casa › Pneumatici e ruote › Viaggiatore quando vieni alle terme a scrivere la storia. Letteratura straniera abbreviata

Viaggiatore quando vieni alle terme a scrivere la storia. Letteratura straniera abbreviata

L'auto si fermò, ma il motore continuava a ronzare; dove si apriva un grande cancello. Poi il motore si fermò e una voce venne da fuori:

"I morti sono qui, hai sentito?" E il resto su per le scale, in salotto, capito?

- Sì, sì, ho capito.

Ma non ero morto, appartenevo agli altri e mi portarono di sopra.

All'inizio percorsero un lungo corridoio poco illuminato, dipinto di verde pittura a olio muri.

Qui dal buio del corridoio emersero porte con i segni 6-A e 6-B, tra quelle porte era appesa la Medea di Feuerbach. Poi sono arrivate le porte con gli altri

Segni, tra di loro - "Un ragazzo, tira fuori un prugnolo" - una foto rosa con una sfumatura rossastra in una cornice marrone. E sulla tromba delle scale, sul muro dipinto di giallo, tutti erano orgogliosi, dal grande Elettore a Hitler.

Un ritratto del vecchio Fritz passò fluttuando in un'uniforme celeste, un esempio della razza ariana. Poi è apparso tutto il resto: un busto di Cesare, Cicerone e Marco Aurelio, una colonna con un corno per Hermes, i baffi e la punta del naso di Nietzsche in una cornice dorata a sinistra (il resto dei ritratti era coperto dalla scritta “ Chirurgia leggera“) ... “E prima che gli inservienti iniziassero ad andare al terzo piano , sono riuscito a vederla - intrecciata

Con una corona d'alloro da camino, una tavola con i nomi dei caduti, con in alto una grande Croce di Ferro dorata.

Se ora, mi balenò in testa, se ora... Sì, eccolo, l'ho già visto - quel paesaggio, grande e luminoso, piatto, come una vecchia incisione... in primo piano c'è un grosso casco di banane , in mezzo a loro era scarabocchiato , ho visto quella scritta, perché, a quanto pare, l'ho graffiata io stesso ...

Fui portato nel salotto, sulla cui porta era appesa l'immagine di Zeus, odorava di iodio, feci, garza e tabacco ed era rumoroso. Tutto questo, pensai, non era una prova. Infine, in ogni palestra ci sono salotti, corridoi con pareti verdi e gialle, e infine il fatto che “Medea” penda tra il 6-A e il 6-B non è ancora la prova che sono nella mia scuola. "... Nessun sentimento ti dice che sei nella tua stessa scuola, che hai lasciato solo tre mesi fa ... Il mio cuore non ha risposto."

Ho sputato la sigaretta e ho urlato: quando urli diventa più facile, devi solo urlare più forte, è stato così bello urlare, ho urlato come un matto. Ho chiesto da bere e un'altra sigaretta, nella tasca in alto. Mi hanno portato dell'acqua, solo allora ho aperto gli occhi e ho visto un vecchio viso stanco, un'uniforme da pompiere, lo spirito di cipolle e tabacco aleggiava su di me ...

- Dove siamo? Ho chiesto.

a Bendorf.

«Grazie», dissi, e feci un tiro.

Forse sono a Bendorf, cioè a casa.

Ci sono tre palestre classiche a Bendorf: la palestra di Federico il Grande, la palestra di Albert e (forse sarebbe meglio non dirlo), ma l'ultima, la terza è la palestra di Adolf Hitler.

Ora potevo sentire armi pesanti che sparavano da qualche parte. Le pistole spararono con sicurezza e misura, come un solenne musica d'organo. Proprio come nella guerra, di cui scrivono nei libri con i disegni ... All'improvviso mi è venuto in mente che anche il mio nome sarebbe stato sulla tavola dei caduti, scolpito nella pietra, e nel calendario scolastico accanto al mio cognome sarebbe essere scritto "Lasciato la scuola per il fronte e morto per ... "Ma ancora non sapevo perché, non lo sapevo ancora per certo, sono nella mia scuola, volevo sapere qualcosa adesso.

Ho sputato una sigaretta nel passaggio tra i Solomyaniki e ho cercato di muovere le mani, ma ho sentito un tale dolore che ho urlato di nuovo.

Alla fine, un dottore è cresciuto davanti a me, mi ha guardato in silenzio, mi ha guardato così a lungo che ho distolto lo sguardo. Dietro di lui c'era un pompiere che mi ha dato da bere. Sussurrò all'orecchio del dottore...

Aspetta un attimo, presto tocca a te...

Ho chiuso di nuovo gli occhi e ho pensato: devi, devi scoprire che tipo di ferita hai e sei davvero nella tua scuola. Tutto qui mi era così estraneo e indifferente, come se fossi stato portato in un museo. città dei morti, in un mondo a me profondamente estraneo e poco interessante. No, non poteva essere che fossero passati solo tre mesi da quando dipingevo vasi qui e scrivevo caratteri tipografici, e nelle pause scendevo lentamente - oltre Nietzsche, Hermes, Togo, oltre Cesare, Cicerone, Marco Aurelio e andavo da Birgeler guardiano a bere il latte - in un piccolo armadio buio.

Qui gli inservienti mi sollevarono e mi portarono dietro l'asse, e vidi un altro segno: qui, sopra la porta, quando pendeva una croce, poiché la palestra era chiamata anche la scuola di San Tommaso; La croce fu quindi rimossa, ma sul muro rimase un segno giallo scuro fresco, così espressivo che era, forse, anche meglio visibile dello stesso vecchio, una croce piccola e sottile. Poi, in cuor loro, ridipinsero l'intera parete, e il pittore non riuscì a far combaciare i colori, e la croce risaltò di nuovo. Hanno litigato e non hanno fatto nulla. Si vedeva la croce, si vedeva persino la traccia del ramo di faggio che Birgeler, il guardiano, attaccava quando era ancora permesso appendere croci intorno alle scuole...

Così mi hanno messo sul tavolo operatorio e ho visto il mio riflesso alla luce di una lampadina. Il pesante pompiere si fermò davanti al tabellone e mi sorrise, sorrise stanco e triste. E all'improvviso, dietro le sue spalle, sull'altro lato non cancellato del tabellone, ho visto qualcosa che mi ha fatto battere il cuore nel petto: c'era un'iscrizione sul tabellone con la mia mano. Tutto il resto non era ancora una prova: né "Medea", né Nietzsche, né il profilo di Dinarska di un cittadino di Verkhovinsk da un film, né le banane del Togo, né una croce sopra la porta, tutto questo poteva essere in tutte le altre scuole. Ma è improbabile che in altre scuole abbiano scritto sulle lavagne con la mia mano. Eccola, ancora lì, l'espressione che ci fu detto di scrivere allora, in quella vita senza speranza finita solo tre mesi fa: “Viaggiatore, quando vieni a Spa...” Oh, ricordo come prendevo lettere grosse e gridò l'insegnante d'arte. Sette volte è stato scritto lì - nella mia lettera, in latino, gotico, corsivo, romano, italiano e rock "Viaggiatore, quando vieni a Spa ..."

