Dom › Probne vožnje › Kratka priča o dva grada. Prikazi knjiga Charlesa Dickensa

Kratka priča o dva grada. Prikazi knjiga Charlesa Dickensa

Ideja za ovu priču prva mi je pala na pamet kada sam 1
Ideja za ovu priču prvi put mi je pala na pamet kada sam ... sudjelovao u kućnoj predstavi, u predstavi Wilkieja Collinsa "Zaleđeni ponor".– Wilkie Collins (1824–1889), engleski romanopisac i dramatičar. Dickensov prijatelj, koautor nekih njegovih priča 50-ih i 60-ih. Prva izvedba Collinsove drame The Frozen Deep, postavljena u spomen na rođendan piščeva brata, Charlesa Collinsa, održana je 6. siječnja 1857. godine. Dickens je u njemu igrao ulogu Richarda Wardoura, žrtvujući se za sreću djevojke u koju je bio neuzvraćeno zaljubljen i suparnika kojeg spašava od smrti. Slika Richarda Wardoura Dickensu je sugerirala sliku Sidneya Cartona, koji se žrtvovao za ženu koju je volio.

Sa svojom djecom i prijateljima sudjelovao sam u kućnoj predstavi, u predstavi Wilkieja Collinsa "Zamrznuta dubina". Silno sam se želio uživjeti u pravu ulogu i pokušavao sam zamisliti stanje duha koje bih mogao istinito prenijeti kako bih zarobio gledatelja.

Kako sam razvijao ideju o svom junaku, ona je postupno poprimala oblik u kojem se konačno oblikovala u ovoj priči. Zaista sam se reinkarnirao u njega dok sam igrao. Sve pretrpljeno i proživljeno na ovim sam stranicama tako oštro doživio i ponovno osjetio, kao da sam to i sam doživio.

U svemu što se tiče života francuskog naroda prije i za vrijeme revolucije, u svojim sam se opisima (do najbeznačajnijih detalja) oslanjao na istinita svjedočanstva očevidaca koji zaslužuju bezuvjetno povjerenje.

Laskao sam sebi da ću moći unijeti nešto novo u sliku tog strašnog doba, naslikavši ga u obliku dostupnom širokom čitatelju, jer, što se tiče njegovog filozofskog razotkrivanja, teško da se može nešto dodati prekrasnoj knjizi g. Carlyle 2
...prekrasnoj knjizi gospodina Carlylea...– Povijest Francuske revolucije (1837.) engleskog književnika, povjesničara i publicista Thomasa Carlylea (1795.–1881.) poslužila je Dickensu kao izvor podataka o događajima prve buržoaske revolucije u Francuskoj.

studenoga 1850

KNJIGA PRVA
"NATRAG U ŽIVOT"

Poglavlje I
To vrijeme

Bilo je to najljepše vrijeme, bilo je to najžalosnije vrijeme - doba mudrosti, doba ludila, dani vjere, dani nevjere, vrijeme svjetla, vrijeme tame, proljeće nade, jeza očaja, pred nama je bilo sve, pred nama nije bilo ničega, ili smo se vinuli u nebesa, pa odjednom pali u podzemni svijet - jednom riječju, ovo je vrijeme bilo vrlo slično današnjem, a njegovi najglasniji predstavnici i tada su zahtijevali govore o tome - bilo u dobrom bilo u lošem smislu - nikako drugačije, kao u superlativima.

U to vrijeme na engleskom prijestolju sjedio je kralj teške čeljusti i ružna kraljica. 3
... na engleskom prijestolju sjedio je kralj teške čeljusti i ružna kraljica.– Misli se na Georgea III (1738–1820), koji je okrunjen 1760., i njegovu suprugu Charlotte.

; kralj teške čeljusti i zgodna kraljica sjedili su na francuskom prijestolju 4
Kralj teške čeljusti i lijepa kraljica sjedili su na francuskom prijestolju.- Luj XVI. (1754.-1793.), okrunjen 1774., i Marija Antoaneta (1755.-1793.), najmlađa kći austrijskog cara Franje I. i austrijske nadvojvotkinje Marije Terezije, od 1770. supruga Luja XVI., Marija Antoaneta liječila je s neskrivenim neprijateljstvom prema bilo kakvim manifestacijama liberalizma, a narod ju je mrzio.

U obje zemlje gospodari, čuvari zemaljskih dobara, smatrali su nepokolebljivom istinom da je postojeći poredak stvari uspostavljen jednom zauvijek, zauvijek.

Nema više, nakon što je, baš poput naših prošlogodišnjih duhova (koji su pokazivali nevjerojatan nedostatak bilo kakve domišljatosti), izrekao sve što je trebao. I tek nedavno od kongresa engleskih podanika u Americi do engleskog prijestolja i ljudi su počeli primati poruke na jednostavnom, ljudskom jeziku o sasvim zemaljskim poslovima i događajima. 6
... sa kongresa engleskih podanika u Americi ... počele su stizati poruke ... o sasvim zemaljskim poslovima i događajima ...– Govorimo o britanskim kolonijama u Sjevernoj Americi koje su se pobunile protiv britanske vlasti. 10. svibnja 1775. u Philadelphiji je otvoren drugi kontinentalni kongres; iste je godine započeo Američki rat za neovisnost koji je završio proglašenjem bivših kolonija od strane buržoaske republike Sjedinjenih Država.

I, što je čudno, ispostavilo se da su te poruke bile prepune puno ozbiljnijih posljedica za čovječanstvo od svih onih koje su dolazile od pilića iz legla Cockleine.

Francuska, koja nije uživala takvu naklonost duhova kao njezina sestra sa štitom i trozubom 7
... sestra sa štitom i trozubom ...- odnosno Engleska, "gospodarica mora". Trozubac je amblem mitskog boga mora, Neptuna.

Tiskao papirnati novac, rasipao ga i brzo se otkotrljao nizbrdo. Slijedeći upute svojih kršćanskih pastira, ona se, osim toga, isticala visoko humanim djelima; na primjer, jedan je tinejdžer osuđen na sljedeću sramotnu egzekuciju: odsjekli su mu obje ruke, kliještima mu iščupali jezik, a potom ga živog spalili jer nije kleknuo u bljuzgavici pred hrpom prljavih redovnika koji su kraj njega prošli na udaljenost od pedeset koraka. Nije bez vjerojatnosti da su u vrijeme kada je ovaj mučenik ubijan, negdje u šumama Francuske i Norveške, rasla upravo ta stabla, već obilježena Sudbinom Drvosječe, koja je bilo predodređeno posjeći i sapiliti. u daske kako bi sastavili nekakav mobilni stroj s torbom i nožem 8
... mobilni stroj s torbom i nožem- odnosno giljotinu.

