온라인에서 직접 연설을 간접 영어로 번역합니다. 영어 간접 화법: 다양한 시제 형태의 규칙, 예 및 예외

직접 연설 V 영어 (직접 연설), 문자 그대로 진술을 인용합니다. 응답은 양쪽에 따옴표로 묶여 있으며 작성자의 단어를 추가합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 그는 "나는 수영을 잘한다"고 말한다..

간접 연설영어로 ( 신고된 발언/간접 발언), 제 3자의 대화 내용을 전달합니다. 이 경우 진술의 정확성이 침해됩니다. 문장에서 시제와 어순을 변경합니다.

고려하자 보고된 음성 규칙아무것도 발명하지 않고 대담 자의 의견을 올바르게 표현하는 방법을 배웁니다.

영어의 간접 화법은 항상 다음에 달려 있습니다. 저자의 말에서 사용되는 시간. 진짜라면 숨을 내쉬고 긴장을 풀 수 있습니다. 거의 모든 것을 변경할 필요가 없습니다. 종속절의 시제는 동일하게 유지됩니다. 동사 형태와 변덕스러운 대명사를 살펴보세요.

멜리사 말한다: 그래요좋은 요리사.” – 멜리사는 이렇게 말합니다. 그녀는좋은 요리사.

잭은 이렇게 말했습니다. 좋다고양이.” ( 단순한 현재) – 잭은 그가 말했다 좋아요고양이. (과거 단순)

더 자세하게는 타이밍( 시제의 순서) 별도로.

보고된 연설 테이블을 조사하십시오. 그것으로 당신은 문법적으로 정확하게 자신을 표현할 수 있을 것입니다. 그리고 한 가지 더 조언 - 항상 시도하십시오 문장을 러시아어로 번역, 그는 대체해야 할 단어를 알려줄 것입니다.

직접 연설	보고된 연설
긍정적인 문장은 결합 That (what)과 함께 복잡한 문장으로 바뀝니다. 우리가 누구와 이야기하고 있는지 알고 있는지 확인하십시오. 그렇다면 to say 동사를 to tell로 바꿔야 합니다.
그들은 "애니, 우리는 책을 많이 읽습니다. "라고 말합니다.	그들은 Annie에게 책을 많이 읽었다고 말합니다.
부정적인 문장을 다음과 같이 번역할 때 간접 연설영어에서는 동사의 형태에 특별한 주의를 기울이고 not을 잃지 마십시오.
Mark는 "나는 컴퓨터 게임을 좋아하지 않는다"고 말합니다.	Mark는 컴퓨터 게임을 좋아하지 않는다고 말합니다.
명령형 문장, 즉 명령과 요청은 부정사가 됩니다. 동시에 본문에서 동사를 사용하여 묻다-묻다, 말하다-말하다, 주문하다, 주문하다-주문하다 등 그리고 해결되는 사람을 나타냅니다.
어머니는 "창문을 열어라"고 말했다.	어머니는 나에게 창문을 열어달라고 부탁하셨다.
질문은 직접적인 어순으로 종속절이 됩니다. a) 일반적인 질문은 if와
Jim이 나에게 묻습니다. "TV를 봅니까?"	Jim이 나에게 TV를 보느냐고 묻습니다.
b) 본문에 사용된 의문문과 함께 특수 질문이 첨부됩니다.
Tony는 "가장 좋아하는 음식은 무엇입니까?"라고 궁금해합니다.	Tony는 내가 가장 좋아하는 음식이 무엇인지 궁금해합니다.

영어로 간접 화법으로 번역하는 문장에 다음이 포함되어 있는 경우 지시 대명사또는 시간과 장소의 부사, 우리 표는 그것들을 올바르게 대체하는 데 도움이 될 것입니다.

이 방대한 주제를 마스터하려면 보고된 음성표, 부사 목록, 방어 준비가 된 두뇌. 명심하십시오 직접 연설을 간접 연설로 번역하는 연습(보고된 말하기 연습)은 상상만 할 수 있는 모든 종류의 작업과 시험에서 발견됩니다. 게다가, 이 지식이 없으면 영어 학습에 막히거나 발전하지 않을 것입니다.

