Impariamo a capire le espressioni figurative. In qualche regno, non nel nostro stato

Nell'articolo considereremo in dettaglio cos'è un'espressione figurativa. Cosa contano, come vengono utilizzati, diamo un'occhiata agli esempi con interpretazione dettagliata tali affermazioni.

Interpretazione e definizione

Quindi, un'espressione figurativa è un'unità di discorso che viene utilizzata principalmente in figuratamente. Se tradotto in un'altra lingua, di norma, sono richiesti ulteriori chiarimenti. D'altra parte, si può dare anche la seguente interpretazione: un'espressione figurata è ampiamente usata per parole, espressioni, detti, discorsi, citazioni di personaggi storici, personaggi letterari, che nel tempo è diventato un nome familiare.

Detti di questo tipo sono entrati così a lungo e così fortemente nella nostra vita quotidiana, e sembra che siano stati inventati dalla gente. Ma questo fatto non è sempre vero. Espressione figurativaè uno strumento potente non solo in Vita di ogni giorno, ma anche nelle opere letterarie, il loro uso porta un sapore insuperabile.

Grazie a notevoli bibliografi e critici letterari, sono stati raccolti e pubblicati libri che raccontano al lettore le fonti primarie dell'emergere e dell'uso di detti di questo tipo. Grazie all'unicità di tali libri, ogni persona potrà arricchire e aumentare l'espressività del suo discorso, padroneggiare e dare nuovo respiro al più ricco patrimonio del passato.

espressioni popolari

L'espressione figurativa dovrebbe imparare a capire. Per una migliore e più profonda comprensione, alcuni di essi dovrebbero essere smontati.

• Ad esempio, appendi il naso. In altre parole, puoi dire "perdersi d'animo, essere tristi".
• O guidare un cuneo. Questa espressione può essere interpretata come "litigare deliberatamente, creando una lite tra qualcuno".
• Parla mano nella mano. Cioè, interferire con il fare qualcosa o non dare l'opportunità di concentrarsi.
• O qui - per dare libero sfogo alla lingua. In altre parole, parla molto, parla, racconta qualcosa di doloroso o, al contrario, svela segreti e segreti.
• Dai una fumata. Puoi dire: gridare, punire, sottolineare le carenze.
• Cerca il vento nel campo. Ciò significa quanto segue: la perdita irrecuperabile di qualcosa o qualcuno con un risultato senza speranza.
• Analizziamo un'espressione come "irrompere in una torta". Puoi interpretare un'affermazione del genere come segue: sforzati molto di fare qualcosa.
• Ad esempio, una tale espressione: mano nella mano. Di solito questa espressione viene usata per descrivere una coppia di sposi felici. Vanno di pari passo nella vita.

Espressioni figurative in letteratura

Un'espressione figurata riassume vari fenomeni nella vita delle persone. Detti così brevi vengono tramandati di generazione in generazione. La modalità di trasmissione non è solo una forma di comunicazione quotidiana, ma anche opere letterarie. Varie caratteristiche nell'ambiente, nella manifestazione di qualsiasi azione. Ad esempio, se ti sbrighi, farai ridere la gente. Ho preso in mano il rimorchiatore, non dire che non è pesante. I cari rimproverano: si divertono solo.

Alexander Sergeevich Pushkin ammirava detti popolari, detti, proverbi, che possono anche essere attribuiti a espressioni figurative. “Oh, che senso! Che oro! Tali erano le dichiarazioni del poeta russo. Sholokhov ha scritto su questo: "La più grande ricchezza del popolo è la lingua!" Le espressioni popolari si accumulano da migliaia di anni e vivono nelle parole.

In effetti, tali affermazioni sono un deposito della saggezza delle persone stesse. Molto spesso esprimono verità che hanno superato la prova del tempo. Le parole e le espressioni figurative sono spesso usate nel discorso pubblico, il loro uso nell'introduzione o nella conclusione può essere uno dei modi di argomentare, ma non bisogna dimenticare che l'uso di affermazioni di questo tipo dipende dall'adeguatezza della situazione. Affinché le parole siano espressive e le immagini siano colorate emotivamente, vengono spesso utilizzate espressioni figurative.

