Za što se koriste zastarjele riječi? Uloga arhaizama u govoru

Uvod

Rječnik ruskog jezika stalno se mijenja: neke riječi koje su se prije vrlo često koristile sada su gotovo nepoznate, dok se druge, naprotiv, koriste sve češće. Takvi procesi u jeziku povezani su s promjenama u životu društva kojem služi: pojavom novog pojma pojavljuje se nova riječ; Ako se društvo više ne poziva na određeni pojam, onda se ono ne odnosi ni na riječ koju taj pojam označava.

Kao što je već spomenuto, promjene u leksičkom sastavu jezika događaju se stalno: neke riječi zastarijevaju i napuštaju jezik, druge se pojavljuju - posuđene ili oblikovane prema postojećim modelima. One riječi koje su izašle iz aktivne uporabe nazivaju se zastarjelima; nove riječi koje su se tek pojavile u jeziku nazivaju se neologizmi.

Historiografija. Postoje mnoge knjige prosvijetljene na ovu temu, ovdje su samo neke od njih: "Suvremeni ruski jezik: leksikologija" M.I. Fomina, Golub I.B. "Stilistika ruskog jezika", korišteni su i elektronički izvori za pružanje potpunije informacije.

Svrha rada je proučavanje upotrebe zastarjelih riječi i neologizama u različitim stilovima govora. Ciljevi ovog rada su proučavanje zastarjelog vokabulara i novih riječi koje imaju različita područja uporabe i koje mjesto zauzimaju u različitim stilovima govora.

Na temelju postavljenih ciljeva i zadataka, struktura rada sastoji se od uvoda (koji ukazuje na: ciljeve, zadatke, historiografiju i strukturu rada), tri poglavlja (koja pokazuju stilsku podjelu, razloge pojave i znakove zastarjele riječi i neologizmi, zastarjeli vokabular i nove riječi, tzv. neologizmi, u raznim stilovima govora), kao i zaključak (koji sažima obavljeni posao).

Zastarjele riječi

Riječi koje se više ne koriste ili se koriste vrlo rijetko nazivaju se zastarjelim (na primjer, dijete, desna ruka, usta, vojnik Crvene armije, narodni komesar)

Sa stilskog gledišta, sve riječi u ruskom jeziku podijeljene su u dvije velike skupine:

stilski neutralan ili uobičajeno korišten (može se koristiti u svim stilovima govora bez ograničenja);

stilski obojeni (pripadaju jednom od stilova govora: knjiški: znanstveni, službeni poslovni, novinarski - ili kolokvijalni; njihova upotreba "izvan stila" narušava ispravnost i čistoću govora; morate biti izuzetno oprezni u njihovoj upotrebi) ; na primjer, riječ "smetnja" pripada kolokvijalnom stilu, a riječ "istjerati" pripada knjiškom stilu.

Također, ovisno o prirodi funkcioniranja, postoje:

uobičajeni vokabular (koristi se bez ikakvih ograničenja),

vokabular ograničenog opsega uporabe.

Općeuporabni vokabular uključuje riječi koje koriste (razumiju i upotrebljavaju) u različitim jezičnim područjima izvorni govornici, bez obzira na njihovo mjesto stanovanja, profesiju, stil života: to su većina imenica, pridjeva, priloga, glagola (plav, vatra, gunđati, dobar), brojevi, zamjenice, većina funkcijskih riječi.

Rječnik ograničene uporabe uključuje riječi čija je uporaba ograničena na određeni lokalitet (Dijalektizmi (od grčkog diblektos "dijalekt, dijalekt") su elementi ruskih dijalekata (dijalekata), fonetske, gramatičke, tvorbene, leksičke značajke koje se nalaze u toku normaliziranog ruskog književnog govora.), profesija (Poseban rječnik povezan je s profesionalnim aktivnostima ljudi. Uključuje termine i profesionalizme.), zanimanje ili interesi (Žargonizmi su riječi koje koriste ljudi određenih interesa, zanimanja, navika. Na primjer, postoje žargoni učenika, studenata, vojnika, sportaša, kriminalaca, hipija itd.).

Zastarijevanje riječi je proces, a različite riječi mogu biti u različitim fazama. Oni od njih koji još nisu izašli iz aktivne uporabe, ali se već koriste rjeđe nego prije, nazivaju se zastarjelim (bon).

Zastarjeli vokabular se pak dijeli na historizme i arhaizme.

Historizmi su riječi koje označavaju predmete koji su nestali iz suvremenog života, pojave koje su postale irelevantni koncepti, na primjer: lančana pošta, korveja, konjski tramvaj; moderna subotnik, nedjelja; socijalističkog natjecanja, Politbiro. Te su riječi izašle iz upotrebe zajedno s predmetima i pojmovima koje su označavale i postale pasivni vokabular: znamo ih, ali ih ne koristimo u svakodnevnom govoru. Historizmi se koriste u tekstovima koji govore o prošlosti (fikcija, povijesna istraživanja).

Historizmi se koriste u člancima o povijesnim temama za označavanje stvarnosti, u člancima o aktualnim temama - za povlačenje povijesnih paralela, kao iu vezi s aktualizacijom pojmova i riječi u suvremenom govoru.

Osim historizama, u našem se jeziku razlikuju i druge vrste zastarjelih riječi. Pojedine riječi u govoru sve rjeđe koristimo, zamjenjujemo ih drugima i tako se postupno zaboravljaju. Na primjer, glumca su nekoć nazivali izvođačem, komičarem; govorili su ne o putovanju, nego o plovidbi, ne o prstima, nego o prstima, ne o čelu, nego o čelu. Takvim zastarjelim riječima nazivaju se posve suvremeni predmeti, pojmovi koji se sada obično drugačije nazivaju. Nova imena su zamijenila stara i postupno su zaboravljena. Zastarjele riječi koje imaju moderne sinonime koji su ih zamijenili u jeziku nazivaju se arhaizmi.

Arhaizmi se bitno razlikuju od historizama. Ako su historizmi nazivi zastarjelih predmeta, onda su arhaizmi zastarjeli nazivi sasvim običnih predmeta i pojmova s ​​kojima se stalno susrećemo u životu.

