Proverbi in inglese con traduzione. Proverbi in inglese e loro analoghi in russo
Proverbi e detti in inglese per gli studenti più giovani
Proverbi e detti inglesi
Proverbi inglesi e detti e le loro controparti russe, corrispondenti a loro nel significato
Proverbi e detti inglesi:
1. Una cattiva promessa di mais è meglio di una buona causa.
2. Un affare è un affare.
3. Un uccello in mano vale due nella boscaglia.
4. Un uccello può essere riconosciuto dal suo canto.
5. Non si sente il peso della propria scelta.
6. Un bambino ustionato teme il fuoco.
7. Un gatto con i guanti non prende i topi.
8. Una goccia nel secchio.
9. Una colpa confessata è riparata a metà.
10. Una mosca nell'unguento.
11. Un amico nel bisogno è davvero un amico.
12. Una grande nave chiede acque profonde.
13. Un piccolo corpo spesso ospita una grande anima.
14. Un uomo non può fare più di quanto può.
15. Un uomo è conosciuto dalla compagnia che tiene.
16. Una scopa nuova pulisce.
17. Uno sciocco silenzioso è considerato saggio.
18. Una mente sana in un corpo sano.
19. Un ladro conosce un ladro come un lupo conosce un lupo.
20. Una parola pronunciata è oltre il ricordo.
21. Dopo cena arriva la resa dei conti.
22. Non è tutto oro ciò che luccica.
23. Tutti i gatti sono grigi al buio.
24. Tutto è bene quel che finisce bene.
25. Tra i ciechi l'orbo è re.
26. Una cattiva occasione raramente arriva da sola.
27. Un'ora al mattino vale due la sera.
28. Un bue è preso per le corna e un uomo per la lingua.
29 L'appetito vien mangiando.
30. Come due piselli.
31. Come la chiamata, così l'eco.
32. Come pensa lo sciocco, così suona il campanello.
33. Essere impiccati sia per una pecora che per un agnello.
34. Come semini, così raccoglierai.
35. Prima di far mangiare a un amico uno staio di sale con lui.
36. Meglio una magra pace che una grassa vittoria.
37. Meglio nascere fortunati che ricchi.
38. Meglio tardi che mai.
39. Tra la coppa e il labbro può scivolare un boccone.
40. Attenti a un cane silenzioso e all'acqua ferma.
41. Gli affari prima del piacere.
42. Cattura l'orso prima di vendere la sua pelle.
43. Le circostanze cambiano i casi.
44. La compagnia in difficoltà riduce i problemi.
45. Attraversa il torrente dove è meno profondo.
46. Le maledizioni come i polli tornano a casa per appollaiarsi.
47. La morte quando verrà non avrà negazione.
48. La diligenza è la madre del successo.
49. Fai come vorresti essere fatto da.
50. Il cane non mangia il cane.
51. I cani che allevano molte lepri non ne uccidono nessuna.
52. Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
53. Non guardare in bocca un cavallo da regalo.
54. Non creare problemi finché i problemi non ti preoccupano.
55. L'ubriachezza rivela ciò che la sobrietà nasconde.
56. Est o Ovest: la casa è la cosa migliore.
57. Ogni uccello ama il proprio nido.
58. Ogni nuvola oscura ha un rivestimento d'argento.
59. Ogni giorno non è domenica.
60. Ogni uomo a suo gusto.
61. Gli affari di tutti non sono affari di nessuno.
62. Tutto va bene nella sua stagione.
63. Le cattive comunicazioni corrompono le buone maniere.
64. Belle parole burro senza pastinaca.
65. Il pesce inizia a puzzare in testa.
66. La fretta dello sciocco non è velocità.
67. Gli sciocchi non sanno mai quando stanno bene.
68. Il frutto proibito è dolce.
69. Dai abbastanza corda a uno sciocco e si impiccherà.
70. I bei vestiti aprono tutte le porte.
71. Afferra tutto, perdi tutto.
72. L'abitudine cura l'abitudine.
73. È senza vita colui che è senza colpa.
