프랑스어에서 차용한 단어. 프랑스어에서 차용

프랑스어로 된 러시아 차입

언어학자에 따르면 러시아어에서 차용한 최소 70개의 단어가 프랑스어에서 사용됩니다. 그들은 구어를 포함하여 다양한 분야에서 사용됩니다. Petit Larousse 사전보다 더 철저하다고 여겨지는 Petit Robert 사전에는 104개의 단어가 있습니다. toundra는 수년 동안 성공적으로 프랑스어로 사용되었습니다. 물론 보드카, 블리니, 무직, 닷차, 이스바도 러시아에서 온 것들이다. Samovar와 matrechka는 모든 프랑스어에 익숙합니다. 뿐만 아니라 belouga, balala?ka (민속 악기의 오케스트라라고 함) 또는 bortch. Tsar와 Boyard는 역사 소설뿐만 아니라 언론의 언어에도 존재합니다. Kopeck (페니, 또한 남성)은 러시아에서 페니라는 단어가 사용된다는 의미에서 구어체 표현에 적극적으로 사용됩니다. 최근 말로솔(약간 소금에 절인 것)이라는 단어가 등장했다. 그것은 Petit Larousse 2012 사전에 포함되어 있으며 오이 항아리에 담긴 프랑스 슈퍼마켓에서도 볼 수 있습니다.

언어 학자들은 hourra와 houligan (훌리건)이라는 단어조차도 러시아어에서 나왔지만 영어를 통해 왔다고 믿습니다. 세 라 베레지나(C'est la Berezina)라는 표현이 널리 퍼져 있는데, 이는 나폴레옹 전쟁 시대에 벨로루시의 베레지나 강을 건너 프랑스군이 압도적인 패배를 겪었던 때를 떠올리게 합니다. 이제 이 표현은 도덕적으로도 큰 어려움, 복잡성, 파국을 나타냅니다.

프랑스어로 러시아어 단어가 처음 등장한 것은 16세기 말을 의미합니다. 예를 들어 chapka, samoede, kvas, moujik 등과 같이 러시아와 독점적으로 관련된 현상을 반영하는 단어였습니다. 19세기에는 d?cembriste, pogrom, zemstvo와 같은 혁명 운동을 반영하는 차용과 함께 samovar, blinis와 같은 일상어 차용이 계속되었습니다. 10월 혁명 이후 정치, 행정, 공공 생활 소련: bolchevik, koulak, kolkhose. 위성 발사, 우주 탐사는 spoutnik과 같은 프랑스어 단어와 vaisseau cosmique, spoutnikhabit?, cosmodrome 등과 같은 추적 조합을 제공합니다.

페레스트로이카(perestroika)와 글라스노스트(glasnost)와 함께 소련의 사회적, 정치적 삶의 변화와 관련하여 1985년 이후 러시아어 단어가 프랑스어, 특히 언론 언어로 침투하기 시작했습니다. 이러한 단어(p?restro?ka, glasnost)는 명명법, 장치 등뿐만 아니라 프랑스어에도 입력됩니다. 신문에는 당의 이름이 기록되어 있고 추적되어 있습니다: Edinaia Rossia 또는 Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

차용은 주로 현실을 반영하는 방법으로, 외국어 현실을 기술할 때 나타나는 격차를 보완하기 위해 필요합니다. 그 예가 소설이다. 프랑스어 유언안드레이 마킨(Andrey Makin)은 러시아에서 프랑스인 할머니의 삶을 묘사하며 틸레그, 쿨락, 이스바와 같은 차입금 없이는 할 수 없습니다.

러시아 차입금: 다음을 설명하는 데 필요함:

1. 러시아 자연의 특징, 즉 지리적 현실이 사용됩니다(merzlota; ta?ga, 대초원, tchernosem)
2. 가정 용품 : 음식, 음료, 가정 시설 (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), 의류 (chapka, varejki, touloupe,), 즉 민족지 학적 현실이 사용됩니다.
3. 예술과 문화 (icone, iconostase),
4. 조치 및 돈 (poud, rouble, tchervonets, kopeck, verste)
5. 정치 및 행정 구조의 특징, (kra?, oblast, soviet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). 특히 프랑스어로 된 많은 차용이 소비에트 시대에 나타났습니다.

대출 방법은 무엇입니까?

• 음역 (graphemes 수준에서 - volost),
• 전사 (음소 수준 - 소련, 쿨락),
• 트레이싱 페이퍼(conseil d'entreprise),
• semi-calques (d? cembriste)
• 설명적인 번역이지만 더 이상 차용이 아닙니다(예: 바우처 -bon de voyage).

모든 차용과 마찬가지로 러시아어에서 차용할 때 음소와 철자 시스템 간의 불일치로 설명되는 음성 및 철자 변경이 발생합니다. 예를 들어 어미가 추가되는 형태적 변화: 발음할 수 없음 - 이자형 (o)ukase, 또는 -s는 복수 지시어이지만 선택사항입니다. 그리고 당연히 의미 론적 변경, 예를 들어 다 의미 론적 단어는 의미 중 하나와 함께 가장 자주 차용됩니다 (예 : kalachnikov는 자동 장치를 나타냄). 차용의 마지막 단계는 사전에 단어를 고정하는 것입니다.