Mi sono contorto, sentendo una puntura alla coscia sinistra, volevo alzarmi sui gomiti e non potevo, ma sono riuscito a guardarmi e ho visto - mi avevano già srotolato - che non avevo entrambe le braccia, né la gamba destra, quindi Sono subito caduto sulla schiena, poiché ora non avevo nulla su cui fare affidamento, ho gridato; e il dottore si limitò ad alzare le spalle, volevo guardare di nuovo il tabellone, ma il pompiere ora era molto vicino a me e lo stava sostituendo; mi teneva saldamente per le spalle, e ho sentito solo lo spirito di smalya e sporcizia che emanava dalla sua uniforme, ho visto solo il suo viso stanco e addolorato, e all'improvviso l'ho riconosciuto: era Birgeler.

«Latte» dissi piano.

(Ancora nessuna valutazione)

Creazioni simili:

I concetti, le cose e le persone di Tolstoj perdono la loro unicità e integrità. In una delle riviste russe degli anni '30 c'era scritto: “I problemi psicologici di una persona ora attirano soprattutto la nostra attenzione ......
È difficile scrivere di Shevchenko. Per molte ragioni... Taras Shevchenko è più di un semplice scrittore. Questo è un uomo che è diventato a lungo un simbolo, un segno, una leggenda. Il suo lavoro non è solo poesie poetiche, ma filosofia, saggezza, appello ....
Ch. T. Aitmatov Jamilya Era il terzo anno di guerra. Non c'erano uomini sani adulti nel villaggio, e quindi la moglie di mio fratello maggiore Sadyk (era anche lui al fronte), Jamila, fu inviata dal brigadiere ...
GH Andersen brutta anatra L'anatra ha covato anatroccoli. Uno di loro era in ritardo e apparentemente fallì. La vecchia anatra ha spaventato sua madre che fosse un tacchino, ma ha nuotato ...
In una soffocante giornata estiva, tornavo dalla caccia su un carro tremante. All'improvviso il mio cocchiere si preoccupò. Guardando avanti, ho visto che un carro funebre stava attraversando il nostro cammino. Era di cattivo auspicio e il cocchiere...
N. N. Nosov Vitya e Slavik nascondono e cercano i vicini. Si fanno sempre visita. Un giorno hanno iniziato a giocare a nascondino. Vitya è stata la prima a nascondersi. Si è nascosto tre volte di seguito...
Stavo guidando da solo dalla caccia la sera, in un droshky che attraversava il paese. Lungo la strada sono stato colto da un forte temporale. In qualche modo mi sono seppellito sotto un ampio cespuglio e ho aspettato pazientemente la fine del maltempo. Improvvisamente, con un lampo...
N. N. Nosov Klyaksa Il ragazzo Fedya Rybkin amava far ridere l'intera classe, era persino un'abitudine. Una volta ha litigato con Grisha Kopeikin per una bottiglia di mascara. E accidentalmente una goccia ha colpito ...
Era il dieci luglio. Mi sono sdraiato per riposare dopo una riuscita caccia al fagiano di monte, quando Yermolai è venuto da me e mi ha detto che avevamo esaurito il tiro. Si è offerto di inviarlo...
A. Serafimovich Sparrow Night Sulla riva, vicino al traghetto, c'era una piccola casa di legno. Il traghettatore Kirill e un ragazzo di circa 10 anni Vasya (lo scagnozzo di Kirill) hanno dormito nella stanza. All'inizio della primavera, la madre ha portato Vasya ...
Oscar Wilde Il gigante egoista Ogni giorno, dopo la scuola, i bambini giocavano nel bellissimo giardino. Ma un giorno il gigante è tornato, il proprietario di questo giardino. Ha cacciato tutti i bambini e ha proibito loro di tornare. È stato...
Secondo lo stesso autore, ciò accadde nella primavera del 1942, quando, arrivato da tempo a Mosca, esaminò i suoi taccuini e decise di "far rivivere" il vecchio eroe. Questo però non significava...
Oscar Wilde Ragazzo Stella Il povero boscaiolo portò in casa un bambino con una collana d'ambra al collo, avvolto in un mantello con stelle dorate - lo trovò in foresta invernale a posto...
La nonna manda il ragazzo a prendere le fragole. E se si sforza e raccoglie molte bacche, lei lo porterà al mercato e lo venderà, e poi comprerà sicuramente un pan di zenzero per suo nipote ...
Se proviamo a definire il posto di Vysotsky nella storia della nostra cultura in una parola, allora la più accurata, secondo me, sarebbe: la coscienza personificata delle persone. Pertanto, il favorito del popolo, e quindi il pellegrinaggio di massa a ...
R. Akutagawa Gossamer Una mattina, il Buddha vagò da solo lungo la riva di uno stagno paradisiaco. Si fermò a pensare e all'improvviso vide tutto quello che stava succedendo sul fondo del Laghetto del Loto, arrivando fino al...
Long Daphnis and Chloe L'azione si svolge sull'isola di Lesbo, ben nota ai greci, nel Mar Egeo, e nemmeno su tutta l'isola, ma in un solo villaggio alla sua periferia. Vissuto...

.
Riassunto di “Viaggiatore, quando vieni a Spa…”

Heinrich Belle Wayfarer, quando vieni a Spa...

La storia è raccontata in prima persona.

L'auto si fermò. La voce ordinò che coloro che erano ancora vivi fossero portati in salotto. Ai lati c'erano pareti dipinte, sulle porte c'erano segni, tra loro una fotografia della scultura. Ulteriore colonna, scultura, fotografie. E su una piccola piattaforma dove si sono fermati - un ritratto di Friedrich. Inoltre, l'eroe fu portato tra le fisionomie ariane e raggiunse la piattaforma successiva, dove c'era un monumento al guerriero. Lo portarono rapidamente, ma l'eroe balenò il pensiero che da qualche parte l'aveva visto. Questo è probabilmente correlato a sentirsi poco bene. Più avanti lungo il corridoio c'erano tre busti di imperatori e in fondo al corridoio, sopra l'ingresso del salotto, era appesa la maschera di Zeus. E ancora i segni sulle porte, un quadro di Nietzsche. L'eroe prevedeva cosa sarebbe successo dopo. In effetti, ha visto una mappa del Togo. Fu portato in salotto, trasformato in sala operatoria e gli fu data una sigaretta. L'eroe si consolò con il fatto che tutto ciò che vedeva poteva essere in qualsiasi palestra.

