majka poljubila kćer i umrla.
Nakon smrti svoje žene, trgovac je stenjao kako treba, a onda je počeo razmišljati o tome kako se ponovno oženiti. Bio je dobar čovjek; za nevjeste nije bilo posla, ali mu se jedna udovica najviše svidjela. Bila je već u godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo iste dobi kao Vasilisa - dakle, bila je i ljubavnica i iskusna majka. Trgovac se oženio udovicom, ali je bio prevaren i nije u njoj našao dobru majku za svoju Vasilisu. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu; maćeha i sestre joj zavidjele na ljepoti, mučile je svakojakim poslom, da bi od rada smršala, a od vjetra i sunca pocrnjela; života uopće nije bilo!
Vasilisa je sve bez mrmljanja podnosila i svakim danom bivala sve ljepša i deblja, a maćeha i njezine kćeri mršavjele su i ružnije od ljutnje, iako su uvijek sjedile skrštenih ruku kao dame. Kako je to učinjeno? Vasilisi je pomogla njezina lutka. Bez ovoga, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslom! S druge strane, sama Vasilisa nije htjela jesti, čak je ostavljala lutki zalogaj, a uveče, kada su se svi smjestili, zaključavala bi se u ormar u kojem je stanovala i častila je govoreći:
Evo, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Živim u očevoj kući, ne vidim sebi nikakve radosti; zla me maćeha tjera iz bijelog svijeta. Nauči me kako biti i živjeti i što činiti?
Lutka jede, a zatim joj daje savjete i tješi je u žalosti, a ujutro radi sve poslove za Vasilisu; samo se na hladnom odmara i cvijece bere, a grebene vec ima, i kupus zaliven, i vode je naliveno, i pec je zagrijana. Krizalija će Vasilisi također pokazati travu za opekline od sunca. Bilo joj je dobro živjeti s lutkom.
Prošlo je nekoliko godina; Vasilisa je odrasla i postala nevjesta. Svi prosci u gradu udvaraju se Vasilisi; nitko neće gledati maćehine kćeri. Maćeha je ljutija nego ikad i odgovara svim proscima:
Neću izdati mlađeg pred starijima! A kad ispraća prosce, batinama vadi zlo na Vasilisu. Jednog dana trgovac je trebao napustiti dom na duže vrijeme "zbog trgovačkih poslova. Maćeha se preselila živjeti u drugu kuću, a u blizini ove kuće bila je gusta šuma, au šumi na čistini bila je koliba, a u u kolibi je živjela baba-yaga; ona je bila nitko. Nije puštala ljude blizu sebe i jela je ljude kao kokoši. Nakon što se preselila na proslavu useljenja, trgovčeva žena bi s vremena na vrijeme poslala Vasilisu, koju je mrzila, u šumu po nešto , ali ova se uvijek vratila kući sigurno: lutka joj je pokazala put i nije je pustila da ode do Baba Yagine kolibe.
Došla je jesen. Maćeha je svim trima djevojkama podijelila večernji posao: jednu je natjerala da plete čipku, drugu da plete čarape, a Vasilisu da prede, i sve po njihovoj nastavi. Ugasila je vatru u cijeloj kući, ostavila samo jednu svijeću gdje su djevojke radile, a sama legla. Djevojke su radile. Ovdje se gori na svijeći; jedna od maćehinih kćeri uzela je kliješta da izravna svjetiljku, a umjesto nje, po majčinoj zapovijedi, kao slučajno, ugasila je svijeću.
Što nam je sada činiti? rekle su djevojke. - Nema vatre u cijeloj kući, a naši časovi nisu gotovi. Moramo trčati za vatrom do Baba Yage!
Lagana sam od pribadača! rekla je ona koja je plela čipku. - Ja neću ići.
A ja neću ići - rekla je ona koja je plela čarapu. - Lagana sam od žbica!
Ti idi za vatrom, viknu obojica. - Idi do Baba Yage! I izgurali su Vasilisu iz sobe.
Vasilisa je otišla do ormara, stavila pripremljenu večeru pred lutku i rekla:
Evo, lutko, jedi i slušaj moju tugu: šalju me po vatru Babi Jagi; Baba Yaga će me pojesti!
Lutka je jela, a oči su joj sjale kao dvije svijeće.
Ne boj se, Vasilisushka! - rekla je. "Idi kamo te pošalju, ali me uvijek zadrži uz sebe." Sa mnom ti se ništa neće dogoditi kod Baba Yage.