(보고된 연설 또는 간접 연설)에 관해서는 적어도 두 가지 문법 규칙이 떠오릅니다. 우리 블로그 페이지에서 이러한 규칙에 많은 관심을 기울였기 때문에 우리는 반복하지 않을 것입니다. 우리가 전혀 언급하지 않은 것은 일반 규칙직접 연설을 간접 연설로 변환. 자세히 살펴 보겠습니다.

문장, 질문, 요청/명령 등 여러 유형의 영어 문장이 있습니다. 유형에 따라 직접 화를 간접 화로 변환하는 규칙이 다릅니다.

1. 진술

진술에서 모든 것이 간단합니다. 시간 조정 규칙을 사용하십시오. 동시에 간접 연설에서는 시간과 장소의 일부 상황이 형태를 바꾼다는 사실을 잊지 마십시오.

1 번 테이블. 간접 화법을 위한 영어 시간 및 장소 표시

직접 연설	간접 연설
	다음 해
	그 다음날 / 그 다음날

2. 간접화법 질문

질문이 있으면 상황이 좀 더 심각해집니다. 사실 질문 유형을 고려해야합니다-일반 (질문 단어 없음) 또는 특별 (질문 단어 포함). 또한 단어 순서에 더 주의를 기울여야 합니다.

표 2. 영어 질문을 간접 화법으로 번역

간접 화법의 의문 부분에서 단어 순서는 직접적이며 질문과 다릅니다. 의문사(what/why/where/when 등) 또는 if/if 조합 뒤에는 주어, 술어, 그 밖의 모든 것을 넣습니다. 보조 동사는 필요하지 않습니다.

일반적인 질문에서 노조가 "여부"인지 여부는 상호 교환 가능합니다. 우리는 간접 화법에서 직접 화법을 전달할 때 항상 번들로 사용합니다.

3. 영어로 요청, 주문

요청과 명령은 명령형 문장입니다. 러시아어의 예는 "일어나", "물 가져오세요", "창문을 닫으세요" 등입니다. 간접화법으로 전달하고 싶다면 "say", "order", "ask" 등과 같은 적절한 동사가 필요합니다. , 등.
영어에서는 다른 사람의 말을 전달하는 동사 + (not) to + 주 동사의 조합을 사용하여 수행됩니다.
일어나! → 그는 나에게 일어나라고 말했다.
말하지 마! → 그녀는 말하지 말라고 부탁했다.

그리고 간접 화법에 대한 지식을 얻기 위해 문법 연습을 하는 것을 잊지 마세요. 행운을 빌어요!

우리는 얼마나 자주 다른 사람의 말을 누군가에게 전달합니까? 매일!

예: “그녀가 전화하라고 했어요. 그는 그가 늦을 것이라고 말했습니다. 그들은 우리가 그들과 함께 갈 것인지 묻습니다.”

이 모든 문장에서 우리는 다른 사람의 말을 다시 말합니다. 즉, 간접 화법을 사용합니다.

영어에서는 이러한 문장이 일정한 규칙에 따라 형성됩니다. 이해하고 기억하기 쉽습니다.

이 기사에서는 직접 연설을 영어로 간접 연설로 올바르게 번역하는 방법을 알려 드리겠습니다.

기사에서 다음을 배우게 됩니다.

• 영어에서 직접 화법을 간접 화법으로 번역하는 4단계

직접 및 간접 연설이란 무엇입니까?

직접 연설 (직접 연설) - 다른 사람의 축어적 진술.

러시아어로 된 연설, 영어로 된 연설은 서면으로 인용 부호로 강조 표시됩니다. 예를 들어:

"나는 올 수 없을 것"이라고 그녀는 말했다.

그는 "이해가 안 된다"고 답했다.

간접 연설은 다른 사람의 말을 전달하는 것입니다.

즉, 우리는 누군가가 말한 것을 누군가에게 다시 말합니다.