Equivalente russo di proverbi e detti inglesi
1. Una cattiva pace è meglio di una buona lite.
2. Un accordo vale più del denaro.
3. Meglio una tetta tra le mani che una gru in cielo.
4. Un uccello è visibile in volo.
5. Il tuo fardello non tira.
6. Se ti bruci con il latte, soffierai nell'acqua.
7. Non puoi nemmeno tirare fuori il pesce dallo stagno senza difficoltà.
8. Buttati in mare.
9. La spada non taglia una testa colpevole.
10. Vola nell'unguento in un barile di miele.
11. Gli amici sono conosciuti nei guai.
12. Grande nave: un grande viaggio.
13. La bobina è piccola, ma costosa.
14. Non puoi saltare sopra la tua testa.
15. Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.
16. Una scopa nuova spazza bene.
17. Stai zitto: passerai per uno intelligente.
18. Una mente sana in un corpo sano.
19. Il pescatore vede il pescatore da lontano.
20. La parola non è un passero, volerà via - non la prenderai.
21. Ti piace cavalcare, ami trasportare slitte.
22. Non è tutto oro ciò che luccica.
23. Di notte, tutti i gatti sono grigi.
24. Tutto è bene quel che finisce bene.
25. Pesce per mancanza di pesce e cancro.
26. I guai sono arrivati, apri il cancello.
27. La mattina è più saggia della sera.
28. La mia lingua è il mio nemico.
29. L'appetito vien mangiando.
30. Come due gocce d'acqua.
31. Man mano che arriva, risponderà.
32. La legge non è scritta per gli sciocchi.
33. Sette guai: una risposta.
34. Ciò che semini, raccoglierai.
35. Riconosci una persona quando mangi un chilo di sale con lui.
36. Una cattiva pace è meglio di una buona lite.
37. Non nascere bello, ma nascere felice.
38. Meglio tardi che mai.
39. Non dire "salta" finché non salti.
40. Ci sono diavoli nelle acque calme.
41. Tempo di lavoro, ora di divertimento.
42. Non vendere le pelli senza uccidere l'orso.
43. Non pensare al futuro.
44. Sul mondo e la morte è rossa.
45. Non conoscendo il guado, non ficcare la testa nell'acqua.
46. Non scavare una buca per un altro, ci cadrai dentro tu stesso.
47. Non puoi ripagare la morte.
48. La pazienza e il lavoro macineranno tutto.
49. Quello che non vuoi per te stesso, non farlo a un altro.
50. Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo.
51. Se insegui due lepri, non ne catturerai nemmeno una.
52. I polli vengono contati in autunno.
53. Non guardare in bocca un cavallo da regalo.
54. Non svegliarti notoriamente mentre è tranquillo.
55. Ciò che è nella mente di una persona sobria è sulla lingua di un ubriacone.
56. In trasferta va bene, ma a casa è meglio.
57. Ogni piovanello elogia la sua palude.
58. Non c'è male senza bene.
59. Non tutti i gatti hanno il carnevale.
60. Per gusto, per colore: non c'è compagno.
61. Sette tate hanno un bambino senza occhio.
62. Ogni cosa ha il suo tempo.
Proverbi inglesi, detti ed espressioni idiomatiche della lingua inglese e loro analoghi in russo.
Detto inglese
"Un cuore d'oro! - Cuore d'oro!" Proverbio questa frase riflettendo una sorta di fenomeno della vita. Proverbio questa è un'offerta completa., che riflette anche un fenomeno della vita. Proverbi e detti sono modi di dire, non possono essere tradotti letteralmente. Quando si traduce un proverbio o un detto inglese, è necessario scegliere quello appropriato per significato e significato. Idioma è una parola o una frase impostata che non può essere diviso in parti o parole, poiché porta significato e significato nella forma in cui è usato. Le espressioni fisse (idiomatiche) sono presenti in qualsiasi lingua e portano l'impronta di cultura e sviluppo storico persone.
Proverbi e detti
Un amico si vede nel momento del bisogno. - L'amico è conosciuto nei guai.
