Bajka o Alyonushki i bratu Ivanushki. Sestra Aljonuška i brat Ivanuška - ruska narodna priča
Bajka Sestra Alyonushka i brat Ivanushka čitaju:
Bili jednom starac i starica, imali su kćerku Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.
Alyonushka je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, širokim poljem, a Ivanuška želi piti.
Sestro Alyonushka, žedan sam!
Čekaj, brate, doći ćemo do bunara.
Hodali smo i hodali - sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina grize, znoj izlazi. Tu je kravlje kopito puno vode.
Sestro Alyonushka, popit ću gutljaj iz kopita!
Ne pij, brate, postat ćeš tele!
Sestro Alyonushka, napit ću se iz kopita!
Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanuška kaže:
Sestro Alyonushka, nema urina: napit ću se iz kopita!
Ne pij, brate, postat ćeš jarac!
Ivanuška nije poslušao i napio se od kozjeg papka. Napio se i postao jarac...
Aljonuška zove brata, a umjesto Ivanuške za njom trči malo bijelo dijete.
Alyonushka je briznula u plač, sjela na hrpu - plače, a mala koza skače pored nje.
U to vrijeme prolazio je trgovac:
Što plačeš, djevojčice?
Alyonushka mu je ispričala svoju nesreću. Trgovac joj kaže:
Oženi me. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz jedne šalice.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Alyonushkinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je dovela Alyonushku do rijeke. Jurnula je na nju, vezala Aljonuškin kamen oko vrata i bacila je u vodu.
I sama se pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje dvore. Nitko nije prepoznao vješticu. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dijete je sve znalo. Objesi glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove:
Alyonushka, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je za to saznala i počela tražiti od muža da zakolje, ali zakolje jare.
Trgovcu je bilo žao koze, navikao se na njega. A vještica je toliko gnjavila, toliko molila - nije se imalo što učiniti, trgovac se složio:
Pa rezi ga...
Vještica je naredila da se grade visoke vatre, griju kotlovi od lijevanog željeza, oštre noževi od damasta.
Mali doznade da mu nije ostalo još dugo života, pa reče imenovanom ocu:
Prije smrti, pusti me da odem do rijeke, napijem se vode, isperem crijeva.
Ići ćemo.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
Aljonuška iz rijeke mu odgovara:
Ah, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.
A vještica traži kozle, ne nađe ga i šalje slugu:
Idi nađi malog, dovedi mi ga.
Otišao sluga do rijeke i vidi: jarac trči obalom i žalosno zove:
Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
A iz rijeke mu odgovaraju:
Ah, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i izvukli Alyonushku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Alyonushka je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A klinac se od radosti tri puta bacio preko glave i pretvorio u dječaka Ivanušku.
Vještica je bila vezana za konjski rep i puštena u otvoreno polje.
I ili, bio starac sa staricom, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.
Alyonushka je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, širokim poljem, a Ivanuška želi piti.
- Sestro Aljonuška, žedan sam!
- Čekaj, brate, doći ćemo do bunara.
Hodali, hodali, - sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina grize, znoj izlazi. Tu je kravlje kopito puno vode. Ivanuška kaže:
- Sestro Aljonuška, popit ću gutljaj iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš tele od papka!
- Sestro Aljonuška, napit ću se od kopita!
"Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe od papka!"
Ivanuška je uzdahnuo, ali nije se moglo ništa učiniti, otišli su dalje. Idu, idu - sunce je visoko, bunar je daleko, žega je ljuta, znoj izlazi. Tu je kozji papak pun vode.
Ivanuška opet kaže svojoj sestri:
- Sestro Aljonuška, nemam mokraće: napit ću se iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš jarac od papka!
Ivanuška nije poslušao sestru i pio je iz kozjeg papaka. Napio se i postao jarac...
Aljonuška zove brata, a umjesto Ivanuške za njom trči malo bijelo dijete.
Aljonuška je briznula u gorke suze. Sjela na hrpu - plače, a klinac kraj nje skače.
U to vrijeme projaha trgovac i upita Aljonušku:
“Zbog čega plačeš, djevojčice?”