Vasilisa se spremila, stavila lutku u džep i prekrstivši se otišla u gustu šumu.
Hoda i drhti. Odjednom kraj nje projuri jahač: on sam bijel, u bijelo obučen, konj pod njim bijel, i orma na konju bijela - počelo je svitati u dvorištu.
Vasilisa je hodala cijelu noć i cijeli dan, tek je pred večer izašla na čistinu gdje je stajala koliba yaga-baba; ograda oko kolibe od ljudskih kostiju, na ogradi strše ljudske lubanje s očima; umjesto vrata na vratima - ljudske noge, umjesto brave - ruke, umjesto brave - usta s oštrim zubima. Vasilisa je bila zaprepaštena od užasa i ukorijenjena na mjestu. Odjednom opet jaše jahač: i sam je crn, obučen u sve crno i na crnom konju; dogalopirao je do vrata baba-yage i nestao, kao da je propao kroz zemlju, - došla je noć. Ali tama nije dugo trajala: zasvijetliše oči svih lubanja na ogradi, a cijeli proplanak posta svijetli kao usred dana. Vasilisa je drhtala od straha, ali, ne znajući kuda da pobjegne, ostala je na mjestu.
Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je pucalo, suho lišće krckalo; Baba Yaga je napustila šumu - vozi se u malteru, vozi tučkom, mete trag metlom. Dovezla se do kapije, stala i, njuškajući oko sebe, viknula:
Fu, fu! Miriše na ruski duh! Tko je tamo?
Vasilisa je bojažljivo prišla starici i, duboko se poklonivši, rekla:
To sam ja, bako! Maćehine kćeri poslale su me po vatru k tebi.
Pa, - reče Baba Yaga, - ja ih poznajem, živite unaprijed i radite za mene, onda ću vam dati vatru; a ako ne, onda ću te pojesti! Zatim se okrenula prema kapiji i povikala:
Hej, moja jaka brava, otvori se; vrata moja široka, otvorite se!
Vrata su se otvorila, Baba Jaga je ušla unutra, zviždeći, Vasilisa je ušla za njom, a onda je sve opet bilo zaključano.
Ušavši u sobu, Baba Jaga se ispružila i rekla Vasilisi:
Daj mi što je u pećnici: gladan sam. Vasilisa zapali baklju od onih lubanja što bijahu na ogradi, te poče vući jelo iz peći i služiti jagu, a jelo se skuha za deset ljudi; iz podruma je donijela kvas, medovinu, pivo i vino. Sve je pojela, starica sve popila; Vasilisa je ostavila samo malo kupusa, koricu kruha i komad svinjskog mesa. Jaga-baba poče leći i kaže:
Kad sutra odem, ti gledaš - očisti dvorište, pometi kolibu, skuhaj večeru, spremi rublje i odi u koš, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crnila. Da, tako da sve bude gotovo, inače - pojeli te!
Nakon takve naredbe, Baba Yaga je počela hrkati; a Vasilisa stavi staričine ostatke pred lutku, briznu u plač i reče:
Evo, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Jaga-baba mi je dao težak posao i prijeti da će me pojesti ako sve ne učinim; pomozi mi!
Lutka je odgovorila:
Ne boj se, Vasilisa Prekrasna! Večerajte, pomolite se i idite spavati; jutro je mudrije od večeri!
Vasilisa se rano probudila, a Baba Yaga je već ustala, pogledala kroz prozor: oči lubanja su se ugasile; tada bljesne bijeli konjanik – i posve se razdanilo. Baba Yaga je izašla u dvorište, zazviždala - pred njom se pojavio mužar s tučkom i metla. Crveni jahač je bljesnuo - sunce je izašlo. Baba Yaga je sjela u mužar i odvezla se iz dvorišta, vozeći tučkom, brišući trag metlom. Vasilisa je ostala sama, razgledala kuću Babe Yage, začudila se izobilju svega i zastala u razmišljanju: kakvog bi posla prije svega trebala prihvatiti. Izgleda, a sav posao je već obavljen; kukuljica je odabrala posljednja zrna crnice iz pšenice.
Oh, moj izbavitelju! reče Vasilisa lutki. Spasio si me iz nevolje.
Sve što treba da uradiš je da skuhaš večeru,” odgovorila je lutka, stavljajući Vasilisi u džep. - Kuhajte s Bogom i počivajte u zdravlju!