Tutto è bene quel che finisce bene. - Tutto è bene quel che finisce bene.
Est o Ovest, la casa è la cosa migliore. - Essere ospiti va bene, ma stare a casa è meglio.
Ride bene chi ride ultimo. - Ride bene chi ride ultimo.
Una rondine non fa estate - Una rondine non fa primavera.
Il diavolo non è così nero come è dipinto. - Il diavolo non è così spaventoso come è dipinto.
Non c'è fumo senza fuoco. - Non c'è fumo senza fuoco.
Due teste sono meglio di una. - La mente va bene, ma due è meglio.
La risata è la miglior medicina. - La risata è il miglior guaritore.
L'eccezione conferma la regola. - Non ci sono regole senza eccezioni.
Dopo cena arriva la resa dei conti. - Ti piace cavalcare, ami trasportare le slitte.
Niente ha successo come il successo. - Il successo contribuisce al successo.
Il silenzio dà il consenso. - Silenzio significa consenso.
gli estremi si incontrano. - Gli estremi si incontrano.
Una grande nave chiede acque profonde. - Grande nave grande vela.
Il gusto differisce. - I gusti non potevano essere discussi.
I saggi imparano dagli errori degli altri, gli stolti dai propri. Le persone intelligenti imparano dagli errori degli altri, gli sciocchi imparano dai propri.
Dio li fa e poi li accoppia. - Dio li fa e poi li accoppia.
I vasi vuoti fanno il rumore maggiore. - I vasi vuoti fanno il suono più grande.
La mela marcia ferisce i suoi vicini. - La mela marcia ferisce i suoi vicini.
Un buon inizio fa una buona fine. - Sono iniziati i guai Down and Out.
Sono iniziati i guai Down and Out. Questo proverbio russo può essere interpretato come segue: Avviare qualsiasi attività è difficile, quindi sarà più facile.
La fortuna aiuta gli audaci. - La guancia porta il successo.
La pratica rende perfetti. - Il lavoro del maestro ha paura.
Necessità è la madre dell'invenzione. - La necessità di invenzioni è astuzia.
La lode rende migliori gli uomini buoni e peggiori quelli cattivi. - La lode rende le persone buone migliori e le persone cattive peggiori.
L'appetito viene con il cibo. - L'appetito vien mangiando.
Maledice come sono tornate a casa le galline. - Non scavare una buca per un altro, ci cadrai dentro tu stesso.
Ogni cuoco elogia il proprio brodo. - Non c'è niente come la pelle.
Con piccoli colpi si abbattono grandi querce. - Pazienza e un piccolo sforzo.
Un chiodo scaccia l'altro. - Combattere il fuoco con il fuoco.
Le cattive notizie viaggiano veloci. - Le cattive notizie arrivano più velocemente delle buone notizie.
I ripensamenti sono i migliori. - Sette volte misura tagliata una volta.
Un cuore d'oro! - Cuore d'oro!
I seguenti proverbi e detti inglesi possono essere confrontati con diverse varianti di proverbi russi.
Un bambino bruciato teme il fuoco.
- Un corvo spaventato ha paura di un cespuglio.
- Se ti bruci con il latte, soffierai nell'acqua.
Il mattino ha l'oro in bocca.
- Chi si alza presto, la buona fortuna attende.
- Chi si alza presto, Dio glielo dona.
- L'uccello mattiniero pulisce il calzino, l'uccello tardivo strappa gli occhi.
Proverbi e detti che richiedono una spiegazione.
La carità comincia a casa. Nel Regno Unito, questo idioma è interpretato come segue:
Dovresti prenderti cura della tua famiglia e delle altre persone che vivono vicino a te prima di aiutare le persone che vivono più lontano o in un altro paese. - Devi prenderti cura della tua famiglia e delle altre persone che vivono vicino a te prima di aiutare le persone che vivono più lontano o in un altro paese.
