Komedija jao od pameti. Online čitanje knjige Jao od pameti Jao od pameti

(1795–1829) A. S. Gribojedov je pjesnik, dramatičar, diplomat i javna osoba. U dobi od 11 godina postao je student Moskovskog sveučilišta. Šest i pol godina završio je tri fakulteta i pripremao se za karijeru znanstvenika. Savršeno je svladao nekoliko europskih jezika, poznavao je antičke i orijentalne jezike. Rat s Napoleonom prekinuo je Gribojedovljev studij; u kolovozu 1818. odlazi kao tajnik ruske misije na iranskom dvoru. U Teheranu je Gribojedov uspješno obavio niz odgovornih diplomatskih misija: povratak ruskih vojnika-ratnih zarobljenika u domovinu, pripremu i potpisivanje Turkmenčajskog mirovnog ugovora (1828.). 30. siječnja 1829. ogromna gomila Teherana napala je kuću u kojoj se nalazilo rusko veleposlanstvo. Mali konvoj kozaka, Gribojedov je herojski branio, ali su snage bile nejednake. Gribojedov je umro. Gribojedov se poezijom počeo baviti još na sveučilištu, njegovi književni prvijenci (1815.-1817.) vezani su uz kazalište: prijevodi-obrade s francuskog, originalne komedije i vodvilji napisani u suradnji s pjesnikom P. A. Vjazemskim, dramatičarima N. I. Hmjelnickim i A. A. Šahovskim. Komediju "Jao od pameti" (u izvornom planu - "Jao pameti") Gribojedov je završio 1824. godine. Zbog protivljenja cenzuri nije uspio objaviti cijeli tekst komedije, a nije je mogao vidjeti ni na pozornici. Uprizorena je tek nakon autorove smrti, najprije u fragmentima, u cijelosti - 26. siječnja 1831. godine.

Jao od pameti. Čin prvi

LIKOVI:

Pavel Afanasyevich Famusov, upravitelj u državi
mjesto.
Sofija Pavlovna, njegova kći.
Lizanka, sluškinja.
Aleksej Stepanovič Molčalin, tajnik Famusova,
živi u svojoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mlada dama) - Gorichi
Platon Mihajlovič, njen suprug)
Knez Tugoukhovski i princeza, njegova žena, sa šest
kćeri.
Grofica-baka) - Khryumina
grofica unuka)
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, šogorica Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peršin i nekoliko slugu koje govore.
Mnogo gostiju svih vrsta i njihovih slugu na odlasku.
Konobari Famusova.

Akcija u Moskvi u kući Famusova.

ČIN I

DOGAĐAJ 1
Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe,
Odakle se čuje klavir s flautom koja potom utihne.
Lizanka spava nasred sobe, viseći s fotelja. (Jutro, malo
dan sviće.)

L i z a n k a

(odjednom se budi, ustaje sa stolice, gleda oko sebe)
Sviće se!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio spavanje - odbijanje.
"Čekamo prijatelja." - Treba nam oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sada sam samo odrijemao
Dan je!.. reci im...

(Pokuca na Sofiju.)
Gospodar
hej Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor je prošao preko noći.
Jeste li gluhi? - Alexey Stepanych!
Gospođo!.. — I strah ih ne nosi!

(Odmiče se od vrata.)
Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da poslužiš zaljubljenu mladu damu!

(Natrag do vrata.)
Pusti. Jutro.- Što?

(H o l o s S o f i i)

Koliko je sati?

L i z a n k a

U kući je sve poraslo.

S o f i i (iz moje sobe)

Koliko je sati?

L i z a n k a

Sedmi, osmi, deveti.

S o f i i (odatle)

Nije istina.

Lizanka (dalje od vrata)

Oh! prokleti kupid!
A oni čuju, ne žele razumjeti
Pa što bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: bit će trka,
Natjerat ću ih da igraju.

Penje se na stolicu, pomiče kazaljku, sat kuca i svira.

DOGAĐAJ 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

Oh! ovladati; majstorski!

F a m u s o v

Barin, da.

(zaustavlja sat vremena glazbe)
Uostalom, kakva si ti šmekerica, curo.
Nisam mogao shvatiti u čemu je problem!
Sad se čuje flauta, pa kao klavir;
Bi li za Sophiju bilo prerano?

Ne, gospodine, ja... slučajno...

F a m u s o v

Evo nešto slučajno, primijetite;
Da, da, namjerno.

(Mazi se uz nju i flertuje.)
Oh! napitak, kopile.

Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

F a m u s o v

Skromno, ali ništa drugo
Guba i vjetar u mislima.

Pusti, vjetrenjače sebe,
Zapamtite, vi starci...

F a m u s o v

Pa tko će doći, gdje smo s tobom?

F a m u s o v

Tko bi trebao doći ovamo?
Spava li Sophia?

Sada spava.

F a m u s o v

Sada! Što je s noći?

Čitao sam cijelu noć.

F a m u s o v

Vish, hirovi što imaš!

Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

F a m u s o v

Reci mi da nije dobro da joj oči kvare,
A u čitanju, upotreba nije velika:
Ne spava joj se od francuskih knjiga,
A boli me san od Rusa.

Što će ustati, javit ću
Molim te idi, probudi me, bojim se.

F a m u s o v

Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Cijelu četvrtinu grmiš simfonijom.

L i s a (što je moguće glasnije)

Da, potpunost!

F a m u s o v (stišće usta)

Smiluj se na to kako vrištiš.
Jesi li lud?

Bojim se da neće izaći...

F a m u s o v

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
U djevojaka je jutarnji san tako tanak;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...

F a m u s o v

Svi lažete.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (žurno)

(Išulja se na prstima iz sobe.)
L i z a (jedan)

Nestao... Ah! daleko od gospodara;
Pripremite sebi nevolje svaki čas,
Zaobiđi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

DOGAĐAJ 3

Liza, Sofija sa svijećom, a za njima M olchalin.
S o f i i

Što, Lisa, napalo te?
Buka...

Naravno, teško vam je otići?
Zatvoreni za svjetlo, a čini se da sve nije dovoljno?

Ah, stvarno je svanulo!

(Gasi svijeću.)
I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Tuguj, znaj da nema urina sa strane,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala;
Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod se već dugo slijeva niz ulice;
A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sretni sati se ne poštuju.

Ne gledaj, tvoja moć;
I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo.

S o f i i (Molchalin)

Ići; bit će nam dosadno cijeli dan.

Bog je s vama, gospodine; daleko makni ruku.

Uzgaja ih, Molchalin se na vratima sudara s Famusovom.

DOGAĐAJ 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Kakva prilika! Molchalin, ti, brate?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Zašto je ovdje? a u ovo doba?
I Sophia!.. Zdravo, Sophia, što si
Ustao tako rano! A? za koju brigu?
A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Upravo je ušao.

M o l h a l i n

Sada iz šetnje.

F a m u s o v

Prijatelju, je li moguće šetnje
Da biste odabrali kutak?
A vi ste, gospođo, upravo skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladim!- Zanimanje za djevojku!
Cijelu noć čitajući basne,
I evo plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda nama, i autorima, i muzama:
Uništavači džepova i srca!
Kad nas Stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! šeširi! i klinovi! i pribadače!
I knjižare i keksnice!..

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva uzimam dah od straha;
Udostojio si se dotrčati tako brzo,
Zbunjen sam...

F a m u s o v

Hvala vam ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
umiješao sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uzrujana, cijeli dan
Nema odmora, juri kao lud.
Po položaju, po službi, nevolji,
To se drži, drugo, svima je stalo do mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

S o f i ya (kroz suze)

Kome, oče?