Conclusione

Riassumendo quanto sopra, vorrei sottolineare l'importanza delle dichiarazioni figurative. Sono usati costantemente in una forma invariata, in altre parole, possono essere attribuiti a forme stabili. Se cambi la formulazione, questa affermazione potrebbe perdere il suo significato profondo. Lotman, nel suo libro Lectures on Structural Poetics, ha scritto: "La statua di Apollo nel museo non sembra nuda, ma prova ad allacciarsi la cravatta intorno al collo e ti colpirà con la sua indecenza". Le dichiarazioni figurative non vengono create nel processo di conversazione, ma vengono utilizzate come già pronte e immutate, come accade di generazione in generazione. Sono ricchi nella loro composizione, origine e possibilità stilistiche, che consente loro di trasmettere un grande volume semantico con mezzi minimi e farlo in modo emotivo ed espressivo. Peshkovsky ha scritto: “Queste sono parole viventi! Rianimando tutto ciò a cui sono attaccati! Il loro utilizzo consentirà a tutti di rendere il proprio discorso unico e individuale.

In questa pubblicazione, ci concentreremo su espressioni figurative, prenderemo in considerazione esempi di tali espressioni, evidenzieremo l'idea principale dalle affermazioni che abbiamo citato. Il ruolo significativo delle espressioni figurative riassume le situazioni che devi affrontare vari campi vita. Particolare attenzione sarà data Lavori letterari che ci trasmettono saggi pensieri di generazione in generazione da parecchio tempo. Quindi, diamo un'occhiata più da vicino a cosa sono le espressioni figurative.

Definizione. concetto

Notiamo la cosa principale: le espressioni figurative dovrebbero essere imparate a capire. Il significato non va ricercato nella comprensione letterale di affermazioni di questo tipo, si rivela attraverso una certa immagine. Ma quale sarà questa immagine, e quale sarà il modo della sua espressione, dipende già dalla messa in scena del discorso. Il discorso diventa brillante, succoso e lo sfondo emotivo del trasferimento delle informazioni è il più comprensibile possibile e, soprattutto, interessante. Considera esempi e analizza il concetto di cosa sono le espressioni figurative, il cui compito non è solo quello di trasmettere le emozioni di chi parla, ma è un modo per raccontarsi parecchio, usando solo una frase.

Esperienza folle o lezioni di vita

"Anche se hai una nuova pelle, il tuo cuore è sempre lo stesso." Un esempio lampante espressione figurativa dalla favola del leggendario Ivan Andreevich Krylov "Il contadino e il serpente". L'autore mostra al lettore vero significato di queste parole, che è la seguente: una persona che una volta ha ingannato non può più contare sulla piena fiducia, per quanto si sforzi di convincere del contrario. È abbastanza difficile guadagnare di nuovo la fiducia, per questo ne hai bisogno a lungo. Ti sei mai chiesto perché ci vuole tempo? Solo dopo un lungo periodo si può giudicare buone azioni e, per così dire, il "buon comportamento" dell'autore del reato. E perché l'immagine di un ingannatore o addirittura di un nemico viene così spesso confrontata con l'immagine di un serpente? Qui, molto probabilmente, la questione è nelle associazioni. Presta attenzione alla morbidezza del movimento del serpente, affascina e indebolisce la tua attenzione, si muove lentamente e con calma. Dietro questa grazia ammaliante si nasconde pericolo mortale per la vita. In altre parole, puoi dire, non fidarti del bellissimo involucro.