프랑스어 텍스트와 구어에서 찾을 수 있는 러시아어 단어의 대략적인 목록입니다.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icone, iconostase, Intelligentsia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, 원근법, pirojki, plenum, pogrom, 교황, presidium, raspoutitsa, reflexe, rouble, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, soviet, sovkhose, spoutnik, starets, 대초원, sterlet, taga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, toulupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, 보드카, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, 부교수, 프랑스어과, 언어학 연구소

음성학에 대해 조금

내가 가장 좋아하는 규칙: 문자 h는 발음되지 않습니다. 절대. 그리고 정기적으로 작성하십시오.

헤네시 브랜디는 널리 알려져 있습니다. 그리고 Hennessy라는 단어는 대략 "ansi"처럼 읽습니다. 강세는 항상 마지막 음절에 있습니다. 사실입니다. 그러나 프랑스인들은 스트레스에 대해 동의하지 않을 수 있습니다. 그들 중 많은 사람들이 프랑스어에는 강세가 전혀 없다고 생각하는데, 이는 저를 많이 놀라게 했습니다.

Poils와 poêle은 "poil"로 발음이 동일합니다. 그게 다야.

Ils portent(그들이 입는다)는 "il port"로 발음됩니다.

유명한 "merci boku"("대단히 감사합니다")의 철자는 merci beaucoup입니다.

여권에 적힌 내 이름-Lisakov Sergey-에 따르면 프랑스어 규칙 Lizakov Serzhey를 읽어야합니다. Lisakov Sergey를 얻으려면 Lissakov Sergueï를 작성해야 합니다. 사실, 프랑스 인은 일반적으로 처음으로 이름에 대처합니다.

예

크루아상 - 크로와상("크로와상"으로 발음). 문자 그대로: 성장, 동사 croître에서 - 성장합니다. 성장의 달이라고도 합니다. 이 단어의 어원에 대한 대부분의 전설은 초승달 모양의 롤(예: 원래 크루아상)이 터키인의 종교적 상징을 그 모양으로 묘사했다는 데 동의합니다.

천문학에서는 왁싱(크로와상)과 약해지는(디크로와상) 달을 구별하는 것이 관례이지만, 프랑스인들은 달의 모든 초승달을 크루아상이라고 부릅니다.

황동 너클 - 카세 테테. 동사 casser는 부서지다, tête는 머리입니다. 프랑스어에서 casse-tête라는 단어는 주로 머리를 깨는 장치보다는 퍼즐에 사용됩니다.

테테아테테 - 떼뜨아떼뜨. 머리에 머리.

보리스, 내 황동 너클 봤어? 그런 다음 작은 tete-a-tete 계획이 있습니다.

vis-a-vis - 마주하다. 당신 앞에있는 사람. 사람에게만 적용되는 것은 아닙니다. 더욱이 나는 창에서 바라 보는 맥락에서 상대방에 대해 가장 자주 들었습니다. 부동산 임대/판매 광고에서 아파트가 vis-à-vis가 없는 것으로 지정되는 경우가 많습니다. 옆집이 아닌 창밖의 풍경이 펼쳐진다. Visibilité - 가시성, 검토.

메이크업 아티스트 - 출신 비전: 얼굴.

크렘 브륄레 - 크림 브륄레. 크림이 타다, 동사 brûler는 타는 것입니다.

솔리테어 - 인내심: 인내심.

솔리테어를 플레이하려면 많은 인내가 필요합니다.

종소리 - 용기: 실행, 동사 courir에서 - 실행합니다. 프랑스어로 이 단어는 어떤 시계에도 적용되지 않습니다. 이것이 러시아어로 어떻게 일어 났는지는 Science and Life, No. 5, 2004 저널에 기록되어 있습니다.

함대 - 플로테. 동사 플로터에서-수영하다 (가라앉지 않고 물 위에 머무르는 의미에서). 그런 것조차 있습니다-flottant (문자 그대로- "떠 다니는").

차고 - 차고. 동사 garer는 주차를 의미합니다.

블라인드 - 잘루시[ʒaluzi]: 질투. 질투가 커튼이 된 이유 중 하나는 프랑스 제국이 아프리카에 무슬림 식민지를 가지고 있었는데 무엇보다도 여성이 창밖을 내다보는 것이 적절하지 않았기 때문입니다. 하렘의 주인은 여기에서 질투하는 것 같습니다. 눈에 띄지 않는 동안 여성들은 블라인드 덕분에 창 밖을 내다 볼 수 있습니다. 북아프리카에서는 창문을 단단히 닫는 것이 전혀 잘못이 아니기 때문입니다.

잘했어 - 잘했어: 그래야 합니다. Faut는 실제로 "pho"처럼 읽습니다.

프랑스어로 "belong"이라는 동사는 falloir (falloir)입니다. Il은 대명사 "he"이거나 이 경우와 같이 문장의 비인격성을 나타냅니다. 보시다시피 프랑스어 동사는 흥미로운 방식으로 활용됩니다. 아마도 러시아어보다 더 어려울 것입니다. 그러나 그들의 명사는 영어에서와 같이 거절되지 않습니다.

Sharomyzhnik-에서 Cher ami (남성), chere amie (여성)[ʃeʀami]: 친애하는 친구. 기원은 Vasmer의 어원 사전에 따라 제공됩니다. 러시아에서 퇴각하는 나폴레옹 군대의 병사들 중 많은 사람들이 매우 비참한 상태에 있었고 버림받은 사람들은 식량이나 자비를 찾아 코사크와 농민들에게이 말을 전했습니다. 농민들은 그들 앞에 진짜 숯이 있고 그 이상은 없다는 것을 즉시 이해했습니다. 마찬가지로 "그리스도를 위하여 그리스도를 주라"는 말을 자주 사용하는 사람들을 그리스도를 전하는 자들이라고 불렀습니다.