F a m u s o v

Ovdje će me prekoriti,
Koju uvijek grdim bezuspješno.
Ne plači, ja pričam
Zar ih nije bilo briga za tvoje
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka umrla: Znala sam prihvatiti
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio ti je staricu-zlato pod nadzor:
Bila je pametna, tiha narav, rijetka pravila.
Jedna joj stvar ne služi na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi zavedu.
Da, nema snage u Madame.
Nikakav drugi uzorak nije potreban
Kad u očima primjer oca.
Pogledaj me: ne hvalim se dodatkom,
Međutim, vedra i svježa, i doživjela je sijedu kosu;
Slobodan, udovice, ja sam svoj gospodar ...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Usuđujem se, gospodine...

F a m u s o v

Budi tiho!
Užasna starost! Ne znam što da počnem!
Svi su uspjeli izvan svojih godina.
I više od kćeri, nego sami dobri ljudi,
Ovi jezici su nam dati!
Idemo skitnicama, i u kuću, i po kartama,
Da naučimo naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nježnost! i uzdah!
Kao da spremamo budale za njihove žene.
Što si ti, posjetitelj? Vi ste ovdje, gospodine, zašto?
Bez korijena ugrijan i uveden u moju obitelj,
Dao je čin asesora i uzeo ga u tajnike;
Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;
I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.

Neću nikako objašnjavati tvoj bijes.
Ovdje živi u kući, velika nesreća!
Otišao u jednu sobu, ušao u drugu.

F a m u s o v

Jeste li ga dobili ili ste ga htjeli nabaviti?
Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Evo o čemu se radi u slučaju:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me jako uplašio,
I požurio sam ovamo svim nogama ...

F a m u s o v

Vjerojatno će to izazvati sav nemir na meni.
U krivo vrijeme, moj ih je glas uznemirio!

U nejasnom snu sitnica remeti.
Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada.

F a m u s o v

koja je priča

reći ti?

F a m u s o v

(Sjeda.)

Pusti me... vidiš... prvi
cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se.
Odjednom draga osoba, jedna od onih mi
Vidjet ćemo - kao da se znamo stoljeće,
Došao ovamo sa mnom; i insinuirajući, i pametni,
Ali plašljiv... Znaš tko je rođen u siromaštvu...

F a m u s o v

Oh! majko, nemoj završiti udarac!
Tko je siromah, taj ti nije par.

Tada je sve nestalo: livade i nebo.-
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da upotpunim čudo
Pod se otvorio - i vi ste odatle
Blijed ko smrt, a kosa na glavi!
Ovdje su se uz grmljavinu vrata naglo otvorila
Neki nisu ljudi niti životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Želim ići k njemu - vučeš sa sobom:
Prate nas jauci, graja, smijeh, zvižduci nemani!
On vrišti za njim!
Probudio sam se - netko kaže -
Vaš glas je bio; što misliš, tako rano?
Dotrčim ovamo - i nađem vas oboje.

F a m u s o v

Da, loš san; dok gledam.
Sve je tu, ako nema prevare:
I vragovi, i ljubavi, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

F a m u s o v

M o l h a l i n

S papirima.

F a m u s o v

Da! nedostajali su.
Oprostite što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, dat ću ti mir:
Ima čudnih snova, ali u stvarnosti je čudnije;
Tražili ste bilje
Radije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je skladišta.
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Molchalin.)
Idemo srediti papire.

M o l h a l i n

Nosio sam ih samo za izvještaj,
Što se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnogo toga nije učinkovito.

F a m u s o v

Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam,
Tako da ih mnoštvo ne gomila;
Daj ti odriješio, smirilo bi se;
I imam što je, što nije,
Moj običaj je ovakav:
Potpisano, dakle s tvojih ramena.

Odlazi s Molchalinom, na vratima ga pušta naprijed.

DOGAĐAJ 5

S o f i i , L i z a.
Lisa

Pa praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!
Ali ne, sad se više ne smijete;
U očima je mrak, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Što je moja glasina? Tko hoće neka sudi
Da, otac će vas prisiliti da mislite:
Debeo, nemiran, brz,
Oduvijek je tako, ali od tada...
Možete suditi...

Sudim, gospodine, ne po pričama;
On će te zabraniti; - dobro je još sa mnom;
A onda, Bože pomiluj, kao vrijeme
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Pomislite kako je hirovita sreća!
Događa se i gore, izvući se s tim;
Kad je tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je prošlo tako glatko;
Sudbina kao da se pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
A tuga čeka iza ugla.

To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud
Nikad se ne žali:
Ali evo nevolje.
Koji je za vas najbolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi
Ne zauvijek.
Kao i svi moskovci, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatna torba, i oznake generala.

Gdje je slatko! i zabava me strah
Čuj o fronti i redovima;
Pametnu riječ nije rekao,
Ne zanima me što je za njega, što je u vodi.

Da, gospodine, tako reći, elokventan, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se
I zapamtite...

Čega se sjećaš? On je fin
Svakome se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Smijeh možete podijeliti sa svima.

Ali samo? kao da? - Lijući suze,
Sjećam se, jadni, kako se s tobom rastajao.
"Što, gospodine, plačete? Živite smijući se..."
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Lisa, ja plačem:
Tko zna što ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!
Jadnik kao da je znao da za tri godine ...

Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode.
Jako sam vjetrovit, možda i jesam,
I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?
Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom.
Da, s Chatskyjem, istina, odgojeni smo, odrasli smo;
Navika da smo svaki dan zajedno je nerazdvojna
Povezalo nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali nakon
Iselio se, činilo se da mu je dosadno s nama,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se opet pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevna i ojađena!!..
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sretan u prijateljima
Tako je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako netko nekoga voli
Zašto tražiti pamet i voziti se tako daleko?

Gdje se nosi? u kojim područjima?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - polako.

I, naravno, sretni tamo gdje su ljudi duhovitiji.
Koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman zaboraviti sebe za druge,
Neprijatelj drskosti uvijek je stidljiv, plah,
Cijela noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište je odavno pobijelilo,
Što misliš? čime si zauzet?

Bog zna
Gospođo, je li to moja stvar?

Uzima ga za ruku, trese srcem,
Dišite iz dubine svoje duše
Nijedna slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruka uz ruku, a njegove oči ne skidaju pogled s mene.-
Smijeh! je li moguće! dao razlog
Ja tebi da se smijem takav?

Ja, gospodine? .. sad mi je pala na pamet vaša tetka,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njene kuće,
Golubica! htio pokopati
Zatajio sam svoje nerviranje:
Zaboravila sam pocrniti kosu
A tri dana kasnije osijedila je.

(Nastavlja se smijati.)
S o f i i (s ogorčenjem)

Tako kasnije pričaju o meni.

Oprostite, kako je Bog svet,
Željela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao vam je malo oraspoložiti.

DOGAĐAJ 6

Sophia, Lisa, Služavka, a zatim Chatsky.
Sluga

Vama Alexander Andreevich Chatsky.

DOGAĐAJ 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Malo svjetla na mojim nogama! a ja sam do tvojih nogu.

(Strastveno mu ljubi ruku.)
Pa, poljubi isto, nisi čekao? govoriti!
Pa, za? Ne? Pogledaj mi lice.
Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice!
Kao da nije prošao tjedan dana;
Kao jučer zajedno
Umorni smo jedni od drugih;
Ne na dlaku ljubavi! kako dobro!
A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše,
Četrdeset pet sati sam, oči mi ne puknu u trenutku,
Prevaljeno više od sedam stotina milja - vjetar, oluja;
I sav se zbunio, i koliko je puta pao -
I evo nagrade za podvige!

Oh! Chatsky, jako mi je drago što te vidim.

H a c k i y

Jeste li za? u dobar sat.
Ali iskreno tko se tako raduje?
Mislim da je zadnji
Hlađenje ljudi i konja,
Samo se zabavljam.

