Decifrare la fiaba di AS Pushkin sulla principessa morta e i sette eroi. Lettura online del libro La storia della principessa morta e dei sette bogatiri La storia della principessa morta e dei sette bogatiri
Il re e la regina si salutarono,
Attrezzato su strada,
E la regina alla finestra
Si sedette ad aspettarlo da sola.
Aspettando, aspettando dalla mattina alla sera,
Sguardi nel campo, occhi di indus
Ammalati alla ricerca
Dall'alba bianca alla notte;
Non vedere il mio caro amico!
Vede solo: una bufera di neve si sta avvolgendo,
La neve cade sui campi
Tutta terra bianca.
Passano nove mesi
Non distoglie gli occhi dal campo.
Qui alla vigilia di Natale, la notte stessa
Dio dà alla regina una figlia.
Benvenuto ospite la mattina presto
Giorno e notte tanto attesi
Finalmente da lontano
Il re-padre tornò.
Lei lo guardò
Lei sospirò pesantemente
L'ammirazione non sopportava
E morì a mezzogiorno.
Per molto tempo il re fu inconsolabile,
Ma come essere? ed era peccatore;
L'anno è passato come un sogno vuoto,
Il re ne sposò un altro.
Di' la verità, signorina
In effetti, c'era una regina:
alto, magro, bianco,
E l'ha preso con la sua mente e tutto il resto;
Ma orgoglioso, spezzato,
Egoista e geloso.
Le è stata data in dote
C'era solo uno specchio;
La proprietà mirror aveva:
Parla abilmente.
Era sola con lui
Di buon carattere, allegro
scherzato con lui
E, arrossendo, disse:
“La mia luce, specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Tu, ovviamente, senza dubbio;
Tu, regina, sei più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
E la regina ride
E alza le spalle
E strizza gli occhi
E schiocca le dita
E girare intorno,
Guardarsi allo specchio con orgoglio.
Ma la giovane principessa
fiorire silenziosamente,
Nel frattempo, è cresciuta, cresciuta,
Rosa e sbocciata
dalla faccia bianca, dalle sopracciglia nere,
Mi piace uno così mansueto.
E lo sposo è stato trovato da lei,
Arrivò il sensale, il re diede la sua parola,
E la dote è pronta:
Sette città commerciali
Sì, centoquaranta torri.
SU addio al nubilato in corso,
Ecco la regina che si veste
davanti al tuo specchio
Chiacchierato con lui:
“Sono, dimmi, il più caro di tutti,
Tutto blush e più bianco?
Qual è lo specchio in risposta?
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma la principessa è più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Come salta la regina
Sì, come agitare la maniglia,
Sì, mentre sbatte contro lo specchio,
Con un tacco, come calpesterà! ..
“Oh, vile vetro!
Mi stai mentendo per il male.
Come può competere con me?
Calmerò la follia in esso.
Guarda com'è cresciuto!
E non c'è da meravigliarsi che sia bianco:
La pancia della madre era seduta
Sì, ho appena guardato la neve!
Ma dimmi come può
Per essere più gentile con me in tutto?
Ammettilo: sono più bello di tutti.
Fai il giro di tutto nostro regno,
Anche se il mondo intero; Non ne ho nemmeno uno.
Non è questo?" Specchio in risposta:
"E la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
Niente da fare. Lei,
Nero pieno di invidia,
Gettando uno specchio sotto la panca,
Le ha chiamato Chernavka
E puniscila
Fieno la mia ragazza,
Il messaggio della principessa nel deserto della foresta
E, legandola viva
Sotto il pino vattene lì
Da mangiare ai lupi.
Il diavolo se la cava con una donna arrabbiata?
Non c'è niente da discutere. Con la principessa
Qui Chernavka è andato nella foresta
E mi ha portato così lontano
Cosa ne pensava la principessa?
E spaventato a morte
E pregava: “La mia vita!
Di cosa, dimmi, sono colpevole?
Non uccidermi ragazza!
E come sarò una regina,
Vi compatisco."
Colui che l'ama nel mio cuore,
Non ha ucciso, non ha legato
Lei si è lasciata andare e ha detto:
"Non spaventarti, Dio ti benedica."
E lei è tornata a casa.
"Che cosa? le disse la regina,
Dov'è la bella ragazza?
Lì, nella foresta, sta solo, -
Lei le risponde. -
I suoi gomiti sono strettamente legati;
Preso tra gli artigli della bestia
Sarà meno paziente
Sarà più facile morire.
E la voce cominciò a suonare:
La figlia reale è scomparsa!
Il povero re è addolorato per lei.
Principe Eliseo,
pregando ardentemente Dio,
Parti per la strada
Per un'anima bella
Per una giovane sposa.
Ma la sposa è giovane
Fino all'alba nella foresta errante,
Nel frattempo tutto è andato avanti e avanti
E mi sono imbattuto nel Terem.
Per incontrarla, il cane, abbaiando,
Correva e taceva, giocando;
È entrata nel cancello
Silenzio nel cortile.
Il cane le corre dietro, accarezzandola,
E la principessa, raccogliendo,
Sono salito in veranda
E prese l'anello;
La porta si aprì silenziosamente
E la principessa si ritrovò
In una stanza luminosa; in giro
Negozi ricoperti di moquette,
Sotto i santi c'è un tavolo di quercia,
Stufa con panca piastrellata.
La ragazza vede cosa c'è qui
Le brave persone vivono;
Sappi che non si offenderà!
Nel frattempo, nessuno è visibile.
La principessa fece il giro della casa,
Rimosso tutto,
Ho acceso una candela per Dio
Ho acceso la stufa calda
Mi sono arrampicato sul pavimento
E si placò silenziosamente.
Ci fu un rumore nel cortile:
Entrano sette eroi,
Sette baffi rossicci.
L'anziano disse: “Che meraviglia!
Tutto è così pulito e bello.
Qualcuno ha riordinato la torre
Sì, stavo aspettando i proprietari.
Chi? Vieni fuori e fatti vedere
Sii onesto con noi.
Se tu un vecchio uomo,
Sarai nostro zio per sempre.
Se sei un ragazzo rubicondo,
Fratello sarà il nostro nome.
Kohl vecchia, sii nostra madre,
Quindi festeggiamo.
Quando la ragazza rossa
Sii la nostra cara sorella."
E la principessa scese da loro,
Onorati i proprietari
Si inchinò fino alla vita;
Arrossendo, mi sono scusato
Qualcosa è andato a trovarli,
Anche se non è stata chiamata.
In un istante, a voce, riconobbero
Che la principessa è stata accettata;
seduto in un angolo,
Hanno portato una torta;
Versare un bicchiere pieno
Servito su un vassoio.
Dal vino verde
Ha negato;
La torta si è appena rotta
Sì, ho dato un morso
E dalla strada per riposare
Ha chiesto di andare a letto.
Hanno preso la ragazza
Su nella luce
E ne ha lasciato uno
Andare a dormire.
Giorno dopo giorno va, tremolante,
Una giovane principessa
Tutto nella foresta, non si annoia
Ai sette eroi.
Prima dell'alba
Fratelli in una folla amichevole
Andando a fare una passeggiata
Spara alle anatre grigie
Divertiti con la mano destra
Sorochina sbrigati nel campo,
O una testa con le spalle larghe
Taglia il tartaro
O incidere dalla foresta
Pyatigorsk circasso.
E lei è la padrona di casa
Nel frattempo, da solo
Raccogli e cucina.
non li rimprovererà,
Non glielo diranno.
Così passano i giorni.
Fratelli di una dolce fanciulla
Amato. A lei nella luce
Una volta, solo all'alba,
Entrarono tutti e sette.
L'anziano le disse: "Ragazza,
Sai: sei nostra sorella per tutti noi,
Siamo in sette, tu
Tutti amiamo noi stessi
Ti prenderemmo tutti per il bene di
Sì, non puoi, per l'amor di Dio
Riconciliaci in qualche modo:
a uno essere una moglie,
Altra sorella affettuosa.
Perché scuoti la testa?
Al rifiutarci?
Tutte le merci non sono per i commercianti?
"Oh, voi onesti ragazzi,
Fratelli, siete miei parenti, -
La principessa dice loro,
Se mento, possa Dio comandare
Non lasciare vivo il mio posto.
Cosa devo fare? perché sono una sposa.
Per me siete tutti uguali
Tutti audaci, tutti intelligenti,
vi amo tutti di cuore;
Ma per un altro sono per sempre
Dato via. amo tutti
Principe Eliseo.
I fratelli rimasero in silenzio
Sì, si sono grattati la nuca.
“La domanda non è un peccato. Perdonaci -
L'anziano disse inchinandosi, -
Se è così, non balbettare
Questo è tutto". - "Non sono arrabbiato, -
Lei disse tranquillamente,
E il mio rifiuto non è colpa mia.
Gli sposi si inchinarono a lei,
Lentamente partito
E secondo tutto di nuovo
Cominciarono a vivere e vivere.
Nel frattempo, la regina cattiva
Ricordando la principessa
Non potevo perdonarla
E sul tuo specchio
A lungo imbronciato e arrabbiato;
Alla fine gli è mancato
E lei lo seguì, sedendosi
Prima di lui, ho dimenticato la mia rabbia,
Ha ricominciato a mettersi in mostra
E con un sorriso disse:
"Ciao specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma vive senza alcuna gloria
Tra le verdi foreste di querce,
Ai sette eroi
Quello che è più dolce di te."
E la regina volò
A Chernavka: “Come osi
Ingannarmi? e in cosa!..”
Ha confessato tutto:
Comunque. regina cattiva,
Minacciandola con una fionda
deciso o no di vivere,
O distruggere la principessa.
Poiché la principessa è giovane,
In attesa di cari fratelli
Girare, seduto sotto la finestra.
Improvvisamente con rabbia sotto il portico
Il cane abbaiò e la ragazza
Vede: mirtillo mendicante
Cammina per il cortile, bastone
Scacciare il cane. "Aspettare,
Nonna, aspetta un po', -
Lei urla fuori dalla finestra, -
Minaccerò io stesso il cane
E ti porterò qualcosa".
Il mirtillo le risponde:
"Ah, bambina!
Il dannato cane ha vinto
Quasi mangiato a morte.
Guarda com'è impegnato!
Vieni fuori da me". - La principessa vuole
Vai da lei e prendi il pane,
Ma sono appena sceso dal portico
Il cane sotto i suoi piedi - e abbaia,
E non mi fa vedere la vecchia;
Solo la vecchia andrà da lei,
Lui, l'animale della foresta è più arrabbiato,
Per una donna anziana. "Che miracolo?
A quanto pare, ha dormito male, -
La principessa le dice:
Bene, prendilo! - e il pane vola.
La vecchia prese il pane:
«Grazie», disse. -
Dio vi benedica;
Ecco a te, prendilo!
E versando alla principessa,
giovane, dorato
La mela vola dritta...
Il cane salterà, strillerà ...
Ma la principessa in entrambe le mani
Afferra - catturato. "Per noia
Mangia una mela, mia luce.
Grazie per il pranzo."
disse la vecchia
Si inchinò e scomparve...
E dalla principessa al portico
Il cane le corre in faccia
Guarda pietosamente, urla minacciosamente,
Come il cuore di un cane soffre,
Come se volesse dirle:
Lascia perdere! - Lei lo accarezza,
tremando con una mano gentile;
“Cosa, Sokolko, che ti è successo?
