Dizionario esplicativo di parole straniere. Dizionario di parole straniere

Dizionario parole straniere

Dizionario di riferimento termini linguistici. ed. 2°. - M.: Illuminismo. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Guarda cos'è il "dizionario di parole straniere" in altri dizionari:

dizionario di parole straniere- 1. Dizionario contenente parole di origine straniera, più o meno particolari, e loro spiegazione. 2. Dizionario, che fornisce un elenco di parole di origine straniera, la loro interpretazione e talvolta l'etimologia ... Dizionario di traduzione esplicativo

dizionario di parole straniere Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia

dizionario di parole straniere- Un'edizione lessicografica che spiega il significato delle parole straniere usate in diversi stili funzionali... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro

- "UN DIZIONARIO TASCABILE DI PAROLE STRANIERE, incluso nella lingua russa" (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky con l'obiettivo di promuovere idee materialistiche e democratiche, socialismo utopico. Distrutto... ... Dizionario enciclopedico

Incluso in lingua russa (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky con l'obiettivo di promuovere idee materialistiche e democratiche, socialismo utopico. Distrutto dalla censura... Grande dizionario enciclopedico

Incluso nella lingua russa, una preziosa fonte per lo studio dell'ideologia degli utopisti socialisti russi Petrashevtsy (vedi Petrashevtsy). I Petrashevisti usarono l'edizione del dizionario intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirillov per la propaganda ... ... Grande enciclopedia sovietica

Incluso nella lingua russa ”(v. 1 2, 1845 1846). Pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky con l'obiettivo di promuovere le idee socialiste. Distrutto dalla censura... Dizionario enciclopedico

Incluso nel russo lang., una preziosa fonte per studiare l'ideologia dei Petrashevisti. Intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirilov, la pubblicazione di un libro di consultazione che spiega i termini del giornalismo è stata utilizzata dai Petrashevisti per promuovere la democrazia. e materialista. idee... Enciclopedia storica sovietica

DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE- DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE. Dizionari che danno una breve spiegazione dei significati e dell'origine delle parole straniere, indicando la lingua della fonte, che avvicina tali dizionari a quelli etimologici. Oltre al grande S. e. Con. ci sono brevi dizionari. Per esempio,… … Nuovo dizionario termini e concetti metodologici (teoria e pratica dell'insegnamento delle lingue)

Un dizionario che spiega il significato e l'uso delle parole (al contrario di dizionario enciclopedico riportare informazioni sulle realtà rilevanti di oggetti, fenomeni, eventi). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente ... ... Dizionario dei termini linguistici

Libri

• Dizionario di parole straniere, . Il dizionario delle parole straniere dà un'interpretazione delle parole di origine straniera, spesso presenti nell'uso comune. Contiene circa 5000 parole...
• Dizionario di parole straniere, . Vero dizionario breve parole straniere mira (a differenza dei libri di riferimento enciclopedici e dei dizionari politici) a dare solo una breve spiegazione delle parole di origine straniera, ...

I dizionari di parole straniere iniziarono a essere compilati molto tempo fa. Uno dei primi è stato chiamato "Il lessico dei nuovi vocabolari in alfabeto", è stato scritto nel XVIII secolo. Questo dizionario conteneva 503 parole. Nelle parole del dizionario dalla sfera arte militare, navigazione, diplomazia, amministrazione. Alle parole con le lettere A, B, C, D, furono apportate le correzioni di Pietro (1725). Poiché a quel tempo c'era un processo attivo di prestito dei termini di affari marittimi, militari, arte, musica, scienza e tecnologia, furono compilati anche dizionari terminologici scritti a mano di parole straniere. Nei secoli XIX e XX. continua la creazione di dizionari di parole straniere per una vasta gamma di lettori.