Postoji nekoliko vrsta arhaizama:

1) riječ može potpuno zastarjeti i potpuno ispasti iz upotrebe: obrazi - "obrazi", vrat - "vrat", desna ruka - "desna ruka", shuytsa - "lijeva ruka", redom - "tako da", opasnost - "uništenje";

2) jedno od značenja riječi može zastarjeti, dok se ostalo i dalje koristi u modernom jeziku: trbuh - "život", vor - "državni zločinac" (Lažni Dmitrij II nazvan je "Tušinski lopov"); u proteklih 10 godina riječ “dati” izgubila je značenje “prodati”, a riječ “baciti” izgubila je značenje “staviti na prodaju”;

3) u jednoj riječi mogu se promijeniti 1-2 glasa i / ili mjesto naglaska: broj - broj, bibliomteka - knjižnica, ogledalo - ogledalo, kabel - kabel;

4) zastarjela riječ može se razlikovati od suvremenih prefiksom i/ili sufiksom (prijateljstvo - prijateljstvo, restoratia - restoran, ribar - ribar);

5) riječ može promijeniti pojedinačne gramatičke oblike (usp.: naslov pjesme A. S. Puškina “Cigani” je moderni oblik cigani) ili pripadnost ove riječi određenoj gramatičkoj klasi (riječi klavir, dvorana korištene su u ženskom rodu imenice, au modernom ruskom to su riječi muškog roda).

Kao što se može vidjeti iz primjera, zastarjele riječi razlikuju se jedna od druge u stupnju arhaizma: neke se još uvijek nalaze u govoru, osobito među pjesnicima, druge su poznate samo iz djela pisaca prošlog stoljeća, a ima i drugih koje potpuno su zaboravljeni.

Arhaizacija jednog od značenja riječi vrlo je zanimljiva pojava. Rezultat tog procesa je pojava semantičkih, ili semantičkih, arhaizama, odnosno riječi korištenih u nama neobičnom, zastarjelom značenju. Poznavanje semantičkih arhaizama pomaže u ispravnom razumijevanju jezika klasičnih pisaca. A ponekad nas njihova upotreba riječi ne može a da ne natjera na ozbiljno razmišljanje...

Ne treba zanemariti ni arhaizme. Postoje slučajevi kada se vraćaju u jezik i ponovno postaju dio aktivnog vokabulara. To je bio slučaj, primjerice, s riječima vojnik, časnik, zastavnik, ministar, savjetnik, koje su dobile novi život u suvremenom ruskom jeziku. U prvim godinama revolucije uspjeli su postati arhaični, ali su se zatim vratili, stječući novo značenje.

Arhaizmi su, kao i historicizmi, potrebni verbalnim umjetnicima kako bi stvorili aromu antike pri prikazivanju antike.

Dekabristički pjesnici, suvremenici i prijatelji A. S. Puškina, koristili su se staroslavenskim vokabularom za stvaranje građansko-patriotskog patosa u govoru. Veliko zanimanje za zastarjele riječi bilo je posebno obilježje njihove poezije. Dekabristi su uspjeli identificirati sloj u arhaizirajućem rječniku koji se može prilagoditi za izražavanje slobodarskih ideja.Vrlo zastarjeli vokabular može biti podložan ironičnom preispitivanju i djelovati kao sredstvo humora i satire. Komičan zvuk zastarjelih riječi zapaža se u svakodnevnim pričama i satiri 17. stoljeća, a kasnije u epigramima, šalama i parodijama sudionika jezičnih polemika s početka 19. stoljeća. (članovi društva Arzamas), koji su se protivili arhaizaciji ruskog književnog jezika.

U modernoj humorističkoj i satiričnoj poeziji zastarjele riječi također se često koriste kao sredstvo za stvaranje ironične boje govora.

Zastarjele riječi, poput dijalektalnih, mogu se podijeliti u dvije različite skupine: arhaizme i historizme.

Arhaizmi su riječi koje su, zbog pojave novih riječi, izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom jeziku.

npr.:

Desna ruka je desna ruka, obrazi su obrazi, rebra su ramena, slabine su donji dio leđa i tako dalje.

Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi ipak mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičkom značenju (trbuh - život, gost - trgovac), u gramatičkom oblikovanju (na balu - na balu, nastupiti - nastupiti) i fonetskom karakteristike ( ogledalo - ogledalo, gishpansky - španjolski). Mnoge su riječi potpuno zastarjele, ali još uvijek imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerovanje, tako da - tako da. A kako bi se izbjegle moguće pogreške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima preporučljivo je koristiti se rječnikom zastarjelih riječi i dijalektalnih fraza ili rječnikom objašnjenja.

Historizmi su riječi koje označavaju pojave ili predmete koji su daljnjim razvojem društva potpuno nestali ili prestali postojati.

Mnoge riječi koje su označavale razne kućne predmete naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane s gospodarstvom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sustavom koji je nekada postojao postale su historicizmi. Među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnom tematikom nalaze se mnogi historizmi.

npr.:

Većina zastarjelih riječi odnosi se na odjevne predmete i kućanske predmete: prosak, svetec, endova, kamisol, armjak.

Također, historicizmi uključuju riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, klase koje su nekada postojale u Rusiji: car, lakej, bojar, upravitelj, konjušar, tegljač tegljača, limar i tako dalje. Vrste proizvodnih aktivnosti kao što su konjska vuča i proizvodnja. Fenomeni patrijarhalnog života: nabava, najamnina, korveja i dr. Nestale su tehnologije poput proizvodnje medice i konzerviranja.

Riječi koje su nastale tijekom sovjetske ere također su postale historicizmi. To uključuje riječi kao što su: prehrambeni odred, NEP, Makhnovec, obrazovni program, Budenovec i mnoge druge.

Ponekad može biti vrlo teško razlikovati arhaizme od historizama. To je zbog oživljavanja ruskih kulturnih tradicija i česte upotrebe ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao iu drugim djelima narodne umjetnosti. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere duljine ili mjere težine, imenuju kršćanske i vjerske praznike i tako dalje i tako dalje.