Iza sebe je ostavio strašnu slavu u povijesti čovječanstva. Nije bez vjerojatnosti da su u bijednoj štali nekog farmera, u blizini Pariza, baš tog dana stajala, zaklonjena od vremena, grubo zbijena kola, oblijepljena seoskim blatom - na njima su, kao na sjenici, sjedile kokoši. , a odmah ispod roje se svinje, - a Master of Death ih je već odabrao za svoje vlastite svirke Revolucije. Ali ova dvojica, Drvosječa i Gazda, iako rade bez prestanka, obojica rade tiho, i nitko ih ne čuje kako tiho hodaju prigušenim koracima, i ako se tko usudi reći da ne spavaju, nego su budni, takav osobu bi odmah proglasili ateistom i buntovnikom.

Engleska je bila ponosna na svoj poredak i blagostanje, ali zapravo se nije imala čime pohvaliti. I u prijestolnici su se svake noći događale oružane pljačke, razbojnici su provaljivali u kuće, pljačkali po ulicama; vlasti su savjetovale obiteljske ljude da ne napuštaju grad, a da prethodno ne predaju svoju kućnu robu u skladišta namještaja; razbojnik koji je noću radio na glavnoj cesti mogao bi danju biti miroljubivi gradski trgovac; tako je jednoga dana neki trgovac, kojega je noću napala razbojnička družina, u vođi prepoznao svog kolegu trgovca i pozvao ga, ovaj mu je upozoravajuće prosuo metak u čelo i odgalopirao; poštansku kočiju jednom su napala sedmorica, kondukter je trojicu polegao na licu mjesta, a ostala četvorica su ga sami polegli - jadniku nije bilo dosta naboja - nakon čega su mirno opljačkali poštu; sam plemeniti gospodar grada Londona, Lord Mayor, bio je napadnut na livadi Ternham, neki ga je razbojnik zaustavio i pred cijelom njegovom svitom potpuno opljačkao njegovu slavnu ličnost; zatvorenici u londonskim zatvorima tukli su se sa svojim tamničarima, a čuvari zakona su ih pokorili sačmom; na prijemima u palači, lopovi su plemenitim gospodarima odrezali križeve optočene dijamantima; u župi St. Giles vojnici su provaljivali u kolibe tražeći krijumčarenje, meci su letjeli iz gomile na vojnike, vojnici su pucali u gomilu - i nitko se tome nije čudio. U toj svagdašnjoj vrevi stalno je bio potreban krvnik, pa iako je neumorno radio, od toga je bilo malo koristi; ponekad je u redove povukao grupu osuđenih kriminalaca, onda je krajem tjedna, u subotu, objesio razbojnika koji je uhvaćen u utorak, zatim je žigosao desetke zatvorenika zatvora Newgate 9
Newgate zatvor- kriminalni zatvor u Londonu, izgrađen još u srednjem vijeku: uništen je tijekom pobune Lorda Gordona (vidi roman Barnaby Rudge) i ubrzo obnovljen. U ulici ispred zatvora, sve do sredine 19. stoljeća, vršena su pogubljenja, izvršena ranije u Tyburnu; srušena 1903–1904.

Spaljivao bi gomile pamfleta na lomači ispred ulaza u Westminster; danas pogubi podlog zlikovca, a sutra nesretnog lopova koji je seoskom radniku ukrao bakrač.

Sve te zgode i tisuće sličnih, koje se ponavljaju iz dana u dan, obilježile su divnu blagoslovljenu godinu od Rođenja Kristova, tisuću sedamsto sedamdeset i petu. I dok su se u svom bliskom krugu Drvosječa i Gazda nečujno trudili, ona dvojica s teškim čeljustima i druga dvojica, jedan ružan, drugi lijepog izgleda, marširali su s velikom pompom, uvjereni u svoja božanska prava. Tako su ove tisuću sedamsto sedamdeset pete godine predodređenim putovima vodili i ovi Učitelji i bezbroj beznačajnih smrtnika, među koje spadaju i oni o kojima pripovijeda naša kronika.

poglavlje II
Na poštu

U petak kasno navečer na samom kraju studenog, pred prvim likovima o kojima ćemo govoriti u našoj priči, doverski se kolovoz strmo uzdizao. Nije mogao vidjeti cestu, jer se pred njegovim očima doverska poštanska kočija polako vukla uz Arrow Hill. Pljuskajući po močvarnom blatu, hodao je uz kočiju uz strminu, kao i svi drugi putnici, ne zato što bi htio prošetati, takva šetnja teško da bi mogla pričiniti zadovoljstvo, nego zato što su strmina, i zaprega, i blato , i kočija — sve je to bilo toliko tegobno da su konji već tri puta stali, a jednom su, revoltirano, odvukli kočiju negdje postrance, preko ceste, s očitom namjerom da je vrate u Blackheath. Ali onda su uzde i bič, kondukter i kočijaš, svi odjednom počeli nadahnjivati jadne zanovijetane određenim paragrafom vojnih propisa kako bi zaustavili njihove buntovničke namjere, što bi moglo poslužiti kao dokaz da su druga glupa stvorenja obdaren razumom: konji su se istog trena pomirili i vratili svojim dužnostima .

Obješenih glava, mašući repovima, opet su se vukle po cesti, posrćući na svakom koraku i s takvim naporima izvlačeći se iz gustog blata da se pri svakom trzaju činilo da će se raspasti. Svaki put, poput kočijaša, dajući im predah, tiho je viknuo "b-ali-ali kreni!" - korijen stražnjeg para očajnički je odmahivao glavom i svime što je bilo pričvršćeno za nju, a pritom s takvom izvanrednom ekspresivnošću, kao da je svom snagom dala do znanja da nema načina da se kočija odvuče gore planina. I svaki put kad bi korijen digao tu buku, putnik koji je hodao uz njega snažno bi zadrhtao, kao da je izrazito nervozna osoba i da ga nešto jako uznemirava.

Sve udubine okolo bile su prekrivene maglom, šuljala se po obroncima, pipajući se probijala, poput nemirnog duha koji nigdje ne nalazi zaklona. Ljepljiva, prodorna izmaglica polako se širila zrakom, dižući se iz slojeva tla iz slojeva, poput valova kakvog štetnog mora. Magla je bila tako gusta da se ništa nije vidjelo iza nje, a svjetlost svjetiljki poštanske kočije osvjetljavala je samo same svjetiljke i dva-tri jarda ceste, a para koja je izbijala iz konja bila je tako brzo upijena magla za koju se činilo da dolazi od njih.sva ova bijela izmaglica.