Dostoevsky의 소설 Demons에서 주인공 중 한 명인 Stepan Trofimovich Verkhovensky는 cher ami (남자에게 말함) 또는 chère amie (여자에게 말함)라는 표현을 자주 사용합니다. 두 구문 모두 같은 방식으로 발음됩니다.

포주 - 소테너- 보호자. 동사 soutenir는 보호한다는 뜻입니다.

벽걸이 - 에뮈러. Mur - 벽. 벽으로 둘러싸인 악마들!

거즈 - 코뮌 이름에서 따옴(거의 "도시 지역" 개념에 해당) 말리르로이베르사유에서 10km. 프랑스어로 거즈와 비슷한 천을 가제(gaze)라고 합니다. 프랑스어 위키 사전에 따르면 응시라는 단어는 그것이 만들어진 도시 가자에서 유래했습니다. 우리 직물이 어떻게 거즈라고 불리기 시작했는지 찾지 못했습니다. 그러나 장소가 베르사유와 가깝다는 점은 몇 가지 추측을 제공합니다. 거즈가 어떻게 거즈가 되었는지에 대한 전체 이야기를 누군가 공유한다면 기쁠 것입니다.

백스테이지 - 옆 배경. 동사 coulisser는 예를 들어 옷장 문이나 커튼, 커튼, 무대 뒤와 같이 "홈을 따라 미끄러지다"를 의미합니다.

옷장 - 옷장- 편안한. 프랑스어에서 commode는 명사가 될 수 있으며 "서랍장"을 의미하거나 형용사가 될 수 있으며 사람의 성격과 관련하여 "편안하고 유쾌한"을 의미할 수 있습니다.

다이아몬드 - 브릴런트, 말 그대로- "반짝이는", 동사 briller의 분사- "반짝이는". 러시아어에서 "다이아몬드"라는 단어는 광물을 나타내는 데 사용되며 "브릴리언트"는 컷 다이아몬드입니다.

프랑스어(전문 보석상이 아닌 일반 사람들)는 다이아몬드와 다이아몬드 모두에 다이아몬드를 사용하기 때문에 "다이아몬드"라는 단어가 러시아어로 어떻게 등장했는지 정확히 모르겠습니다. 필요한 경우 더 정확하게 다이아몬드를 diamant brut(brut - "rough"), 패싯 다이아몬드 - diamant taillé(taillé - zd.: "faceted")라고 부를 수 있습니다. 그들은 다이아몬드에 대해 brillant라는 단어를 사용하지 않습니다. 그러나 역사적으로 brillant라는 단어는 17세기에 유래했으며 57면을 생산하는 돌을 자르는 방법을 의미했습니다. 이 절단 방법은 오늘날까지 매우 인기가 있습니다.

추가 세부 사항: 철자와 발음 측면에서 러시아어 "brilliant"는 프랑스어 "brillant"보다 영어 "brilliant"와 더 유사합니다. 영어에서 "브릴리언트"는 무엇보다도 다이아몬드를 자르는 바로 그 방법을 의미하며 다이아몬드는 주로 "다이아몬드"라고합니다. 아마도 그 단어는 어디에서나 프랑스어에서 영어로 러시아어로 들어왔을 것입니다.

스턴트맨 - 카스카데르. 나는이 단어를 헬멧과 연관 시켰지만 캐스케이드와 함께 했어야했습니다. 캐스케이드-낙하, 또한 폭포.

착륙 - 데상트. 내려가다라는 동사는 내려간다. 따라서 출퇴근 시간에는 버스가 다음 정류장에 내릴 것인지 묻습니다.

중위 - 대장 보좌. 이 단어는 아마도 프랑스어에서 직접 온 것이 아니라 러시아어로 온 것입니다. Lieu - 장소, 임차인 - 보유 (동사 tenir의 분사 - 보유). 총독. 라틴어 locum tenens에서 유래했습니다.

서곡 - 서장. 동사 ouvrir는 "열다"를 의미합니다. 오픈 - 아웃버트.

세련된 - 라피네이드. 동사 raffiner는 "정화하다"를 의미합니다. 큐브는 그것과 아무 관련이 없다는 것이 밝혀졌습니다. 놀랍게도 나는 정제된 설탕과 정제된 해바라기유라는 이름의 유사성에 주목하지 않았습니다. 그리고 그들은 단순히 깨끗합니다.

승인! - 수용하다!. 동사 어포터는 "가져오다"로 번역됩니다. 동일한 번역 및 rapporter입니다.

레포트를 제출하다.

"접수!" 니콜라이 이바노비치가 일리야의 보고서를 구겨 구석에 던지며 외쳤다..

탈취제 - 탈취제. Odeur - 냄새. 탈취제 - 소독제. 화학에서는 불쾌한 냄새를 흡수하는 물질을 탈취제.

가구 - 뮤블("가구"로 발음).

무심한 - 기사[ʃəvalje] (에서 슈발- 말; "cheval"처럼 발음됨). 슈발리에 주니어 귀족의 칭호 D' Artagnan 시대의 프랑스에서 분명히 원래는 기수였습니다. 나는 Three Musketeers의 일부 러시아어 판에서이 단어를 만났습니다. 슈발리에 다르타냥. 우리의 "기병", 슈발리에가있는 슈발은 라틴어 caballus-말에서 유래했습니다. 분명히 chevalier가 말과 직접 연결되는 것을 멈춘 것처럼 cavalier도 마찬가지였습니다.