Non sentiva dolore. Cominciò a pensare di essere nella palestra in cui si era diplomato otto anni fa. Ma come poteva trovarsi qui, lei è lontana. Chiudendo gli occhi, vide di nuovo l'intera serie di oggetti. E ha urlato. Gli diedero di nuovo una sigaretta e dissero che era a Bendorf, il che significava che era a casa. E poteva dire con certezza che era in palestra. Gli hanno dato dell'acqua, ma non molta. C'era poca acqua, la città era in fiamme. L'eroe si guardò intorno e si rese conto di trovarsi nel salotto di una palestra classica. Ma ce ne sono tre in città, in cui uno. Fuori dalla finestra si udirono raffiche di artiglieria. L'eroe iniziò a continuare a ispezionare il salotto. La sensazione non gli diceva che era nella sua palestra natale. Ha iniziato a ricordare come ha imparato a disegnare e scrivere caratteri. Era noioso e non riusciva a fare niente. E ora stava mentendo e non poteva muovere le braccia. Non ricordava come fosse stato ferito e urlò di nuovo. Il dottore e il pompiere lo guardarono. Quindi presero qualcuno che giaceva lì vicino e lo portarono per il lenzuolo, dietro il quale ardeva una luce intensa. L'eroe chiuse di nuovo gli occhi e cominciò a ricordare i suoi anni scolastici. Tutto qui sembrava freddo e alieno. Gli inservienti presero la barella con l'eroe e la portarono dietro la lavagna, dietro il lenzuolo, dove era accesa la luce. E notò un'altra coincidenza, una traccia di croce sopra la porta. Vicino al tavolo operatorio c'erano un dottore e un pompiere che sorridevano tristemente. L'eroe vide la sua immagine nella lampada e, voltando la testa, si bloccò. Sul lato inscritto del tabellone, vide un'iscrizione in calligrafia calligrafica "Viaggiatore, quando vieni a Spa ...". Era la sua calligrafia. Tutto ciò che aveva visto prima non poteva essere una prova. E ora ha ricordato quante volte ha provato a scrivere questa frase, e ogni volta non aveva abbastanza spazio sulla lavagna. In quel momento gli hanno fatto un'iniezione nella coscia, e lui ha cercato di alzarsi, ma non poteva appoggiarsi. Guardandosi intorno, scoprì di essere stato fasciato e di non avere più le braccia e la gamba destra. Ha urlato. Il dottore e il pompiere lo guardarono con orrore e lo trattennero. Ha riconosciuto il vigile del fuoco come il custode della sua scuola e ha chiesto tranquillamente del latte.

cercato qui:

il viaggiatore verrà quando al riepilogo della spa
viaggiatore quando arrivi al riepilogo della spa
Viaggiatore quando vieni a Spa

7 CLASSE

HEINRICH CAMPANA

VIAGGIATORE, QUANDO ARRIVI ALLE TERME...

(abbreviato)

L'auto si fermò, ma il motore gorgogliava ancora; da qualche parte si aprì un grande cancello. Attraverso il finestrino rotto, la luce è entrata nell'auto, e poi ho visto che la lampadina sotto il soffitto era ridotta in mille pezzi, solo la pergamena sporgeva ancora nella cartuccia - alcuni dardi tremolanti con resti di vetro. Poi il motore si fermò e una voce si insinuò dall'esterno:

Gente morta qui. Ci sono persone morte lì?

Al diavolo, imprecò l'autista. - Non fai più un'eclissi?

Un'eclissi aiuterà qui, quando l'intera città è in fiamme! gridò la stessa voce. Ci sono persone morte, chiedo?

Non lo so.

I morti sono qui, sentito? E il resto delle scale fino al salotto, capito?

Sì, sì, ho capito.

E non ero ancora morto, appartenevo agli altri, e sono stato portato su per le scale.

Per prima cosa percorsero un lungo corridoio poco illuminato, con pareti verdi dipinte con colori ad olio, in cui erano martellati ganci per abiti neri, storti e antiquati; poi emersero le porte con lastre smaltate: 6-A e 6-B, tra quelle porte pendeva, luccicante affettuosamente sotto vetro in una cornice nera, la "Medea" di Feuerbach con uno sguardo in lontananza; poi sono arrivate le porte con i cartelli: 5-A e 5-B, e tra di loro - "Il ragazzo che porta fuori -" - una bella foto con una sfumatura rossastra in una cornice marrone.

Ed ecco la colonna davanti all'uscita della tromba delle scale, e il fregio lungo e stretto del Partenone dietro di essa... e tutto ciò che è noto da tempo: un oplita greco, armato fino alla punta dei piedi, offensivo e formidabile, come un gallo arrabbiato. In effetti, sul muro, dipinto di giallo, erano tutti orgogliosi, dal grande elettore a Hitler.<...>

E di nuovo la mia barella è caduta, mi è passata accanto ... ora campioni della razza ariana: un capitano nordico con l'occhio d'aquila e una bocca stupida, una modella della Mosella occidentale, un po 'magra e ossuta, una sciocca australiana con un naso a bulbo e un lungo profilo borlakuvaty della parte superiore dei film; e poi il corridoio si allungò di nuovo ... riuscii a vederla anche io: una tavola con i nomi dei caduti, con in cima una grande Croce di ferro dorata, era intrecciata con una corona di alloro del camino.

Tutto questo è passato molto velocemente: non sono pesante e gli inservienti avevano fretta. Non è un miracolo nemmeno se l'ho sognato: ero in fiamme, tutto mi faceva male: la testa, le braccia, le gambe; e il mio cuore batteva come un matto. Cosa non vedere nel delirio!

E quando abbiamo superato gli ariani esemplari, tutto il resto è emerso dietro di loro: tre grugniti: Cesare, Cicerone e Marco Aurelio ... E quando abbiamo trovato l'angolo, è apparsa la Colonna di Hermes ... Nella finestra a destra, ho visto il bagliore di un fuoco: l'intero cielo era rosso e nere, dense nuvole di fumo fluttuavano solenni su di esso.<...>

E di nuovo, passando, ho guardato a sinistra, e di nuovo ho visto porte con segni: 01-A 01-B, e tra questi marroni, come impregnati di porte ostruite, ho visto i baffi di Nietzsche e la punta del suo naso in una cornice dorata - la seconda metà del ritratto era ricoperta di carta con la scritta: "Chirurgia leggera.

Se ora, - mi balenò in mente, - se ora. Ed eccolo qui, l'ha già visto - una veduta del Togo ... una meravigliosa oleografia ... in primo piano nel quadro ce n'era una grande raffigurata in grandezza naturale un mazzo di banane - un mazzo a sinistra, un mazzo a destra, ed era sulla banana centrale nel ketyagu destro che qualcosa era scarabocchiato; Ho visto questa iscrizione, perché, a quanto pare, l'ho graffiata io stesso.<...>

Qui le porte del salotto si sono spalancate, ho influenzato lì sotto l'immagine di Zeus e ho chiuso gli occhi.

Non volevo vedere altro.<...>

Il salotto puzzava di iodio, feci, garze e tabacco, e c'era un frastuono.

La barella fu messa a terra, e dissi agli inservienti:

Mettimi una sigaretta in bocca, in alto, nella tasca sinistra.

Ho sentito qualcuno che mi toccava la tasca, poi l'hanno strofinata con uno syrniki e una sigaretta accesa era nella mia bocca. Ho trascinato.

Grazie, ho detto.

Tutto dove, ho pensato, non è ancora una prova. Dopotutto, in ogni palestra ci sono salotti, corridoi con pareti verdi e gialle e ganci storti e antiquati, in ultima analisi, il fatto che Medea penda tra il 6-A e il 6-B non è ancora la prova che Sono nella mia scuola. Apparentemente, ci sono regole per le palestre classiche in Prussia, che dicono che è lì che dovrebbero essere impiccate ... Dopotutto, le battute sono le stesse in tutte le palestre. Inoltre, forse ho iniziato a delirare per la febbre.