Do večeri, Vasilisa se okupila na stolu i čeka Baba Yagu. Počelo se smrkavati, crni je jahač bljesnuo pokraj kapije - i bio je posve mrak; samo su oči lubanja sjale. Drveće je pucketalo, lišće je krckalo - Baba Yaga dolazi. Vasilisa ju je upoznala.
Je li sve gotovo? - pita Yaga.
Da se uvjerimo sami, bako! rekla je Vasilisa.
Baba Jaga je sve pregledala, ljutila se što se nema što ljutiti i rekla:
OK onda! Zatim je vrisnula
Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, meljite moju pšenicu!
Došla su tri para ruku, zgrabila pšenicu i odnijela je daleko od pogleda. Baba Yaga je jela, počela je ići u krevet i ponovno naredila Vasilisi:
Sutra radiš isto što i danas, a osim toga, uzmi mak iz kante i očisti ga od zemlje zrno po zrno, vidiš, netko ga je iz zlobe zemlje umiješao u njega!
- reče starica, okrene se zidu i poče hrkati, a Vasilisa poče hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj na jučerašnji način:
Pomoli se Bogu i idi u krevet: jutro je mudrije od večeri, sve će biti učinjeno, Vasilisushka!
Sljedećeg jutra Baba Yaga je ponovno napustila dvorište u malteru, a Vasilisa i lutka odmah su popravile sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i viknula:
Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, cijedite ulje iz maka! Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela ga s vidika. Baba Jaga je sjela večerati; jede, a Vasilisa stoji u tišini.
Zašto mi ništa ne govoriš? rekla je Baba Yaga. - Stojiš li kao mutav?
Nisi se usudila, odgovori Vasilisa, a ako mi dopuštaš, htjela bih te nešto pitati.
pitati; samo ne vodi svako pitanje do dobra: znat ćeš puno, brzo ćeš ostarjeti!
Želim te pitati, bako, samo o onome što sam vidio: kad sam išao prema tebi, sustiže me jahač na bijelom konju, sam bijel i u bijeloj odjeći: tko je on?
Ovo je moj vedar dan - odgovorila je Baba Yaga.
Uto me preteče drugi jahač na crvenom konju, i sam crven i sav u crveno odjeven; Tko je to?
Ovo je moje crveno sunce! Baba Jaga je odgovorila.
A što znači crni jahač, koji me „na samim vratima tvojim, babo, sustigao?
Ovo je moja tamna noć - sve moje vjerne sluge! Vasilisa se sjetila tri para ruku i šutjela.
Zašto ne pitaš? - rekla je Baba Yaga.
Bit će sa mnom i ovo; Pa i sama si, babo, rekla da puno naučiš - ostarit ćeš.
Dobro je, - rekla je Baba Yaga, - da pitate samo o onome što ste vidjeli izvan dvorišta, a ne u dvorištu! Ne volim da mi se iz kolibe iznosi smeće i jedem previše znatiželjan! Sada ću vas pitati: kako uspijevate obaviti posao koji ja od vas tražim?
Blagoslov moje majke mi pomaže, odgovorila je Vasilisa.
Znaci to je to! Odlazi od mene, blažena kćeri! Ne trebaju mi blaženici.
Izvukla je Vasilisu iz sobe i izgurala je kroz kapiju, skinula s ograde jednu lubanju s gorućim očima i, uperivši štap, dala joj je i rekla:
Evo vatre za kćeri tvoje maćehe, uzmi je; Zbog toga su te i poslali ovamo.
Vasilisa je krenula u trk uz svjetlost lubanje, koja se ugasila tek u jutro, i konačno, do večeri sljedećeg dana, stigla je do svoje kuće. Približavajući se vratima, htjela je baciti lubanju: "Istina je, kod kuće", misli u sebi, "više im ne treba vatra." Ali iznenada se iz lubanje začuo tupi glas:
Ne ostavljaj me, vodi me svojoj maćehi!
Bacila je pogled na kuću svoje maćehe i, ne vidjevši svjetlo ni na jednom prozoru, odlučila otići onamo s lubanjom. Prvi put su je ljubazno pozdravili i rekli joj da otkad je otišla nisu ložili vatru u kući: sami nisu znali klesati, a vatra koju su donijeli od susjeda ugasila se čim su ušli u gornju sobu. s tim.
