Esempi di frasi indirette in inglese. Sostituzione del discorso diretto con indiretto
Quando si parla di (Discorso riportato o Discorso indiretto), vengono in mente almeno due regole grammaticali: e l'uso di . Non ci ripeteremo, perché sulle pagine del nostro blog è stata prestata molta attenzione a queste regole. Quello che non abbiamo menzionato affatto è regole generali trasformazione del discorso diretto in indiretto. Diamo un'occhiata più da vicino a loro.
Ci sono diversi tipi Frasi inglesi: dichiarazioni, domande, richieste/ordini. A seconda del tipo, esistono regole diverse per convertire il discorso diretto in discorso indiretto.
1. Dichiarazioni
Nelle dichiarazioni, tutto è semplice: usa la regola del coordinamento temporale. Allo stesso tempo, non dimenticare che nel discorso indiretto alcune circostanze di tempo e luogo cambiano forma.
Tabella 1. Indicatori di tempo e luogo in inglese per il discorso indiretto
|
Discorso diretto |
Discorso indiretto |
|
il prossimo anno |
|
|
il giorno dopo / il giorno dopo |
|
2. Domande nel discorso indiretto
Con le domande, le cose sono un po' più serie. Il fatto è che devi tenere conto del tipo di domanda: generale (senza una parola interrogativa) o speciale (con una parola interrogativa). Inoltre, devi stare più attento con l'ordine delle parole.
Tavolo 2. Traduzione di domande inglesi in discorso indiretto
Si noti che nella parte interrogativa del discorso indiretto, l'ordine delle parole è diretto e non come nella domanda. Dopo la parola interrogativa (cosa/perché/dove/quando ecc.) o se/se unioni, mettiamo il soggetto, poi il predicato, e poi tutto il resto. Non è necessario un verbo ausiliare.
IN problemi generali se/se sono unioni "se", sono intercambiabili. Li usiamo sempre come un pacchetto quando trasmettiamo il discorso diretto nel discorso indiretto.
3. Richieste, ordini in inglese
Richieste e ordini sono frasi di umore imperativo. Esempi in russo sono "Alzati", "Porta acqua", "Chiudi la finestra", ecc. Se vuoi trasmetterli in un discorso indiretto, allora hai bisogno di un verbo appropriato come "dire", "ordinare", "chiedere", ecc .: ad esempio, "ha chiesto di portare l'acqua", "ha ordinato di alzarsi" , eccetera.
IN lingua inglese questo viene fatto usando una combinazione del verbo di trasmettere il discorso di qualcun altro + (non) a + il verbo principale.
Alzarsi! → Mi ha detto di alzarmi.
Non parlare! → Mi ha chiesto di non parlare.
E non dimenticare di passare attraverso i nostri esercizi di grammatica per la conoscenza del discorso indiretto. Buona fortuna!
Ogni persona, prima o poi, si trova di fronte alla necessità di trasmettere oralmente o per iscritto ciò che gli è stato detto. Tuttavia, il metodo di citazione tra virgolette non è sempre adatto, perché poche persone ricordano letteralmente le parole dell'interlocutore. Quindi un fenomeno come il discorso indiretto viene in soccorso. In russo ha alcune delle sue caratteristiche, che saranno discusse nell'articolo. Affrontiamo questo problema in modo più dettagliato.
Cos'è il discorso indiretto
Il discorso indiretto in russo è uno dei modi sintattici per comunicare le parole di altre persone nel flusso delle proprie parole, pur mantenendo il significato dell'affermazione originale. È trasmesso da frasi dichiarative, motivanti e interrogative. Nella forma, il discorso indiretto è una frase complessa. parte principale Una frase è quella in cui si fa riferimento alle parole di un'altra persona. Ad esempio, "ha detto", "ha chiesto", "hanno chiesto". La parte subordinata è quella che riflette direttamente le parole che trasmettono. Ad esempio, "che il tempo è bello", "in modo che esca", "perché lì è necessario un passaporto". Una virgola è posta tra le due parti: “Ha detto che il tempo era bello”, “Lei gli ha chiesto di uscire”, “Hanno chiesto perché lì avevano bisogno di un passaporto”.