예를 들어:

그녀는 올 수 없다고 말했다.

그는 이해하지 못한다고 말했습니다.

영어에는 직접 연설을 간접 연설로 번역하는 자체 규칙과 기능이 있습니다.

주요 사항을 살펴 보겠습니다.

주목: 혼란스러워 영어 규칙? 모스크바에서 영어로 말하는 방법을 무료로 배우십시오.

영어에서 직접 화법을 간접 화법으로 번역하는 4단계

직접 연설을 간접 연설로 번역하려면 특정 작업을 수행해야 합니다. 기억하기 쉽도록 이 단계를 4단계로 나누었습니다.

따라서 누군가의 말을 영어로 전달하려면(즉, 직접 대화를 간접 대화로 번역) 다음을 수행합니다.

1. 따옴표를 제거하고 다음 단어를 넣습니다.

예를 들어 다음과 같은 문장이 있습니다.

이 단어를 누군가에게 전달하기 위해 러시아어와 마찬가지로 따옴표를 제거하고 "what"이라는 단어를 넣습니다.

그녀는 말했다 .....
그녀는 말했다…

특히 구어체 연설에서 종종 생략될 수 있습니다.

2. 캐릭터 변경

직접 연설에서 사람은 대개 자신을 대신하여 말합니다. 그러나 간접 연설에서 우리는 이 사람을 대신하여 말할 수 없습니다. 그래서 우리는 "나"를 다른 배우로 바꿉니다.

제안으로 돌아가 보겠습니다.

그녀는 “드레스를 사겠습니다.”라고 말했습니다.
그녀는 "드레스를 사겠습니다. "라고 말했습니다.

우리는 소녀의 말을 전달하고 있기 때문에 "I" 대신 "she"를 넣습니다.

그녀는 그녀가 .....
그녀는 그녀가…

3. 우리는 시간을 조정합니다

영어에서는 같은 문장에서 과거 시제를 현재 또는 미래와 함께 사용할 수 없습니다.

따라서 "said"라고 말하면(즉, 과거 시제를 사용함) 문장의 다음 부분은 이 과거 시제로 조정되어야 합니다.

우리의 제안을 받아들이자:

그녀는 “드레스를 사겠습니다.”라고 말했습니다.
그녀는 "드레스를 사겠습니다. "라고 말했습니다.

문장의 첫 번째 부분과 두 번째 부분을 일치시키려면 will을 would로 변경합니다.

그녀는 그녀가 말했다 ~일 것이다드레스를 사다.
그녀는 드레스를 사겠다고 말했다.

직접화를 간접화로 번역할 때 주요 시제 일치표를 살펴보자.

왼쪽 열 - 직접 연설에 사용되는 시간. 오른쪽 - 간접 연설에 사용되는 시간.

직접 연설	간접 연설
단순한 현재 예를 들어: 그는 "나는 차를 운전한다"고 말했다. 그는 "나는 차를 운전하고 있다"고 말했다.	과거 단순 예를 들어: 차를 몰았다고 합니다. 그는 차를 운전한다고 말했다.
현재 지속 그녀는 "나는 일하고 있다"고 말했다. 그녀는 "나 일하고 있어"라고 말했어	과거 연속 그녀는 일하고 있다고 말했습니다. 그녀는 일했다고 말했다.
현재완료 그들은 "우리는 저녁을 요리했습니다"라고 말했습니다. 그들은 "저희가 저녁을 준비했습니다."라고 말했습니다.	과거 완료 그들은 저녁을 요리했다고 말했습니다. 그들은 저녁을 요리했다고 말했습니다.
미래형 - 의지 그녀는 “나는 책을 읽을 것이다.”라고 말했다. 그녀는 "책을 읽겠습니다."라고 말했습니다.	미래 시제 - 것 그녀는 책을 읽을 것이라고 말했습니다. 그녀는 책을 읽고 있다고 말했다.
과거 단순 그는 "당신을 불렀습니다"라고 말했습니다. 그는 "당신에게 전화했습니다. "라고 말했습니다.	과거 완료 그는 나에게 전화했다고 말했다. 그는 나에게 전화했다고 말했다.