Uzbrdo uz poštansku kočiju s mukom su se vukla još dva putnika, uz već opisanog. Sva trojica su bila u visokim čizmama, sva trojica zamotana do ušiju. Nitko od te trojice nije mogao reći kakav je jedan ili drugi od njegovih drugova; i svaki se od njih nastojao sakriti ne samo od tjelesnog, nego i od duhovnog oka obojice drugih. U to su vrijeme putnici izbjegavali ulaziti u razgovore sa strancima, jer je na velikom putu svatko mogao ispasti razbojnik ili biti u dosluhu s razbojničkom družinom. I kako se ne bojati: na svakom poštanskom dvorištu, u svakoj krčmi uz cestu, vođa bande imao je svog čovjeka na plaći - ili samog vlasnika, ili nekog neuglednog momka u štali.

Tako je sebi razmišljao kondukter doverske diližanse u taj kasni sat, petak, kasnog studenoga 1775., stojeći na stepenici iza kočije dok se ona polako uspinjala Gunslinger Hillom; lupkajući nogom o nogu, držao je rukom kutiju s oružjem koja je stajala pred njim, s koje nije skidao očiju; na samom vrhu sanduka ležala je napunjena mušketa, ispod nje sedam napunjenih sedlastih pištolja, a na dnu čitava hrpa satara u rasutom stanju.

Doverska poštanska diližansa bila je u svom uobičajenom, prirodnom stanju, naime: kondukter je oprezno pogledavao jahače, jahači su se bojali jedni drugih i konduktera; svaki je od njih sumnjao u svakoga, a kočijaš nije sumnjao samo u svoje konje, jer se ovdje mogao mirne savjesti zakleti na Stari i Novi zavjet da su ovi nagovi neprikladni za takav put.

- Ne ali! — vikne kočijaš. “Hajde, pokušajmo opet, samo da se popnemo gore, i proklet bio, proklet bio! Mučim se s tobom, prokletstvo!.. Hej, Joe!

- Što? odgovorio je kondukter.

"Što misliš, koliko je sada sati?" A, Joe?

- Da, više je od jedanaest ... bit će deset minuta poslije dvanaest.

- Uf, ponor! - iznervirano uzvikne kočijaš. – A mi još nismo prevladali Strelkovaju Goru! Ali! Ali! otišao! hajmo! Ali oni vam kažu!

Rječiti konj, koji je, odlučno odbijajući vući kočiju, bjesomučno odmahivao glavom, dobio je udarac bičem, nakon čega je jednakom odlučnošću pojurio naprijed, a ostala trojica krotko su ga slijedila. I doverska se poštanska kočija opet šuljala uz brdo, a čizme putnika pokraj nje ponovno su škripale u blatu. Kad je kočija stala, stali su i oni, a čim je krenula, pokušali su je pratiti makar i korak. Da se bilo tko od te trojice usudio nekome od svojih suputnika predložiti da ode makar malo naprijed – tamo, u mrak, u maglu – vjerojatno bi ga odmah tamo ustrijelili, poput pljačkaša.

Uz posljednji juriš, konji su izvukli kočiju do vrha planine. Ovdje su stajali, bez daha, kondukter je skočio s daske, zakočio kotač prije nego što je krenuo nizbrdo, zatim otvorio vrata vagona da pusti putnike.

- Ššš Joe! — bojažljivo se javi kočijaš gledajući nekud dolje s visine svojih koza.

Što si ti, Tom?

Oboje su slušali.

"Mislim da netko trči uzbrdo, ha, Joe?"

"Mislim da netko trči punom brzinom, Tome!" - odgovori kondukter i odbacivši vrata brzo skoči na svoje mjesto. - Gospodo! U ime kralja! Svi kao jedan!

Uz ovu užurbanu čaroliju, napeo je pušku i pripremio se za obranu.

Putnik, koji u našoj priči zauzima nemalo mjesto, već je stao na dasku i sagnuo se da uđe u vagon, a još dvojica su stajala u blizini ispod, spremajući se za njim. Ostao je stajati na podnožju, uguravši se jednom stranom u kočiju, dok su ona dvojica nepomično stajala dolje. Svi su gledali s kočijaša na konduktera, s konduktera na kočijaša i slušali. Kočijaš, okrenuvši se, osvrne se; i kondukter se osvrnu, pa čak i rječiti korijen, okrećući glavu i naćulivši uši, osvrnu se, ne ulazeći ni u kakvu prepirku.

Tišina koja je nastala čim je prestala tutnjava kočije stopila se s noćnom tišinom i odmah je postalo tako tiho, kao da je sve okolo stalo. Od teškog disanja konja kočija je malo zadrhtala, kao da se tresla od straha. Srca putnika tukla su tako glasno da se vjerojatno moglo čuti kucanje. Jednom riječju, bila je to ona budna tišina koja odzvanja u ušima kad pokušavaju zadržati dah i isprekidano dišu, često, osluškuju svaki zvuk, a srce kao da će iskočiti iz grudi. Već vrlo blizu čuo se topot kopita konja u punom galopu.

- Oh-hoo! poviče kondukter što je glasnije i razgovjetnije mogao. - Hej! Tko je tamo? Pucat ću!

Zveket je odjednom prestao. Konj je šljapkao kroz tekuće blato, a odnekud iz magle začuo se glas:

- Što je ovo? Dover post?

- A što je tvoj posao? - odbrusi kondukter. - Tko si ti?

"Dakle, ovo je poštanski ured u Doveru?"

"Zašto moraš znati?"

- Treba mi jedan putnik, koji je tu.

- Koji putnik?

- Gospodin Jarvis Lorry.

Nama poznati putnik odmah se javio kada je čuo ovo ime. Kondukter, kočijaš i druga dva putnika gledali su ga u nevjerici.

- Što je bilo? - pomalo slomljenim glasom upita putnik. Tko me pita? Jesi li to ti, Jerry?

“Ja sam najbolji, gospodine Lorry.

- I što se dogodilo?

- Pošiljka za vas. Pa su me poslali za njim, Tellson i društvo.

