Tri verzije ponedjeljka ilustrirao Evgeny Migunov. Ponedjeljak počinje subotom: ilustracije Ponedjeljak počinje subotom crteži

Ne postoji ništa ružnije na svijetu od ljepote koja se pokušava popraviti.
To pomislim svaki put kad vidim jednu knjigu na polici. Ovo je ABS "Ponedjeljak počinje u subotu" s crtežima Evgenija Migunova. Knjiga uz koju sam odrastao, koju sam već čitao prije polaska u školu. Čak i ako tada nisam mnogo razumio, ipak nisam puštao ruke. Ne manje važno, usput, zbog prekrasnog dječji crteži - a da je ovo knjiga za djecu, nisam sumnjao.
Ova knjiga stoji na polici (pronašao sam je nekako na Bukokonniku) - i izaziva užasnu kognitivnu disonancu. Tekst uredan, umjetnik isti.
Ali ovo nije ta knjiga.
U njemu je nekakav promašaj stvarnosti – a ima i drugih crteža. Malo drugačije. Ništa ružnije nisam vidio u životu.
Istinita knjiga mog djetinjstva izašla je 1965. Ovo izdanje - 1979. godine. Ista izdavačka kuća - "Dječja književnost". Kako to?

Zabezeknuto sam počeo kopati po Netu. I evo što se pokazalo. Ispostavilo se da je umjetnik Jevgenij Tihonovič Migunov ilustrirao PNvS tri puta.
1965. - u prvom izdanju (moje knjige).
1979. godine - kod ponovnog tiska kod istog izdavača (što sam nedavno pronašao). Čini se da je želio ilustracije "doraditi" tako da bude "moderno". Tako je - promijenjeno svaki ilustracija iz prve verzije, dodane su neke nove, a neke stare su potpuno uklonjene iz izgleda. Istu verziju knjige objavila je 1987. godine izdavačka kuća Frunze "Mektep" (tiskom niske kvalitete).
1993. - za zajedničku knjigu izdavačkih kuća "Book Garden" i "Interoco". Bilo je nekoliko novih ilustracija za tekst romana, portreti likova i dvostruki crtani portret Strugackih. (Ovo je rijetko izdanje, nemam ga - ovako izgleda).

U prvom izdanju glavni lik je Shurik (Alexander Demyanenko) iz filmova L. Gaidaija. Bilo je vrlo korektno i potpuno logično. U kasnijim verzijama, on je nekakav infantilni imbecil, ne znam kako da to nazovem. Ovo je najuočljivija temeljna promjena u reizdanju. Jako sam subjektivan.

Dugo sam planirao skenirati obje knjige - 1965. i 1979. - i napraviti usporednu tablicu ilustracija. Pripremao, krojio vrijeme... dok nisam otkrio da su dobri ljudi to već učinili.
Ovdje - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
I iskreno kopiram tuđi rad s atribucijom - s obzirom na njegovu važnost za mene. Sa zahvalnošću.

Uzgred, citat iz teksta romana (pogovor Privalov):

"4. Nekoliko riječi o ilustracijama.

Ilustracije su vrlo autentične i djeluju vrlo uvjerljivo. (Čak sam mislio da je umjetnik izravno povezan sa susjednim Istraživačkim institutom za kabalistiku i proricanje.) Ovo je još jedan dokaz da pravi talent, čak i krivo informiran, još uvijek nije u stanju potpuno se otrgnuti od stvarnosti. A u isto vrijeme, nemoguće je ne vidjeti da je umjetnik imao nesreću gledati svijet očima autora, čiju sam kompetentnost već spomenuo gore ... "

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++

Umjetnik Jevgenij Tihonovič Migunov zasluženo se smatra najboljim ilustratorom sovjetske znanstvene fantastike. Njegove ilustracije za djela Kira Bulycheva i braće Strugatsky vole mnoge generacije čitatelja, a za priču "Ponedjeljak počinje u subotu" općenito se smatra kanonskim.
Upravo o ilustracijama za "PNvS" želim danas govoriti.

Znate li da je Jevgenij Tihonovič tri puta ilustrirao ovu knjigu?

Prva knjiga s njegovim ilustracijama objavljena je 1965. godine.

Drugo izdanje s njegovim revidiranim ilustracijama objavljeno je 1979.

Ova je varijanta kasnije ponovno izdana 1987

Treća verzija izašla je 1993. godine. Upravo ovo izdanje (rijetko, kako se pokazalo) stoji na mojoj polici.

U predgovoru se kaže:
„Tekst koji su autori revidirali prvi put se objavljuje u cijelosti, bez izvrtanja koje je tada činila partijska umjetnička cenzura.
Posebno za ovo izdanje umjetnik Jevgenij Migunov izradio je ilustracije za "Priču o trojci", a crteže za "Ponedjeljak..." poznate svakom ljubitelju znanstvene fantastike on je ažurirao i dopunio.

Usporedimo koliko je umjetnik preradio ilustracije

Naslovnica je različita za sva tri izdanja.

Kao što možete vidjeti, u prvom izdanju radnja je preuzeta iz prvog dijela, u drugom iz drugog dijela, au trećem, gdje su bile dvije priče ispod jedne korice, općenito iz "Priče o Trojci" . Do samog "ponedjeljka" naslovna stranica bila je s Nainom Kijevnom

Ifriti u trećem izdanju migrirali su na epigraf

A u prvom su bile u tekstu i izgledale su malo drugačije

"Približavao sam se odredištu...
S desne strane iz šume su izašla dvojica, zakoračili uz cestu i stali gledajući u mom smjeru. Jedan od njih je podigao ruku..."

Kao što vidite, ovaj crtež u drugom i trećem izdanju je identičan, ali u prvom je bio potpuno drugačiji. Ti bi građani kod mene osobno izazvali sumnju - ako su lovci, zašto onda imaju jednu pušku na dvojicu? I zašto im treba kofer u lovu u šumi?! (odmah se sjetim Pečkina iz Prostokvašina) A što strši iz građanskog ruksaka s koferom? Zašto postoji cijev u šumi kada se lovi (činjenica da ovo nije bacač granata, mislim da je razumljivo)?

"Vrata su bila apsolutno fenomenalna, kao u depou lokomotiva, na zahrđalim željeznim šarkama teškim pola kilograma. S čuđenjem sam čitao znakove"

Kao što vidite, do 1979. godine kapija je bila jako dotrajala, a do 1993. godine tapecirana su željezom

"Hostesa je imala vjerojatno više od sto godina. Koračala je prema nama polako, oslanjajući se na čvornati štap, vukući noge u filcanim čizmama s galošama. Lice joj je bilo tamnosmeđe; sablja, a oči blijede, tupe, kao prekrivene trnje.
"Zdravo, zdravo, unučice", rekla je neočekivano zvonkim basom. - To znači da će biti novi programer? Pozdrav oče, dobro došao!
Naklonio sam se, znajući da moram šutjeti. Bakina glava, preko crne paperjaste marame svezane ispod brade, bila je prekrivena veselim najlonskim šalom s raznobojnim slikama atomija i natpisima na različitim jezicima: "Međunarodna izložba u Bruxellesu". Rijetka siva strnjika stršila mu je iz brade i ispod nosa. Baka je bila odjevena u vatiranu jaknu bez rukava i crnu štofnu haljinu.

Do 1993. moja je baka jako smršavjela i pogrbila se, a 1965. starica je bila potpuno drugačija (čim se zamjena nije primijetila ?!)

"Odjednom su mu se u šapama pojavile ogromne harfe - nisam ni primijetio gdje ih je uzeo. Očajnički je i, uhvativši se za žice pandžama, vikao još glasnije, kao da pokušava ugušiti glazbu"

Mačka je također očito ostarjela do 1979., ili je posijedjela ili se linjala. Ali do 1993. nije se promijenilo.

"Kada mi se činila jako teška. Kad sam je stavio na brvnaru, iz vode je iskočila ogromna glava štuke, zelena i sva obrasla mahovinom. Odskočio sam."