Sdraiarsi!" - e dentro la stanza entrò,
La porta fu chiusa dolcemente
Sotto la finestra per il villaggio dei filati
Aspetta i proprietari, ma guarda
Tutto per una mela. Esso
Pieno di succo maturo
Così fresco e così profumato
Così rubicondo dorato
Come il miele versato!
Puoi vedere attraverso i semi...
Voleva aspettare
Prima di pranzo; non ha sopportato
Ho preso una mela tra le mani
Lo portò alle labbra scarlatte,
Lentamente morso
E ne ho mangiato un pezzo...
Improvvisamente lei, la mia anima,
Barcollando senza respirare
Bella abbassò le mani,
Ha lasciato cadere il frutto rubicondo
Occhi alzati
E lei è sotto l'immagine
Cadde la testa in panchina
E silenzioso, immobile divenne ...
Fratelli in quel momento a casa
tornato a frotte
Dalla rapina giovanile.
Per incontrarli, ululando minacciosamente,
Il cane corre in cortile
Il modo li mostra. "Non bene! -
I fratelli hanno detto: - tristezza
Non passiamo". Abbiamo galoppato
Entrano, sussultano. corse dentro,
Cane su una mela a capofitto
Con l'abbaiare si precipitò, si arrabbiò,
L'ha ingoiato, è caduto
E sono morto. ubriaco
Era veleno, sai, lo è.
Prima della principessa morta
Fratelli nel cuore spezzato
Tutti chinarono la testa
E con la preghiera del santo
Alzato dal banco, vestito,
Volevano seppellirla
E hanno pensato. Lei,
Come sotto l'ala di un sogno,
Così tranquillo, fresco sdraiato,
Semplicemente non respirando.
Ho aspettato tre giorni, ma lei
Non mi sono svegliato dal sonno.
Avendo creato un triste rito,
Eccoli in una bara di cristallo
Il cadavere di una giovane principessa
Metti - e la folla
Portato su una montagna deserta
E a mezzanotte
La sua bara a sei pilastri
Su catene di ferro lì
Accuratamente avvitato
E recintato con sbarre;
E prima della sorella morta
Avendo fatto un inchino alla terra,
L'anziano disse: “Dormi nella bara;
Improvvisamente uscì, vittima di malizia,
La tua bellezza è a terra;
Il paradiso riceverà il tuo spirito.
Ti abbiamo amato
E per il caro negozio -
Nessuno l'ha capito
Una sola bara".
Nello stesso giorno, la regina cattiva,
Buone notizie in attesa
Segretamente ha preso uno specchio
E lei ha fatto la sua domanda:
“Sono, dimmi, il più caro di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Tu, regina, senza dubbio,
Sei il più dolce del mondo
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Per la tua sposa
Principe Eliseo
Nel frattempo, il mondo sta saltando.
No come no! Piange amaramente
E chiunque lo chieda
Tutta la sua domanda è saggia;
Chi ride nei suoi occhi
Chi preferirà allontanarsi;
Finalmente al sole rosso
Il bravo ragazzo si voltò.
“La nostra luce è il sole! Cammini
Tutto l'anno nel cielo, guidi
Inverno con primavera calda
Ci vedi tutti sotto di te.
Al mi rifiuterai una risposta?
Non hai visto da nessuna parte nel mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Sei la mia luce, -
Il sole rosso rispose, -
Non ho visto la principessa.
Non c'è più modo di conoscerla viva.
È un mese, mio vicino,
Da qualche parte l'ho incontrata
O una traccia di lei notata.
Eliseo della notte oscura
Aspettò nella sua angoscia.
Sembrava solo un mese
Lo inseguì implorante.
"Mese, mese, amico mio,
Corno dorato!
Ti alzi nell'oscurità profonda
faccia tonda, occhi chiari,
E, amando la tua abitudine,
Le stelle ti guardano.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Mio fratello,
La chiara luna risponde, -
Non ho visto la fanciulla rossa.
Sto in guardia
Solo nella mia coda.
Senza di me, la principessa, a quanto pare,
Corso." - "Che insulto!" -
Il re rispose.
La luna chiara continuò:
"Apetta un minuto; su di lei, forse
Il vento lo sa. Aiuterà.
Vai da lui ora
Non essere triste, arrivederci".
Eliseo, non scoraggiato,
Precipitato al vento, chiamando:
“Vento, vento! Sei potente
Guidi stormi di nuvole
Ecciti il mare blu
Ovunque voli all'aperto,
Non aver paura di nessuno
Tranne un dio.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Aspettare, -
Il vento impetuoso risponde,
Là, dietro il fiume tranquillo
Mangiare alta montagna,
Ha un buco profondo;
In quel buco, nella triste oscurità,
La bara è di cristallo oscillante
Su catene tra pali.
Non vedo alcuna traccia
Intorno a quel posto vuoto;
In quella bara c'è la tua sposa."
Il vento è scappato.
Il principe cominciò a singhiozzare
E andò in un posto vuoto
Per una bella sposa
Visualizza ancora una volta.
Ecco che arriva; e rosa
Davanti a lui c'è una montagna ripida;
Attorno a lei la campagna è deserta;
Sotto la montagna c'è un ingresso oscuro.
Ci va velocemente.
Davanti a lui, nella triste oscurità,
La bara è un cristallo oscillante,
E in quella bara di cristallo
La principessa dorme per sempre.
E riguardo alla bara della sposa cara
Ha colpito con tutte le sue forze.
La bara era rotta. Vergine all'improvviso
Rianimato. Si guarda intorno
Occhi stupiti
E, oscillando sopra le catene,
Sospirando, disse:
"Da quanto tempo dormo!"
E lei risorge dalla tomba...
Ah!... ed entrambi singhiozzarono.
La prende tra le mani
e lo porta alla luce dalle tenebre,
E, parlando piacevolmente,
Sulla via del ritorno,
E la voce sta già strombazzando:
La figlia reale è viva!
A casa in quel momento senza lavoro
cattiva matrigna sab
davanti al tuo specchio
E gli ho parlato.
Dicendo: "Sono il più dolce di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Sei bella, non c'è parola,
Ma la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
La cattiva matrigna, saltando in piedi,
Rompendo uno specchio sul pavimento
Corse dritto attraverso la porta
E ho incontrato la principessa.
Poi il suo desiderio ha preso
E la regina è morta.
L'hanno appena seppellita
Il matrimonio è stato subito organizzato
E con la sua sposa
Eliseo si è sposato;
E nessuno dall'inizio del mondo
Non ho visto una festa del genere;
Ero lì, tesoro, a bere birra,
Il re e la regina si salutarono,
Attrezzato su strada,
E la regina alla finestra
Si sedette ad aspettarlo da sola.
Aspettando, aspettando dalla mattina alla sera,
Sguardi nel campo, occhi di indus
Ammalati alla ricerca
Dall'alba bianca alla notte;
Non vedere il mio caro amico!
Vede solo: una bufera di neve si sta avvolgendo,
La neve cade sui campi
Tutta terra bianca.
Passano nove mesi
Non distoglie gli occhi dal campo.
Qui alla vigilia di Natale, la notte stessa
Dio dà alla regina una figlia.
Benvenuto ospite la mattina presto
Giorno e notte tanto attesi
Finalmente da lontano
Il re-padre tornò.
Lei lo guardò
Lei sospirò pesantemente
L'ammirazione non sopportava
E morì a mezzogiorno.
Per molto tempo il re fu inconsolabile,
Ma come essere? ed era peccatore;
L'anno è passato come un sogno vuoto,
Il re ne sposò un altro.
Di' la verità, signorina
In effetti, c'era una regina:
alto, magro, bianco,
E l'ha preso con la sua mente e tutto il resto;
Ma orgoglioso, spezzato,
Egoista e geloso.
Le è stata data in dote
C'era solo uno specchio;
La proprietà mirror aveva:
Parla abilmente.
Era sola con lui
Di buon carattere, allegro
scherzato con lui
E, arrossendo, disse:
"La mia luce, specchio! dimmi
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto rosso e più bianco?"
E uno specchio in risposta a lei:
"Tu, naturalmente, senza dubbio;
Tu, regina, sei più dolce di tutte,
Tutto rosso e più bianco."
E la regina ride
E alza le spalle
E strizza gli occhi
E schiocca le dita
E girare intorno,
Guardarsi allo specchio con orgoglio.
Ma la giovane principessa
fiorire silenziosamente,
Nel frattempo, è cresciuta, cresciuta,
Rosa e sbocciata
dalla faccia bianca, dalle sopracciglia nere,
Mi piace uno così mansueto.
E lo sposo è stato trovato da lei,
Principe Eliseo.
Arrivò il sensale, il re diede la sua parola,
E la dote è pronta:
Sette città commerciali
Sì, centoquaranta torri.
Andare a una festa di addio al nubilato
Ecco la regina che si veste
davanti al tuo specchio
Chiacchierato con lui:
"Io eh, dimmi, tanto più bello,
Tutto rosso e più bianco?"
Qual è lo specchio in risposta?
"Sei bellissima, senza dubbio;
Ma la principessa è più dolce di tutte,
Tutto rosso e più bianco."
Come salta la regina
Sì, come agitare la maniglia,
Sì, mentre sbatte contro lo specchio,
Con un tacco, come calpesterà! ..
"Oh, vile bicchiere!
Mi stai mentendo per il male.
Come può competere con me?
Calmerò la follia in esso.
Guarda com'è cresciuto!
E non c'è da meravigliarsi che sia bianco:
La pancia della madre era seduta
Sì, ho appena guardato la neve!
Ma dimmi come può
Per essere più gentile con me in tutto?
Ammettilo: sono più bello di tutti.
Gira per tutto il nostro regno,
Anche se il mondo intero; Non ne ho nemmeno uno.
È così?" Lo specchio rispose:
"E la principessa è ancora più bella,
Tutto è più cipria e più bianco."
Niente da fare. Lei,
Pieno di invidia nera
Gettando uno specchio sotto la panca,
Le ha chiamato Chernavka
E puniscila
ragazza del fieno il suo,
Il messaggio della principessa nel deserto della foresta
E, legandola viva
Sotto il pino vattene lì
Da mangiare ai lupi.
Il diavolo se la cava con una donna arrabbiata?
Non c'è niente da discutere. Con la principessa
Qui Chernavka è andato nella foresta
E mi ha portato così lontano
Cosa ne pensava la principessa?
E spaventato a morte
E supplicò: "La mia vita!
Di cosa, dimmi, sono colpevole?
Non uccidermi ragazza!
E come sarò una regina,
Vi compatisco."
Colui che l'ama nel mio cuore,
Non ha ucciso, non ha legato
Lei si è lasciata andare e ha detto:
"Non spaventarti, Dio ti benedica."
E lei è tornata a casa.
"Cosa?" le disse la regina,
Dov'è la bella ragazza?"
Lì, nella foresta, sta solo, -
Lei le risponde. -
I suoi gomiti sono strettamente legati;
Preso tra gli artigli della bestia
Sarà meno paziente
Sarà più facile morire.
E la voce cominciò a suonare:
La figlia reale è scomparsa!
Il povero re è addolorato per lei.