Opatija – stražarnica
Možda - bilo - možda, možda
Tako je – dakle
Azovka - mitsko biće
Aksamit - baršun
Altyn - tri kopejke
Aspide - zmije otrovnice

Babajka - veliko veslo pričvršćeno za čamac
Otkucava - priča, priča
Kajak - riječni čamac s jednim velikim jedrom
Balagta - močvara
Pričaj - pričaj
Baldahin - ukrašeni baldahin na stupovima
Balodka - jednoručni čekić
Basa - ljepota, ukras, sjaj
Batog - štap
Bergamoti - sorte krušaka
Trudnoća je pregršt
Cipele za bosu nogu - kućne cipele
Bojari - bogati i plemeniti ljudi
Grdnja - bitka
Braća – braća
Oklop - metalna odjeća koja štiti ratnika od udaraca
Bulat - čelično oružje
Burochki - visoka košara s poklopcem od brezove kore
Biro - radni stol s ladicom za odlaganje papira

Ići u patrolu - stražariti, stražariti
U torbi - u potjeru
Slobodno vrijeme - praznici
Godišnji odmor - odmor
Znati – znati
Venuti - puhati, puhati
Vershok - stara mjera duljine, jednaka 4,4 centimetra
Naravno – naravno, podrazumijeva se
Krpa - krpa
Vitez - hrabar ratnik, heroj
Susret - susret
Everzija - rizom velikog stabla ispao je iz zemlje
izdržati - izdržati, izdržati, izdržati

Galuška - knedla kuhana u vodi ili boršču
Galleta - mali trgovački brod
Pogađati – pogađati
Glas poslušnosti je glas koji odgovara
Gorazd - zna kako
Tobogan - polica u obliku piramide za skupo posuđe
Gornja soba - soba
Veslanje - uska brana na rijeci

Hay djevojka – sluškinja
Desetak - 24 lista
Čuditi se - iznenaditi, začuditi

Hrana - posuđe, hrana

Zhaleika - lula od vrbove kore
Vrč - vrč s poklopcem
Burmitsky (Burmite) biseri - veliki i okrugli biseri
Mlinsko kamenje – mali ručni mlin

Plamenik - mjesto u predložištu gdje se toplina skuplja
Ložište - mjesto ispred ložišta gdje se odvodi toplina
Započni post - počni postiti
Ispred vremena - unaprijed
Pjevaj Lazare - laskavo prosi
Sinisteri - mala fantastična bića

Imperijal - zlatnik
Inda - čak, dakle

Riznica - novac, bogatstvo, imovina
Kamka - tkanina u boji svile s uzorcima
Karmazin - tamnocrvena tkanina
Kućište - gornja odjeća od kože
Kokurochka - slatki somun
Kolymaga - kočija u kojoj su putovali plemeniti ljudi
Kutija - korpa, korpa
Kosi fathom je drevna ruska mjera duljine, udaljenost od nožnih prstiju do kraja prstiju ispružene ruke dijagonalno je jednaka 216 cm
Krinitsa - dobro, proljeće
Krosna - kućni tkalački stan
Kudelj - hrpa lana ili vune
Tijelo - pletena košara

Ploča - željezni ili čelični oklop koji su nosili ratnici
Ličje - od kore mlade lipe, vrbe, brijesta, pletu se opanke, korpe, korpe.
Udaljiti se - udaljiti se, udaljiti se
Lytka - dio noge ispod koljena

Damast mač - mač izrađen od posebno čvrstog čelika
Nije mi prvi put - nije mi prvi put
Motika - ručni poljoprivredni alat
Mrav - zarastao u travu (mrav)

Najveći je najstariji
Bič – bič za pojas
Namale - sapun
Neslano je srkati - biti prevaren u svojim očekivanjima
Nikoli - nikad

Kremen - kamen ili komad čelika za rezanje vatre iz kremena
Odnova - jednom, jednom
Opametite se – urazumite se
Vik - ore
Ohladiti - zamrznuti

Internat - škola s domom učenika
Kriviti - predbacivati, predbacivati
Prst - prst
Povoy - prijem novorođenčeta
Polati - široki kreveti za spavanje u kolibi ispod stropa između peći i suprotnog zida
Pomelo - metla na kraju omotana krpom, kojom se mete u peći
Probano - isprobano
Otmičar - lopov
Početak - početak
Čistina - čistina ili travnjak u šumi koji nije zarastao u drveće
Skočan - brz
Pryazhon - prženi (pržiti u ulju)
Pedalj je drevna mjera, razmak između palca i kažiprsta ruke.

Štakor - vojska
Rosstan - raskrižje dviju cesta
Dotjerati se - uvjeriti

Sažen je staroruska mjera za duljinu, udaljenost raspona ruku od vrhova prstiju jedne ruke do vrhova prstiju druge
Salop - antička ženska gornja haljina
Sam-ten - deset puta više
Sam-pet - pet puta više
Sam-četvrtak - četiri puta više
Seredovich je muškarac srednjih godina
Zakleti stolnjak - stolnjak tkan šarama
Neće te gristi savjest – neće te gristi savjest
Svračak, svračak, je ptica iz reda vrapčara.
Studenec - bunar s ledenom vodom
Susek - škrinja u koju se sprema brašno ili žito

Talisman je predmet koji, kako su mislili praznovjerni ljudi, donosi sreću i štiti od nevolja
Konoba Tereben - stalni posjetitelj konobe, stalni
Terem - visoke kuće s tornjićem na vrhu
WC - WC, ogledalo

Očistiti - dotjerati se
Stomata - vanjska rupa u ruskoj peći

Postilion - kočijaš koji sjedi na prednjem konju prilikom uvlačenja vlaka

Kudelj pamuk, kudelj lan
Dvorci - velika kuća
To keep more than the apple of one's eye - čuvati nešto više od svojih očiju
Khustochka - rupčić

Mlatilica je primitivno oruđe za vršidbu žita, koje se sastoji od dva spojena štapa: dugačke drške i kraćeg radnog dijela kojim se udara u žito.

Sluga - sluga u kući
Cherevichki - ženske cipele s petom i šiljastim vrhom
Čugunka je zastarjeli naziv za željeznicu

Šandal - svijećnjak
Fly - kratki ručnik ili šal
Vlak - izduženi rub ženske haljine

Lug - otopina drvenog pepela

Efa - mala zmija otrovnica

Yushka - uho

Posuđe - hrana, posuđe

Zastarjele riječi su posebna skupina riječi koje se iz ovog ili onog razloga ne koriste u suvremenom govoru. Dijele se u dvije kategorije - historicizme i arhaizme. Obje su ove skupine slične jedna drugoj, ali ipak imaju nekoliko značajnih razlika.