Regole relative ai sindacati
Ora vale la pena considerare come viene espresso il discorso indiretto. Le regole hanno le loro caratteristiche. Diamo un'occhiata ai principali. Se l'oratore ha appena condiviso informazioni, allora devi usare la preposizione "cosa". Ad esempio, Ivan dice: "Oggi andrò a teatro". Sotto forma di discorso indiretto, sembrerà così: "Ivan ha detto che oggi andrà a teatro". Se l'oratore ha chiesto all'interlocutore di fare qualcosa, viene utilizzata la preposizione "a". Ad esempio, Irina dice: "Aiutami con i compiti". Questo può essere espresso come segue: "Irina mi ha detto di aiutarla a fare i compiti".
Durante la trasmissione, il discorso in russo utilizza due metodi, che dipendono dal tipo di frase. Se l'oratore, quando chiede, usa una parola interrogativa ("dove", "quando", "perché", "perché", "come" e altri), allora diventa un'unione. Ad esempio, Anna ha chiesto: "Dove puoi mangiare cibo delizioso a Mosca?" Poi le sue parole vengono trasmesse così: "Anna ha chiesto dove a Mosca puoi mangiare deliziosamente". E il secondo metodo viene utilizzato quando non c'era una parola interrogativa. Ad esempio, Nikita ha chiesto: "Oggi andrai al cinema?" Questo viene trasmesso usando la particella "li": "Nikita ha chiesto se vorresti andare al cinema oggi".
Regole relative ai pronomi
Vale la pena notare come i pronomi di solito cambiano nel discorso indiretto. Così, “io”, “noi” sono sostituiti rispettivamente da “lui/lei” e “loro”, perché colui il cui discorso viene trasmesso non sarà più soggetto attivo della conversazione. Ma "tu" e "tu / tu", al contrario, sono sostituiti da "noi" e "io". Anche "lui / lei" e "loro" vengono talvolta sostituiti. Se una persona ha detto qualcosa su qualcuno, e poi le sue parole vengono trasmesse a questa o queste persone, allora vengono usati "tu / tu" o "tu".
Inoltre, se necessario, i pronomi vengono aggiunti al discorso di una persona. Ad esempio, se il capo dà l'ordine: "Fai questo lavoro entro giovedì", l'oratore aggiungerà il pronome "noi": "Il capo ha ordinato di fare questo lavoro entro giovedì".
Regole relative ai verbi
Inoltre, a volte il discorso indiretto in russo richiede alcune manipolazioni grammaticali con i verbi. Ad esempio, l'imperativo è sostituito dall'indicativo al passato. Supponiamo che Victor chieda: "Passami una penna". Nel discorso indiretto, sembrerà così: "Victor mi ha chiesto di dargli una penna".
Inoltre, a volte è necessario cambiare il tempo del verbo - presente in passato. Ad esempio, Daria ha detto: "Oggi cucinerò il borscht". Se le sue parole vengono trasmesse il giorno successivo, allora puoi dire questo: "Daria ha detto che ieri avrebbe cucinato il borscht". L'avverbio "oggi" è logicamente sostituito da "ieri".
Esercizi per la comprensione del discorso indiretto
Non è immediatamente facile abituarsi a una caratteristica della lingua russa come il discorso indiretto. Gli esercizi seguenti ti aiuteranno a capirlo più velocemente.
Puoi provare a tradurre le seguenti semplici frasi in discorso indiretto:
- Tyutchev ha scritto: "Adoro un temporale all'inizio di maggio".
- Irina ha chiesto: "Passami il sale".
- Nietzsche diceva: "Ciò che non mi uccide mi rende più forte".
- Dmitry ha chiesto: "Cosa dovrei fare con questo gatto adesso?"
- Elina ha chiesto: "Verrai all'università oggi?"
- Katya pensò: "Devo andarci domani?"
- Konstantin pensò: "Mi chiedo se le piaccio?"
