Izgovorene riječi na engleskom. Izrazi za tetovažu na engleskom (s prijevodom)

Tetovaže, koje su se nekoć smatrale nečim vrlo nepristojnim, čak i vulgarnim, danas su prevladale te barijere prezira u društvu. Tetovaža je moderan, originalan ukras tijela. ljudi ulažu duboko značenje u crteže i riječi koje utiskuju u svoja tijela.

Tetovaža je također jedan od načina samoizražavanja, kroz nju ljudi naglašavaju svoju individualnost.

Danas ćemo govoriti o natpisima kao vrsti tetovaže. Popularni su, gotovo ravnopravni s crtežima. Često crtež nije u stanju prenijeti ono što se može izraziti riječima. Među natpisima tetovaža popularne su sljedeće fraze:

• na engleskom
• na francuskom
• na španjolskom
• na latinskom jeziku
• imena (vlastita imena, imena rodbine i voljenih, itd.)

Često su fraze koje se biraju za tetovaže budućim vlasnicima tetovaža životni moto ili najdublja mudrost koju su za sebe otkrili ili životni cilj koji žele postići pod svaku cijenu. U svakom slučaju, zadržat će ovu ili onu "misao" na vašem tijelu.

U ovom članku ću vam predstaviti najljepše, najzanimljivije, najpopularnije fraze na engleskom jeziku među kojima ćete sigurno moći odabrati “ideju” koja će vam biti posebno bliska. Izrazi za tetovaže dani su s prijevodom, tako da možete razumjeti njihovo značenje.

Popularni engleski natpisi tetovaža s prijevodom

Tema "Ljubav"

• Sve što trebaš je ljubav. - Sve što trebaš je ljubav.
• Ljubav je pokret - Ljubav je pokret.
• Beskrajna ljubav. - Beskrajna ljubav.
• slijedi svoje srce. - Slijedim svoje srce.
• Najbolja stvar u našem životu je ljubav. Najbolja stvar u našem životu je ljubav.
• Jedna ljubav za cijeli život. - Jedina ljubav života.
• Ljubav mog života. - Ljubav mog života.
• Dok dišem - volim i vjerujem. Sve dok dišem, volim i vjerujem.
• Ljubav je moja religija. - Ljubav je moja religija

Tema "Naša prošlost"

• Nikad se ne osvrći. - Nikad se ne osvrći.
• živi bez žaljenja. - Živi bez žaljenja.
• Sjećam se svega što sam zaboravio ... - Sjećam se svega što sam zaboravio (a) ...

Tema "Borba"

• Uništi ono što uništava tebe. Uništi ono što uništava tebe.
• Životna bitka. - Borba za život.
• Nikada ne odustaj. - Nikada ne odustaj.
• Ne dopustite da vaš um ubije vaše srce i dušu. Ne dopustite da vaš um ubije vaše srce i dušu.
• Budi jaka cura. - Budi jaka djevojka.
• Otpustite svoje strahove. - Pusti svoje strahove

Tema "San"

• Nikad ne prestani sanjati. - Nikad ne prestani sanjati.
• Sve što vidimo ili nam se čini samo je san u snu. Sve što vidimo i osjećamo samo je san u snu.
• Ne sanjaj svoj život, živi svoj san. Ne sanjaj svoj život, živi san...

Razno

• To biti ili ne biti. - Biti ili ne biti.
• Zdravlje je bogatstvo. - Zdravlje je bogatstvo.
• Čekaj i vidi. - Pričekat ćemo i vidjeti.
• sad ili nikad. - Sad ili nikad.
• Oslobodi svoj um. - Oslobodi svoj um.
• Pomozi sebi. - Pomozi sebi.
• Zauvijek obitelj. - Obitelj zauvijek.
• Obitelj uvijek na okupu. - Obitelj je uvijek na okupu

Natpis od jedne riječi

• ljubav Ljubav
• Nada - nada
• Slobodno - sloboda, slobodan (th)
• Jak - jak (th)
• Povjerenje - povjerenje
• Serendipity - serendipity, pronicljiv (th)

Harmonija tetovažnih natpisa

Tetovaže na engleskom izgledaju vrlo impresivno ako su učinjene ispravno i ukusno.

1. 1. Prvo, ovisno o tome jeste li odabrali dugi ili kratki natpis, pronađite odgovarajuće mjesto. Ako je natpis prilično dugačak, zaustavite svoj izbor na leđima ili na rebrima. Ako se fraza sastoji od dvije ili tri riječi, odluka o tome gdje ćete je staviti na tijelo ovisi o vašoj mašti.
   2. Drugo, ne zaboravite na font. Apsolutno je suvišno birati font čiji se dizajn ističe kovitlacima ili srcima, ako se radi o bilo kakvom filozofskom izrazu. Pazite na sklad riječi i dizajna.
   3. Još jedan dobar savjet bi bio: ne prevodite svoje omiljene fraze s ruskog ili nekog drugog jezika na engleski pomoću online prevoditelja. Često će opcija koju će vam online prevoditelj ponuditi biti pogrešan prijevod. Štoviše, krilatice zahtijevaju profesionalan pristup prijevodu.

Govornici engleskog također imaju svoje popularne fraze na engleskom. I, da ne bi išli u džep za riječ, nudim vam izbor nekih od njih. Koristeći ovaj izraz na pravom mjestu u pravo vrijeme, možete ostati na vrhu i čak proći kao vaš dečko. Ispod su fraze na engleskom s prijevodom.

Dobro I svejedno mogle ući u knjigu rekorda kao najčešće korištene riječi u govoru. Njihov ruski pandan je "dobro" i "u svakom slučaju". U svakom slučaju- vrsta slikovne riječi, karakteristična za stanovnike Sjedinjenih Država. Stoga, ako želite baciti prašinu u oči svojim sugovornicima koji govore engleski, stalno zajebavajte svejedno na vaše prijedloge.

2. Uvodne riječi koje daju vremena za razmišljanje o pametnoj ideji

Dok rađate ideju, uvodnim riječima možete osvojiti nekoliko sekundi. Oni dobro rade u stvaranju iluzije vašeg izvrsnog vladanja jezikom.

Ukratko / jednom riječju / ukratko - Ukratko rečeno
što se tiče / što se tiče- u vezi
Da ne govorimo o tome - a da već ne kažeš
Prije svega/prije svega - kao prvo
Što je više- Osim
Usput koliko je riba ) - Usput
Pogledaj ovdje - slušati
Nakon svega - na kraju
Samo da se zna za referencu
I tako dalje - i tako dalje
ako se ne varam - ako se ne varam
Drugim riječima- drugim riječima
Naprotiv - obratno
Stvar je- Stvar je

3. Pozdravi i rastanci.

bok , zdravo , Pozdrav Idobro - Pozdrav- također legitimne vođe u smislu učestalosti korištenja. Gdje bez njih.

Ali da biste malo diverzificirali svoj govor, možete koristiti neke varijacije:

kako si danas (kako si)
pa-pa (pa-pa)
vidimo se kasnije (vidimo se kasnije)
vidimo se uskoro (vidimo se uskoro)
do sljedećeg puta (do sljedećeg puta)
sretno (sretno)
vidimo se (chao, vidimo se)
budi dobar (doviđenja! - velikorječita riječ)
čuvaj se (čuvaj se)
čujemo se kasnije (čujemo se kasnije)
do ponovnog susreta (do ponovnog susreta)
Vratit ću se (vratit ću se - zašto ne)

4. Mogućnosti slaganja ili neslaganja, kao i suzdržanosti ( razgovorne fraze na engleskom)

Riječ koja razbija i najuvjerljivije argumente - Stvarno? Ruski analog će biti bogatiji: “Che, je li istina, ili što? Dođi!".

Osim ove win-win opcije, možete se izraziti delikatnije:

možda (možda)
Da, naravno (da, naravno)
u pravu si (u pravu si)
Teško da može biti tako
Vrlo dobro (vrlo dobro)
Najvjerojatnije
Malo vjerojatno
Nimalo! / Nema toga (ništa slično)
Vjerujem da je tako / pretpostavljam da je tako
sumnjam (sumnjam)
Prirodno (prirodno)
Nema šanse (nema šanse)
Točno tako (točno tako)
Tako je (točno)
Slažem se s tobom (slažem se s tobom)
Bojim se da je tako (Bojim se da je tako)
Na neki način / u određenoj mjeri (u određenom smislu)
Bez sumnje (bez sumnje)
Ne ide / ništa ne ide (naravno da ne)
Koja je ideja (kakva glupost)
Ni na trenutak (nikad u životu)
Nigdje blizu (čak ni blizu)

5. Najpopularnije uljudne fraze

Ponekad se poželite nasmiješiti svakome koga sretnete i okačiti oprost čak iu javnom prijevozu. Može se reći da je popularan.lijepe fraze na engleskom.Želim - molim te!

Tako mi je žao (Tako mi je žao)
Oprostite (žao mi je)
Žao mi je, ne mogu (žao mi je, ne mogu)
Drago mi je što te vidim (Tako mi je drago što te vidim)
Vrlo lijepo od tebe (Baš lijepo od tebe)
Zaslužuje te (Zaslužuje te)
Svejedno hvala (U svakom slučaju hvala)
Nimalo (Da, nimalo)
Unaprijed hvala (unaprijed hvala)
Ne spominji to (nije vrijedno hvala)
Mogu li vam pomoći? (Mogu li vam pomoći)
Nema na čemu (Uvijek molim)
Nema problema/u redu je/sine ne brini oko toga ( U redu je, nema problema)
Ovuda, molim (Ovuda, molim)
Oprosti, nisam te čuo (Izvini, nisam te čuo)
Nakon tebe (Poslije tebe)

6. Fraze za znatiželjne

Nema ništa zanimljivije nego saznati što se dogodilo. U pravilu, nakon odgovora, kamata već nestaje. No opcija za isto pitanje je more (što još jednom potvrđuje da su i Britanci znatiželjni).