Ali na ovoj slici možete vidjeti kako se Privalov promijenio. Smršavio je, izrastao mu je kosa i stekao neke boksačke vještine.

"Čovjek je hodao pločnikom s dječjim zastavicama u rukama. Iza njega, desetak koraka dalje, uz otegnutu riku, polako je puzao veliki bijeli MAZ s divovskom prikolicom koja se dimila u obliku srebrnog tenka. Napisano je Tenk "zapaljivo", desno i lijevo od njega također su se sporo kotrljala crvena vatrogasna kola, načičkana aparatima za gašenje požara.

Pa evo slika iz serije "pronađi 10 razlika"

"Dok sam ležao ispod auta i polijevao se uljem, starica Naina Kijevna, koja je iznenada postala vrlo nježna i ljubazna, dvaput se dovezla do mene kako bih je odveo na Lisaju Goru."

Oh, pa sigurno, promijenili su baku

"Pogledao sam oko sebe i sjeo na pod. Na peći je divovski sup golog vrata i zlokobnog zakrivljenog kljuna uredno sklopio krila"

Pa sup je ko lešinar

"Sjeo sam i pogledao oko sebe. U sredini sobe, krupni momak lebdio je u zraku u trenirci i prugastoj havajskoj jakni. Lebdio je nad cilindrom i, ne dodirujući ga, lagano mahao svojim ogromnim koščatim šapama"

Pa ne bih rekao da su "koščati", nego mišićavi. A u prvom izdanju nije bilo ilustracije ove scene.

"Četvorica su ušla u sobu i nagurali se oko sofe. Poznavao sam dvojicu: tmurnog Kornejeva, neobrijanog, crvenih očiju, još uvijek na istom neozbiljnom havajcu, i tamnoputog Romana s kukastim nosom, koji mi je namignuo i napravio nerazumljiv znak s ruku i odmah se okrenuo. Nisam znao. Nisam poznavao punašnog, visokog čovjeka u crnom odijelu koji je blistao s leđa i širokih majstorskih pokreta"

Slika je prisutna samo u prvom izdanju.

"Ti prestani s tim, Romane Petroviču", predložio je sjajni s dostojanstvom. "Ne štitiš mi svog Kornejeva. Sofa prolazi kroz moj muzej i trebala bi biti tamo..."

Oh, a što se dogodilo Modestu Matvejeviču!? Baviti se sportom i staviti kontaktne leće?

"Bio je to sasvim pristojan muzej - sa štandovima, dijagramima, vitrinama, modelima i lutkama. Opći izgled najviše je podsjećao na forenzički muzej: puno fotografija i neukusnih eksponata"

Pa, muzej je očito preuređen, iako glavni eksponati nisu nestali

"Zaustavio sam se u blizini čudne zgrade s natpisom "NIICHAVO" između prozora.
- Što to znači? Pitao sam. "Mogu li barem saznati gdje sam prisiljen raditi?"
"Možeš", rekao je Roman. - Sad možeš sve. Ovo je Istraživački institut vještičarenja i čarobnjaštva... Pa, što si postao? Vozi auto.
- Gdje? Pitao sam.
“Pa, zar ne vidite?
I vidio sam"

U kasnijim izdanjima automobil je nestao, ali je smjer pogleda sačuvan - očito je primijetio Stellu na prozoru

"Skromni Matvejevič, u sjajnom odijelu, veličanstveno me čekao u vlastitoj čekaonici. Iza njega je mali patuljak dlakavih ušiju, tužno i marljivo, micao prstima po opsežnom popisu"

Pa, već smo pričali o Kamneedovu

"U četrnaest i trideset i jednu minutu u čekaonicu je upao čuveni Fjodor Simeonovič Kivrin, veliki mađioničar i mađioničar, šef odjela Linearne sreće, bučno pušući i pucketajući parketom."

Kivrin je čizme od filca zamijenio modernijim cipelama. Pa jabuke

"Ušao je, umotan u bundu od nerca, mršav i graciozan Cristobal Hozevich Junta"

A stara će Junta vjerojatno biti zanimljivija

“Točno u tri sata, u skladu s radnim zakonodavstvom, ključeve je donio doktor znanosti Amvrosy Ambruazovich Vybegallo. Bio je u filcanim čizmama podstavljenim kožom, u mirisnoj taksističkoj bundi, sijede nečiste brade koja je stršala naprijed iz okrenutog... podignuti ovratnik. Ošišao se ispod lonca da mu nitko nikad nije vidio uši"

Kaput od ovčje kože je moderniji, a čizme od filca ...

"Ovdje je prvostupnik crne magije Magnus Fedorovich Redkin donio ključeve, debeo, kao i uvijek zaokupljen i uvrijeđen. Dobio je prvostupnika prije tri stotine godina za izum nevidljivih hlača. Od tada je poboljšavao i poboljšavao te hlače. nevidljivost culottes hlače, zatim nevidljive hlače, da bi se, na kraju, nedavno o njima počelo govoriti kao o nevidljivim hlačama"

Zanimljiv drugačiji pristup konceptu "nevidljivih hlača"

"Ali tada se začula graja, pucketanje, bljesak plamena i miris sumpora. Merlin se pojavio usred čekaonice."

Ali Merlina nije bilo u prvom izdanju

"Stavivši ključeve u džep sakoa, krenuo sam u prvi krug. Spustio sam se niz stepenice, koliko se ja sjećam, korištene samo jednom kada je institut posjetilo afričko kolovozno lice, i spustio se u nepregledno predvorje. , ukrašen stoljetnim slojevima arhitektonskih ekscesa"

Pa, teško je vidjeti nešto ovdje - mrak je, Privalov nije upalio svjetlo

"U središtu laboratorija nalazio se autoklav, u kutu - još jedan, veći. U blizini središnjeg autoklava na podu su ležale štruce kruha, stajale su pocinčane kante s plavkastim stražnjim dijelom i ogromna bačva s kuhanim mekinjama. . Sudeći po mirisu, negdje u blizini bile su glave haringe, ali nikad nisam mogao shvatiti gdje. U laboratoriju je vladala tišina, iz dubine autoklava dopirali su ritmični zvukovi klikanja.

Veliki autoklav je nestao, malo čudo se promijenilo

"Vitkinov dvojnik je stajao, naslonjen dlanovima na laboratorijski stol, i ukočenim pogledom pratio rad malog Ashbyjeva homeostata. Istovremeno je pjevušio pjesmu na nekad popularan motiv"

Opet scena koja je nestala nakon prvog izdanja

"Uzeo me za ruku, skočio i pojurili smo kroz podove. Prodirući kroz stropove, zarezali smo podove poput noža kroz smrznuti maslac, zatim smo uz pucketajući zvuk skočili u zrak i ponovno se zabili u podove. bio je mrak između podova, a mali patuljci pomiješani s miševima uplašeno su cvileći bježali od nas, a u laboratorijima i uredima kroz koje smo letjeli, zaposlenici su zbunjenih lica gledali gore."

Ima još "zabrinutih" lica

„Što je najvažnije?", spremno je izjavio Vibegallo. „Glavno je da čovjek bude sretan."