Considera un'espressione del genere dalla favola di Krylov "L'eremita e l'orso" come "uno sciocco utile è più pericoloso di un nemico". Il significato di questa espressione figurativa è che gli amici dovrebbero essere scelti con saggezza. Sono gli sciocchi che possono condurti al vero Tempi difficili. Tutti capiscono che un ingannatore e, inoltre, un traditore non sono affidabili. È doppiamente doloroso essere pugnalati alle spalle da uno sciocco. È sciocco contare sull'aiuto o sul consiglio di uno sciocco, e se ne ottieni uno, allora, come la vita dimostra più di una volta, sarà un disservizio.

Vorrei prestare particolare attenzione a un esempio di espressione figurativa della favola di Krylov "Il lupo nella cuccia". "Sei grigio, e io, amico, sono grigio." In altre parole, possiamo dire che, nonostante tutta la sua ottusità (astuzia, rabbia, subdola), prevale sempre la saggezza (nella favola - "e io, amico, capelli grigi"). Non importa quanto coraggioso, forte e giovane sia l'avversario, può essere sconfitto se viene presa una decisione saggia e ponderata. In questa favola, Krylov ha descritto i negoziati infruttuosi tra Kutuzov e Napoleone, ma un'espressione così figurativa è ancora attuale oggi. Dovresti non solo conoscere, ma anche imparare questa regola: la lotta contro un nemico insidioso, forte e intelligente è un compito piuttosto difficile, come si suol dire "con un asterisco", ma questa battaglia va accettata.

Astuta lentezza

Cos'è un'espressione figurata? Un classico esempio è l'immagine del goloso Vaska della favola di Krylov "Il gatto e il cuoco", che ognuno di noi ha sentito. "E Vaska ascolta e mangia." Questa frase ben nota e spesso usata è diventata una parola familiare e molte persone la considerano erroneamente un proverbio. Il significato di questa espressione figurativa è che ignorare le osservazioni e continuare le azioni proibite può alla fine portare a conseguenze negative.

Tracciamo un parallelo con un'altra espressione figurativa non meno popolare della favola di Krylov "Swan, Cancer and Pike": "E le cose sono ancora lì". La situazione descritta nella favola è tipica per Oggi. La sua essenza è questa: tutti i casi che devono essere svolti da più persone contemporaneamente possono essere completati con successo in un caso, quando il rispetto reciproco, l'armonia e la solidarietà vengono prima di tutto.

Ma torniamo alla favola "Il gatto e il cuoco", dove sotto l'immagine del cuoco si può capire e vedere l'immagine di un certo protagonista, lo stesso diremo dei tre personaggi della favola "Cigno, Cancro e luccio". Perché loro, dotati di autorità, non agiscono, perché e perché esitano a prendere decisioni? Forse al potere ci sono le persone sbagliate?

Conclusione

Riassumendo quanto detto, vorrei sottolineare quanto sia grande l'importanza delle espressioni figurative, che una comprensione così generalizzata del significato di quanto detto semplifica e talvolta uniforma situazioni di conflitto, prende in giro varie situazioni quotidiane.

Definizione. Le espressioni figurative sono forme insolite o l'uso di una parola o espressione che crea immagine mentale.

Per esempio: "Il bollitore sta bollendo", ma l'acqua sta bollendo, non il bollitore.

Scopo dell'uso di un'espressione figurata:

1. Per fare la verità su quale in questione, più convincente.

2. Sottolineare la sua importanza.

3. Approfondirne il significato.

4. Per dargli una colorazione emotiva.

5. Per dare espressione alla parola.

6. Per attirare l'attenzione.

7. Per illustrare e chiarire idee astratte.

Linguaggio figurativo, tuttavia, non contraddice regola generale letteralità, cioè il significato trasmesso da un'espressione figurativa è letterale nel senso che l'idea trasmessa con il suo aiuto è chiara e concreta.

Tipi di espressioni figurative nella Bibbia:

1. Confronto- è espresso assimilazione: di solito usa le parole "mi piace" o "mi piace" (es. "Il regno dei cieli è come...").

Ogni elemento di somiglianza tra due pensieri, categorie, azioni, ecc. viene enfatizzato. Restano separati il ​​soggetto e ciò che viene paragonato (cioè non è scritto "Il Regno dei Cieli è...", ma "Il Regno dei Cieli è come...")