메모:사람의 말을 전한다면 현재즉, "그 / 그녀가 말한다"라고 말하면 시간을 조정할 필요가 없습니다.

직접 연설:

그녀는 "나는 공부하고 있다"고 말한다.
그녀는 "내가 하고 있어"라고 말합니다.

간접 연설:

그녀는 공부하고 있다고 말합니다.
그녀는 그렇다고 말합니다.

4. 일부 단어 변경

어떤 경우에는 시제뿐만 아니라 개별 단어에 대해서도 동의해야 합니다.

이 단어들은 무엇입니까? 작은 예를 살펴보겠습니다.

그녀는 “지금 운전 중입니다.”라고 말했습니다.
그녀는 "지금 운전 중입니다. "라고 말했습니다.

즉, 그녀는 이 순간바퀴 뒤에.

그러나 그녀의 말을 전달할 때 우리는 그 순간(지금 우리가 말하고 있는 것)에 대해 말하는 것이 아니라 과거의 순간(그녀가 운전하고 있던 것)에 대해 말할 것이다.

그러므로 우리는 지금(now)을 그때(then)로 바꾼다.

그녀는 그때 운전 중이라고 말했습니다.
그녀는 그때 운전 중이라고 말했습니다.

그러한 단어의 표를 보면이 논리를 스스로 이해할 것입니다.

직접 연설	간접 연설
이이 이이	그, 그 그, 그
여기 여기	거기 거기
지금 지금	그 다음에 그 다음에
오늘 오늘	그 날 그날에
내일 내일	다음날 다음날
어제 어제	전날 하루에

이 대체를 논리적으로 사용해야 합니다.

예를 들어:

그 남자는 당신이 그가 일하는 건물에 있을 때 당신에게 이것을 말했습니다. 이미 집에서 누군가에게 그것에 대해 이야기하십시오.

그가 일하는 같은 건물에 있다면 단어를 바꿀 필요가 없습니다.

이제 직접 연설에서 간접 연설로 번역하는 방법을 살펴 보겠습니다. 의문문.

영어 간접 화법 질문

간접 화법의 질문은 실제로 질문이 아닙니다. 어순이 긍정문과 동일하기 때문입니다. 우리는 사용하지 않습니다 조동사(do, does, did) 그런 문장에서.

직접 연설에서 질문을 살펴 보겠습니다.

그는 “이 카페 마음에 들어요?”라고 물었다.
그는 "이 카페가 마음에 드십니까? "라고 물었습니다.

간접 화법으로 질문하려면 따옴표를 제거하고 만약 또는 여부, "li"로 번역됩니다.

시제의 조정은 일반 문장에서와 같은 방식으로 발생합니다.

우리의 제안은 다음과 같습니다.

그는 물었다 만약에나는 그 카페가 좋았다.
그는 내가 그 카페를 좋아하는지 물었다.

그녀는 "그가 다시 전화할까요?"
그녀는 "그가 다시 전화할까요?"

그녀가 말했다 만약에그는 다시 전화할 것이다.
그녀는 그가 다시 전화하겠다고 말했다.

간접 연설의 특별 질문

특별 질문은 다음 질문 단어로 요청됩니다.

• 무엇 무엇을
• 언제 - 언제
• 어떻게 - 어떻게
• 왜 왜
• 어디 어디
• 어느 - 어느

이러한 질문을 간접화법으로 번역할 때 우리는 (긍정문에서와 같이) 직접 어순을 남기고 if 대신에 의문사를 넣습니다.

예를 들어 직접 연설에서 질문이 있습니다.

그녀는 "언제 올거야? "라고 말했습니다.
그녀는 "언제 오세요?"

간접 연설에서 그러한 질문은 다음과 같습니다.

그녀가 말했다 언제나는 올 것이다.
그녀는 내가 올 때 말했다.

다른 예를 살펴보겠습니다.