Ali u prvom izdanju nije bilo zadovoljnog Vibegalla

"Kott je uzeo autoklav, Gies - sve ostalo. Onda je Briareus, vidjevši da ništa nije dobio, počeo naručivati, davati upute i pomagati savjetom"

Ova ilustracija nije u trećem izdanju, ali je s rezultatom eksperimenta: "Divovski potrošač nije bio u lijevku. Ali bilo je tu svega ostalog i mnogo više od toga. Bilo je tu kamera i filmova, novčanika, bundi, prstenja, ogrlica, hlača i platinastog zuba. Tu su bile Vibegalla čizme i šešir Magnusa Fedorovicha. Ispostavilo se da je tu bila moja platinasta zviždaljka za pozivanje ekipe hitne pomoći. Osim toga, tamo smo pronašli dva automobila moskvič, tri automobila volga, željezni sef s markicama lokalne štedionice, veliki komad prženog mesa, dva sanduka votka, gajba Zhiguli piva i željezni krevet s niklovanim kuglicama"

"Jež pauk je nestao. Umjesto njega, na stolu se pojavio mali Vitka Korneev, točna kopija pravog, ali veličine šake. Pucnuo je svojim malim prstima i stvorio još manjeg mikro-dvojnika. Pucnuo je i svog prstima. Dvojnik se pojavio veličine nalivpera. Zatim veličine kutije šibica. Zatim - s naprstkom "

Opet slike iz serije "pronađi 10 razlika"

"Pri sto petnaestom skoku u sobu je dolepršao moj cimer Vitka Kornejev. Kao i uvijek ujutro, bio je veseo, energičan, pa čak i samozadovoljan. Mokrim ručnikom me šibao po golim leđima i počeo letjeti okolo. prostoriju, radeći pokrete rukama i nogama, kao da pliva prsno"

"Na kraju sam se odnio apsolutima. Stigao sam tamo neposredno prije početka seminara. Zaposlenici su, zijevajući i pažljivo gladeći uši, sjeli u malu konferencijsku sobu. i polihistor sive magije Maurice-Johann- Lavrenty Pupkov-Zadny i blagonaklono pogledao užurbanog govornika, koji je s dva nespretno izvedena dlakavih ušiju, na izložbenom stalku postavio neku vrstu stroja sa sedlom i pedalama, sličan simulatoru za pretile ljude "

Scena je samo u prvom izdanju

"Pločnik me izveo na golemi trg, krcat ljudima i obrubljen svemirskim brodovima raznih dizajna. Sišao sam s pločnika i zaustavio auto. Isprva nisam shvatio što se događa. Svirala je glazba, držali su se govori, tu i tamo, izdižući se nad gomilom, kovrčavi rumeni mladići, s mukom upravljajući neukrotivim pramenovima kose, neprestano padajući na čelo, prodorno su recitirali stihove"

U trećem izdanju Privalov iz nekog razloga ide u suprotnom smjeru

"Roman je, uhvativši se za bradu, stajao iznad laboratorijskog stola i gledao malu zelenu papigu koja je ležala u Petrijevoj zdjelici. Mala zelena papiga bila je mrtva, s očima prekrivenim mrtvim bjelkastim filmom"

"Izvadio sam fascikl s običnim koferima i htio se baciti na posao, ali onda je došla Stellochka, vrlo slatka vještica prćastog nosa i sivih očiju, Vibegallina pripravnica, i pozvala me da napravim još jedne zidne novine."

Šarmantna Stella iz nekog je razloga prisutna samo u drugom izdanju

"Papiga je sjedila na klackalici laboratorijske vage, trzala se, balansirajući i jasno vikala: - Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Ali proces stvaranja zidnih novina je samo u prvom

“Vitka je privukao stolicu, sjeo s gramofonom u ruci nasuprot papigi, napuhao se, jednim okom pogledao papigu i zalajao:
- R-rubidij!
Papagaj je zadrhtao i skoro pao s vage. Zamahnuvši krilima da povrati ravnotežu, povikao je:
- R-rezerva! Kreator Richie!"

Mikrofon u drugom i trećem izdanju promijenjen je u moderniji.

„Papiga je lepršajući sjela na Janusovo rame i rekla mu na uho:
– Pr-doze, pr-rose! Sugar Rock!
Janus Poluektovich se nježno nasmiješio i otišao u svoj laboratorij. Pogledali smo se užasnuto."

Ali u prvom izdanju nedostaje Janus s papigom

"Svi su skočili. Kao da sam zabio odlučujući gol u kup utakmici. Jurili su na mene, slinili mi obraze, udarali me po leđima i vratu, bacili me na trosjed i sami pali. vikao je Edik . "Glavo!" zaurlao je Roman. "Ali ja sam mislio da si budala s nama!" Neotesani Kornejev ponavljao je "

Ali u njemu postoji scena radosti zbog razotkrivanja misterija Janusa Poluektovicha

„Loše je čitati dobru knjigu od kraja, zar ne?" rekao je Janus Poluektovich, otvoreno me promatrajući. „Što se tiče vaših pitanja, Aleksandre Ivanoviču, onda... Pokušajte shvatiti, Aleksandre Ivanoviču, da nema jedinstvena budućnost za sve Mnogo ih je, a svaki tvoj postupak stvara neke od njih ... Razumjet ćeš ovo, - rekao je uvjerljivo. - Ovo ćeš svakako razumjeti "

Promijeni opet! Možemo li otpisati A-Janus i Y-Janus?

"Kratak pogovor i komentar vršitelja dužnosti voditelja računalnog laboratorija NIICHAVO, znanstvenog novaka A. I. Privalova"

Pogovor neću komentirati. Razlike ovdje nisu jako uočljive.

Bezalel, Leo Ben

Harpije

Maxwellov demon

jian ben jian

Drakula, grof

Inkunabula

Levitacija

"Čekić vještica"

Oracle

Ramapitek

Pa, kao bonus, u trećem izdanju nalaze se tako šarmantni portreti junaka knjige. A ako bolje pogledate, likovi su ovdje izmiješani iz različitih publikacija.

Izvori

U pripremi materijala korišteni su fragmenti priče "Ponedjeljak počinje u subotu" Arkadija i Borisa Strugatskog i ilustracije Evgenija Migunova za izdanja ove priče 1965., 1979. i 1993.

Godine 1939. ušao je na umjetnički odjel VGIK-a.

Godine 1941., nakon početka Drugog svjetskog rata, stupio je u miliciju. U jesen 1941. nastavio je studij.

Godine 1943. diplomirao je na VGIK-u i pridružio se filmskom studiju Soyuzmultfilm. Radio je kao scenograf (do 1946. - zajedno s A. P. Sazonovim) u filmskim ekipama grupa I. P. Ivanov-Vano, A. V. Ivanov, sestre Brumberg, M. S. Paščenko, V. G. Suteev, L. A. Amalrik i V. I. Polkovnikov. Otprilike godinu dana vodio je crtačku radnju.

Godine 1949. i 1951. prvi put u animaciji upotrijebio je uljane boje za izradu pozadina (filmovi "Polkan i Šavka", "Šumski putnici"). Bio je koautor programa metodološke izobrazbe animatora i crtača na tečajevima studija, predavao dizajn likova.

Godine 1954. debitirao je kao redatelj, stojeći na početku obnove produkcije lutkarskih animiranih filmova u SSSR-u. Zajedno s mehaničarom S. I. Etlisom patentirao je i primijenio nove tehnike u proizvodnji crtanih filmova - originalnu metodu pričvršćivanja lutke na model, izradu školjke od pjenastog lateksa i poboljšanje zglobnih okvira lutke. Sudjelovao u organizaciji tehničke baze za snimanje volumetrijskih objekata po kadru, izradio tehnološku bilješku o osnovama proizvodnog procesa snimanja lutkarskog crtića.

Sudjelovao u izradi časopisa satiričnog animiranog filma "Djetlić", opremljenog poetskim tekstovima i prerađenim predloženim zapletima.

Pripremio naslove i dizajn za niz igranih filmova. Bio je član umjetničkog vijeća filmskog studija Soyuzmultfilm iz kojeg je otpušten 1960. godine. Tijekom rada u Soyuzmultfilmu napravio je 343.000 crteža, što je ukupno 22 filma, od kojih su četiri dobila međunarodna priznanja.

Od 1961. do 1966. radio je po ugovoru u redakcijama časopisa "Smiješne slike", "Krokodil", uređivao je seriju brošura "Krokodil biblioteka", kasnije se bavio grafikom knjiga i časopisa, crtao karikature, filmske vrpce.