Alyonushka mu je ispričala svoju nesreću. Trgovac joj kaže:
- Oženi me. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti zajedno, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz iste šalice.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda, vještica dolazi u kuću: stajala je ispod Alyonushkinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je dovela Alyonushku do rijeke. Nasrnula je na nju, vezala Aljonuškin kamen oko vrata i bacila je u vodu.
I sama se pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje dvore. Nitko nije prepoznao vješticu u ovom obliku. Trgovac se vratio kući - i nije prepoznao.
Jedno dijete je sve znalo. Objesi glavu, ne jede, ne pije. Samo ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj do mene na obalu...
Za to sazna vještica i stane moliti muža: zakolji i zakolji jare.
Trgovcu je bilo žao djeteta, navikao se na njega za to vrijeme. A vještica se tako drži, tako prosi. Nema se što raditi, složi se trgovac:
- Pa izreži ga sam...
Vještica je naredila da se grade visoke vatre, griju kotlovi od lijevanog željeza, oštre noževi od damasta.
Klinac je saznao da mu nije ostalo još dugo i reče ocu:
- Pusti me prije smrti da odem na rijeku, da se napijem vode, da isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Klinac je trčeći otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosnim glasom povikao:
- Aljonuška, sestro moja!
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
Aljonuška mu odgovara iz rijeke:
„Ah, ti si moj brat Ivanuška!
I vještica traži kozu, ali ga ne može naći i šalje slugu:
- Idi, nađi kozu i dovedi mi je.
Otišao sluga do rijeke i vidi: jare trči obalom i žalosno zove:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj do mene na obalu.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
A iz rijeke mu odgovaraju:
- Oh, ti si moj brat, Ivanuška!
Težak me kamen vuče na dno,
Zbunila me svilena trava mojih nogu,
Žuti pijesak ležao je na mojim grudima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i izvukli Alyonushku na obalu.
Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Alyonushka je oživjela i postala još ljepša nego što je bila.
I mali se klinac tri puta od radosti prevrnuo preko glave i pretvorio u dječaka Ivanušku.
I vještica je bila vezana za konjski rep i puštena u otvoreno polje.
- KRAJ -
ili, bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.
Alyonushka je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, širokim poljem, a Ivanuška želi piti.
- Sestro Aljonuška, žedan sam!
- Čekaj, brate, doći ćemo do bunara.
Hodali smo, hodali, - sunce je visoko, bunar daleko, vrućina grize, znoj izlazi. Tu je kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću gutljaj iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš tele!
Brat je poslušao i krenuo dalje. Sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, napit ću se od kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanuška je uzdahnuo i opet nastavio. Idu, idu - sunce je visoko, bunar je daleko, žega je ljuta, znoj izlazi. Tu je kozji papak pun vode.
Ivanuška kaže:
- Sestro Alyonushka, nema urina: napit ću se iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš jarac!
Ivanuška nije poslušao i napio se od kozjeg papka. Napio se i postao jarac...
Aljonuška zove brata, a umjesto Ivanuške za njom trči malo bijelo dijete.
Alyonushka je briznula u plač, sjela na hrpu - plače, a dijete skače pokraj nje.
U to vrijeme prolazio je trgovac:
- Što plačeš, djevojčice?
Alyonushka mu je ispričala svoju nesreću. Trgovac joj kaže:
- Oženi me. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz jedne šalice.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stala je ispod Alyonushkinog prozora i taktično je počela nježno zvati da plivaju u rijeci.
Vještica je dovela Alyonushku do rijeke. Jurnula je na nju, vezala Aljonuškin kamen oko vrata i bacila je u vodu.
I sama se pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje dvore. Nitko nije prepoznao vješticu. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dijete je sve znalo. Objesi glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je za to saznala i počela tražiti od muža da zakolje i zakolje jare.
Trgovcu je bilo žao koze, navikao se na njega. A vještica je toliko gnjavila, toliko molila - nije se imalo što učiniti, trgovac se složio:
- Pa ubij ga...
Vještica je naredila da se grade visoke vatre, griju kotlovi od lijevanog željeza, oštre noževi od damasta.
Mali doznade da mu nije ostalo još dugo života, pa reče imenovanom ocu:
- Prije smrti, pusti me da odem do rijeke, da se napijem vode, da isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
Aljonuška iz rijeke mu odgovara:
- Oh, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.