"Poiché ogni carne è come l'erba". 1 Pietro 1:24

2. Metafora- Questo confronto inespresso: non usa le parole "mi piace" o "mi piace". Il soggetto e ciò a cui è paragonato sono uniti, non separati.

Gesù usò delle metafore quando disse: "Io sono il pane della vita" e "voi siete la luce del mondo". Sebbene l'argomento e ciò a cui viene paragonato siano uniti in un tutt'uno, l'autore non presume che le sue parole saranno intese alla lettera: Cristo non è un pezzo di pane, proprio come i cristiani non sono emettitori di fotoni. Poiché le similitudini e le metafore sono di natura comune, l'autore di solito intende sottolineare una caratteristica(ad esempio, che Cristo è la fonte del cibo spirituale per le nostre vite, o che i cristiani dovrebbero essere un esempio di vita devota in un mondo empio).

3. Personificazione- Incarico qualità umane oggetti, idee o animali.

"E tutti gli alberi del campo ti applaudiranno." Isaia 55:12

4. Antropomorfismo- dotare Dio di qualità umane.

"E la mano del nostro Dio era su di noi". Esdra.8:31

(molti testi che dicono che Dio non sente, o non vede...)

5. Idioma- un modo speciale di esprimere pensieri in una lingua specifica.

"spezzare il pane". Atti 2:42

6. Eufemismo - sostituire il linguaggio offensivo con uno innocuo o blando.

"per necessità" 1 Samuele 24:4

7. Iperbole - esagerazione da esprimere.

"Il mondo stesso non potrebbe contenere i libri che sono stati scritti." Giovanni 21:25

8. Ironia– sarcastico espressione contraria.

9.Contrasto- una sostituzione in cui due idee opposte sono usate per esprimere qualcosa di intero.

“Sai quando mi siedo e quando mi alzo (cioè tutto quello che faccio). Salmo 139:2

Per interpretare le espressioni figurative, è necessario trovarle nel testo e quindi determinare il significato che l'autore ha voluto trasmettere con il loro aiuto.

Confronto\metafora

| estensione

Parabola di Cristo\allegoria

| costrizione

Parabola di Salomone

QUELLO: Fornisci esempi di espressioni figurative che si trovano nella Bibbia e il loro significato.

Regola speciale N. 2 - "Parabole di Cristo".

Definizione. La parola "parabola" è una traduzione della parola greca paraballo, che significa "disporre in fila". Quindi, una parabola è qualcosa che viene messo alla pari con qualcosa per confronti. In altre parole, si tratta di una storia “vera” tratta dalla quotidianità ordinaria. Si basa su un pensiero o un'idea principale. In una parabola comune, un evento comune nella vita di tutti i giorni viene utilizzato per enfatizzare o chiarire un'importante verità spirituale. Gesù, il Maestro insuperabile, usava costantemente parabole nell'insegnamento. Parola greca"paraballo" ricorre una cinquantina di volte nei Vangeli sinottici in relazione al Suo ministero, e questo indica che le parabole erano uno dei Suoi espedienti preferiti.

Una parabola è una storia presa dalla vita, piena di significato spirituale. Lei:

Insegna uno verità fondamentale;

Ne nomina uno problema principale;

Illustra o spiega una verità.

Matteo 20:1-16

Di solito, tutti i dettagli nella parabola non hanno di grande importanza- prestare attenzione a come loro correlare con la verità fondamentale.

Molto spesso, le parabole sono usate nei Vangeli sinottici (Matteo, Marco, Luca).

Scopi delle parabole:

1. Aprire la verità ai credenti(Matteo 13:10-12, Marco 4:11). Le parabole fanno un'impressione molto più forte e duratura rispetto alla narrativa ordinaria.

