Sve dječje knjige irine tokmakove. Irina Tokmakova: “Moje bajke pišem sama, samo promatram

Vuna. Zimi zec postaje mnogo svjetliji, a zec postaje čisto bijel (otuda i nadimak zvijeri). Tamo gdje žive živi u šumi. Ovo je šumski zec. Rusak može živjeti u poljima i stepama. Dakle, odgovor na pitanje gdje žive zečevi nije sasvim nedvosmislen.

Belyak: dnevna rutina i prehrana

Tijekom dana, zec, u pravilu, spava tamo gdje živi. Zec u šumi izlazi samo noću da se hrani. Zimi se uglavnom hrani korom raznog drveća. Zec to čini na vrlo originalan način, dižući se na stražnje noge kako bi nježnije dohvatio koru, kao da stoji mirno. Zec grize grane mladih jasika, breza, kore vrbe, vrbe i dr. listopadno drveće. Vrlo voli mlade voćne biljke.

Zimi se zec može vrlo lako kretati kroz duboki snijeg, jer mu na nogama (čak i između prstiju) raste vuna. I toplo, i držati u snijegu je puno lakše. Noga postaje šira, a zec trči kao na skijama. Inače, kada zec skoči, stražnje noge ispruži naprijed poput vjeverice, ostavljajući karakteristične tragove u snijegu.

u skrivanju

Laganje - ovo je naziv zimske (i ljetne) jazbine, gdje zec s vremena na vrijeme živi u šumi. Možete doći do skrivenog mjesta u tragovima zeca. Ali, najvjerojatnije, to će biti vrlo teško učiniti. Prije nego što legne, zec intenzivno brka tragove, vijuga i skače s jedne strane na drugu (pravi bilješke). I tek nakon što je konačno sve zbunila, životinja konačno leži u duguljastoj rupi. U njoj se zec skriva od svakojakih neprijatelja, a ima ih dosta: vukova, lisica, sova, orlova, pasa, risova. Također - lovci i krivolovci svih činova i pruga.

U krevetu se možete sakriti od prodornog jesenskog i zimskog vjetra. U jakoj zimskoj mećavi, bijeli zec može biti prekriven snijegom, kako kažu, "do samih ušiju". Iznad njega formira se svod od snježne i ledene kore. Zatim skriveni zec, koji izlazi na svjetlo, mora iskopati iz skrivenog prostora. Dakle, na pitanje gdje žive zečevi može se odgovoriti na sljedeći način: neko vrijeme leže. Tu se skrivaju od neprijatelja i vjetra.

Gdje žive zečevi?

To su poljske i stepske životinje (uglavnom), za razliku od bijelih, koji uglavnom žive u šumi. Tijekom dana zečevi gotovo uvijek spavaju, a noću se hrane. Kopaju snijeg preko zimskih usjeva i jedu zelene klice. Ako iz nekog razloga (duboki snijeg, led, mraz) zec ne može doći do zimskih usjeva, pribjegava povrtnjacima, gdje jede preostale stabljike ili neubrane mrkve. Također se pokupi jedući suhu travu. Rado jede u vrtovima i koru voćaka - mladih stabala jabuke. Rusaki na taj način uzrokuju veliku štetu nacionalno gospodarstvo- njive, voćnjaci i voćnjaci. Zbog toga ih seljani ne vole.

Gdje zečevi žive zimi i ljeti?

Ove životinje žive same ili u paru. Za razliku od svoje braće zečeva, zečevi se gotovo nikada ne zakopavaju. Gnijezda grade u malim, gotovim jamama. Pleme zečeva poznato je po svojoj plodnosti: zec daje 3-4 legla godišnje (od ožujka do rujna), u svakom od 5-10 mladunaca. Oni su rođeni sa otvorenih očiju i vune, prilično neovisni, ali neki umiru od neprijatelja u prvim mjesecima svog života. Činjenica je da majka, nakon što se nahrani, bježi od djece za dva ili tri dana. Sve to vrijeme sjede, skrivaju se u travi. Nekoliko dana kasnije, zec opet dotrči da ih nahrani. Zanimljivo je da to može učiniti druga ženka koja je pronašla zečeve.

Što pomaže zecu?