Principe Eliseo,
pregando ardentemente Dio,
Parti per la strada
Per un'anima bella
Per una giovane sposa.
Ma la sposa è giovane
Fino all'alba nella foresta errante,
Nel frattempo tutto è andato avanti e avanti
E mi sono imbattuto nel Terem.
Per incontrarla, il cane, abbaiando,
Correva e taceva, giocando;
È entrata nel cancello
Silenzio nel cortile.
Il cane le corre dietro, accarezzandola,
E la principessa, raccogliendo,
Sono salito in veranda
E prese l'anello;
La porta si aprì silenziosamente
E la principessa si ritrovò
In una stanza luminosa; in giro
Negozi ricoperti di moquette,
Sotto i santi c'è un tavolo di quercia,
Stufa con panca piastrellata.
La ragazza vede cosa c'è qui
Le brave persone vivono;
Sappi che non si offenderà!
Nel frattempo, nessuno è visibile.
La principessa fece il giro della casa,
Rimosso tutto,
Ho acceso una candela per Dio
Ho acceso la stufa calda
Mi sono arrampicato sul pavimento
E si placò silenziosamente.
L'ora di cena si stava avvicinando
Ci fu un rumore nel cortile:
Entrano sette eroi,
Sette baffi rossicci.
L'anziano disse: "Che meraviglia!
Tutto è così pulito e bello.
Qualcuno ha riordinato la torre
Sì, stavo aspettando i proprietari.
Chi? Vieni fuori e fatti vedere
Sii onesto con noi.
Se sei un vecchio
Sarai nostro zio per sempre.
Se sei un ragazzo rubicondo,
Fratello sarà il nostro nome.
Kohl vecchia, sii nostra madre,
Quindi festeggiamo.
Quando la ragazza rossa
Sii la nostra cara sorella."
E la principessa scese da loro,
Onorati i proprietari
Si inchinò fino alla vita;
Arrossendo, mi sono scusato
Qualcosa è andato a trovarli,
Anche se non è stata chiamata.
In un istante, a voce, riconobbero
Che la principessa è stata accettata;
seduto in un angolo,
Hanno portato una torta;
Versare un bicchiere pieno
Servito su un vassoio.
Dal vino verde
Ha negato;
La torta si è appena rotta
Sì, ho dato un morso
E dalla strada per riposare
Ha chiesto di andare a letto.
Hanno preso la ragazza
Su nella luce
E ne ha lasciato uno
Andare a dormire.
Giorno dopo giorno va, tremolante,
Una giovane principessa
Tutto nella foresta, non si annoia
Ai sette eroi.
Prima dell'alba
Fratelli in una folla amichevole
Andando a fare una passeggiata
Spara alle anatre grigie
Divertiti con la mano destra
Sorochina sbrigati nel campo,
O una testa con le spalle larghe
Taglia il tartaro
O incidere dalla foresta
Pyatigorsk circasso.
E lei è la padrona di casa
Nel frattempo, da solo
Raccogli e cucina.
non li rimprovererà,
Non glielo diranno.
Così passano i giorni.
Fratelli di una dolce fanciulla
Amato. A lei nella luce
Una volta, solo all'alba,
Entrarono tutti e sette.
L'anziano le disse: "Ragazza,
Sai: sei nostra sorella per tutti noi,
Siamo in sette, tu
Tutti amiamo noi stessi
Ti prenderemmo tutti per il bene di
Sì, non puoi, per l'amor di Dio
Riconciliaci in qualche modo:
Sii una moglie
Altra sorella affettuosa.
Perché scuoti la testa?
Al rifiutarci?
Tutte le merci non sono per i mercanti?"
"Oh, voi onesti ragazzi,
Fratelli, siete miei parenti, -
La principessa dice loro,
Se mento, possa Dio comandare
Non lasciare vivo il mio posto.
Cosa devo fare? perché sono una sposa.
Per me siete tutti uguali
Tutti audaci, tutti intelligenti,
vi amo tutti di cuore;
Ma per un altro sono per sempre
Dato via. amo tutti
Principe Eliseo.
I fratelli rimasero in silenzio
Sì, si sono grattati la nuca.
"La domanda non è un peccato. Perdonaci, -
L'anziano disse inchinandosi, -
Se è così, non balbettare
A proposito di questo." - "Non sono arrabbiato, -
Lei disse tranquillamente,
E il mio rifiuto non è colpa mia".
Gli sposi si inchinarono a lei,
Lentamente partito
E secondo tutto di nuovo
Cominciarono a vivere e vivere.
Nel frattempo, la regina cattiva
Ricordando la principessa
Non potevo perdonarla
E sul tuo specchio
A lungo imbronciato e arrabbiato;
Alla fine gli è mancato
E lei lo seguì, sedendosi
Prima di lui, ho dimenticato la mia rabbia,
Ha ricominciato a mettersi in mostra
E con un sorriso disse:
"Ciao specchio! di'
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto rosso e più bianco?"
E uno specchio in risposta a lei:
"Sei bellissima, senza dubbio;
Ma vive senza alcuna gloria
Tra le verdi foreste di querce,
Ai sette eroi
Quello che è più dolce di te."
E la regina volò
A Chernavka: "Come ti permetti
Ingannarmi? e in cosa!.."
Ha confessato tutto:
Comunque. regina cattiva,
Minacciandola con una fionda
deciso o no di vivere,
O distruggere la principessa.
Poiché la principessa è giovane,
In attesa di cari fratelli
Girare, seduto sotto la finestra.
Improvvisamente con rabbia sotto il portico
Il cane abbaiò e la ragazza
Vede: mirtillo mendicante
Cammina per il cortile, bastone
Scacciare il cane. "Aspettare,
Nonna, aspetta un po', -
Lei urla fuori dalla finestra, -
Minaccerò io stesso il cane
E ti porterò qualcosa".
Il mirtillo le risponde:
"Ah, bambina!
Il dannato cane ha vinto
Quasi mangiato a morte.
Guarda com'è impegnato!
Vieni da me." - La principessa vuole
Vai da lei e prendi il pane,
Ma sono appena sceso dal portico
Il cane sotto i suoi piedi - e abbaia,
E non mi fa vedere la vecchia;
Solo la vecchia andrà da lei,
Lui, l'animale della foresta è più arrabbiato,
Per una donna anziana. "Che miracolo?
A quanto pare, ha dormito male, -
La principessa le dice:
Bene, cattura!" - e il pane vola.
La vecchia prese il pane:
"Grazie," disse.
Dio vi benedica;
Ecco a te, prendilo!"
E versando alla principessa,
giovane, dorato
La mela vola dritta...
Il cane salterà, strillerà ...
Ma la principessa in entrambe le mani
Afferra - catturato. "Per noia
Mangia una mela, mia luce.
Grazie per il pranzo."
disse la vecchia
Si inchinò e scomparve...
E dalla principessa al portico
Il cane le corre in faccia
Guarda pietosamente, urla minacciosamente,
Come il cuore di un cane soffre,
Come se volesse dirle:
Lascia perdere! - Lei lo accarezza,
tremando con una mano gentile;
"Cosa, Sokolko, che ti prende?
Sdraiati!" - ed entrò nella stanza,
La porta fu chiusa dolcemente
Sotto la finestra per il villaggio dei filati
Aspetta i proprietari, ma guarda
Tutto per una mela. Esso
Pieno di succo maturo
Così fresco e così profumato
Così rubicondo dorato
Come il miele versato!
Puoi vedere attraverso i semi...
Voleva aspettare
Prima di pranzo; non ha sopportato
Ho preso una mela tra le mani
Lo portò alle labbra scarlatte,
Lentamente morso
E ne ho mangiato un pezzo...
Improvvisamente lei, la mia anima,
Barcollando senza respirare
Lancette bianche abbassate
Ha lasciato cadere il frutto rubicondo
Occhi alzati
E lei è sotto l'immagine
Cadde la testa in panchina
E silenzioso, immobile divenne ...
Fratelli in quel momento a casa
tornato a frotte
Dalla rapina giovanile.
Per incontrarli, ululando minacciosamente,
Il cane corre in cortile
Il modo li mostra. "Non bene! -
I fratelli hanno detto: - tristezza
Non passeremo ". Hanno galoppato,
Entrano, sussultano. corse dentro,
Cane su una mela a capofitto
Con l'abbaiare si precipitò, si arrabbiò,
L'ha ingoiato, è caduto
E sono morto. ubriaco
Era veleno, sai, lo è.
Prima della principessa morta
Fratelli nel cuore spezzato
Tutti chinarono la testa
E con la preghiera del santo
Alzato dal banco, vestito,
Volevano seppellirla
E hanno pensato. Lei,
Come sotto l'ala di un sogno,
Così tranquillo, fresco sdraiato,
Semplicemente non respirando.
Ho aspettato tre giorni, ma lei
Non mi sono svegliato dal sonno.
Avendo creato un triste rito,
Eccoli in una bara di cristallo
Il cadavere di una giovane principessa
Metti - e la folla
Portato su una montagna deserta
E a mezzanotte
La sua bara a sei pilastri
Su catene di ferro lì
Accuratamente avvitato
E recintato con sbarre;
E prima della sorella morta
Avendo fatto un inchino alla terra,
L'anziano disse: "Dormi nella bara;
Improvvisamente uscì, vittima di malizia,
La tua bellezza è a terra;
Il paradiso riceverà il tuo spirito.
Ti abbiamo amato
E per il caro negozio -
Nessuno l'ha capito
Una sola bara".
Nello stesso giorno, la regina cattiva,
Buone notizie in attesa
Segretamente ha preso uno specchio
E lei ha fatto la sua domanda:
"Io eh, dimmi, tanto più bello,
Tutto rosso e più bianco?"
E sentito indietro:
"Tu, regina, senza dubbio,
Sei il più dolce del mondo
Tutto rosso e più bianco."
Per la tua sposa
Principe Eliseo
Nel frattempo, il mondo sta saltando.
No come no! Piange amaramente
E chiunque lo chieda
Tutta la sua domanda è saggia;
Chi ride nei suoi occhi
Chi preferirà allontanarsi;
Finalmente al sole rosso
Il bravo ragazzo si voltò.
"La nostra luce è il sole! Tu cammini
Tutto l'anno nel cielo, guidi
Inverno con primavera calda
Ci vedi tutti sotto di te.
Al mi rifiuterai una risposta?
Non hai visto da nessuna parte nel mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato." - "Sei la mia luce, -
Il sole rosso rispose, -
Non ho visto la principessa.
Non c'è più modo di conoscerla viva.
È un mese, mio vicino,
Da qualche parte l'ho incontrata
O una traccia di lei notata.
Eliseo della notte oscura
Aspettò nella sua angoscia.
Sembrava solo un mese
Lo inseguì implorante.
"Mese, mese, amico mio,
Corno dorato!
Ti alzi nell'oscurità profonda
faccia tonda, occhi chiari,
E, amando la tua abitudine,
Le stelle ti guardano.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato." - "Mio fratello,
La chiara luna risponde, -
Non ho visto la fanciulla rossa.
Sto in guardia
Solo nella mia coda.
Senza di me, la principessa, a quanto pare,
Ran." - "Che insulto!" -
Il re rispose.
La luna chiara continuò:
"Aspetta; su di lei, forse,
Il vento lo sa. Aiuterà.
Vai da lui ora
Non essere triste, arrivederci".