Conclusione
In conclusione, vale la pena dire che, ovviamente, ci sono delle insidie \u200b\u200bper un fenomeno come il discorso indiretto. La lingua russa è ricca di vari trucchi difficili da capire per uno straniero, e talvolta anche per un madrelingua. Tuttavia, questo fenomeno è sempre soggetto a regole che non contengono nemmeno eccezioni. Quindi è abbastanza facile capire gli schemi con cui si forma il discorso indiretto. E quando arriverà la comprensione, diventerà molto più facile usare queste regole nella pratica. Provalo e vedrai che tutto è molto più semplice di quanto sembrasse a prima vista.
Discorso diretto in inglese ( Discorso diretto), citando letteralmente l'affermazione. La risposta è racchiusa tra virgolette su entrambi i lati e aggiungi le parole dell'autore, ad esempio, Dice: “Nuoto bene”.
Discorso indiretto in inglese ( Discorso riportato/ Discorso indiretto), che trasmette il contenuto della conversazione da una terza persona. In questo caso, l'accuratezza dell'affermazione viene violata: cambi i tempi e l'ordine delle parole nella frase.
consideriamo Regola del discorso riportato e impara come esprimere correttamente l'opinione dell'interlocutore, senza inventare nulla.
Il discorso indiretto in inglese dipende sempre da che ora è usato nelle parole dell'autore. Se c'è reale, allora puoi espirare e rilassarti: non dovrai cambiare quasi nulla. Il tempo nella proposizione subordinata rimarrà lo stesso, basta osservare la forma verbale e i pronomi capricciosi:
Melissa dice: Sono un buon cuoco." – Lo dice Melissa lei è un buon cuoco.
Jack ha detto: Piace gatti." ( presente semplice) – Jack ha detto che lui è piaciuto gatti. (Passato semplice)
Più in dettaglio, considereremo i tempi ( Sequenza di tempi) separatamente.
Esamina la tabella dei discorsi riportati. Con esso, sarai in grado di esprimerti grammaticalmente correttamente. E un altro consiglio: prova sempre tradurre frasi in russo, ti dirà quali parole dovranno essere sostituite.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
| Le frasi affermative si trasformano in frasi complesse con l'unione That (cosa). Vedi se sai con chi stiamo parlando. Se sì, allora il verbo dire dovrebbe essere cambiato in raccontare. | |
| Dicono: "Annie, leggiamo molti libri". | Dicono ad Annie che leggono molti libri. |
| Quando traduci frasi negative in un discorso indiretto in inglese, presta particolare attenzione alla forma del verbo e non perdere la parte non. | |
| Mark dice: "Non mi piacciono i giochi per computer". | Mark dice che non gli piacciono i giochi per computer. |
| Le frasi imperative, cioè ordini e richieste, diventano infinite. Allo stesso tempo, nella frase principale, usa i verbi to ask - to ask, to tell - to say, order, to order - to order, ecc. e indica la persona a cui ti rivolgi. | |
| La mamma ha detto: "Apri la finestra". | La mamma mi ha chiesto di aprire la finestra. |
| Le domande diventano proposizioni subordinate con ordine delle parole diretto. a) Vengono introdotte domande generali proposizione subordinata usando i sindacati se e se |
|
| Jim mi chiede: "Guardi la TV?" | Jim mi chiede se guardo la TV. |
| b) Le domande speciali sono allegate alla frase principale con le parole interrogative che sono usate in esse. | |
| Tony si chiede: "Qual è il tuo cibo preferito?" | Tony si chiede quale sia il mio cibo preferito. |
Se la frase che stai traducendo in discorso indiretto in inglese contiene pronomi dimostrativi o avverbi di tempo e luogo, allora la nostra tabella aiuterà a sostituirli correttamente:
Per padroneggiare questo vasto argomento, hai solo bisogno una tabella dei discorsi segnalati, un elenco di avverbi e il tuo cervello pronto per la difesa. Tieni presente che esercizi per tradurre il discorso diretto in indiretto(Esercizi vocali riportati) si trovano in tutti i tipi di lavoro ed esami che puoi solo immaginare. Inoltre, senza questa conoscenza, rimarrai bloccato e non progredirai nell'apprendimento dell'inglese.
Aggiungi ai preferiti
In inglese, le domande nel discorso indiretto trasmettono solo il contenuto della domanda del discorso diretto, quindi non sono domande in quanto tali, ma frasi affermative. Un punto è posto alla fine delle domande indirette.