Što ima? - Što se dogodilo
Što je bilo? - Što je bilo
Što se događa? Što se događa?- Što se događa
u čemu je problem - U čemu je problem
Kako je bilo? - Pa kako

7. Univerzalne fraze za sve prilike

Ponekad stvarno želite odabrati dobar skup riječi u rečenici, ali vam ništa ne pada na pamet osim i. Evo štapića za vas:

Tako da / tako da - tako da
Bilo kako bilo – ovako ili onako
U pravilu - obično, u pravilu
Kao i - baš kao
Sve isto - nema veze
Na jednoj ruci - S jedne strane
Kao što je - kao što je

Zapravo, postoji mnogo popularnih kolokvijalnih engleskih fraza. Među njima postoje i opći i za specifične situacije. Podijelimo svoje omiljene izraze (cenzurirano) i obnovimo svoju dnevnu zalihu.

posebno za

Engleski pjesnik John Keats jednom je napisao krilaticu: “Ljepota je zauvijek radost” (“Vječna radost živi u ljepoti”). Besmrtne riječi koje potvrđuju svoje značenje. A koji je bolji način da se pojača poruka autora od ključna tema njegovu kreativnost? Razgovarajmo…

Koji toliko nedostaju ruskom jeziku

Taj visoki i čisti osjećaj ljudi su uvijek pjevali posebno gorljivo. Koliko je jedinstvenih ispovijesti, otkrića, komplimenata ovaj svijet čuo - i koliko će još biti rečeno! Osoba je u stanju izgovoriti standardne riječi ljubavi. Ali ovo područje nije mjesto za suhoparnu i formalnu komunikaciju. Što ako trebate figurativno izraziti svoj stav prema nekoj osobi? Bolje je to učiniti vedro, ekspresivno, "sa svjetlucanjem".

Kako reći "Volim te" na engleskom

Na primjer, samo uobičajeno "Volim te" na engleskom može se lako parafrazirati u nekoliko desetaka sažetih i nebanalnih fraza. U nastavku pogledajte neke dobre primjere.

"Obožavam te" - "Obožavam te."

"Volim te iz dna srca" - "Volim te svim srcem."

"Toliko mi značiš" - "Toliko mi značiš."

“Mi smo stvoreni jedno za drugo” - “Stvoreni smo jedno za drugo.”

"Zaluđen sam tobom" - "Lud sam za tobom."

"Ti si savršen" - "Ti si moj ideal."

"Ja" sam totalno pao na tebe" - "Pao sam prije tebe."

Prva izjava ljubavi

Ovaj drhtavi trenutak nečijeg života na engleskom jeziku također ima mnogo uzbudljivih izreka.

"I have feelings for you" - "Imam osjećaje prema tebi."

“Mislim na tebe kao na više od prijatelja” - “Ti si mi više od prijatelja.”

“I've got cruse on you” - “Zaljubljen sam u tebe do besvijesti.”

"Mislim da sam zaljubljen u tebe" - "Mislim da sam zaljubljen u tebe."

"Mislim da si ti onaj" - "Mislim da si ti taj / onaj."

Ljubav u poetskim tonovima

U ljubav je uvijek prikladno unijeti uzvišene note:

"I "m smitten with you" - "Očamljen sam / opčinjen tobom."

“Okrećeš me naopako” - “Izokrećemo me naopako.”

"You" ve put a spell on me" - "Očarao si me / začarao si me."

“My heart calls out for you” - “Moje srce te zove.”

“Činiš da se ponovno osjećam mladim” - “Činiš da se ponovno osjećam mladim / mladim.”

Citati o ljubavi

Zaključno, saznat ćemo što su veliki ljudi rekli o ljubavi na engleskom jeziku.

“San koji sanjaš sam je samo san. San koji sanjate zajedno je stvarnost.” “Ono o čemu sam sanjaš samo je san. Ono o čemu zajedno sanjate je stvarnost.” (John Lennon)

"Srce želi ono što želi. "Nema logike u tim stvarima. Upoznaš nekoga i zaljubiš se i to je to." "Srce želi ono što želi. U ovome nema nikakve logike. Upoznaš nekoga, zaljubiš se i to je to." (Woody Allen)

“Ljubav je neodoljiva želja da se bude neodoljivo željena.” “Ljubav je neodoljiva želja da se bude neodoljivo željen.” (Robert Frost)

“Bolje izgubiti i voljeti nego nikada uopće ne voljeti.” “Bolje voljeti i izgubiti nego uopće ne voljeti.” (Ernest Hemingway)

“Priča se da su drugi ljudi vidjeli anđele, ali ja sam vidio tebe i ti si dovoljan.” "Drugi muškarci kažu da su vidjeli anđele, ali ja sam vidio tebe i to mi je dovoljno." (George Moore)

“Voljeti i pobjeđivati ​​je najbolja stvar. Voljeti i izgubiti, sljedeće najbolje.” “Voljeti i pobjeđivati ​​je najbolja stvar u životu. Sljedeće je voljeti i gubiti.” (William Thackeray)

“Ljudi bi se trebali zaljubljivati ​​zatvorenih očiju.” “Ljudi bi se trebali zaljubljivati ​​zatvorenih očiju” (Andy Warhol)

“Prave ljubavne priče nikad nemaju završetak.” "Prave ljubavne priče nemaju završetak." (Richard Bach)

“Voljeli smo ljubavlju koja je bila više od ljubavi.” “Voljeli smo s ljubavlju, koja je bila više od ljubavi.” (Edgar Allan Poe)

"Jedna ljubav jedno srce jedna sudbina." "Jedna ljubav jedno srce jedna sudbina." (Bob Marley)

Tetovaže na engleskom

Ova stranica sadrži veliki broj fraza i natpisa za tetovaže na engleskom jeziku.

Za brzo traženje tražene fraze upotrijebite prečac na tipkovnici: CTRL+F

Aforizmi i izreke poznati ljudi u prijevodu
s engleskog na ruski.

Uvijek opraštajte svojim neprijateljima - ništa ih ne ljuti toliko.
Oscar Wilde
Uvijek opraštajte svojim neprijateljima, ništa ih više ne ljuti.
Oscar Wilde

Nisam dovoljno mlad da znam sve.
Oscar Wilde
jaNetakomlada, doznatisvi.
Oscar Wilde
Iluzija je prvi od svih užitaka.
Oscar Wilde
Iluzija — višizadovoljstvo.
Oscar Wilde

Čovjek je najmanje svoj kada govori sam u sebi. Daj mu masku i reći će ti istinu.
Oscar Wilde
Čovjek je najmanje sličan sebi kada govori sam za sebe. Datinjemumaska, IOnreći ćusviistina.
Oscar Wilde

Loše je ne znati, gore je ne željeti znati.
Afrička poslovica
Ne znati je loše, ne željeti znati je još gore.
Afrička poslovica

Uspjeh ne dolazi vama... vi idete k njemu.
Marva Collins
Uspjeh vam ne dolazi sam... Vi idete prema njemu.
Marva Collins

Oni koji se ne mogu predomisliti, ne mogu promijeniti ništa.
Bernard Shaw
Tko ne može promijeniti svoje stavove, ne može ništa promijeniti.
Bernard Show

Dvije su stvari beskonačne: svemir i ljudska glupost; a za svemir nisam siguran.
Albert Einstein
Dvije su stvari beskonačne: svemir i ljudska glupost; a za svemir još nisam siguran.
Albert Einstein

Biti potpuno iskren prema sebi dobra je vježba.
Sigmund Freud
Biti potpuno iskren prema sebi nije lak zadatak.
Sigmund Freud

Svako rješenje rađa nove probleme.
Murphyjev zakon
Svako rješenje stvara nove probleme.
Murphyjev zakon

Sve traje duže nego što mislite.
Murphyjev zakon
Svaki posao traje duže nego što mislite.
Murphyjev zakon

Ako želite biti netko, netko zaista poseban, budite ono što jeste!
Autor nepoznat
Ako želite biti netko, netko zaista poseban, budite ono što jeste!
autor nepoznat
Živjeti je najrjeđa stvar na svijetu. Većina ljudi postoji, to je sve.
Oscar Wilde
Živjeti je najrjeđa stvar na svijetu. Većina ljudi jednostavno postoji.
Oscar Wilde

Mudrost je znati koliko malo znamo.
Oscar Wilde
Mudrost — Ovajznati, kolikonekolikoMiznamo.
Oscar Wilde

Iskustvo je jednostavno ime koje dajemo svojim greškama.
Oscar Wilde
Iskustvo je samo riječ kojom nazivamo svoje greške.
Oscar Wilde

Nijedan čin dobrote, bez obzira koliko mali bio, nikada nije uzalud.
Ezop
Ljubaznost, čaknajvišemali, nikadaNenestajeza ništa.
Ezop

S našim strastima, kao što je s vatrom i vodom, dobre su sluge, ali loši gospodari.
Ezop
Naše strasti su kao vatra i voda – dobre su sluge, ali loši gospodari.
Ezop

Jedina stvar u životu koja se postiže bez truda je neuspjeh.
nepoznato
Jedina stvar u životu koja dolazi bez truda je neuspjeh.
autor nepoznat

San postaje cilj kada se nešto poduzme prema njegovom ostvarenju.
Bo Bennett
San postaje cilj kada se nešto poduzme da se on postigne.
Bo Bennet