말을 다루는 사람들의 언어에서 말은 동물의 종을 가리키는 단어라고 합니다. 암컷은 암말이고 수컷은 종마입니다. 전문가의 입에서 "말"이라는 단어는 종마 또는 겔딩(거세 종마)을 의미할 수 있습니다. 이 도시 거주자는 말이라는 단어가 여성적이기 때문에 종종 암말을 말이라고 부릅니다. 이러한 관점에서 다음 구성표가 더 정확합니다.

말(동물 종) - equus, 수컷 말(종마) - le cheval, 암컷 말(mare) - la jument.

일부는 "쓰레기"라는 단어의 기원을 cheval과 연관시킵니다. 그러나 나는 이 설명이 더 그럴듯해 보인다.

러시아어에서 "cavalier"라는 단어가 예의 ​​바르고 예의 바른 사람을 의미 할 수 있지만 프랑스어에서 "cavalier"는 반대로 건방진하고 무례한 사람을 의미 할 수 있다는 것도 궁금합니다. 나는 영화 "Ne nous fâchons pas"에서 이것을 만났습니다.

코안경 핀스 네즈("판네"로 발음). 협공 - 핀치, 잡아; 네즈 - 코. 예를 들어 빨래 집게는 pince à linge라고 합니다.

머플러 - 캐셔 네즈. 캐셔 - 숨기기, 네즈 - 코. Planter - 캐시 포트 , 여기서 냄비는 냄비입니다.

밤 - 샤테뉴[ʃatɛnj], 즉 갈색 머리입니다. 그리고 나는 밤색 또는 갈색 머리 중 어떤 머리 색깔이 더 어두운지 계속 궁금해했습니다.

부팅 - 보틴, 부팅 - 맨 아래.

국경 - 국경: 가장자리, 가장자리, 테두리, 프레임. 연석은 인도의 가장자리입니다. 여기에서 상트 페테르부르크 연석에 대한 가장 거친 가정이 생각납니다. 형은 이것이 "장벽 벽돌"이라고 결정하여 막대를 제한했습니다. 그리고 나는 그가 "베어 브릭", 베어 브릭을 의미한다고 생각했습니다.

보도 - 트로트와르. 동사 trotter는 "빨리 걷다"를 의미합니다. 프랑스어로 된 스쿠터 - trottinette.

타이어 - 티르. 동사 타이어러는 "쏘다"를 의미합니다. 축구에서 그들은 타이어를 외친다! "히트!"대신.

3월 - 마르쉐. 걷는. 스텝 행진! 미니 버스는 경로를 따라 이동합니다 : 경로-도로, 경로. 라우터가 여기 있습니다. 그는 라우터입니다. "route"라는 단어가 두 개의 프랑스어로 구성되어 있지만 (사실 어원은 모르겠습니다) 프랑스어 자체는 그러한 단어를 사용하지 않습니다. 그들은 itinéraire라고 말합니다.

사문석 -에서 뱀("세르판"으로 발음). 산사문석은 뱀처럼 휘감고 뱀은 크래커 사문석처럼 감깁니다.

파르테르 - 파 테레. Terre - earth, par - 전치사는 "in, on, for, from" 등으로 번역될 수 있습니다. 바닥 쓸기 - Balayer par terre. 그런데 프랑스어 bel-étage(아름다운 바닥)라는 단어가 프랑스어를 혼동합니다. 그들은 더 이상 그러한 문구를 사용하지 않지만 우리는 그것을 좋아했습니다. 덧붙여서 "아름다움"은 내가 아는 한 beau (bo)입니다. 벨은 아름답습니다. 이것이 어떤 종류의 벨인지, 현재 사용되는지 여부를 명확히 할 필요가 있습니다.

짧은 - 바스, "바". 더블베이스, 베이스 - 낮은 소리. 네덜란드 (네덜란드, 즉 저지대)는 프랑스어로 매우 멋지게 들립니다. Pays-Bas (Paiba)-Country (Earth) Low.

그건 그렇고, 향신료에 대해 : 피콴트- 가시, 가시, 따라서 분명히 매운 소스. 산 정상.

파견 - 데페쉬. 동사 dépêcher - 서둘러, 서둘러. 비스트로에 파견 보내기.

고사리 - 푸제르("와인잔"으로 발음). 여기 당신을 위한 것이 있습니다! 풍부하게 자라는 양치류를 기리기 위해 "Fougere"라는 도시에서 도시를 기리기 위해 이름을받은 키 큰 안경을 생산하기 시작했을 가능성이 있습니다. 확실하지 않지만 절반은 이 이야기를 구성했습니다.

과일 퓨레 - ("컴포트"로 발음). 이 사실을 알게 되자 나는 당시 저를 놀라게 했던 요거트에 적힌 설탕에 절인 과일 요거트를 즉시 기억했습니다. 드디어 비밀이 풀렸다!

그러나 프랑스어는 무엇을 설탕에 절인 과일이라고 부릅니까? 내가 한 프랑스인에게 이것이 과일을 끓인 후에 얻는다고 설명하려고 했을 때, 그는 어깨를 으쓱하며 말했습니다.



프랑스어에는 설탕에 절인 과일과 같은 단어가 있습니다. 그것은 설탕에 절인 과일입니다. 그러나 그것은 "조림"을 의미합니다. 진한 복숭아 스튜. 우아한! 매력! 짜잔!