Ricordare: Nelle domande indirette ordine delle parole diretto!!!
Regole di base per la trasmissione di frasi interrogative nel discorso indiretto
Per trasmettere una domanda nel discorso indiretto, devi sapere quanto segue:
- nelle domande indirette ordine diretto delle parole;
- personale e pronomi possessivi sono sostituiti dal significato;
- anche i pronomi dimostrativi e gli avverbi di tempo / luogo, se necessario, vengono sostituiti nel significato;
Leggi le caratteristiche della sostituzione di pronomi dimostrativi e avverbi di seguito. - le questioni generali sono introdotte dai sindacati Se O se, che significa "se"; verbi ausiliari do / did sono omessi, quindi l'ordine delle parole diventa lineare. Altri verbi ausiliari vengono scambiati con il soggetto:
- le domande speciali vengono introdotte usando la parola interrogativa che è stata usata nella domanda del discorso diretto: Che cosa / Chi / Dove / Quando / Perché / Quale / di chi / Come. Pertanto, la domanda speciale indiretta ha la struttura:
parola interrogativa + soggetto + predicato - si osserva la legge del time matching:
Sei occupato?(questione di discorso diretto in Present Simple)
Esempi di traduzione di domande di discorso diretto in discorso indiretto
Diamo un'occhiata agli esempi, Come avviene il time shift? quando si trasmettono domande nel discorso indiretto, se il verbo nella proposizione principale (chiedere) è usato al passato.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
| presente semplice “Fare Voi parlare Inglese?" "Lei parla inglese"? |
passato semplice Lui chiesto io se io parlato Inglese. Mi ha chiesto se parlo inglese. |
| Presente Progressivo “Sono Voi lettura?” "Stai leggendo"? |
Passato continuo Lui chiesto io se io stavo leggendo. Mi ha chiesto se leggo. |
| Presente perfetto “Avere Voi scritto l'articolo?" "Hai scritto l'articolo"? |
passato perfetto Lui chiesto io se io aveva scritto l'articolo. Mi ha chiesto se avevo scritto un articolo. |
| passato semplice “Fatto Voi andare al Teatro? "Sei andato a teatro"? |
passato perfetto Lui chiesto io se io era andato al Teatro. Mi ha chiesto se andavo a teatro. |
| Passato continuo “Erano Voi lettura?” "Tu leggi"? |
Passato perfetto continuo Lui chiesto io se io stava leggendo. Mi ha chiesto se avevo letto. |
| Futuro semplice “Volere Voi andare al Teatro? "Vai a teatro"? |
Futuro nel passato Lui chiesto io se io volevo andare al Teatro. Mi ha chiesto se sarei andato a teatro. |
| Potere “Potere nuoti?" "Puoi nuotare"? |
Potevo Lui chiesto io se io Potevo nuotare. Mi ha chiesto se sapevo nuotare. |
| * Se il passato perfetto era nel discorso diretto, anche il passato perfetto rimane nel discorso indiretto. *Anche i verbi modali dovrebbero, dovrebbero, devono rimanere invariati. |
|
Qualche altro esempio di esempio:
Discorso diretto Discorso indiretto
Disse a Nick: “Cosa Sono Voi andando fare nel fine settimana?”
Lei chiesto Nick Che cosa Lui stava andando da fare nel fine settimana.
Ha detto a Nick: "Cosa farai questo fine settimana"? Ha chiesto a Nick cosa avrebbe fatto nel fine settimana.
Le disse: “Quante volte Fare Voi andare al cinema?"
Lui chiesto suo quante volte Lei andato al cinema.
Le disse: "Quante volte vai al cinema"? Le ha chiesto quanto spesso va al cinema.
Lei mi ha chiesto Fatto Lui arrivare puntuale?"
Lei chiesto Me Se Lui era arrivato puntuale.
Mi ha chiesto: "È arrivato in orario"? Mi ha chiesto se è arrivato in tempo.
mi disse mia sorella Volere Voi Prendere domani al cinema con te*?”
mia sorella chiesto Me Se IO Prenderei lei al cinema con me il giorno dopo*.
Mia sorella mi ha detto: “Mi porti al cinema con te domani”? Mia sorella mi ha chiesto se l'avrei portata al cinema con me domani.