Uspjeh nije u onome što imate, već u tome tko ste.
Bo Bennett
Uspjeh nije u onome što imate, već u onome što jeste.
Bo Bennet

Naučio sam da su slabi ti koji su okrutni,
a ta je blagost i očekivana
samo od jakih.
Leo Rosten
Naučio sam da je okrutan onaj tko je slab, plemenitost je sudbina jakih.
LeoRosten

Naša najveća slava nije u tome što nikada ne padnemo, već u tome da ustanemo svaki put kad to učinimo.
Konfucije
Slavni smo ne zato što nikada ne padamo, već zato što ustajemo kad god se to dogodi.
Konfucije

Nije važno koliko sporo idete sve dok se ne zaustavite.
Konfucije
Bez obzira koliko se polako krećete, glavna stvar je ne stati.
Konfucije

Glazba je duša jezika.
Max Heindel
glazba, muzika — OvajdušaJezik.
Max Handel

život je strani jezik; svi muškarci krivo izgovaraju.
Christopher Morley
Život je kao strani jezik Svi to krivo izgovaraju.
Christopher Morley

Ruža govori o ljubavi tiho, jezikom koji poznaje samo srce.
nepoznato
Ruža govori o ljubavi bez zvuka, jezikom koji poznaje samo srce.
autor nepoznat

Lijepe fraze o ljubavi na engleskom

Ako netko misli da su ljubav i mir klišej taj morati imati ostavljen u šezdesetima, to je njegov problem. Ljubav i mir su vječni.
John Lennon
Ako netko misli da su ljubav i mir klišej kojeg je trebalo ostaviti iza šezdesetih, to je njihov problem. Ljubav i mir su vječni.
John Lennon

Jedna nas riječ oslobađa sve težine i boli života: ta riječ je ljubav.
Sofokla
JedanriječoslobađanasizsviuteziIbolživot: Ovajriječ — Ljubav.
Sofokla

Svaki put kada volimo, svaki put kada dajemo, Božić je.
Dale Evans
Kad god volimo i kad god dajemo, Božić je.
Dale Evans

Ljubav i dobrota nikad nisu potrošene. Oni uvijek čine razliku. Blagoslivljaju onoga tko ih prima, a blagoslivljaju i tebe, darovatelja.
Barbara De Angelis
Ljubav i dobrota nikad nisu potrošene. Oni uvijek mijenjaju živote na bolje. Blagoslivljaju onoga koji ih prima i blagoslivljaju tebe darovatelja.
Barbara De Angelis

Probudi se u zoru krilatog srca i zahvali za još jedan dan ljubavi.
Kahlil Gibran
Probudite se u zoru uzdignuta srca i zahvalite za još jedan dan ljubavi.
Kalil Gibran

Ljubav uključuje neobičnu nedokučivu kombinaciju razumijevanja i nerazumijevanja.
Diane Arbus
Ljubav se sastoji od čudne, neshvatljive kombinacije razumijevanja i neslaganja.
Diana Arbus

Nijedan muškarac ili žena zapravo ne znaju što je savršena ljubav dok nisu u braku četvrt stoljeća.
Mark Twain
Nijedan muškarac ili žena neće znati što je savršena ljubav dok ne prođu u braku četvrt stoljeća.
Mark Twain

Najbolje ljubavne veze su one koje nikada nismo imali.
Norman Lindsay
Najbolje ljubavne avanture su one koje nikada nismo imali.
Norman Lindsay

Oni koji duboko vole nikad ne stare; mogu umrijeti od starosti, ali umiru mladi.
Arthur Pinero
Oni koji istinski vole nikada ne stare; mogu umrijeti u starosti, ali odlaze mladi.
Arthur Pinero

Možete koristiti sljedeće "žive" fraze na engleskom koje će vaš govor učiniti točnijim i autentičnijim:

1. Igrao sam se s nekoliko ideja.
(Ovdje sam se igrao s dvije ideje.)
Wed: Imam par ideja; Imam par misli.

2. To budi lijepe uspomene.
(Vraća lijepa sjećanja.)
Srijeda: Ispunjava ga ugodnim sjećanjima; budi ugodna sjećanja; budi nostalgična sjećanja.

3. Naravno, to se podrazumijeva.
(Naravno, ovo ne treba objašnjenje.)
Usp.: Naravno, razumije se samo po sebi; da, u to nema sumnje; nema se što reći.

4. Novac joj je bio pri kraju.
Ponestajalo joj je novca.
Wed: Novac joj se topio.

5. Trebao si me ispitati ranije.
(Trebali ste mi signalizirati ranije.)
Sri Trebali ste me ranije obavijestiti; trebao si me ranije obavijestiti.

6. Neću vas dugo zadržavati.
(Neću vas dugo zadržavati.)
Wed: Neću vam oduzeti puno vremena; Neću ti oduzeti puno vremena.

7. Piće plaća kuća.
(Pije na račun kuće.)
Srijeda: besplatno piće; liječim; Ja plaćam za sve.

8. Ako nije prevelika smetnja.
(Ako nije previše problematično.)
Wed: Ako nemate ništa protiv.

9. Oduzimaš mi dah.
(1. Oduzimaš dah. 2. Zadivljuješ me!)
Wed: Pa ti daj!

10. Ne viđam je puno.
Ne viđam je često.
Sri. Nemam priliku često biti u njezinom društvu.

11. Nije tražio 100 dolara, ali sam ga srušio na 80.
(Tražio je 100 dolara, ali sam ga natjerao da spusti na 80.) Cjenkao sam se i spustio cijenu sa 100 na 80.

12. Otpratit ću te do tvog auta.
Otpratit ću te do auta.

13. Jako sam tulumarila.
Išao sam na jednu zabavu za drugom.
Sri: Nisam izašao iz gostiju; Bio sam partijaner; Imao sam buran društveni život.

14. Ogorčavaš me, čovječe.
(Ti me, stari, opterećuješ.) Stari, ti me iritiraš i uzrujavaš.
Sri: Pa zašto me tovariš; ne opterećuj me; nemoj me ljutiti.

15. Dakle, to rješava problem.
Ovo odlučuje stvar.
Sri: To odlučuje o svemu; pa što onda!

16. Ne pokušavaj biti svjež s njom.
Ne pokušavajte biti previše slobodni s njom. (Ne budi drzak, drzak, drzak s njom.)
Sre Ne budi drzak s njom; ne puštaj ruke, nemoj biti familijaran s njom.

17. Previše si žestok s djevojkama.
Previše ganjaš cure.
sre Ne znate se suzdržati u ljubavnim aferama; pa ti si gad.

18. Ne pucajući od smijeha.
(Prsnuo je u smijeh.)
Usp.: Smijao se dok nije pao; nekontrolirano se nasmijao.

19. Jeste li poludjeli?
(Jeste li poludjeli?) Jeste li poludjeli? Sri: Jesi li poludio, poludio? Jeste li izgubili krov?

20. Ne, ništa niste učinili preko puta.
Ne, nisi učinio ništa nedolično.

21. Razgovarat ću s tobom kasnije kada budeš u civiliziranom raspoloženju.
(Čujemo se kasnije kada budete civiliziraniji.)
Sri: Pričat ćemo kasnije, kad se budeš pristojno ponašao, kad se sabereš.

22. Izvan svake sumnje.
(Nema ni sjene sumnje.)
Usp.: Bez sumnje.

23. Padaju mačke i psi.
Pada jaka kiša.
Sri: Lije kao iz kante; pada kiša.

24. Stvari su bile u šest i sedam.
Situacija je bila vrlo nejasna.

25. nije imao pojma što mu se sprema.
(Nije imao pojma što mu se sprema.) Nije znao s kakvim će se poteškoćama morati suočiti.
Usporedi: Nije imao pojma što ga čeka; nije imao pojma što mu se sprema.

26. Nije me prozreo.
(Progledao je kroz mene.)
Sri: Nisam to mogao izvesti; ugrizao me.

27. Jesam li ikada imao sreće?
(Jesam li ikada imao sreće?)
Sri: Jadna ja, nesretnice! Ja uvijek nemam sreće!

28. Jesi li lud?
(Šta si ti, budala?)
Usp.: Što si ti, idiot? Jesi li bolestan?

29. Ovaj novac će mi omogućiti da završim fakultet.
(Ovaj novac će se brinuti za mene do kraja koledža.) Ovaj novac će mi biti dovoljan za pohađanje koledža.

30. Urazumit ću ga.
(Natjerat ću ga da vidi smisao.) Sve ću mu objasniti tako da se ponaša razborito.
Sri: Ja ću ga urazumiti; Natjerat ću ga da se odluči; Ja ću ga prosvijetliti.

31. Što vas koči?
(Što vas koči?) Što vas sprječava da to učinite?

32. Moraš više cijeniti naše prijateljstvo.
(Trebao bi više cijeniti naše prijateljstvo.) Trebao bi se odnositi prema našem prijateljstvu s dužnim poštovanjem.

33. Kako ćete zaraditi za život?
(Kako ćeš zaraditi za život?) Usp.: Odakle ćeš zarađivati ​​za život? Kako ćete zaraditi kruh svagdašnji?

34. Ne govori mu kroz kapu.
(Govori kroz šešir.) Govori gluposti; govori bez razmišljanja.
Usporedi: On govori gluposti; priča gluposti.

35. To je vrh svega.
Za kraj.

36. Učinit ću to dvostruko brže.
Učinit ću to duplo brže. Wed: Učinit ću to u dva navrata.

37. Nisam znao da je njegov položaj nemoguć.
(Znao je da je njegova pozicija nemoguća.) Znao je da nema šanse za uspjeh, za pobjedu.
Wed: Znao je da je njegova situacija grozna, beznadna, gora nego ikad.