그래서 직접 화법을 간접 화법으로 번역하는 데 필요한 기본 규칙을 분석했습니다. 이제 실제로 사용해 봅시다.

보강 작업

직접 화법을 간접 화법으로 변환합니다. 댓글에 답변을 남겨주세요.

1. 그녀는 "내일 올게"라고 말했다.
2. 그는 "나는 내 정원에서 일하고 있다"고 말했다.
3. 그들은 "우리는 놀아요 피아노".
4. 그는 "집이 마음에 드십니까? "라고 말했습니다.
5. 그녀는 "이번 콘서트 언제 갈 거니?"라고 물었다.

간접 화법이 영어로 사용되는 경우를 고려하십시오. "간접 화법"의 개념은 다른 사람의 말에서 정보를 알려주는 문장을 말합니다. 이러한 문장은 거의 항상 구어체 영어에서 사용됩니다.

과거형

화자의 말을 우리에게 전달하는 동사가 과거 시제(즉, 말했다)이면 실제로 화자의 말을 포함하는 문장 부분도 과거 시제가 됩니다. 따라서 우리는 첫 문장의 동사 형태에서 "뒤로" 이동합니다.

현재형

화자의 말을 우리에게 전달하는 동사가 단순 현재형, 현재 완료형 또는 미래 시제(예를 들어, 말한다)의 형태라면 실제로 그 문장이 포함된 부분의 동사의 시제 형태는 화자의 말은 변함이 없다.

어려운 사실

논쟁의 여지가 없는 사실을 담고 있는 누군가의 말을 전달한다면, 화자의 말을 실제로 담고 있는 문장 부분에서는 현재형도 보존된다.

대명사 변경

문장을 직접화에서 간접화로 전환할 때 주어의 형태에 맞게 대명사를 바꿔야 하는 경우가 많습니다.

시간 부사의 변화

말하는 순간과 일치하도록 시간 부사를 바꾸는 것도 중요합니다. 따라서 직접화에서 간접화로 문장을 번역할 때 우리는 부사를 의미에 적합한 것으로 대체합니다.

오늘, 오늘밤→ 그날, 그 밤

내일→ 익일 / 익일 / 익일

어제→ 전날 / 전날

지금→ 그때 / 그 때 / 즉시

이번 주→ 그 주

다음 주→ 다음 주 / 다음 주

지난주→ 전주 / 전주

~ 전에→ 전에

여기→ 거기

간접 연설의 질문

질문을 전달하기 위해 간접 화법을 사용할 때는 다음 사항에 특별한 주의를 기울여야 합니다. 연결 조합그리고 문장의 어순. 패스할 때 참고하세요 일반적인 문제, 예 또는 아니오 대답을 암시하며 'if'를 사용하여 질문 자체를 저자의 단어와 연결합니다. 질문 단어(왜, 어디서, 언제 등)를 사용하는 질문을 전달하는 경우 해당 질문 단어를 사용합니다.

영어를 배울 때 문학작품을 읽어야 하는데 가장 어려운 것이 직접 화법( 직접 연설)는 간접적( 제보/간접발언).

자세히 살펴보겠습니다.

직접 연설은 복제본 작성자의 연설에 대한 문자 그대로의 소개입니다. 구문 구조는 화자의 얼굴과 일치하여 사용됩니다.

그녀는 "내가 올게"라고 말한다/ 그녀는 "내가 올게"라고 말합니다.

간접 연설은 다른 사람의 연설을 귀하의 연설에 소개하는 방법입니다. 이 맥락에서 문장은 3인칭으로 만들어집니다.

그녀는 그녀가 올 것이라고 말한다/ 그녀는 올 것이라고 말한다.

직접 화법에서 간접 화법으로의 전환을 고려할 때 두 가지 요소를 고려하는 것이 중요합니다: 구문 및 구두점의 구성(단어의 조정 및 구성, 인용 부호 거부, 보조 접속사 도입, 어순) 및 새로운 문장 내의 시제.