"Znam kurira, konduktera", rekao je g. Lorry, sišavši s podnožja, uz pomoć putnika koji su stajali u blizini, manje ljubazno nego žurno, nakon čega su se oni, jedan po jedan, ugurali u vagon, zalupili vratima i podigli kočiju. prozor. - Neka se doveze, nemoj se bojati.

“Pretpostavljam, ali tko zna!” Pokušajte jamčiti za njega,” gunđao je kondukter. - Bok tamo!

- To si ja, ili što? Jerry je odgovorio još promuklijim glasom.

"Dođi korak po korak, čuješ li što ti govorim?" A ako imaš kubure uz sedlo, ruke vani, inače ću se odjednom nešto zamisliti, slučajno ću ispasti, to je sve za tebe!.. Pa, pokaži se kakva si ptica.

Likovi konja i jahača izronili su iz uskovitlane magle i polako se približili kočiji sa strane na kojoj je stajao putnik. Jahač je zaustavio konja i, iskosa pogledavši konduktera, pružio putniku četvero presavijeni papir. Konj je bio prekriven sapunom, a i konj i jahač bili su od glave do pete prekriveni blatom.

- Dirigent! - rekao je putnik mirnim, poslovnim, a ujedno i povjerljivim tonom.

Kondukter, još priseban, desnom rukom stežući cijev podignute muškete, a lijevu ruku držeći na obaraču i ne skidajući pogleda s jahača, kratko odgovori:

- Ne moraš se bojati. Radim u Tellsonovom bankovnom uredu - znate Tellsonovu banku u Londonu, naravno? Idem poslovno u Pariz. Evo krune za čaj. Mogu li pročitati depešu?

“Pa, ako je tako, čitajte brzo, gospodine.

Razmotao je depešu i, pri svjetlu fenjera kočije, pročitao najprije u sebi, a zatim naglas: "Čekajte Mademoiselle u Doveru..."

- Pa to je to, kondukter. Jerry, prenesi moj odgovor: " Vraćen u život". Jerry je poskočio u sedlu.

"Prokleto nerazumljiv odgovor", rekao je potpuno promuklim glasom.

- Dodaj dalje. Shvatit će da sam dobio cedulju, kao da sam se potpisao. Pa, nadam se da ćeš uskoro stići. Doviđenja.

I s tim riječima putnik otvori vrata i pope se u kočiju. Ovaj put njegovi suputnici nisu ni pomišljali priteći mu u pomoć; za to su vrijeme uspjeli sakriti satove i novčanike, gurnuvši ih u čizme, a sad su se oboje pretvarali da spavaju. Pritom su se vodili samo jednim obzirom: kako god se nešto dogodilo.

Kočija je ponovno zatutnjala u tami, a pramenovi magle su se zgusnuli i obavili je dok se spuštao niz padinu.

Kondukter je stavio svoju mušketu u oružarnicu, provjerio je li sve na svom mjestu, zatim pregledao rezervne pištolje za pojasom, a ujedno i škrinjicu ispod sjedala, gdje je držao nešto alata, dvije baklje i kutiju ognjišta. . Sve je to imao u zalihi za slučaj da vjetar za lošeg vremena ugasi fenjere - a to se događalo više puta - tada se samo morao smjestiti u diližansu, dobro se pokriti od vjetra i paziti da ne iskre. uleti u slamu na podu , posluži se kremenom i kremenom uz pomoć kojih za nekih pet minuta (ako imaš sreće) možeš zapaliti vatru.

- Glasnoća! tiho je pozvao kočijaša na vrhu kočije.

Što želiš, Joe?

Jeste li čuli njegov odgovor kuriru?

Čuo sam, Joe.

"Što misliš da to znači, Tome?"

“Baš ništa, Joe.

- Mora da je to takva slučajnost - začudi se kondukter u sebi - pa kako postoji ista stvar, pomislio sam.

U međuvremenu, Jerry, ostavljen sam u tami i magli, sjahao je s konja, ne samo da odmori iscrpljenu životinju, već i da obriše prljavštinu s lica i prašinu sa šešira, koji je na obodu skupio oko pola galona vode. . Zatim je, omotavši uzde oko ruke poprskane blatom do samog ramena, zastao na trenutak i, čekajući da se kotači diližanse u daljini stišaju i uokolo opet zavlada tišina, siđe brdo.

"Nakon takve vožnje od samog Temple Bara, ne mogu jamčiti za tvoje prednje noge, stara, dok ne izađemo na ravno tlo s tobom", graknuo je, gledajući svoju kobilu. – „Vraćeni u život“ ... Pa, dobro! to je odgovor! A ako se to stvarno dogodi, tvoj slučaj je izgubljen, Jerry! Da, nešto o čemu treba razmisliti, Jerry. Vrag zna kako će vam to završiti, ako nam sada postane običaj mrtve oživljavati!

poglavlje III
Sjene noći

Čudno kako misliš da je svako ljudsko biće neshvatljiva zagonetka i misterij za sve ostale. Kad se noću vozite u veliki grad, nehotice razmišljate o činjenici da svaka od tih sumornih napučenih kuća krije svoju tajnu, i svaka soba svake kuće ima svoju tajnu, i svako srce od stotina tisuća srca taj otkucaj ovdje pun je svojih tajnih težnji, pa će one ostati zagonetka i najbližem srcu. U tome ima nečeg tako strašnog da se može usporediti samo sa smrću.

Draga knjiga koja me toliko osvojila neće mi više otvoriti svoje stranice i uzalud se laskam nadom da ću je ikada pročitati do kraja. Nikada više moj pogled neće prodrijeti u bezdanske dubine ovih voda, koje su mi se samo na trenutak otvorile, prožete sunčevom svjetlošću, iu sjaju zraka bljesnulo je preda mnom u njima zakopano blago. Tako je bilo suđeno da se ova knjiga jednom zauvijek zatvori, a ja sam uspio pročitati samo jednu jedinu stranicu u njoj. Tako je bilo suđeno da ovo vodeno prostranstvo, iznenada obasjano sunčevom svjetlošću, bude prekriveno ledom, dok sam ja stajao, ništa ne sumnjajući, na obali. Umro je moj prijatelj, umro je moj komšija, umrla je radost mog srca, moj dragi, i sada je ova tajna, koju svaki od nas nosi u sebi, zauvijek zapečaćena i utisnuta nepovredivo, a ja nosim i nosit ću do kraja. dana. Ali zar su spavači na groblju ovoga grada kroz koji prolazim veća misterija od njegovih budnih stanovnika, čije su duše skrivene od mene kao što je moja od njih.