38. Nije pucao.
(Odapeo je strijelu iz samostrela.) Iscrpio je svoje mogućnosti.
Usporedi: Učinio je sve što je mogao, ali uzalud; sav njegov trud pada u vodu.

39. Nije mučilo pamet od poniženja.
(Bio je u velikim bolovima zbog poniženja koje je pretrpio.)
Usp.: Nanesena ga je uvreda teško ranila.

40. Šef ga je oštro otkucao.
(Poglavica ga oštro prekori.)
Srijeda: Dobio je žestoku ukoru od šefa.

41.Mogu li s tobom razgovarati pristojno?
Možemo li razgovarati kao civilizirani ljudi?

42. Imaj vjere, neću te cinkariti.
(Vjeruj mi, neću te cinkariti.)
Sri: Neću kapati.

43. Pjevaš jako loše.
(Fališ ključ.) Pjevaš loše i neusklađeno.
Sri: Ti pusti pijetla.

44. Prestani derati kao magarac.
(Ne deri se kao magarac). Ne povisi glas.
Wed: Prestani vikati.

45.Čini se da je djelo luđaka.
(Izgleda kao da je to napravio luđak).
Wed: Ovo je sranje.

46.Ne poznajem ga puno.
Ne poznajem ga dobro.
Wed: Poznajemo ga.

47. Izbacite je iz svog sustava.
(Uklonite je iz svog sustava.) Morat ćete je potpuno zaboraviti.
Sri: Izbriši je iz sjećanja; izbaci je iz svog života.

48. Čini se da je promaknuće na vidiku.
(Karte pokazuju da je promaknuće moguće.) Promaknuće je vrlo vjerojatno.
Srijeda: Predviđa vam se unapređenje.

49. Mogu li računati na vašu podršku?
Mogu li računati na vašu podršku?

50. Svi moji kontakti su se ohladili.
(Sve moje veze, poznanstva su se ohladila.) Više ne održavam odnose s ljudima koje sam poznavao prije.
Srijeda: Izgubio sam prijatelje i poznanike.

51. Scotch je slobodno tekao poput vode.
(Viski je tekao obilno, poput vode.) Usp.: Viski je tekao kao rijeka.

52. Ovdje opuštanje obično nije na jelovniku.
(Opuštanje obično nije na jelovniku u ovom objektu.) Morate naporno raditi i ne shvaćati stvari previše olako.
Sri: Nije vrijeme za ležanje na peći, idemo raditi!

53. Ovo me bez kraja muči.
Ovo me jako nervira.
Wed: Uhvatilo me.

54. Počnimo ispočetka.
Zaboravi što se dogodilo prije i krenimo ispočetka.
Sri: Počnimo ispočetka; krenimo od nule.

55. Ne dobiva moj glas.
(Dobiva moj glas.) Podržat ću ga na glasovanju; Ja sam za njega.

56. Bio je to jedan pakleni dan.
(Bio je to pakleni dan.) Bio je to dan pun događaja i uzbuđenja.
Sri: Bio je to vrlo težak dan pun događaja; dobar dan!

57. Na sljepoočnici su joj bile sijede pruge.
(Pruge sijede kose pojavile su joj se na sljepoočnicama.) Imala je sijedu kosu na sljepoočnicama.
Sljepoočnice su joj bile posrebrene sijedom kosom; imala je sijede vlasi na sljepoočnicama.

58. Fajl je pao na moj stol.
(Dosje je stigao na moj stol.) Ovaj je spis dodijeljen meni.

59. Ide mi preko glave.
(To mi je preko glave.) Ne shvaćam.
Wed: Ovo je izvan mog razumijevanja; Ne mogu ga dobiti.

60. Volio bih da mogu to okrenuti.
(Kako bih volio da mogu preokrenuti stvari.) Kako bih želio da mogu promijeniti stvari na bolje.
Wed: Kako bih volio sve vratiti, popraviti.

61. Ne gura ga njegovo osoblje dan i noć.
(Danju i noću vozi svoje podređene). Natjerao je svoje podređene da marljivo rade.
Wed: On tjera svoje podređene da rade do znoja.

62. Češće ćemo se sudarati.
(Češće ćemo se sudarati.) Češće ćemo se sretati.
Sri: Češće ćemo se ukrštati.

63. Ne vidim oči u oči s njim.
(Ne vidim to na način na koji on.) Ne slažem se s njim; Ne mogu se slagati s njim.
Wed: Ne slažemo se s njim; on i ja na mnoge stvari gledamo različito; s njim ne nalazimo zajednički jezik.

64. Odigrat ću svoju ulogu prema vašim željama.
Ponašat ću se kako želiš.
Sri: Igrat ću s tobom; poslušat ću te.

65. Ako se vaša slutnja pokaže točnom.
(Ako se vaš predosjećaj pokaže točnim.)
Sri: Ako vas intuicija ne vara.

66. Moramo nadoknaditi stara vremena.
(Moramo nadoknaditi prošlost.) Usporedi: Protresimo stare dane.

67. Ako izvedem ovaj.
(Ako mogu to učiniti.) Ako mogu izvršiti ovaj zadatak.
Sri: Ako svladam; ako preživim.

68. S ovim je kod kuće i na suhom.
(Unatoč tome, on je kod kuće i na toplom.) Unatoč tome, zdrav je i zdrav.

69. kužiš li me
Razumijete li što govorim?
Sre Vidiš? shvaćate li Sustižete li?

70. Bit će gotovo za nekoliko mjeseci.
(Ovo će biti gotovo za nekoliko mjeseci.) Za to će trebati nekoliko mjeseci.
Wed: Za obavljanje ovog posla potrebno je nekoliko mjeseci.

71. Uslijedila je prava galama između njih dvojice.
(Među njima je bila prava utakmica, posvećena tome tko koga može nadviknuti.) Nastavili su vikati jedan na drugoga.
Srijeda: Došlo je do glasne svađe između njih, prepirke, čarke; nastavili su lajati.

72. Rita i njezin suprug posvađali su se u žargonu.
(Došlo je do natjecanja između Rite i njezinog muža u psovanju.) Neko su vrijeme Rita i njezin suprug nastavili jedno drugo vrijeđati.
Srijeda: Rita i njezin suprug polijevali su se blatom.

73. Nemojte skrenuti s teme.
Ne skrećite s teme.
Wed: Prijeđi na stvar.

74.Nije zaluđeno.
Napravio je veliku grešku.
Sri: Zajebao je stvar; pogriješio je, pogriješio, otkinuo djelo, propao slučaj.

75. Budi jednom ozbiljan.
Molim te, barem ovaj put, budi ozbiljan. Wed: Barem za promjenu, budite ozbiljni.

76. Tebi bi to bilo teško shvatiti.
Bit će vam teško razumjeti.
Edit: Ti ovo ne razumiješ.

77. Jeste li spremni za to?
Možeš ti to?
Sr.: Jesi li dobro? Uzimaš li ga?

78. Je li ona stvorena za ovaj zadatak?
(Je li stvorena za posao?) Je li ona prava osoba za posao?

79. Stojim vam na usluzi gospodine.
Stojim vam na usluzi, gospodine.

80. Vrijeme je da krenemo.
Vrijeme je da krenemo.

81.Probat ćemo.
Radit ćemo na tome i pokušati dati sve od sebe.
Srijeda: Pričvrstit ćemo, gurat ćemo.

82.Ne povlači me brzo.
Ne pokušavaj me prevariti.
Wed: Nemojte me zavaravati; ne računaj na mene da ću varati, varati; Nije me lako prevariti.

83. Zatrpan sam poslom.
(Preplavljen sam poslom.) Imam puno posla. Sri: Bacio sam se na posao; Zatrpan sam poslom; Imam mnogo posla.

84. Odrastao sam na tome.
Odrastao sam s tim.
Wed: Upila sam ga s majčinim mlijekom.

85.Hoćeš li prestati biti razmažen?
Prestanite ljudima uništavati zabavu.

86. Suočimo se.
(Morat ćemo se suočiti s tim.) Morat ćemo to podnijeti.

87. Nemoj me tjerati uza zid.
(Ne tjeraj me da se penjem po zidu.) Nemoj me iritirati, ne ljuti me.
Wed: Nemoj me ljutiti; ne dovodi me do usijanja; nemoj me gurati u krajnost.

88. Radije ne bih o tome.
(Radije ne bih o tome.)
Wed: Bilo je strašno, nemam riječi; nema se tu što pričati; dosta o tome.

89.Nije šefov plavooki dječak.
(On je šefov plavooki dječak.) Šef ga jako voli.
Wed: On je u gazdinim miljenicima.

90.Otresla me.
Okrenula me s kapije.
Usporedi: She sent me off; dala mi je otkaz.

91.Marketing nije moja šalica čaja.
(Trgovina nije moja šalica čaja.) Trgovina nije moja jača strana i ne volim je.
Usp.: Trgovina nije moj element.

92.Ti si tubelight.
Ne razumiješ sve odmah.
Sri: Sve ti je teško; vi ste glupi.

93.Trebam li im pročitati akt o pobuni?
(Možda da im pročitam zakon "O zaštiti javnog reda i mira"?) Možda da ih ozbiljno upozorim?
Wed: Možda bih ih trebala oštro upozoriti? Možda bih ih trebao preplašiti?

94.Sporo se hvatate.
(Polako shvaćaš sve.)
Sri: Sve ti polako dolazi; spori ste; sve te stigne kao žirafa.

95.Završio sam za danas.
Završio sam posao predviđen za danas i sada sam slobodan. (Za danas sam gotov.)
Wed: To je sve za danas; dosta za danas; Danas sam pucao.

