O ruskim poslovicama i izrekama. Ruske narodne poslovice Izreka ima svega
"Genij, duh i karakter naroda očituje se u njegovim poslovicama" (F. Bacon)
Narodne poslovice i izreke dio su duhovne baštine koju smo naslijedili od naših predaka. Ovo je uistinu zlatna riznica narodne mudrosti skupljane stoljećima. One pokrivaju gotovo sve aspekte našeg života, stoga je vrlo korisno upoznati svoju bebu s poslovice i izreke iz ranog djetinjstva, zapamtiti , reći njihovo značenje, gdje i u kojim slučajevima se koriste, naučiti pribjegavati im u svakoj prilici.
RUSKE NARODNE POSLOVICE I IZREKE.
Živjeti život nije polje koje treba prijeći.
Svaki Egor ima izreku.
Poslovica-cvijet, poslovica-bobica.
Ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu.
Život se daje za dobra djela.
Crvena govorna poslovica.
Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti.
Bez ugla se kuća ne gradi, bez poslovice se ne govori.
Mokra kiša se ne boji.
Mali, ali udaljen.
Na tuđoj strani, ja sam zadovoljan svojim malim lijevkom.
Tko se u mlijeku opeče, taj u vodu puše.
Zeko kukavica i panj – vuk.
Večerala bi se, ali se žlica nađe.
Od pamtivijeka knjiga odgaja čovjeka.
Vlastita zemlja i u šaci je slatka.
Ah da oh neće pomoći.
Lažno stečeno za budućnost neće raditi.
Jednom je lagao, ali za stoljeće je postao lažac.
Majka zamahuje visoko i udara nježno, maćeha zamahuje nisko i udara bolno.
Na rodnoj strani i kamenčić je poznat.
Bolje je oprostiti desetorici krivih nego pogubiti jednog nevinog.
Gdje je bor narastao, ondje se crveni.
Loše je onome tko nikome ne čini dobra.
Pelin ne raste bez korijena.
Žalac je oštar, a jezik oštriji.
Bez prijatelja u srcu mećave.
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
Prijatelja nema pa traži, ali ima pa se čuvaj.
Lažov je uvijek nevjeran prijatelj, prevarit će te okolo.
Domaća strana je majka, tuđa strana je maćeha.
Gdje se živi, tu se zna.
Upoznajte po odjeći, a ispraćajte po umu.
Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Glupa je ta ptica, koja ne voli svoje gnijezdo.
Za odlazak u posjet - potrebno je voziti do sebe.
Nevolja je nevolja, a hrana je hrana.
S druge strane, i proljeće nije crveno.
Svaki čovjek je kovač svoje sreće.
S druge strane, čak i sokola nazivaju vranom.
Bog će namočiti, Bog će osušiti.
Učite djecu bez ljudi.
Oluja udari u visoko drvo.
Altyn srebro ne lomi rebra.
Varanjem se ne obogaćuješ, postaješ siromašniji.
Odeš jedan dan, uzmi kruha tjedan dana.
Ako se volite voziti - volite nositi saonice.
Kakav je spin, takva mu je i košulja.
Uništava sebe tko ne voli druge.
Bolje je šutjeti nego lagati.
Ako ne znaš zlatom šivati, onda udaraj čekićem.
Ruka darovatelja neće iznevjeriti.
Da je samo znao gdje je pao, ovdje je prostro slamke.
Oči se boje, a ruke rade.
Ljeto radi za zimu, a zima za ljeto.
Tko se djeci povlađuje, tada suzu pusti.
Za znanstvenika daju tri neznanstvenika, a ni tada ga ne uzimaju.
U gužvi, ali ne i ludi.
Sve se vraća, sve se plaća.
Pripremite saonice ljeti, a kola zimi.
Tko puno zna, mnogo se pita.
Ustanite rano, shvatite razumno, marljivo radite.
Možda to nekako neće dovesti do kraja.
Posao majstora se boji.
Igraj, igraj, ali znaj stvar.
Završio posao - hodaj hrabro.
Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
Zavidno oko daleko vidi.
Zdravlje se ne može kupiti - pamet mu daje.