Ovu neshvatljivu osobinu, svojstvenu čovjeku po prirodi i od njega neotuđivu, obdario je jahaći glasnik, ni manje ni više nego sam kralj, ili njegov prvi ministar, ili najbogatiji londonski trgovac. Na isti način, troje putnika koji su čučali jedan pored drugoga u čvrsto zatvorenoj karoseriji stare uništene poštanske kočije - svaki od njih je bio potpuna tajna za drugoga, i svi su bili tako nedostupni jedan drugome, kao da svaki putuje u njegova vlastita kočija.šest – pa čak i šezdesete – i sve bi zemlje okruga odvajale od drugih.

"Priča o dva grada"(eng. A Tale of Two Cities) povijesni je roman Charlesa Dickensa iz 1859. smješten u dane Francuske revolucije.

Zemljište

Degradirani odvjetnik Carton, koji je neuzvraćeno zaljubljen u Lucy, uspijeva čuti razgovor Madame Defarge, u kojem ona otkriva pravi razlog svoje mržnje prema Evremondesima. Prije mnogo godina, pokojni Evremonde silovao je svoju sestru, čiji je liječnik bio dr. Manette. Njezina je obitelj bila osuđena na istrebljenje, a ona sama preživjela je samo čudom.

Carton upozorava Lucy i njezinu obitelj da hitno napuste Francusku, pa će sljedeća žrtva Madame Defarge biti obitelj "posljednjeg od Evremondovih", odnosno sama Lucy i njezina kći. Uz pomoć ucjene dobiva pristup Darnayevoj ćeliji i presvlači se s njim. Budući da su izvana vrlo slični, Darnay uspijeva nesmetano izaći iz zatvora i iz Pariza, a Carton sutradan umjesto njega odlazi na giljotinu.

Iz posljednjih Cartonovih riječi jasno je da on svoj čin smatra činom samožrtvovanja iz ljubavi prema Lucy i prema njezinoj sreći. Na kraju knjige prikazana je smrt Madame Defarge od ruke vjerne domaćice Lucy Manette. Darnayevi se sigurno vraćaju u London.

Analiza

Ideja o "Priči o dva grada" došla je Dickensu tijekom izvedbe u drami Wilkieja Collinsa uloge čovjeka koji se žrtvuje za sreću svog voljenog i dragog čovjeka. Ovaj zaplet, koji je imao paralele u životu samog Dickensa, bio je povezan s mislima o Francuskoj revoluciji, prikupljenim čitanjem povijesne knjige Carlylea, pisca kojeg je Dickens obožavao i s kojim je učio.

Kao što je tipično za zrelog Dickensa, radnjom nabijene konstrukcije omogućuju mu da ocrta niti koje prožimaju cijelo društvo i da pred očima čitatelja drži predstavnike različitih klasa. Odvjetnička struka, kao i uvijek, vuče ga na dramatične opise suđenja. Religiozni motivi povratka u život, oprosta i samožrtvovanja ogledaju se u nizu figurativnih antiteza i opreka. Na primjer, vino iz razbijene bačve koje se širi pariškom ulicom najavljuje rijeke krvi.

“Bilo je to najbolje svih vremena, bilo je najgore svih vremena; bilo je to doba mudrosti, bilo je to doba gluposti; bilo je to doba vjere, bilo je to doba nevjere; bile su to godine Svjetla, bile su to godine Tame; bilo je to proljeće nade, bila je to zima očaja; Imali smo sve naprijed, nismo imali ništa ..."

Popularnost

Naslovnica američkog izdanja iz 1942

U zemljama engleskog govornog područja jedini (s izuzetkom Barnabyja Rudgea) Dickensov povijesni roman postao je udžbenik. Tvrdi se da je ovo, s nakladom od 200 milijuna primjeraka, ne samo najpopularnije djelo pisca u zemljama engleskog govornog područja, već i glavni bestseler u povijesti proze na engleskom jeziku.

Roman je više puta ekraniziran, prvi put 1911. Filmska adaptacija iz 1935. u produkciji D. Selznicka smatra se klasikom. U 1980-ima, Terry Gilliam se planirao okrenuti ovom književnom materijalu. Godine 1980. izlazi i američka filmska adaptacija romana, engleska mini-serija, a 1984. i australski crtić. Na temelju radnje romana postavljeni su opera i mjuzikl.

Adaptacije ekrana

"Priča o dva grada" / A Tale of Two Cities (SAD, 1907.)
„Priča o dva grada“ / A Tale of Two Cities – r William Humphrey(SAD, 1911.)
"Priča o dva grada" / A Tale of Two Cities - režija: Frank Lloyd (SAD, 1917.)
"Priča o dva grada" /

XVIII stoljeće. Visokopozicionirani zaposlenik poznatog bankarskog ureda putuje u Francusku s vrlo teškim zadatkom: mora obavijestiti kćer svoje stare klijentice, Lucy Manette, da joj je otac živ. Dr. Manette proveo je osamnaest godina u Bastilli, a za to vrijeme njegova obitelj nije ništa znala o njemu. Kći je vjerovala da joj je otac davno umro. Lucy je šokirana viješću. Zajedno sa zaposlenicom odlazi po oca. Budući da je bio u stanju teškog psihičkog poremećaja, dr. Manette je živio sa svojim starim slugom i nije shvaćao da je već slobodan. Lucy i njezin otac odlaze u Englesku. Kći uspijeva probuditi oca u život, sada se on rijetko sjeća onoga što je doživio, i živi gotovo normalno.

Pet godina kasnije, obitelj Manette uključena je u suđenje Charlesu Darnayu, koji je optužen za izdaju. Zahvaljujući naporima Cartonovog odvjetnika, Darnay je u potpunosti oslobođen i pušten. Charles i Lucy se zaljube i vjenčaju.

Charles Darnay živi u Engleskoj pod lažnim imenom, u Francuskoj je pripadao aristokratskoj obitelji, od koje se na sve moguće načine pokušavao odreći, odričući se nasljednih prava. Njegova francuska obitelj poznata je po svom okrutnom odnosu prema običnim ljudima. Zbog toga markiza, ujaka Charlesa, ubijaju takozvani domoljubi, budući revolucionari, a cijelu njegovu obitelj osuđuju na uništenje. Kad Lucyin otac sazna da je Darnay potomak Markiza, dogodi mu se novi napad: Markiz je pridonio nezakonitom zatvaranju Manette.