Proverbi e detti sono diventati così saldamente radicati nelle nostre vite che si sono praticamente "dissolti" in essa. E ora tessiamo frasi appropriate nel discorso, pensando raramente alla loro formulazione. Perché un proverbio è una “formula” di pensiero già pronta, dal significato profondo e dalla forma raffinata. Questi sono proverbi e detti inglesi. Nei secoli hanno raggiunto la perfetta accuratezza di ogni pensiero espresso. Soprattutto se si tiene conto della peculiare visione del mondo. Pertanto, ora abbiamo proverbi inglesi per qualsiasi situazione e sfera della vita: che si tratti di amicizia, famiglia, lavoro e altre circostanze importanti.
IN lingua inglese Ci sono persino proverbi sull'inglese! E questo, in generale, non sorprende, poiché riguarda una sfera della vita così importante e voluminosa. E così in ogni lingua, in ogni cultura, i proverbi riflettono l'inestimabile esperienza di generazioni. Pertanto, è quasi sempre possibile trovare l'equivalente dei proverbi in lingue differenti. In questo articolo considereremo sicuramente non solo i migliori proverbi sull'amicizia, sulla famiglia, sulla vita e ne discuteremo il significato, ma troveremo anche un analogo inglese di un proverbio familiare in russo.
Proverbi in inglese con traduzione in russo
Se è così, allora immediatamente e inizia con storie familiari. Più precisamente, non è così: iniziamo cercando trame e idee familiari tra i proverbi inglesi. Per fare questo, stavamo cercando tali proverbi in inglese che avessero controparti russe dirette. Ecco cosa ne è venuto fuori:
Proverbio inglese |
Traduzione in russo |
Analogo russo del proverbio |
Un gatto con i guanti non prende i topi |
Il gatto con i guanti non cattura i topi |
Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza sforzo. |
Una catena è forte quanto il suo anello più debole |
Una catena è forte quanto il suo anello più debole. |
Dove è sottile, lì si rompe. |
Un cambiamento vale quanto un riposo |
Il cambiamento è buono come il riposo. |
Il miglior riposo è un cambio di attività. |
Un amico si vede nel momento del bisogno |
Un amico nel bisogno è un vero amico. |
Un amico si vede nel momento del bisogno. |
Un buon inizio fa una buona fine |
Un buon inizio fornisce lieto fine |
Sono iniziati i guai Down and Out |
Un viaggio di mille miglia inizia con un solo passo |
Un viaggio di mille miglia inizia con un passo. |
La strada sarà dominata dal camminare |
Un leopardo non può cambiare le sue macchie |
Un leopardo non può cambiare le sue macchie. |
Il leopardo cambia le sue macchie. Un cane nero non può essere lavato di bianco. |
Un po' di conoscenza è una cosa pericolosa |
Sapere poco è pericoloso |
La mezza conoscenza è peggio del non sapere. |
Un po' di quello che ti piace ti fa bene |
Un piccolo regalo fa bene |
Tutto è possibile, basta stare attenti. |
Una scopa nuova pulisce |
La nuova scopa spazza in modo pulito. |
Una nuova scopa spazza in un modo nuovo. |
È divertente osservare come pensieri simili si incarnano in lingue diverse in quelle realtà che sono chiare a questa o quella persona. Ad esempio, dove la saggezza russa menziona il "cane nero", lì l'analogo inglese del proverbio parla di un leopardo, che i narratori russi semplicemente non potevano vedere.
Proverbi inglesi e loro significato
Il significato dei proverbi in inglese non risiede solo nella trasmissione saggezza popolare, riflessione conquiste culturali e altre formulazioni astratte che incontriamo così spesso nei libri di testo. In effetti, puoi trovare molto più utile per vita reale applicazione di proverbi in inglese. Si tratta di espandere il tuo vocabolario.
L'uso di proverbi in inglese è segno di un lessico sviluppato e di una padronanza abbastanza fluente della lingua. Ciò significa che non solo puoi esprimere un certo pensiero, ma anche batterlo in modo creativo. Ci sono diversi vantaggi nel conoscere proverbi e detti:
- sviluppo discorso colloquiale oltre alle tecniche e alla formazione di cui abbiamo scritto in.