Poslovno vrijeme, sat zabave.
Dan je dug do večeri, ako se nema što raditi.
Tko ne radi ne smije jesti.
Ljeti radiš - zimi si gladan.
Vješte ruke ne poznaju dosadu.
Strpljenje i malo truda.
Volite se voziti, volite nositi saonice.
Bit će dan - bit će hrane.
Rad čovjeka hrani, a lijenost kvari.
Uzmi zajedno, neće biti teško.
Čuvajte se nevolja dok ih nema.
Obrt ne traži da pije i jede, već se sam hrani.
Snijeg je bijel, ali oni gaze, mak je crn, a ljudi jedu.
Iako je dijete krivo, otac-mama je sladak.
Ne zabavlja sjekira, nego tesar.
Ne sjedite skrštenih ruku i neće vam biti dosadno.
Dosadan dan do večeri, ako se nema što raditi. 
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Bez posla živjeti samo da se nebo dimi.
Odgodite besposlicu, ali ne odgađajte posao.
Ne žuri s jezikom, žuri s djelima.
Svaki zadatak rješavajte vješto.
Bilo bi lova - posao će ići dobro.
Dočekuje ih haljina, ispraća um.
Učenje čitanja i pisanja uvijek je korisno.
A snaga uma je inferiorna.
Poslali su pametnog - reci jednu riječ, reci tri budale, a sam na njega.
Pametna glava ima sto ruku.
Um je dobar, ali dvoje je bolje.
Bez sunca se ne može, bez slatkog se ne može.
Kakva pamet, takvi i govori.
U pametnom razgovoru pamet dobiješ, u glupom izgubi pamet.
Znati više, a reći manje.
Glup se pokvari, a pametan će sve dati.
Ptica je crvena u pjevanju, a čovjek u učenju.
Neuk čovjek je kao nenaoštrena sjekira.
Neznalica laže, a sveznalica bježi daleko.
Ako želite jesti kalachi, ne sjedite na peći.
S prozora cijeloga svijeta ne možete se osvrnuti. 
Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Abeceda je znanost, a dečki su bukva.
Stari prijatelj je bolji od dva nova.
Prijatelj se svađa, a neprijatelj se slaže.
Ne prepoznaj prijatelja za tri dana, prepoznaj ga za tri godine.
Prijatelj i brat je velika stvar: nećeš ga skoro dobiti.
Bio sam kod prijatelja, pio sam vodu - slađu od meda.
Nema prijatelja, pa traži, ali ćeš naći, pa čuvaj se.
Steknite nove prijatelje, ali ne gubite stare.
Za prijatelja, sedam milja nije predgrađe.
Siroče bez prijatelja, obiteljski čovjek s prijateljem.
Sedmero ne čeka jedno.
Konj se poznaje u tuzi, a prijatelj u nevolji.
Kad sunce grije, kad je majka dobra.
Nema prijatelja kao što je majka.
Što je blago, ako je obitelj u slozi.
Bratska ljubav bolja je od kamenih zidova.
Ptica se veseli proljeću, a dijete majci.
Dječja koliba je zabavna.
Cijela obitelj je na okupu, a duša je na mjestu.
Majčinska ljubav nema kraja.
Majčinski bijes je kao proljetni snijeg: i mnogo ga padne, ali će se uskoro otopiti.
Drago dijete ima mnogo imena.
Baka – samo jedan djed nije unuk.
Dobra kći Annushka, ako majka i baka hvale
Iz iste pećnice, ali kiflice nisu iste.
A od dobrog oca rodit će se i luda ovca.
Ptić je u gnijezdu do jeseni, a djeca u kući do godine.
Od zla sjemena ne očekuj dobra plemena.
Hirovit u djetinjstvu, ružan u godinama.
Sva su djeca jednaka – i dječaci i djevojčice.
Dječja koliba je zabavna.
Slika umjetnika Pietera Brueghela (1525/30–1569) pod nazivom „Izreke“. Ime govori samo za sebe, slika prikazuje više od dva tuceta različitih poučnih izreka. Evo nekih od njih: lupanje glavom o zid, vođenje jedni druge za nos, sipanje perli pred svinje, stavljanje motki u kotače, sjedenje između dvije stolice, gledanje kroz prste i drugo. Gdje je na slici prikazano, koju izreku tražite za sebe.