U Francuskoj počinje revolucija, vlast preuzimaju široke narodne mase. U zemlji počinje kaos, francuska aristokracija bježi, kralj je zarobljen, stari zakoni zamijenjeni su novima, bjesni drugi, novi život, uz nasilje nad onima koji su stoljećima tlačili narod. Charles Darnay odlučuje otići u Pariz kako bi spasio svog menadžera od odmazde.

Tajno od obitelji odlazi u Francusku, gdje biva uhićen i zatvoren kao predstavnik omražene aristokracije. Cijela Charlesova obitelj dolazi u Pariz kako bi ga spasila. Dr. Manette, kojeg revolucionari poštuju zbog njegove problematične zatvorske prošlosti, pobjesni i okrene sve u korist Charlesa. Dvije godine kasnije, sud proglašava Charlesa nevinim i pušta ga iz pritvora. Istog dana ponovno biva uhićen na prijavu tri osobe: starog sluge, s kojim je Mannet živio nakon Bastille, njegove žene, opsjednute osvetom, i neke nepoznate osobe.

Charlesu počinje novo suđenje. Javnosti se doznaje da je treća osoba po čijoj se prijavi Charlesu sudi Lucyin otac. Ispostavilo se da je nakon juriša na Bastillu stari sluga pretražio Manetteovu bivšu ćeliju i pronašao dnevnik koji je on napisao, u kojem dr. Manette priča priču o zlostavljanju svog oca i ujaka Darnaya nad obitelji seljaka: trudna seljanka je silovana, muž mučen do smrti, ženin brat izboden nožem, a sestra negdje skrivena. Manette je pozvan u dom Marquesovih da se brine o silovanoj seljanki i njezinu bratu. Ispričali su o grozotama markiza, a liječnik je odlučio o tome obavijestiti ministra. Međutim, poruka nije stigla, a sam Manette je zatvoren u Bastilji. U svom dnevniku proklinje cijelu obitelj markiza. Nakon što je naglas pročitao te bilješke, Charles nije imao šanse: jednoglasno je proglašen krivim i osuđen na smrt.

Dr. Manette ne može ništa učiniti za Charlesa i ponovno pada u nesvijest. Charlesa spašava odvjetnik Carton koji je zaljubljen u Lucy i spreman je učiniti sve ne samo za nju, već i za dobro cijele svoje obitelji. On iskorištava sličnost s Darnayem i pomaže mu pobjeći ostajući u ćeliji umjesto njega. Darnay i njegova obitelj sigurno napuštaju Francusku. Karton je pogubljen umjesto Charlesa.

Ispostavilo se da je žena starog sluge sestra seljanke koju su zlostavljali Charlesov otac i ujak. Ona želi istrijebiti cijelu obitelj Darnei, uključujući i njegovu ženu. Njezine planove uništava učiteljica Lucy koja ubija osvetnika.

Priča završava opisom događaja koji su uslijedili: veliki broj "domoljuba" vrlo brzo slijedi svoje žrtve na giljotinu. Charles i Lucy nazvali su svoje dijete po Cartonu i prenijeli priču potomstvu.

"Priča o dva grada" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") o životu različitih slojeva stanovništva tijekom Francuske revolucije (kraj 18. stoljeća).

Sažetak Priče o dva grada Charlesa Dickensa
Radnja Dickensove "Priče o dva grada" vodi nas u 18. stoljeće. Visokopozicionirani zaposlenik poznatog bankarskog ureda, gospodin Lorry putuje u Francusku s vrlo teškim zadatkom: mora obavijestiti kćer svoje stare klijentice, Lucy Manette, da je njezin otac, Alexander Manette, živ. Alexandre Manette proveo je 18 godina u Bastilleu bez suđenja, njegova obitelj cijelo to vrijeme ništa nije znala o njemu, a kći je vjerovala da je davno umro. Lucy je bila šokirana ovom viješću te su zajedno otišle po Alexandrea Manettea, koji je u stanju teškog psihičkog poremećaja živio sa svojim starim slugom Defargeom, ne sluteći da je slobodan.

Lucy i Alexander Manette putuju u Englesku. Lucy uspije probuditi oca u život, sada se on rijetko sjeća onoga što je doživio i živi gotovo normalno. U međuvremenu, obitelj Manette uključena je u suđenje Charlesu Darnayu, koji je optužen za izdaju. Zahvaljujući naporima odvjetničke pomoćnice Sidney Carton, Darnay je u potpunosti oslobođen i pušten, a Charles i Lucy se zaljubljuju jedno u drugo.

Charles Darnay živi u Engleskoj pod lažnim imenom, u Francuskoj je pripadao aristokratskoj obitelji, od koje se na sve moguće načine pokušavao odreći, odričući se prava na nasljedstvo. Njegova francuska obitelj poznata je po svom okrutnom odnosu prema običnim ljudima. Zbog toga markiza (ujaka Charlesa) ubijaju takozvani domoljubi (budući revolucionari), a cijelu njegovu obitelj osuđuju na uništenje. Kada je Alexander Manette saznao da je Darnay Markizov potomak, dobio je novi napadaj (ovaj je markiz pridonio Manetteovu nezakonitom zatvaranju).

Gospodin Lorry i Cindy Carton, talentirani ali nedruštveni mladić, postaju prijatelji obitelji Darnay, gospodin Lorry gaji iskrene tople osjećaje prema ocu obitelji i prema samoj Lucy, a Sidney je zaljubljena u Lucy i spremna je za bilo što, ne samo za nju, nego za dobrobit svih njezine obitelji.

U međuvremenu u Francuskoj počinje revolucija, a vlast preuzimaju široke narodne mase. U zemlji počinje kaos, francuska aristokracija bježi, kralj je zarobljen, stari zakoni zamijenjeni su novima, bjesni drugi, novi život, uz nasilje nad onima koji su stoljećima tlačili narod. Charles Darnay odlučuje otići u Pariz kako bi spasio svog menadžera od odmazde. Od obitelji tajno odlazi u Francusku, gdje biva gotovo odmah uhićen i zatvoren kao predstavnik omražene aristokracije. Cijela Charlesova obitelj dolazi u Pariz kako bi ga spasila. Doktor Manette, kojeg sada revolucionari poštuju zbog njegove teške zatvorske prošlosti, razvija bjesomučnu aktivnost i sve namjesti u korist Charlesa. Nakon 2 godine došlo je do suđenja Charlesu koje ga je u potpunosti oslobodilo krivnje, a Charles je pušten na slobodu. Ipak, istog dana ponovno je uhićen na prijavu tri osobe: Defargea, njegove supruge opsjednute osvetom i neke nepoznate osobe.