Non ho sentito dolore. Mi sentivo molto male in macchina... Ma ora, forse, l'iniezione ha cominciato a funzionare.<...>

Non poteva essere, pensai, l'auto semplicemente non poteva percorrere una distanza così lunga: trenta chilometri. E ancora una cosa: non senti niente; nessun istinto ti dice niente, solo occhi; nessun sentimento ti dice che sei nella tua scuola, nella tua scuola, che hai abbandonato solo tre mesi fa. Otto anni - non questa spazzatura, davvero, avendo studiato qui per otto anni, sapresti tutto da solo solo con i tuoi occhi?<...>

Ho sputato la sigaretta e ho urlato; quando urli più forte, devi solo urlare più forte, è stato così bello urlare, ho urlato come un matto.<...>

Che cosa?

Bevi, - dissi, - e un'altra sigaretta, in tasca, in alto.

Di nuovo qualcuno me lo toccò in tasca, lo strofinò di nuovo con un fiammifero e una sigaretta accesa mi rimase in bocca.

Dove siamo? Ho chiesto.

A Bendorf.

Grazie, ho detto e ho fatto un tiro.

A quanto pare, sono ancora a Bendorf, cioè a casa, e se non avessi questa terribile febbre, potrei dire con certezza che sono in una specie di classica

palestre; almeno che vado a scuola, questo è certo. Quella voce al piano di sotto non ha gridato: "Voi altri nel salotto!" Ero uno degli altri, ero vivo, probabilmente vivo, e componevo gli "altri".<...>

Alla fine mi portò dell'acqua, di nuovo l'odore di tabacco e cipolle si diffuse su di me, aprii involontariamente gli occhi e vidi un viso stanco, vecchio, con la barba lunga in un'uniforme antincendio, e una vecchia voce disse piano:

Bevi, amico!

Ho iniziato a bere, era acqua, ma l'acqua è una bevanda meravigliosa; Ho sentito il sapore metallico di un calderone sulle mie labbra, mi sono reso conto con piacere che c'era ancora molta acqua lì, ma il pompiere improvvisamente mi ha tolto il calderone dalle labbra e si è allontanato; Ho urlato, ma lui non si è voltato indietro, si è limitato a scrollare le spalle stancamente e ha proseguito; L'uomo ferito che giaceva accanto a me disse con calma:

Non c'è bisogno di fare rumore, non hanno acqua, vedi.<...>

Che città è questa? - Ho chiesto a quello che giaceva accanto a me, Bendorf, - ha detto.

Ora non c'era più alcun dubbio che mi trovassi sdraiato nel salotto di un certo ginnasio classico di Bendorf. Ci sono tre ginnasi classici a Bendorf: il ginnasio di Federico il Grande, il ginnasio di Alberto e - forse sarebbe meglio non dirlo - ma l'ultimo, il terzo, si chiamava ginnasio di Adolf Hitler.

Non c'era un ritratto così luminoso, così bello, enorme del vecchio Fritz appeso alle scale della palestra di Federico il Grande? Ho studiato in quella palestra per otto anni, ma un ritratto del genere non poteva essere appeso in un'altra scuola nello stesso posto, così luminoso da attirare subito l'attenzione; appena sali al secondo piano?<...>

Ora ho sentito cannoni pesanti sparare da qualche parte ... con sicurezza e misura, e ho pensato: cari cannoni! So che è cattivo, ma è quello che pensavo... Quanto a me, c'è qualcosa di nobile nelle pistole, anche quando sparano. Una luna così solenne, proprio come in quella guerra di cui si scrive nei libri illustrati... Poi mi chiesi quanti nomi ci sarebbero stati su quella tavola dei caduti, che, forse, sarebbe stata qui inchiodata più tardi, decorandola con un croce di ferro dorata ancora più grande e l'aggiunta di una corona di alloro più grande. E all'improvviso mi è venuto in mente che quando sarò davvero nella mia scuola, allora anche il mio nome sarà lì, scolpito nella pietra, e nel calendario scolastico sarà scritto accanto al mio cognome. ... "

E ancora non sapevo perché, e non lo sapevo ancora per certo, ero nella mia scuola, volevo saperlo adesso.<...>

Mi sono guardato di nuovo intorno, ma... Il mio cuore non ha risposto. Non avrebbe chiamato nomi anche allora se fossi finito nella stanza dove ho disegnato vasi e scritto caratteri per otto interi anni? Vasi sottili, belli, squisiti, bellissime copie di originali romani - l'insegnante d'arte li metteva sempre su un supporto davanti a noi - e tutti i tipi di caratteri: rondò, pari, romano, italiano. Odiavo soprattutto quelle lezioni in palestra, morivo per ore di malinconia e mai una volta riuscii davvero a disegnare un vaso oa scrivere una lettera. E dove sono finite le mie maledizioni, dov'è andato il mio odio ardente per questi ostogidli, come se andassero i muri rugosi? Nulla si guardava intorno in me, e silenziosamente scossi la testa.

Di tanto in tanto cancellavo, cesellavo la matita, cancellavo di nuovo ... E - niente.<...>

Non ricordavo come fossi ferito, sapevo una cosa: che non avrei mosso le braccia e la gamba destra, solo la sinistra, e anche allora solo per metà coperto. Ho pensato che forse mi hanno legato le braccia così strettamente al corpo che non riesco a muoverle.<...>

Alla fine mi apparve davanti un dottore; si tolse gli occhiali e, sbattendo le palpebre, mi guardò in silenzio ... vidi chiaramente dietro gli occhiali spessi grandi occhi grigi con pupille appena tremolanti. Mi ha guardato così a lungo che ho distolto lo sguardo e poi ho detto piano:

Aspetta un attimo, presto sarà il tuo turno.<...>

Ho chiuso di nuovo gli occhi e ho pensato: devi, devi scoprire che tipo di ferita hai e sei davvero nella tua scuola.<...>

Qui gli inservienti sono entrati di nuovo nella sala, ora mi hanno sollevato e portato lì, dietro l'asse. Una volta ho nuotato oltre la porta e, mentre navigavo, ho notato un altro segno: qui, sopra la porta, una volta era appesa una croce, poiché la palestra era anche chiamata la scuola di San Tommaso; poi hanno rimosso la croce, ma in quel punto del muro c'era un segno giallo scuro fresco. Poi hanno ridipinto male tutto il muro, e il marchio... La croce era visibile, e, se guardi più da vicino, potresti persino distinguere un segno irregolare all'estremità destra della traversa, dove per anni un faggio pendeva un ramo, al quale si aggrappava il guardiano Birgeler.<...>Tutto questo balenò nella mia sala da pranzo in quel breve momento mentre venivo trasportato dietro un'asse dove ardeva una luce brillante.

Mi hanno messo sul tavolo operatorio e mi sono visto chiaramente, solo piccolo, come accorciato, in alto, nel vetro trasparente di una lampadina - un rotolo di garza così corto, bianco, stretto, come se un chimerico, fragile bozzolo; quindi era il mio riflesso.