- una comprensione più approfondita delle trame dei libri in inglese e degli audiolibri (con i nostri consigli).
- percezione libera e senza.
Proverbi inglesi originali
Nonostante il significato simile di molti proverbi, ci sono affermazioni completamente originali che non possono essere trovate in nessun'altra lingua. Questo è tanto più interessante e aiuta nello studio lingua straniera e la cultura in generale. Abbiamo trovato i seguenti proverbi in inglese:
- Se non puoi essere bravo, fai attenzione (Fai attenzione se non puoi essere gentile). Ovviamente, si tratta di essere prudenti quando devi fare qualcosa di sbagliato, e almeno non fare del male a te stesso o agli altri. Questo proverbio non ha un analogo russo, ma esiste un analogo in latino: "Si non caste, tamen caute" (se non castamente, almeno con attenzione).
- Un volontario vale venti pressati (Un volontario vale venti forzati). Anche questo proverbio non ha analoghi diretti nella cultura russa, ma possiamo capirlo in questo modo: il desiderio e l'entusiasmo sinceri possono ottenere di più che portare a termine un compito senza interesse e desiderio.
- La sofferenza per un amico doppia amicizia (La sofferenza per un amico raddoppia l'amicizia.) Nota che non si tratta di aiutare un amico o rimanere amici, non importa quale sia il problema. Vale a dire, su come entrare in empatia, simpatizzare con un amico e persino vivere il suo dolore come il tuo.
- Non tenere un cane e non abbaiare te stesso (Non prendere un cane se abbai te stesso). Apparentemente, il proverbio parla dell'importanza della delega dell'autorità, in altre parole, che non è necessario adempiere ai doveri degli altri (ad esempio, i tuoi subordinati).
- l'imitazione è la più sincera forma di adulazione (L'imitazione è l'adulazione più sincera.) Non c'è niente da aggiungere qui, questa osservazione è così precisa ed eloquente.
- È meglio accendere una candela che maledire l'oscurità (È meglio accendere una candela che maledire l'oscurità.) Cioè, è meglio fare almeno qualcosa per correggere la situazione piuttosto che sedersi e lamentarsi.
- I soldi parlano (Il denaro parla da solo). Voglio dire, i soldi sono tutto. Questo è più un modo di dire che un proverbio. E, contrariamente alla credenza popolare, la sua traduzione in russo non è affatto un analogo, ma un successivo prestito.
Gli amici si fanno nel vino e si provano nelle lacrime
Traduzione: L'amicizia nasce nel vino e testata nelle lacrime. Puoi ricordare diversi proverbi russi contemporaneamente, il cui significato si adatta a questa laconica affermazione. Se conosci altri proverbi inglesi espressivi, saremo molto felici di vederli nei commenti!
Una campana rotta non può mai suonare bene.- Un campanello rotto non suona mai. (La vecchiaia non è una gioia).
Un buon esempio è il miglior sermone.- Un buon esempio è il miglior sermone.
Un amico in tribunale è meglio di un soldo in borsa.- Un amico influente vale più del denaro. (Non avere cento rubli, ma avere cento amici).
Un amico si vede nel momento del bisogno.- Un vero amico si conosce nei guai.
Un piccolo aiuto vale molta pietà.- Un piccolo aiuto è meglio di un grande rimpianto.
Un uomo si riconosce dalla compagnia che frequenta.- Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei.
Un punto in tempo ne fa risparmiare nove. - Un punto fatto in tempo ne vale nove. (Cucchiaio da strada a cena).
L'assenza rende il cuore più affettuoso.- Nella separazione, i sentimenti diventano più forti.
I cani che abbaiano raramente mordono. I cani che abbaiano raramente mordono. (Chi minaccia molto fa poco male.)
Meglio un nemico aperto che un falso amico. Meglio un buon nemico che un finto amico.
Meglio un nuovo amico che un vecchio nemico. Meglio un nuovo amico che un vecchio nemico.
Le uova non possono insegnare a una gallina. - Le uova non insegnano al pollo.