Možda će se vaša vatra održati! - rekla je maćeha. Odnijeli su lubanju u komoru; a oči iz lubanje gledaju maćehu i njene kćeri, peku! Morali su se sakriti, ali kud god hrle - oči ih svuda prate; do jutra ih je potpuno spalio u ugljen; Sama Vasilisa nije bila dirnuta.
Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću, otišla u grad i zatražila da živi sa staricom bez korijena; živi za sebe i čeka oca. Evo kako ona kaže starici:
Dosadno mi je besposleno sjediti, bako! Idi mi kupi najbolje rublje; Barem ću vrtjeti.
Starica je kupila dobar lan; Vasilisa je sjela raditi, posao gori s njom, a pređa izlazi glatka i tanka, kao dlaka. Nakupilo se mnogo pređe; vrijeme je za početak tkanja, ali neće pronaći takve trske koje su prikladne za Vasilisinu pređu; nitko se ne obvezuje nešto učiniti. Vasilisa je počela pitati svoju lutku, a ona kaže:
Donesite mi staru trsku, i staru kanu, i konjsku grivu; Sve ću ti napraviti.
Vasilisa je uzela sve što joj je potrebno i otišla u krevet, a lutka je preko noći pripremila veličanstven kamp. Do kraja zime istka se i tkanina, toliko tanka da se može provući kroz iglu umjesto konca. U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
Prodaj, bako, ovo platno i uzmi novac sebi. Starica je pogledala robu i dahnula:
Ne, dijete! Takvo platno nema tko nositi, osim kralja; Odnijet ću ga u palaču.
Starica je otišla u kraljevske odaje i nastavila hodati pored prozora. Kralj je to vidio i upitao:
Što želiš, stara damo?
Vaše kraljevsko veličanstvo, - odgovara starica, - donijela sam neobičan proizvod; Ne želim to pokazati nikome osim tebi.
Kralj je naredio da mu se primi starica, a kad je ugledao platno, bio je ogorčen.
Što želiš za to? upita kralj.
On nema cijenu, kralj-otac! Donijela sam ti ga na dar.
Kralj se zahvalio i poslao staricu s darovima.
Od toga su platna počeli šivati kralju košulje; razrezali su ih, ali nigdje nisu mogli pronaći krojačicu koja bi ih se prihvatila obraditi. Dugo tražen; Na kraju je kralj pozvao staricu i rekao:
Ako si znao takvo platno naprezati i tkati, znaj i košulje od njega sašiti.
Nisam ja, gospodine, prela i tkala platno, - reče starica, - ovo je djelo moje usvojenice - djevojčice.
Pa neka šije!
Starica se vratila kući i sve ispričala Vasilisi.
Znala sam - kaže joj Vasilisa - da ovaj posao neće proći pored mojih ruku.
Zatvorila se u svoju odaju, dala se na posao; neumorno je šivala i ubrzo je desetak košulja bilo spremno.
Starica je odnijela košulje kralju, a Vasilisa se umila, počešljala, obukla i sjela ispod prozora. Sjedi i čeka što će se dogoditi. Vidi: ide sluga carski u dvor starice; ušao u sobu i rekao:
Kralj-suveren želi vidjeti majstoricu koja je radila njegove košulje i nagraditi je iz svojih kraljevskih ruku.
Vasilisa je otišla i pojavila se pred očima kralja. Kad je kralj ugledao Vasilisu Lijepu, zaljubio se u nju bez sjećanja.
Ne, kaže, ljepotice moja! neću se rastati od tebe; bit ćeš moja žena.
Tada car uze Vasilisu za bijele ruke, posadi je kraj sebe i tu svadbu odigraše. Ubrzo se vratio i Vasilisin otac, radovao se njenoj sudbini i ostao živjeti sa svojom kćeri. Odvela je staricu Vasilisu kod sebe, a lutku je na kraju života uvijek nosila u džepu.
U jednom kraljevstvu živio je trgovac. Živio je u braku dvanaest godina i imao samo jednu kćer, Vasilisu Lijepu. Kad joj je majka umrla, djevojčica je imala osam godina. Umirući, trgovčeva žena dozvala je svoju kćer, izvadila lutku ispod ćebeta, dala joj je i rekla:
- Slušaj, Vasilisushka! Upamti i ispuni moje posljednje riječi. Umirem i, zajedno sa svojim roditeljskim blagoslovom, ostavljam vam ovu lutku; čuvajte ga uvijek sa sobom i ne pokazujte ga nikome; a kad ti se nešto loše dogodi, daj joj nešto za jelo i pitaj je za savjet. Ona će jesti i reći će vam kako pomoći nesreći.