신문 - 신문[ʒurnal], 일지. 주르 - 하루. 매일 독서. 그러나 "잡지"는 더 자주 잡지입니다. 봉쥬르!- 좋은 오후에요. 본이 좋다.

갓 - 아바트 주르. 동사 abattre는 "자르다"를 의미하고 jour는 "일"을 의미하며 이 경우에는 일광을 의미합니다. 가벼운 제한.

의무 - 드 주르. 질서 있는.

플로어 램프 - 토체레. 횃불 - 횃불. ch는 프랑스어로 "sh"로 발음됩니다.

디스플레이, 모니터, 스크린 - 소속. 정보를 표시합니다. 프랑스어 동사 afficher(발표하다, 놀다, 보여주다)는 같은 의미를 지닌 라틴어 affigere에서 유래했습니다. 후자는 접두사 ad(on)와 동사 figere(붙이다, 놓다, 놓다)로 구성됩니다. Fiche - 말뚝, 핀.

뷔페 - 라 포셰트, 문자 그대로 - "포크".

양날 말장난. 프랑스 사람들은 ça va라고 말합니까? , 문자 그대로 "오고 있습니까?"로 번역할 수 있습니다. (내가 아는 한, 이것은 이 표현이 나타난 방식입니다. 의사는 종종 일부 군주에게 자연 기능에 대해 물었습니다). 우리의 "올빼미"처럼 ça va 소리가 납니다.

프랑스어로 "올빼미"는 chouette [ʃuɛt]입니다. 그러나 chouette라는 단어에는 멋진, 멋진, 멋진, 귀여운 또 다른 의미가 있습니다. 그러한 대화가 가능하다는 것이 밝혀졌습니다 (의미를 유지하기 직전).

- 차바? - 추에뜨!

더욱이 두 발언 모두 부엉이가 어떤 식으로든 언급된다. 나는 종종 Guillaume과 그런 대화를 연기합니다 (그 이름은 Guillaume과 같습니다).

데자뷰 - 데자뷰. 벌써 시청하였습니다. 동사 부정사에서 "to see"는 voir입니다.

지갑 - 포르테 모네: 나는 돈을 가지고 다닙니다. 동사 포터는 입다입니다. porte feuille(I carry a sheet)에서 유래한 portfolio는 프랑스어로 portfolio로 발음되며 가방이 아닌 지갑을 의미하기도 한다.

사보 - 나막신- 발굽. 같은 단어를 나무 신발이라고합니다. 여기에서 "나막신의 도움으로 소음을내는 것"을 의미하는 여러 의미가있는 동사 saboter가 나왔습니다. 전설에 따르면 "사보타주"노동자들이 그러한 막힘을 무력화하기 위해 메커니즘에 던졌다는 사실에서 비롯되었지만 이것은 전설에 불과합니다.

돈까스, entrecote, 코트디부아르. 집- 가장자리, 해안, 가장자리. Cotelette - 갈비; 처음에는 커틀릿을 뼈의 고기라고 불렀습니다. 반대로 entrecote - entrecôte - 갈비뼈 사이의 고기입니다. entre는 사이를 의미합니다. 중단(entracte)은 "행위 사이"를 의미합니다. Côte d "Ivoire-상아 해안. 그리고 프랑스의 푸른 해안은 Côte d' Azur라고 불립니다.

덱체어 - 긴의자[ʃɛzlong] : 의자가 길다.

첫 번째 - 첫날. 프리미어 리그, 총리. 프리미어 에타주 - 1층.

컷 - 쿠퓨어. 청구서, 분명히 - 종이를 자르십시오.

인쇄 - 임프라이머[ɛ̃프라임]. 인상 - 인상 . 이것을 배웠을 때 "인상"과 "인쇄"라는 단어가 이유 때문에 매우 유사하다는 것을 즉시 깨달았습니다.

터미널 - 단말기. 동사 종결자는 끝내다, 제한하다입니다. 터미네이터. 그건 그렇고, 달의 밝은 부분과 어두운 부분의 경계를 호출합니다.

옷장 - 가드 로브. Garder - 상점, 가운 - 드레스. 극장의 탈의실은 일반적으로 veste-jacket이라는 단어에서 vestiaire라고합니다. 프랑스어로 Garde-robe는 다음을 의미할 수 있습니다.

• 옷을 갈아입거나 보관하는 곳
• 누군가가 소유한 옷 모음

그리고 중세에는 garde-robe라는 단어가 화장실이라고도 불렸습니다.

숄 - 샬레[ʃ알]. Chaleur - 따뜻하다, 뜨겁다.

피어싱 - 꿰뚫는. Percer - 침투, 충돌. 부두가 바다에 충돌합니다. 피어싱과 피어싱은 나에게 결코 연결되지 않았습니다.

기념품 - 기념품. 말 그대로 : 기억하십시오.

갭 - 브레체. 구멍.

빠른 - 작은 레스토랑(작은 레스토랑). 아마도 거의 모든 사람들이이 용어에 대해 들었을 것입니다. 1814 년 러시아 군인과 장교가 동맹국과 함께 파리를 점령하고 느린 프랑스어를 서둘 렀을 때 러시아어에서 프랑스어로 들어 왔다고합니다.

실제로 그들은 러시아 군대가 파리를 점령한 지 70년 후에 파리에 "Bistro"라는 첫 번째 식당이 생겼다고 말합니다. 그럼에도 불구하고이 버전은 프랑스인들 사이에서 매우 인기가 있으며 여러 사람들이 그것에 대해 말했습니다. 실제로 그들은 그것을 생각해 냈습니다. 파리, 몽마르뜨, Mère Catherine 레스토랑에는 다음 텍스트가있는 표지판이 있습니다.