Charlesu počinje novo suđenje. Javnosti je rečeno da je treća osoba po čijoj se prijavi Charlesu sudi... Alexander Manette. Ispostavilo se da je nakon juriša na Bastillu Defarge pretražio Manetteovu bivšu ćeliju i pronašao dnevnik koji je on napisao, u kojem Manette priča priču o zlostavljanju svog oca i ujaka Darnaya nad obitelji seljaka: muža seljaka žena je mučena do smrti, ona sama, trudna, silovana, brat joj je izboden na smrt, a sestra je negdje skrivena. Manette je pozvan u kuću markiza da se brine za njegovu umiruću sestru (silovana) i brata (izboden na smrt). Oni mu govore o tim grozotama, a Manette odluči o tome obavijestiti ministra. Izvještaj nije stigao do ministra, a sam Manette je zatvoren u Bastille. U dnevniku Manette baca kletvu na cijelu markizovu lozu. Nakon što je naglas pročitao te bilješke, Charles nije imao šanse: jednoglasno je proglašen krivim i osuđen na smrt.

Dr. Manette nije mogao ništa učiniti za Charlesa i sam je ponovno pao u nesvijest. Charlesa je spasila raskalašena Sidney Corton, koja je iz ljubavi prema Lucy zamijenila Darnaya u ćeliji sa sobom (bili su vrlo slični). Darnay i njegova obitelj su se sigurno izvukli iz Francuske, a Sidney je pogubljen umjesto Charlesa. Ispostavilo se da je Defargeova žena skrivena sestra iste žene koju su zlostavljali Darnayev otac i ujak. Htjela je istrijebiti cijelu njihovu obitelj, uključujući Darnayevu ženu Lucy i njegovu kćer. Lucyna učiteljica Miss Pross, koja je ubila Madame Defarge, spriječila ju je u tome.

Dickensova Priča o dva grada završava kratkim opisom događaja koji su uslijedili: veliki broj "domoljuba" ubrzo je svoje žrtve pratio na giljotinu. Charles i Lucy su svoje dijete nazvali Sidney Carton i priču prenijeli svojim potomcima.

Značenje
U romanu "Priča o dva grada" Charlesa Dickensa kritizira prevladavajući način života, kada je aristokracija cijedila narod do posljednje kapi. Dickens pokazuje da to neminovno mora završiti olujom koja će odnijeti sve što je stoljećima građeno. No, autor se pritom iznimno plašio nekontroliranog nasilja koje je pratilo rušenje svega i svačega, kada su pobjednici pobijeđenima činili sve ono što im se prije činilo.

Osoba koja bi mogla pomiriti nepomirljivo u romanu "Priča o dva grada" zove se Charles Darnay, koji dolazi iz svojevrsnih tlačitelja, ali s njima nema ništa zajedničko. Unatoč tome što se cijeli život trudio živjeti pošteno, mogao bi biti pogubljen u Engleskoj i zamalo pogubljen u Francuskoj. Aristokrati su ga smatrali izdajnikom, a obični ljudi - neprijateljem.

Temu ljubavi i samopožrtvovnosti u Dickensovoj Priči o dva grada istražuje Sidney Carton, talentirani, ali degradirani odvjetnik koji dvaput spašava Charlesa od pogubljenja, jednom iz profesionalnih razloga, a drugi iz želje da žrtvuje sve za zbog svoje ljubavi prema Lucy, Charlesovoj ženi. Time shvaća da će po prvi put u životu učiniti nešto važno i da će taj njegov čin zauvijek ostaviti njegovo ime u sjećanju obitelji Darnei.

Zaključak
Dickensova knjiga “Priča o dva grada” bila je vrlo zanimljiva za čitanje. Ponovno otkrivanje Dickensa! Preporučam čitanje!

Prikazi knjiga Charlesa Dickensa:

Charles Dickens

PRIČA O DVA GRADA

Ideja za ovu priču prvi put mi je sinula kada sam sa svojom djecom i prijateljima sudjelovala u kućnoj predstavi u predstavi “The Frozen Deep” Wilkieja Collinsa. Silno sam se želio uživjeti u pravu ulogu i pokušavao sam zamisliti stanje duha koje bih mogao istinito prenijeti kako bih zarobio gledatelja.

studenoga 1850

KNJIGA PRVA

"NATRAG U ŽIVOT"

Bilo je to najljepše vrijeme, bilo je to najžalosnije vrijeme - doba mudrosti, doba ludila, dani vjere, dani nevjere, vrijeme svjetla, vrijeme tame, proljeće nade, hladnoća očaja, pred nama je bilo sve, pred nama nije bilo ničega, ili smo lebdjeli na nebu, pa odjednom pali u podzemni svijet - jednom riječju, ovo vrijeme bilo je vrlo slično sadašnjosti, pa čak i tada njezinim najglasnijim predstavnicima zahtijevao da se o njemu – bilo u dobrom ili lošem smislu – ne govori drugačije, kao u superlativima.

U to su vrijeme na engleskom prijestolju sjedili kralj teške čeljusti i ružna kraljica; kralj teške čeljusti i zgodna kraljica sjedili su na francuskom prijestolju. U obje zemlje gospodari, čuvari zemaljskih dobara, smatrali su nepokolebljivom istinom da je postojeći poredak stvari uspostavljen jednom zauvijek, zauvijek.

Bila je to godina Gospodnja tisuću sedamsto sedamdeset peta. U to blagoslovljeno vrijeme, Engleska je, kao i sada, bila udostojana otkrivenja odozgo. Gospođa Southcott je upravo navršila dvadeset pet godina, i tom je prilikom izvjesni vojnik spasilačke garde, obdaren proročkim darom, imao viziju da će se tog značajnog dana zemlja otvoriti i progutati London i Westminster. A duh Cockleine šutio je tek dvanaest godina, ne više, nakon što je, baš poput naših prošlogodišnjih duhova (koji su pokazivali neobičan nedostatak bilo kakve domišljatosti), izrekao sve što je trebao. I tek nedavno, poruke na jednostavnom, ljudskom jeziku o sasvim zemaljskim poslovima i događajima počele su stizati do engleskog prijestolja i ljudi iz Kongresa engleskih podanika u Americi, i, čudno je, pokazalo se da su te poruke prepune mnogo ozbiljnijih posljedice za čovječanstvo od svih onih koji su proizašli iz pilića iz legla Cockleine.