Bježeći od neprijatelja, kojih zec ima u izobilju, životinja može pretrčati i do 70 kilometara dnevno, čineći široki krugovi a vijugajući kroz šumu ili polje. Te je tragove ponekad teško razotkriti vješti lovac. Tako zec spašava svoju glavnu obranu - sposobnost brzog trčanja. A zec dobro dođe zec i odgovarajuća boja kože. Rusak, bježeći od potjere, ponekad može stati, kao da sluša i pokušava vidjeti neprijatelja. Ali kod zeca je samo sluh dobro razvijen, a vid i miris nisu baš dobri. Dakle, zec se može dovoljno približiti nepomičnoj osobi, što koriste iskusni lovci.

Krevet ili jazbina?

Krevet, pogotovo ako zec nije posebno uznemiren, može se više puta koristiti kao mjesto za privremeno sklonište. Ali najčešće zec traži nova mjesta. Ali zimi kopa rupe u snijegu duboke do metar i pol, u kojima provodi većinu vremena, izlazeći van samo u potrazi za hranom ili u slučaju opasnosti.

Zanimljivo je da zec samo zbija snijeg bez izbacivanja. Zečevi koji žive u tundri zimsko vrijeme kopaju rupe duge do osam metara, koristeći ih kao trajna skloništa. Kad se pojavi opasnost, tundra zec ne napušta svoju jazbinu, već se skriva unutra i čeka. A ljeti se prazni zemljani prolazi svizaca i arktičkih lisica koriste kao skloništa. Gdje žive zečevi? U jazbinama koje su ostavile druge životinje. Prostrana je i ima dovoljno mjesta za dugouhe.

Dječji pjesnik i prozaik, prevoditelj dječjih pjesama, laureat Državna nagrada Rusija za djela za djecu i mlade (za knjigu "Sretan put!"). Irina Petrovna uvijek je bila odlična učenica: završila je školu sa zlatnom medaljom, imajući posebni uspjesi u književnosti i Engleski jezik; nakon što je upisala filološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta bez ispita, diplomirala je s pohvalama; Poslijediplomski studij spojila je s radom vodiča-prevoditelja Poslušajte djela Tokmakove za školarce i mlađu djecu.



Jednom je I. Tokmakova pratila strane energičare - bilo ih je samo pet, ali dolazili su iz različite zemlje, pa je mlada prevoditeljica morala istovremeno govoriti engleski, francuski i švedski! Švedski inženjer energetike bio je postariji čovjek - bio je zapanjen što mladi Moskovljanin ne samo da govori njegov materinji jezik, ali mu i citira stihove švedskih pjesnika. Vrativši se u Stockholm, poslao je Irini Petrovnoj zbirku švedskih narodnih pjesama. Ova mala knjiga, izvađena iz paketa, zapravo će drastično promijeniti sudbinu I. Tokmakove, iako to još nitko nije slutio ...

Lev Tokmakov (i sam je pokušao pisati poeziju) nehotice je čuo švedske uspavanke u izvedbi svoje supruge, zainteresirao se i ponudio ih urednicima časopisa Murzilka, s kojim je surađivao. Pojavila se prva publikacija I. Tokmakove. Zatim su pjesme-pjesme koje je prevela sa švedskog jezika sakupljene u zasebnoj knjizi „Pčele vode kolo“, ali L. Tokmakovu nije dodijeljena ilustracija, već je poznati umjetnik A.V. Kokorin. A evo i druge knjige I. Tokmakove: “Mali Willy-Winky” (prevedena sa škotskih narodnih pjesama) - već objavljena u ilustracijama L.A. Tokmakova. Willy Winky je patuljak koji izgleda kao Ole Lukoye iz G.Kh. Andersena. Nakon "Bebe" Irina Petrovna primljena je u Savez pisaca - na preporuku S.Ya. Marshak! Tako je I. Tokmakova, napuštajući karijeru znanstvenika, filologa, učitelja, postala dječji pjesnik i pisac. Ali ne samo - raspon književnih aktivnosti Irine Petrovne iznimno je širok.

Kreativna zajednica Irine i Leva Tokmakova uspješno se razvila. Dječju pjesnikinju Irinu Tokmakovu, objavljenu 1960-ih, ilustrirao je umjetnik Lev Tokmakov: "Drveće" (1962.), "Kukareku" (1965.), "Vrtuljak" (1967.), "Večernja priča" (1968.). Irina Petrovna je autorica ne samo knjiga poezije, već i značajnog broja bajke: poput “Alya, Klyaksich i slovo “A”, “Možda nije kriva nula?”, “Sretno, Ivuškin!”, “Rostik i Kesha”, “Marusya se neće vratiti” i drugi. Pojavljivali su se u ilustracijama L. Tokmakova i drugih umjetnika (V. Dugin, B. Lapšin, G. Makavejeva, V. Čižikov i dr.).