96.Recimo da odustane.
(Pretpostavit ćemo da je to dovoljno za danas.)
Sri: To je to, točka, dosta je za danas.

97.Gazda mu je dao nešto početničkog novca.
(Šef mu je dao neki početni kapital.)
Usp.: Gazda je financirao svoj projekt u ranoj fazi njegove provedbe; gazda mu je posudio početni kapital.

98.Nije sada isključen.
(On je već skinut s udice.) On više nije u poteškoćama, on više nije u nevolji.
Usporedi: Izvukao se iz zamke; sada je izvan životne opasnosti.

99.Ako nešto pođe po zlu, imali ste to.
(Ako nešto pođe po zlu, shvatit ćete.) Ako stvari pođu po zlu, u nevolji ste.

100.Ako ne paziš kuda hodaš, dobit ćeš ono što dolazi.
(Ako niste oprezni u svakom koraku koji poduzimate, ozlijedit ćete se.) Ako niste oprezni, sigurno ćete upasti u nevolju.
Usporedi: Ako nisi oprezan, mrtav si; ako ne budeš pažljiv, nećeš ozdraviti.

101. Drago mi je da sam naletio na tebe.
(Dobro je da smo se sudarili.) Drago mi je da smo se upoznali.

102. Bit ćemo u dvostrukoj nevolji.
(Bit ćemo u dvostrukoj nevolji.)
Wed: Nećemo upasti u nevolje.

103. Mama je prava riječ.
Budi tiho! Miran!
Sri: Nikome ni riječi! Šuti o tome.

104. Nemaš nade u paklu.
(Nema nade u paklu.) Nemaš apsolutno nikakve šanse.

105. Ne može mu se vjerovati koliko zmiji čegrtuši.
Njemu se ne može vjerovati više nego zmiji čegrtuši.

106. sretno! Navijat ću za tebe.
Sretno! Ja ću te podržati.
Sri: Sretno vam bilo! Navijat ću za tebe.

107. Najeo sam se.
Potpuno sam sita.

108. Odlučila je dati otkaz na taj dan.
(Odlučila je danas prekinuti igru.) Usp.: Odlučila je uzeti slobodan dan; odlučila je uzeti slobodan dan.

109. Treba mi rame za plakanje.
(Treba mi rame za plakanje.)
Sri: Treba mi netko kome mogu plakati u prsluk.

110. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
(Vaša pretpostavka (pretpostavka, hipoteza) nije ništa bolja od moje.)
Wed: Ne znam (znam) ništa više od tebe.

111. Nisi mogao doći dan prerano.
Došao si baš na vrijeme, a da si došao dan kasnije, puno bi izgubio.

112. Dan je počeo na krivu nogu.
(Dan je počeo na krivu nogu.) Dan je počeo loše.
Srijeda: Dan nije uspio.

113. Ne budi tako umišljen.
Ne budi tako arogantan.

114. Vrijeme brzo ističe.
(Vrijeme brzo ističe.) Ostalo je vrlo malo vremena.
Edit: vrijeme brzo ističe.

115. Odlučio sam malo pronjuškati.
(Odlučio sam malo pronjuškati okolo, pogledati.) Odlučio sam saznati što je što.

116. Ne gubite živce ni pod koju cijenu.
(Ne gubite živce, što god se dogodilo).
Wed: Ne lutaj!

117.Dvojica boksača su se suprotstavili jedan drugome.
Dva boksača su spremna za borbu.

118. Ona će neko vrijeme držati novinare dalje od vas.
(Neko će vam vrijeme čuvati leđa od novinara.) Neko će vas vrijeme moći spasiti od novinara.
Sri Ona vas može neko vrijeme zaštititi od novinara.

119. Nemam puno utjecaja ovdje.
(Ovdje ne mogu zamahnuti i snažno udariti.) Ovdje nemam puno utjecaja.
Usp.: Ovdje ne ovisi puno o meni.

120. Ne budi takav naivčina.
Ne budi takva budala.

121.Skuhat ću kavu za tren.
(Skuhat ću kavu za trenutak.)
Srijeda: Skuhat ću kavu za trenutak.

122. Mogu li vas vjerovati na riječ?
(Mogu li upotrijebiti vašu riječ?) Mogu li se osloniti na vas za ovo?
Wed: Vjerujem vam na riječ.

123. Neće vas isključiti.
(On će staviti čep u tebe.) Iznevjerit će te.

124. Mama me razmazila.
(Moja majka me je potpuno razmazila.) Moja majka mi je u svemu popuštala i razmazila me.

125.Prestani srati i prijeđi na stvar.
(Prestanite s tim glupostima i prijeđite na stvar.) Prestanite govoriti gluposti i prijeđite ravno na stvar.

126.Krenuli smo svojim putem u poslu.
(U poslu svatko od nas je krenuo svojim putem.) U poslu smo se razišli.

127. Imaš Yankee ispisano posvuda po sebi.
(Posvuda je napisano Jenki.) Svatko će vas prepoznati kao Amerikanca.
Wed: Na licu ti piše da si Jenki.

128. Vrhunski ministar na snimanju! Kakva šteta!
Ministar prima mito! Kakva šteta! (Kakva sramota!)

129.Što vas dovodi ovdje?
Koji vas je vjetar donio ovamo?

130.Dan je bio pri kraju.
Bio je sam kraj dana.

131. Ovdje sam stvorio novi život.
Ovdje sam započeo novi život.

132. Nije ugrabio nekoliko sati sna.
Ugrabio je nekoliko sati sna.

133.Nije izbačen u čistoj iscrpljenosti.
U potpunoj iscrpljenosti zaspao je.

134.Nije mu raslo samopouzdanje sa svakom riječju koju je izgovorio.
Sa svakom riječi njegovo je samopouzdanje raslo.

135.Ne lupajte okolo.
(Nemojte lutati kroz šikare.) Ne gubite vrijeme. Prijeđi na stvar.
Srijeda: Ne lupajte okolo; ne govori otvoreno.

136.Nisam spavao kao beba.
Spavao je kao dijete.

137.Ukočeno će vam biti dosadno.
(Postat ćeš ukočen od dosade.) Bit će ti neobično dosadno.
Sri: Umrijet ćeš od dosade.

138. Hvala, ali ne hvala!
(Hvala, ne.) Hvala, ali nisam zainteresiran; Ne treba mi to.

139. Vaš doprinos je beznačajan.
(Vaš doprinos je nula.)
Usp.: Nisi udario prst o prst.

140. Nije joj dao kratki font.
(Izrekao joj je brzu presudu.) Nije mu se sviđala.

141. Srce mu je preskočilo.
(Srce mu se stegnulo.) Doživio je lagani šok.
Sri: Srce mu je poskočilo.

142. Ima kratak fitilj.
(Njezini čepovi brzo izgore.) Vrlo je prgava.
Srijeda: Počinje s pola okreta.

143. Zadrži stvari za sebe.
(Zadrži to za sebe.)
Wed: Ne govori o tome; šutjeti o tome.

144. Želite li klin ili dva?
(Želite li čašu ili dvije džina sa sodom?)
Sri: Hajdemo popiti piće! Želite li popiti čašu?

145. Nije sve uši.
(Bio je sav u ušima.) Slušao je vrlo pažljivo.

146. Kuća je izgledala malo oronulo.
Kuća je izgledala nekako neuredno.

147. Nisam ga dao ravno iz kuka.
(Opalio je ravno iz kuka.) Otkrio je činjenice kakve jesu.
Usp.: Govorio je otvoreno.

148. Obuzdao sam jezik.
(Suzdao sam jezik.) Uspio sam ostati miran i tih.
Sri: Suzdržala sam se i ugrizla jezik.

149.Ne obožava nju.
On nema duše u njoj.

150. Odaberite što god želite.
Odaberite i uzmite što god želite.

151. Ne računaj na mene.
(Nemojte me računati.) Ne uključujte me u ovo.
Sri: Ne sudjelujem; prošao sam.

152.Obraza ti!
Kakva drskost od tebe!
Wed: Kako se usuđuješ!

153.Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
(Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.)
Wed: Neizmjerno sam zahvalna; vrlo vam zahvalan.

154. Glupo sam se napio na zabavi.
(Napio sam se na zabavi kao budala.)
Sri: Na zabavi sam se napio dok nisam izgubio puls; Na zabavi sam se napio i radio gluposti.

155. Mogu li porazgovarati s vama?
Možemo li razgovarati?
Wed: Mogu li razmijeniti nekoliko riječi s vama; mogu li popričati s tobom?

156. Nije bio maltretiran danonoćno.
Cijeli dan je bio uznemiren, gnjavio ga.
Wed: Gnjavili su ga i vukli cijeli dan, danonoćno.

157. Nadoknadimo propušteno.
Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

158. Radim bez prestanka od sinoć.
(Toliko sam iscrpljen prošli dan da sam kao probušena guma.) Od sinoć sam naporno radio.
Sri: Za ovaj dan dao sam sve od sebe, budi mi zdrav.

159. Ovo zahtijeva malo slavlja.
Ovo je vrijeme za slavlje.
Usp.: Treba napomenuti.

160.Nije prešao sve norme pristojnosti.
(Prekršio je sve norme ponašanja i morala.)
Sri: Prešao je sve granice pristojnosti.

161.Čim je bio izvan dometa uha.
Čim je bio izvan dometa uha.

162.Uhvatio sam se u vlastiti plan.
Ne mogu skrenuti misli s vlastitih problema na poslu.

163. Postoji svjetlo na kraju tunela.
(Vidi se svjetlo na kraju tunela.) Postoji nada da će na kraju sve biti dobro.

164.Ne udaraj u živac.
(Nemoj pogoditi osjetljivi živac.) Nemoj me provocirati dodirivanjem osjetljivog mjesta.
Sri Ne gazi mi ljubimca; ne trljaj sol na ranu.