Eliseo, non scoraggiato,
Precipitato al vento, chiamando:
"Vento, vento! Tu sei potente,
Guidi stormi di nuvole
Ecciti il mare blu
Ovunque voli all'aperto,
Non aver paura di nessuno
Tranne un dio.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato." - "Aspetta, -
Il vento impetuoso risponde,
Là, dietro il fiume tranquillo
C'è un'alta montagna
Ha un buco profondo;
In quel buco, nella triste oscurità,
La bara è di cristallo oscillante
Su catene tra pali.
Non vedo alcuna traccia
Intorno a quel posto vuoto;
In quella bara c'è la tua sposa."
Il vento è scappato.
Il principe cominciò a singhiozzare
E andò in un posto vuoto
Per una bella sposa
Visualizza ancora una volta.
Ecco che arriva; e rosa
Davanti a lui c'è una montagna ripida;
Attorno a lei la campagna è deserta;
Sotto la montagna c'è un ingresso oscuro.
Ci va velocemente.
Davanti a lui, nella triste oscurità,
La bara è un cristallo oscillante,
E in quella bara di cristallo
La principessa dorme per sempre.
E riguardo alla bara della sposa cara
Ha colpito con tutte le sue forze.
La bara era rotta. Vergine all'improvviso
Rianimato. Si guarda intorno
Occhi stupiti
E, oscillando sopra le catene,
Sospirando, disse:
"Da quanto tempo dormo!"
E lei risorge dalla tomba...
Ah!... ed entrambi singhiozzarono.
La prende tra le mani
e lo porta alla luce dalle tenebre,
E, parlando piacevolmente,
Sulla via del ritorno,
E la voce sta già strombazzando:
La figlia reale è viva!
A casa in quel momento senza lavoro
La cattiva matrigna era seduta
davanti al tuo specchio
E gli ho parlato.
Dicendo: "Sono il più dolce di tutti,
Tutto rosso e più bianco?"
E sentito indietro:
"Sei bella, non c'è parola,
Ma la principessa è ancora più carina,
Tutto rosso e più bianco.
La cattiva matrigna, saltando in piedi,
Rompendo uno specchio sul pavimento
Corse dritto attraverso la porta
E ho incontrato la principessa.
Poi il suo desiderio ha preso
E la regina è morta.
L'hanno appena seppellita
Il matrimonio è stato subito organizzato
E con la sua sposa
Eliseo si è sposato;
E nessuno dall'inizio del mondo
Non ho visto una festa del genere;
Ero lì, tesoro, a bere birra,
Sì, si è solo bagnato i baffi.
Il re e la regina si salutarono,
Attrezzato su strada,
E la regina alla finestra
Si sedette ad aspettarlo da sola.
Aspettando, aspettando dalla mattina alla sera,
Sguardi nel campo, occhi di indus
Ammalati alla ricerca
Dall'alba bianca alla notte;
Non vedere il mio caro amico!
Vede solo: una bufera di neve si sta avvolgendo,
La neve cade sui campi
Tutta terra bianca.
Passano nove mesi
Non distoglie gli occhi dal campo.
Qui alla vigilia di Natale, la notte stessa
Dio dà alla regina una figlia.
Benvenuto ospite la mattina presto
Giorno e notte tanto attesi
Finalmente da lontano
Il re-padre tornò.
Lei lo guardò
Lei sospirò pesantemente
L'ammirazione non ha tolto
E morì a mezzogiorno.
Per molto tempo il re fu inconsolabile,
Ma come essere? ed era peccatore;
Un anno è passato come un sogno vuoto
Il re ne sposò un altro.
Di' la verità, signorina
In effetti, c'era una regina:
alto, magro, bianco,
E l'ha preso con la sua mente e tutto il resto;
Ma orgoglioso, spezzato,
Egoista e geloso.
Le è stata data in dote
C'era uno specchio
La proprietà mirror aveva:
Parla abilmente.
Era sola con lui
Di buon carattere, allegro
scherzato con lui
E, arrossendo, disse:
“La mia luce, specchio! Raccontare:
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Tu, ovviamente, senza dubbio;
Tu, regina, sei più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco,
E la regina ride
E alza le spalle
E strizza gli occhi
E schiocca le dita
E girare intorno,
Guardarsi allo specchio con orgoglio.
Ma la giovane principessa
fiorire silenziosamente,
Nel frattempo, è cresciuta, cresciuta,
Rosa e sbocciata
dalla faccia bianca, dalle sopracciglia nere,
Mi piace uno così mansueto.
E lo sposo è stato trovato da lei,
Principe Eliseo.
Arrivò il sensale, il re diede la sua parola,
E la dote è pronta:
Sette città commerciali
Sì, centoquaranta torri.
Andare a una festa di addio al nubilato
Ecco la regina che si veste
davanti al tuo specchio
Chiacchierato con lui:
Tutto blush e più bianco?
Qual è lo specchio in risposta?
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma la principessa è più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Come salta la regina
Sì, come agitare la maniglia,
Sì, mentre sbatte contro lo specchio,
Con un tacco, come calpesterà! ..
“Oh, vile bicchiere!
Stai mentendo per farmi dispetto.
Come può competere con me?
Calmerò la follia in esso.
Guarda com'è cresciuto!
E non c'è da meravigliarsi che sia bianco:
La pancia della madre era seduta
Sì, ho appena guardato la neve!
Ma dimmi come può
Per essere più gentile con me in tutto?
Ammettilo: sono più bello di tutti.
Gira per tutto il nostro regno,
Anche se il mondo intero; Non ho eguali
Non è questo?" Specchio in risposta:
"E la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
Niente da fare. Lei,
Pieno di invidia nera
Gettando uno specchio sotto la panca,
Le ha chiamato Chernavka
E puniscila
Alla sua ragazza del fieno,
Il messaggio della principessa nel deserto della foresta
E, legandola, viva,
Sotto il pino vattene lì
Da mangiare ai lupi.
Il diavolo se la cava con una donna arrabbiata?
Non c'è niente da discutere. Con la principessa
Qui Chernavka è andato nella foresta
E mi ha portato così lontano
Cosa ne pensava la principessa?
E spaventato a morte
E pregava: “La mia vita!
Di cosa, dimmi, sono colpevole?
Non uccidermi ragazza!
E come sarò una regina,
Vi compatisco."
Colui che l'ama nel mio cuore,
Non ha ucciso, non ha legato
Lei si è lasciata andare e ha detto:
"Non spaventarti, Dio ti benedica."
E lei è tornata a casa.
"Che cosa? le disse la regina,
Dov'è la bella ragazza?
- "Là, nella foresta, sta solo, -
Lei le risponde,
I suoi gomiti sono strettamente legati;
Preso tra gli artigli della bestia
Sarà meno paziente
Sarà più facile morire".
E la voce cominciò a suonare:
La figlia reale è scomparsa!
Il povero re è addolorato per lei.
Principe Eliseo,
pregando ardentemente Dio,
Parti per la strada
Per un'anima bella
Per una giovane sposa.
Ma la sposa è giovane
Fino all'alba nella foresta errante,
Nel frattempo tutto è andato avanti e avanti
E mi sono imbattuto nel Terem.
Il cane la sta incontrando, abbaiando,
Correva e taceva, giocando;
È entrata nel cancello
Silenzio nel cortile.
Il cane le corre dietro, accarezzandola,
E la principessa sta rispondendo,
Sono salito in veranda
E prese l'anello;
La porta si aprì dolcemente.
E la principessa si ritrovò
In una stanza luminosa; in giro
Negozi ricoperti di moquette,
Sotto i santi c'è un tavolo di quercia,
Stufa con panca piastrellata.
La ragazza vede cosa c'è qui
Le brave persone vivono;
Sappi che non si offenderà.
Nel frattempo, nessuno è visibile.
La principessa fece il giro della casa
Rimosso tutto,
Ho acceso una candela per Dio
Ho acceso la stufa calda
Mi sono arrampicato sul pavimento
E si placò silenziosamente.
L'ora di cena si stava avvicinando.
Ci fu un rumore nel cortile:
Entrano sette eroi,
Sette baffi rossicci.
L'anziano disse: “Che meraviglia!
Tutto è così pulito e bello.
Qualcuno ha riordinato la torre
Sì, stavo aspettando i proprietari.
Chi? Vieni fuori e fatti vedere
Sii onesto con noi.
Se sei un vecchio
Sarai nostro zio per sempre.
Se sei un ragazzo rubicondo,
Fratello sarà il nostro nome.
Kohl vecchia, sii nostra madre,
Quindi festeggiamo.
Quando la ragazza rossa
Sii la nostra cara sorella."
E la principessa scese da loro,
Onorati i proprietari
Si inchinò fino alla vita;
Arrossendo, mi sono scusato
Qualcosa è andato a trovarli,
Anche se non è stata chiamata.
In un istante, a voce, riconobbero
Che la principessa è stata accettata;
seduto in un angolo,
Hanno portato una torta
Versare un bicchiere pieno
Servito su un vassoio
Dal vino verde
Ha negato;
La torta si è appena rotta
Sì, ho dato un morso
E dalla strada per riposare
Ha chiesto di andare a letto.
Hanno preso la ragazza
Su nella luce
E ne ha lasciato uno
Andare a dormire.
Giorno dopo giorno passa, tremolante,
Una giovane principessa
Tutto nella foresta, non si annoia
Ai sette eroi.
Prima dell'alba
Fratelli in una folla amichevole
Andando a fare una passeggiata
Spara alle anatre grigie
Divertiti con la mano destra
Sorochina sbrigati nel campo,
O una testa con le spalle larghe
Taglia il tartaro
O incidere dalla foresta
Pyatigorsk circasso,
E lei è la padrona di casa
Nel frattempo, da solo
Raccogli e cucina
non li rimprovererà,
Non la attraverseranno.
Così passano i giorni.
Fratelli di una dolce fanciulla
Amato. A lei nella luce
Una volta, solo all'alba,
Entrarono tutti e sette.
L'anziano le disse: "Ragazza,
Sai, sei nostra sorella per tutti noi,
Siamo in sette, tu
Tutti amiamo noi stessi
Saremmo tutti felici di portarti
Sì, non puoi, per l'amor di Dio
Riconciliaci in qualche modo:
Sii una moglie
Altra sorella affettuosa.
Perché scuoti la testa?
Al rifiutarci?
Tutte le merci non sono per i commercianti?
"Oh, voi onesti compagni,
Fratelli, siete miei parenti, -
La principessa dice loro,
Se mento, possa Dio comandare
Non lasciare vivo il mio posto.
Cosa devo fare? perché sono una sposa.
Per me siete tutti uguali
Tutti audaci, tutti intelligenti,
vi amo tutti di cuore;
Ma per un altro sono per sempre
Dato via. amo tutti
Principe Eliseo.
I fratelli rimasero in silenzio
Sì, si sono grattati la nuca.
“La domanda non è un peccato. Perdonaci,
L'anziano disse inchinandosi, -
Se è così, non balbettare
A proposito di questo "-" Non sono arrabbiato, -
Lei disse dolcemente,
E il mio rifiuto non è colpa mia.
Gli sposi si inchinarono a lei,
Lentamente partito
E secondo tutto di nuovo
Cominciarono a vivere e vivere.