Otkrili su ih arheolozi u Egiptu. Jedinstveni primjerci glinenih pločica s aforizmima potječu iz otprilike 2500. pr. Drugi značajan izvor fraza je, naravno, Biblija. Njegov starozavjetni dio naziva kralja Salomona, koji je živio u 10. stoljeću prije Krista, autorom 900 izreka.
Mudre izreke suvremenika prikupili su i sistematizirali grčki filozofi i kulturnjaci Aristotel, Zinovije, Plutarh, Aristofan. Popularnost poslovica i izreka Aristotel je objasnio njihovom kratkoćom i točnošću.
Godine 1500. nizozemski učenjak i Erazmo Rotterdamski objavili su rezultat dugog proučavanja stare grčke i rimske povijesti. Višestrano djelo "Poslovice". U njemu je Erazmo uključio više od 3000 rimskih i grčkih krilatih izraza, koje je prilagodio za razumijevanje. Za knjigu su se zainteresirali najobrazovaniji predstavnici europskog društva. Preveden je na nacionalne jezike i proučavan u obrazovnim ustanovama. Dakle, izreke antičkog svijeta prodrle su u kulturu europskih naroda. To objašnjava prisutnost figurativnih izraza sličnih značenja u različitim jezicima.
U Rusiji su prve poslovice zabilježene u ljetopisima i književnim tekstovima 12.-13. stoljeća: “Priča o prošlim godinama”, “Priča o Igorovom pohodu”, “Molitva Daniela Oštrenog” itd. S kratkim Izrekama, ruski narod je izrazio odanost domovini, spremnost da porazi sve neprijatelje Rusije i uvjerenje u brzu pobjedu. Dakle, autor "Priče o prošlim godinama" navodi izreku "Piebosha, like obre", što znači "Umrli su kao obry". Ovaj izraz nastao je nakon protjerivanja slavenskih naroda iz njihovih zemalja plemena nomadskih obrova. Izreka, koja se oblikovala krajem 8. stoljeća, pomogla je kroničaru da figurativno prenese svoje misli o sudbini svih osvajača ruske zemlje.
Krajem 17. stoljeća nepoznati autor sastavio je zbirku "Pripovijetke, ili poslovice najnarodnije azbučne". Knjiga sadrži više od 2500 krilatica. Na stranicama zbirke možete pronaći izraze koji su poznati čak i modernim Rusima. Dakle, još od vremena tatarsko-mongolskog jarma, koji je bio bolan za Rusiju, poznata je izreka "Prazno, kako je prošao Mamai".
Neki su aforizmi ušli u narodni jezik iz starih bajki i legendi, na primjer: "Bujen netučen ima sreće." Ali većina poslovica odražava običaje i svakodnevne poslove običnih ljudi: "Bez rada ne možete uloviti ni ribu iz ribnjaka", "Tko štedi novac, živi bez potrebe", "August-pop zabavlja seljaka s briga i rad” itd.
Ruski pisci 19. stoljeća značajno su obogatili nacionalni vokabular. Iz basni, pjesama i pjesama A. S. Puškina, A. S. Gribojedova, I. A. Krilova ljudi su prenijeli mnoge kratke izreke u svakodnevni govor. S vremenom su se književne izreke gotovo potpuno stopile s narodnom umjetnošću: "Sretni sati se ne poštuju", "Svi su vijekovi ljubavi pokorni", "A Vaska sluša i jede" itd.
Detaljno proučavanje narodnih izreka proveo je 30-50-ih godina XIX stoljeća ruski filolog Vladimir Dal. Do sada se njegova zbirka "Izreke ruskog naroda" smatra najpotpunijom. Dahl je u knjigu smjestio 30 tisuća izraza, podijelivši ih u nekoliko tematskih dijelova.