Ad esempio, Cristo avrebbe potuto dire: "Sii persistente nella preghiera". Ma una tale affermazione potrebbe non essere stata notata dai Suoi ascoltatori o dimenticata in fretta. Invece, raccontò loro di una vedova che continuava a supplicare un giudice ingiusto di aiutarla, finché alla fine quel giudice decise di accogliere la sua richiesta di interrompere le sue lamentele.

2. Specificare sui peccati dei credenti. Se un credente ha conosciuto con la mente la sana dottrina, ma non vive in armonia con essa in alcuni ambiti della sua vita, una parabola può essere un mezzo efficace per evidenziare questa contraddizione.

Esempio: il caso di Davide e Natan (2 Samuele 12:1-7).

3. Nascondere verità da coloro che hanno indurito il loro cuore contro di essa(Matteo 13:10-15; Marco 4:11-12; Luca 8:9-10).

Potrebbe essere difficile per noi conciliare questo obiettivo con la nostra comprensione di Dio come Padre amorevole che rivela piuttosto che nascondere la verità.

Il punto è proteggere l'espansione del Regno di Dio dalle persone disordinate.

Come interpretare le parabole?

1. Lo stesso tipo di analisi che viene utilizzato nell'interpretazione dei passaggi narrativi dovrebbe essere applicato nell'interpretazione delle parabole. Poiché le parabole venivano usate per chiarire o enfatizzare la verità trasmessa in una particolare situazione storica, lo studio di una parabola in contesto immediato narrazione spesso fa luce sul suo significato.

Le interpretazioni della parabola che ignorano il contesto in cui viene offerta possono essere ipotesi interessanti, ma è molto improbabile che esprimano il significato inteso da Gesù.

A volte il significato dell'autore è chiaramente rivelato da Gesù o dallo scrittore della Scrittura nell'introduzione alla parabola. A volte il significato inteso viene rivelato attraverso l'uso di una parabola (cfr. Matteo 15:13; 18:21,35; 20:1-16; 22:14; 25:13; Luca 12:15,21; 15: 7,10; 18:1.9; 19.11). A volte la disposizione cronologica delle parabole nella vita di Gesù dà un significato aggiuntivo. Il significato della parabola dei malvagi vignaioli (Luca 20:9-18) è abbastanza ovvio, ma il fatto che sia stata raccontata poco prima della Sua crocifissione le conferisce un'intensità speciale.

2. Insieme agli accostamenti storici e testuali, spesso illuminano il senso della parabola realtà culturali. Ad esempio, il raccolto, il matrimonio e il vino sono simboli ebraici della fine dei tempi. Il fico è un simbolo del popolo di Dio. Per spegnere una candela, la mettono sotto un vaso, quindi accendere una candela e metterla sotto un vaso significa accenderla e spegnerla subito.

Il libro di J. Jeremias Le parabole di Gesù contiene una ricchezza di informazioni su tali realtà culturali e spiega il significato che questi simboli avevano per Gesù e per i suoi primi ascoltatori.

3. C'è un altro aspetto importante dell'analisi teologica nell'interpretazione delle parabole. Le parabole possono servire di più miracolosamente obiettivo importante di fissare la dottrina nella nostra memoria. Tuttavia, gli studiosi ortodossi concordano su questo nessuna dottrina può basarsi sulla parabola come fonte principale e unica .

L'essenza di questo principio è che più chiaro i passaggi della Scrittura sono sempre usati per spiegare più incomprensibile passaggi, ma non viceversa. Per loro natura, le parabole sono meno chiare dei passaggi dottrinali. Quindi la dottrina deve essere attinta da chiaro passaggi narrativi della Scrittura, e le parabole dovrebbero essere usate per illustrare e chiarire questa dottrina.

Nella storia della Chiesa ci sono esempi di coloro che non osservando questo principio caddero nell'eresia. Basta un esempio per mostrare come ciò possa accadere. Faust Sotsin (1539 - 1604), sulla base della parabola dello schiavo malvagio (Matteo 18:23-35), giunse alla conclusione che proprio come il re perdonava il suo schiavo solo su sua richiesta, così Dio, senza richiedere un sacrificio o un intermediario, perdona i peccatori con le loro preghiere. Così Socino fece della parabola la base della sua dottrina, invece di interpretarla alla luce della dottrina.