Irina Tokmakova je pak radila s djelima stranih dječjih autora kao prevoditeljica. U prijevodima ili prepričavanjima Irine Petrovne djeca koja govore ruski upoznala su se s slavni junaci Ivan

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers i drugi. I.P. Tokmakova je prevela veliki broj pjesama s jezika naroda SSSR-a i svijeta: armenskog, bugarskog, vijetnamskog, hindskog, češkog i drugih. Kao pjesnik-prevoditelj, Irina Petrovna često "posjećuje" stranice časopisa Krastavac. Prema I. Tokmakova: “Kako komponenta ljepota, poezija je pozvana spasiti svijet. Spasite od tuge, pragmatizma i sticanja, koje pokušavaju uzdići do vrline.

Godine 2004. predsjednik Ruske Federacije V.V. Putin je uputio čestitke povodom 75. godišnjice I.P. Tokmakova, koji je dao golem doprinos domaćoj i svjetskoj književnosti za djecu. Irina Petrovna je dugogodišnji autoritet i na pedagoškom polju. Autorica je i koautorica brojnih zbornika za predškolsku i mlađu djecu. školske dobi. Zajedno sa svojim sinom Vasilijem (koji je jednom u kolijevci slušao švedske narodne pjesme koje je izvodila njegova majka) I.P. Tokmakova je napisala knjigu "Čitajmo zajedno, igrajmo se zajedno ili Avanture u Tutitamiji", označenu kao "priručnik za majku početnicu i naprednu bebu". Tokmakov stariji ostavio je trag i u dječjoj književnosti kao pisac: 1969. objavljena je knjiga “Mišin dragulj”, koju je sam Lev Aleksejevič napisao i ilustrirao.

Priče Tokmakove. Irina Petrovna Tokmakova (rođena 3. ožujka 1929.) - dječji pjesnik i prozaik, prevoditelj dječjih pjesama. Autorica je nekoliko poučnih bajki za djecu. predškolska dob i klasični prijevodi engleske i švedske narodne poezije. Supruga ilustratora Leva Tokmakova.

Rođena u Moskvi, njen otac je inženjer elektrotehnike, Pjotr ​​Karpovič, njena majka, Lidija Aleksandrovna, pedijatrica, bila je zadužena za Dom za mlade.

Od djetinjstva je pisala poeziju, ali je smatrala da nema književnih sposobnosti, pa je odabrala zanimanje lingvistice. Godine 1953. diplomirala je na Filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta, studirala je na postdiplomskom studiju opće i komparativne lingvistike. Istovremeno je radila kao prevoditeljica.

Književni prijevodi dječjih pjesama započeli su činjenicom da je u Rusiju poslom došao švedski inženjer energetike g. Borgqvist, koji je, upoznavši mladu prevoditeljicu, saznao da ona voli švedsku poeziju, a kasnije joj je poslao zbirku švedskih narodnih dječjih pjesama za svog sinčića. Prvi prijevodi pjesama napravljeni su za osobnu upotrebu, ali ih je njezin suprug, Lev Tokmakov, odnio u izdavačku kuću i bili su prihvaćeni.

Godinu dana kasnije objavljena je prva knjiga njegovih pjesama Drveće, koju je napravio zajedno s Levom Tokmakovim.

svi

Dragi moji čitatelji!

Počeo sam razmišljati, što može biti tako zajedničko između mene, tako starog, i između tebe, tako mladog? Da, to je ono: ti i ja - volimo "Murzilku"! Ovo je naš časopis – i vaš i moj.

Imao sam priliku upoznati se s "Murzilkom" još dok sam imao godina kao ti sada. Pod, ispod Nova godina svaki put kad sam majku podsjetila da se ne zaboravi pretplatiti na moj omiljeni časopis. Ali vrijeme je prolazilo, a ja sam odrastao i počeo čitati druge, odrasle, časopise i novine. A onda... Tada je - a bilo je to daleke 1958. godine, kad ti se tate i mame još nisu rodili, a djedovi ispod stola hodali - u "Murzilki" je objavljena moja prva pjesma. Wow, kakav me to ponos ispunio, ambicioznog pisca!