Tada je majka poljubila kćer i umrla.
Nakon smrti svoje žene, trgovac je stenjao kako treba, a onda je počeo razmišljati o tome kako se ponovno oženiti. Bio je dobar čovjek; za nevjeste nije bilo posla, ali mu se jedna udovica najviše svidjela. Bila je već u godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo iste dobi kao Vasilisa - dakle, i ljubavnica i iskusna majka. Trgovac se oženio udovicom, ali je bio prevaren i nije u njoj našao dobru majku za svoju Vasilisu. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu; maćeha i sestre joj zavidjele na ljepoti, mučile je svakojakim poslom, da bi od rada smršala, a od vjetra i sunca pocrnjela; života uopće nije bilo!
Vasilisa je sve bez mrmljanja podnosila i svakim danom bivala sve ljepša i deblja, a maćeha i njezine kćeri mršavjele su i ružnije od ljutnje, iako su uvijek sjedile skrštenih ruku kao dame. Kako je to učinjeno? Vasilisi je pomogla njezina lutka. Bez ovoga, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslom! S druge strane, sama Vasilisa nije htjela jesti, čak je ostavljala lutki zalogaj, a uveče, kada su se svi smjestili, zaključavala bi se u ormar u kojem je stanovala i častila je govoreći:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Živim u očevoj kući, ne vidim sebi nikakve radosti; zla me maćeha tjera iz bijelog svijeta. Nauči me kako biti i živjeti i što činiti?
Lutka jede, a zatim joj daje savjete i tješi je u žalosti, a ujutro radi sve poslove za Vasilisu; samo se na hladnom odmara i cvijece bere, a grebene vec ima, i kupus zaliven, i vode je naliveno, i pec je zagrijana. Krizalija će Vasilisi također pokazati travu za opekline od sunca. Bilo joj je dobro živjeti s lutkom.
Prošlo je nekoliko godina; Vasilisa je odrasla i postala nevjesta. Svi prosci u gradu udvaraju se Vasilisi; nitko neće gledati maćehine kćeri. Maćeha je ljutija nego ikad i odgovara svim proscima: "Neću izdati mlađeg pred starijima!"
Jednom je trgovac zbog posla morao otići od kuće na duže vrijeme. Maćeha se preselila živjeti u drugu kuću, a u blizini ove kuće bila je gusta šuma, au šumi na čistini bila je koliba, au kolibi je živjela Baba Yaga: nije puštala nikoga blizu sebe i jela je ljude poput kokoši. Nakon što se preselila na proslavu useljenja, trgovčeva žena bi tu i tamo poslala Vasilisu, koju je mrzila, u šumu po nešto, ali ova se uvijek sigurno vraćala kući: lutka joj je pokazivala put i nije puštala Babu Yagu da ode do koliba Baba Yaga.
Došla je jesen. Maćeha je svim trima djevojkama podijelila večernji posao: jednu je natjerala da plete čipku, drugu da plete čarape, a Vasilisu da prede, i sve po njihovoj nastavi. Ugasila je vatru u cijeloj kući, ostavila jednu svijeću gdje su djevojke radile, a sama legla. Djevojke su radile. Kad je svijeća dogorjela, jedna od maćehinih kćeri uzela je kliješta da izravna svjetiljku, ali je umjesto toga, po naredbi majke, kao slučajno, ugasila svijeću.
- Što ćemo sada? rekle su djevojke. - Nema vatre u cijeloj kući, a naši časovi nisu gotovi. Moramo trčati za vatrom do Baba Yage!
Lagano mi je od pribadača, rekla je ona koja je plela čipku. - Ja neću ići.
- A ja neću ići - reče onaj što je pleo čarapu. - Lagana sam od žbica!
"Idi ti za vatrom", povikali su obojica. - Idi do Baba Yage! - i izgura Vasilisu iz sobe.
Vasilisa je otišla do ormara, stavila pripremljenu večeru pred lutku i rekla:
- Evo, lutko, jedi i slušaj moju tugu: šalju me po vatru Babi Yagi; Baba Yaga će me pojesti!
Lutka je jela, a oči su joj sjale kao dvije svijeće.