Ilustrirao seriju Aleksandra Volkova o Smaragdnom gradu, Kire Bulycheva o Alisi Seleznevi (vidi "Detektivka Alice" i "Alice na asteroidu"), Evgenija Veltistova o Elektronici. U priči o Kiri Bulychev "Drevne tajne"(1999), postoji čak i takva fraza: „Kod kuće je Alice pojela dva tanjura knedli, zatim legla na sofu i počela prelistavati svoju omiljenu staru knjigu s papirnatih stranica sa slikama koje je nacrtao umjetnik Migunov. Uvijek se pitala kako umjetnik Migunov tako dobro poznaje život s kraja dvadeset i prvog stoljeća, ako je on sam živio sto godina ranije?

Za priču o Strugackim "Ponedjeljak počinje u subotu" Jevgenij Tihonovič dvaput je nacrtao ilustracije. Prvi put za izdanje iz 1965., a drugi put za izdanje iz 1979., gdje je, posebice, slika protagonista doživjela neke promjene u skladu s modom tog razdoblja. Godine 2005. londonska izdavačka kuća Seagull Publishing House izdala je knjigu, gotovo u potpunosti zadržavši dizajn naslovnice i Migunovljeve ilustracije za prvo izdanje iz 1965. godine.

Migunov je iz animacije u tisak prenio jedno od glavnih svojstava svojih ilustracija - dinamičnost: gotovo sve figure dane su u pokretu.

Odlikovan je Ordenom Domovinskog rata II stupnja, medaljama.

Godine 1983. dobio je Zlatnu medalju za sudjelovanje na izložbi "Satira u borbi za mir".

Filmovi:

Direktor:

"KOJA JE OVO PTICA?" (1955)

"POZNATE SLIKE" (1957.)

"ŠESTI SVIJET" (1957.)

"PJESMA O MORU" (1958.)

"TAČNO U 3:15" (1959.)

Scenarista:

"OLOVKA I MRLJE - SMJEŠNI LOVCI" (1954.)

"ŠESTI SVIJET" (1957.)

"TAČNO U 3:15" (1959.)

"Preslano" (1959.)

Dizajner produkcije:

"ZIMSKA BAJKA" (1945.)

"NESTALO SLOVO" (1945.)

"PJESMA RADOSTI" (1946.)

"VRT RADOSTI" (1947.)

"KVARTET (1947.)" (1947.)

"SLON I MRAV" (1948.)

"ŠAMPION" (1948.)

"POLKAN I MÜNCHEN" (1949.)

"Djed i unuka" (1950.)

"KAD SE UPALE BOŽIĆI" (1950.)

"TKO JE PRVI?" (1950)

ŠUMSKI PUTNICI (1951.)

"MAGIC SHOP" (1953)

"LULA I MEDVJED" (1955.)

"KOJA JE OVO PTICA?" (1955)

"POZNATE SLIKE" (1957.)

"PJESMA O PRIJATELJSTVU" (1957.)

"ŠESTI SVIJET" (1957.)

"PJESMA O MORU" (1958.)

"TAČNO U 3:15" (1959.)

Umjetnik:

"UKRADENO SUNCE" (1943.)

"OLOVKA I MRLJE - SMJEŠNI LOVCI" (1954.)

Stihovi (pjesme):

"KOJA JE OVO PTICA?" (1955)

"Migunov, koji je sve znao"

Biografija:

Jevgenij Tihonovič Migunov rođen je u Moskvi 27. veljače 1921. u obitelji službenika. Godine 1928. ušao je u školu br. 12 moskovskog okruga Khamovnichesky, a zatim je, zajedno s najuspješnijim učenicima, premješten u Moskovsku eksperimentalnu i pokaznu školu. Lepešinskog (br. 32). Nakon što ga je diplomirao 1938., studirao je u umjetničkom ateljeu, radio po ugovoru i pohađao tečajeve na sveučilištu na Moskovskom institutu za kožu. Godine 1939. ušao je na umjetnički odjel Svesaveznog državnog instituta za kinematografiju, u radionici I. P. Ivanova-Vanoa. Tijekom prijemnih ispita upoznao je A. P. Sazonova, koji je imao veliki utjecaj na formiranje Migunova kao umjetnika i postao njegov koautor. Krajem srpnja 1941., zajedno sa studentima i nastavnicima VGIK-a, Migunov se, unatoč lošem zdravlju, dobrovoljno prijavio u Narodnu miliciju Rostokinskog okruga i završio na ratištima u području grada Vjazme, odakle je studenti instituta pozvani su natrag u Moskvu do 1. rujna kako bi nastavili studij. U jesen 1941. Migunov je nastavio studij, stažirao u filmskom studiju Soyuzmultfilm u grupi I. P. Ivanov-Vano (radio je na političkom plakatu "Kuhinja laži" kao animator i dekorater). Sudjelovao je u evakuaciji studija u Samarkand. Krajem studenog, zajedno s institutom, evakuiran je u Alma-Atu, gdje je završio studij i 1943. dobio diplomu iz ruku S. M. Eisensteina kao umjetnik-redatelj animiranog filma. Migunovljev diplomski rad je razvoj vlastitog scenarija "Hajde da se smijemo".

Karikatura za časopis "Krokodil"

Godine 1943. Migunov se vraća u Moskvu i dobiva stalni posao u filmskom studiju Soyuzmultfilm. Malo radi kao animator, oko godinu dana vodi crtačku radnju. Kao scenograf, radi svoje prve radove zajedno s A. P. Sazonovim - dovršetak slike I. P. Ivanova-Vanoa "Ukradeno sunce", rad na filmovima "Zimska priča" I. P. Ivanova-Vanoa, "Nestalo slovo" sestara Brumberg, "Pjesma radosti" M. S. Paščenka (prvi sovjetski animirani film nagrađen na međunarodnom festivalu). Od 1946. godine Migunov djeluje samostalno. Surađuje s redateljima V. G. Suteevom ("Veseli vrt"), B. P. Dezhkinom i G. F. Filippovom (scenari za filmove "Slon i mrav" bez špica i "Tko je prvi?"), A. V. .Ivanovim ("Kvartet", "Šampion" , "Polkan i Šavka", "Djed i unuka", "Cjevka i medvjed"), L.A. Amalrik i V.I. Polkovnikov ("Magic Shop"), M. S. Pashchenko ("Kad božićna drvca svijetle", zajedno s V.D. Degtyarev, "Šumski putnici"), I.P. Ivanov-Vano (kratki film "Pjesma prijateljstva").

Karikatura za časopis "Krokodil"

Od 1953. prelazi na samostalan redateljski rad. Stajao je u početku ponovnog pokretanja produkcije lutkarskih filmova (redateljski debi - "Olovka i mrlja - veseli lovci"). U svim svojim redateljskim radovima obnašao je funkcije scenografa, a često i scenarista. Slika "Olovka i mrlja od tinte ..." bila je zapravo prvi autorski film u povijesti "Soyuzmultfilma". Snimio je crtane filmove "Kakva je ovo ptica?", "Poznate slike" (uz sudjelovanje Arkadija Raikina), "Točno u tri i petnaest ..." (zajedno s B.P. Dezhkinom). Glumio je epizodne uloge u filmovima, osmislio naslove i dizajn za niz igranih filmova. Na samom početku rada na filmu "Majakovski - za birokrate" (u studenom 1960.) dobio je otkaz u studiju zbog "nemogućnosti daljnjeg korištenja" (zapravo, zbog krize u odnosima sa šefom odjel scenarija N. I. Rodionov i privremeni ravnatelj K. P. Frolov) te je bio prisiljen prestati raditi u animaciji. Prema nekim izvješćima, 1963. godine sudjelovao je u stvaranju jednog od brojeva filmskog časopisa "Wick". Povremeno je dizajnirao časopis "Sovjetski ekran".