Trench fa un secondo avvertimento che è importante ricordare nell'interpretazione di tutta la Scrittura, comprese le parabole, e cioè: "Non dobbiamo aspettarci che in ogni passo la verità cristiana sia pienamente affermata in ogni dettaglio, né dobbiamo dedurre dall'assenza di quella dottrina in un passo se è chiaramente affermata in altri passi.

4. Nel corso della storia questione centrale in relazione alle parabole è il seguente: Qual è la cosa principale nella parabola, e cosa è secondaria? Crisostomo e Teofilatto credevano che la parabola contenesse solo un'idea principale; tutto il resto è decorazione e ornamento. Agostino, concordando con questo principio, in pratica ha spesso ampliato la sua interpretazione fino ai più piccoli dettagli della narrazione. In tempi recenti, Cocceio ei suoi seguaci hanno categoricamente sostenuto che ogni dettaglio della parabola ha un significato.

Quindi, nel corso della storia ci sono state due risposte opposte a questa domanda.

Fortunatamente, Gesù stesso interpretò le due parabole che si trovano in Matt. 13. (Sul seminatore: Mt. 13:1-23; sul grano e la zizzania: Mt. 13:24-30,36-43). Ovviamente, la sua interpretazione può dirsi a metà tra le visioni estreme sopra menzionate: nell'interpretazione di Gesù si possono trovare come centrali, idea principale e un'enfasi significativa sui dettagli, nella misura in cui si riferiscono all'idea principale.

L'analisi di Gesù dei dettagli della parabola è l'opposto di chi vede nei dettagli. lezione aggiuntiva non correlato all'idea principale della parabola.

Ad esempio, l'idea principale della parabola del seminatore è quella persone diverse relazionarsi in modo diverso con la Parola di Dio. I dettagli mostrano che: (1) ci saranno persone che non la riceveranno, (2) ci saranno persone che accoglieranno con entusiasmo la parola, ma presto si offenderanno, (3) ci saranno persone che avranno le preoccupazioni di questo mondo e l'inganno delle ricchezze lo soffocano, e (4) ci saranno coloro che ascolteranno, riceveranno e diventeranno membri fruttiferi del regno di Dio.

L'idea principale della parabola del grano e della zizzania è che le persone rigenerate e i loro imitatori coesisteranno fianco a fianco all'interno del Regno per tutta questa epoca, ma il giudizio finale di Dio sarà vero. I dettagli forniscono informazioni sull'origine e la natura di questi imitatori, nonché sul rapporto dei credenti con loro.

Quindi, dall'interpretazione di Cristo delle sue stesse parabole, si possono trarre le seguenti conclusioni:

(1) nelle parabole di Cristo ci sono centrale, l'idea principale della dottrina;

(2) i dettagli contano nella misura in cui si riferiscono a quell'idea principale. I dettagli non hanno valore indipendente indipendente dall'idea principale della parabola.

Gli interpreti confrontano idea principale parabole con l'asse della ruota e dettagli - con i raggi. Con la corretta interpretazione, si stabiliscono armonia e completezza naturali.

Trench, nella sua classica opera sulle parabole, scrive:

"L'interpretazione, oltre ad essere coerente con il contesto, deve essere fatta senza metodi violenti; di regola, l'interpretazione dovrebbe essere facile - e sebbene non sia sempre facile rivelare il significato, ma quando viene rivelato, l'interpretazione diventa facile, perché quello che accade è lo stesso delle leggi della natura, per scoprire la legge bisogna essere un genio, ma dopo la sua scoperta si fa luce su se stessa ed è a disposizione di tutti. D'altra parte, proprio come la prova della legge dovrebbe spiegare tutti i fenomeni, quindi l'interpretazione della parabola non dovrebbe lasciare inesplicate le sue circostanze principali, e questa è una prova sufficiente che abbiamo dato la corretta interpretazione".