Lancia abbastanza sporco e alcuni si attaccheranno.- Getta abbastanza sporco e un po' si attaccherà. (La calunnia è come il carbone: non brucerà, lo maccherà).
Ottieni qualcosa dato - corri a essere picchiato.- Dai - prendi, batti - corri.
Nessun uomo è un eroe per il suo cameriere.- Nessuno è un eroe agli occhi del suo servitore.
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente. - Una volta morso - doppiamente timido. (Un corvo spaventato ha paura di un cespuglio).
L'orgoglio precede la caduta. - L'orgoglio precede una caduta. (Il diavolo era orgoglioso, ma cadde dal cielo).
Il diavolo non è così nero come è dipinto.- Il diavolo non è così spaventoso come è dipinto. (Il leone non è così spaventoso come è disegnato).
La prima ricchezza è la salute. - La salute è la ricchezza principale.
(C'è) ora fumo senza fuoco.- Non c'è fumo senza fuoco.
Non puoi servire due padroni. - Non puoi servire due padroni.
Proverbi e detti in inglese.
Un cane nella mangiatoia. - Un cane in una mangiatoia. Cane nella mangiatoia.Un buon nome è meglio delle ricchezze. - La buona fama è meglio della ricchezza.
Una parola è sufficiente per saggio. - Intelligente e le parole sono sufficienti. Smart sente a colpo d'occhio.
Tutto zucchero e miele. - Tutto zucchero e miele. Sahar Medovich (su una persona zuccherina e sincera.).
La casa (casa) di un inglese è il suo castello. - La casa di un inglese è la sua fortezza; un inglese in casa è il padrone.
Sdrucciolevole come un'anguilla. - Scivoloso come un'anguilla (losco).
Meglio tardi che mai. - Meglio tardi che mai.
La carità comincia a casa. - La carità comincia a casa. La tua camicia è più vicina al tuo corpo.
La consuetudine è una seconda natura. - L'abitudine è una seconda natura.
La fortuna aiuta gli audaci. - La fortuna aiuta gli audaci.
La cortesia va lontano, ma non costa nulla. - La cortesia è molto apprezzata, ma non costa nulla.
L'acqua tranquilla scorre in profondità. - Le acque tranquille hanno una corrente profonda. Le acque tranquille scorrono profonde.
Portare qualcosa come un'anatra all'acqua. - Come un pesce nell'acqua.
Indossare il proprio cuore sulla propria manica. - Indossa il tuo cuore sulla manica. Cuore spalancato.
Due teste sono meglio di una. - Una testa va bene, ma due meglio.
Non puoi servire due padroni. - Non puoi servire due padroni.
Proverbi e detti in inglese sulla casa.
Proverbi e detti inglesi sulla casa.
Non bruciare la casa per liberarla dal topo. - Non bruciare la tua casa per sbarazzarti del topo.Est o Ovest, la casa è la cosa migliore. - Se l'est, se l'ovest e le case sono migliori.
Conserva una cosa per sette anni e ne troverai un uso. “Tieni una cosa per sette anni e potrai trarne profitto. (Dopo tutto, tutto può tornare utile.)
Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero mai lanciare pietre. Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre. (Non tagliare il ramo su cui sei seduto).
Non c'è nessun posto come casa. - Casa (nativa) - la più il posto migliore. Essere ospiti va bene, ma stare a casa è meglio.
Proverbi e detti in inglese sulla salute.
Proverbi e detti inglesi sulla salute.
Una mente sana in un corpo sano. - In un corpo sano mente sana.Andare a letto presto e alzarsi presto rende un uomo sano, ricco e saggio. -Chi va a letto presto e si alza presto guadagnerà salute, ricchezza e intelligenza.
Sano come un pesce. - Sano come un toro.
La salute è meglio della ricchezza. - La salute è la migliore ricchezza.
Un'ora di sonno prima di mezzanotte ne vale due dopo. - Un'ora di sonno prima di mezzanotte ne vale due dopo.