Naravno, skup poslovica i izreka koje se koriste u svakodnevnom životu povremeno se mijenja. Zastarjeli u značenju ili obliku izražavanja ustupaju mjesto modernijima. Osim toga, pojavljuju se novi objekti, pojave, situacije i odnosi. Narodna mudrost bilježi društvene promjene u obliku aktualnih izreka: “Ako ne vratiš kredit, bit će faca”, “Naši ljudi ne idu taksijem u pekaru”.
Poslovice i izreke stigle su do nas od davnina. To su kratke, jednostavne, ali mislima bogate izreke.
Formirali su ih ljudi i prije nego što se povelja pojavila u Rusiji. Narod koji ne zna ni čitati ni pisati, takoreći, stvorio je svoju usmenu školu. Narod je u svojim najboljim poslovicama prenosio s očeva na sinove, s djedova na unuke svoja cijenjena pravila života, učio djecu razumu.
Zato je u poslovicama sadržana mudrost naroda, zato se u njima ogledaju narodni pogledi na život.
Drevne poslovice danas žive u našem materinjem jeziku: iu razgovoru iu knjigama. Izreke ukrašavaju naš govor, čine ga živahnim, duhovitim. Ruski pisci i pjesnici voljeli su slušati ljude kako govore i zapisivali su poslovice i izreke.
Moj dan u poslovicama i izrekama.
Jutrom sunce izlazi, sve na ustajanje zove.
Pranje.
Kupio sam sapun za pranje stigme.
Maslacem nećete pokvariti kašu.
Idi u školu.
Odgodite besposlicu, ali ne odgađajte posao. Neuk čovjek je kao sjekira nenaoštrena.
Velik komad i usta se raduju.
Domaća zadaća.
Gdje na konju, gdje pješice, a gdje na sve četiri. Tyap da greška - brod neće izaći.
Dosadan dan do večeri, ako se nema što raditi.
Doručak pojedi sam, ručak podijeli s prijateljem, a večeru daj neprijatelju.
Jutro je mudrije od večeri.
Bajke po poslovicama
Dva prijatelja.
Bile jednom dvije prijateljice, Sasha i Katya. Upisali su se u skijašku sekciju. Sasha je klizala bolje od Katye. Sada je vrijeme za natjecanje. Trener je djevojkama pokazao trasu kojom će trčati i zaželio im puno sreće. Sasha i Katya bile su u vodstvu, ali tada je Sashi pukla skija. Katya se nasmijala i pobjegla. Djevojke koje su trčale iza pomogle su Sashi doći do cilja. Zakasnili su, ali nisu čovjeka ostavili u nevolji. Nakon ovog incidenta, Sasha se nije sprijateljio s Katjom - njihovo prijateljstvo je prekinuto.
Prijateljstvo je kao staklo, ako ga razbiješ, ne možeš ga sastaviti.
Kako dođe, tako će i odgovoriti.
Bio jednom jedan dječak, Petya. Dječak je bio ljut, nije volio mačke, ako vidi mače, odmah uzme i gađa ga kamenom.
Dakle, dobri čarobnjak je to vidio i odlučio Petyu pretvoriti u mačića. Tako je dječak Petya postao mačić Petya.
Petja gladna luta, traži nešto za jelo, iznenada neki dječak istrči i baci Petju nogom. Mačić Petja se osjećao povrijeđenim i uvrijeđenim i rekao je sebi da više nikada neće povrijediti mačiće. Uostalom, kako dođe, tako će i odgovoriti. Čarobnjak je to čuo i pretvorio mačića Petyu natrag u dječaka.
Sada Petya nikada ne vrijeđa životinje i ne dopušta drugima.
Blizu zajedno, ali dosadno odvojeno.
Živjeli su brat i sestra. Imali su mnogo igračaka. Stalno su se svađali oko njih. I odlučili su podijeliti igračke. Podijelio se, i svatko je počeo igrati u svom kutu.
Ali vojnike nije imao tko zaštititi, jer su lutke bile u drugom kutu.
I nije bilo nikoga da nahrani lutke: nije bilo vojnika u blizini!
Brat i sestra su sjedili, razmišljali i zaključili: "Gusno je zajedno, ali dosadno odvojeno!"