Karikatura za časopis "Krokodil"

Od 1961. do 1966. radio je po ugovoru u redakciji časopisa Krokodil, uređivao seriju brošura Biblioteke Krokodil, razvivši stil njezinog standardnog dizajna, prijeloma i dizajna naslova časopisa, ubrzo počeo djelovati kao karikaturist. , u tom je svojstvu surađivao s časopisom do 1987. godine. Od 1953. radio je u dječjoj knjizi (ne računajući zajedničko sudjelovanje s A. P. Sazonovim u oblikovanju prve zbirke scenarija "Filmovi bajki" 1950.), od druge polovice 1950-ih do kraja 1970-ih - u časopisu "Smiješne slike". Od početka 1960-ih bio je karikaturist i dizajner za Literaturnaya Gazeta, kao i za listove Pravda, Sovjetska kultura, Večernjaja Moskva i dr. Sudjelovao je u ilustriranju dječjih časopisa "Murzilka", "Pionir", nekih zbirki i dr. U dječjoj časopisnoj grafici izradio je crteže za djela Ch. okrenuo se formi stripa ("priča u slikama"), za "Smiješne slike" napravio je veliki broj šarenih naslovnica - "dodataka" s likom junaka "Kluba veselih ljudi". Surađivao je s izdavačkim kućama "Baby", "Detgiz" ("Dječja književnost"), "Mlada garda", "Moskovski radnik", "Art" i drugima. Godine 1966. podvrgnut je teškoj operaciji (amputacija noge), nakon koje potpuno prelazi na ugovorni rad kod kuće.

Među autorima čije je knjige ilustrirao Migunov su N. Nosov, E. Permjak, V. Majakovski, E. Moškovskaja, A. Šmankevič, Y. Tretjakov, S. Medinski, G. Mamlin, M. Tarlovski, Y. Kačajev, V .Lifshits, E.Russo, E.Kiselyova, M.Razumnevich, B.Shakhovsky, A.Martynov, N.Leskov.

Ilustracije za priču Nikolaja Nosova "Družok"

Najpopularnije su Migunovljeve ilustracije za djela A. i B. Strugackog ("Ponedjeljak počinje u subotu", "Priča o Trojci", "Tip iz podzemlja"), E. Veltistova ("Elektronika - dječak iz kofera", "Rassy - nedokučivi prijatelj", "Pobjednik nemogućeg", "Nove avanture elektronike", "Zlatna vesla vremena, ili Bježi"), Kira Bulycheva ("Djevojka sa zemlje", "Jedna Sto godina unaprijed" i dr.), F. Krivina (zbirke "Proročanske stvari", "Oko kupusa", "Polupriče", "Kaleidoskop", "Džepna škola").

Ilustracije za priču "Ponedjeljak počinje u subotu" Arkadija i Borisa Strugackog

U seriji "Biblioteka krokodila" Migunov je dizajnirao zbirke N. Staršinova, A. Raskina, M. Vladimova, V. Massa, A. Karaseva i S. Revzina, S. Švecova i drugih.
U plakatima, crtanim filmovima, ilustracijama i drugim područjima kreativnosti Migunov je često koristio kolaž, aplikaciju i druge nestandardne tehnologije. Migunov je mnoge dječje knjige, ilustracije za časopise i plakate opskrbio vlastitim poetskim tekstovima ("0:0", "Zimske zabave", "Zašto je pače ružno?" i dr.). Više puta je djelovao kao dizajner naslovnica knjiga ("Vitya Maleev u školi i kod kuće" N. Nosova, "Crtanje i lutkarski film" S. Ginzburga).

Karikatura za časopis "Krokodil"

Migunov je stvorio poznate filmske trake za djecu: "Chipollino" (u dva dijela), "Ujak Styopa", "Ujak Styopa - policajac", "Mel-Caramel", "Crvenkapica", "Tri praščića", "Moja kompozicija". “, „Robot koji je htio spavati“, „Poštar i praščiće“, „Ptičja tržnica“ („Smeshinka br. 4“) i drugi. Nezavisno revidirao i dovršio scenarije za četverodijelni filmski film temeljen na bajci A. Volkova "Čarobnjak iz smaragdnog grada" (izdane su dvije epizode od četiri: "Ellie spašava strašilo" i "Bastinda, zla vještica"). U filmskoj vrpci "Čudesne šume" ponovno je primijenio kolažiranje neobičnim teksturama, filmske vrpce "Traži vjetar u polju" i "Tri medvjeda" rađene su u tehnici poluvolumetrijske (bareljefne) ilustracije uz posebno osvjetljenje. Sudjelovao u stvaranju serije filmskih traka "Goosebump Geometry".

Karikatura za časopis "Krokodil"

Migunov je autor niza karikatura i umjetničkih čestitki za obljetnice umjetnika, prijatelja, kolega, rodbine i druge praznike. U Soyuzmultfilmu uspješno je ukrašavao svečane interijere studija i Doma kina, ulične demonstracije, postao poznat kao majstor praktičnih šala.
E.T. Migunov nagrađen je Ordenom Domovinskog rata II stupnja, medaljama i značkama: "Za hrabar rad u Velikom Domovinskom ratu 1941.-1945.", "U spomen na 800. obljetnicu Moskve", "70 godina Oružanih snaga SSSR-a "," Četrdeset godina pobjede u Velikom domovinskom ratu 1941.-1945.", "Narodna milicija Moskve 1941.", "50 godina pobjede u Velikom domovinskom ratu" i dr. U tisku je govorio s materijali posvećeni kolegama iz škole MOPShK i kolegama vojnicima - kolegama studentima.
Godine 1983. Migunov je dobio Zlatnu medalju za sudjelovanje na međunarodnoj izložbi "Satira u borbi za mir". Godine 1987. održana je osobna izložba radova E. T. Migunova u predvorju kina "Wick", u isto vrijeme objavljena je njegova autorska zbirka u seriji "Majstori sovjetske karikature".

Karikatura za časopis "Krokodil"

U 1990-ima bavio se ilustriranjem nekoliko serijskih izdanja djela Kira Bulycheva za nakladničke kuće Kultura, Khronos i Armada. Ukupno je Migunov ilustrirao oko 26 priča iz ciklusa o pustolovinama djevojčice Alice (ne računajući priče), zbirki priča iz serije Veliki Guslyar, kao i osam samostalnih priča i izbor pjesama Kira Bulycheva. Za izdavačku kuću "Armada" Migunov je također ilustrirao djela A. Salomatova. Migunov je bio inicijator nekoliko Buličevljevih djela ("Gost u vrču", "Alisa u gusljaru"), a njegovo se ime čak spominje ne samo u predgovorima, već iu tekstovima fantastičnih priča. Migunovljeve ilustracije za "Priču o slonu s prćastim nosom" E. Fausa i dječju knjigu "Smiješna abeceda" koju je on zamislio ostale su neobjavljene.

Karikatura za časopis "Krokodil"

Od 1999. godine objavljeno je fragmentarno objavljivanje memoara E. T. Migunova i odlomaka iz njegovog eseja o estetici uvjetnih umjetnosti. Većina objavljenih fragmenata odnosi se na rad Migunova u animiranim filmovima. Objavljeni su u katalozima-almanasima Otvorenog ruskog festivala animiranog filma Tarusa (od 2002. - Suzdal), u časopisima "Kinograph", "Kinovedcheskie Zapiski" i nekim drugim. Ipak, većina memoara koje je Migunov vodio u bilježnicama pod općim naslovom "Oh, o i o ..." 1979.-2000. (s književnim "portretima" redatelja, karikaturista, glumaca, pisaca i drugih izvanrednih ljudi) ostala je neobjavljena , kao i njegove eseje o karikaturi ("Crtačka medicina"), karikaturi ("Portreti u kvadratu"), animiranom filmu ("Gdje živi Baba Jaga?"), problematici ilustriranja znanstvene fantastike, humoristične književnosti i dr. Ukupno, Migunova književna baština zauzima više od 35 bilježnica "Oh, o i o ..." (ne računajući pojedinačne eseje koje je autor ponovno tiskao, razvoj scenarija, dnevnike, korespondenciju i fikciju - komične pjesme i prozne tekstove).
Od 1999. godine, nakon nekoliko moždanih udara, Migunov je lišen mogućnosti da nastavi s radom. Neposredno prije toga pripremao se ilustrirati djela I. Ilfa i E. Petrova ("Dvanaest stolica" i "Zlatno tele") i M. Bulgakova ("Majstor i Margarita"). Preminuo 1. siječnja 2004. Pepeo E.T. Migunova pokopan je na groblju Miusskoye u Moskvi.