A vještica traži kozle, ne nađe ga i šalje slugu:
- Idi nađi klinca, dovedi ga k meni.
Otišao sluga do rijeke i vidi: jarac trči obalom i žalosno zove:
Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
A iz rijeke mu odgovaraju:
- Oh, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i izvukli Alyonushku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Alyonushka je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A klinac se od radosti tri puta bacio preko glave i pretvorio u dječaka Ivanušku.
Vještica je bila vezana za konjski rep i puštena u otvoreno polje.
Bili jednom starac i starica, imali su kćerku Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka ostali su sami.
Alyonushka je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, širokim poljem, a Ivanuška želi piti.
- Sestro Aljonuška, žedan sam!
- Čekaj, brate, doći ćemo do bunara.
Hodali smo i hodali - sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću gutljaj iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš tele!
Brat je poslušao i krenuo dalje.
Sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, napit ću se od kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanuška je uzdahnuo i opet nastavio.
Sunce je visoko, bunar je daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je kozji papak pun vode.
Ivanuška kaže:
- Sestro Alyonushka, nema urina: napit ću se iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš jarac!
Ivanuška nije poslušao i napio se od kozjeg papka.
Napio se i postao jarac...
Aljonuška zove brata, a umjesto Ivanuške za njom trči malo bijelo dijete.
Alyonushka je briznula u plač, sjela ispod hrpe - plačući, a koza je skočila pokraj nje.
U to vrijeme prolazio je trgovac:
- Što plačeš, mala crvendaćo?
Alyonushka mu je ispričala svoju nesreću.
Trgovac joj kaže:
- Oženi me. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti, živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz jedne šalice.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Alyonushkinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je dovela Alyonushku do rijeke. Pojurila je na nju, vezala Aljonuški kamen oko vrata i bacila ga u vodu. I sama se pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje dvore. Nitko nije prepoznao vješticu. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dijete je sve znalo. Objesi glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove:
Alyonushka, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je saznala za to i počela tražiti svog muža - zakolji i zakolji jare ...
Trgovcu je bilo žao klinca, navikao se na njega. A vještica je toliko gnjavila, toliko molila, - nije se imalo što učiniti, trgovac se složio:
- Pa zakolji ga...
Vještica je naredila da se grade visoke vatre, griju kotlovi od lijevanog željeza, oštre noževi od damasta.
Mali doznade da mu nije ostalo još dugo života, pa reče imenovanom ocu:
- Prije nego umrem, pusti me da odem na rijeku, napijem se vode, isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
Aljonuška iz rijeke mu odgovara:
Ah, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.
A vještica traži kozle, ne nađe ga i šalje slugu:
- Idi nađi malog, dovedi mi ga.
Sluga ode do rijeke i vidi: obalom trči jare i žalosno viče:
Alyonushka, sestro moja!
Plivaj, plivaj do obale.
Visoko gore lomače
Kotlovi kuhaju lijevano željezo,
Noževi oštre damast,
Žele me ubiti!
A iz rijeke mu odgovaraju:
Ah, brate moj Ivanuška!
Težak kamen vuče na dno,
Svilena trava zaplela mi je noge,
Žuti pijesak ležao je na prsima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i izvukli Alyonushku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Alyonushka je oživjela i postala ljepša nego što je bila. A klinac se od radosti tri puta bacio preko glave i pretvorio u dječaka Ivanušku. Vještica je bila vezana za konjski rep i puštena na otvoreno polje.
Sestra Alyonushka i brat Ivanushka je ruska narodna priča za djecu da ljubav može nadvladati sve prepreke. Alyonushka i njezin brat Ivanushka vrlo su rano ostali siročad. Na putu kući, Ivanuška se napio vode iz kozjeg papka, čak i suprotno sestrinim upozorenjima, i pretvorio se u jare. Vrijeme je prolazilo, a Alyonushka je postala supruga zgodnog mladog trgovca. Ali njihov brak uništila je zla čarobnica, koja je preuzela njezin izgled i utopila samu Alyonushku. Hoće li biti moguće raspršiti čaroliju, vratiti u život njihov ljudski lik? Želiš li znati? Možete čitati bajku Sestra Alyonushka i brat Ivanushka online na ovoj stranici.