I u svim sljedećim vremenima, što god da sam napisao, prije svega sam pokazao u redakciji Murzilke. Puno je toga prvo tiskano na stranicama vašeg omiljenog časopisa, a zatim pretočeno u knjigu. I jako puno heroja najviše razna djela napisao najviše različitih pisaca, prvi put je došao do čitatelja u časopisu, u "Murzilki". A onda su se preselili u knjigu.

Što može biti zanimljivije nego upoznati prijatelja u knjizi, saznati pojedinosti iz njegovog života i dogodovština listajući stranice knjige.

Jeste li primijetili da kada listate papirnate stranice, one zrače toplinom? Nijedna elektronička tableta, najsofisticiranija, nikada neće dati takvu toplinu, uvjeravam vas!

Kako divno može biti popeti se s nogama na sofu, uzeti toplu, živahnu knjigu, vidjeti kako je umjetnik prikazao likove, odreći se svega, zadubiti se u čitanje, pa čak i snagom mašte naći se usred opisanih događaja. Što može biti divnije! Slažete li se sa mnom?

Avanture u Tutitamiji

Dan je postajao sve tamniji. Ujutro. Onda je počela padati kiša. Mali i gadni. Nije uopće ljeto, nego nekakva jesen, dosadna. Natasha se sklupčala u kutu Natashine sofe, postala poput bakine lopte i spavala, spavala, spavala ...

Nataši je bilo dosadno, nije se htjela igrati ni crtati. Baka je zbog nečega ušla u sobu i odjednom se zaustavila kraj Natašinog stola.

Natasha, što je? upitala je uzimajući sa stola prekrasan komad drveta obojen plavom bojom i ružičasto cvijeće uskršnje jaje. - Odakle je?

Nataša nije odmah odgovorila i bilo joj je nekako čudno neugodno:

Ovo je Taino...

Je li ti ga dala?

N-n-ne...

Jesi li me pustio da igram?

N-n-ne...

Baka je izgledala sumnjičavo.

Pa kako je to došlo do vas? Nataša je šutjela. Spustila je oči i zagledala se u pod.

Uzela sam iz korpe...

Bez pitanja?

Da, šapnula je Natasha.

Što si učinio? - uzbudila se baka. - Zar ne znaš da je uzeti tuđe bez pitanja naprosto krađa?! Sad uzmi kišobran i idi Taeu.

Bako, što da kažem? Natasha je bila zbunjena.

Što god hoćeš, onda reci! Ali samo da bude istina!

Kada je Natasha došla do Taye, sjedila je na stolici i plakala. Ispostavilo se da je oslikano jaje bilo dar i uspomena, a Tajanstvena mama ga je jako cijenila. I Tae je doletio jer se izgubio. Crveneći i mucajući, Natasha je ispružila testis. Taya je bila toliko oduševljena da nije pitala kako je Natasha to odjednom dobila. Osim toga, Natashina sreća, Tajna majka nije bila kod kuće ...

Kad se Nataša vratila kući, baka je strogo upitala:

Poklonio? Natasha je kimnula.

Dobro je da si imao hrabrosti - rekla je baka. "I savjest", dodala je nakon stanke. “Sada sjedni na kauč i slušaj. I pročitat ću ti priču.

Pomakni se, Naushka, - rekla je Natasha i pripremila se slušati.

Baka je uzela knjigu, stavila naočale i počela čitati bajku.

kraljica srca

Ujutro u mojoj kuhinji

pečene kraljevske krafne

Za uvažene goste

Najrazličitija odijela.

Stavite ih da uče na balkon.

I Jack of Heart

osamnaestogodišnjak

Odvukao ih je i pojeo sam.

I nitko nije vidio.

I nitko nije rekao

— Sram vas bilo, vaša visosti!

Ubrzo su stigli gosti:

Dame i kraljevi

I tref i karo.

Sve u brokatu i krznu,

Odjevena u prašinu

I umotan u nove halje.

Evo našeg kralja crva

Viknuo je svojoj dami:

Pogledajte tko nam je došao u goste! -

Sam sam ga donio na stol.

Čak sam i prolio

Ukusna juha od telećih repova.

Na stolu je bio losos

I puricu u želeu

I šampanjac je zaiskrio.

Svi su uzviknuli: - Ah! -

Kao unesena svjetlom svijeće

Lagani puding s gurmanskim umakom.

Kraljica je bila vesela tijekom cijele večere.