간접 화법의 구문 및 구두점:

직접 화법에서 간접 화법으로 전환할 때 가장 먼저 변경되는 것은 따옴표입니다. 사실, 두 개의 동등한 독립 문장에서 결합으로 결합된 주 부분과 종속 부분이 있는 복잡한 문장을 얻습니다. 저것. 그러나 어떤 경우에는 그것 없이도 할 수 있습니다.

그는 나에게 "나는 블랙 커피를 좋아한다"고 말했다 / 직접 연설

그는 블랙 커피를 좋아한다고 말했습니다. / 보도된 연설

그는 블랙 커피를 좋아한다고 말했습니다. / 보도된 연설

구두점뿐만 아니라 대명사도 바뀌었고, 이 경우러시아어와 유사하기 때문에 우리 대화하는 중이 야정보를 제시하는 논리에 대해.

앤이 나에게 묻는다 당신은오다?"

Ann은 내가 올 것인지 묻습니다.

이 예는 당신이 나에 관한 것이기 때문에 대명사가 I로 바뀌는 것을 보여줍니다. 따라서 러시아어에서와 같이 프레젠테이션에서 인칭 대명사에 대한 합의가 있을 것입니다.

이 예는 영어의 직접 화법에서 간접 화법으로 질문을 번역할 때 단어 순서를 일치시키는 원칙을 고려할 수 있도록 직접 화법에서 의문문을 사용합니다.

물음표가 사라지고 간단한 점으로 대체됩니다.

간접 화법에서 문장은 직접적인 단어 순서를 되찾고 마침표로 끝납니다.

일반적인 질문은 접속사로 시작됩니다. 만약에또는 ~이든, 러시아어로 "로 번역될 수 있습니다. ~이든».

존이 나에게 물었다. "나랑 결혼해줄래?"

John은 나에게 그와 결혼할 것인지 물었습니다.

특별 질문은 의문 단어로 소개됩니다.

"왜 당신은 나를 사랑합니까?" 그녀가 말했다.

그녀는 내가 그녀를 사랑하는 이유를 말했다.

직접어순을 회복하고 간접화법에서는 조동사를 생략한다.

명령형 문장은 입자를 통해 간접 화법으로 결합됩니다. 에게. 문장 부호가 누락됨:

Paulo가 "피아노를 연주해 주세요."라고 물었습니다.

Paulo는 나에게 피아노를 치라고 요청했습니다.

부정 명령형 문장 ~하지 않다통해 간접 연설에 도입 하지:

Sean이 "담배 피우지 마, Lisa!"라고 말했습니다.

Sean은 Laura에게 담배를 피우지 말라고 말했습니다.

간접 화법의 시제 조정:

시제의 조정은 본문의 술어(직접 저자의 말)가 과거 시제의 형태 중 하나로 사용될 때 어려움을 초래할 수 있습니다. 주 문장의 술어가 현재 시제의 동사로 표현되면 간접 화법의 문장은 문장의 모든 부분에서 동사 형태를 유지합니다.

Michael이 말합니다. "당신 정말 멋져 보여요!"

마이클은 내가 멋져 보인다고 말한다.

Sarah Askes - 언제 돌아오나요?

사라는 내가 언제 돌아오느냐고 묻습니다.

과거형 술어와의 일치:

술부 종속절(따옴표 안에 있던 것)은 한 단계 더 일찍 간접 연설에 도입됩니다. 즉,

현재는 과거로 간다

미래는 과거로 갈 것이다

과거는 과거 완료로 이동합니다

시대의 변화하는 상황을 고려해 볼 가치가 있는 것은 사실입니다. 예를 들어, 어제는 영어 문법 규칙에 따라 완료 시제와 함께 사용할 수 없습니다. 그래서 교체해야합니다 전날, "어제"라는 개념의 본질을 유지하고 내일 - on 다음날.

마지막으로 시제는 일치하지 않지만 잘 알려진 사실이거나 특정 날짜가 문장에 사용된 경우 두 문장 모두에서 유지됩니다.

오늘은 직접 화법을 간접 화법으로 번역하는 방법을 공부했습니다!