Nel frattempo, la regina cattiva
Ricordando la principessa
Non potevo perdonarla
E sul tuo specchio
A lungo imbronciato e arrabbiato;
Alla fine gli è mancato
E lei lo seguì, sedendosi
Prima di lui, ho dimenticato la mia rabbia,
Ha ricominciato a mettersi in mostra
E con un sorriso disse:
"Ciao specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma vive senza alcuna gloria
Tra le verdi foreste di querce,
Ai sette eroi
Quello che è ancora più dolce di te,
E la regina volò
A Chernavka: “Come osi
Ingannarmi? e in cosa?..”
Ha confessato tutto:
Comunque. regina cattiva,
Minacciandola con una fionda
deciso o no di vivere,
O distruggere la principessa.
Poiché la principessa è giovane,
In attesa di cari fratelli
Girare, seduto sotto la finestra.
Improvvisamente con rabbia sotto il portico
Il cane abbaiò e la ragazza
Vede: mirtillo mendicante
Cammina per il cortile, bastone
Scacciare il cane. "Aspettare,
Nonna, aspetta un po', -
Lei urla fuori dalla finestra, -
Minaccerò io stesso il cane
E ti porterò qualcosa".
Il mirtillo le risponde:
"Ah, bambina!
Il dannato cane ha vinto
Quasi mangiato a morte.
Guarda com'è impegnato!
Vieni da me." - La principessa vuole
Vai da lei e prendi il pane,
Ma sono appena sceso dal portico
Il cane sotto i suoi piedi - e abbaia,
E non mi fa vedere la vecchia;
Solo la vecchia andrà da lei,
Lui, l'animale della foresta è più arrabbiato,
Per una donna anziana. "Che miracolo?
A quanto pare, ha dormito male, -
La principessa le dice,
Bene, prendilo! - e il pane vola.
La vecchia prese il pane;
«Grazie», disse.
Dio vi benedica;
Ecco a te, prendilo!
E versando alla principessa,
giovane, dorato
La mela vola dritta...
Il cane salterà, strillerà ...
Ma la principessa in entrambe le mani
Afferra - catturato. "Per amore della noia,
Mangia una mela, mia luce.
Grazie per il pranzo."
disse la vecchia
Si inchinò e scomparve...
E dalla principessa al portico
Il cane le corre in faccia
Guarda pietosamente, urla minacciosamente,
Come il cuore di un cane soffre,
Come se volesse dirle:
Lascia perdere! - Lei lo accarezza,
tremando con una mano gentile;
“Cosa, Sokolko, che ti è successo?
Sdraiarsi!" ed entrò nella stanza
La porta fu chiusa dolcemente
Sotto la finestra per il villaggio dei filati
Aspetta i proprietari, ma guarda
Tutto per una mela. Esso
Pieno di succo maturo
Così fresco e così profumato
Così rubicondo dorato
Come il miele versato!
Puoi vedere attraverso i semi...
Voleva aspettare
Fino a pranzo, non potevo sopportarlo,
Ho preso una mela tra le mani
Lo portò alle labbra scarlatte,
Lentamente morso
E ha ingoiato un pezzo...
Improvvisamente lei, la mia anima,
Barcollando senza respirare
Lancette bianche abbassate
Ha lasciato cadere il frutto rubicondo
Occhi alzati
E lei è sotto l'immagine
Cadde la testa in panchina
E silenzioso, immobile divenne ...
Fratelli in quel momento a casa
tornato a frotte
Dalla rapina giovanile.
Per incontrarli, ululando minacciosamente,
Il cane corre in cortile
Il percorso mostra loro: “Non va bene!
I fratelli dissero: dolore
Non passiamo". Abbiamo galoppato
Entrano, sussultano. corse dentro,
Cane su una mela a capofitto
Con l'abbaiare si precipitò, si arrabbiò,
L'ha ingoiato, è caduto
E sono morto. ubriaco
Era veleno, sai, lo è.
Prima della principessa morta
Fratelli nel cuore spezzato
Tutti chinarono la testa
E con la preghiera del santo
Alzato dal banco, vestito,
Volevano seppellirla
E hanno pensato. Lei,
Come sotto l'ala di un sogno,
Così tranquillo, fresco sdraiato,
Semplicemente non respirando.
Ho aspettato tre giorni, ma lei
Non mi sono svegliato dal sonno.
Avendo creato un triste rito,
Eccoli in una bara di cristallo
Il cadavere di una giovane principessa
Metti - e la folla
Portato su una montagna deserta
E a mezzanotte
La sua bara a sei pilastri
Su catene di ferro lì
Accuratamente avvitato
E recintato con sbarre;
E prima della sorella morta
Avendo fatto un inchino alla terra,
L'anziano disse: “Dormi nella bara.
Improvvisamente uscì, vittima di malizia,
La tua bellezza è a terra;
Il paradiso riceverà il tuo spirito.
Ti abbiamo amato
E per il caro negozio -
Nessuno l'ha capito
Una sola bara".
Nello stesso giorno, la regina cattiva,
Buone notizie in attesa
Segretamente ha preso uno specchio
E lei ha fatto la sua domanda:
“Sono, dimmi, il più caro di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Tu, regina, senza dubbio,
Sei il più dolce del mondo
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Per la tua sposa
Principe Eliseo
Nel frattempo, il mondo sta saltando.
No come no! Piange amaramente
E chiunque lo chieda
Tutta la sua domanda è saggia;
Chi ride nei suoi occhi
Chi preferirà allontanarsi;
Finalmente al sole rosso
Il bravo ragazzo si voltò.
“La nostra luce è il sole! cammini
Tutto l'anno nel cielo, guidi
Inverno con primavera calda
Ci vedi tutti sotto di te.
Al mi rifiuterai una risposta?
Non hai visto da nessuna parte nel mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato." - "Sei la mia luce, -
Il sole rosso rispose, -
Non ho visto la principessa.
Sappi che non è più viva.
È un mese, mio vicino,
Da qualche parte l'ho incontrata
O una traccia di lei notata.
Eliseo della notte oscura
Aspettò nella sua angoscia.
Sembrava solo un mese
Lo inseguì con una preghiera,
"Mese, mese, amico mio,
Corno dorato!
Ti alzi nell'oscurità profonda
faccia tonda, occhi chiari,
E, amando la tua abitudine,
Le stelle ti guardano.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato." - "Mio fratello, -
La chiara luna risponde,
Non ho visto la fanciulla rossa.
Sto in guardia
Solo nella mia coda.
Senza di me, la principessa è visibile
Corse - "Che insulto!"
Il re rispose.
La luna chiara continuò:
"Apetta un minuto; su di lei, forse
Il vento lo sa. Aiuterà.
Vai da lui ora
Non essere triste, arrivederci".
Eliseo, non scoraggiato,
Precipitato al vento, chiamando:
“Vento, vento! Sei potente
Guidi stormi di nuvole
Ecciti il mare blu
Ovunque tu soffi allo scoperto.
Non aver paura di nessuno
Tranne un dio.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato." - "Aspetta, -
Il vento impetuoso risponde,
Là, dietro il fiume tranquillo
C'è un'alta montagna
Ha un buco profondo;
In quel buco, nella triste oscurità
La bara è di cristallo oscillante
Su catene tra pali.
Non vedo alcuna traccia
Intorno a quel posto vuoto
In quella bara c'è la tua sposa."
Il vento è scappato.
Il principe cominciò a singhiozzare
E andò in un posto vuoto
Per una bella sposa
Visualizza ancora una volta.
Ecco che arriva; e rosa
Davanti a lui c'è una montagna ripida;
Attorno a lei la campagna è deserta;
Sotto la montagna c'è un ingresso oscuro.
Ci va velocemente.
Davanti a lui, nella triste oscurità,
La bara è un cristallo oscillante,
E in quella bara di cristallo
La principessa dorme per sempre
E riguardo alla bara della sposa cara
Ha colpito con tutte le sue forze.
La bara era rotta. Vergine all'improvviso
Rianimato. Si guarda intorno
Occhi stupiti
E, oscillando sopra le catene,
Sospirando, disse:
"Da quanto tempo dormo!"
E lei risorge dalla tomba...
Ah!, ed entrambi singhiozzarono.
La prende tra le mani
E lo porta alla luce dalle tenebre.
E, parlando piacevolmente,
Sulla via del ritorno,
E la voce sta già strombazzando:
La figlia reale è viva!
A casa in quel momento senza lavoro
La cattiva matrigna era seduta
davanti al tuo specchio
E gli ho parlato
Dicendo: "Sono il più dolce di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Sei bella, non c'è parola,
Ma la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
La cattiva matrigna, saltando in piedi,
Rompendo uno specchio sul pavimento
Corse dritto attraverso la porta
E ho incontrato la principessa.
Poi il suo desiderio ha preso
E la regina è morta.
L'hanno appena seppellita
Il matrimonio è stato subito organizzato
E con la sua sposa
Eliseo si è sposato;
E nessuno dall'inizio del mondo
Non ho visto una festa del genere;
Ero lì, tesoro, a bere birra,
Sì, si è solo bagnato i baffi.
// raccolta completa opere: in 10 volumi - L.: Nauka. Leningrado. dipartimento, 1977-1979. - T. 4. Poesie. Fiabe. 1977. - S. 344-357.
| Questo lavoro è stato trasferito a dominio pubblico in Russia ai sensi dell'art. 1281 del codice civile della Federazione Russa e nei paesi in cui il termine di protezione del copyright è valido per la vita dell'autore più 70 anni o meno. Se l'opera è una traduzione, o altra opera derivata, o è coautrice, il diritto d'autore esclusivo è scaduto per tutti gli autori dell'originale e della traduzione. |
Fiaba
O principessa morta
e sui sette eroi
Il re e la regina si salutarono,
Attrezzato su strada,
E la regina alla finestra
Si sedette ad aspettarlo da sola.
Aspettando, aspettando dalla mattina alla sera,
Sguardi nel campo, occhi di indus
Ammalati alla ricerca
Dall'alba bianca alla notte;
Non vedere il mio caro amico!
Vede solo: una bufera di neve si sta avvolgendo,
La neve cade sui campi
Tutta terra bianca.
Passano nove mesi
Non distoglie gli occhi dal campo.
Qui alla vigilia di Natale, la notte stessa
Dio dà alla regina una figlia.
Benvenuto ospite la mattina presto
Giorno e notte tanto attesi
Finalmente da lontano
Il re-padre tornò.
Lei lo guardò
Lei sospirò pesantemente
L'ammirazione non ha tolto
E morì a mezzogiorno.
Per molto tempo il re fu inconsolabile,
Ma come essere? ed era peccatore;
Un anno è passato come un sogno vuoto
Il re ne sposò un altro. 
Di' la verità, signorina
In effetti, c'era una regina:
alto, magro, bianco,
E l'ha preso con la sua mente e tutto il resto;
Ma orgoglioso, spezzato,
Egoista e geloso.
Le è stata data in dote
C'era solo uno specchio;
La proprietà mirror aveva:
Parla abilmente.
Era sola con lui
Di buon carattere, allegro
scherzato con lui
E, arrossendo, disse:
“La mia luce, specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Tu, ovviamente, senza dubbio;
Tu, regina, sei più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
E la regina ride
E alza le spalle
E strizza gli occhi
E schiocca le dita
E girare intorno,
Guardarsi allo specchio con orgoglio.