Historizmi

To uključuje riječi koje označavaju posebne stvari, položaje, pojave koje su prestale postojati u suvremenom svijetu, ali su se dogodile ranije. Primjer takvih riječi je bojar, vojvoda, molitelj, imanje. Oni nemaju sinonime u modernom jeziku, a njihovo značenje možete saznati samo iz rječnika objašnjenja. U osnovi, takve zastarjele riječi odnose se na opis života, kulture, gospodarstva, hijerarhije, vojnih i političkih odnosa antičkog doba.

Tako je, na primjer, molba: 1) klanjanje čelom dotaknuto tlu; ili 2) pisani zahtjev. Stolnik je dvorjanin, jedan stupanj niži od bojara, koji je obično služio za bojarskim ili kraljevskim stolom.

Najviše zastarjelih historicističkih riječi nalazimo među nazivima koji se odnose na vojnu tematiku, kao i one koji se odnose na kućne predmete i odjeću: verižnjača, vizir, reduta, arkebuza, dolina, prosak, armjak, sijalica, kamisol.

Evo nekoliko primjera rečenica koje sadrže zastarjele riječi. „Molitelji su došli caru i žalili se na namjesnike, rekavši da im oduzimaju imanja, a zatim ih daju; plemići, upravitelji i bojarska djeca također su se žalili da im guverneri oduzimaju sela u palačama. Kozaci i strijelci također je došao caru, donoseći molbe, tražeći žito i novčane plaće."

Trenutno su jedna od brojnih skupina historicizama oni koji su nastali tijekom formiranja SSSR-a: prehrambeni odred, Budyonnovets, obrazovni program, komitet siromašnih, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovec, višak hrane.

Arhaizmi

Zastarjeli jezici svrstani su u drugu široku skupinu - arhaizme. Oni su, naime, podskupina historizama – u njih spadaju i riječi koje su izašle iz upotrebe. Ali njihova glavna razlika je u tome što se mogu zamijeniti sinonimima, koji su danas uobičajene riječi. Ovdje su obrazi, desnica, slabine, stihovi, stegnutost, ramen. Sukladno tome, njihovi moderni analozi su obrazi, desna ruka, donji dio leđa, poezija, tuga, ramena.

Postoji nekoliko osnovnih razlika između arhaizma i njegovog sinonima. Mogu se razlikovati:

a) leksičko značenje (trbuh - život, gost - trgovac);

b) gramatičko oblikovanje (na balu - na balu, nastupiti - nastupiti);

c) (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo);

Kako biste ispravno upotrijebili arhaizam u rečenici i izbjegli zabunu, upotrijebite rječnik objašnjenja ili rječnik zastarjelih riječi.

A evo i primjera rečenica koje sadrže arhaizme: “U Moskvi su živjeli okolniči, bojari, činovnici, kojima je Bolotnikov prijetio da će ih pretvoriti u pučane ili pobiti, a na njihova mjesta postaviti bezimene ljude; tu su živjeli i industrijalci i bogati trgovci, dvorovi, novac, čiji trgovine “Sve je dano siromasima.”

U ovom odlomku sljedeće riječi su arhaizmi: pučanin, dvorište (u smislu domaćinstva), dućan (trgovačko poduzeće), bezimeni. Lako je primijetiti da ovdje ima i historizama: okolnichy, bojar.

Zastarjele riječi savršeno prenose karakterističnu povijesnost i čine književni tekst šarenim i svijetlim. Ali za ispravnu i prikladnu upotrebu uvijek morate konzultirati rječnik s objašnjenjima kako se cvjetne fraze na kraju ne bi pretvorile u besmislicu.

Nurullaev Rubin i Duysenova Dinara.

Svaki čovjek ima svoju malu domovinu - mjesto gdje smo rođeni, gdje su živjeli naši preci, gdje su naši korijeni. Nekima je to veliki grad, drugima malo selo, trećima malo selo. Nažalost, sada su ti korijeni potpuno zaboravljeni, ali ovo je cijeli kulturni "sloj" prošlih generacija. “Bez znanja o prošlosti, nema sadašnjosti.” Nedavno se, međutim, počeo buditi interes za prošlost. Ali povijest je neumoljiva. U današnje vrijeme nestaju mala naselja koja su nekada postojala i po 300 - 400 godina. Propadaju dokumenti, kućna arhiva, zastarjele riječi koje su s vremenom dobile novo značenje. Na primjer: trbuh je domaća životinja, trbuh je dio tijela. Lekcija - šteta, zlo oko, lekcija u školi. A nova generacija ih poznaje pod novim značenjem. Neke riječi imaju više značenja. Na primjer: Pechera je špilja, Pechera je rijeka. Ruda je krv, ruda je mineral. To se moglo dogoditi zbog velikog broja nacionalnosti i njihovog naknadnog raseljavanja. A uz sve to produbljuje se jaz između prošlosti i budućnosti. Izuzetno je teško ući u trag ovom jazu. Sadašnja generacija školaraca i njihovih baka i djedova koristi se drugačijim kolokvijalnim govorom.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Regionalna znanstveno-praktična konferencija “Korak u budućnost”

Istraživački rad na ruskom jeziku

na ovu temu

"Korištenje zastarjelih riječi u svakodnevnom životu"

Rad su dovršili učenici 10. razreda

MKOU "Srednja škola Osypnobugorskaya"

Privolzhsky okrug, selo. Brdo Osypnoy

Nurullaev Rubin i

Duisenova Dinara.

Znanstveni voditelj: Kirichenko

Svetlana Georgijevna,

profesor ruskog jezika i književnosti

2013

Usmjeravanje

Tema znanstvenog rada je “Uporaba zastarjelih riječi u svakodnevnom životu”

Škola: MKOU "Srednja škola Osypnobugorsk"

Podaci o znanstvenim voditeljima – Svetlana Georgievna Kirichenko

Podaci o pristiglom radu:

Vrsta rada – sažetak i istraživanje

Prisutnost u uvodu predmeta, predmeta, ciljeva, ciljeva studija - +

Dostupnost plana rada - +

Broj izvora u bibliografskom popisu –

Prethodna provjera rada – školska konferencija

Razdoblje studija: listopad-siječanj

Znanstveni voditelj: Kirichenko S.G.

Voditeljica ustanove: G. A. Khalmetova

Plan istraživanja

1. Plan istraživanja. stranica 3
2. Uvod. stranica 5
3. Svrha rada str.5
4. Hipoteza.str. 5
5. Aktualnost i značaj djela.str. 5
6. Zadatci str.5
7. Uvod. stranica 6.
8. Poglavlje I “Povijesni podaci o regiji Volga.” stranica 6.