용기 - 용기- 용기, 용기, 용기, 용기.

봄 - 리조트. 봄.

지뢰 - . 다음은 검색어 fougasse에 대해 Google에서 제공하는 내용입니다.



프랑스어에서 "fougasse"라는 단어는 밀가루, 효모 및 올리브 오일로 만든 두꺼운 부스러기의 부드러운 껍질을 가진 프로방스 빵을 가리키는 데 더 일반적으로 사용되며 때로는 설탕을 추가하거나 양파, 블랙 올리브, 멸치, 베이컨으로 장식합니다. .

Fasmer의 어원 사전에 따르면 Peter I 시대부터 fr에서 "fugad"라는 단어가 사용되었습니다. fugade-광산. 이 단어는 라틴어 초점 - 불 (돋보기로 태양 광선에 초점을 맞추면 불을 붙일 수 있음)에서 나왔지만 롤과 껍질이 어떻게 든 연결되어 있는지 찾지 못했습니다.

별 - 에투알. 잘 알려진 l'Étoile 매장 체인은 "스타"입니다. 관사 le는 모음 앞에 오는 경우 l로 축약됩니다.

고급 패션 - 고급 패션. "오뜨 꾸뛰르"라는 문구는 아마도 프랑스 오뜨 꾸뛰르 - 하이 패션에서 유래했을 것입니다 (꾸뛰르는 말 그대로 "바느질"을 의미합니다). 오뜨(haute)라는 단어는 실제로 "from"으로 읽히지만 "높음"을 의미합니다. 그리고 여기서 그것은 구실, 다소 흥미로운 변태로 바뀌었습니다.

또한 탱크, 수리공, 모터, 샤워, 설치, 마사지, 배수, 측근, 간첩, 지휘자, 중이층, 후드, 주름, 제자, 공병, 풍경, 실루엣, 피 루엣, 바지, 속옷, 소설, 레퍼토리, 탱크, 기동 , 걸작, 매음굴, 다락방, 사전, 베일, 공작 부인, 악몽, 필렛, 받아쓰기, 모드, 창고, 모듬, 보닛, couloir, 랑데부, 역할 등. 그건 그렇고, 결합 "and"는 라틴어뿐만 아니라 프랑스어에서도 et가 될 것입니다.

추신 충격 : 러시아 연합 "a"에는 프랑스어와 영어로 된 유사어가 없습니다.

문화도, 언어도 고립되어 발전하지 않으며, 모든 민족 문화와 언어는 내부 발전과 다른 민족 문화와의 복잡한 상호 작용의 결실이며, 문화, 경제, 정치 및 국내 접촉 간의 상호 작용은 모든 사람의 공통 기반입니다. 프로세스.차용.

우리 연구의 목적은 프랑스어 현실을 러시아어로 반영하는 방법입니다. 러시아어에 포함된 프랑스어 단어를 수집하고 분석하는 것이 목적인 연구 과정에서 러시아어에서 프랑스어 현실을 나타내는 단어의 출현 역사를 추적하려고 노력할 것입니다. 이전에 프랑스는 "세계의 수도"라고 불렸고 전 세계의 프랑스어는 존경심으로 가득 차 있었고 특별한 공포로 대했습니다. 오늘날 프랑스는 그렇게 강력한 위치를 차지하지 않습니다. 고전으로서의 프랑스어는 항상 관련성이 있으며 시간이 지남에 따라 유행이 될 것입니다. 러시아와 프랑스는 100년 이상 긴밀하고 호혜적인 협력 관계를 유지해 왔습니다. 러시아-프랑스 관계의 시작은 1051 년 중년 (25 세)에 프랑스의 헨리 1 세와 결혼 한 현명한 안나 야로슬라프의 딸에 의해 시작되었습니다. XIX 세기프랑스어는 Voltaire의 언어로 말하고 쓰고 심지어 생각하는 대부분의 귀족들에게 거의 토박이가 되었습니다. 이것에 대한 가장 명확한 확인은 때때로 프랑스어로 작성된 전체 단락을 찾을 수 있는 러시아 고전의 예술 작품입니다. 예를 들어, L. N. Tolstoy "전쟁과 평화"의 작품.

러시아어 어휘 형성 :

러시아어의 어휘 구성은 다른 언어에서 빌린 단어의 영향을 받았습니다.

BORROWING - 특정 외국어 요소가 나타나 언어로 고정되는 과정 (우선 단어 또는 본격적인 형태소) 또한 이러한 외국어 요소 자체. 차용은 어휘 보충의 주요 원천 중 하나 인 언어의 기능 및 역사적 변화 과정의 필수적인 부분입니다. 차용은 직접적이거나 간접적일 수 있습니다.

빌릴 때 단어의 의미는 종종 바뀌고 단어는 빌린 언어의 음운 체계에 적응합니다. 즉, 누락된 소리는 가장 가까운 소리로 대체됩니다.

음성학적 적응- 이것은 스트레스의 변화, 외국 소리의 발음의 변화입니다. 예를 들어 프랑스어에서는 강세가 항상 마지막 음절에 오는 반면 러시아어에서는 움직일 수 있습니다. 싸인하다 - 사인 (악센트는 마지막 음절에서 두 번째 음절로 이동합니다). 발음 외에도 빌린 단어는 문법적(형태학적) 적응도 겪습니다. 다른 예시: 모험 - 모험, 동화 중에 프랑스어 단어는 비음 [ã]을 잃어 "an"으로 바뀌고 등급 [r]은 러시아어 "r"로 바뀝니다.