"...ČINI POTPUNO NEVJEROJATNE STVARI"

"...- Percepcija Gogoljeve fantastične priče "Noć prije Božića" od samog početka temeljila se na nesporazumu, pogrešci njezina prvog crtača. Činjenica je da je umjetnik Pichugin priču pročitao površno, zbog čega je dobio površne ilustracije Gogolj o tome kako vještica leti iz dimnjaka na metli, a kad se priča još tiskala u časopisnoj verziji, u vinjeti je bez oklijevanja nacrtao zamamnu sliku: tu vještica doista leti na metli, a vrag je negdje u blizini.. "U međuvremenu, umjetnik uopće nije shvaćao da smisao priče nije u ovom vragu, već u nečem sasvim drugom. Smisao Noći prije Božića nije u činjenica da je Vakula doletio u Peterburg na liniji, ali u tome što u Rudijevoj priči Panka, kao u šali, materijalizira metaforu – vrag ga je nosio u daleki Petersburg, kad se ionako mogao oženiti Oksanom!

Ilustracija za priču Kira Bulycheva "Kozlik Ivan Ivanovich"

Upravo s Gogoljem, odnosno s odgovornim odnosom ilustratora prema svom djelu (što se očitovalo i u crtežima za "Noć prije Božića"), započeli smo razgovor s poznatim umjetnikom, ilustratorom mnogih knjiga, među kojima i znanstvena fantastika, Evgenij Tihonovič MIGUNOV. Ljubitelji znanstvenofantastične književnosti dobro poznaju Migunova po crtežima za priču braće Strugatsky "Ponedjeljak počinje u subotu", za djela Kira Bulycheva, Evgenija Veltistova i drugih.

- Koliko znam, čitateljima, ljubiteljima znanstvene fantastike sviđa se vaš rad. A autori? Samim piscima?

Kao da su se dobro odnosili prema meni i ponašaju se prema meni, ne mrze me i ne izražavaju nikakve pritužbe. Obično su autori bili toliko iscrpljeni i sretni što su konačno prošli kroz sve praćke redakcije i cenzure da su polusvjesno pristajali na sve - samo da im tekst bude objavljen. Možda su zato odbili bilo kakve kritičke primjedbe. Ne mislim da su moje ilustracije savršene, ali autori su bili vrlo simpatični prema onome što sam im dao. No, često se događa ovako: pisac piše i ne vidi vizualnu sliku pred sobom, slika za njega postoji verbalno, ali za mene svaki verbalni izraz uvijek nosi vizualnu sliku. U isto vrijeme, shvaćate: ilustrator koji ne razumije točno pisca može beznadno iskriviti njegovu namjeru ... Općenito, rijetko morate kontaktirati pisce, to jest, u rijetkim smo slučajevima prijatelji ili razgovaramo. Istina, imao sam bliže kontakte s Jevgenijem Veltistovom, a čisto industrijske kontakte sa Strugackim: dva-tri sastanka. ... A Kir Buličev također nije bio protiv mojih ilustracija, sviđale su mu se, pa čak i kad Kačanovi. radio se crtani film "Tajna trećeg planeta", pozvan sam kao umjetnik, da radim tipove. Rekao sam im da zbog zdravlja više nisam sposoban za to, a oni su ipak iskoristili moje tipove iz Alice.

Ilustracije za priče Kira Bulycheva "Alisa u Gusljaru" i "Alisa u zemlji fantazije"

Koliko znam, imali ste individualan pristup svakoj SF knjizi. Na primjer, postoji jedan pristup priči o Strugackim, a priče o Bulychovu zahtijevale su malo drugačiji način ...

Da, Bulychevljeve knjige "Djevojka sa zemlje" i "Sto godina unaprijed" razlikovale su se, naravno, od "Ponedjeljka ..." Strugatskog. Bile su to smiješne i neodgovorne drske svemirske i zemaljske avanture Alice i Kolye - momaka iz različitih razdoblja. Nikakvo "znanstveno" fizičko opravdanje za ono što se događalo, naravno, nije dano. U biti, bila je to bajka, ali bajka usmjerena prema budućnosti. Humor proizašao iz sraza svakodnevnih i moralnih stereotipa sadašnjosti i budućnosti, sraza različitih epoha omogućio je umjetniku da jednako lako i nepromišljeno fantazira kako sam u nedostatku slobode izbora i ne mogu učiniti najviše prilike koja mi je pružena. Naravno, knjiga je imala koristi od otvorenih smiješnih laži potkrijepljenih mojim savjesnim krivokletstvom uz poštovanje uvjerljivosti u detaljima i fizičkim radnjama. Crteži su napravljeni u stilu laganih konturnih linija...

Ilustracija za priču E. Veltistova "Ressy - neuhvatljivi prijatelj""

- Što je s pričom E. Veltistova o Elektronici?

Veltistovljevu trilogiju, izgrađenu na vrlo ozbiljnom kognitivnom materijalu i koja sadrži mnoge aktualne probleme znanstveno-tehnološke revolucije, važne za razvoj suvremenih znanstvenih spoznaja među školskom djecom, morao sam prilagoditi percepciji mladog čitatelja.

- Mislite li da je biti ilustrator znanstvene fantastike poziv?

Što se mene tiče, po struci sam animator, diplomirao sam na VGIK-u. Ovdje je profesija umjetnika bliska profesiji ilustratora fantastičnih djela. Ponekad morate ilustrirati đavolije - u doslovnom smislu riječi, ponekad morate učiniti stvari koje su potpuno nevjerojatne sa stajališta običnog umjetnika realista. Stoga sam se u znanstvenoj fantastici osjećao sasvim slobodno.

Izvornik preuzet iz dubikvit u "Ponedjeljak počinje u subotu" ilustrirao Evgenij Migunov

Umjetnik Jevgenij Tihonovič Migunov zasluženo se smatra najboljim ilustratorom sovjetske znanstvene fantastike. Njegove ilustracije za djela Kira Bulycheva i braće Strugatsky vole mnoge generacije čitatelja, a za priču "Ponedjeljak počinje u subotu" općenito se smatra kanonskim.
Upravo o ilustracijama za "PNvS" želim danas govoriti.

Znate li da je Jevgenij Tihonovič tri puta ilustrirao ovu knjigu?

Prva knjiga s njegovim ilustracijama objavljena je 1965. godine.

Drugo izdanje s njegovim revidiranim ilustracijama objavljeno je 1979.

Ova je varijanta kasnije ponovno izdana 1987

Treća verzija izašla je 1993. godine. Upravo ovo izdanje (rijetko, kako se pokazalo) stoji na mojoj polici.

U predgovoru se kaže:
„Tekst koji su autori revidirali prvi put se objavljuje u cijelosti, bez izvrtanja koje je tada činila partijska umjetnička cenzura.
Posebno za ovo izdanje umjetnik Jevgenij Migunov izradio je ilustracije za "Priču o trojci", a crteže za "Ponedjeljak..." poznate svakom ljubitelju znanstvene fantastike on je ažurirao i dopunio.

Usporedimo koliko je umjetnik preradio ilustracije

Naslovnica je različita za sva tri izdanja.

Kao što možete vidjeti, u prvom izdanju radnja je preuzeta iz prvog dijela, u drugom iz drugog dijela, au trećem, gdje su bile dvije priče ispod jedne korice, općenito iz "Priče o Trojci" . Do samog "ponedjeljka" naslovna stranica bila je s Nainom Kijevnom

Ifriti u trećem izdanju migrirali su na epigraf

A u prvom su bile u tekstu i izgledale su malo drugačije

"Približavao sam se odredištu...
S desne strane iz šume su izašla dvojica, zakoračili uz cestu i stali gledajući u mom smjeru. Jedan od njih je podigao ruku..."