Il dottore mi voltò le spalle e, chinandosi sul tavolo, frugò tra gli strumenti; un vecchio vigile del fuoco sovrappeso stava davanti al tabellone e mi sorrideva; sorrise stancamente e tristemente, e il suo viso invaso e irrequieto sembrava che stesse dormendo. E all'improvviso, dietro le sue spalle, dall'altra parte non cancellata del tabellone, ho visto qualcosa che, per la prima volta da quando sono finito in questa casa morta, il mio cuore ha risposto ... Nadoshtsi era un'iscrizione nella mia mano. In alto, nella fila più alta. Conosco la mia mano; vedere la tua lettera è peggio che vederti allo specchio, molto più probabile. Non potevo più dubitare dell'identità della mia stessa lettera... Ecco, ancora lì, l'espressione che ci fu ordinato di scrivere allora, in quella vita senza speranza finita solo tre mesi fa “Viaggiatore, quando vieni a Spa. ..»

Oh, ricordo che non avevo abbastanza tavola, e l'insegnante d'arte ha gridato che non avevo calcolato correttamente, ha preso le lettere maiuscole e poi, scuotendo la testa, ha scritto con lo stesso carattere sotto: “Vuoto quando vieni a Spa ... »

Sette volte è stato scritto lì - nella mia lettera, in caratteri latini, in corsivo gotico, in romano, italiano E il rondò "Viaggiatore, quando vieni a Spa ..."

Alla chiamata silenziosa dei medici, la chiamata del vigile del fuoco si è allontanata dal tabellone e ho visto l'intera dichiarazione, solo un po 'viziata, perché non ho calcolato bene, ho scelto lettere maiuscole, ho preso troppi punti.

Scherzavo, sentivo una puntura alla coscia sinistra, volevo alzarmi in ginocchio e non potevo, ma riuscii a guardarmi e vidi - mi avevano già srotolato - che non avevo entrambe le mani, Non avevo la gamba destra, per questo sono subito caduto sulla sua schiena, perché ora non aveva niente su cui appoggiarsi; Ho urlato; il dottore e il pompiere mi guardarono impauriti; e il dottore si limitò ad alzare le spalle e premette di nuovo lo stantuffo della siringa, lentamente e con decisione scese; Volevo guardare di nuovo il tabellone, ma ora il pompiere era abbastanza vicino a me e la sostituiva; mi teneva saldamente per le spalle, e sentivo solo lo spirito di smalyatin e sporcizia che proveniva dalla sua uniforme, vedevo solo il suo viso stanco e addolorato; e all'improvviso lo riconobbi: era Birgeler.

Latte, - dissi piano ...

Traduzione Sì. Gorevoy

Heinrich Boll

Viaggiatore, quando vieni alle Terme

Persone morte qui, hai persone morte qui?

Dannazione! Non sei più svenuto? rispose l'autista.

Cosa diavolo si sta oscurando quando l'intera città brucia come una torcia, gridava la stessa voce. - Ci sono persone morte, chiedo?

Non lo so.

I morti sono qui, hai sentito? Il resto su per le scale, in salotto, capito?

Ma non ero ancora morto, appartenevo agli altri, e mi portarono in salotto, su per le scale. Per prima cosa portarono lungo un lungo corridoio scarsamente illuminato con pareti verdi dipinte con colori ad olio e attaccapanni neri antiquati fissati saldamente su di essi; sulle porte piccole targhe smaltate: "VIa" e "VIb"; tra le porte, in una cornice nera, che riluceva dolcemente sotto il vetro e guardava lontano, era appesa la Medea di Feuerbach. Poi sono arrivate le porte contrassegnate con "Va" e "Vb", e tra di loro c'era un'immagine della scultura "Ragazzo che tira una scheggia", una bellissima fotografia colorata di rosso in una cornice marrone.

Ecco la colonna davanti all'ingresso del pianerottolo, dietro c'è un modello meravigliosamente eseguito - un fregio del Partenone lungo e stretto, veramente antico, fatto di intonaco giallastro - e tutto ciò che è stato a lungo familiare: un guerriero greco armato fino alla fine denti, bellicosi e terribili, simili a un gallo arruffato. Nella stessa tromba delle scale, su un muro dipinto di giallo, tutti ostentavano - dal grande elettore a Hitler ...

E su una piccola piattaforma stretta, dove per alcuni secondi sono riuscito a sdraiarmi proprio sulla mia barella, era appeso un ritratto insolitamente grande e insolitamente luminoso del vecchio Friedrich - in un'uniforme celeste, con occhi lucenti e una grande stella dorata splendente su il suo petto.

E di nuovo giacevo rotolato di lato, e ora venivo trasportato davanti a fisionomie ariane purosangue: un capitano nordico con l'occhio d'aquila e una bocca stupida, originario della Mosella occidentale, forse troppo magro e ossuto, naso, un lungo profilo e un pomo d'Adamo sporgente di un montanaro cinematografico; e poi siamo arrivati \u200b\u200ba un'altra piattaforma, e di nuovo per diversi secondi mi sono sdraiato sulla mia barella, e anche prima che gli inservienti iniziassero a salire al piano successivo, sono riuscito a vederlo: un monumento a un guerriero decorato con una corona di alloro di pietra con una grande Croce di Ferro dorata al piano di sopra.

Tutto questo balenò rapidamente uno dopo l'altro: non sono pesante e gli inservienti avevano fretta. Certo, tutto potrebbe solo sembrare a me; Ho una forte febbre e mi fa male assolutamente tutto: la testa, le gambe, le braccia e il cuore mi batte all'impazzata - cosa non puoi immaginare con un tale caldo.

Ma dopo le fisionomie purosangue, tutto il resto balenò: tutti e tre i busti: Cesare, Cicerone e Marco Aurelio, uno accanto all'altro, copie sorprendenti; abbastanza gialli, antichi e importanti, stavano contro le pareti; quando abbiamo girato l'angolo, ho visto anche la colonna di Hermes, e proprio in fondo al corridoio - questo corridoio era dipinto di rosa scuro - proprio in fondo, sopra l'ingresso del salotto, era appesa una grande maschera di Zeus; ma era ancora lontana. A destra, nella finestra, il bagliore di un fuoco era rosso, l'intero cielo era rosso e dense nuvole di fumo nero lo attraversavano solennemente ...

E ancora, ho spostato involontariamente lo sguardo a sinistra e ho visto i segni "Xa" e "Xb" sopra le porte, e tra queste porte marroni, che sembravano odorare di muffa, i baffi e il naso affilato di Nietzsche erano visibili in una cornice dorata , la seconda metà del ritratto è stata sigillata con un pezzo di carta con la scritta "Chirurgia della luce "...

Se succede ora... mi balenò in mente. Se ora sarà ... Ma eccola qui, la vedo: un'immagine raffigurante la colonia africana della Germania Togo: colorata e grande, piatta, come un'antica incisione, una magnifica oleografia. SU primo piano, davanti alle case coloniali, davanti ai neri e Soldato tedesco, senza motivo noto, che sporgeva qui con il loro fucile, - proprio in primo piano, un grosso casco di banane a grandezza naturale divenne giallo; un grappolo a sinistra, un grappolo a destra, e su una banana proprio nel mezzo di questo grappolo destro qualcosa era graffiato, l'ho visto; Io stesso, a quanto pare, ho scarabocchiato ...