Ma la principessa è giovane,
fiorire silenziosamente,
Nel frattempo, è cresciuta, cresciuta,
Rosa e sbocciata
dalla faccia bianca, dalle sopracciglia nere,
Mi piace uno così mansueto.
E lo sposo è stato trovato da lei,
Principe Eliseo.
Arrivò il sensale, il re diede la sua parola,
E la dote è pronta:
Sette città commerciali
Sì, centoquaranta torri.
Andando a una festa di addio al nubilato,
Ecco la regina che si veste
davanti al tuo specchio
Chiacchierato con lui:
Tutto blush e più bianco?
Qual è lo specchio in risposta?
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma la principessa è più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Come salta la regina
Sì, come agitare la maniglia,
Sì, mentre sbatte contro lo specchio,
Con un tacco, come calpesterà! ..
“Oh, vile vetro!
Stai mentendo per farmi dispetto.
Come può competere con me?
Calmerò la follia in esso.
Guarda com'è cresciuto!
E non c'è da meravigliarsi che sia bianco:
La pancia della madre era seduta
Sì, ho appena guardato la neve!
Ma dimmi come può
Per essere più gentile con me in tutto?
Ammettilo: sono più bello di tutti.
Gira per tutto il nostro regno,
Anche se il mondo intero; Non ne ho nemmeno uno.
Non è questo?" Specchio in risposta:
"E la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
Niente da fare. Lei,
Pieno di invidia nera
Gettando uno specchio sotto la panca,
Le ha chiamato Chernavka
E puniscila
Alla sua ragazza del fieno,
Il messaggio della principessa nel deserto della foresta
E, legandola viva
Sotto il pino vattene lì
Da mangiare ai lupi.
Il diavolo se la cava con una donna arrabbiata?
Non c'è niente da discutere. Con la principessa
Qui Chernavka è andato nella foresta
E mi ha portato così lontano
Cosa ne pensava la principessa?
E spaventato a morte
E pregava: “La mia vita!
Di cosa, dimmi, sono colpevole?
Non uccidermi ragazza!
E come sarò una regina,
Vi compatisco."
Che, nella mia anima, amandola,
Non ha ucciso, non ha legato
Lei si è lasciata andare e ha detto:
"Non spaventarti, Dio ti benedica."
E lei è tornata a casa.
"Che cosa? le disse la regina,
Dov'è la bella ragazza?
- "Là, nella foresta, sta solo, -
Lei le risponde,
I suoi gomiti sono strettamente legati;
La bestia cadrà tra gli artigli,
Sarà meno paziente
Sarà più facile morire".
E la voce cominciò a suonare:
La figlia reale è scomparsa!
Il povero re è addolorato per lei.
Principe Eliseo,
pregando ardentemente Dio,
Parti per la strada
Per un'anima bella
Per una giovane sposa.
Ma la sposa è giovane,
Fino all'alba nella foresta errante,
Nel frattempo tutto è andato avanti e avanti
E mi sono imbattuto nel Terem.
Un cane la sta incontrando, abbaiando,
Correva e taceva, giocando;
È entrata nel cancello
Silenzio nel cortile.
Il cane le corre dietro, accarezzandola,
E la principessa, raccogliendo,
Sono salito in veranda
E prese l'anello;
La porta si aprì dolcemente.
E la principessa si ritrovò
In una stanza luminosa; in giro
Negozi ricoperti di moquette,
Sotto i santi c'è un tavolo di quercia,
Stufa con panca piastrellata.
La ragazza vede cosa c'è qui
Le brave persone vivono;
Sappi che non si offenderà.
Nel frattempo, nessuno è visibile.
La principessa fece il giro della casa,
Rimosso tutto,
Ho acceso una candela per Dio
Ho acceso la stufa calda
Mi sono arrampicato sul pavimento
E si placò silenziosamente.
L'ora della cena si avvicinava,
Ci fu un rumore nel cortile:
Entrano sette eroi,
Sette baffi rossicci.
L'anziano disse: “Che meraviglia!
Tutto è così pulito e bello.
Qualcuno ha riordinato la torre
Sì, stavo aspettando i proprietari.
Chi? Vieni fuori e fatti vedere
Sii onesto con noi.
Se sei un vecchio
Sarai nostro zio per sempre.
Se sei un ragazzo rubicondo,
Fratello sarà il nostro nome.
Kohl vecchia, sii nostra madre,
Quindi festeggiamo.
Quando la ragazza rossa
Sii la nostra cara sorella."
E la principessa scese da loro,
Onorati i proprietari
Si inchinò fino alla vita;
Arrossendo, mi sono scusato
Qualcosa è andato a trovarli,
Anche se non è stata chiamata.
In un istante, a voce, riconobbero
Che la principessa è stata accettata;
seduto in un angolo,
Hanno portato una torta
Versare un bicchiere pieno
Servito su un vassoio.
Dal vino verde
Ha negato;
La torta si è appena rotta
Sì, ho dato un morso
E dalla strada per riposare
Ha chiesto di andare a letto.
Hanno preso la ragazza
Su nella luce
E ne ha lasciato uno
Andare a dormire.
Giorno dopo giorno va, tremolante,
Una giovane principessa
Tutto nella foresta, non si annoia
Ai sette eroi. 
Prima dell'alba
Fratelli in una folla amichevole
Andando a fare una passeggiata
Spara alle anatre grigie
Divertiti con la mano destra
Sorochina sbrigati nel campo,
O una testa con le spalle larghe
Taglia il tartaro
O incidere dalla foresta
Pyatigorsk circasso,
E lei è la padrona di casa
Nel frattempo, da solo
Raccogli e cucina
non li rimprovererà,
Non la attraverseranno.
Così passano i giorni.
Cari fratelli nubili
Amato. A lei nella luce
Una volta, solo all'alba,
Entrarono tutti e sette.
L'anziano le disse: "Ragazza,
Sai: sei nostra sorella per tutti noi,
Siamo in sette, tu
Tutti amiamo noi stessi
Saremmo tutti felici di portarti
Sì, non puoi, per l'amor di Dio
Riconciliaci in qualche modo:
Sii una moglie
Altra sorella affettuosa.
Perché scuoti la testa?
Al rifiutarci?
Tutte le merci non sono per i commercianti?
“Oh, voi, onesti compagni,
Fratelli, siete miei parenti, -
La principessa dice loro,
Se mento, possa Dio comandare
Non lasciare vivo il mio posto.
Cosa devo fare? perché sono una sposa.
Per me siete tutti uguali
Tutti audaci, tutti intelligenti,
vi amo tutti di cuore;
Ma per un altro sono per sempre
Dato via. amo tutti
Principe Eliseo.
I fratelli rimasero in silenzio
Sì, si sono grattati la nuca.
“La domanda non è un peccato. Perdonaci,
L'anziano disse inchinandosi, -
Se è così, non balbettare
Questo è tutto". - "Non sono arrabbiato, -
Lei disse tranquillamente,
E il mio rifiuto non è colpa mia.
Gli sposi si inchinarono a lei,
Lentamente partito
E secondo tutto di nuovo
Cominciarono a vivere e vivere.
Nel frattempo, la regina è malvagia,
Ricordando la principessa
Non potevo perdonarla
E sul tuo specchio
A lungo imbronciato e arrabbiato;
Alla fine gli è mancato
E lei lo seguì, sedendosi
Prima di lui, ho dimenticato la mia rabbia,
Ha ricominciato a mettersi in mostra
E con un sorriso disse:
"Ciao specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma vive senza alcuna gloria
Tra le verdi foreste di querce,
Ai sette eroi
Quello che è più dolce di te."
E la regina volò
A Chernavka: “Come osi
Ingannarmi? e in cosa! .. "
Ha confessato tutto:
Comunque. regina cattiva,
Minacciandola con una fionda
deciso o no di vivere,
O distruggere la principessa.
Poiché la principessa è giovane,
In attesa di cari fratelli
Girare, seduto sotto la finestra.
Improvvisamente con rabbia sotto il portico
Il cane abbaiò e la ragazza 
Vede: mirtillo mendicante
Cammina per il cortile, bastone
Scacciare il cane. "Aspettare,
Nonna, aspetta un po', -
Lei urla fuori dalla finestra, -
Minaccerò io stesso il cane
E ti porterò qualcosa".
Il mirtillo le risponde:
"Ah, bambina!
Il dannato cane ha vinto
Quasi mangiato a morte.
Guarda com'è impegnato!
Vieni fuori da me". - La principessa vuole
Vai da lei e prendi il pane,
Ma sono appena sceso dal portico
Il cane sotto i suoi piedi - e abbaia,
E non mi fa vedere la vecchia;
Solo la vecchia andrà da lei,
Lui, l'animale della foresta è più arrabbiato,
Per una donna anziana. "Che miracolo?
A quanto pare, ha dormito male, -
La principessa le dice,
Bene, prendilo! - e il pane vola.
La vecchia prese il pane;
«Grazie», disse. -
Dio vi benedica;
Ecco a te, prendilo!
E versando alla principessa,
giovane, dorato
La mela vola dritta...
Il cane salterà, strillerà ...
Ma la principessa in entrambe le mani
Afferra - catturato. "Per amore della noia,
Mangia una mela, mia luce.
Grazie per il pranzo."
disse la vecchia
Si inchinò e scomparve...
E dalla principessa al portico
Il cane corre e in faccia
Guarda pietosamente, urla minacciosamente,
Come il cuore di un cane è dolorante,
Come se volesse dirle:
Lascia perdere! - Lei lo accarezza,
tremando con una mano gentile;
“Cosa, Sokolko, che ti è successo?
Sdraiarsi!" ed entrò nella stanza
La porta fu chiusa dolcemente
Sotto la finestra per il villaggio dei filati
Aspetta i proprietari, ma guarda
Tutto per una mela. Esso
Pieno di succo maturo
Così fresco e così profumato
Così rubicondo dorato
Come il miele versato!
Puoi vedere attraverso i semi...
Voleva aspettare
Fino a pranzo, non potevo sopportarlo,
Ho preso una mela tra le mani
Lo portò alle labbra scarlatte,
Lentamente morso
E ha ingoiato un pezzo...
Improvvisamente lei, la mia anima,
Barcollando senza respirare
Lancette bianche abbassate
Ha lasciato cadere il frutto rubicondo
Occhi alzati
E lei è sotto l'immagine
Cadde la testa in panchina
E silenzioso, immobile divenne ...
Fratelli a quel tempo a casa
tornato a frotte
Dalla rapina giovanile.
Per incontrarli, ululando minacciosamente,
Il cane corre in cortile
Il modo li mostra. "Non bene!
I fratelli dissero: dolore
Non passiamo". Abbiamo galoppato
Entrano, sussultano. corse dentro,
Cane su una mela a capofitto
Con l'abbaiare si precipitò, si arrabbiò,
L'ha ingoiato, è caduto
E sono morto. ubriaco
Era veleno, sai, lo è.
Prima della principessa morta
Fratelli nel cuore spezzato
Tutti chinarono la testa
E con la preghiera del santo
Alzato dal banco, vestito,
Voleva seppellirla
E hanno pensato. Lei,
Come sotto l'ala di un sogno,
Così tranquillo, fresco sdraiato,
Semplicemente non respirando.