Trench e molti altri commentatori ritengono che la corretta interpretazione della parabola parli da sola, poiché è armoniosa, naturale e spiega tutti i dettagli principali. Le interpretazioni errate si tradiscono contraddicendo certi dettagli importanti parabola o il suo contesto.

QUELLO: Molti cristiani prendono la storia del ricco e di Lazzaro (Luca 16:19-31) come una descrizione di un evento reale e costruiscono sulla sua base una teologia dell'aldilà. Alcuni teologi evangelici non sono d'accordo con loro per ragioni ermeneutiche. Quali argomenti potrebbero usare per giustificare la loro posizione?

QUELLO: Leggi la parabola del seminatore e del suolo in Luca 8:4-15. Cosa simboleggiano i quattro tipi di suolo? Esprimi in una frase la verità principale insegnata da questa parabola.

Mentre lavoravo a scuola, mi sono imbattuto in una quinta elementare così problematica, in cui alcuni bambini non capiscono le espressioni figurative, a volte le percepiscono letteralmente e iniziano a scavare, ma come capirlo? E cosa significa? ecc. Ciò significa che i bambini hanno bisogno di ricostituire lessico. Allo stesso modo, gli stranieri considerano le nostre espressioni figurative un gioco di parole)), beh, puoi esprimerti quanto vuoi con espressioni figurative come "è volato in un orecchio ed è volato nell'altro", " vento sui baffi”, ecc. Ci sono anche tali espressioni nel fatturato, prese dalle Sacre Scritture, e sono state usate anche prima della rivoluzione e sono anche usate ora per una parola rossa o per amore dell'umorismo, per così dire. Questo si chiama discorso ricco se una persona sa designare i suoi pensieri in espressioni figurative.
Sono cresciuto nella famiglia di un ex preside e insegnante di scuola scuola elementare mia nonna, mia madre e mia zia erano brave, ho adottato molte cose da loro fin dall'infanzia, per così dire, espressioni figurative, ed è stato più facile per me a scuola e nella società ...
Ebbene, al lavoro nella stessa scuola correzionale ci sono bambini, soprattutto ragazzi, che non capiscono nessun proverbio, né espressioni popolari, né figurative. Devo prepararmi per loro su un'estensione attività extracurricolare con espressioni figurate.
Di canale per bambini"Carousel" è un'educazione multimediale, in cui vengono disegnati gli scolari e gli insegnanti sono persone reali e spiegano il significato delle parole, così come le espressioni russe figurative e alate. Così ho trovato alcuni siti interessanti per insegnare ai bambini queste espressioni e la loro notazione.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Capro espiatorio
Un'espressione biblica che nasce dalla descrizione di un rito speciale tra gli antichi ebrei di deporre i peccati di tutto il popolo su una capra viva; il giorno dell'assoluzione, il sommo sacerdote pose entrambe le mani sulla testa di un capro vivo in segno di addossargli i peccati del popolo ebraico, dopodiché il capro fu condotto nel deserto. L'espressione è usata nel senso: una persona che è costantemente incolpata della colpa di qualcun altro, che è responsabile degli altri.
Concediti tutto il duro
Grandi campane dentro antica Rus' chiamato "pesante". La natura del suono della campana, ad es. quando e quali campane suonare erano determinate dal "Typicon" - uno statuto della chiesa, in cui l'espressione "colpire con tutta serietà" significava: suonare tutte le campane contemporaneamente. Da qui è nata l'espressione "fare di tutto", che è usata nel significato: deviare dalla destra percorso di vita, inizia a indulgere sfrenato in baldoria, dissolutezza, stravaganza, ecc.
Lavati le mani
Usato nel significato: essere rimosso dalla responsabilità di qualcosa. Sorse dal Vangelo: Pilato si lavò le mani davanti alla folla, dandole Gesù per l'esecuzione, e disse: "Non sono colpevole del sangue di quest'uomo giusto" (Matt., 27, 24). Il lavaggio rituale delle mani, che serve come prova della non partecipazione della persona che si lava a qualcosa, è descritto nella Bibbia (Deuteronomio, 21, 6-7).
Non gettare le perle ai porci
Un'espressione del Vangelo: “Non dare cose sante ai cani e non gettare le tue perle (gloria della chiesa. perline) davanti ai porci, in modo che non lo calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non ti facciano a pezzi ” (Matt., 7, 6). Usato nel significato: non sprecare parole con persone che non possono capirle, apprezzale.
Domostroy
"Domostroy" - un monumento della letteratura russa del XVI secolo, che è un set regole mondane e moralizzante. Il marito, secondo "Domostroy", è il capofamiglia, il padrone della moglie, e "Domostroy" indica in dettaglio in quali casi dovrebbe picchiare la moglie, ecc. Da qui la parola "domostroy" significa: uno stile di vita conservatore la vita familiare, moralità, affermando la posizione schiava delle donne.
BATTE L'ALLARME
La parola "allarme" in arabo significa "tamburo". Nelle truppe russo-moscovita, l'allarme era chiamato un grande tamburo di rame, il cui suono era un segnale di allarme. Successivamente iniziarono a designare il suono inquietante della campana, a scatti, frequente, che serviva per informare di incendi, inondazioni e altri pericoli. A poco a poco, le parole "suona l'allarme" hanno acquisito il significato di "lancia l'allarme", e in questo senso le usiamo ora, anche se molto tempo fa nessuno "suona l'allarme" all'inizio di un incendio o di un'alluvione.