L'auto si fermò, ma il motore ronzò ancora per qualche minuto; da qualche parte un cancello è stato spalancato. La luce è entrata nell'auto attraverso il finestrino rotto e ho visto che anche la lampadina nel soffitto era andata in frantumi; solo il suo piedistallo sporgeva nella cartuccia: alcuni fili luccicanti con resti di vetro. Poi il motore si fermò e qualcuno gridò per strada:
- Persone morte qui, hai persone morte qui?
- Accidenti! Non sei più svenuto? rispose l'autista.
- Che diavolo si oscura quando l'intera città arde come una torcia, gridò la stessa voce. - Ci sono persone morte, chiedo?
- Non lo so.
- I morti qui, hai sentito? Il resto su per le scale, in salotto, capito?
- Si si.
Ma non ero ancora morto, appartenevo agli altri, e mi portarono in salotto, su per le scale. Per prima cosa portarono lungo un lungo corridoio scarsamente illuminato con pareti verdi dipinte con colori ad olio e attaccapanni neri antiquati fissati saldamente su di essi; sulle porte piccole targhe smaltate: "VIa" e "VIb"; tra le porte, in una cornice nera, che riluceva dolcemente sotto il vetro e guardava lontano, era appesa la Medea di Feuerbach. Poi sono arrivate le porte contrassegnate con "Va" e "Vb", e tra di loro c'era un'immagine della scultura "Ragazzo che tira una scheggia", una bellissima fotografia colorata di rosso in una cornice marrone.
Ecco la colonna davanti all'ingresso del pianerottolo, dietro c'è un modello meravigliosamente eseguito - un fregio del Partenone lungo e stretto, veramente antico, fatto di intonaco giallastro - e tutto ciò che è stato a lungo familiare: un guerriero greco armato fino alla fine denti, bellicosi e terribili, simili a un gallo arruffato. Nella stessa tromba delle scale, su un muro dipinto di giallo, tutti ostentavano - dal grande elettore a Hitler ...
E su una piccola piattaforma stretta, dove per alcuni secondi sono riuscito a sdraiarmi proprio sulla mia barella, era appeso un ritratto insolitamente grande e insolitamente luminoso del vecchio Friedrich - in un'uniforme celeste, con occhi lucenti e una grande stella dorata splendente su il suo petto.
E di nuovo giacevo rotolato di lato, e ora venivo trasportato davanti a fisionomie ariane purosangue: un capitano nordico con l'occhio d'aquila e una bocca stupida, originario della Mosella occidentale, forse troppo magro e ossuto, naso, un lungo profilo e un pomo d'Adamo sporgente di un montanaro cinematografico; e poi siamo arrivati \u200b\u200ba un'altra piattaforma, e di nuovo per diversi secondi mi sono sdraiato sulla mia barella, e anche prima che gli inservienti iniziassero a salire al piano successivo, sono riuscito a vederlo: un monumento a un guerriero decorato con una corona di alloro di pietra con una grande Croce di Ferro dorata al piano di sopra.
Tutto questo balenò rapidamente uno dopo l'altro: non sono pesante e gli inservienti avevano fretta. Certo, tutto potrebbe solo sembrare a me; Ho una forte febbre e mi fa male assolutamente tutto: la testa, le gambe, le braccia e il cuore mi batte all'impazzata - cosa non puoi immaginare con un tale caldo.
Ma dopo le fisionomie purosangue, tutto il resto balenò: tutti e tre i busti: Cesare, Cicerone e Marco Aurelio, uno accanto all'altro, copie sorprendenti; abbastanza gialli, antichi e importanti, stavano contro le pareti; quando abbiamo girato l'angolo, ho visto anche la colonna di Hermes, e proprio in fondo al corridoio - questo corridoio era dipinto di rosa scuro - proprio in fondo, sopra l'ingresso del salotto, era appesa una grande maschera di Zeus; ma era ancora lontana. A destra, nella finestra, il bagliore di un fuoco era rosso, l'intero cielo era rosso e dense nuvole di fumo nero lo attraversavano solennemente ...
E ancora, ho spostato involontariamente lo sguardo a sinistra e ho visto i segni "Xa" e "Xb" sopra le porte, e tra queste porte marroni, che sembravano odorare di muffa, i baffi e il naso affilato di Nietzsche erano visibili in una cornice dorata , la seconda metà del ritratto è stata sigillata con un pezzo di carta con la scritta "Chirurgia della luce "...
Se succede ora... mi balenò in mente. Se ora sarà ... Ma eccola qui, la vedo: un'immagine raffigurante la colonia africana della Germania Togo: colorata e grande, piatta, come un'antica incisione, una magnifica oleografia. In primo piano, davanti alle case coloniali, davanti ai negri e al soldato tedesco, per qualche motivo sconosciuto, che sporge qui con il suo fucile, - proprio in primo piano, un grosso casco di banane a grandezza naturale ingiallito; un grappolo a sinistra, un grappolo a destra, e su una banana proprio nel mezzo di questo grappolo destro qualcosa era graffiato, l'ho visto; Io stesso, a quanto pare, ho scarabocchiato ...
Ma poi la porta del salotto si aprì con uno scatto, e io nuotai sotto la maschera di Zeus e chiusi gli occhi. Non volevo vedere altro. La sala puzzava di iodio, escrementi, garze e tabacco ed era rumorosa. La barella fu messa a terra, e dissi agli inservienti:
- Mettimi una sigaretta in bocca. Nella tasca in alto a sinistra.
Ho sentito mani strane armeggiare nella mia tasca, poi un fiammifero si è acceso e una sigaretta accesa era nella mia bocca. Ho trascinato.
«Grazie», dissi.
Tutto questo, pensai, non prova nulla. Del resto in ogni palestra c'è un salotto, ci sono corridoi dalle pareti verdi e gialle, in cui sporgono attaccapanni ricurvi vecchio stile; dopotutto, non è ancora una prova che io sia nella mia scuola se Medea pende tra IVa e IVb, e i baffi di Nietzsche tra Xa e Xb. Indubbiamente, ci sono regole che dicono che è qui che dovrebbero appendere. Regole interne per le palestre classiche in Prussia: "Medea" - tra "IVa" e "IVb", nello stesso punto "Ragazzo che tira fuori una scheggia", nel corridoio successivo - Cesare, Marco Aurelio e Cicerone, e Nietzsche in alto piano, dove già studio filosofia. Fregio del Partenone e oleografia universale - Togo. Il “ragazzo che tira una scheggia” e il fregio del Partenone non sono, in fondo, altro che buoni oggetti di scena della vecchia scuola tramandati di generazione in generazione, e sono sicuro di non essere stato l'unico a metterselo in testa scrivere “Lunga vita al Togo!” su una banana. E le buffonate degli scolari, alla fine, sono sempre le stesse. E inoltre, è del tutto possibile che il caldo intenso mi abbia fatto delirare.
Adesso non sentivo dolore. In macchina soffrivo ancora molto; quando è stata lanciata su piccole buche, ho iniziato a urlare ogni volta. I fumaioli profondi sono migliori: l'auto si alza e si abbassa come una nave sulle onde. Ora, a quanto pare, l'iniezione ha funzionato; da qualche parte nell'oscurità, mi hanno messo una siringa nel braccio, e ho sentito l'ago perforare la pelle e la mia gamba si è surriscaldata...