Evo, gospodine, da ste na vratima,
Bogami, nema pet minuta,
Kako te se ovdje sjećamo.
Gospođo, recite sebi.-

Uvijek, ne samo sada.
Ne možete mi zamjeriti.
Tko će bljesnuti, otvoriti vrata,
Prolaz, slučajno, od stranca, izdaleka -
Uz pitanje ja, budi barem mornar:
Nisam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?

H a c k i y

Pretpostavimo da jest.
Blago onome koji vjeruje, toplo mu je na svijetu! -
Oh! O moj Bože! Jesam li opet tu
U Moskvi! vas! kako možeš znati!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,
Kad je nekad bila duga večer
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i galamimo na stolicama i stolovima.
A evo tvog oca s gospođom, iza koleba;
Nalazimo se u mračnom kutu, a čini se da u ovom!
Sjećaš li se? ježi se da stol škripi,
vrata...

Djetinjstvo!

H a c k i y

Da, i to sada
Sa sedamnaest si lijepo procvjetala,
Nevjerojatno i vi to znate
I zato skroman, ne gledaj u svjetlo.
Jesi li zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez misli, punoća da se osramotiti.

Da, barem je nekome neugodno
Brza pitanja i znatiželjan pogled...

H a c k i y

Oprostite, ne vi, zašto se čuditi?
Što će mi Moskva novo pokazati?
Jučer je bio bal, a sutra će biti dva.
Oženio se - snašao se, ali je promašio.
Sve isti smisao, i isti stihovi u albumima.

Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?

H a c k i y

Gdje nas nema.
Pa, što je s tvojim ocem? sve engleski klub
Stari, vjerni član do groba?
Je li tvoj ujak odskočio kapak?
A ovaj, kao i on, je li Turčin ili Grk?
Taj crnac, na nogama ždrala,
Ne znam kako se zove
Gdje god ideš: ovdje, kao ovdje,
U blagovaonicama i dnevnim boravcima.
I tri lica tabloida,
Tko je već pola stoljeća mlad?
Imaju milijunsku rodbinu, a uz pomoć sestara
Ženit će se sa cijelom Europom.
Što je s našim suncem? naše blago?
Na čelu je ispisano: Kazalište i maskenbal;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumarka,
On sam je debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamti, otvorili smo zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovjek se sakrio i slavuj kliknuo,
Pjevačica zima ljeto vrijeme.
I taj konzumni, u odnosu na vas, neprijatelj knjiga,
U znanstvenom odboru koji se smjestio
I s krikom tražio zakletvu,
Tako da nitko nije znao i nije učio pismenost?
Suđeno mi je da ih ponovno vidim!
Umorit ćeš se od života s njima, a u kome ne možeš naći mjesta?
Kad lutaš, kući se vraćaš,
A dim nam je domovine sladak i ugodan!

Evo doveo bih te svojoj tetki,
Da prebrojim sva poznanstva.

H a c k i y

A teta? sve djevojka, Minerva?
Sve sluškinje Katarine Prve?
Je li puna kuća đaka i moseka?
Oh! Prijeđimo na obrazovanje.
Što je sada, kao nekad,
Problemi s regrutiranjem učiteljskih pukovnija,
Više u broju, jeftinija cijena?
Nije da su daleko u znanosti;
U Rusiji, pod velikom novčanom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svaku
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, sjetite se njegove kape, kućnog ogrtača,
Kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su se uznemirili naši plahi umovi,
Kao što smo vjerovali odmalena,
Da nam bez Nijemaca nema spasa!
A Guillaume, Francuz, kojeg je nokautirao povjetarac?
Zar još nije oženjen?

H a c k i y

Bar na neku princezu,
Pulherija Andrejevna, na primjer?

Plesni majstor! je li moguće!

H a c k i y

Dobro? on je kavalir.
Od nas će se tražiti da imamo imanje i čin,
A Guillaume!..- Kakav je ton danas ovdje
Na kongresima, na velikima, na župnim blagdanima?
Još uvijek postoji mješavina jezika:
Francuski s Nižnjim Novgorodom? -

Mješavina jezika?

H a c k i y

Da, dva, bez ovoga se ne može.

Ali teško je skrojiti jednu od njih, poput vaše.

H a c k i y

Barem ne napuhan.
Evo novosti! - Uzimam minutu,
Oživljena izlaskom s tobom,
I razgovorljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Jeste li već prekinuli novinarsku šutnju?
Nekada su to bile pjesme gdje potpuno nove bilježnice
Vidi, zalijepi: molim otpis.
Pa ipak, on će dosegnuti određene stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupane.

S o f i i (na stranu)

Ne čovjek, zmija!

(Glasno i snažno.)

Želim te pitati:
Jeste li se ikada nasmijali? ili u tuzi?
Pogreška? jesi li rekao dobre stvari o nekome?
Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

H a c k i y

Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo?
Zašto tako davno? evo ti jedno dobro djelo:
Pozivi samo trešte
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Ja sam do ušiju za tebe.
A kako da te nađem? u nekom strogom redu!
Trpim hladnoću pola sata!
Lice presvetog hodočašća!..
A ipak te volim bez sjećanja.-

(Trenutna tišina.)
Slušaj, jesu li moje riječi sve klinovi?
I težiti nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu.
U čudu sam zbog još jednog čuda
Kad se jednom nasmijem, zaboravim:
Reci mi da uđem u vatru: idem na večeru.

Da, dobro - spali, ako ne?

DOGAĐAJ 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Evo još jednog!

Ah, oče, spavaj u ruci.

(Izlazi.)
F a m u s o v (za njom poluglasno)

Prokleti san.

DOGAĐAJ 9

FAMUSOV, ČACKI (gleda vrata kroz koja je Sofija izašla).
F a m u s o v

Pa nešto si izbacio!
Tri godine nisu napisale dvije riječi!
I odjednom, kao iz oblaka, puklo je.

(Zagrle se.)
Super, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Zbirka važnih vijesti?
Sjedni, reci mi brzo.

(Sjedni)
CH i ts do i y (odsutno)

Kako je lijepa postala Sofija Pavlovna!

F a m u s o v

Mladi ste ljudi, nema drugog posla,
Kako uočiti djevojačku ljepotu:
Rekla je nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, pun sam nada, začaran sam.

H a c k i y

Oh! Ne, nisam razmažen zbog nade.

F a m u s o v

"San u ruci", udostojila mi se šapnuti.
Evo što ste mislili...

H a c k i y

Ja? - Ništa!

F a m u s o v

O čemu je sanjala? što se dogodilo?

H a c k i y

Nisam čitač snova.

F a m u s o v

Ne vjeruj joj, sve je prazno.

H a c k i y

Vjerujem vlastitim očima;
Stoljeća nije upoznao, dat ću pretplatu.
Da budem barem malo poput nje!

F a m u s o v

On je sav svoj. Da, reci mi detaljno
Gdje je bio? lutao tolike godine!
Odakle sada?

H a c k i y

Sada sam spreman!
Htio je putovati oko svijeta
I nije zaokružio ni stotinku.

(Ustaje žurno.)
Oprosti; Žurio sam da te vidim,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaj.

(Na vratima.)
Kako dobro!

DOGAĐAJ 10
F a m u s o v (jedan)

Koje od njih dvoje?
"Ah! oče, spavaj u ruci!"
I kaže mi to naglas!
Pa kriv! Kakvu sam udicu dao!
Molchalin daviche me doveo u nedoumicu.
Sada ... da, na pola puta od vatre:
Taj prosjak, taj kicoš prijatelj;
Ozloglašeni izgubljen, muško;
Kakva provizija, kreatoru,
Biti otac odrasle kćeri!

Uz pomoć sluškinje Lise, Sofya i Molchalin dogovaraju noćne spojeve. Prolaze sasvim nevino: na ljubavnim sastancima oprezni tajnik samo pritisne djevojčine ruke na srce i tiho uzdiše. Ali Sophia jako voli takvu romantičnu nježnost.