espressioni figurate

unità di discorso usate in significato figurato. Nella traduzione, di solito richiedono una soluzione separata per la traduzione, ad es. fungono da unità di traduzione.

Dizionario di traduzione esplicativo. - 3a edizione, riveduta. - M.: Flinta: Scienza. LL. Nelyubin. 2003 .

Scopri cosa sono le "espressioni figurative" in altri dizionari:

Idiomi

parole alate Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia

parole alate- Espressioni figurative delle opere di scrittori e poeti utilizzate nel discorso orale e scritto: Tutte le età sono sottomesse all'amore (A. Pushkin) ... Dizionario termini linguistici TV. Puledro

slogan - Parole alate(carta da lucido con il tedesco Geflügelte Worte, che, a sua volta, è una carta da lucido con frasi greche ἔπεα πτερόεντα trovate in Omero) un'unità fraseologica stabile di natura figurativa o aforistica, entrata nel vocabolario da ... ... Wikipedia

Parole alate- espressioni stabili, aforistiche, solitamente figurative che sono diventate di uso generale da una certa fonte folcloristica-letteraria, giornalistica o scientifica o basate su di esse (detti accurati di eminenti figure pubbliche,… … Discorso pedagogico

persone di buona volontà- Persone di buona volontà espressione alata in russo e in altre lingue, risalenti al greco. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, nella traduzione sinodale russa: “... pace sulla terra, nelle persone ... ... Wikipedia

Espressione popolare - slogan, parole alate, idiomi secondo la definizione TSB, “parole adatte, espressioni figurative, detti di personaggi storici ampiamente usati, citazioni brevi, i nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni "... Wikipedia

Parole alate- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia

slogan- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia

Imposta espressione- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia

Libri

• Parole alate: citazioni letterarie. Espressioni figurative, Ashukin N. S., Ashukina M. G. Le parole alate servono come un potente mezzo di figurativo ed espressivo discorso letterario. Molti di loro sono entrati nella nostra vita quotidiana così tanto tempo fa che sembra che le persone stesse li abbiano inventati. Gli autori di questo meraviglioso ... Acquista per 470 rubli
• Idiomi. Materiale dimostrativo. 16 disegni, Shorygina T .. Nel manuale troverai espressioni popolari comuni e di facile comprensione per bambini in età prescolare più grandi e studenti più giovani. Queste sono affermazioni figurative che sono venute in parola dall'artistico, ...