Poglavlje II “Zašto postoji toliko različitih jezika?” stranica 7.

1. Poglavlje II “Zastarjele riječi.” stranica 8.
2. Sociološko istraživanje. stranica 11
3. Poznavanje zastarjelih riječi. Stranica 12
4. Upotreba riječi uzimajući u obzir različite dobne kategorije str. 13
5. Ovisnost uporabe riječi s obzirom na dobne karakteristike.str. 15
6. Popisi ljudi po kategorijama prepoznavanja.str. 16
7. .Popis riječi s drugim značenjem.str. 17
8. Natječaj “Najbolji stručnjak za zastarjele riječi.” str. 19
9. Zaključak. stranica 20
10. Bibliografija. stranica 21
11. Dodatak.stranica 22

Uvod

Svaki čovjek ima svoju malu domovinu - mjesto gdje smo rođeni, gdje su živjeli naši preci, gdje su naši korijeni. Nekima je to veliki grad, drugima malo selo, trećima malo selo. Nažalost, sada su ti korijeni potpuno zaboravljeni, ali ovo je cijeli kulturni "sloj" prošlih generacija. “Bez znanja o prošlosti, nema sadašnjosti.” Nedavno se, međutim, počeo buditi interes za prošlost. Ali povijest je neumoljiva. U današnje vrijeme nestaju mala naselja koja su nekada postojala i po 300 - 400 godina. Propadaju dokumenti, kućna arhiva, zastarjele riječi koje su s vremenom dobile novo značenje. Na primjer: trbuh je domaća životinja, trbuh je dio tijela. Lekcija - šteta, zlo oko, lekcija u školi. A nova generacija ih poznaje pod novim značenjem. Neke riječi imaju više značenja. Na primjer: Pechera je špilja, Pechera je rijeka. Ruda je krv, ruda je mineral. To se moglo dogoditi zbog velikog broja nacionalnosti i njihovog naknadnog raseljavanja. A uz sve to produbljuje se jaz između prošlosti i budućnosti. Izuzetno je teško ući u trag ovom jazu. Sadašnja generacija školaraca i njihovih baka i djedova koristi se drugačijim kolokvijalnim govorom.

Cilj rada: Saznajte kako se zastarjele riječi koriste u svakodnevnom životu.

Hipoteza: Pretpostavili smo da se riječi koriste, ali svake godine manje.

Relevantnost i značaj rada:Bez znanja o prošlosti nema sadašnjosti.

Novost u radu: čuvanje zastarjelih riječi kao povijesti, sjećanja na svoju malu domovinu.

Zadaci: 1) Proučite literaturu na ovu temu.

2) Provesti sociološko istraživanje.

3) Utvrdite stupanj upotrebe riječi u obliku grafikona i

Stol

Uvod. Povijesni podaci o regiji Volga

Privolzhsky okrug - općinska jedinica u jugoistočnom dijeluAstrahanska oblastRusija.

Okrug Privolzhsky nalazi se u jugoistočnom dijeluAstrahanska oblastu delti rijeke Volge i graniči na sjeveru sNarimanovski I Krasnojarsk okruga, na istoku s Volodarski okrugi gradsko područjeAstragan. Površina okruga je 840,9 km².

Na temelju Dekreta Prezidija Vrhovnog vijeća RSFSR-a „O formiranju regije Volga u Astrahanskoj oblasti“ od20. listopada1980. godine- Privolški okrug formiran je u Astrahanskoj oblasti, sa središtem u seluNachalovo, zbog dijela teritorijaNarimanovski okrugAstrahanska oblast. 39 seoskih naselja.

Stanovništvo je 40,1 tisuća ljudi.

Zašto postoji toliko različitih jezika?

Razvoj jezika kao sredstva komunikacije reguliraju dva suprotstavljena trenda: divergencija (divergencija)

konvergencija (konvergencija). Ti su trendovi tijesno povezani jedni s drugima i svaki pojedini segment povijesnog razvoja jezika ustupa mjesto jedan drugome u uvjetima komunikacije. To se očituje u činjenici da raspad nekada jedinstvene jezične zajednice uzrokuje jezično razilaženje: nove jezične značajke koje se pojavljuju u govoru jednog od razdvojenih plemena ne šire se na jezik preostalih razdvojenih skupina, a to dovodi do gomilanje jezičnih razlika među njima. Tako nastaju dijalekti, varijante nekad zajedničkog jezika.

Dijalekt je najmanja jedinica dijalektalne podjele jezika. U svim dijalektima razmatra se jezični krajolik. Dijalekti se spajaju u priloge, veće teritorijalne cjeline.

Nepoznate riječi, ali svaki lokalitet ima svoje, posebne riječi. To su regionalne ili dijalektalne riječi. Oni nisu dio nacionalnog jezika, već se koriste samo u dijalektima, i to ne posvuda, već samo na određenom teritoriju. Zato su svi moderni jezici na različitim teritorijima njihove distribucije predstavljeni lokalnim dijalektima (u naše vrijeme - samo u ruralnim područjima), odražavajući drevnu fragmentaciju stanovništva različitih regija.

Tijekom dugog razdoblja izoliranog razvoja može se nakupiti toliko mnogo razlika da se različiti dijalekti mogu razviti u različite jezike. Naprotiv, u slučaju ujedinjenja plemena neizbježno počinje integracija dijalekata, koja se izražava u izglađivanju jezičnih razlika, širenju novih jezičnih obilježja na govor svih skupina stanovništva uključenih u takvu zajednicu. Zbog velikog broja nacionalnosti, riječi su dobile različita značenja.

Na primjer: nevolja - vrlo, nevolja - teško, teško.

Bereznik - šuma breze, bereznik - vrganj.

Ljapa je spora osoba, ljapa je brzo otići, ljapa je mala riba.

Zastarjele riječi

Riječi u našem vokabularu mogu biti vrlo različite s obzirom na vrijeme pojavljivanja u jeziku. Ogromna većina starih riječi uključena je u aktivni vokabular, često ih upotrebljavamo i zbog stalnog funkcioniranja u govoru ne prepoznajemo ih starim (usp. riječi praslavenskog podrijetla otac, bijel, nositi, kada, sebe, kuću, nebo itd.) . Štoviše, oni čine temelj suvremenog modernog vokabulara, iako se on vrlo intenzivno nadopunjuje novim riječima. Ujedno, među riječima koje su po svojoj pojavi stare (čak i relativno nedavne), postoji i općenito vrlo značajna skupina riječi koje se rijetko, pod određenim uvjetima upotrebljavaju, odnosno zastarjele su.