Kao što vidite, ovaj crtež u drugom i trećem izdanju je identičan, ali u prvom je bio potpuno drugačiji. Ti bi građani kod mene osobno izazvali sumnju - ako su lovci, zašto onda imaju jednu pušku na dvojicu? I zašto im treba kofer u lovu u šumi?! (odmah se sjetim Pečkina iz Prostokvašina) A što strši iz građanskog ruksaka s koferom? Zašto postoji cijev u šumi kada se lovi (činjenica da ovo nije bacač granata, mislim da je razumljivo)?

"Vrata su bila apsolutno fenomenalna, kao u depou lokomotiva, na zahrđalim željeznim šarkama teškim pola kilograma. S čuđenjem sam čitao znakove"

Kao što vidite, do 1979. godine kapija je bila jako dotrajala, a do 1993. godine tapecirana su željezom

"Hostesa je imala vjerojatno više od sto godina. Koračala je prema nama polako, oslanjajući se na čvornati štap, vukući noge u filcanim čizmama s galošama. Lice joj je bilo tamnosmeđe; sablja, a oči blijede, tupe, kao prekrivene trnje.
"Zdravo, zdravo, unučice", rekla je neočekivano zvonkim basom. - To znači da će biti novi programer? Pozdrav oče, dobro došao!
Naklonio sam se, znajući da moram šutjeti. Bakina glava, preko crne paperjaste marame svezane ispod brade, bila je prekrivena veselim najlonskim šalom s raznobojnim slikama atomija i natpisima na različitim jezicima: "Međunarodna izložba u Bruxellesu". Rijetka siva strnjika stršila mu je iz brade i ispod nosa. Baka je bila odjevena u vatiranu jaknu bez rukava i crnu štofnu haljinu.

Do 1993. moja je baka jako smršavjela i pogrbila se, a 1965. starica je bila potpuno drugačija (čim se zamjena nije primijetila ?!)

"Odjednom je imao ogromne harfe u šapama - nisam ni primijetio gdje ih je uzeo. Očajnički je i, uhvativši se za žice pandžama, vikao još glasnije, kao da pokušava ugušiti glazbu"

Mačka je također očito ostarjela do 1979., ili je posijedjela ili se linjala. Ali do 1993. nije se promijenilo.

"Kada mi se činila jako teška. Kad sam je stavio na brvnaru, iz vode je iskočila ogromna glava štuke, zelena i sva obrasla mahovinom. Odskočio sam."

Ali na ovoj slici možete vidjeti kako se Privalov promijenio. Smršavio je, izrastao mu je kosa i stekao neke boksačke vještine.

"Čovjek je hodao pločnikom s dječjim zastavicama u rukama. Iza njega, desetak koraka dalje, uz otegnutu riku, polako je puzao veliki bijeli MAZ s divovskom prikolicom koja se dimila u obliku srebrnog tenka. Napisano je Tenk "zapaljivo", desno i lijevo od njega također su se sporo kotrljala crvena vatrogasna kola, načičkana aparatima za gašenje požara.

Pa evo slika iz serije "pronađi 10 razlika"

"Dok sam ležao ispod auta i polijevao se uljem, starica Naina Kijevna, koja je iznenada postala vrlo nježna i ljubazna, dvaput se dovezla do mene kako bih je odveo na Lisaju Goru."

Oh, pa sigurno, promijenili su baku

"Pogledao sam oko sebe i sjeo na pod. Na peći je divovski sup golog vrata i zlokobnog zakrivljenog kljuna uredno sklopio krila"

Pa sup je ko lešinar

"Sjeo sam i pogledao oko sebe. U sredini sobe, krupni momak lebdio je u zraku u trenirci i prugastoj havajskoj jakni. Lebdio je nad cilindrom i, ne dodirujući ga, lagano mahao svojim ogromnim koščatim šapama"

Pa ne bih rekao da su "koščati", nego mišićavi. A u prvom izdanju nije bilo ilustracije ove scene.

"Četvorica su ušla u sobu i nagurali se oko sofe. Poznavao sam dvojicu: tmurnog Kornejeva, neobrijanog, crvenih očiju, još uvijek na istom neozbiljnom havajcu, i tamnoputog Romana s kukastim nosom, koji mi je namignuo i napravio nerazumljiv znak s ruku i odmah se okrenuo. Nisam znao. Nisam poznavao punašnog, visokog čovjeka u crnom odijelu koji je blistao s leđa i širokih majstorskih pokreta"

Slika je prisutna samo u prvom izdanju.

„Prestani, Romane Petroviču", dostojanstveno je predložio sjajni. „Nemoj mi štititi svog Kornejeva. Sofa prolazi kroz moj muzej i trebala bi biti tamo..."

Oh, a što se dogodilo Modestu Matvejeviču!? Baviti se sportom i staviti kontaktne leće?

"Bio je to sasvim pristojan muzej - sa štandovima, dijagramima, vitrinama, modelima i lutkama. Opći izgled najviše je podsjećao na forenzički muzej: puno fotografija i neukusnih eksponata"

Pa, muzej je očito preuređen, iako glavni eksponati nisu nestali

"Zaustavio sam se u blizini čudne zgrade s natpisom "NIICHAVO" između prozora.
- Što to znači? Pitao sam. "Mogu li barem saznati gdje sam prisiljen raditi?"
- Možeš - reče Roman. - Sad možeš sve. Ovo je Istraživački institut vještičarenja i čarobnjaštva... Pa, što si postao? Vozi auto.
- Gdje? Pitao sam.
- Pa, zar ne vidite?
I vidio sam"

U kasnijim izdanjima automobil je nestao, ali je smjer pogleda sačuvan - očito je primijetio Stellu na prozoru

"Skromni Matvejevič, u sjajnom odijelu, veličanstveno me čekao u vlastitoj čekaonici. Iza njega je mali patuljak dlakavih ušiju, tužno i marljivo, micao prstima po opsežnom popisu"

Pa, već smo pričali o Kamneedovu

"U četrnaest i trideset i jednu minutu u čekaonicu je upao čuveni Fjodor Simeonovič Kivrin, veliki mađioničar i mađioničar, šef odjela Linearne sreće, bučno pušući i pucketajući parketom."

Kivrin je čizme od filca zamijenio modernijim cipelama. Pa jabuke

"Ušao je, umotan u bundu od nerca, mršav i graciozan Cristobal Hozevich Junta"

A stara će Junta vjerojatno biti zanimljivija

“Točno u tri sata, u skladu s radnim zakonodavstvom, ključeve je donio doktor znanosti Amvrosy Ambruazovich Vybegallo. Bio je u filcanim čizmama podstavljenim kožom, u mirisnoj taksističkoj bundi, sijede nečiste brade koja je stršala naprijed iz okrenutog... podignuti ovratnik. Ošišao se ispod lonca da mu nitko nikad nije vidio uši"

Kaput od ovčje kože je moderniji, a čizme od filca ...

"Ovdje je prvostupnik crne magije Magnus Fedorovich Redkin donio ključeve, debeo, kao i uvijek zaokupljen i uvrijeđen. Dobio je prvostupnika prije tri stotine godina za izum nevidljivih hlača. Od tada je poboljšavao i poboljšavao te hlače. nevidljivost culottes hlače, zatim nevidljive hlače, da bi se, na kraju, nedavno o njima počelo govoriti kao o nevidljivim hlačama"

Zanimljiv drugačiji pristup konceptu "nevidljivih hlača"

"Ali tada se začula graja, pucketanje, bljesak plamena i miris sumpora. Merlin se pojavio usred čekaonice."