Ho aspettato tre giorni, ma lei
Non mi sono svegliato dal sonno.
Avendo creato un triste rito,
Eccoli in una bara di cristallo
Il cadavere di una giovane principessa
Metti - e la folla
Portato su una montagna deserta
E a mezzanotte
La sua bara a sei pilastri
Su catene di ferro lì
Accuratamente avvitato
E recintato con sbarre;
E prima della sorella morta
Avendo fatto un inchino alla terra,
L'anziano disse: “Dormi nella bara.
Improvvisamente uscì, vittima di malizia,
La tua bellezza è a terra;
Il paradiso riceverà il tuo spirito.
Ti abbiamo amato
E per il caro negozio -
Nessuno l'ha capito
Una sola bara".
Nello stesso giorno, la regina cattiva,
Buone notizie in attesa
Segretamente ha preso uno specchio
E lei ha fatto la sua domanda:
“Sono, dimmi, il più caro di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Tu, regina, senza dubbio,
Sei il più dolce del mondo
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Per la sua sposa
Principe Eliseo
Nel frattempo, il mondo sta saltando.
No come no! Piange amaramente
E chiunque lo chieda
Tutta la sua domanda è saggia;
Chi ride nei suoi occhi
Chi preferirà allontanarsi; 
Finalmente al sole rosso
Il bravo ragazzo si voltò.
“La nostra luce è il sole! cammini
Tutto l'anno nel cielo, guidi
Inverno con primavera calda
Ci vedi tutti sotto di te.
Al mi rifiuterai una risposta?
Non hai visto da nessuna parte nel mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Sei la mia luce, -
Il sole rosso rispose, -
Non ho visto la principessa.
Sappi che non è più viva.
È un mese, mio vicino,
Da qualche parte l'ho incontrata
O una traccia di lei notata.
Notte Oscura Eliseo
Aspettò nella sua angoscia.
Sembrava solo un mese
Lo inseguì implorante.
"Mese, mese, amico mio,
Corno dorato!
Ti alzi nell'oscurità profonda
faccia tonda, occhi chiari,
E, amando la tua abitudine,
Le stelle ti guardano.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Mio fratello, -
La chiara luna risponde, -
Non ho visto la fanciulla rossa.
Sto in guardia
Solo nella mia coda.
Senza di me, la principessa è visibile
Corso." - "Che insulto!" -
Il re rispose.
La luna chiara continuò:
"Apetta un minuto; su di lei, forse
Il vento lo sa. Aiuterà.
Vai da lui ora
Non essere triste, arrivederci".
Eliseo, non perderti d'animo,
Precipitato al vento, chiamando:
“Vento, vento! Sei potente
Guidi stormi di nuvole
Ecciti il mare blu
Ovunque tu soffi allo scoperto.
Non aver paura di nessuno
Tranne un dio.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Aspettare, -
Il vento impetuoso risponde,
Là, dietro il fiume tranquillo
C'è un'alta montagna
Ha un buco profondo;
In quel buco, nella triste oscurità,
La bara è di cristallo oscillante
Su catene tra pali.
Non vedo alcuna traccia
Intorno a quel posto vuoto
In quella bara c'è la tua sposa."
Il vento è scappato.
Il principe cominciò a singhiozzare
E andò in un posto vuoto
Per una bella sposa
Guarda ancora una volta.
Ecco che arriva; e rosa
Davanti a lui c'è una montagna ripida;
Attorno a lei la campagna è deserta;
Sotto la montagna c'è un ingresso oscuro.
Ci va velocemente.
Davanti a lui, nella triste oscurità,
La bara è un cristallo oscillante,
E in quella bara di cristallo
La principessa dorme per sempre.
E riguardo alla bara della sposa cara
Ha colpito con tutte le sue forze. 
La bara era rotta. Vergine all'improvviso
Rianimato. Si guarda intorno
Occhi stupiti
E, oscillando sopra le catene,
Sospirando, disse:
"Da quanto tempo dormo!"
E lei risorge dalla tomba...
Ah!... ed entrambi singhiozzarono.
La prende tra le mani
e lo porta alla luce dalle tenebre,
E, parlando piacevolmente,
Sulla via del ritorno,
E la voce sta già strombazzando:
La figlia reale è viva!
A casa in quel momento inattivo
La cattiva matrigna era seduta
davanti al tuo specchio
E gli ho parlato
Dicendo: "Sono il più dolce di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Sei bella, non c'è parola,
Ma la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
La cattiva matrigna, saltando in piedi,
Rompendo uno specchio sul pavimento
Corse dritto attraverso la porta
E ho incontrato la principessa.
Poi il suo desiderio ha preso
E la regina è morta.
L'hanno appena seppellita
Il matrimonio è stato subito organizzato
E con la sua sposa
Eliseo si è sposato;
E nessuno dall'inizio del mondo
Non ho visto una festa del genere;
Ero lì, tesoro, a bere birra,
Sì, si è solo bagnato i baffi.
"The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs" è uno dei più fiabe famose AS Pushkin. Scritto nell'autunno del 1833 in Boldin. È basato su una fiaba russa registrata in Mikhailovsky. Inoltre, la trama della fiaba riecheggia fortemente la trama della fiaba "Biancaneve ei sette nani" dei fratelli Grimm.
Traduzione conosciuta dell'opera in francese, realizzato da N. N. Semenov con il titolo: "Aglatine" (Parigi, 1887).
Per molto tempo il re fu inconsolabile,
Ma come essere? ed era peccatore;
L'anno è passato come un sogno vuoto,
Il re ne sposò un altro.
Di' la verità, signorina
In effetti, c'era una regina:
alto, magro, bianco,
E l'ha preso con la sua mente e tutto il resto;
Ma orgoglioso, spezzato,
Egoista e geloso.
Le è stata data in dote
C'era solo uno specchio;
La proprietà mirror aveva:
Parla abilmente.
Era sola con lui
Di buon carattere, allegro
scherzato con lui
E, arrossendo, disse:
“La mia luce, specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Tu, ovviamente, senza dubbio;
Tu, regina, sei più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
E la regina ride
E alza le spalle
E strizza gli occhi
E schiocca le dita
E girare intorno,
Guardarsi allo specchio con orgoglio.
Ma la giovane principessa
fiorire silenziosamente,
Nel frattempo, è cresciuta, cresciuta,
Rosa e sbocciata
dalla faccia bianca, dalle sopracciglia nere,
Mi piace uno così mansueto.
E lo sposo è stato trovato da lei,
Principe Eliseo.
Arrivò il sensale, il re diede la sua parola,
E la dote è pronta:
Sette città commerciali
Sì, centoquaranta torri.
Andare a una festa di addio al nubilato
Ecco la regina che si veste
davanti al tuo specchio
Chiacchierato con lui:
Tutto blush e più bianco?
Qual è lo specchio in risposta?
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma la principessa è più dolce di tutte,
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Come salta la regina
Sì, come agitare la maniglia,
Sì, mentre sbatte contro lo specchio,
Con un tacco, come calpesterà! ..
“Oh, vile vetro!
Mi stai mentendo per il male.
Come può competere con me?
Calmerò la follia in esso.
Guarda com'è cresciuto!
E non c'è da meravigliarsi che sia bianco:
La pancia della madre era seduta
Sì, ho appena guardato la neve!
Ma dimmi come può
Per essere più gentile con me in tutto?
Ammettilo: sono più bello di tutti.
Gira per tutto il nostro regno,
Anche se il mondo intero; Non ne ho nemmeno uno.
Non è questo?" Specchio in risposta:
"E la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
Niente da fare. Lei,
Pieno di invidia nera
Gettando uno specchio sotto la panca,
Le ha chiamato Chernavka
E puniscila
Alla sua ragazza del fieno,
Il messaggio della principessa nel deserto della foresta
E, legandola viva
Sotto il pino vattene lì
Da mangiare ai lupi.
Il diavolo se la cava con una donna arrabbiata?
Non c'è niente da discutere. Con la principessa
Qui Chernavka è andato nella foresta
E mi ha portato così lontano
Cosa ne pensava la principessa?
E spaventato a morte
E pregava: “La mia vita!
Di cosa, dimmi, sono colpevole?
Non uccidermi ragazza!
E come sarò una regina,
Vi compatisco."
Colui che l'ama nel mio cuore,
Non ha ucciso, non ha legato
Lei si è lasciata andare e ha detto:
"Non spaventarti, Dio ti benedica."
E lei è tornata a casa.
"Che cosa? le disse la regina,
Dov'è la bella ragazza?
- Lì, nella foresta, si trova da solo, -
Lei le risponde. -
I suoi gomiti sono strettamente legati;
Preso tra gli artigli della bestia
Sarà meno paziente
Sarà più facile morire.
E la voce cominciò a suonare:
La figlia reale è scomparsa!
Il povero re è addolorato per lei.
Principe Eliseo,
pregando ardentemente Dio,
Parti per la strada
Per un'anima bella
Per una giovane sposa.
Ma la sposa è giovane
Fino all'alba nella foresta errante,
Nel frattempo tutto è andato avanti e avanti
E mi sono imbattuto nel Terem.
Per incontrarla, il cane, abbaiando,
Correva e taceva, giocando;
È entrata nel cancello
Silenzio nel cortile.
Il cane le corre dietro, accarezzandola,
E la principessa, raccogliendo,
Sono salito in veranda
E prese l'anello;
La porta si aprì silenziosamente
E la principessa si ritrovò
In una stanza luminosa; in giro
Negozi ricoperti di moquette,
Sotto i santi c'è un tavolo di quercia,
Stufa con panca piastrellata.
La ragazza vede cosa c'è qui
Le brave persone vivono;
Sappi che non si offenderà!
Nel frattempo, nessuno è visibile.
La principessa fece il giro della casa,
Rimosso tutto,
Ho acceso una candela per Dio
Ho acceso la stufa calda
Mi sono arrampicato sul pavimento
E si placò silenziosamente.
L'ora di cena si stava avvicinando
Ci fu un rumore nel cortile:
Entrano sette eroi,
Sette baffi rossicci.
L'anziano disse: “Che meraviglia!
Tutto è così pulito e bello.
Qualcuno ha riordinato la torre
Sì, stavo aspettando i proprietari.
Chi? Vieni fuori e fatti vedere
Sii onesto con noi.
Se sei un vecchio
Sarai nostro zio per sempre.
Se sei un ragazzo rubicondo,
Fratello sarà il nostro nome.
Kohl vecchia, sii nostra madre,
Quindi festeggiamo.
Quando la ragazza rossa
Sii la nostra cara sorella."
E la principessa scese da loro,
Onorati i proprietari
Si inchinò fino alla vita;
Arrossendo, mi sono scusato
Qualcosa è andato a trovarli,
Anche se non è stata chiamata.
In un istante, a voce, riconobbero
Che la principessa è stata accettata;
seduto in un angolo,
Hanno portato una torta;
Versare un bicchiere pieno
Servito su un vassoio.
Dal vino verde
Ha negato;
La torta si è appena rotta
Sì, ho dato un morso
E dalla strada per riposare
Ha chiesto di andare a letto.
Hanno preso la ragazza
Su nella luce
E ne ha lasciato uno
Andare a dormire.
Giorno dopo giorno va, tremolante,
Una giovane principessa
Tutto nella foresta, non si annoia
Ai sette eroi.