Zastarjele riječimogu se podijeliti u dvije skupine: 1) historizmi; 2) arhaizmi.

Historizmi (od grčke historia - priča o prošlim događajima) - to su riječi koje označavaju imena takvih predmeta i pojava koji su prestali postojati kao rezultat razvoja društva. Na primjer:

„Sada su bili molitelji..."

Istaknuta riječ je historicizam. Nema sinonima u modernom ruskom jeziku. Značenje se može objasniti samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Upravo su ovako predstavljeni u rječnicima objašnjenja:

1. Molba, -I, usp. 1. U staroj Rusiji: nakloniti se do zemlje čelom dotičući zemlju. 2. U staroj Rusiji: pismeni zahtjev.
2. Molitelj, -a, m. U staroj Rusiji: onaj koji je podnio peticiju. Peticija, oh, i. U staroj Rusiji: peticija (u 2. značenju), Stolnik, -a, m. U staroj Rusiji: dvorjanin, stupanj niži od bojara, izvorno dvorjanin koji je služio za kneževskim ili kraljevskim stolom).

Razlog za pojavu historizama u jeziku je promjena u životu, običajima te razvoj tehnike, znanosti i kulture. Jedne stvari i odnose zamjenjuju druge. Na primjer, s nestankom takvih vrsta odjeće kao što su armjak, kamisol, kaftan, nazivi ovih vrsta odjeće nestali su iz ruskog jezika; sada se mogu pronaći samo u povijesnim opisima. Zauvijek su nestale, zajedno s odgovarajućim konceptima, riječi: kmet, quitrent, corvee i druge povezane s kmetstvom u Rusiji.

Arhaizmi (od grčkog archaios - drevni) - to su riječi koje su izašle iz upotrebe zbog zamjene novima, na primjer: obrazi - obrazi, slabine - donji dio leđa, desna ruka - desna ruka, stegnuto - tuga, stihovi - pjesme, ramen - ramena. Svi oni imaju sinonime u modernom ruskom jeziku.

Arhaizmi se mogu razlikovati od moderne sinonimne riječi na različite načine: različito leksičko značenje(gost - trgovac, trbuh - život), različito gramatičko oblikovanje(nastupiti - nastupiti, na balu - na balu), s različitim morfemskim sastavom(prijateljstvo - prijateljstvo, ribar - ribar), druge fonetske osobine(Gishpanish - španjolski, ogledalo - ogledalo). Neke su riječi potpuno zastarjele, ali imaju moderne sinonime: tako da - tako da, uništenje - uništenje, šteta, nada - nadati se i čvrsto vjerovati. Da biste razjasnili značenje takvih riječi pri radu s tekstom umjetničkog djela, potrebno je koristiti rječnik za objašnjenje ili rječnik zastarjelih riječi. To će pomoći u izbjegavanju pogrešaka u tumačenju teksta.

Razlog za pojavu arhaizama je u razvoju jezika, u ažuriranju njegovog vokabulara: jedne riječi zamjenjuju se drugima.

Riječi koje su izbačene iz upotrebe ne nestaju bez traga: neophodne su u povijesnim romanima i esejima - da bi se ponovno stvorio životni i jezični okus tog doba.

Ponekad se zastarjele riječi počinju koristiti u novom značenju. Tako se riječ vratila u moderni ruski jezik dinastija . Prije se moglo kombinirati samo s takvim definicijama kao što su kraljevski, monarhijski. Sada se priča i piše o radničkim dinastijama, rudarskim dinastijama, znači obiteljima s “naslijeđenim” zanimanjem.

Zainteresirali smo se za stanovništvo koje živi na području seoskog vijeća Osypnobugorsk, jer se tijekom proučavanja materijala pokazalo da su zastarjele riječi sastavljene od dijalekata različitih naroda, njihovih običaja, načina života, a s razvojem tehnologija. A to je zbog pojave historizama i arhaizama u jeziku.

Nakon proučavanja nacionalnosti stanovništva našeg sela, naše smo istraživanje prikazali u dijagramu:

Iz ovog dijagrama može se vidjeti da ljudi različitih nacionalnosti žive na području seoskog vijeća Osypnobugorsk, što iznosi 3140 ljudi. Tatari zauzimaju najveći broj. Iz toga se može pretpostaviti da su zastarjele riječi koje su se koristile i koriste na ovom području nastale spajanjem i izglađivanjem jezičnih razlika, te širenjem novih jezičnih obilježja koja su tvorila nove riječi.

Sociološko istraživanje

Sljedeća faza istraživačkog rada bila je sociološka anketa među stanovnicima sela Osypnoy Bugor, koji pripadaju različitim dobnim skupinama.

Identificirane su 3 skupine. Ukupno je anketirano 100 osoba.

U prvu skupinu uključili smo osobe mlađe od 11 godina (4. razred). Ukupno 53 osobe.Bilo je zanimljivo saznati koriste li predložene riječi ova dobna kategorija, jer Uglavnom, sve moderno im je vrijedno.

Druga dobna kategorija uključivala je osobe od 12 do 15 (6. – 9. razred) godina. Ukupno 33 osobe. Značajka ove dobi je prijelaz dječjih pogleda na ozbiljnije razumijevanje života.

Treća dobna kategorija uključivala je osobe od 16-17 godina (10-11. razred). Ukupno je 17 ljudi.U ovoj dobi ljudi sve više počinju cijeniti običaje i tradiciju svojih predaka. Sve više se prisjećaju svoje prošlosti, procjenjujući svoje postupke novim pogledom.

Postavljena su pitanja iz upitnika.

Pitanja:

1) Znaju li predstavljene riječi?

2) Koje se riječi koriste?

3) Kako ste saznali za njih?

Svakoj grupi smo dali različite riječi.

Pogledajte Dodatak 1

Poznavanje zastarjelih riječi

stol 1

Upotreba riječi uzimajući u obzir različite dobne kategorije.

tablica 2

Koristeći tablicu, možete distribuirati korištenje riječi na ovaj način. 65% zna riječi mlađe od 11 godina

Oni znaju ove riječi jer...

1) Čuli smo ih od naših roditelja.

2) Zapamtite ih.