문법 적응- 성의 변화, 기사의 소멸입니다. 이 적응의 본질은 차용어의 외형이 차용어의 형태론적 모델과 어떻게 일치하는지에 달려 있습니다. "sport" 또는 "station"과 같은 단어는 러시아어에 쉽게 입력되어 즉시 두 번째 경사의 남성 단어의 형태적 클래스("table", "house" 등의 단어 포함)에 속합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. un-chaise 긴- 갑판 의자(프랑스어에서는 이 단어가 여성적이며 러시아어에서는 남성적이며 프랑스어에서는 기사에 성별과 숫자가 표시되고 러시아어에서는 결말이 표시됨). 또는 "샴푸"라는 단어 - 샴푸, 러시아어에 들어간 후 "말"또는 "불"과 같은 남성적 단어와 "패브릭"또는 "쑥"과 같은 여성적 단어를 샘플로 갖는 안정적인 성별 범주를 즉시 획득하지 못했습니다. 따라서 도구 형태는 "샴푸"와 "샴푸"(이후 남성적인 성별이 이 단어에 할당됨)입니다.

의미적 적응- 빌린 단어의 의미 변경. 예: 19세기에 러시아어는 프랑스어에서 단어를 차용했습니다. 코틀레트(돈까스)는 원래 "뼈에 다진 고기 튀김"을 의미했지만 나중에이 단어는 의미가 바뀌어 "다진 고기 튀김"을 의미하기 시작하여 단어가 동화되었습니다.

러시아어에 포함된 모든 빌린 단어 중에서 갈리아주의가 특별한 역할을 한다는 점에 유의해야 합니다. Gallicisms (lat. gallicus-Gallic)-프랑스어에서 차용하거나 프랑스어 단어 및 표현 모델에 따라 형성된 단어 및 표현. Petrine, 특히 Post-Petrine 시대에 많은 프랑스어 단어가 차용되었습니다. 주제별로 빌린 프랑스어 어휘는 다양합니다. 프랑스어에서 러시아어로 온 단어는 여러 주제 그룹으로 나눌 수 있습니다.

관련 어휘 전쟁: "아방가르드"라는 단어. 그것은 Peter I 시대에 빌린 것입니다. 아방가르드 2단어 합치기 고급의"앞으로" + 정원"가드, 스쿼드" 중위라는 단어. 그것은 18세기에 "lieutenant"라는 단어에서 차용되었습니다 = 군 계급또는 순위. "총사"라는 단어. 16~18세기에 빌려온 것이다. 그리고 mousquetaires 머스켓으로 무장한 보병을 의미했습니다. 병기고 - 병기고, 후방 가드 - 아리è 답장- 정원,공격 - 공격하다, 대대 -대대, 탈영병 - 디é 세르퇴르, 기병 - 기병대, 기동 - 연습, 보안관 - 망치다é 찰, 당파 - 도당, 순찰 - 패트루이유, 총 - 권총, 공병 - 사퍼, 트렌치 - 트랜치é 이자형, 트로피 - 트로피é 이자형 그리고 다른 사람

관련 어휘 미술:

단어 "발레". 17세기에 발레 = 춤을 추다라는 단어에서 차용되었습니다. 친절하다 연극 예술, 안무, 음악 및 극적인 디자인을 결합합니다. 단어 "연예인".처음으로 연예인은 XIX 세기의 60 년대 파리 카바레에 나타났습니다. 러시아에서는 1910년대에 최초의 전문 엔터테이너가 등장했습니다. 엔터테이너 - 콘서트 프로그램의 숫자를 알려주는 버라이어티 아티스트.

단어 "왈츠". 19세기 후반에 valse = pair dance라는 단어에서 차용되었습니다. 인기를 얻은 그는 전체 볼룸 레퍼토리에 큰 영향을 미쳤습니다.

단어 "정물".그것은 17세기에 "naturemorte"라는 단어에서 차용되었습니다 = 첫 번째는 자연이고 두 번째는 죽은 것입니다. 이것은 시각 예술의 죽은 자연, 즉 무생물의 이미지입니다. ㅏ크테르 - 배우, 옅은- 베이스- 안도,장르 - 장르, 인상주의- 인상주의, 외식플레인에어, 포인트 슈즈- 포인트들, 받침대- 파이é 데스탈, 놀다- 파이è CE, 소설- 로마 인, 놀다 - 안경, 프롬프터 -수플레, 트루바두르- 음유 시인 그리고 다른 사람

관련 어휘 직업 :

단어 "해군 대장". 그것은 동사 찬양자를 통해 Petrine 시대에 빌려 왔습니다. 단어 "비행가". aviateur = aviator, pilot이라는 단어에서 20세기에 차용되었습니다. 단어 "일루셔니스트". 13세기에 빌려온 것이다. illisionner라는 단어에서 = 오도하다. 이것은 손재주를 사용하는 공연 예술입니다. 지지하다 - 아보카도, 조사관 - 조사관, 정비공 - 중é 캐니시엔, 교수 - 교수, 조각가 - 조각가, 드라이버 - 운전사그리고 티. 디.