Prima dell'alba
Fratelli in una folla amichevole
Andando a fare una passeggiata
Spara alle anatre grigie
Divertiti con la mano destra
Sorochina sbrigati nel campo,
O una testa con le spalle larghe
Taglia il tartaro
O incidere dalla foresta
Pyatigorsk circasso.
E lei è la padrona di casa
Nel frattempo, da solo
Raccogli e cucina.
non li rimprovererà,
Non glielo diranno.
Così passano i giorni.
Fratelli di una dolce fanciulla
Amato. A lei nella luce
Una volta, solo all'alba,
Entrarono tutti e sette.
L'anziano le disse: "Ragazza,
Sai: sei nostra sorella per tutti noi,
Siamo in sette, tu
Tutti amiamo noi stessi
Ti prenderemmo tutti per il bene di
Sì, non puoi, per l'amor di Dio
Riconciliaci in qualche modo:
Sii una moglie
Altra sorella affettuosa.
Perché scuoti la testa?
Al rifiutarci?
Tutte le merci non sono per i commercianti?
"Oh, voi onesti ragazzi,
Fratelli, siete miei parenti, -
La principessa dice loro,
Se mento, possa Dio comandare
Non lasciare vivo il mio posto.
Cosa devo fare? perché sono una sposa.
Per me siete tutti uguali
Tutti audaci, tutti intelligenti,
vi amo tutti di cuore;
Ma per un altro sono per sempre
Dato via. amo tutti
Principe Eliseo.
I fratelli rimasero in silenzio
Sì, si sono grattati la nuca.
“La domanda non è un peccato. Perdonaci -
L'anziano disse inchinandosi, -
Se è così, non balbettare
Questo è tutto". - "Non sono arrabbiato, -
Lei disse tranquillamente,
E il mio rifiuto non è colpa mia.
Gli sposi si inchinarono a lei,
Lentamente partito
E secondo tutto di nuovo
Cominciarono a vivere e vivere.
Nel frattempo, la regina cattiva
Ricordando la principessa
Non potevo perdonarla
E sul tuo specchio
A lungo imbronciato e arrabbiato;
Alla fine gli è mancato
E lei lo seguì, sedendosi
Prima di lui, ho dimenticato la mia rabbia,
Ha ricominciato a mettersi in mostra
E con un sorriso disse:
"Ciao specchio! Raccontare
Sì, di' tutta la verità:
Sono il più dolce del mondo,
Tutto blush e più bianco?
E uno specchio in risposta a lei:
“Sei bellissima, senza dubbio;
Ma vive senza alcuna gloria
Tra le verdi foreste di querce,
Ai sette eroi
Quello che è più dolce di te."
E la regina volò
A Chernavka: “Come osi
Ingannarmi? e in cosa!..”
Ha confessato tutto:
Comunque. regina cattiva,
Minacciandola con una fionda
deciso o no di vivere,
O distruggere la principessa.
Poiché la principessa è giovane,
In attesa di cari fratelli
Girare, seduto sotto la finestra.
Improvvisamente con rabbia sotto il portico
Il cane abbaiò e la ragazza
Vede: mirtillo mendicante
Cammina per il cortile, bastone
Scacciare il cane. "Aspettare,
Nonna, aspetta un po', -
Lei urla fuori dalla finestra, -
Minaccerò io stesso il cane
E ti porterò qualcosa".
Il mirtillo le risponde:
"Ah, bambina!
Il dannato cane ha vinto
Quasi mangiato a morte.
Guarda com'è impegnato!
Vieni fuori da me". - La principessa vuole
Vai da lei e prendi il pane,
Ma sono appena sceso dal portico
Il cane sotto i suoi piedi - e abbaia,
E non mi fa vedere la vecchia;
Solo la vecchia andrà da lei,
Lui, l'animale della foresta è più arrabbiato,
Per una donna anziana. "Che miracolo?
A quanto pare, ha dormito male, -
La principessa le dice:
Bene, prendilo! - e il pane vola.
La vecchia prese il pane:
«Grazie», disse. -
Dio vi benedica;
Ecco a te, prendilo!
E versando alla principessa,
giovane, dorato
La mela vola dritta...
Il cane salterà, strillerà ...
Ma la principessa in entrambe le mani
Afferra - catturato. "Per noia
Mangia una mela, mia luce.
Grazie per il pranzo."
disse la vecchia
Si inchinò e scomparve...
E dalla principessa al portico
Il cane le corre in faccia
Guarda pietosamente, urla minacciosamente,
Come il cuore di un cane soffre,
Come se volesse dirle:
Lascia perdere! - Lei lo accarezza,
tremando con una mano gentile;
“Cosa, Sokolko, che ti è successo?
Sdraiarsi!" ed entrò nella stanza
La porta fu chiusa dolcemente
Sotto la finestra per il villaggio dei filati
Aspetta i proprietari, ma guarda
Tutto per una mela. Esso
Pieno di succo maturo
Così fresco e così profumato
Così rubicondo dorato
Come il miele versato!
Puoi vedere attraverso i semi...
Voleva aspettare
Prima di pranzo; non ha sopportato
Ho preso una mela tra le mani
Lo portò alle labbra scarlatte,
Lentamente morso
E ne ho mangiato un pezzo...
Improvvisamente lei, la mia anima,
Barcollando senza respirare
Lancette bianche abbassate
Ha lasciato cadere il frutto rubicondo
Occhi alzati
E lei è sotto l'immagine
Cadde la testa in panchina
E silenzioso, immobile divenne ...
Fratelli in quel momento a casa
tornato a frotte
Dalla rapina giovanile.
Per incontrarli, ululando minacciosamente,
Il cane corre in cortile
Il modo li mostra. "Non bene! -
I fratelli hanno detto: - tristezza
Non passiamo". Abbiamo galoppato
Entrano, sussultano. corse dentro,
Cane su una mela a capofitto
Con l'abbaiare si precipitò, si arrabbiò,
L'ha ingoiato, è caduto
E sono morto. ubriaco
Era veleno, sai, lo è.
Prima della principessa morta
Fratelli nel cuore spezzato
Tutti chinarono la testa
E con la preghiera del santo
Alzato dal banco, vestito,
Volevano seppellirla
E hanno pensato. Lei,
Come sotto l'ala di un sogno,
Così tranquillo, fresco sdraiato,
Semplicemente non respirando.
Ho aspettato tre giorni, ma lei
Non mi sono svegliato dal sonno.
Avendo creato un triste rito,
Eccoli in una bara di cristallo
Il cadavere di una giovane principessa
Metti - e la folla
Portato su una montagna deserta
E a mezzanotte
La sua bara a sei pilastri
Su catene di ferro lì
Accuratamente avvitato
E recintato con sbarre;
E prima della sorella morta
Avendo fatto un inchino alla terra,
L'anziano disse: “Dormi nella bara;
Improvvisamente uscì, vittima di malizia,
La tua bellezza è a terra;
Il paradiso riceverà il tuo spirito.
Ti abbiamo amato
E per il caro negozio -
Nessuno l'ha capito
Una sola bara".
Nello stesso giorno, la regina cattiva,
Buone notizie in attesa
Segretamente ha preso uno specchio
E lei ha fatto la sua domanda:
“Sono, dimmi, il più caro di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Tu, regina, senza dubbio,
Sei il più dolce del mondo
Tutto arrossisce e diventa più bianco.
Per la tua sposa
Principe Eliseo
Nel frattempo, il mondo sta saltando.
No come no! Piange amaramente
E chiunque lo chieda
Tutta la sua domanda è saggia;
Chi ride nei suoi occhi
Chi preferirà allontanarsi;
Finalmente al sole rosso
Il bravo ragazzo si voltò.
“La nostra luce è il sole! Cammini
Tutto l'anno nel cielo, guidi
Inverno con primavera calda
Ci vedi tutti sotto di te.
Al mi rifiuterai una risposta?
Non hai visto da nessuna parte nel mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Sei la mia luce, -
Il sole rosso rispose, -
Non ho visto la principessa.
Non c'è più modo di conoscerla viva.
È un mese, mio vicino,
Da qualche parte l'ho incontrata
O una traccia di lei notata.
Eliseo della notte oscura
Aspettò nella sua angoscia.
Sembrava solo un mese
Lo inseguì implorante.
"Mese, mese, amico mio,
Corno dorato!
Ti alzi nell'oscurità profonda
faccia tonda, occhi chiari,
E, amando la tua abitudine,
Le stelle ti guardano.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Mio fratello,
La chiara luna risponde, -
Non ho visto la fanciulla rossa.
Sto in guardia
Solo nella mia coda.
Senza di me, la principessa, a quanto pare,
Corso." - "Che insulto!" -
Il re rispose.
La luna chiara continuò:
"Apetta un minuto; su di lei, forse
Il vento lo sa. Aiuterà.
Vai da lui ora
Non essere triste, arrivederci".
Eliseo, non scoraggiato,
Precipitato al vento, chiamando:
“Vento, vento! Sei potente
Guidi stormi di nuvole
Ecciti il mare blu
Ovunque voli all'aperto,
Non aver paura di nessuno
Tranne un dio.
Al mi rifiuterai una risposta?
Hai visto in qualsiasi parte del mondo
Sei una giovane principessa?
Sono il suo fidanzato". - "Aspettare, -
Il vento impetuoso risponde,
Là, dietro il fiume tranquillo
C'è un'alta montagna
Ha un buco profondo;
In quel buco, nella triste oscurità,
La bara è di cristallo oscillante
Su catene tra pali.
Non vedo alcuna traccia
Intorno a quel posto vuoto;
In quella bara c'è la tua sposa."
Il vento è scappato.
Il principe cominciò a singhiozzare
E andò in un posto vuoto
Per una bella sposa
Visualizza ancora una volta.
Ecco che arriva; e rosa
Davanti a lui c'è una montagna ripida;
Attorno a lei la campagna è deserta;
Sotto la montagna c'è un ingresso oscuro.
Ci va velocemente.
Davanti a lui, nella triste oscurità,
La bara è un cristallo oscillante,
E in quella bara di cristallo
La principessa dorme per sempre.
E riguardo alla bara della sposa cara
Ha colpito con tutte le sue forze.
La bara era rotta. Vergine all'improvviso
Rianimato. Si guarda intorno
Occhi stupiti
E, oscillando sopra le catene,
Sospirando, disse:
"Da quanto tempo dormo!"
E lei risorge dalla tomba...
Ah!... ed entrambi singhiozzarono.
La prende tra le mani
e lo porta alla luce dalle tenebre,
E, parlando piacevolmente,
Sulla via del ritorno,
E la voce sta già strombazzando:
La figlia reale è viva!
A casa in quel momento senza lavoro
La cattiva matrigna era seduta
davanti al tuo specchio
E gli ho parlato.
Dicendo: "Sono il più dolce di tutti,
Tutto blush e più bianco?
E sentito indietro:
"Sei bella, non c'è parola,
Ma la principessa è ancora più carina,
Tutto è più fard e più bianco.
La cattiva matrigna, saltando in piedi,
Rompendo uno specchio sul pavimento
Corse dritto attraverso la porta
E ho incontrato la principessa.
Poi il suo desiderio ha preso
E la regina è morta.
L'hanno appena seppellita
Il matrimonio è stato subito organizzato
E con la sua sposa
Eliseo si è sposato;