55% riječi se ne koristi.

12 - 15 godina 75% zapravo ne koristi jer... riječi su stare, ali sada je moderno koristiti zapadnjačke riječi: cool, super, super, O.K. itd. a stare riječi se zaboravljaju.

50% osoba od 16-17 godina zna, čulo je od rodbine i počelo koristiti ove riječi. Ali imaju neobičan izgovor. Rijetko korišten.

Ovisnost uporabe riječi o dobnim karakteristikama

Grafikon pokazuje da se postotak korištenih riječi smanjuje i može se pretpostaviti da će sljedeća generacija potpuno prestati koristiti te riječi, jer ne proučavaju se i govore dosta rijetko. Tako bi mogao nestati veliki sloj kulturnog života sela.

Popisi ljudi prema kategoriji prepoznavanja

Zaključak: Tablica pokazuje da većina ljudi zna riječi od rodbine. Postoje ljudi koji znaju riječi iz knjiga. Mali postotak ljudi naučio je riječi od stanovnika sela.

Popis riječi s drugim značenjima

Tijekom istraživanja ispitali smo dodatne informacije na ovom popisu riječi. Ispostavilo se da te riječi imaju različita značenja. Ovisi o teritoriju i kulturnim karakteristikama stanovništva i područja.

Bajit 1. Predvidjeti.

ObrosihaIljinsk.

2. Vozite u igri.

MusonkinoKarag.

Recite 1.Transfer. Protumačiti, ispričati, ispričati nešto. Pliškari El.

2.Sazvati.

Berezovka Us.

Z. Grditi.

N. Zalesnaya Os.

Wheatear 1. Kupina.

VilvaSol.

2. Korov s pravilnim žutim sitnim cvjetovima i gorko-kiselim sokom, koristi se kao lijek; rusa.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.O retardiranom mladiću.

RakinoCherd.

Lekcija 1. Posao dodijeljen na određeno razdoblje. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Porez

Lensk Kungur..

U našem selu mnoge riječi imaju isto značenje i isti izgovor. To sugerira da su tradicije i običaji stanovništva ovog područja vrlo blisko isprepleteni. To se odnosi i na jezične značajke.

Svako selo regije Volga ima svoj vrhunac. U ovom slučaju to su riječi koje su se koristile samo u našem selu.

Natjecanje "Najbolji stručnjak za zastarjele riječi"

Kako bismo sačuvali zastarjele riječi, održali smo natjecanje za titulu "Najbolji stručnjak za zastarjele riječi" koje su se koristile na području seoskog vijeća Osypnobugorsk.

Zaključak: nisu svi učenici bili zainteresirani za natjecanje. A kako mlađu generaciju prošlost ne zanima, javlja se problem povezivanja generacija.

Zaključak

Iz istraživačkog rada mogu se izvući sljedeći zaključci:

1) Formiranje jezičnih obilježja stanovnika sela prošlo je dugi povijesni put.

2) Formiranje tradicija, običaja i rituala dogodilo se zbog razvoja nekoliko arheoloških kultura na ovom području.

H) Nastanak modernih naroda rezultat je političkog i gospodarskog ujedinjenja plemena ili skupina stanovništva.

4) Zbog velikog broja nacionalnosti, riječi su dobile različita značenja.

5) Izgovor i značenje riječi prenose se s koljena na koljeno s roditelja na djecu. Rjeđe se uči iz knjiga.

6) Ovisno o dobi, smanjuje se upotreba ovih riječi.

Smatramo da je potrebno poznavati zastarjele riječi našeg kraja, jer to je naša kultura, naša povijest.

Rezultat rada bila je knjiga “Zastarjele riječi u slikama”

Predložene metode za spremanje riječi:

1)Otvaranje lingvističkog kluba u školi.

2) Održavanje školskih praznika korištenjem zastarjelih riječi.

3) Održavanje događanja u muzeju korištenjem antikviteta.

Bibliografija

1.G.N.Chagin “Narodi i kulture Astrahana u 19. - 20. stoljeću. "Astrahan, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich “Knjiga za čitanje o povijesti Astrahana” Astrahanska izdavačka kuća, 1992.

3. Udžbenik “Suvremeni ruski jezik” Izdavačka kuća “Prosveŝenie” 2005.

4. Internet resursi.

5. Rječnik dijalekata str. Scree Hill.

Primjena

Prilog 1. Sociološko istraživanje.

Rječnik za 4. razred

Komoda - niski ormar s ladicama za posteljinu ili sitnice,

Azure - svijetlo plava boja, plava,

Prenijeti od usta do usta - priopćiti nešto drugoj osobi,

Bylitsa - vlat trave, stabljika trave,

Pokopan - sakrio se,

Ako - ako,

U Lukomorye - u morskom zaljevu,

Svijetlo ljubičasta - crvena,

Drhti - netko drhti od hladnoće,

Tiskani medenjaci - medenjaci sa otisnutim crtežima, slovima,

Biryuk je zvijer, medvjed,

Tenetnik - paučina, pauk.

Rječnik za razrede 6-9

Bayat - pričaj, pričaj,

Golik - metla,

Kamenka - peć u kupatilu,

Zenitsa - oko, zjenica,

Alkohol - glad

Mali strijelac je vrpoljac, zločesti dječak,

Dol je isto što i dolina,

Bajit - predvidjeti,

Altyn - novčić od tri kopejke,

Aršin – mjera za dužinu (0,71 m)

Večer - večer,

Vya - vrat,

Desna ruka - desna ruka,

Yesen - jesen

Otkul - odakle,

Saden je bol,

Tyn - živica,

Shaber je susjed.

Rječnik za razrede 10-11

Gaćice - hlače,

Bajit - predvidjeti.

Bayat - pričaj, pričaj.

Osveta - plakati.

Vereš – smreka.

Gasnik - čipka.

Golik je metla.

Da da.

Kamenka je peć u kupatilu.

Ljuljačka - ljuljačka.

Nozem - gnojivo.

Prozor - prozor.

Uglan je dječak

Pobjeći - pobjeći

Lekcija - šteta, zlo oko.

Faishonka - marama za glavu,

Seine je velika ribarska mreža,

Tamjan je ugodnog, aromatičnog mirisa.