Radnja 2

Uskoro se Chatsky ponovno pojavljuje kod Famusovih. Sofijin otac nije previše sretan zbog dolaska ovog neurednog mladića, smatra ga neozbiljnim i nedostojnim sanjarom. Famusov savjetuje Chatskyja da stupi u službu, ali on odgovara: "Bilo bi mi drago služiti, mučno je služiti."

Famusov zamjera mladima njihov ponos. Kao primjer Chatskyju daje svog mrtvog ujaka Maxima Petroviča, koji je jednom uspio nasmijati kraljicu Katarinu II tako što je tri puta pao pred nju na jednom prijemu - i otišao u milost. Chatsky, kao odgovor, izgovara ljutiti monolog osuđujući ponizno "prošlo stoljeće", kada su se uzdizali oni čiji se "vrat češće savijao". Famusov je užasnut Chatskyjevim riječima. Čini mu se opasnim slobodoumnikom, gotovo urotnikom kojeg treba privesti pravdi.

Upravo stiže pukovnik Skalozub, za kojeg će Famusov čitati Sofiju. Famusov ga prihvaća s iskrenim laskanjem. Iz Skalozubove priče o njegovoj vojnoj karijeri postaje jasno da ovaj glupi vojnik nema vojnih pothvata - titule i nagrade dobio je uglavnom za sudjelovanje u svečanim smotrama. Famusov jasno nagovještava da bi se Skalozub trebao oženiti.

Chatsky, čak i pod Skalozubom, počinje govoriti o moskovskim predrasudama. Uplašeni Famusov požuruje primijetiti da Chatskyjeva stajališta treba osuditi, ali na to odgovara novim dugim monologom - "Tko su suci?" U njemu crta slike plemenitih zlikovaca-kmetova koji su se prodavali kao stoka, “od majki, očeva odbačene djece”, mijenjali vjerne sluge za pse. Upravo su takvi ljudi skloni svaku neovisnu, obrazovanu i nesebičnu osobu proglasiti "opasnim sanjarom".

Pojavljuju se Lisa i Sophia. Sofija odlazi do prozora - i pada u nesvijest: vidjela je kako Molchalin pada s konja na ulici. Brzo se pokazalo da Molchalinov pad nije opasan: samo je malo ozlijedio ruku. Chatsky je iznenađen nevjerojatnim Sofijinim uzbuđenjem i po prvi put mu pada na pamet da bi toj djevojci, koju voli već dugo, Molchalin možda draži od njega.

Chatsky odlazi duboko zamišljen. Svi ostali odlaze, ostavljajući Lisu i Molchalina same. Molchalin odmah započinje razigran razgovor s tom sluškinjom, pokušava je paziti, zagrliti je, kao da zaboravlja na svoju vezu sa Sofijom.

Radnja 3

Mučen ljubomorom zbog Sofije, Chatsky je pita kakav je odnos prema Molchalinu. Sofya kaže da ne voli Molchalina, već jednostavno suosjeća s ovim krotkim, tihim mladićem, kojeg Chatsky previše zlobno ismijava. Sophia odlazi. Nakon što je upoznao Molchalina, Chatsky ga pita kako je. Molchalin se hvali da je nedavno unaprijeđen: vlasti su cijenile njegova dva talenta - umjerenost i točnost. „Prekrasna dva! i dostojni su svih nas”, napominje Chatsky. Molchalin, kao odgovor, nagovještava da je Chatsky jednostavno ljubomoran na njega. Chatsky pita Molchalina za mišljenje o šefovima. Otvara se rečenicom: "U mojim godinama ne treba se usuditi imati vlastiti sud." Chatsky dolazi do zaključka da Sophia doista ne može voljeti takvo ništavilo.

Navečer se pripremaju za bal u kući Famusova. Okuplja se cijelo društvo Famus. Chatsky vidi goste koje poznaje kako se dovoze do trijema. Platon Gorich, nedavno hrabri vojni časnik, koji je sada oženio prelijepu Nataliju Dmitrijevnu, izlazi iz kočije, pao je pod petu svoje žene, razmažen, izgubio je volju. Pojavljuje se obitelj Tugoukhovsky: gluhi princ i starija princeza, zaokupljena samo pronalaženjem prosaca za svojih šest kćeri. Saznavši da je Chatsky neoženjen, princeza odmah šalje svog muža da ga pozove na večeru, ali, nakon što je kasnije čula da nije bogat, naredi mužu da se brže vrati. Ulazi mrzovoljna grofica Khryumina - baka i unuka. Uleti pronicljivi lažljivac, varalica i prevarant Zagoretsky. Dolazi Skalozub, a zatim Famusovljeva šogorica, starica Khlestova. Uslužni Molchalin, laskajući, mazi psa Khlestova i divi se njezinom krznu.

Chatsky prilazi Sofiji, ponovno se rugajući Molchalinovim laskavim ludorijama. Ona poludi. Kad Chatsky odlazi, gospodin N prilazi Sofiji s pitanjem o njemu. Sofya ljutito kaže da je Chatsky poludio. Gospodin N ovu rečenicu izgovorenu u srcima shvaća doslovno, a Sophia, primijetivši to, ne žuri s objašnjenjima i opovrgavanjima.

G. N priča o "Chatskyjevom ludilu" drugom gospodinu, a ubrzo se ta vijest širi među svim prisutnima na balu. Prenosi se jedan drugome s dodacima. Gossip Zagoretsky čak uvjerava da je Chatsky nedavno bio vezan lancima u ludnicu. Sekularno društvo ne voli pametnog, ironičnog Chatskog i likuje zbog njegovog "ludila". Famusov kaže da je uzrok ludila bila pretjerana učenost, savjetujući "da se sve knjige oduzmu i spale". Skalozub preporučuje uvođenje vojne stege u škole i gimnazije.

Ne znajući ništa o tim tračevima na svoj račun, Chatsky pokušava započeti razgovor o pokornosti Moskovljana stranim običajima i modi, ali gosti bala u strahu zaziru od njega.

Radnja 4

Gosti odlaze. Chatsky, koji stoji kraj kočije, pojuri g. Repetilov, koji je zakasnio na bal, i počinje uzbuđeno govoriti o "tajnoj zajednici", od "najpametnijih članova engleskog kluba", u kojoj je on član. No, iz Repetilovljeve priče jasno je da se sastanci "sindikata" svode na zajedničko ispijanje šampanjca, skladanje vodvilja, pjevanje talijanskih ljubavnih arija. Glavni "genije" unije, Ippolit Udushyev (navodno mu je kao prototip poslužio slavni Pyotr Chaadaev) piše promišljene eseje, ali do sada nije ništa objavio, osim toga, on je "jako nečist".

Iskoristivši zgodan trenutak, Chatsky se skriva od dosadnog Repetilova u Švicarcu. Odande čuje kako Zagorecki, koji se približio, govori Repetilovu: "Čatski je lud." Ove riječi odmah potvrđuju Tugoukhovski i Hlestov.

Kad svi odu, Chatsky napušta Švicarca i šokirano se pita odakle takva laž o njemu. Gore, na stepenicama napuštene kuće, pojavljuje se Sofija sa svijećom u ruci. Ne prepoznajući Chatsky u mraku, ona pita: "Molchalin, jesi li to ti?", Ali onda shvaća svoju pogrešku i skriva se u svojoj sobi.

Chatsky se skriva iza stupa, odlučujući gledati što će se sljedeće dogoditi. Vidi Lizu kako prilazi Molchalinovoj sobi i zove ga Sofiji. Sama Sophia ponovno se pojavljuje na vrhu, počevši tiho silaziti niz stepenice. Molchalin, ne primjećujući je, ponovno koketira s Lisom. Ona ga sramoti jer je izdao mladu damu, ali Molchalin iskreno priznaje: udvara se Sofiji samo zato što je kći njegova šefa.