165. Nije briga za nju.
(Njega nije briga za nju.) On uopće ne mari za nju.
Edit: Nije ga briga za nju.

166.Odustanimo kad je još dobro.
Idemo iz igre dok nam još ide.
Srijeda: Morate moći otići na vrijeme.

167.Stvarno se opteretilo.
(Stvarno je skinulo teret s mene.)
Sri: Imam planinu s ramena.

168.To me pitanje jako teško pogodilo.
Uzeo sam ovo pitanje jako k srcu.

169.Morate učiniti sve što je potrebno.
Morate učiniti sve što je potrebno.

170.Neka vaši kreativni sokovi poteku.
(Neka vaša kreativna moć proradi.) Dopustite sebi da budete kreativni.
Srijeda: Dajte prostora svojoj kreativnoj mašti ..

171.Nemojte skrenuti s puta.
(Nemojte silaziti s trake za trčanje.) Ne dajte se omesti.

172.Ako ovo izvedem, bit ću milijunaš.
Ako to uspijem, bit ću milijunaš.

173.Svaka kap u moru se računa.
(U oceanu se svaka kap računa.) U poslu je svaki, pa i najmanji trud koristan.

174.Kako je?
Kako si?

175.Nisu uspjeli vidjeti natpis na zidu.
(Nisu vidjeli natpis na zidu.) Nisu shvatili da se više ne mogu izvući s tim.
Usp.: Nisu razumjeli izričita upozorenja.

176.Ima puno strpljenja.
On je vrlo strpljiva osoba. (Ima puno strpljenja.)

177.Ne povlačite svoje udarce.
(Nemojte udarati samo radi pokazivanja.) Nemojte se truditi i doživite sve do kraja.
Srijeda: Ne hakirajte, radite s punom predanošću.

178.Slažem se s tobom u ovome.
(Istovremeno sam s vama u ovom pitanju.) U potpunosti se slažem s vama po ovom pitanju.
Edit: Ja sam na tvojoj strani.

179.Nemojte se iznenaditi.
Ne činite ništa neočekivano.
Sri: Nemojte donositi nikakva iznenađenja.

180.Nisam uhvatio kako suspregnem zijevanje.
(Uhvatio me kako suspregnem zijevanje). Primijetio je kako se borim da obuzdam svoje zijevanje.

181. Njegov pothvat nije uspio.
(Njegov pothvat nije ni zaživio.) Usporedi: Njegov pothvat propao je prije nego što je i započeo; njegov je posao izgorio do temelja.

182.Ne incomunicado.
(Odsječen je od vanjskog svijeta; nalazi se u samici.) Ni s kim ne komunicira.
Usp.: Povukao se u sebe (kontekst).

183.Želim nadoknaditi najnovije.
(Želim nadoknaditi što se dogodilo u posljednje vrijeme.) Sažmite što se dogodilo u posljednje vrijeme.
Wed: Obavijestite me o novostima.

184.Nemoj mi dati sav taj jazz.
Ne pričaj mi sve te gluposti.
Wed: Nemoj mi pudrati mozak.

185.Vratimo se na crtaću ploču.
(Vratimo se na crtaću ploču.^Analizirajmo situaciju od početka.
Sri: Vratimo se korijenima; Hajdemo otkriti koji je razlog.

186.Nije putnik u fotelji.
(Putuje ne ustajući sa stolca.) Voli čitati opise putovanja.

187.Nisam zaobišao zavoj.
(Zašao je iza ugla.) Izgubio je duševnu ravnotežu.
Usporedi: Došao je do točke; došao je do granice.

188.Bilo je to teško.
(Ovo je posao koji će vam slomiti kičmu.) Bio je to vrlo težak posao.
Sri Ovo je iscrpljujući, mukotrpan posao; ovo je vraški posao.

189.Držite ovaj projekt u pozadini.
(Držite ovaj projekt na udaljenom plameniku.) Nemojte sada započeti ovaj projekt, nego pričekajte s njim. Srijeda: Zamrznite svoj projekt na neko vrijeme.

190.To je potpuno drugačija igra s loptom.
(To je potpuno drugačija igra s loptom.) To je sasvim druga stvar.
Wed: Ovo je potpuno drugačiji calico.

191.Neću uzeti ovu glupost.
(Ne slažem se s ovom glupošću.) Neću tolerirati ovu glupost.
Wed: Prestani s ovim brbljanjem.

192. Dobio sam pivski trbuh.
Izrastao mi je pivski trbuh.

193. Ima pčelu u poklopcu motora.
(Ima pčelu u kapi.) Nešto je lud.

194.Neće se savijati da vam udovolji.
(On će se saviti preko leđa da vam ugodi.) Učinit će sve da vam ugodi.
Srijeda: On će razbiti tortu da vam ugodi.

195.Neće biti grijač za klupu.
(Zagrijat će klupu.) On je zamjena i neće igrati.

196.Nemamo mjerila.
(Nemamo nivelmanske oznake; nemamo repere.) Nemamo repere.
Usp.: Nemamo na čemu graditi.

197.Nije velika riba.
(On je velika riba.) On je vrlo važna osoba.
Wed: On je velika faca.

198.Nije loša jabuka u košari.
(On je trula jabuka u korpi.)
Usp.: On je crna ovca u stadu.

199.Kad su žetoni dolje.
Kada napredak prema cilju ne ide glatko.

200.Prilično je cvrkutava.
Živahno je raspoložena.

201.Nije nastavio govoriti devetnaest na tucet.
I dalje je puno govorio.
Usporedi: Neprestano je pucketao; ti njemu riječ - on tebi deset.

202.Kasino nije u potpunosti očišćen.
U kasinu su ga potpuno opljačkali.

203.Dobro sam se obrijao.
(Bio sam vrlo kratko obrijan.) Za dlaku sam izbjegao opasnost.
Wed: Bila sam na rubu smrti.

204.Odveli su ga na čistac.
(Odveli su ga u čistionicu.) Prevaren je i opljačkan.
Usp.: Opljačkan je.

205.Dođavola ili visoke vode, ja ću to učiniti.
(Učinit ću to čak iu paklu ili tijekom poplave.) Učinit ću to, bez obzira na kakve prepreke naiđem.
Sri: Učinit ću to pod svaku cijenu; krvariti iz nosa, ali ja ću to učiniti; Učinit ću to, ništa me neće spriječiti.

206.Projekt je naglo stao.
(Projekt se uz škripu usporio). Rad na projektu je odjednom stao.
Srijeda: Projekt je zastao.

207.Završili smo projekt ispod žice.
(Završili smo projekt odmah na ciljnoj liniji.) Projekt je završen u zadnji čas.
Wed: Završili smo posao u zadnji čas.

208.To je skuhana priča.
(Ovo je izmišljena priča.) Ovo je lažna verzija.
Sri: Sve ovo ogovarati, klevetati; to su lažne optužbe.

209.Nemojte joj postavljati pitanja.
(Počinje da je zasipa pitanjima.)
Usporedi: Bombardirao ju je pitanjima; obasuo ju je pitanjima.

210.Neće puknuti pod pritiskom.
Puknut će pod pritiskom.
Sri: Ako ga pritisneš, sve će ti reći.

211.Došlo je do zabune.
Došlo je do nenamjerne pogreške. (Ovdje postoji određena zabuna.)

212.To nije ugodan posao.
Ovo je težak posao. (Ovo nije lak i dobro plaćen posao za vas.)
Sri Ovo nije toplo mjesto, nije sinekura; ovaj posao se ne može nazvati prašnjavim.

213.Predlažem da sklopiš dogovor s njim.
Savjetujem vam da nađete razumijevanje s njim. (Savjetujem vam da pregovarate s njim.)
Wed: Savjetujem vam da se nađete s njim uzajamni jezik, došli do zajedničkog nazivnika.

214. Ne postoji trajno rješenje.
Ovdje nema gotovog rješenja.

215.To je kicoški spoj.
Ovo je šik ustanova.

216.Neće biti mrtav kao dodo.
(Bit će mrtav kao dodo.) Umrijet će.

217. Ovo je mrtav dar.
Ovo je strašna izdaja.

218. Ne brinite, on ima duboke džepove i dovest će do kraja projekt.
(Ne brinite, on ima duboke džepove i dovest će projekt do kraja.) Ima mnogo novca i moći će dovršiti projekt.
Wed: Ne bojte se, on je vreća novca i izvest će projekt.

219. Ovih je dostupnih sitno desetina.
(Ovo se može kupiti za deset centi po tucetu.) Ovo se može kupiti vrlo jeftino.
Srijeda: košta tri kopejke po kilometru.

220.Magareće godine radim magareći posao.
Dugo godina sam radio težak posao.
Wed: Petljao sam se godinama.

221. Ići ćemo nizozemski.
Svatko plaća za sebe.

222. Nije je ispustio kao vruć krumpir.
(Bacio ju je kao vrući krumpir.) Odmah ju je bacio.

223. Ako nije dobra, oslobodite je.
(Ako nije dobra, postupno je maknite s posla.)

224. Drago mi je što smo se upoznali.
Sretan što sam te upoznao.

225.Dijelimo dobar odnos.
Savršeno se razumijemo i održavamo dobre odnose.

226. Ne vozi brzom trakom.
(Vozi brzom trakom.) Rizičan život vodi.

227. Nije jajoglavac.
(Lit.: Ima glavu u obliku jaja.) On je vrlo obrazovana osoba, intelektualac.
Wed: On je visokoobrazovani znanstvenik.