La carne di un uomo é il veleno di un altro. Ciò che è cibo per uno è veleno per un altro.
La salute non è apprezzata finché non arriva la malattia. - La salute non è apprezzata mentre si è sani.
Prevenire è meglio che curare. - Prevenire è meglio che curare.
Proverbi e detti in inglese sui viaggi.
Proverbi e detti inglesi sui viaggi.
Ogni paese ha le sue usanze. - Ogni paese ha le sue usanze. Che città, poi un temperamento.Tanti paesi, tante usanze. - Quanti paesi, tante usanze.
Per portare i carboni a Newcastle. - Porta il carbone a Newcastle. Vai a Tula con il tuo samovar.
Quando sei a Roma, fai come fanno i romani. Quando sei a Roma, fai come fanno i romani. Non vanno in un monastero straniero con il proprio statuto.
Proverbi e detti in inglese sul cibo.
Proverbi e detti inglesi sul cibo.
Ho fame come un cacciatore. - Ho una fame da lupi.Una pancia affamata non ha orecchie. - Una pancia affamata è sorda all'apprendimento.
Una mela al giorno via il dottore. - Una mela al giorno - e il dottore non serve.
L'appetito viene con il cibo. - L'appetito vien mangiando. Non vivere per mangiare, ma mangia per vivere. Non vivere per mangiare, ma mangia per vivere.
Mangia a piacere, bevi con misura. - Mangiare in abbondanza, (a) bere con moderazione.
La fame rompe i muri di pietra. - Pause della fame e muri di pietra; il bisogno insegna tutto.
La fame è la salsa migliore. “La fame è il miglior condimento.
La carne di un uomo é il veleno di un altro. Ciò che è cibo per uno è veleno per un altro.
Il gusto differisce. - I gusti non potevano essere discussi.
La prova del budino è nel mangiarlo. - Per scoprire cos'è un budino, devi assaggiarlo (tutto è controllato dalla pratica).
Troppi cuochi rovinano il brodo. - Troppi cuochi rovinano il brodo, (Sette tate hanno un bambino senza occhio).
Non puoi mangiare la tua torta e averla anche tu. - Non puoi mangiare la tua torta e tenerla allo stesso tempo (non puoi fare cose che si escludono a vicenda).
Chi non ha mai gustato l'amaro, non sa cosa sia dolce. - Chi non ha mai gustato l'amaro non sa cosa sia il dolce.
Proverbi in inglese sul lavoro. lavoro.
Una borsa leggera è una maledizione pesante. - Il peggiore di tutti i problemi è quando non ci sono soldi.Una pietra che rotola non raccoglie muschio. - Chi non sta fermo, non farà il bene.
Un'ora al mattino ne vale due la sera. Un'ora mattutina è meglio di due ore serali. La mattina è più saggia della sera.
gli affari prima del piacere. - Causa tempo ora divertente.
A singhiozzo. - Cretini; convulsamente; irregolarmente.
Se vuoi una cosa ben fatta, falla da te. Se vuoi un lavoro fatto bene, fallo da solo. Il tuo occhio è un diamante.
Non è mai troppo tardi per imparare. - Non è mai troppo tardi per imparare.
Jack of all trades e maestro di nessuno. - Un uomo che prende tutto, ma non sa fare niente.
Vivere e imparare. - Vivere e imparare. Vivere e imparare.
Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi. - Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi.
Nessun dolore nessun guadagno. Non puoi nemmeno catturare un pesce da uno stagno senza sforzo.
Essere indaffarata come un'ape. - Gira come uno scoiattolo su una ruota.
Sapere tutto è non sapere niente. Sapere tutto è non sapere niente.
Conoscere qualcosa come il palmo di una mano. - Avere a portata di mano.
Lavorare con la mano sinistra. - Lavora con noncuranza. Lavora con la mano sinistra.
Chi ben comincia è a metà dell'opera. - Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Dove c'è una volontà, c'è un modo. - Dove c'è un desiderio, c'è anche un modo (cioè mezzi). Dove c'è desiderio, c'è abilità.