Sophia izlazi iz tame i staje ispred Molchalina. Baca se pred nju na koljena, moli za oproštenje, puže joj do nogu. Chatsky se pojavljuje iza stupa s riječima: "Ovdje sam kome darovan! .. Ah! kako shvatiti igru ​​sudbine? Progonitelj ljudi s dušom, bič! “Tihi su blaženi na svijetu!”

Na buku dotrčava Famusov s gomilom slugu. Molchalin uspijeva pobjeći na vrijeme, a Famusov odlučuje da je uhvatio Chatskog na ljubavnom spoju sa Sofijom. U ljutnji odbija Chatskog iz kuće i prijeti da će kćer poslati "u selo, k mojoj tetki, u divljinu, u Saratov".

Chatsky ogorčeno iznosi svoj posljednji monolog, zamjerajući Sofiji što ga je "mamila nadom" ne priznajući svoju ljubav drugome. On proriče: Sofija će se ipak pomiriti s Molchalinom ("muž-dječak, muž-sluga, sa ženinih stranica - visoki ideal svih moskovskih muškaraca"), i uzvikuje:

S kim je bio? Kamo me sudbina odvela?
Svi se utrkuju! svi proklinju! gomila mučitelja,
U ljubavi izdajica, u neprijateljstvu neumornih,
Neukrotivi pripovjedači,
Nespretni mudraci, lukavi prostaci,
Zlokobne starice, starci,
oronuo nad fikcijom, glupošću, -
Insane si me slavila svim zborom.
Imaš pravo: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena provesti dan s tobom,
Udahnite zrak sami
I njegov um će preživjeti.
Gubi se iz Moskve! Ne dolazim više ovamo.
Bježim, neću se osvrtati, ići ću gledati svijet,
Gdje postoji kutak za uvrijeđeni osjećaj! ..
Kočija za mene, kočija!

Chatsky odlazi. Famusov u svojim posljednjim riječima vidi samo "luđačku besmislicu", najviše se brinući da glasine o incidentu u njegovoj kući nisu doprle do princeze Marije Aleksjevne.

Danas komedija A.S. Gribojedovljev "Jao od pameti" radije bismo nazvali tragikomedijom, jer u njemu nema više tuge nego smijeha. Tužno nasmijava i zgoda koja je spisateljicu potaknula na stvaranje ovog djela. Budući da je bio mlad i gorljiv, vratio se iz inozemstva i puno putovao, Aleksandar Sergejevič je vidio kako se petrogradsko visoko društvo ponizno odnosi prema stranom gostu, bio je ogorčen zbog toga i glasno izrazio svoje ogorčenje. Ali društvo nije htjelo čuti istinu, bilo im je lakše mladića proglasiti ludim. Tog dana rođen je budući protagonist djela, Alexander Alexandrovich Chatsky. U to su vrijeme u ruskoj književnosti još uvijek dominirale tradicije klasicizma, ali ako Jao od pameti čitate s modernog gledišta, u komediji se mogu primijetiti značajke realizma koje su već počele dolaziti na svoje mjesto. S jedne strane su govorna prezimena, ljubavni sukob, jedinstvo vremena i mjesta radnje, s druge strane živi jezik i cjelovit odraz tadašnje povijesne zbilje, uz dobro ispisane likove. Gribojedov je napisao "Jao od pameti" kao gorku satiru na moskovsko društvo, a ne samo na svoje povijesno razdoblje. Sam je primijetio da je osnova rada bilo prilično dugo vremensko razdoblje, kada su činovi i počasti davani ne onima koji su ih bili dostojni, već onima koji su se znali iskušati bolje od drugih. I zato je za lokalno plemstvo bio lud onaj koji ne želi činove i časti. Nažalost, komedija “Jao od pameti” uvelike je razumljiva i danas: realnost se promijenila, ali ljudi nisu.

Osim glavnog lika – Chatskyja, u njemu se pojavljuju i drugi važni likovi – obitelj Famusov, Skalozub, karijerist Molčanov i cijelo društvo koje je unaprijed konfigurirano da osuđuje neistomišljenike. Ljubavni je povezan sa Sofijom, koja je nekoć voljela Chatskog, a sada je hladna s njim, jer je nedostojna, ali sasvim razumljiva osoba zauzela mjesto u njenom srcu, a društveni je izgrađen na sukobu dva stoljeća - sadašnjost i prošlost, koje su utjelovljene u slikama Chatskog i Famusove. Ako je prvi progresivnih stavova, onda drugi smatra da je sasvim normalno nasmijati vlastodršce kako bi dobili željeno mjesto. Jao od pameti danas možete besplatno preuzeti kako biste vidjeli dva sukoba na kojima se temelji razvoj radnje ove jednostavne i jasne dramaturške strukture predstave.

Pročitajte cijeli tekst komedije "Jao od pameti" online ili uzmite knjigu - u svakom slučaju, morate znati da četiri čina predstave uključuju ekspoziciju (od prvog čina do šestog fenomena), zaplet (samo jedna pojava - sedmina prvog čina) , razvoj radnje (od kraja prve pojave do kraja trećeg) i kulminacija (četvrta radnja). Takva kompozicija omogućuje vam da u potpunosti demonstrirate karaktere likova i razvijete priču. Lekcija književnosti posvećena "Jadu od pameti" bit će zanimljiva svima - tema sučeljavanja starog i novog još uvijek je aktualna i zato Gribojedovljeva drama pripada ruskoj klasici.

Radnja IV

Famusov ima veliko predsoblje u svojoj kući; veliko stubište iz druge nastambe, na koje se nadovezuju mnogi bočni međukati; dolje desno (od likova) izlaz na trijem i švicarsku ložu; lijevo, na istom planu, Molchalinova soba.

Noć. Slabo osvjetljenje. Neki lakeji se galame, drugi spavaju u iščekivanju svojih gospodara.

Fenomen 1

Grofica baka, grofica unuka , ispred njih jezero th .

Jezero th

Kočija grofice Khryumine.

Grofica unuka

(sve dok je zamotana)

Pa lopta! Pa Famusov! znao zvati goste!

Neke nakaze s onoga svijeta

I nema se s kim razgovarati, a ni s kim plesati.

Grofica baka

Pjevamo, majko, ne mogu kako treba,

Jednom ću odnijeti postelju u grob.

(Obojica odlaze.)

Fenomen 2

Platon Mihajlovič I Natalija Dmitrijevna. Jedno Jezero se oko njih bavi, drugo na ulazu viče:

Goričeva kočija.

Natalija Dmitrijevna

Moj anđeo, moj život

Neprocjenjivo, dragi, Poposh, zašto je to tako tužno?

(Ljubi muža u čelo.)

Priznajte, Famusovi su se zabavili.

Platon Mihajlovič

Majko Nataša, dremam na jajima,

Prije njih, smrtni nevoljnik,

Ali ja se ne opirem, tvoj radnik,

Ponekad sam na dužnosti poslije ponoći

Zadovoljan si, ma koliko tužan bio,

Počinjem plesati na naredbu.

Natalija Dmitrijevna

Vi se pretvarate, i to vrlo nevješto;

Lovi smrtnika da prođe kao starac.

(Izlazi s lakajem.)

Platon Mihajlovič (hladno)

Lopta je dobra stvar, zarobljeništvo je gorko;

A tko nas neće oženiti!

Uostalom, kaže se, druge vrste...

Jezero th (s trijema)

U kočiji je jedna gospođa, koja će se naljutiti.

Platon Mihajlovič (uz uzdah)

(Odlazi.)

Fenomen 3

Chatsky i Lake su ispred njega.

Chatsky

Vičite da uskoro bude posluženo.

Lakaj odlazi.

Pa dan je prošao, a s njim i

Sve duhovi, sve dim i dim

Nade koje su ispunile moju dušu.

Što sam čekao? što si mislio da ćeš ovdje pronaći?

Gdje je čar ovog susreta? sudjelovanje u kome je živo?

Vrisak! radost! zagrlio! - Prazan.

U vagonu tako i tako na putu

Beskrajna ravnica, dokono sjedi,

Naprijed se sve vidi.

Svijetlo, plavo, raznoliko;

I ideš na sat, i dva, cijeli dan; ovdje je žustro

Odvezli se na odmor; prenoćište: gdje god pogledaš,

Sve isto prostranstvo i stepa, i pusta i mrtva...

Iritantno, nema urina, što više mislite.

Vratio se lakaj.

Jezero th

Kočijaša nema nigdje, vidite.

Chatsky

Otišao sam, gledaj, nemoj provesti noć ovdje.

Lakey ponovno odlazi.

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (dotrčava s trijema, na samom ulazu pada sa svih nogu i žurno se pribira).

Repetilov

Uf! zabludio. Ah, moj stvoritelju!

Pusti me da protrljam oči; odakle? prijatelj!..

Prijatelj srca! Dragi prijatelju! Mon Cher! dragi moj. - Crvena.

Evo mi farse koliko su često bili kućni ljubimci,

Da sam besposlen, da sam glup, da sam praznovjeran,

Što imam za sve slutnje, znakove;

Sada ... molim objasnite,

Kao da sam znao, žurim ovamo,

Zgrabi, udarim nogom o prag

I ispružio se u punoj visini.

Možda mi se nasmij

Da Repetilov laže, da je Repetilov prost,

I imam privlačnost prema tebi, neku vrstu bolesti,

Neka vrsta ljubavi i strasti

Spreman sam ubiti svoju dušu

Da na svijetu nećeš naći takvog prijatelja,

Tako istinito, ona-ona;

Pusti me da izgubim ženu, djecu,

Ostat će mi cijeli svijet,

Pusti me da umrem na ovom mjestu

I Gospodin će me uništiti...

Chatsky

Da, puna je gluposti mljeti.

Repetilov

Ne voliš me, to je prirodno

Sa drugima sam ovakva i onakva,

Sramežljivo ti govorim

Ja sam jadan, ja sam smiješan, ja sam neznalica, ja sam budala.

Chatsky

Evo čudnog poniženja!

Repetilov

Grdi me, ja sam proklinjem svoj rod,

Kad samo pomislim kako sam ubio vrijeme!

Reci mi koliko je sati?

Chatsky

Sat vremena ići u krevet ići u krevet;

Kad ste došli na bal

Tako da se možete vratiti.

Repetilov

Što je lopta? brate gdje smo cijelu noc do po bijela dana

U pristojnosti smo okovani, jarma se ne damo zbaciti,

Jesi li pročitao? postoji knjiga...

Chatsky

Jesi li pročitao? zadatak za mene

Jeste li vi Repetilov?

Repetilov

Zovite me vandalom

Zaslužujem ovo ime.

Cijenio sam prazne ljude!

I sam je stoljeće buncao na večeri ili na balu!

Zaboravio sam na djecu! prevario svoju ženu!

Igrao! izgubljeno! dekretom uzet pod skrbništvo!

Zadržao je plesačicu! i ne samo jedan:

Tri odjednom!

Pije mrtav! nije spavao devet noći!

Sve je odbacio: zakone! savjest! vjera!

Chatsky

Slušati! laži, ali znaj mjeru;

Postoji nešto zbog čega treba biti očajan.

Repetilov

Čestitajte mi, sada poznajem ljude

Sa najpametnijim!! - Cijelu noć ne lutam.

Chatsky

Sada, na primjer?

Repetilov

Da postoji samo jedna noć, ne računa se,

Ali pitajte, gdje ste bili?

Chatsky

I sama pretpostavljam.

Čaj, u klubu?

Repetilov

Na engleskom. Za početak ispovijedi:

Od bučnog sastanka.

Molim te, šuti, dao sam riječ šutjeti;

Imamo društvo i tajne sastanke

Četvrtkom. Tajni savez...

Chatsky

Oh! Bojim se brate.

Kako? u klubu?

Repetilov

Chatsky

Ovo su hitne mjere.

Da otjera i tebe i tvoje tajne.

Repetilov

Uzalud te strah nosi

Govorimo glasno, nitko neće razumjeti.

Ja osobno, kako grabe oko kamera, žirija,

O Byronu, pa, o važnim majkama,

Često slušam ne otvarajući usne;

Ne mogu, brate, i osjećam se glupo.

Oh! Aleksandre! nedostajao si nam;

Čuj, draga moja, zabavi me bar malo;

Idemo sada; mi smo, srećom, u pokretu;

Na što ću te odvesti

Ljudi!!! .. oni uopće ne liče na mene,

Kakvi ljudi, mon cher! Sok pametne mladosti!

Chatsky

Bog s njima i s vama. Gdje ću skočiti?

Za što? u gluho doba noći? Kući, želim spavati.

Repetilov

E! baci! tko sada spava? Pa kompletno, bez predigra,

Odlučite se, a mi! .. imamo ... odlučne ljude,

Vruće desetke glava!

Chatsky

Što si tako ljut?

Repetilov

Buka, brate, buka.

Chatsky

Pravite li buku? ali samo?

Repetilov

Sada nema mjesta za objašnjavanje i nedostatak vremena,

Ali državni posao

Vidiš, nije zrelo,

Ne možete odjednom.

Kakvi ljudi! mon cher! Bez dalekih priča

Reći ću vam: prvo, princ Gregory!!

Jedini čudak! nasmijava nas!

Stoljeće s Englezima, cijelo Englesko društvo,

I kroz zube kaže:

I također skratiti za red.

Niste upoznati? O! upoznaj ga.

Drugi je Vorkulov Evdokim;

Jeste li čuli kako pjeva? O! čudo!

Slušaj, draga, posebno

On ima favorita:

"A! non lashyar mi, ali, ali, Ali". "A! non lasciar mi, no, no, no" - „Ah, ne ostavljaj me, ne, ne, ne!" - Ed.

Imamo i dva brata:

Levon i Borinka, divni momci!

Ne znaš što bi rekao o njima;

Ali ako naredite geniju da imenuje:

Udušiev Ippolit Markelych!!!

Vi to pišete

Jeste li što pročitali? makar i sitnica?

Čitaj, brate, ali ništa ne piše;

Evo nekih ljudi za bičevanje

I rečenica: piši, piši, piši;

U časopisima možete, međutim, pronaći

Njegov prolaz, pogled i nešto.

Kako nešto misliš? - o svemu;

Sve zna, pašemo ga za kišni dan.

Ali imamo glavu koja nije u Rusiji,

Ne treba imenovati, prepoznat ćete po portretu:

Noćni lopov, duelist,

Bio je prognan na Kamčatku, vratio se kao Aleut

I čvrsto na ruku nečistu;

Da, pametan čovjek ne može nego biti lupež.

Kada govori o visokom poštenju,

Inspiriramo nekom vrstom demona:

Krvave oči, goruće lice

On plače, a mi svi plačemo.

Evo ti ljudi, ima li takvih? Jedva…

Pa, među njima, naravno, ja sam osrednji,

Malo zaostao, lijen, pomisli užas!

Međutim, kad sam se umom napregnuo,

Sjest ću, ne sjedim sat vremena,

I nekako slučajno, odjednom se susrećem s dosjetkom.

Drugi će u mom umu pokupiti istu misao,

A nas šest, gle, zaslijepili su vodvilj,

Ostalih šest uglazbljenih,

Drugi plješću kad im se da.

Brate, smij se, ali što bude, što bude:

Bog mi nije dao sposobnosti

Dao sam dobro srce, zato sam dobar prema ljudima,

Lažem - oprosti mi ...

Jezero (na ulazu)

Kočija Skalozub.