228. Dovoljno je ugušiti konja.
(Ovo je dovoljno da se konj uguši.) Ovo je vrlo velika količina.

229. Na kraju će se stvari izjednačiti.
(Na kraju će se sve izjednačiti, izbalansirati.)
Sri: Na kraju će se sve posložiti.

230. Oči će ti iskočiti.
(Oči vam iskaču iz duplji.)
Srijeda: Oči će ti iskočiti s čela.

231. Ne živi na rubu.
(Živi na samom rubu.) Vodi vrlo opasan, riskantan život.
Sri: Hoda po žici; hoda po oštrici žileta.

232. Bila je to samo prometna nesreća.
(Ovo je lagani sudar.) Bila je to manja prometna nesreća.
Wed: Automobili su se samo malo "poljubili".

233. Ispunite me detaljima.
(Ispunite me detaljima.) Recite mi sve potanko.

234. Nije napinjao mišiće i to je bilo to.
(Napeo je mišiće i to je bilo dovoljno.) Demonstrirao je svoju moć i onda je sve krenulo.

235. Trebali bismo biti na istoj valnoj duljini.
(Trebali bismo biti na istoj valnoj duljini.) Trebali bismo biti na istom svjetonazoru.
Wed: Moramo se savršeno razumjeti.

236. Nije stalno buljio u nju.
(Nastavio je zuriti u nju.)
Usporedi: Zagledao se u nju kao ovan u nova vrata.

237.Imaš li njegov čvor?
(Jeste li dobili njegovo odobravanje?) Jeste li dobili njegovo odobrenje (pristanak)?
Wed: Je li dao zeleno svjetlo?

238. Svi njegovi planovi su nestali u dimu.
(Svi su mu planovi otišli u dim.) Svi su mu planovi propali.
Wed: Svi njegovi planovi nestali su kao dim.

239. Uhvaćena je na djelu.
Uhvaćena je u ovom činu.
Srijeda: Uhvaćena je na djelu; uhvaćena je za ruku.

240. Uhvaćeni su u kompromitirajućem položaju.
Uhvaćeni su u kompromitirajućem položaju.

241. Nemojte misliti da je velika faca.
(Misli da je dobar strijelac.) Sebe smatra važnom osobom.

242. Nije imao jaja na licu.
(Udaren je jajetom po licu.) Bio je u neudobnom položaju.
Sri: Sjeo je u lokvu; zapeo je.

243. Nema vruće hlačice.
On je pun čežnje; on je požudan.

244. Trčao sam zbog kože.
Trčao sam jako brzo.
Sri: Jurnula sam punom parom, iz sve snage, da imam snage.

245. Sada će biti pakao da se igra za njega.
Posljedice po njega bit će katastrofalne.

246. Morate se suočiti s glazbom.
(Morat ćeš izdržati svu ovu glazbu.) Morat ćeš snositi posljedice.
Srijeda: Morat ćete očistiti kašu; morat ćeš to platiti.

247. Nije pogodio bocu.
Počeo je jako piti.
Wed: On je ovisan o boci.

248. Čini se da nije dobio jackpot.
(Izgleda da je dobio jackpot.) Izgleda da je dobio velika količina novac.
Wed: Čini se da je dobio jackpot, pogodio banku.

249. Sve je to svinjarija.
(Sve je to slop.) Sve je to besmislica.
Usp.: Ovo je sranje.

250. Njegov rad je samo ho-hum.
(Njegov rad je samo "um".) Njegov rad je vrlo osrednji, vrlo niske kvalitete.
Wed: Njegov rad je vrlo siv, tako-tako.

251. Sve je to halabuka i ništa drugo.
Sve je to ispraznost i ništa drugo.

252. Njegova se knjiga prodala samo zbog sve pompe koja se digla prije lansiranja.
(Njegova knjiga rasprodana je samo zbog pompe koja se podigla prije njezina objavljivanja.)
Sri: Knjiga je rasprodana samo zahvaljujući dobroj promociji.

253. Samo sam se malo provozao.
(Malo se brčkam kao mladi pastuh.) Samo sam napravio malo buke, izigravao sam budalu.

254. Opusti se, nemoj biti hiperaktivan.
(Smiri se, nemoj pretjerivati.) Nemoj se toliko uzbuđivati.
Srijeda: Smiri se, ne kuhaj.

255. Ne šalim se, ovo je istina.
Ne šalim se, vjerujte mi, istina je.

256. Neka sam proklet ako joj se vratim.
(Neka sam proklet ako joj se vratim.)

257. Projekt je u hladnjači.
(Projekt je u hladnjači.) Na ovom projektu se ne rade nikakvi radovi.
Srijeda: Projekt je zamrznut.

258. Pothvat je zasad odložen.
(U ovom trenutku, pothvat je odložen.) Trenutno je rad na projektu prekinut.
Srijeda: Projekt je odložen.

259. Kako sada stvari stoje.
Situacija je sada...
Edit: Stvari idu ovako...

260.Moramo djelovati usklađeno.
Moramo djelovati usklađeno.

261.Ne u kućici za pse.
(On je u kućici za pse.) Potpuno je izgubio naklonost (vlasti).
Usp.: Pao je u nemilost; bio je u nemilosti.

262.Nije na vozačevom mjestu.
On potpuno kontrolira situaciju. (On vozi.)

263. Za tango je potrebno dvoje.
(Za tango je potrebno dvoje.) Bili ste jednako uključeni.
Wed: Oboje ste dobri!

264. Ona misli da je kraljica od Sabe.
(Ona sebe zamišlja kraljicom od Sabe). Ona se precjenjuje.
Wed: Ima iluzije veličine.

265.Nemoj me živjeti.
Ne zadirkuj me.

266. Ponašala se pomalo nervozno.
Bila je malo nervozna.
Wed: Malo se trznula.

267. Ona je samo još jedno lijepo lice.
(Ona je samo još jedno lijepo lice.) Osim što je lijepa, nema nikakvih pozitivnih osobina ili vještina.

268. Ne pokušava držati korak s Jonesovima.
(Pokušava držati korak s Jonesovima.) Živi iznad svojih mogućnosti, samo da bi bio dobar kao njegovi susjedi.
Wed: Daje sve od sebe da ne bude gori od drugih.

269. Neće uskoro propasti. Uskoro će umrijeti.
Wed: Uskoro će igrati u loži; ispruži noge; dat će hrast; bit će savijen.

270. Mislite li da su ovo dječje stvari?
(Mislite li da su ovo dječje igračke?) Mislite li da je vrlo jednostavno i da to svatko može?
Wed: Mislite li da je ovo beznačajna stvar?

271. Bilo je to nastrano.
Bilo je vrlo čudno i neprirodno.

272. Vlada je reagirala klečavo.
(Vlada je reagirala klecavo.) Vlada je reagirala na brzinu, bez da je dobro promislila.
Sri: Reakcija vlade bila je ishitrena.

273. Ne vodi baš mršavu organizaciju.
(On vodi vrlo mršavu organizaciju.) On vodi organizaciju s malim brojem zaposlenika.
Wed: Vodi skromnu organizaciju.

274. Društvo mu je debelo.
(Njegova tvrtka je pretila.) Njegova tvrtka ima previše zaposlenih.
Sri: U njegovom društvu države su napuhane.

275. Neću mu dati prostora za pogreške.
(Neću mu dati prostora za pogreške.) Neću mu dopustiti da pogriješi.
Wed: Bez greške, bez greške neće se izvući s njim.

276. Ona je tako divna golubica.
(Ona je samo slatkica.) Ona je vrlo draga i privlačna osoba.
Wed: Ona je takav anđeo.

277. Nisam joj se nabacio.
Pokušao se brinuti za nju.
Wed: Izbio je klinove za nju.

278.Nije napravio uvod u nju.
Koketirao je s njom.

279.Ne govori s insinuacijama.
(Nemojte govoriti u neizravnim nagovještajima.) Ne govorite u zagonetkama, prijeđite na stvar.
Wed: Govorite izravno, govorite o suštini.

280. Držim sve aseve.
(Imam sve asove.) Imam prednost.
Sri: Imam sve adute.

281. Napravit će od njega mljeveno meso.
Ona ga koristi u svoju korist. (Od toga će napraviti mljeveno meso.)

282. Morate učiniti stvari brzima.
Sve morate učiniti brzo.
Wed: Brzo! Živ! Pokrenite se!

283. Uljepšat će mi dan.
Ovo će moj dan učiniti uspješnim; Ovo će me držati u dobrom raspoloženju cijeli dan.

284. Provozali su vas.
(Bili ste provozani.) Prevareni ste.
Sri: Prevarili ste se, prevarili; smotan si.

285. Hoće li uspjeti postići ocjenu?
(Hoće li se moći voziti liftom?) Hoće li moći zadovoljiti ove kriterije?
Wed: Hoće li uspjeti u tome? Hoće li postići svoje? Hoće li biti na visini?

286. Ona već izaziva buru u glazbenim krugovima.
(Već je izazvala pomutnju u glazbenim krugovima.) Već je zapažena u glazbenim krugovima.
Wed: Već je ostavila dojam u glazbenim krugovima.

287. Nije maven.
On je znalac.

288. Nije svestrani.
(On je desetobojac.) Može mnogo stvari.
Usporedi: On je svestrana osoba; on je svestrano nadaren čovjek.

289. Nije nam priuštio veseli pakao.
(Omogućio nam je veseli pakao.) Jako nam je otežao živote.
Wed: Omogućio nam je zabavan život.