Ali Merlina nije bilo u prvom izdanju

"Stavivši ključeve u džep sakoa, krenuo sam u prvi krug. Spustio sam se niz stepenice, koliko se ja sjećam, korištene samo jednom kada je institut posjetilo afričko kolovozno lice, i spustio se u nepregledno predvorje. , ukrašen stoljetnim slojevima arhitektonskih ekscesa"

Pa, teško je vidjeti nešto ovdje - mrak je, Privalov nije upalio svjetlo

"U središtu laboratorija nalazio se autoklav, u kutu - još jedan, veći. U blizini središnjeg autoklava na podu su ležale štruce kruha, stajale su pocinčane kante s plavkastim stražnjim dijelom i ogromna bačva s kuhanim mekinjama. . Sudeći po mirisu, negdje u blizini bile su glave haringe, ali nikad nisam mogao shvatiti gdje. U laboratoriju je vladala tišina, iz dubine autoklava dopirali su ritmični zvukovi klikanja.

Veliki autoklav je nestao, malo čudo se promijenilo

"Vitkinov dvojnik je stajao, naslonjen dlanovima na laboratorijski stol, i ukočenim pogledom pratio rad malog Ashbyjeva homeostata. Istovremeno je pjevušio pjesmu na nekad popularan motiv"

Opet scena koja je nestala nakon prvog izdanja

"Uzeo me za ruku, skočio i pojurili smo kroz podove. Prodirući kroz stropove, zarezali smo podove poput noža kroz smrznuti maslac, zatim smo uz pucketajući zvuk skočili u zrak i ponovno se zabili u podove. bio je mrak između podova, a mali patuljci pomiješani s miševima uplašeno su cvileći bježali od nas, a u laboratorijima i uredima kroz koje smo letjeli, zaposlenici su zbunjenih lica gledali gore."

Ima još "zabrinutih" lica

„Što je najvažnije?", spremno je izjavio Vibegallo. „Glavno je da čovjek bude sretan."

Ali u prvom izdanju nije bilo zadovoljnog Vibegalla

"Kott je uzeo autoklav, Gies - sve ostalo. Onda je Briareus, vidjevši da ništa nije dobio, počeo raspolagati, davati upute i pomagati savjetima"

Ova ilustracija nije u trećem izdanju, ali je s rezultatom eksperimenta: "Divovski potrošač nije bio u lijevku. Ali bilo je tu svega ostalog i mnogo više od toga. Bilo je tu kamera i filmova, novčanika, bundi, prstenja, ogrlica, hlača i platinastog zuba. Tu su bile Vibegalla čizme i šešir Magnusa Fedorovicha. Ispostavilo se da je tu bila moja platinasta zviždaljka za pozivanje ekipe hitne pomoći. Osim toga, tamo smo pronašli dva automobila moskvič, tri automobila volga, željezni sef s markicama lokalne štedionice, veliki komad prženog mesa, dva sanduka votka, gajba Zhiguli piva i željezni krevet s niklovanim kuglicama"

"Jež pauk je nestao. Umjesto njega, na stolu se pojavio mali Vitka Korneev, točna kopija pravog, ali veličine šake. Pucnuo je svojim malim prstima i stvorio još manjeg mikro-dvojnika. Pucnuo je i svog prstima. Dvojnik se pojavio veličine nalivpera. Zatim veličine kutije šibica. Zatim - s naprstkom "

Opet slike iz serije "pronađi 10 razlika"

"Pri sto petnaestom skoku u sobu je dolepršao moj cimer Vitka Kornejev. Kao i uvijek ujutro, bio je veseo, energičan, pa čak i samozadovoljan. Mokrim ručnikom me šibao po golim leđima i počeo letjeti okolo. prostoriju, radeći pokrete rukama i nogama, kao da pliva prsno"

"Na kraju sam se odnio apsolutima. Stigao sam tamo neposredno prije početka seminara. Zaposlenici su, zijevajući i pažljivo gladeći uši, sjeli u malu konferencijsku sobu. i polihistor sive magije Maurice-Johann- Lavrenty Pupkov-Zadny i blagonaklono pogledao užurbanog govornika, koji je s dva nespretno izvedena dlakavih ušiju, na izložbenom stalku postavio neku vrstu stroja sa sedlom i pedalama, sličan simulatoru za pretile ljude "

Scena je samo u prvom izdanju

"Pločnik me izveo na golemi trg, krcat ljudima i obrubljen svemirskim brodovima raznih dizajna. Sišao sam s pločnika i zaustavio auto. Isprva nisam shvatio što se događa. Svirala je glazba, držali su se govori, tu i tamo, izdižući se nad gomilom, kovrčavi rumeni mladići, s mukom upravljajući neukrotivim pramenovima kose, neprestano padajući na čelo, prodorno su recitirali stihove"

U trećem izdanju Privalov iz nekog razloga ide u suprotnom smjeru

"Roman je, uhvativši se za bradu, stajao iznad laboratorijskog stola i gledao malu zelenu papigu koja je ležala u Petrijevoj zdjelici. Mala zelena papiga bila je mrtva, s očima prekrivenim mrtvim bjelkastim filmom"

"Izvadio sam fascikl s običnim koferima i htio se baciti na posao, ali onda je došla Stellochka, vrlo slatka vještica prćastog nosa i sivih očiju, Vibegallina pripravnica, i pozvala me da napravim još jedne zidne novine."

Šarmantna Stella iz nekog je razloga prisutna samo u drugom izdanju

"Papiga je sjedila na klackalici laboratorijske vage, trzala se, balansirajući i jasno vikala: - Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Ali proces stvaranja zidnih novina je samo u prvom

“Vitka je privukao stolicu, sjeo s gramofonom u ruci nasuprot papigi, napuhao se, jednim okom pogledao papigu i zalajao:
- R-rubidij!
Papagaj je zadrhtao i skoro pao s vage. Zamahnuvši krilima da povrati ravnotežu, povikao je:
- R-rezerva! Kreator Richie!"

Mikrofon u drugom i trećem izdanju promijenjen je u moderniji.

„Papiga je lepršajući sjela na Janusovo rame i rekla mu na uho:
- Pr-doze, pr-rose! Sugar Rock!
Janus Poluektovich se nježno nasmiješio i otišao u svoj laboratorij. Pogledali smo se užasnuto."

Ali u prvom izdanju nedostaje Janus s papigom

"Svi su skočili. Kao da sam dao odlučujući gol u kup utakmici. Jurili su na mene, slinili mi obraze, udarali me po leđima i vratu, bacili me na trosjed i sami pali. vikao je Edik. "Glavo!" - urlao je Roman. "Ali ja sam mislio da si budala s nama!", - ponavljao je bezobrazni Kornjejev "

Ali u njemu postoji scena radosti zbog razotkrivanja misterija Janusa Poluektovicha

„Loše je čitati dobru knjigu od kraja, zar ne?" rekao je Janus Poluektovich, otvoreno me promatrajući. „Što se tiče vaših pitanja, Aleksandre Ivanoviču, onda... Pokušajte shvatiti, Aleksandre Ivanoviču, da nema jedinstvena budućnost za sve "Mnogo ih je, a svaki tvoj postupak stvara jednu od njih... Razumjet ćeš ovo", rekao je uvjerljivo. "Ovo ćeš svakako razumjeti."

Promijeni opet! Možemo li otpisati A-Janus i Y-Janus?

"Kratak pogovor i komentar vršitelja dužnosti voditelja računalnog laboratorija NIICHAVO, znanstvenog novaka A. I. Privalova"

Pogovor neću komentirati. Razlike ovdje nisu jako uočljive.

Bezalel, Leo Ben

Harpije

Maxwellov demon

jian ben jian

Drakula, grof

Inkunabula

Levitacija

"Čekić vještica"

Oracle

Ramapitek

Pa, kao bonus, u trećem izdanju nalaze se tako šarmantni portreti junaka knjige. A ako bolje pogledate, likovi su ovdje izmiješani iz različitih publikacija.

Izvori

U pripremi materijala korišteni su fragmenti priče "Ponedjeljak počinje u subotu" Arkadija i Borisa Strugatskog i ilustracije Evgenija Migunova za izdanja ove priče 1965., 1979. i 1993.