Possiamo trovare una spiegazione di parole straniere che non capisci nel "Dizionario scolastico di parole straniere" (M., 1983), compilato da V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya o in qualsiasi altro dizionario di parole straniere . Gli autori hanno cercato di introdurre le parole più comuni in esso. Troverai più di un migliaio e mezzo di questi nella directory. Il dizionario contiene una prefazione scritta dal famoso linguista V. V. Ivanov, un manuale "Come usare il dizionario", un elenco di abbreviazioni.

Dalla prefazione apprendiamo quali parole dovrebbero essere considerate straniere, come va il processo di prestito e padronanza delle parole straniere in russo, come dovrebbero essere usate le parole prese in prestito. “Con la corretta comprensione di una parola straniera”, scrive V.V. Ivanov nella prefazione, “e a condizione del suo uso appropriato, l'uso del prestito nel discorso arricchisce la lingua e migliora la cultura della parola di chi parla e scrive. La conoscenza delle parole straniere espande gli orizzonti di una persona, lo introduce nel mondo di altre lingue, lo aiuta a navigare meglio vita moderna". Dalla prefazione, sarai interessato a sapere che dall'aspetto di una parola puoi spesso determinare se è di origine russa o straniera. “Presi in prestito”, osserva V.V. Ivanov, “sono quasi tutte parole che iniziano con a ed e (paralume, agente, agonia, questionario, pavimento, studio, era); allo stesso modo, i prestiti sono parole con f (compensato, facciata, torcia, lanterna), con combinazioni ke, ge, heh nella radice (layout, pacchetto, stemma, schema), con combinazioni di pyu, byu, mu , kyu, gyu e kya , gya (purè di patate, busto, comunicato, cuvette, guis, giaour), con confluenza di vocali nella radice (poeta, teatro, teoria, geometria)”. Nella prefazione leggerai anche di altri segni che indicano non solo la natura straniera della parola, ma anche la lingua da cui proviene in russo.

Nel "Dizionario scolastico delle parole straniere" l'introduzione si chiama "Come usare un dizionario". Questo manuale si compone di due sezioni: "Composizione del dizionario", "Contenuto e struttura delle voci del dizionario". La composizione del dizionario è molto varia. Include parole che sono un vocabolario socio-politico ampiamente utilizzato nei periodici moderni, giornalistici e di narrativa (ad esempio, dichiarazione, democrazia, ideologia); parole che denotano fenomeni e concetti del moderno scientifico e vita culturale, così come la vita moderna (brochure, annotazione, incisione, albergo, paziente); parole che denotano fenomeni e concetti scienza moderna e tecniche (es. vuoto, smantellamento, portata); parole di natura socio-politica e storico-culturale, che denotano fenomeni e concetti del passato, riflessi in letteratura XIX v. (ad esempio, divertissement, capo della polizia). Quali parole prese in prestito non riesci a trovare nel dizionario? Gli autori deliberatamente non hanno incluso prestiti obsoleti che prima non erano ampiamente utilizzati (ad esempio, gilda, ribelle, procuratore); vocabolario altamente specializzato di vari campi della scienza, della tecnologia e della cultura (ad esempio, denazificazione, svalutazione, decano); parole colloquiali e gergali; parole prese in prestito in russo dalle lingue dei popoli della CSI (come plov, shshlyk, saklya).

Le voci del dizionario sono disposte nel dizionario in ordine alfabetico delle parole di intestazione. Le parole straniere a radice singola (nomi, aggettivi e verbi) sono combinate in una voce del dizionario dopo il segno del triangolo scuro p. Una parola viene scelta come titolo dell'articolo, il resto viene dato nella voce del dizionario in ordine alfabetico come parte di un nido di formazione di parole.

Nel dizionario leggerai non solo il significato delle parole prese in prestito, ma anche la loro pronuncia e le caratteristiche grammaticali, poiché molto spesso ti causano alcune difficoltà nell'usarle. La parola di intestazione indica il luogo dell'accento e, dopo la parola di intestazione tra parentesi quadre, si raccomanda la pronuncia corretta della parola, seguita da informazioni grammaticali sulla parola. Ad esempio, la parola burime dovrebbe essere pronunciata con [me] con un accento sull'ultima sillaba, non è declinata e appartiene al genere medio.