Sì, è semplicemente impossibile, ho pensato, l'auto di certo non ha percorso una distanza così lunga, quasi trenta chilometri. E poi non senti niente, niente nella tua anima ti dice che sei nella tua scuola, nella stessa scuola che hai lasciato solo tre mesi fa. Otto anni non sono una sciocchezza, davvero riconosci tutto questo solo con gli occhi dopo otto anni?
Chiusi gli occhi e di nuovo vidi tutto come in un film: il corridoio inferiore, dipinto di vernice verde, una tromba delle scale con pareti gialle, un monumento a un guerriero, un parco giochi, il piano successivo: Cesare, Marco Aurelio ... Hermes , i baffi di Nietzsche, Togo, la maschera di Zeus...
Ho sputato la sigaretta e ho urlato; quando gridi, diventa più facile, devi solo gridare più forte; urlare è così bello, stavo urlando come un matto. Qualcuno si è chinato su di me, ma non ho aperto gli occhi, ho sentito il respiro di qualcun altro, l'odore caldo e ripugnante di una miscela di cipolle e tabacco, e ho sentito una voce che chiedeva con calma:
- Perché stai urlando?
«Bevi» dissi. - E un'altra sigaretta. Nella tasca superiore.
Di nuovo una strana mano mi frugò in tasca, di nuovo fu acceso un fiammifero e qualcuno mi infilò in bocca una sigaretta accesa.
- Dove siamo? Ho chiesto.
- A Bendorf.
"Grazie," dissi, e presi un tiro.
Tuttavia, a quanto pare, sono davvero a Bendorf, il che significa che sono a casa, e, se non fosse per un caldo così forte, potrei dire con sicurezza che sono in una palestra classica; che questa sia una scuola, in ogni caso, non c'è dubbio. Una voce non ha gridato al piano di sotto: "Voi altri in salotto!"? Ero uno degli altri, ho vissuto, il resto era ovviamente vivo. Questo è un salotto, e se le mie orecchie non mi hanno ingannato, allora perché i miei occhi dovrebbero deludermi? Quindi, non c'è dubbio che ho riconosciuto Cesare, Cicerone e Marco Aurelio, e non potevano che essere nel ginnasio classico; Non credo che in altre scuole le pareti dei corridoi fossero decorate con sculture di questi ragazzi.
Alla fine portò dell'acqua; Di nuovo fui sopraffatto dall'odore misto di cipolla e tabacco, e involontariamente aprii gli occhi, il viso stanco, flaccido, con la barba lunga di un uomo con l'uniforme da pompiere si chinò su di me, e una vecchia voce disse piano:
- Bevi, amico.
Ho iniziato a bere; acqua, acqua - che delizia; Sentii sulle labbra il sapore metallico di una bombetta, sentii la pienezza elastica della mia gola, ma il pompiere mi tolse la bombetta dalle labbra e se ne andò; Ho urlato, non si è nemmeno voltato, si è limitato a scrollare le spalle stancamente e ha continuato a camminare, e quello che giaceva accanto a me ha detto con calma:
- Invano gridi, non hanno acqua; l'intera città è in fiamme, vedi.
L'ho visto, nonostante il blackout: dietro le tende nere, l'elemento infuocato ardeva e infuriava, nero e rosso, come in una fornace dove era appena stato versato il carbone. Sì, ho visto la città bruciare.
- Che città è questa? chiesi all'uomo ferito che giaceva accanto a me.
«Bendorf» disse.
- Grazie.
Guardavo dritto davanti a me le file di finestre ea volte il soffitto. Era ancora impeccabilmente bianco e liscio, con una stretta cornice di stucco classico; ma tali soffitti con cornici in stucco classico sono in tutti i salotti di tutte le scuole, almeno in tutte le buone vecchie palestre classiche. È innegabile.
Non potevo più dubitare: ero nel salotto di uno dei ginnasi classici di Bendorf. Ci sono solo tre ginnasi classici a Bendorf: il ginnasio di Federico il Grande, il ginnasio di Albert e... forse è meglio non menzionarlo affatto... il ginnasio di Adolf Hitler. Sul pianerottolo della palestra di Federico il Grande non era appeso un ritratto del vecchio Fritz, straordinariamente brillante, straordinariamente bello, straordinariamente grande? Ho studiato in questa scuola per otto anni consecutivi, ma lo stesso identico ritratto non poteva essere appeso in un'altra scuola, nello stesso posto, e così luminoso, così evidente che lo sguardo di tutti quelli che salivano al secondo piano si fermava involontariamente su di essa?
L'artiglieria pesante sparava in lontananza. In generale era quasi calmo, solo di tanto in tanto una fiamma vorace si liberava e da qualche parte nell'oscurità il tetto crollava. I cannoni dell'artiglieria sparavano regolarmente, a intervalli regolari, e io pensai: gloriosa artiglieria. So che è cattivo, ma è quello che pensavo. Oh Dio, come calmava, questa artiglieria, com'era familiare il suo ruggito denso e basso, morbido, gentile, come il ruggito di un organo, c'è anche qualcosa di nobile in esso; secondo me c'è qualcosa di nobile nell'artiglieria, anche quando spara. Tutto questo è così solido, proprio come in quella guerra di cui si legge nei libri illustrati... Poi ho pensato a quanti nomi sarebbero stati scolpiti sul nuovo monumento al guerriero, se nuovo monumento lo metteranno su, e che su di esso saranno issate una Croce di Ferro dorata ancora più grandiosa e una corona di alloro di pietra ancora più grandiosa; e improvvisamente il pensiero mi ha colpito: se sono davvero nel mio vecchia scuola, poi il mio nome farà bella mostra anche sul monumento scolpito sul plinto, e nel calendario scolastico accanto al mio cognome si dirà: “Ho lasciato la scuola per il fronte e mi sono innamorato di...”
Ma non sapevo ancora perché... E non ero ancora sicuro di essere nella mia vecchia scuola. Ora volevo assolutamente installarlo. Non c'è niente di speciale, niente di eccezionale nemmeno nel monumento a un guerriero, è uguale a qualsiasi altro, un monumento standard prodotto in serie, tutti i monumenti di questo tipo sono forniti da qualche dipartimento ...
Mi sono guardato intorno nel salotto, ma le foto erano state scattate, e cosa si può giudicare da parecchie scrivanie ammucchiate nell'angolo, e da finestre strette e alte, frequenti, frequenti, come dovrebbe essere nel salotto, dove dovrebbe esserci molta luce? Il mio cuore non mi ha detto niente. Ma starebbe zitto se finissi dove per otto anni, di anno in anno, ho disegnato vasi, vasi belli e sottili, stupefacenti copie di originali romani, la maestra d'arte li metteva davanti alla classe su un leggio; dove ho visualizzato i font - rondo, latin direct, roman, italian? A scuola non odiavo niente di più di queste lezioni, ingoiavo la noia per ore e non riuscivo mai a disegnare un vaso o riprodurre alcun tipo. Ma dove sono le mie maledizioni, dov'è il mio odio per queste tetre mura opache? Niente in me parlava, e silenziosamente scossi la testa.
Ancora e ancora ho disegnato, cancellato il disegno, affilato la matita ... e niente, niente ...
Non ricordavo come fossi ferito, sentivo solo che non potevo muovere le braccia e la gamba destra, solo la sinistra, e poi a malapena; era perché, pensai, ero stato fasciato molto stretto.