- Ne boj se, Vasilisushka! - rekla je. "Idi kamo te pošalju, ali me uvijek zadrži uz sebe." Sa mnom ništa neće biti s tobom kod Baba Yage.
Vasilisa se spremila, stavila lutku u džep i prekrstivši se otišla u gustu šumu. Hoda i drhti. Odjednom kraj nje projuri jahač: on sam bijel, u bijelo obučen, konj pod njim bijel, i orma na konju bijela - počelo je svitati u dvorištu. Ona ide dalje, dok drugi jahač galopira: on je crven, odjeven u crveno i na crvenom konju, - sunce je počelo izlaziti.
Vasilisa je hodala cijelu noć i cijeli dan, tek je pred večer izašla na čistinu gdje je stajala koliba yaga-baba; ograda oko kolibe od ljudskih kostiju, na ogradi strše ljudske lubanje, s očima; umjesto stupova na vratima - ljudske noge, umjesto zatvora - ruke, umjesto brave - usta s oštrim zubima. Vasilisa je bila zaprepaštena od užasa i ukorijenjena na mjestu. Odjednom opet jaše jahač: i sam je crn, obučen u sve crno i na crnom konju; dogalopirao je do vrata baba-yage i nestao, kao da je propao kroz zemlju, - došla je noć. Ali tama nije dugo trajala: zasvijetliše oči svih lubanja na ogradi, a cijela čistina posta svijetla kao usred dana. Vasilisa je drhtala od straha, ali, ne znajući kuda da pobjegne, ostala je na mjestu. Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je pucalo, suho lišće krckalo; Baba Yaga je napustila šumu - vozi se u malteru, vozi tučkom, mete trag metlom. Dovezla se do kapije, stala i, njuškajući oko sebe, viknula:
- Fu-fu! Miriše na ruski duh! Tko je tamo?
Vasilisa je bojažljivo prišla starici i, duboko se poklonivši, rekla:
- Ja sam, bako! Maćehine kćeri poslale su me po vatru k tebi.
- Pa, - reče Baba Jaga, - ja ih poznajem, živite unaprijed i radite za mene, onda ću vam dati vatru; a ako ne, onda ću te pojesti!
Zatim se okrenula prema kapiji i povikala:
- Ej, moj jaki zatvor, otključaj; vrata moja široka, otvorite se!
Vrata su se otvorila, Baba Jaga je ušla unutra, zviždeći, Vasilisa je ušla za njom, a onda je sve opet bilo zaključano. Ušavši u sobu, Baba Jaga se ispružila i rekla Vasilisi:
- Daj ovamo što je u pećnici: hoću jesti.
Vasilisa zapali baklju od tri lubanje, koje bijahu na ogradi, i poče vući jelo iz peći i služiti jagu, a jelo se skuha za deset ljudi; iz podruma je donijela kvas, medovinu, pivo i vino. Sve je pojela, starica sve popila; Vasilisa je ostavila samo malo kupusa, koricu kruha i komad svinjskog mesa. Baba Yaga je krenula u krevet i kaže:
- Kad sutra odem, ti gledaj - počisti dvorište, pometi kolibu, skuhaj večeru, spremi posteljinu, odi u kante, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crnog graška (divlji grašak). Da, tako da sve bude gotovo, inače - pojeli te!
Nakon takve naredbe, Baba Yaga je počela hrkati; a Vasilisa stavi staričine ostatke pred lutku, briznu u plač i reče:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Jaga-baba mi je dao težak posao i prijeti da će me pojesti ako sve ne učinim; pomozi mi!
Lutka je odgovorila:
- Ne boj se, Vasilisa Lijepa! Večerajte, pomolite se i idite spavati; jutro je mudrije od večeri!
Vasilisa se rano probudila, a Baba Yaga je već ustala, pogledala kroz prozor: oči lubanja su se ugasile; tada bljesne bijeli konjanik – i posve se razdanilo. Baba Yaga je izašla u dvorište, zazviždala - pred njom se pojavio mužar s tučkom i metla. Crveni jahač je bljesnuo - sunce je izašlo. Baba Yaga je sjela u mužar i odvezla se iz dvorišta, vozeći tučkom, brišući trag metlom. Vasilisa je ostala sama, razgledala kuću Babe Yage, začudila se izobilju svega i zastala u razmišljanju: kakvog bi posla prije svega trebala prihvatiti. Izgleda, a sav posao je već obavljen; kukuljica je odabrala posljednja zrna crnice iz pšenice.