U rječniku zastarjelih riječi uvrstili smo pojmove koji se trenutno praktički ne koriste ili se koriste vrlo rijetko. Zastarjele riječi i izrazi su riječi s kojima je važno upoznati dijete prije čitanja bajke ili objasniti njihovo značenje tijekom čitanja, kako bi značenje djela bilo percipirano upravo onako kako bi autori željeli. Neke zastarjele riječi i njihovo značenje bit će posebno korisne za opći razvoj djeteta, na primjer, mjere duljine: vershok, fathom i druge.

Zastarjele riječi u ruskom jeziku najvećim su dijelom one riječi koje su izašle iz upotrebe u suvremenom svijetu, ali koje naši stari djedovi i bake i dalje vrlo često mogu koristiti u komunikaciji. Djeci možemo prenijeti dobrotu Crvenkapice, nježnost Palčice, radišnost Pepeljuge i mnoge druge najbolje karakterne osobine likova na jeziku njihovih pradjedova i prabaka, a ujedno djeci usaditi poštovanje i interes za našu povijest.

Ako ovaj rječnik zastarjelih riječi ruskog jezika ne sadrži riječ koju ste tražili ili niste mogli u potpunosti razumjeti značenje postojećih riječi, pišite nam putem obrasca za povratne informacije, sigurno će vam odgovoriti.

Abvakhta - stražarnica Možda - ili - možda, možda Azhno - tako Azovka - mitsko stvorenje Aksamit - baršun Altyn - tri kopejke Asps - otrovne zmije

Babayka - veliko veslo pričvršćeno za čamac Baet - govori, govori Baidak - riječni brod s jednim velikim jedrom Balagta - močvara Balakat - govori Nadstrešnica - ukrašena nadstrešnica na stupovima Balodka - jednoručni čekić Basa - ljepota, ukras, sjaj Batog - štapić Bergamotke - sorte krušaka Trudnoća - naramak Bosoviki - papuče Bojari - bogati i plemeniti ljudi Rat - bitka Bratstvo - bratstvo Oklop - metalna odjeća koja štiti ratnika od udaraca Damask čelik - oružje od čelika Burochki - vrsta toplog čizme za hladne klime, često filcane čizme Biro - stol s kutijom za pohranu papira

Ići u patrolu - stražariti, stražariti U torbi - juriti Vacation time - godišnji odmor Odmor - godišnji odmor Znati - znati Venuti - vjetar, puhati Vershok - stara mjera za duljinu, jednaka 4,4 centimetra Vestimo - od Naravno, podrazumijeva se Vetoshka - krpa Vitez - hrabar ratnik , bogatyr Vovan je tekuća mast izvađena iz masti morskih sisavaca. Koristi se za rasvjetu u svjetiljkama i uličnim svjetiljkama Susresti - upoznati Everzija - rizom velikog stabla izbačen iz zemlje Izdržati - izdržati, izdržati, izdržati

Galushka - knedla kuhana u vodi ili boršču Galyota - mali trgovački brod Ganat - pogađanje Glas poslušnosti - glas koji odgovara Gorazd - zna kako Gorka - polica u obliku piramide za skupa jela Gornja soba - prostorija Veslanje - uska brana na rijeci

Hay girl - služavka Ten - 24 lista Marvel - iznenaditi, zadiviti

Hrana - hrana, hrana Ako - ako

Zhaleika - lula od vrbove kore Zhban - vrč s poklopcem Burmitsky (Burmite) biseri - veliki i okrugli biseri Zhernovtsy - mala ručno izrađena kreda

Zagnetka - mjesto u predpeći gdje se grabi toplina Zagnetka - mjesto ispred ložišta gdje se grabi toplina Početi - početi postiti Unaprijed vremena - pjevati Lazare unaprijed - laskavo moliti Sinistere - mala fantastična bića.

Imperijalni - indski zlatnik - čak, dakle

Riznica - novac, bogatstvo, imovina Kamka - tkanina u boji svile s uzorcima Karmazin - tamnocrvena tkanina Kniksen - luk s čučnjem u znak pozdrava ili zahvalnosti od žena Kućište - gornja odjeća od kože Kokurochka - somun od maslaca Kolymaga - kočija, u kojoj putovali su plemeniti ljudi Korob - košara, košara Kosi hvat - staroruska mjera za duljinu, udaljenost od nožnih prstiju do kraja prstiju ispružene ruke dijagonalno iznosi 216 cm Krinica - bunar, izvor Krosna - dom. tkalački stan Kudel – hrpa lana ili vune Tijelo – pletena košara

Ploča - željezni ili čelični oklop koji su nosili ratnici Lyko - kora mlade lipe, vrbe, brijesta, od nje se pletu opanci, košare, korpe Lytka - širk, širk Lytka - dio noge ispod koljena

Damast mač - mač od posebno čvrstog čelika Nije mi prvi put - nije mi prvi put Motika - ručni poljoprivredni alat Mrav - zarastao u travu (mrav)

Najveći - stariji Bič - bič za pojas Namale - sapun Neslano pijuckati - prevariti se u svojim očekivanjima Nikoli - nikad

Kremen - kamen ili komad čelika za rezanje vatre iz kremena Jednom - jednom, jednom Opametiti se - urazumiti se Vrisnuti - orati Hladiti - smrzavati se.

Internat - škola s domom za učenike Krivnja - prijekor, prijekor Prst - prst Novo - doček novorođenčeta Polati - široki kreveti za spavanje u kolibi ispod stropa između peći i suprotnog zida Pomelo - metla umotana u krpu na kraj, koristi se za pometanje pepela u peći Probano - isprobano Otmičar - lopov Start - početak Čistina - čistina ili travnjak u šumi koji nije zarastao u drveće Skok - brz Pryazhon - pržiti (pržiti u ulju) Span - prastara mjera, razmak između palca i kažiprsta ruke

Vojska - vojska Rosstan - raskrižje dviju cesta Obuci se - uvjeri

Sazhen - staroruska mjera za duljinu, udaljenost raspona ruku od vrhova prstiju jedne ruke do vrhova prstiju druge Salop - drevna vanjska ženska haljina Sam-ten - deset puta više Sam-pyat - pet puta više Sam- Četvrtak - četiri puta više Seredovich - sredovječni muškarac Ukoreni stolnjak - stolnjak istkan šarama Savjest neće boljeti - savjest ne grize Svračak, svračak - ptica iz reda prolaznika Student - bunar s ledenom vodom Sousek - škrinja u kojoj se čuva brašno ili žito upredati - upredati, upredati više niti u jednu nit.