290. Lako je za džep.
(Neće mnogo utjecati na džep.) Jeftin je.
Wed: Neće vas previše pogoditi po džepu.

291. Kupio sam ga za pjesmu.
(Kupio sam ga za pjesmu.) Kupio sam ga za vrlo nisku cijenu.
Sri: Kupio sam ga za sitne pare; Kupio sam ga gotovo za bescijenje; Dobila sam ga za lijepe oči.

292. Promašili ste brod, oprostite.
Kasniš i nećeš dobiti priliku. (Žao mi je, ali propustili ste brod.)
Sri: Propustili ste svoju priliku; jao, tvoj vlak je već otišao.

293. Nije pseudointelektualac.
(On je pseudo-intelektualac.) On se pravi intelektualcem.
Wed: Tvrdi da je inteligentan.

294. Počela me prozivati.
Počela me prozivati.

295. Naziv igre.
(Ime igre je ovo.) Suština stvari je sljedeća.

296. To je devetodnevno čudo.
(Iznenadit će devet dana.) Ovo je nešto što neće dugo trajati.
Wed: Ovo je kratkotrajna senzacija.

297. To je posao od 9 do 5.
(To je posao od devet do pet.) To je samo posao bez zabave; to je uredski posao.
Sri: Ovo je činovnički posao; ovo je posao od sada do sada.

298. ne prodaje se na njoj.
(Kupila je.) Potpuno ga je opčinila. Isporedi: Sasvim mu je glavu pomutila; kupila ju je s iznutricama.

299. Borili su se bez ograničenja.
(U njihovom hrvanju nije bilo zabrane klinča.) Borili su se bez pravila i koristili razne tehnike.
Wed: Bila je to borba bez pravila; korištene su zabranjene metode; udarci ispod pojasa.

300. Nije me briga.
Baš me briga, baš me briga.

301. Ja nemam pojma.
(Nemam pojma.) Ništa od ovoga ne razumijem.

302. Svi prsti upućuju na njegovu umiješanost u zločin.
(Pčelinji prsti ukazuju na njegovu umiješanost u zločin.) Sve ukazuje na to da je umiješan u zločin.
Wed: Sve su činjenice protiv njega.

303. Ne laja malo previše.
Previše priča.
Wed On je yap.

304. Nije bio izvan svoje dubine.
(To je bilo izvan dubine njegova razumijevanja.) Nije se mogao nositi sa situacijom jer nije imao dovoljno znanja.
Wed: Bilo mu je preteško.

305. Nije neusklađen sa svojim šefom.
(Njegovi postupci i postupci njegovog šefa nisu usklađeni.) Ne slaže se dobro sa svojim šefom.

306. Ona je u zoni.
Ona je nadohvat ruke.
Sri Ona je u dometu.

307. Obavještavajte me.
(Držite me u redu.) Obavještavajte me kako se stvari odvijaju.
Wed: Obavještavajte me.

308. Nije na oprezu.
Upao je u nevolju.

309. Nije preko bačve.
(Leže na bačvu.) U vrlo je teškom položaju.
Wed: Potpuno je bespomoćan.

310. Sada nije preko brda.
(Već je preko brda.) Nije isti kao prije.
Sri: Sve je već iza njega; već je napustio pozornicu; pjeva se njegova pjesma.

311. Ako ste brbljavac, nećete nikamo odvesti.
Ako razgovarate, to neće dovesti do ničega dobrog.

312. Pojest ću vranu ako ti to možeš.
(Pojest ću vranu ako to učiniš.) Priznat ću poraz ako to učiniš.
Wed: Pojest ću svoj šešir ako to učiniš.

313. Nisam bio ljut na zabavi.
Na zabavi je bio jako pijan. Wed: Bio je mrtav pijan na zabavi.

314. Nije je ni malo kljucnuo.
(Malo ju je kljucao.) Kratko ju je poljubio u obraz.

315. Ona je vesela djevojka.
Vrlo je živahna, vesela i energična djevojka.
Wed: Ona je pikantna djevojka; ima štih.

316. Dat ću joj dio svog uma.
(Iznijet ću joj svoje mišljenje.) Sri: Reći ću joj sve što mislim o njoj; Reći ću joj par nježnih.

317. Malo sam razgovarao s njom na jastuku.
Razgovarao je s njom u intimnom okruženju.

318. Bio sam ljut zbog njezine prisutnosti.
Njezina me prisutnost razljutila. Wed: Njezina me prisutnost razbjesnila.

319. Ne drži stvari blizu prsa.
(Sve drži na prsima.) Svoje planove drži u tajnosti i nikome u njih ne dopušta.
Wed: On je vrlo tajnovita, suzdržana osoba; on je u mislima.

320. Ne volim svirati drugu violinu.
(Ne volim svirati drugu violinu.) Volim imati kontrolu nad sobom; Ne volim da mi itko daje upute.
Sri: Ne volim biti po strani; Ne volim biti bez premca.

321. Nije pokeraški.
(Ima lice pokeraša.) Iz njegovog lica se ne može ništa razabrati.
Usporedi: Ima ravnodušno, neprobojno, kameno lice.

322. Nije drveni glumac.
(On je drveni glumac.) Ne zna glumiti, a nedostaje mu izražajnosti.

323. Nije randy kao vrag.
Pohotan je kao sam vrag.

324. Nije se ponašao prekomjerno.
Loše se ponašao.
Sri: Prešao je granice pristojnosti; ponašao se neuobičajeno.

325. Nazvala je prekid.
Rekla je da je vrijeme da se završi posao.
Sri: Dosta za danas, vrijeme je da zaokružimo, vrijeme je da stavimo točku na to.

326. Nemoj imati puste snove.
(Ne prepuštaj se vizijama kao pušač opijuma.) Ne pravi velike planove koje ne možeš ostvariti.
Srijeda: Ne jurite za pustim snovima; ne gradi dvorce u zraku.

327. Pakao je nastao kad smo izgubili utakmicu.
Kad smo izgubili utakmicu, ljudi su na to reagirali vrlo burno. (Pakao je nastao kada smo izgubili utakmicu).
Sri: Kad smo izgubili utakmicu, počeli su ozbiljni neredi.

328. Vrata su vam uvijek otvorena.
(Vrata su ti uvijek otvorena. Uvijek mi se možeš obratiti.

329. Nisam ti iza leđa i ne zovem.
(Ne stojim iza vas i čekam upute.) Nemojte uzimati zdravo za gotovo da ću učiniti što god želite.
Sri: Ja nisam tvoj sluga; Neću obavljati poslove umjesto tebe.

330. Barem imam krov nad glavom.
Barem imam krov nad glavom.
Sri: Hvala Bogu, imam gdje glavu nasloniti.

331. Osvojio mnoge lovorike.
(Osvojio je mnoge lovorike.) Dobio je velika priznanja i učinio je mnogo.
Srijeda: Dobio je mnoge nagrade; bio je ovjenčan lovorom; dobio je slavu.

332. Nije ostavio traga i pridobio šefa.
(Istakao se i stekao naklonost načelnika.) Svojim radom ostavio je veliki dojam na šefa.

333. Neće biti tamo gdje je akcija.
Uvijek je u središtu zbivanja.

334. Mislio sam da si čovjek od akcije.
Mislio sam da si čovjek od akcije.

335. Nije nimalo tvrdoglav.
1. On je uporan, kategoričan, tvrdoglav. 2. On je praktičan, on je pragmatičar.

336. Nije samo kao mazga.
(Baš je poput mazge.) Po prirodi je vrlo tvrdoglav.
Sri: On je tvrdoglav magarac.

337. Postao je narkoman.
Postao je ovisan o drogama.
Sri: Navukao se na drogu, na iglu.

338. Trenutno je on vrhunski.
(Trenutno je prvi na redu.) Trenutno je najbolji u ovom poslu.

339. Neće prosuti petlju s njom.
(Neće proliti ono što je u njemu pred njom.) Neće joj otkriti svoje tajne.

340. Nisam luda za njom.
On je lud za njom.

341. Mislim da se zabavlja s njom.
Mislim da ima aferu s njom. Sri: Imaju aferu; imaju vezu.

342.Viđaju se.
(Sreću se.) Oni imaju aferu.

343.Nemojte se upuštati u pokret.
(Nemojte se popeti na platformu automobila tijekom demonstracije.) Nemojte činiti nešto samo zato što to drugi rade.
Sri: Ne treba se voditi principom "gdje je sve, tu si i ti".

344. Nije velika pijanica.
Jako pije.
Usp.: On je gorki pijanac.

345. Nije brz u usvajanju.
Brzo sve razumije.
Sri: Sve hvata u letu.

346. Ona je žderačica muškaraca.
(Ona je žderačica muškaraca.) Voli imati afere s muškarcima.

347. Bila je to fantastična akcija.
Ovo je nevjerojatna, nevjerojatna gluma.

348. Nije bio jako ogrubljen.
Teško su ga pretukli.
Usp.: Bio je pretučen do temelja.

349. To je samo ono što je liječnik naredio.
To je samo ono što je liječnik naredio.

350. Vas imati navika da se zajebavam sa mnom.
(You have a habit of grapple with me with horns.) You have a habit of arguing with me.

351. Opljačkali su me.
Opljačkan sam.

352. Neće se zbuniti kad to vidi.
(Ostat će zapanjen kad ovo vidi.)
Wed: Bit će zatečen kad ovo vidi.

353. Bez brige, ovaj posao će mi pasti u krilo.
Nema problema, lako mogu dobiti ovaj posao. (Ne brini, ovaj posao će mi pasti u krilo.)
Wed: Ne treba mrdnuti prstom, ovaj rad je u mom džepu.

354. To je ravno iz konjskih usta.
(Ovo je vijest ravno iz konjskih usta.) Ova vijest je došla izravno od osobe na vlasti.
Wed: Ovo su vijesti iz pouzdanog izvora.