Francuska, koja nije uživala takvu naklonost duhova kao njezina sestra sa štitom i trozubom, tiskala je papirnati novac, protraćila ga i brzo se otkotrljala nizbrdo. Slijedeći upute svojih kršćanskih pastira, ona se, osim toga, isticala visoko humanim djelima; na primjer, jedan je tinejdžer osuđen na sljedeću sramotnu egzekuciju: odsjekli su mu obje ruke, kliještima mu iščupali jezik, a potom ga živog spalili jer nije kleknuo u bljuzgavici pred hrpom prljavih redovnika koji su kraj njega prošli na udaljenost od pedeset koraka. Nije bez vjerojatnosti da su u vrijeme kada je ovaj mučenik ubijan, negdje u šumama Francuske i Norveške, rasla upravo ta stabla, već obilježena Sudbinom Drvosječe, koja je bilo predodređeno posjeći i sapiliti. u daske kako bi sastavili nekakav pokretni stroj s torbom i nožem koji je iza sebe ostavio strašnu slavu u povijesti čovječanstva. Nije bez vjerojatnosti da su u bijednoj šupi nekog farmera, u blizini Pariza, baš toga dana bila, zaklonjena od vremena, grubo zlupana kola, pokrivena seoskim blatom - na njima su, kao na sjenici, sjedile kokoši. , a odmah ispod roje se svinje, - a Master of Death ih je već odabrao za svoje vlastite svirke Revolucije. Ali ova dvojica, Drvosječa i Gazda, iako rade bez prestanka, obojica rade tiho, i nitko ih ne čuje kako tiho hodaju prigušenim koracima, i ako se tko usudi reći da ne spavaju, nego su budni, takav osobu bi odmah proglasili ateistom i buntovnikom.

Engleska je bila ponosna na svoj poredak i blagostanje, ali zapravo se nije imala čime pohvaliti. I u prijestolnici su se svake noći događale oružane pljačke, razbojnici su provaljivali u kuće, pljačkali po ulicama; vlasti su savjetovale obiteljske ljude da ne napuštaju grad, a da prethodno ne predaju svoju kućnu robu u skladišta namještaja; razbojnik koji je noću radio na glavnoj cesti mogao bi danju biti miroljubivi gradski trgovac; tako je jednoga dana neki trgovac, kojega je noću napala razbojnička družina, u vođi prepoznao svog kolegu trgovca i pozvao ga, ovaj mu je upozoravajuće prosuo metak u čelo i odgalopirao; poštansku kočiju jednom su napala sedmorica, kondukter je trojicu polegao na mjestu, a ostala četvorica su ga sami polegli - jadniku nije bilo dovoljno naboja - nakon čega su mirno opljačkali poštu; sam plemeniti gospodar grada Londona, Lord Mayor, bio je napadnut na livadi Ternham, neki ga je razbojnik zaustavio i pred cijelom njegovom svitom potpuno opljačkao njegovu slavnu ličnost; zatvorenici u londonskim zatvorima tukli su se sa svojim tamničarima, a čuvari zakona su ih pokorili sačmom; na prijemima u palači, lopovi su plemenitim gospodarima odrezali križeve optočene dijamantima; u župi St. Giles vojnici su provaljivali u barake u potrazi za krijumčarenom robom, meci su letjeli iz gomile na vojnike, vojnici su pucali u gomilu - i nitko se tome nije čudio. U toj svagdašnjoj vrevi stalno je bio potreban krvnik, pa iako je neumorno radio, od toga je bilo malo koristi; ponekad bi objesio skupinu osuđenih kriminalaca u redovima, onda bi krajem tjedna, u subotu, objesio nasilnika koji je uhvaćen u utorak, zatim bi žigosao desetke zatvorenika zatvora Newgate, zatim prije ulaska Westminster spalio bi gomile pamfleta na lomači; danas pogubi podlog zlikovca, a sutra nesretnog lopova koji je seoskom radniku ukrao bakrač.

Sve te zgode i tisuće sličnih, koje se ponavljaju iz dana u dan, obilježile su divnu blagoslovljenu godinu od Rođenja Kristova, tisuću sedamsto sedamdeset i petu. I dok su u svom uskom krugu Drvosječa i Gazda nečujno radili, ona dvojica teških čeljusti i još dvojica - jedan ružan, drugi lijepog izgleda, marširali su s velikom pompom, uvjereni u svoja božanska prava. Tako su ove tisuću sedamsto sedamdeset pete godine vodili predodređenim stazama i ovi Učitelji i bezbroj beznačajnih smrtnika, među koje spadaju i oni o kojima naša kronika govori.

Na poštu

U petak kasno navečer na samom kraju studenog, pred prvim likovima o kojima ćemo govoriti u našoj priči, doverski se kolovoz strmo uzdizao. Nije mogao vidjeti cestu, jer se pred njegovim očima doverska poštanska kočija polako vukla uz Arrow Hill. Pljuskajući po močvarnom blatu, hodao je uz kočiju uz strminu, kao i svi drugi putnici, ne zato što bi htio prošetati, takva šetnja teško da bi mogla pričiniti zadovoljstvo, nego zato što su strmina, i zaprega, i blato , i kočija - sve je to bilo toliko opterećujuće da su konji već tri puta stali, a jednom su, revoltirani, kočiju odvukli negdje postrance, preko ceste, s očitom namjerom da je vrate u Blackheath. Ali onda su uzde i bič, kondukter i kočijaš, svi odjednom počeli nadahnjivati jadne zanovijetane određenim paragrafom vojnih propisa kako bi zaustavili njihove buntovničke namjere, što bi moglo poslužiti kao dokaz da su druga glupa stvorenja obdaren razumom: konji su se istog trena pomirili i vratili svojim dužnostima .

Obješenih glava, mašući repovima, opet su se vukle po cesti, posrćući na svakom koraku i s takvim naporima izvlačeći se iz gustog blata da se pri svakom trzaju činilo da će se raspasti. Svaki put kad bi vozač, dajući im pauzu, tiho viknuo "b-ali-ali pokreni se!" - korijen stražnjeg para očajnički je odmahivao glavom i svime što je bilo pričvršćeno za nju, a u isto vrijeme s tako izvanrednom ekspresivnošću, kao da je svom snagom dala do znanja da nema načina da odvuče kočiju na planinu. I svaki put kad bi korijen digao tu buku, putnik koji je hodao uz njega snažno bi zadrhtao, kao da je izrazito nervozna osoba i da ga nešto jako uznemirava.

Popularno u kategoriji: