영어 간접 문장의 예. 직접 연설을 간접 연설로 대체
(보고된 연설 또는 간접 연설)에 관해서는 적어도 두 가지 문법 규칙이 떠오릅니다. 우리 블로그 페이지에서 이러한 규칙에 많은 관심을 기울였기 때문에 우리는 반복하지 않을 것입니다. 우리가 전혀 언급하지 않은 것은 일반 규칙직접 연설을 간접 연설로 변환. 자세히 살펴 보겠습니다.
여러 유형이 있습니다. 영어 문장: 진술, 질문, 요청/명령. 유형에 따라 직접 화를 간접 화로 변환하는 규칙이 다릅니다.
1. 진술
진술에서 모든 것이 간단합니다. 시간 조정 규칙을 사용하십시오. 동시에 간접 연설에서는 시간과 장소의 일부 상황이 형태를 바꾼다는 사실을 잊지 마십시오.
1 번 테이블. 간접 화법을 위한 영어 시간 및 장소 표시
|
직접 연설 |
간접 연설 |
|
다음 해 |
|
|
그 다음날 / 그 다음날 |
|
2. 간접화법 질문
질문이 있으면 상황이 좀 더 심각해집니다. 사실 질문 유형을 고려해야합니다-일반 (질문 단어 없음) 또는 특별 (질문 단어 포함). 또한 단어 순서에 더 주의를 기울여야 합니다.
표 2. 영어 질문을 간접 화법으로 번역
간접 화법의 의문 부분에서 단어 순서는 직접적이며 질문과 다릅니다. 의문사(what/why/where/when 등) 또는 if/if 조합 뒤에는 주어, 술어, 그 밖의 모든 것을 넣습니다. 보조 동사는 필요하지 않습니다.
안에 일반적인 문제노조가 "여부"인지 여부는 상호 교환 가능합니다. 우리는 간접 화법에서 직접 화법을 전달할 때 항상 번들로 사용합니다.
3. 영어로 요청, 주문
요청과 명령은 명령형 문장입니다. 러시아어의 예는 "일어나", "물 가져오세요", "창문을 닫으세요" 등입니다. 간접화법으로 전달하고 싶다면 "say", "order", "ask" 등과 같은 적절한 동사가 필요합니다. , 등.
안에 영어이것은 다른 사람의 말을 전달하는 동사 + (not) to + 주 동사의 조합을 사용하여 수행됩니다.
일어나! → 그는 나에게 일어나라고 말했다.
말하지 마! → 그녀는 말하지 말라고 부탁했다.
그리고 간접 화법에 대한 지식을 얻기 위해 문법 연습을 하는 것을 잊지 마세요. 행운을 빌어요!
조만간 모든 사람은 자신이들은 내용을 구두로 또는 서면으로 전달해야 할 필요성에 직면합니다. 그러나 대담 자의 말을 문자 그대로 기억하는 사람이 거의 없기 때문에 따옴표로 인용하는 방법이 항상 적합한 것은 아닙니다. 그런 다음 간접 연설과 같은 현상이 구출됩니다. 러시아어에서는 기사에서 논의할 몇 가지 고유한 특성이 있습니다. 이 문제를 더 자세히 다루겠습니다.
간접 연설이란 무엇입니까
러시아어로 된 간접 연설은 원래 진술의 의미를 유지하면서 자신의 말의 흐름으로 다른 사람의 말을 전달하는 통사적 방법 중 하나입니다. 그것은 선언적, 동기 부여 및 의문문으로 전달됩니다. 형식상 간접 화법은 복잡한 문장입니다. 주요 부분문장은 다른 사람의 말을 참조하는 문장입니다. 예를 들어, "그가 말했다", "그녀가 물었다", "그들이 물었다". 종속 부분은 전달하는 단어를 직접 반영하는 부분입니다. 예를 들어, "날씨가 좋다", "그가 밖에 나가도록", "여권이 필요한 이유". 두 부분 사이에 쉼표가 있습니다.
노조에 관한 규칙
이제 간접 연설이 어떻게 표현되는지 고려해 볼 가치가 있습니다. 규칙에는 고유한 특성이 있습니다. 주요 사항을 살펴 보겠습니다. 화자가 방금 정보를 공유한 경우 전치사 "what"을 사용해야 합니다. 예를 들어 Ivan은 "오늘은 극장에 갈 것입니다. "라고 말합니다. 간접 연설의 형태로 다음과 같이 보일 것입니다. "Ivan은 오늘 그가 극장에 갈 것이라고 말했습니다." 화자가 대담 자에게 무언가를 요청하면 전치사 "to"가 사용됩니다. 예를 들어 Irina는 "숙제 도와주세요. "라고 말합니다. 이것은 다음과 같이 전달할 수 있습니다. "Irina는 그녀의 숙제를 도와달라고 말했습니다."
전송할 때 러시아어 음성은 문장 유형에 따라 두 가지 방법을 사용합니다. 화자가 물을 때 의문사(“어디에”, “언제”, “왜”, “왜”, “어떻게” 등)를 사용하면 접속사가 됩니다. 예를 들어 Anna는 "모스크바에서 맛있는 음식을 어디에서 먹을 수 있습니까? "라고 물었습니다. 그런 다음 그녀의 말은 다음과 같이 전달됩니다. "Anna는 모스크바에서 맛있게 먹을 수있는 곳을 물었습니다." 그리고 두 번째 방법은 물음표가 없을 때 사용하는 방법입니다. 예를 들어 Nikita는 "오늘 영화관에 갈 건가요? "라고 물었습니다. 이것은 "li"입자를 사용하여 전달됩니다. "Nikita가 오늘 영화관에 갈 것인지 물었습니다."
대명사와 관련된 규칙
간접 화법에서 대명사가 일반적으로 어떻게 변하는지 주목할 가치가 있습니다. 따라서 "I", "we"는 각각 "he/she" 및 "they"로 대체됩니다. 연설을 전달하는 사람은 더 이상 대화의 활성 주제가 아니기 때문입니다. 그러나 "you"와 "you / you"는 반대로 "we"와 "I"로 대체됩니다. "그/그녀"와 "그들"도 때때로 교체됩니다. 어떤 사람이 누군가에 대해 말한 다음 그의 말이 이 사람 또는 이 사람들에게 전달되면 "you / you" 또는 "you"가 사용됩니다.
또한 필요한 경우 사람의 말에 대명사가 추가됩니다. 예를 들어, 상사가 "목요일까지 이 일을 하세요"라고 명령하면 화자는 "우리"라는 대명사를 추가합니다.
동사와 관련된 규칙
또한 때때로 러시아어의 간접 화법에는 동사를 사용한 문법 조작이 필요합니다. 예를 들어, 명령형 분위기는 과거형 직설법으로 대체됩니다. Victor가 "펜 좀 주세요."라고 물었다고 가정해 보겠습니다. 간접 연설에서는 다음과 같이 보일 것입니다. "Victor가 그에게 펜을달라고 부탁했습니다."
또한 때로는 동사의 시제인 현재를 과거로 바꿔야 할 때도 있습니다. 예를 들어 Daria는 "오늘은 보르시를 요리 할 것입니다. "라고 말했습니다. 그녀의 말이 다음날 전송되면 다음과 같이 말할 수 있습니다. "Daria는 어제 보르시를 요리하겠다고 말했습니다." 부사 "오늘"은 논리적으로 "어제"로 대체됩니다.
간접 화법 이해를 위한 연습
간접 연설과 같은 러시아어 기능에 익숙해지는 것은 즉시 쉽지 않습니다. 아래 연습은 더 빨리 알아내는 데 도움이 될 것입니다.
다음의 간단한 문장을 간접 화법으로 번역해 볼 수 있습니다.
- Tyutchev는 "나는 5 월 초의 뇌우를 좋아합니다. "라고 썼습니다.
- Irina가 물었습니다. "소금 좀 주세요."
- 니체는 "나를 죽이지 못하는 것은 나를 더 강하게 만든다"고 말했다.
- Dmitry가 "지금 이 고양이를 어떻게 해야 합니까?"라고 물었습니다.
- Elina가 물었습니다. "오늘 대학에 오시겠습니까?"
- Katya는 "내일 거기에 가야합니까? "라고 생각했습니다.
- Konstantin은 "그녀가 나를 좋아하는지 궁금해? "라고 생각했습니다.
결론
결론적으로 간접 연설과 같은 현상에는 물론 함정이 있다고 말할 가치가 있습니다. 러시아어에는 외국인, 때로는 원어민도 이해하기 어려운 다양한 트릭이 풍부합니다. 그러나 이 현상은 예외조차 포함하지 않는 규칙에 항상 종속됩니다. 따라서 간접 화법이 형성되는 패턴을 이해하는 것은 충분히 쉽습니다. 그리고 이해가 오면 이러한 규칙을 실제로 사용하는 것이 훨씬 쉬워질 것입니다. 그것을 시도하면 언뜻보기보다 모든 것이 훨씬 간단하다는 것을 알게 될 것입니다.
직접 연설영어로 ( 직접 연설), 문자 그대로 진술을 인용합니다. 응답은 양쪽에 따옴표로 묶여 있으며 작성자의 단어를 추가합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 그는 "나는 수영을 잘한다"고 말한다..
간접 연설영어로 ( 신고된 발언/간접 발언), 제 3자의 대화 내용을 전달합니다. 이 경우 진술의 정확성이 침해됩니다. 문장에서 시제와 어순을 변경합니다.
고려하자 보고된 음성 규칙아무것도 발명하지 않고 대담 자의 의견을 올바르게 표현하는 방법을 배웁니다.
영어의 간접 화법은 항상 다음에 달려 있습니다. 저자의 말에서 사용되는 시간. 진짜라면 숨을 내쉬고 긴장을 풀 수 있습니다. 거의 모든 것을 변경할 필요가 없습니다. 종속절의 시제는 동일하게 유지됩니다. 동사 형태와 변덕스러운 대명사를 살펴보세요.
멜리사 말한다: 그래요좋은 요리사.” – 멜리사는 이렇게 말합니다. 그녀는좋은 요리사.
잭은 이렇게 말했습니다. 좋다고양이.” ( 단순한 현재) – 잭은 그가 말했다 좋아요고양이. (과거 단순)
더 자세하게는 타이밍( 시제의 순서) 별도로.
보고된 연설 테이블을 조사하십시오. 그것으로 당신은 문법적으로 정확하게 자신을 표현할 수 있을 것입니다. 그리고 한 가지 더 조언 - 항상 시도하십시오 문장을 러시아어로 번역, 그는 대체해야 할 단어를 알려줄 것입니다.
| 직접 연설 | 보고된 연설 |
| 긍정적인 문장은 결합 That (what)과 함께 복잡한 문장으로 바뀝니다. 우리가 누구와 이야기하고 있는지 알고 있는지 확인하십시오. 그렇다면 to say 동사를 to tell로 바꿔야 합니다. | |
| 그들은 "애니, 우리는 책을 많이 읽습니다. "라고 말합니다. | 그들은 Annie에게 책을 많이 읽었다고 말합니다. |
| 영어에서 부정문을 간접화법으로 번역할 때는 동사의 형태에 특별히 주의를 기울이고 not 부분을 놓치지 마세요. | |
| Mark는 "나는 컴퓨터 게임을 좋아하지 않는다"고 말합니다. | Mark는 컴퓨터 게임을 좋아하지 않는다고 말합니다. |
| 명령형 문장, 즉 명령과 요청은 부정사가 됩니다. 동시에 본문에서 동사를 사용하여 묻다-묻다, 말하다-말하다, 주문하다, 주문하다-주문하다 등 그리고 해결되는 사람을 나타냅니다. | |
| 어머니는 "창문을 열어라"고 말했다. | 어머니는 나에게 창문을 열어달라고 부탁하셨다. |
| 질문은 직접적인 어순으로 종속절이 됩니다. a) 일반적인 질문이 소개됩니다. 종속절조합 사용 if 및 여부 |
|
| Jim이 나에게 묻습니다. "TV를 봅니까?" | Jim이 나에게 TV를 보느냐고 묻습니다. |
| b) 본문에 사용된 의문문과 함께 특수 질문이 첨부됩니다. | |
| Tony는 "가장 좋아하는 음식은 무엇입니까?"라고 궁금해합니다. | Tony는 내가 가장 좋아하는 음식이 무엇인지 궁금해합니다. |
영어로 간접 화법으로 번역하는 문장에 다음이 포함되어 있는 경우 지시 대명사또는 시간과 장소의 부사, 우리 표는 그것들을 올바르게 대체하는 데 도움이 될 것입니다.
이 방대한 주제를 마스터하려면 보고된 음성표, 부사 목록, 방어 준비가 된 두뇌. 명심하십시오 직접 연설을 간접 연설로 번역하는 연습(보고된 말하기 연습)은 상상만 할 수 있는 모든 종류의 작업과 시험에서 발견됩니다. 게다가, 이 지식이 없으면 영어 학습에 막히거나 발전하지 않을 것입니다.
즐겨 찾기에 추가
영어에서 간접화법의 질문은 직접화법의 질문 내용만을 전달하므로 질문 자체가 아니라 긍정문입니다. 간접 질문 끝에 마침표를 찍습니다.
기억하다: 간접 질문에서 직접 어순!!!
간접 화법에서 의문문을 전달하기 위한 기본 규칙
간접 화법으로 질문을 전달하려면 다음을 알아야 합니다.