Repetilov

Fenomen 5

Isti Skalozub silazeći niz stepenice.

Repetilov (u susret)

Oh! Skalozub, duša moja,

Čekaj, gdje ćeš? sklopiti prijateljstvo.

(Davi ga u naručju.)

Chatsky

Kamo da od njih!

(Uključeno u Švicarsku.)

Repetilov (Skalozub)

Glasina o tebi odavno je prestala,

Rekli su da si otišao u puk služiti,

Jeste li upoznati?

(Tražeći očima Chatskyja.)

Tvrdoglav! odjahao!

Nema potrebe, slučajno sam te našao,

I molim te, pođi sa mnom, sada, bez izgovora:

Knez Grgur sada ima tamu za narod,

Vidjet ćete nas četrdeset ljudi,

Uf! koliko, brate, ima pameti!

Pričaju cijelu noć, nije im dosadno,

Prvo će vam dati da popijete šampanjac,

I drugo, oni će podučavati takve stvari,

Što, naravno, ne možemo izmisliti s vama.

napuhač

Isporučiti. Nemoj me zavaravati učenjem

Pozovi druge, i ako želiš,

Ja sam princ Gregory i ti

Glavni narednik u Waltersu, dame,

On će te sagraditi u tri reda,

I cvrčite, to će vas momentalno umiriti.

Repetilov

Sve usluge su vam na umu! Mon cher, pogledaj ovdje:

I popeo bih se u redove, ali sam naišao na neuspjehe,

Kao možda nitko nikada;

Služio sam tada kao civil

Barun von Klotz ministrima metilu,

Njemu kao zetu.

Išao ravno naprijed bez daljnjeg razmišljanja,

Sa ženom i s njim krenuo je u rikverc,

Njega i nju koji iznosi

Ispalo, Bože sačuvaj!

Živio je na Fontanki, sagradio sam kuću blizu,

Sa stupcima! ogroman! koliko je koštalo!

Napokon je oženio svoju kćer

Uzeo miraz – šiš, u službi – ništa.

Svekar je Nijemac, ali koja korist? -

Bojao sam se, vidite, predbacio je

Za slabost, kao rodbini!

Bojao sam se, uzmi njegov pepeo, ali je li mi lakše?

Njegove tajnice su sve prosjaci, sve korumpirane,

Ljudi, pišuće ​​stvorenje,

Svi su otišli da znaju, svi su sada važni,

Pogledajte adresni kalendar.

Uf! služba i činovi, križevi - duše kušnje,

Lakhmotiev Alexey kaže divno,

Da su ovdje potrebni radikalni lijekovi,

Želudac ne kuha duže.

(Zastaje kad vidi da je Zagorecki zauzeo mjesto Skalozuba, koji je začas otišao.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagorecki.

Zagorecki

Molim te nastavi, iskreno ti priznajem

Ja sam baš kao i ti, užasan liberal!

I iz činjenice da govorim otvoreno i hrabro,

Koliko si izgubio!

Repetilov (sa ozlojeđenošću)

Svi odvojeno, ne govoreći ni riječi;

Samo izvan vidokruga jedan, ne gledaj više.

Tu je bio Chatsky, koji je iznenada nestao, zatim Skalozub.

Zagorecki

Što mislite o Chatskyju?

Repetilov

Nije on glup

Sad smo se sudarili, ima svakakvih turusa,

I praktični razgovor pretvorio se u vodvilj.

Da! vodvilj je stvar, a sve ostalo je ništa.

On i ja...imamo...iste ukuse.

Zagorecki

Jeste li primijetili da on

Ozbiljno oštećen na umu?

Repetilov

Kakva glupost!

Zagorecki

O njemu sva ova vjera.

Repetilov

Zagorecki

Pitajte sve.

Repetilov

Zagorecki

I usput, evo kneza Petra Iljiča,

Princeza i s princezama.

Repetilov

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretski, princ i princeza sa šest kćeri i, malo kasnije, Khlestova silazi s prednjih stuba, Molchalin je vodi pod ruku. Lakeji u vrevi.

Zagorecki

Princeze, recite mi svoje mišljenje,

Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza

Kakva je sumnja u vezi ovoga?

2. princeza

Cijeli svijet zna za to.

3. princeza

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. princeza

Oh! vodite stare, komu su nove?

5. princeza

Tko sumnja?

Zagorecki

Da, ne vjerujem...

6. princeza

Zajedno

gospodine Repetilov! Vas! gospodine Repetilov! što ti!

Kako si! Može li se protiv svih!

Zašto si? stid i smijeh.

Repetilov (začepi uši)

Oprosti, nisam znao da je to preglasno.

Princeza

Ne bi još javno, opasno je razgovarati s njim,

Vrijeme je za zaključavanje

Čuj, pa njegov mali prst

Pametniji od svih, pa čak i od kneza Petra!

Mislim da je on samo jakobinac

Vaš Chatsky!!!.. Idemo. Prinče, mogao bi nositi

Roll ili Zizi, sjest ćemo u šestosjed.

Khlestova (sa stepenica)

Princezo, dug na kartici.

Princeza

Za mnom, majko.

Svi (jedni drugima)

Doviđenja.

Kneževska obitelj odlazi, a i Zagoretski.

Fenomen 8

Repetilov, Hlestova, Molchalin.

Repetilov

Kralju nebeski!

Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! Ovdje!

Što je naša visoka pamet! i tisuću briga!

Reci mi čime smo, zaboga, zauzeti!

Kljostov

Tako mu je Bog sudio; međutim,

Oni će liječiti, izliječiti možda;

A ti si, oče moj, neizlječiv, hajde.

Natjerao me da se pojavim na vrijeme! -

Molchalin, tu je tvoj ormar,

Žice nisu potrebne, idi, Gospodin je s tobom.

Molchalin odlazi u svoju sobu.

Zbogom, oče; vrijeme je da poludiš.

(Odlazi.)

Fenomen 9

Repetilov sa svojim lakajem.

Repetilov

Gdje je sada put?

I stvari će uskoro svanuti.

Hajde, stavi me u kočiju,

Odnesi ga negdje.

(Odlazi.)

Događaj 10

Posljednja svjetiljka se gasi.

Chatsky (napušta Švicarce)

Što je to? jesam li čuo svojim ušima!

Ne smijeh, nego očito ljutnja. Kakva čuda

Kroz koje vradžbine

A za druge, kao slavlje,

Čini se da drugi suosjećaju...

OKO! ako je netko prodro u ljude:

Što im je gore? duša ili jezik?

Čiji je ovo esej!

Budali povjerovali, prebacuju drugima,

Starice odmah oglašavaju uzbunu -

A evo i javnog mnijenja!

A ta domovina... Ne, u sadašnjem posjetu,

Vidim da će mi se brzo umoriti.

Zna li Sophia? - Naravno, rekli su

Ona mi baš i nije na štetu

Bilo mi je zabavno, istina ili ne...

Nju nije briga jesam li drugačiji ili ja

U svojoj savjesti ona ne cijeni nikoga.

Ali otkuda ova nesvjestica, nesvjestica?? -

Pokvaren živac, hir, -

Malo će ih uzbuditi, a malo umiriti, -

Shvatio sam to kao znak živih strasti. - Ni mrvice:

Ona bi, naravno, izgubila istu snagu,

Kad god je netko zakoračio

Na repu psa ili mačke.

Sofija

(iznad stepenica na drugom katu, sa svijećom)

Molchalin, jesi li to ti?

(Opet žurno zatvara vrata.)

Chatsky

Ona! ona sama!

Oh! glava mi gori, sva mi je krv u uznemirenosti.

Pojavio se! Ne to! je li u viziji?

Jesam li stvarno poludio?

Definitivno sam spreman za nevjerojatno;

Ali nema tu vizije, dogovoren je čas oproštaja.

Zašto bih se zavaravao?