Gdje je tanko, tu pukne
Gdje je tanko, tu se i lomi - ne treba ništa pustiti svojim tokom, osloniti se na slučajnost, sreću, osloniti se na slučajnost. Gdje je pouzdanost moguća, treba je tražiti. Dajte prednost stabilnosti nego kaosu, redu nego neredu, moći umjesto anarhiji. Inače, prije ili kasnije, ali u najnepovoljnijem trenutku, slabost, inferiornost plana, loše zamišljene radnje, neodgovornost u donošenju odluka će se očitovati i pokvariti posao, pomiješati planove, poništiti proračune, odnosno tanku nit. da će povezane nade i postignuća puknutiEngleski sinonim za izraz "gdje je tanko, tu se lomi" - a lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika
Analogi izreke "gdje je tanko, tu se i lomi"
- Gdje je loše, ovdje će biti išibano
- Na jadnog Makara i kvrge padaju
- Gdje nema udjela, malo je sreće
- Kome po glavi, a meni po sljepoočnici
- Da znam gdje ću pasti, slamke bih raširio
- Od kiše i ispod kapi
- Čiji je grijeh odgovor
- Ostavio vuka - napao medvjeda
- Iz tave u vatru
- U šumi je medvjed, a u kući maćeha
- Pada ona krava koja daje mlijeko
Upotreba izraza u književnosti
—
“No, ovakav sofisticirani scenarij neminovno bi propao, kaže izreka: gdje je tanko, tu se i lomi”(A. D. Saharov "Sjećanja")
—
To je sve, majko Stepanovna, tuga, tuga je jedna, jer gdje je tanko, tu se i lomi.(Vasilij Belov "Uobičajeni posao")
—
“Ženski glasovi pjevaju, pjevaju suptilno, uz svu svoju želju i svu svoju slabost, teško je to slušati – tako suptilno, gdje je tanko, tu pukne, sasvim na koncu – pjevaju, baš kao onaj profesor: “Imam. jedna dlaka na glavi, ali - gusta"(M.I. Tsvetaeva "Priča o Sonechki")
—
“A gdje je tanko, tu pukne. Konobarici je bilo žao lijepe “polke”, ali, vidjevši da je “polka” trudna, virtuozno joj je bilo neugodno što je pustila “takvu”(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)
I. S. Turgenjev “Gdje je tanko, tu se lomi”
Drama Turgenjeva
Komedija u jednom činu, napisana 1847. u posebnom žanru dramskih djela - poslovičnih igara (proverbes), popularnih u Rusiji 1830-ih. Porijeklo žanra seže u salonsku ili svjetovnu komediju francuskog dramatičara 18. stoljeća P. Marivauxa. Glavna stvar u dokazu bio je „verbalni dvoboj likova (Turgenjev ih ima samo osam), koji pokazuju njihovu oštrinu uma, intelektualnu domišljatost i gracioznu lakoću govornih odlomaka. Na kraju igrokaza-poslovice morala je zazvučati jedna aforistična opaska koja je trebala sažeti poučni zaključak onoga što se događalo i otkriti poučno značenje događaja. Na kraju Turgenjevljeve drame ovu primjedbu izgovara jedan od likova - Muhin, čime predbacuje svom prijatelju zbog pretjerane suptilnosti psihološke igre sa šarmantnom djevojkom Verom Nikolajevnom Libanovom: "Muhin (dolazeći na mjesto s m- lle Bienaimé, na uho Gorskog). Dobro je, brate, dobro je: nisi sramežljiv ... ali priznaj, ")1. Apetit dolazi s jelom, a pohlepa je u vrijeme apetita.
2. baka pitao se, rekao je u dvoje da li kiše, da li snijega, da li će biti ili ne.