- O, ti, moj izbavitelju! reče Vasilisa lutki. Spasio si me iz nevolje.
„Moraš samo da skuhaš večeru“, odgovori lutka, penjući se u Vasilisin džep. - Kuhajte s Bogom i počivajte u zdravlju!
Do večeri, Vasilisa se okupila na stolu i čeka Baba Yagu. Počelo se smrkavati, crni je jahač bljesnuo pokraj kapije - i bio je posve mrak; samo su oči lubanja sjale.
Drveće je pucketalo, lišće je krckalo - Baba Yaga dolazi. Vasilisa ju je upoznala.
- Je li sve gotovo? - pita Yaga.
- Molim te, vidi sama, bako! rekla je Vasilisa.
Baba Jaga je sve pregledala, ljutila se što se nema što ljutiti i rekla:
- Dobro onda!
Zatim je viknula:
- Moje vjerne sluge, srdačni prijatelji, pometite mi pšenicu!
Došla su tri para ruku, zgrabila pšenicu i odnijela je daleko od pogleda. Baba Yaga je jela, počela je ići u krevet i ponovno naredila Vasilisi:
- Sutra radiš isto što i danas, a još uzmi mak iz kante i čisti ga od zemlje zrno po zrno, vidiš, netko ga je iz inata zemlji umiješao u njega!
- reče starica, okrene se zidu i poče hrkati, a Vasilisa poče hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj na jučerašnji način:
- Pomoli se Bogu i idi spavati; jutro je mudrije od večeri, sve će biti učinjeno, Vasilisushka!
Sljedećeg jutra Baba Yaga je ponovno napustila dvorište u malteru, a Vasilisa i lutka odmah su popravile sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i viknula:
- Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, iz maka ulje cijedite!
Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela ga s vidika. Baba Jaga je sjela večerati; jede, a Vasilisa stoji u tišini.
- Zašto ne razgovaraš sa mnom? rekla je Baba Yaga. - Stojiš kao mutav!
„Nisam se usudila“, odgovori Vasilisa, „a ako mi dopuštate, htjela bih vas nešto o nečemu pitati.
- Pitaj; samo ne vodi svako pitanje do dobra: znat ćeš puno, brzo ćeš ostarjeti!
- Hoću da te pitam, bako, samo ono što sam vidio: kad sam prema tebi išao, sustigne me jahač na bijelom konju, bijel i u bijeloj odjeći: tko je on?
"Ovo je moj vedar dan", odgovori Baba Yaga.
- Uto me preteče drugi jahač na crvenom konju, on sam je crven i sav u crveno obučen; Tko je to?
- Ovo je moje crveno sunce! Baba Jaga je odgovorila.
- A što znači crni konjanik, koji me je sustigao na samim tvojim vratima, babo?
- Ovo je moja tamna noć - sve moje vjerne sluge!
Vasilisa se sjetila tri para ruku i šutjela.
Što još ne pitaš? - rekla je Baba Yaga.
- Bit će sa mnom i ovo; Pa i sama si, babo, rekla da puno naučiš - ostarit ćeš.
- Pa, - rekla je Baba Yaga, - da pitate samo o onome što ste vidjeli izvan dvorišta, a ne u dvorištu! Ne volim da mi se iznosi smeće iz kolibe, ali jedem previše znatiželjan! Sada ću vas pitati: kako uspijevate obaviti posao koji ja od vas tražim?
„Pomaže mi blagoslov moje majke“, odgovorila je Vasilisa.
- Znaci to je to! Odlazi od mene, blažena kćeri! Ne trebaju mi blaženici!
Izvukla je Vasilisu iz sobe i izgurala je kroz kapiju, skinula s ograde jednu lubanju s gorućim očima i, uperivši štap, dala joj je i rekla:
- Evo vatre za kćeri tvoje maćehe, uzmi je; Zbog toga su te i poslali ovamo.
Vasilisa je otrčala kući pod svjetlom lubanje, koje se ugasilo tek u jutro, i konačno do večeri sljedećeg dana stigla je do svoje kuće. Približavajući se vratima, htjela je baciti lubanju. »Tako je, kod kuće«, misli u sebi, »ne treba im više vatra«. Ali iznenada se iz lubanje začuo tupi glas:
- Ne ostavljaj me, vodi me svojoj maćehi!