Zvala je Molchalina, evo njegove sobe.

Lakaj ga (s trijema)

Chatsky

(Gura ga van.)

(Skriva se iza stupa.)

Događaj 11

Chatsky je skriven, Lisa sa svijećom.

Lisa

(gleda okolo.)

Da! kako! hoće da luta po hodniku!

On, čaj, odavno je ispred kapije,

Sačuvaj ljubav za sutra

Kući i otišao u krevet.

Međutim, naređuje se gurati do srca.

(Kucne na Molchalina.)

Slušajte, gospodine. Molim te probudi se.

Mlada te zove, mlada te zove.

Da, požurite, da vas ne uhvate.

Događaj 12

Chatsky iza kolone, Lisa, Molchalin (proteže se i zijeva), Sofia (šulja se odozgo).

Lisa

Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin

Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa

Od mlade dame, s.

Molchalin

Tko bi rekao

Što je u ovim obrazima, u ovim venama

Još se ljubav nije zarumenila!

Želite li biti samo na paketima?

Lisa

A vi, tražitelji nevjeste,

Ne sunčajte se i ne zijevajte;

Lijepo i slatko, tko ne jede

I ne spavajte do vjenčanja.

Molchalin

Kakvo vjenčanje? s kim?

Lisa

A s mladom damom?

Molchalin

Mnogo je nade pred nama

Prođimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa

Što ste vi, gospodine! da mi smo netko

Sebi kao tuđem mužu?

Molchalin

ne znam I tako se tresem,

I na jednu pomisao slomim se,

Taj Pavel Afanasich jednom

Jednom će nas uhvatiti

Raziđite se, prokletstvo!.. Što? otvoriti svoju dušu?

Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj

Zavidan. Bog joj dao stoljeće da živi bogato,

Jednom sam volio Chatskog,

Prestat će me voljeti poput njega.

Anđele moj, ja bih pola

Osjećati prema njoj isto što osjećam prema tebi;

Ne, kako god sebi govorim

Spremam se biti nježan, ali pokisnem - i prostrt ću plahtu.

Sofija (u stranu)

Kakva podlost!

Chatsky (iza kolone)

Lisa

I nije vas sram?

Molchalin

Otac mi je ostavio u nasljedstvo:

Prvo, zadovoljiti sve ljude bez iznimke -

Vlasnik, gdje slučajno živi,

Šef s kojim ću služiti,

Njegovom slugi koji čisti haljine,

Vratar, domar, da izbjegne zlo,

Domarov pas, tako da je bio nježan.

Lisa

Recite, gospodine, imate veliko skrbništvo!

Molchalin

A evo i ljubavnika pretpostavljam

Ugoditi kćeri takve osobe ...

Lisa

Tko hrani i poji

I ponekad dati čin?

Hajde, dosta priče.

Molchalin

Idemo ljubavi podijeliti našu žalosnu ukradenu.

Daj da te zagrlim iz srca punine.

Lisa se ne da.

Zašto ona nije ti!

(Hoće da ide, Sophia joj ne dopušta.)

Sofija

Užasan čovjek! Sramim se sebe, sramim se zidova.

Molchalin

Kako! Sofija Pavlovna...

Sofija

Ni riječi, zaboga

Šuti, ja ću sve srediti.

Molchalin

(pada na koljena, Sofia ga odguruje), osim Molchalina.,

Pretvorio lijenog tetrijeba u vratare,

Ništa ne zna, ništa ne osjeća.

Gdje je bio? gdje si otišao?

Senya nije zaključao zbog čega?

I kako ste to previdjeli? i kako ti je promaklo?

Da te radim, da te smjestim:

Spremni su me prodati za sitniš.

Ti, brzooki, sve od tvojih vragolija;

Evo ga, Kuznjecki most, odjeća i ažuriranja;

Tamo si naučio kako stvarati ljubavnike,

Čekaj, sredit ću te

Ako želite, idite do kolibe, marširajte, slijedite ptice;

Da, a ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,

Uzmite još dva dana strpljenja;

Ne biste trebali biti u Moskvi, ne biste trebali živjeti s ljudima;

U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,

Tamo ćeš tugovati

Sjedi za obručem, zijeva na svece.

A vas, gospodine, otvoreno pitam

Nemojte favorizirati ni izravno ni seoskom cestom;

A tvoja je zadnja linija,

Što, čaj, svima će vrata biti zaključana:

Pokušat ću, ja, upalit ću alarm,

Pravit ću probleme po gradu

I objavit ću svemu narodu:

Podložit ću se Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky

(nakon šutnje)

Neću se opametiti ... kriva,

I slušam, ne razumijem

Kao da još žele da mi objasne,

Zbunjen mislima... očekujući nešto.

(S toplinom.)

slijepi! u kome sam tražio nagradu za sve trudove!

Požuri! .. odletio! drhtao! sreća, pomislio sam

Pred kojim sam sad tako strastveno i tako nisko

Bilo je rasipnika nježnih riječi!

I ti! O moj Bože! koga si izabrao

Kad samo pomislim koga si više volio!

Zašto me mami nada?

Zašto mi nisu direktno rekli

Što si svu prošlost u smijeh pretvorio?!

To sjećanje te čak mrzi

Ti osjećaji, u nas oboje pokreti srca onih

Koje u meni nisu ohladile daljinu,

Nema zabave, nema mijenjanja mjesta.

Udahnuo, i živio od njih, bio stalno zaposlen!

Rekli bi moj iznenadni dolazak k tebi,

Moj izgled, moje riječi, postupci - sve je odvratno,

Odmah bih prekinuo odnose s tobom,

I prije nego što odemo zauvijek

Ne bih daleko stigao

Tko je ova ljubazna osoba?

(Podrugljivo.)

Pomirit ćeš se s njim, nakon zrelog razmišljanja.

Uništiti sebe, i zbog čega!

Misli da uvijek možeš

Zaštitite, umotajte i pošaljite na posao.

Muž-dečko, muž-sluga, sa ženinih stranica -

Uzvišeni ideal svih moskovskih muškaraca. -

Dosta!.. s tobom sam ponosna na svoj prekid.

A ti, gospodine oče, ti strastveni za činove:

Želim ti da sretan spavaš u neznanju,

Ne prijetim ti svojim brakom.

Bit će još jedan dobro odgojen,

Niski štovatelj i biznismen,

Napokon vrline

On je ravan budućem svekru.

Tako! Potpuno sam se otrijeznio

Snivanje iz vida - i koprena je pala;

Sada ne bi bilo loše redom

Za kćer i oca

I za ljubavnika budale

I izliti svu žuč i svu smetnju na cijeli svijet.

S kim je bio? Kamo me sudbina odvela?

Svi se utrkuju! svi proklinju! gomila mučitelja,

U ljubavi izdajica, u neprijateljstvu neumornih,

Neukrotivi pripovjedači,

Nespretni mudraci, lukavi prostaci,

Zlokobne starice, starci,

oronuo nad fikcijom, glupošću, -

Insane si me slavila svim zborom.

Imaš pravo: iz vatre će izaći neozlijeđen,

Tko će imati vremena provesti dan s tobom,

Udahnite zrak sami

I njegov um će preživjeti.

Gubi se iz Moskve! Ne dolazim više ovamo.

Bježim, neću se osvrtati, ići ću gledati svijet,

Gdje postoji kutak za uvrijeđeni osjećaj! ..

Kočija za mene, kočija!

(Odlazi.)

Događaj 15

Osim Chatskog

Famusov

Dobro? Zar ne vidiš da je lud?

Reci ozbiljno:

Lud! o čemu on ovdje, dovraga, priča!

Štovatelj! svekar! a o Moskvi tako prijeteće!

I odlučio si me ubiti?

Zar moja sudbina još uvijek nije žalosna?

Oh! O moj Bože! što će reći

Princeza Marya Alexevna!