3. Siromaštvo nije porok, ali nesreća.
4. U zdravom tijelu zdrav duh - rijetka sreća.
5. Obitelj ima svoju crnu ovcu, a zbog nakaze sve nije za ugoditi.
6. Sretnik kao subota utopljenik - nema potrebe za zagrijavanjem kade.
7. Neće gavran vrani oko izbljuvati, i izkljukati, ali ne izvući.
8. Svatko traži istinu, ne rade svi to.
9. Gdje je tanko, tu se lomi, gdje je gusta, tu je slojevita.
10. Bilo je glatko na papiru, Da, zaboravili su na gudure, i hodaju po njima.
11. Gol kao sokol, i oštar kao sjekira.
12. Glad nije teta, neće donijeti pitu.
13. Grbavi će grob popraviti, a tvrdoglavi - toljagom.
14. Usna nije budala, jezik nije lopata: znati što je gorko, što slatko.
15. Dva para čizama, da oboje lijevo.
16. Dvije trećine čekaju, a sedam ne čeka jedno.
17. Djevojački sram - do praga, prekoračio i zaboravio.
18. Posao gospodara se boji, a drugi obrtnik.
19. Putna žlica do večere, a tamo makar ispod klupe.
20. Zakon nije pisan za budale, ako je napisano - onda se ne čita, ako se čita - onda se ne razumije, ako se razumije - onda nije tako.
21. Živimo, kruh žvačemo, a ponekad i posolimo.
22. Za pretučenog čovjeka daju dva neubijena, Da, ne boli, uzimaju.
23. Loviš dva zeca - ne jednog divlji vepar nećeš uhvatiti.
24. Inozemna zabava, ali tuđa, i tugu imamo, ali svoju.
25. Zečje noge se nose, zubi vuka hrane, rep lisicu čuva.
26. I poslovno vrijeme, I sat zabave.
27. I slijepi konj nosi, ako osoba koja vidi sjedne na kola.
28. Neće komarac konja oboriti, dok medvjed ne pomogne.
29. Tko se sjeća starog - tom oko van, a tko zaboravi - oboje.
30. Kokoš kljuca zrno po zrno, a cijelo je dvorište u stelji.
31. Brza nevolja je početak, a kraj je blizu.
32. Brza inicijativa za nevolje - postoji rupa, bit će rupa.
33. Mladi grde - zabavljaju se, a starci grde – bijes.
34. Nose vodu na (uvrijeđenog) ljutog, a sami dobri jašu.
35. Na tuđu pogaču ne otvaraj usta, ustanite rano i započnite svoj.
36. Nisu svi mačji karnevali, bit će post.
37. Djetlić ne tuguje što ne može pjevati, i tako to čuje cijela šuma.
38. Ni riba ni meso, ni kaftan ni sutana.
39. Nova metla mete na nov način, ali kad se razbije, leži ispod klupe.
40. U polju nije ratnik, i putnik.
41. Konji umiru od posla, a ljudi su sve jači.
42. Od zobi konji ne riču ali od dobra ne traže dobro.
43. Štap, dvosjekli, udarajući tu i tamo.
44. Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala.
45. Ponavljanje je majka učenja i utočište za lijenčine.
46. Pod ležeći kamen voda ne teče, i ispod valjanja - nema vremena.
47. Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.
48. Prašina u stupu, dim u jarmu, ali koliba se ne grije, ne pomete.
49. Rad nije vuk, u šumu neće pobjeći, jer to, prokleto, mora biti učinjeno.
50. Narasti velik, ali nemoj biti rezanac, istegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
51. Ribar ribara izdaleka vidi, dakle zaobilazi.
52. Ruka ruku mije, da oboje svrbe.
53. Slagati se s pčelom - dobiti med, kontakt s bubom - naći ćete se u gnoju.
54. Tvoje oko je dijamant, a vanzemaljac je staklo.
55. Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigdje.
56. Jak se metak boji, a kukavicu će naći u grmlju.
57. Pas u jaslama leži, ona ne jede i ne daje stoci.
58. Pas je pojeden, zagrcnuli se njihovim repom.
59. Starost nije radost, sjesti - ne ustajati, trčati - ne zaustavljati se.
60. Neće stari konj brazdu pokvariti, a neće duboko orati.
62. Strah ima velike oči, da ne vide ništa.
63. Udri po jednom obrazu - okreni drugi, ali ne daj da te udare.
64. Umna komora, da ključ je izgubljen.