Sputai una sigaretta nello spazio tra i sacchetti imbottiti di paglia e cercai di muovere il braccio, ma per il terribile dolore urlai di nuovo; Ho urlato incessantemente, urlato di piacere; oltre al dolore, mi faceva infuriare il fatto che non riuscivo a muovere le braccia.
Poi ho visto un medico di fronte a me; si tolse gli occhiali e, sbattendo spesso le palpebre, mi guardò; non ha detto niente; dietro di lui c'era il pompiere, quello che mi dava l'acqua. Il pompiere ha sussurrato qualcosa all'orecchio del dottore, e il dottore si è messo gli occhiali, dietro i loro occhiali spessi ho visto chiaramente grandi occhi grigi con pupille leggermente tremolanti. Il dottore mi guardò a lungo, così a lungo che involontariamente distolsi lo sguardo. Egli ha detto:
"Aspetta un attimo, ora tocca a te..."
Poi sollevarono quello che giaceva accanto a me e lo portarono dietro la lavagna; Mi sono preso cura di loro; la tavola era divisa e posta obliquamente, un lenzuolo era appeso tra essa e il muro, una luce intensa ardeva dietro il lenzuolo ...
Non si udì alcun suono finché il lenzuolo non fu gettato indietro e quello che era appena stato sdraiato accanto a me fu portato via; inservienti dai volti stanchi e indifferenti trascinavano la barella fino alla porta.
Ho chiuso di nuovo gli occhi e ho pensato: dovresti assolutamente scoprire che tipo di infortunio hai e se sei davvero nella tua vecchia scuola.
Tutto qui mi sembrava così freddo ed estraneo, come se fossi stato trasportato in un museo. città morta; questo piccolo mondo mi era del tutto indifferente e distante, e sebbene lo riconoscessi, era solo con i miei occhi. E se è così, come potevo credere che solo tre mesi fa me ne stavo seduto qui, a disegnare vasi e a scrivere caratteri, nelle pause correvo giù per le scale, con in mano panini alla marmellata portati da casa, passavo Nietzsche, Hermes, Togo, Cesare, Cicerone, Marco Aurelio, allora percorse il corridoio inferiore con la sua "Medea" e andò dal portiere Birgeler a bere latte, bere latte in questo sgabuzzino buio, dove si poteva rischiare di fumare una sigaretta, anche se questo era severamente vietato? Sicuramente hanno portato giù colui che giaceva accanto a me, dove portavano i morti; forse i morti venivano deposti in un armadio nebbioso, dove odorava di latte caldo, polvere e tabacco Birgeler a buon mercato ...
Alla fine, gli inservienti sono tornati nell'atrio, e ora mi hanno sollevato e portato dietro la lavagna. Ho nuotato di nuovo oltre le porte e, mentre navigavo, ho scoperto un'altra coincidenza: in quei giorni in cui questa scuola si chiamava scuola di St. Thomas, una croce pendeva proprio da questa porta, in seguito fu rimossa, ma sul muro rimase una macchia giallo scuro che non scomparve - un'impronta della croce, chiara e chiara, più chiara, forse, di questa fatiscente, fragile, piccola croce stessa, che è stata rimossa; sulla parete sbiadita è rimasta un'impronta chiara e bella della croce. Poi i nuovi proprietari ridipinsero con rabbia l'intera parete, ma ciò non servì, il pittore non riuscì a trovare il colore giusto, la croce rimase al suo posto, marroncina e chiara sulla parete rosa. Erano arrabbiati, ma invano, la croce è rimasta, marrone, chiara sullo sfondo rosa del muro, e penso che avessero esaurito tutte le loro risorse per i colori, ma non potevano fare nulla. La croce era ancora lì, e se guardi da vicino, puoi persino vedere un segno obliquo sulla traversa destra, dove per molti anni pendeva un ramo di bosso, che il portiere Birgeler vi attaccò in quei giorni in cui era ancora permesso appendere croci nelle scuole...
Tutto questo mi passò per la testa in quel breve secondo mentre venivo portato oltre la porta alla lavagna, dove ardeva una luce brillante.
Mi sono sdraiato sul tavolo operatorio e nel vetro brillante della lampada elettrica ho visto me stesso, il mio riflesso, piccolissimo, accorciato - piccolissimo, bianco, stretto fascio di garza, come una crisalide in un bozzolo; quello ero io.
Il dottore mi ha voltato le spalle; stava al tavolo e frugava tra gli attrezzi; un vecchio pompiere, largo di spalle, bloccò la lavagna e mi sorrise; sorrideva stanco e triste, e la sua faccia barbuta sembrava la faccia di un dormiente; guardando sopra la sua spalla, ho visto qualcosa sul lato scritto della lavagna che mi ha fatto battere il cuore per la prima volta da quando ero in questa casa morta. Da qualche parte nei recessi della mia anima, ero disperatamente, terribilmente spaventato, il mio cuore ha cominciato a battere più forte: sulla lavagna ho visto la mia calligrafia - in alto, in cima. Conoscere la mia calligrafia è peggio che vedermi allo specchio, è molto più inconfutabile e non ho più modo di dubitare dell'autenticità della mia mano. Tutto il resto non è ancora servito come prova: né "Medea", né Nietzsche, né il profilo di un alpinista cinematografico, né una banana del Togo, né la traccia di una croce conservata sopra la porta, tutto questo esisteva in tutte le scuole, ma non credo che nelle altre scuole qualcuno abbia scritto alla lavagna con la mia calligrafia. Si metteva ancora in mostra qui, questa frase, che solo tre mesi fa, in quella dannata vita, la maestra ci ha chiesto di scrivere calligraficamente sulla lavagna: “Viandante, quando vieni alle Terme...”
Oh, ricordo che la lavagna era troppo corta per me e l'insegnante era arrabbiato perché avevo sbagliato i calcoli, avevo scelto troppo grande stampa, e lui stesso nello stesso carattere, scuotendo la testa, dedotto di seguito: "Viaggiatore, quando vieni alle Terme ..."
Questa riga è stata ripetuta sette volte - nella mia calligrafia, latino diretto, carattere gotico, in corsivo, romano, italiano antico e rondò; sette volte, chiaramente e senza pietà: "Viaggiatore, quando vieni alle Terme..."
Il dottore chiamò piano il pompiere, e lui si fece da parte, ora vedevo tutte le righe, scritte non molto bene, perché avevo scelto un carattere troppo grande, tirato fuori lettere troppo grandi.
Sobbalzai, sentendo una puntura alla coscia sinistra, volevo appoggiarmi alle mani, ma non potevo; Mi sono guardato dall'alto in basso e ho visto tutto. Mi fasciarono, e non avevo più braccia, né gamba destra, e improvvisamente caddi sulla schiena: non avevo niente a cui aggrapparmi; Ho urlato; il pompiere e il dottore mi guardarono con orrore; alzando le spalle, il dottore continuava a premere lo stantuffo della siringa, affondando lentamente e uniformemente sempre più in profondità; Volevo guardare di nuovo il tabellone, ma il pompiere lo ha bloccato; mi ha tenuto stretto per le spalle, e ho sentito l'odore di bruciato, l'odore sporco della sua uniforme sporca, ho visto una faccia stanca e triste - e all'improvviso l'ho riconosciuto: era Birgeler.
- Latte, - dissi piano ...