Nel dizionario troverai un'indicazione della lingua di partenza, cioè la lingua da cui il russo ha preso in prestito la parola, leggi l'interpretazione della parola. Come nei dizionari a te noti - esplicativi, contrari, fraseologici, ecc., Il "Dizionario scolastico di parole straniere" spesso cita opere finzione e discorsi con l'uso di parole straniere. Ad esempio, nella voce del dizionario sociologia, viene data la seguente affermazione: Impegnarsi in sociologia.

Il dizionario utilizza abbreviazioni condizionali, la maggior parte delle quali conosci dai dizionari precedenti. Ci sono in molte voci del dizionario ancora molto una parte importante- commento culturale e storico. Si trova alla fine della voce del dizionario. I commenti suggeriscono informazioni storiche sulla parola, sugli scienziati che hanno fatto alcune scoperte, sullo sviluppo dei significati della parola e della sua storia in diverse lingue, ecc.

Ci sono parole adottate in assolutamente tutte le lingue del mondo. Vengono con qualsiasi interazione di paesi. Questo articolo ti aiuterà a capire cosa sono le parole prese in prestito e come distinguerle.

In contatto con

Dizionario dei prestiti

Parole prese in prestito in russo compaiono nei rapporti con rappresentanti di altri paesi, nazionalità, in modo simile, il discorso viene integrato e migliorato. Il vocabolario preso in prestito appare quando manca un concetto importante.

Prendere in prestito parole da altre lingue integra in modo significativo il discorso, dove entrano, fanno le persone amico più intimo per un amico, diventa più facile capire gli stranieri che usano termini internazionali nel discorso.

Il dizionario delle parole prese in prestito contiene parole prese in prestito che sono arrivate in russo in periodi di tempo diversi. Senso sono rivelati in modo molto completo, l'etimologia è spiegata. Puoi trovare la parola necessaria dalla prima lettera, come in un normale glossario.

Parole prese in prestito da altre lingue

Le parole straniere che sono arrivate attraverso l'adozione si comportano in modo diverso. Alcuni mettono radici, entrano in discorso, cambiando secondo tutte le regole del dialetto russo (ad esempio un panino), mentre altri non cambiano, vengono usati nel loro stato originale (un vivido esempio della parola sushi).

Parole prese in prestito diviso in slavo e non slavo. Ad esempio, dialetti slavi: ceco, ucraino, antico slavo, polacco, ecc. Non slavi: finno-ugro, germanico, scandinavo, turco, ecc.

Elenco di parole straniere in russo

Le parole prese in prestito nella maggioranza sono semplicemente costrette a cambiare secondo tutte le regole del dialetto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Ma nel tempo, tali termini sono così saldamente stabiliti nella vita di tutti i giorni che semplicemente cessano di essere considerati alieni. Ad esempio, parole "scuola", "zucchero", "attivista", "banya", "artel" e altri sono stati originariamente portati in russo da altri dialetti, solo ora vengono scambiati per russo.

Attenzione! Preso in prestito da altri gli avverbi, le parole possono cambiare drasticamente: alcuni cambiano solo le desinenze, altri possono cambiare genere, altri addirittura cambiare il loro significato.

Considera le parole conservatorio, conservatore, cibo in scatola.

A prima vista, i loro significati sono completamente diversi, anche queste tre espressioni provengono da completamente paesi diversi, ma hanno qualcosa in comune, qualcosa che salta all'occhio anche a prima vista - sono simili nell'ortografia.

Questo è spiegato molto semplicemente. Sono venuti nel nostro dialetto dall'italiano, dal francese e dal latino. E a loro volta venne un termine dal latino, che significa "preservare".

Importante! Per determinare correttamente il significato lessicale di qualsiasi parola, è necessario scoprire da dove è stata introdotta.