Bacila je pogled na kuću svoje maćehe i, ne vidjevši svjetlo ni na jednom prozoru, odlučila otići onamo s lubanjom. Prvi put su je ljubazno pozdravili i rekli joj da otkad je otišla nisu ložili vatru u kući: sami nisu znali klesati, a vatra koju su donijeli od susjeda ugasila se čim su ušli u gornju sobu. s tim.
- Možda će tvoja vatra izdržati! - rekla je maćeha.
Odnijeli su lubanju u komoru; a oči iz lubanje gledaju maćehu i njene kćeri, peku! Morali su se sakriti, ali kud god hrle - oči ih svuda prate; do jutra ih je potpuno spalio u ugljen; Sama Vasilisa nije bila dirnuta.
Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću, otišla u grad i zatražila da živi sa staricom bez korijena; živi za sebe i čeka oca. Evo kako ona kaže starici:
- Dosadno mi je besposleno sjediti, bako! Idi mi kupi najbolje rublje; Barem ću vrtjeti. Starica je kupila dobar lan; Vasilisa je sjela raditi, posao gori s njom, a pređa izlazi glatka i tanka, kao dlaka. Nakupilo se mnogo pređe; vrijeme je za početak tkanja, ali neće se naći takvi češljevi koji su prikladni za Vasilisinu pređu; nitko se ne obvezuje nešto učiniti. Vasilisa je počela pitati svoju lutku, a ona kaže:
- Donesite mi staru trsku, i staru kanu, i konjsku grivu; i sve ću ti napraviti.
Vasilisa je uzela sve što joj je potrebno i otišla u krevet, a lutka je preko noći pripremila veličanstven kamp. Do kraja zime istka se i tkanina, toliko tanka da se može provući kroz iglu umjesto konca.
U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
- Prodaj, bako, ovo platno, pa uzmi novac sebi.
Starica je pogledala robu i dahnula:
- Ne, dijete! Takvo platno nema tko nositi, osim kralja; Odnijet ću ga u palaču.
Starica je otišla u kraljevske odaje i nastavila hodati pored prozora.
Kralj je to vidio i upitao:
- Što ti treba, stara?
- Vaše kraljevsko veličanstvo - odgovara starica - donijela sam neobičan proizvod; Ne želim to pokazati nikome osim tebi.
Kralj je naredio da mu se primi starica, a kad je ugledao platno, bio je ogorčen.
- Što želiš za to? upita kralj.
- On nema cijene, kralj-otac! Donijela sam ti ga na dar.
Kralj se zahvalio i poslao staricu s darovima.
Od toga su platna počeli šivati kralju košulje; razrezali su ih, ali nigdje nisu mogli pronaći krojačicu koja bi ih se prihvatila obraditi. Dugo tražen; Na kraju je kralj pozvao staricu i rekao:
- Takvo platno si znala naprezati i tkati, znati od njega košulje sašiti.
“Nisam ja, gospodine, prela i tkala platno,” rekla je starica, “ovo je djelo mog usvojenog djeteta, djevojčice.
- Pa neka šije!
Starica se vratila kući i sve ispričala Vasilisi.
“Znala sam”, kaže joj Vasilisa, “da ovaj posao neće proći pored mojih ruku.
Zatvorila se u svoju odaju, dala se na posao; neumorno je šivala i ubrzo je desetak košulja bilo spremno.
Starica je odnijela košulje kralju, a Vasilisa se umila, počešljala, obukla i sjela ispod prozora. Sjedi i čeka što će se dogoditi. Vidi: ide sluga carski u dvor starice; ušao u sobu i rekao:
- Kralj-vladar želi vidjeti majstoricu koja je za njega radila košulje, te je nagraditi iz svojih kraljevskih ruku. Vasilisa je otišla i pojavila se pred očima kralja. Kad je kralj ugledao Vasilisu Lijepu, zaljubio se u nju bez sjećanja.
- Ne, - kaže, - ljepotice moja! neću se rastati od tebe; bit ćeš moja žena.
Tada car uze Vasilisu za bijele ruke, posadi je kraj sebe i tu svadbu odigraše. Ubrzo se vratio i Vasilisin otac, radovao se njenoj sudbini i ostao živjeti sa svojom kćeri. Odvela je staricu Vasilisu kod sebe, a lutku je na kraju života uvijek nosila u džepu.