Odgrizao dva pureća krilca za redom.

Pijenje francuske juhe

I onda naručio Jack of Heart

Donesite kraljevski desert što prije

I svakoga počastite krafnom.

Ali, vraćajući se s balkona, jack

Javio: - Nema ih.

Navodno su ih odvukli razbojnici.

Tražio sam po podu.

Petljao u svakom kutu.

Na stolu, u škrinji, u umivaoniku.

Međutim, možda mačka

Tko živi u podrumu. -

Razmislite sami o tome -

Istina je, pojeo ih je: Pogledao me.

Ševel kriv brk.

Srami se, Jack.

Lupaš čista sranja.

Uostalom, mačke ne jedu krafne.

I dopustite mi da naglasim. -

Kralj vikne srcem. -

Ne trebaju im pom-pom beretke!

Hej, pozovi poslugu ovamo

Da, stavi sve u krug.

Sam ću voditi postupak.

Znam tko je ukrao

Pokupio mrvice.

Da, ostala je jedna stvar.

Dogodilo se da je lopov,

Zaboravite na sram

bradu nisam obrisala maramicom,

I na njegovu nesreću

Pred ljudima

Sav sirup iz džema i iscurio!

Svi su počeli tražiti

okrenuti glavu,

Kao da lopov nikad nije viđen.

I naš jack of heart

Trlja sve jače i jače

Neuprljana brada.

Kraljica vrišti:

Hej, zovite krvnika! -

Od bijesa je zaklepetala petama.

I nisu znali što učiniti.

Trebam li jesti ili piti

Svi njezini kraljevski gosti.

Ali kralj je progovorio.

gorljivo se usprotivio

Protiv kazne smrtnog zločinca:

Pošto nema krafni,

To je utičnica srca

Malo je vjerojatno da će učiniti još ružnije!

Neka Jack of Heart

sljedećih nekoliko godina

Grickanje samo tople korice.

I za sutra

Ponesi remen

Dobro me izudaraj!

Natasha se nasmijala.

Žao mi je, bako, rekla je. - Sve sam razumio, nikad neću uzeti ništa od tuđeg bez pitanja.

Baka je, milujući svoju unuku po glavi, otišla u kuhinju ispeći kotlete.

Znaš, Naushka, - rekla je Natasha. - Ipak, imam jako dragu baku.

Ali Naushka je nastavila spavati, a kiša je nastavila kucati na prozor. Natasha je legla pokraj njega. Navukla je staru kockastu deku. Neopazice je i zaspala.

("Priča o krafnama" - fragment bajke Irine Tokmakove "Avanture u Tutitamiji" - objavljen u 6. broju časopisa Murzilka 1999.)

Za povećanje stranice kliknite na nju!

Riža. L. Tokmakova

Dječji pjesnik, prozaik i prevoditelj dječjih pjesama Irina Petrovna Tokmakova rođen je u Moskvi 3. ožujka 1929. godine u obitelji inženjera elektrotehnike i pedijatrice, voditeljice Doma za mlade.
Irina je pisala poeziju od djetinjstva, ali je vjerovala da nema sposobnosti pisanja. Završila je školu sa zlatnom medaljom, upisala se na filološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta. Godine 1953., nakon diplome, upisala je diplomski studij opće i komparativne lingvistike, radila kao prevoditeljica. Udala se i dobila sina.
Jednog dana u Rusiju je došao švedski energetičar Borgqvist, koji joj je, nakon što je upoznao Irinu, poslao na dar knjigu dječjih pjesama na švedskom. Irina je prevela ove stihove za svog sina. No njezin suprug, ilustrator Lev Tokmakov, odnio je prijevode u izdavačku kuću i ubrzo su izašli u obliku knjige.
Uskoro je objavljena knjiga vlastitih pjesama Irine Tokmakove za djecu, stvorena zajedno sa suprugom, "Drveće". Odmah je postala klasik dječje poezije. Zatim se pojavila proza: “Alya, Klyaksich i slovo “A”, “Možda nije kriva nula?”, “Sretno, Ivuškin”, “Borovi šušte”, “I doći će veselo jutro” i mnoge druge priče i bajke priče. Irina Tokmakova također prevodi s mnogih europski jezici, tadžički, uzbečki, hindski.
Irina Tokmakova - laureat Državne nagrade Rusije, laureat ruske književna nagrada nazvan po Aleksandru Grinu (2002).