- 간접 질문에서 직접 어순;
- 개인 및 소유 대명사의미로 대체됩니다.
- 지시 대명사와 시간 / 장소의 부사도 필요한 경우 의미가 대체됩니다.
아래에서 실증 대명사와 부사의 대체 기능에 대해 읽어보십시오. - 일반적인 질문은 노조에서 소개합니다. 만약에또는 ~이든, "여부"를 의미; 조동사 do / did가 생략되어 어순이 직선이 됩니다. 다른 보조 동사는 주어와 교체됩니다:
- 특별한 질문은 직접 화법의 질문에 사용된 의문사를 사용하여 소개됩니다. 무엇 / WHO / 어디 / 언제 / 왜 / 어느 / 누구의 / 어떻게. 따라서 간접 특수 질문의 구조는 다음과 같습니다.
의문사 + 주어 + 서술어 - 시간 일치의 법칙이 준수됩니다.
바쁘세요?(Present Simple의 직접 화법 질문)
직접 화법 질문을 간접 화법으로 번역하는 예
예시를 살펴보자면, 시간 이동은 어떻게 발생합니까?간접 화법으로 질문을 전달할 때 주절(ask)의 동사가 과거 시제로 사용된 경우.
| 직접 연설 | 간접 연설 |
| 단순한 현재 “하다너 말하다영어?" "당신은 영어를하십니까"? |
과거 단순 그 물었다만약 내가 살영어. 그는 나에게 영어를 할 수 있는지 물었다. |
| 현재 지속 “~이다너 독서?” "당신이 읽고있는"? |
과거 연속 그 물었다만약 내가 읽고 있었다. 그는 내가 읽었는지 물었다. |
| 현재완료 “가지다너 쓴기사?” "기사를 썼습니까?" |
과거 완료 그 물었다만약 내가 쓰여졌다기사. 그는 내가 기사를 썼는지 물었다. |
| 과거 단순 “했다너 가다극장으로? "극장에 가셨어요?" |
과거 완료 그 물었다만약 내가 갔다극장으로. 그는 나에게 극장에 가느냐고 물었다. |
| 과거 연속 “이었다너 독서?” "당신이 읽는다"? |
과거완료 진행형 그 물었다만약 내가 읽고 있었다. 그는 내가 읽었는지 물었다. |
| 퓨처 심플 “할 것이다너 가다극장으로? "극장에 가요"? |
미래 속의 과거 그 물었다만약 내가 ~일 것이다 가다극장으로. 그는 나에게 극장에 갈 것인지 물었다. |
| ~할 수 있다 “할 수 있다너 수영해?” "당신은 수영을 할 수 있습니다"? |
~할 수 있었다 그 물었다만약 내가 ~할 수 있었다수영. 그는 나에게 수영을 할 수 있는지 물었다. |
| * 과거 완료가 직접 화법이었다면 과거 완료도 간접 화법으로 남습니다. *조동사 should, ought to도 그대로 유지해야 합니다. |
|
몇 가지 추가 샘플 예:
직접 연설 간접 연설
그녀는 Nick에게 말했습니다. ~이다너 가고 있다주말에 할까?"
그녀 물었다건강 상태 무엇그 가고 있었다주말에 할 것.
그녀는 Nick에게 "이번 주말에 무엇을 할 건가요?"라고 말했습니다. 그녀는 Nick에게 주말에 무엇을 할 것인지 물었습니다.
그는 그녀에게 "얼마나 자주 하다너 가다영화관에?”
그 물었다그녀의 얼마나 자주그녀 갔다영화관에.
그는 그녀에게 "얼마나 자주 영화관에 가십니까"라고 말했습니다. 그는 그녀에게 영화관에 얼마나 자주 가는지 물었다.
그녀가 나에게 물어 봤어 했다그 도착하다정시에?”
그녀 물었다나 만약에그 도착했다정시에.
그녀는 "그가 정시에 도착했습니까"라고 물었습니다. 그녀는 그가 제 시간에 도착했는지 나에게 물었다.
언니가 나에게 말했다. 할 것이다너 가져가다내일 당신과 함께 영화관에 *?”
내 동생 물었다나 만약에나 걸릴 것이다그녀는 다음날 나와 함께 영화관에 *.
언니가 나에게 말했다: "내일 같이 영화관에 데려다 줄래?" 내 여동생이 내일 그녀를 나와 함께 영화관에 데려가겠느냐고 물었다.
그녀가 나에게 물어 봤어 가지다너 계속 ~ 이다여기*전에?”