Se non c'è certezza se un'espressione provenga da altre lingue o sia un russo nativo, vengono in soccorso i dizionari, che spiegano non solo il significato, ma anche l'occorrenza.

Per chiarezza, di seguito sono esempi di parole prese in prestito in russo:

parole straniere

Spesso puoi sentire la frase parola straniera. Quali sono le parole straniere quali sono?

Le parole straniere sono termini adottati da altri dialetti. L'introduzione di parole prese in prestito avviene in due modi: attraverso la conversazione e attraverso la letteratura. Questo è un processo naturale nell'interazione di due lingue differenti e culture.

Ci sono una serie di differenze che possono essere utilizzate per determinare In che modo le parole russe native differiscono da quelle prese in prestito?.

Il primo segno è fonetico:

1. Inizia con la lettera a. È facile distinguerli, poiché le espressioni veramente russe con la lettera a iniziano molto raramente. Iniziano con una sola interiezione, imitare i suoni e loro derivati.
2. Le parole native russe non hanno la lettera e alla radice, questo è tipico dei termini adottati. Eccezioni - , interiezioni e formate da parole adottate.
3. Lettera f. Le eccezioni sono l'imitazione di suoni, interiezioni, la parola gufo.
4. Diverse vocali alla radice di una parola indicano parole in prestito in russo.
5. Combinazioni di consonanti"kg", "kd", "gb" e "kz" nelle radici delle parole.
6. Combinazioni di "ge", "ke" e "he" nella radice. Le parole originariamente russe hanno queste combinazioni solo nella combinazione radice-estremità.
7. Combinazioni di "vu", "mu", "kyu" e "byu" nella radice.
8. Consonanti doppie nella radice.
9. Un solido suono consonantico prima della vocale e, letto come e.
10. Parole, iniziando con la lettera e.

Il secondo segno è morfologico:

1. Nomi che non sono flessi.
2. Invariabilità di genere e numero di sostantivi.

Il terzo segno è derivativo:

1. Prefissi di origine straniera.
2. Suffissi di origine straniera.
3. Radici come aqua-, geo-, marine-, grapho-, ecc.

Riassumendo, va notato che parole russe originali e prese in prestito facile da distinguere, prestando solo attenzione ai segni di cui sopra.

Vocabolario preso in prestito

Cosa è preso in prestito, davvero? Si tratta di espressioni che sono entrate nel discorso da altre lingue per ragioni esterne (legami politici, commerciali, culturali generali, definizioni di concetti, oggetti) e interne (legge di conservazione dei mezzi verbali, arricchimento linguistico, termine popolare).

Prendere in considerazione esempi di prestiti linguistici e loro significato.

Esempi di parole inglesi

Elenco di parole straniere in russo può essere continuato all'infinito. Scoprendo da quale lingua la parola è entrata nel discorso, si può tracciare come è avvenuta l'interazione tra i paesi.

Esempi di parole russe native e prese in prestito nella scienza della lessicologia sono rigorosamente distribuiti in base alla loro origine.

Ci sono molti glossari che spiegano cosa sono i termini delle lingue straniere. Spiegano, da che lingua venne qualche espressione. Contiene anche frasi con parole prese in prestito da tutte le età. Molte espressioni dopo molto tempo iniziarono a essere percepite come primordialmente russe.

Ora il dizionario più famoso è il "Dizionario scolastico di parole straniere" di V.V. Ivanova. Descrive da quale lingua proviene la parola, cosa significa ed esempi di utilizzo. Questo è uno dei glossari più completi, che copre i concetti più basilari dei termini più comunemente usati.

Esempi di parole in prestito

Le parole prese in prestito sono necessarie?

Conclusione

Scopri in che lingua è arrivata qualche parola, molto semplicemente, avendone compreso il significato originario. Il dizionario fornisce un intero elenco di espressioni, mentre è costantemente aggiornato. La storia dei termini e la loro origine possono dire molto, basta cercare una parola in un glossario.