Lei mi ha chiesto Avere Voi stato qui prima?"
Lei chiesto Me Se IO era stato lì prima.
Mi ha chiesto: "Sei mai stato qui?" Mi ha chiesto se ero stato lì prima.
Mi ha chiesto se ero già stato qui. In questa situazione, non è necessario sostituire qui con lì, poiché sono ancora in questo ristorante, cioè qui - qui. Se avevano già lasciato il ristorante e una situazione simile si è ripetuta, allora dentro questo caso bisognerebbe sostituire qui con là, visto che non sono più al ristorante (cioè non qui).
La tabella di sostituzione dei principali avverbi di luogo / tempo è riportata nel materiale "Discorso indiretto in inglese".
Il discorso diretto in inglese è formattato in modo leggermente diverso, e questo dovrebbe essere ricordato, poiché in uno studio serio dell'argomento dovrai farlo in esercizi scritti, lettere o saggi. A prima vista le differenze sono minime, ma se inizi a ignorarle, ti darà immediatamente uno straniero.
Anche il trasferimento del significato dell'enunciato dal discorso diretto al discorso indiretto è del tutto diverso, e il risultato è nuovo Testo inglese soggetto a determinate regole, che saranno discusse in una sezione separata.
Se hai bisogno di una traduzione in discorso diretto in inglese, dovrai eseguire azioni diametralmente opposte. In questo caso è necessario conoscere bene le regole del coordinamento temporale. Ad esempio, con un'azione del genere, sarà necessario cambiare alcuni pronomi, e le forme aspettuali e le circostanze del luogo dovrebbero essere spostate "di un passo indietro". Sarà simile a questo:
Pat ha detto che sarebbe stata pronta per superare l'esame il giorno successivo. Pat ha detto che sarebbe stata pronta per sostenere l'esame il giorno successivo.
Pat ha detto: "Sarò pronto a superare l'esame domani". Pat disse: "Sarò pronto per l'esame domani".
Le tabelle ti aiuteranno a capire le regole del discorso diretto in inglese. Offriamo di confrontare il design di tali frasi durante la trasmissione di dichiarazioni colloquiali in russo e inglese:
Se guardi da vicino, noterai che nelle dichiarazioni russe, il punto e la virgola sono dietro le virgolette, e in inglese - viceversa. Se le parole dell'autore vengono anticipate, sul lato sinistro della tabella dopo di esse ci sono i due punti e sul lato destro c'è una virgola. Se le parole dell'autore sono incorporate all'interno dell'affermazione, è sorprendente che entrambe le parti del discorso diretto inglese siano separate da virgole.
Va anche notato che i madrelingua usano le cosiddette "virgolette" prima del discorso diretto - virgolette. Di solito sono doppi, ma a volte sono singoli. La tua tastiera ha un tasto dedicato per questo.
È molto importante notare che il discorso diretto in inglese viene trasmesso letteralmente e gli esempi ti aiuteranno a capirlo:
"Presto inizierò a imparare il francese", ha detto Steven."Presto inizierò a studiare francese" disse Stefano.
A differenza del discorso indiretto, qui usiamo forma breve verbo "Volere", che è sconsigliato nel discorso indiretto. Quando parafrasato, la frase sarebbe simile a questa:
Steven ha detto che presto avrebbe iniziato a imparare il francese. Stephen disse che presto avrebbe imparato il francese.
Secondo la regola del tempismo, invece di lo farà usato qui vorrebbe, ma questo non può essere ridotto come lui.
Come esercizio di discorso diretto in inglese, puoi utilizzare una qualsiasi delle tabelle presentate. Avranno un doppio vantaggio: ricorderai come si forma il discorso diretto madrelingua e diventare esperti di espressioni scritte in inglese. C'è un piccolo trucco: prova a fare questo esercizio in Word, che ha una funzione di modifica del testo.
Come consiglio, suggeriamo di utilizzare Word sia per scrivere saggi che per comporre monologhi. Nella maggior parte dei casi, il programma reagirà agli errori e ne correggerà anche alcuni automaticamente. Per quanto riguarda il design del discorso diretto, qui tutto funziona perfettamente.