그녀 물었다나 만약에나 일어났다거기 * 전에.
그녀는 "전에 여기 와본 적이 있나요?"라고 물었습니다. 그녀는 내가 전에 거기에 있었는지 물었다.
그녀는 내가 전에 여기에 온 적이 있는지 물었습니다.이 상황에서는 여전히이 식당, 즉 여기-여기에 있기 때문에 여기에서 거기로 교체 할 필요가 없습니다. 그들이 이미 식당을 떠났고 비슷한 상황이 반복된다면 이 경우더 이상 레스토랑에 없기 때문에 여기에서 거기로 교체해야 합니다.
장소 / 시간의 주요 부사 대체 표는 "영어 간접 연설"자료에 나와 있습니다.
영어로 된 직접 연설은 형식이 약간 다르며 주제에 대한 진지한 연구에서 서면 연습, 편지 또는 에세이로 수행해야하므로 기억해야합니다. 언뜻보기에는 그 차이가 사소하지만 무시하기 시작하면 즉시 외국인이됩니다.
진술의 의미를 직접 화법에서 간접 화법으로 옮기는 것도 상당히 다르며, 그 결과 새로운 영어 텍스트별도의 섹션에서 논의할 특정 규칙이 적용됩니다.
직접 영어로 번역이 필요한 경우 정반대의 작업을 수행해야 합니다. 이 경우 시간 조정 규칙을 잘 알아야 합니다. 예를 들어, 그러한 행동으로 일부 대명사를 변경해야 할 필요가 있으며 장소의 상형과 상황은 "한 걸음 뒤로" 이동해야합니다. 다음과 같이 표시됩니다.
Pat은 그녀가 다음 날 시험에 합격할 준비가 될 것이라고 말했습니다. Pat은 그녀가 다음 날 시험을 볼 준비가 될 것이라고 말했습니다.
Pat은 “내일 시험에 합격할 준비가 될 것입니다.”라고 말했습니다. Pat은 "내일 시험 준비가 될 것입니다. "라고 말했습니다.
표는 영어로 된 직접 연설의 규칙을 이해하는 데 도움이 될 것입니다. 러시아어와 영어로 구어체 문장을 전송할 때 이러한 문장의 디자인을 비교할 것을 제안합니다.
자세히 살펴보면 러시아어 문장에서 점과 쉼표가 따옴표 뒤에 있고 영어에서는 그 반대임을 알 수 있습니다. 저자의 단어가 앞으로 나오면 테이블 왼쪽에 콜론이 있고 오른쪽에 쉼표가 있습니다. 저자의 말이 진술 안에 포함되어 있다면 영어 직접 연설의 두 부분이 쉼표로 구분되어 있다는 것이 놀랍습니다.
또한 원어민은 직접 말하기 전에 소위 "거꾸로 된 쉼표"를 사용한다는 점에 유의해야 합니다. 보통 그들은 이중이지만 때때로 그들은 단일입니다. 키보드에는 이를 위한 전용 키가 있습니다.
영어로 된 직접 연설은 문자 그대로 전달된다는 점에 유의하는 것이 매우 중요하며 예를 들면 이해하는 데 도움이 됩니다.
“곧 프랑스어를 배우기 시작할 거예요.”라고 Steven이 말했습니다."나는 곧 공부를 시작할 것이다. 프랑스 국민" 스티븐이 말했다.
간접 화법과 달리 여기서는 짧은 형식동사 "할 것이다", 간접 연설에서는 권장되지 않습니다. 문장을 의역하면 다음과 같습니다.
Steven은 곧 프랑스어를 배우기 시작할 것이라고 말했습니다. Stephen은 곧 프랑스어를 공부하게 될 것이라고 말했습니다.
시간의 법칙에 따라 대신 그는 할 것이다여기서 사용 그는 것그러나 이것은 다음과 같이 줄일 수 없습니다. 그는.
영어로 직접 말하기 연습으로 제시된 표를 사용할 수 있습니다. 두 가지 이점이 있습니다. 직접 연설이 어떻게 형성되는지 기억할 것입니다. 모국어영작문 표현의 전문가가 됩니다. 약간의 트릭이 있습니다. 텍스트 편집 기능이 있는 Word에서 이 연습을 해보세요.
조언으로 에세이 작성과 독백 작성 모두에 Word를 사용하는 것이 좋습니다. 대부분의 경우 프로그램은 오류에 반응하고 일부는 자동으로 수정합니다. 직접 연설의 디자인에 관해서는 여기에서 모든 것이 완벽하게 작동합니다.