관련 어휘 형용사:

단어 "공격적인". agressif = 공격적인, 정복하는, 공격적인 단어에서. 단어 "평범한". banal = 보통이라는 단어에서. 즉, 무법자, 독창성이없는 사람, 구타의 전체 척도를 특징 짓는 것입니다.

관련 어휘 주방과 음식 :

단어 "섬세". 20세기에 "delicatesse" = 부드러움, 미묘함, 우아함이라는 단어에서 차용되었습니다.

아페리티프 - 아페리티프,덩어리-비â 음정, 육수 - 부용, 디저트- 디저트,젤리 - 젤리, 코냑 - 코냑, 커틀릿 -씨ô 텔레트, 레몬 에이드 - 레몬 에이드, 오믈렛 - 오믈렛, 스튜 - 라고이트, 샐러드 - 샐러드, 소세지 - 소스, 소스 - 소스, 카페 - 카페, 식당 - 레스토랑과 티. 디.

옷과 관련된 어휘 : 단어 " 스카프" 19세기에 프랑스어에서 차용한 캐시 네즈동사에서 파생 캐셔"숨기기"와 단어 네즈"코"는 문자 그대로 "코를 숨길 수 있는" 곳입니다. 베일 - V오일, 재킷 - 자케트, 조끼 - 질레, 바지 - 조합, 코사지 - 작은 꽃다발, 코르셋 - 코르셋, 의상 - 복장, 코트 - 망토, 주름 - 플리세, 막힘 - 사보트, 얇은 명주 그물 - 얇은 명주 그물 티. 디.

관련 어휘 가옥: 단어 "옷장". 20세기에는 garde = store, robe = dress로 차용되었다. 옷을 보관하는 공간입니다.

단어 "은행". 18세기에 banque = 금융 기업이라는 단어에서 차용되었습니다. 일시적으로 잉여현금을 집중하는 기업입니다. 단어 "국". 18세기에 빌린 것이다. 뷰로라는 단어에서 = 대학 기관 또는 책상. 단어 "갤러리". 1705년 표트르 1세 치하에서 빌린 것이다. galerie라는 단어에서 유래 = 건물의 일부로 구분된 실내 공간. 단어 "차고"."차고"라는 단어에서 = 피난처. 이들은 주차, 급유 및 차량 유지 보수를위한 구내입니다.

가정용품의 어휘(가정용품 이름): 단어 "그늘".그것은 20세기에 abat-jour라는 단어에서 빌려온 것입니다 = 유리, 천, 금속으로 만든 램프의 일부 ... 단어 "내부"."interieur"라는 단어에서 = 내부. 이것은 건물의 건축 및 예술적 인테리어입니다.

~할 수 있다 - 입찰하다, 와인 잔 - 유리, 보루 - 브래지어, 블라인드 - 블라인드, 재배자 - 은닉처- 냄비, 지갑 - 포르테 모네, 서류 가방 - 포르테푀유, 샹들리에 - 광택, 여행 가방 - Né 세세르, 대변 - 낮은 대, 바이알 - 병, 갑판 의자 -역마차- 긴 그리고 등

관련 어휘 동물: 단어 "치타". guepard = 치타라는 단어에서. 이것은 아프리카에 사는 "고양이"과의 육식성 포유류입니다.

단어 "얼룩말". zebra라는 단어에서 = 몸의 밝은 배경 위에 검은색 줄무늬가 있는 "말"과의 홀수 발가락 유제류 종의 그룹으로 아프리카에서 흔히 볼 수 있습니다.

요약하면, 어떤 문화도, 어떤 언어도 고립되어 발전하지 않는다고 말하고 싶습니다. 모든 국가 문화와 언어는 내부적이고 독립적인 개발의 결과일 뿐만 아니라 다른 민족의 문화 및 언어와의 복잡한 상호 작용 과정의 결과입니다. 모든 대출 프로세스의 공통 기반은 문화적, 경제적, 정치적 상호 작용, 비즈니스 및 일상적인 접촉입니다.

결론적으로 L. N. Tolstoy를 인용하는 것이 적절합니다. 외국어를 부인할 필요도 없고 필요하지도 않으며 남용".

문학:

1. 외국어 사전 모스크바, "러시아어", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. 새로운 프랑스어-러시아어 사전. M. "러시아어"1997
3. O. Ilyina, 러시아어에 의한 외국어 어휘 혁신의 의미론적 동화. 1998년 노보시비르스크
4. Linnik T. G. "언어 차용 문제". 1989년 키예프

Petrine, 특히 Post-Petrine 시대에 많은 프랑스어 단어가 차용되었습니다. 주제별로 빌린 프랑스어 어휘는 다양합니다. 이것 군대어휘: 아방가르드, 총포, 무기고, 후방 경비, 에이스, 공격, 대대, 덕아웃, 갭, 중함, 탈영병, 상륙, 기병, 포격, 광장, 포차, 기동, 행진, 원수, 광부, 머스켓, 머스킷티어, 빨치산, 순찰, 권총, 공병, 참호, 트로피등; 와 관련된 어휘 미술: 배우, 역할, 발레, 옅은, 베누아르, 버라이어티 쇼, 보드빌, 장르, 인상주의, 연예인, 의상 디자이너, 주제, 정물, 야상곡, 패널, 외광, 쁘띠 슈즈, 받침대, 연극, 악보대, 소설, 로맨스, 피아노, 프롬프터, 음유시인, 레퍼토리, 휴게실, 스케치등; 제목 식사, 종 음식,케이터링 시설: 아페리티프, 덩어리, 머랭, 육수, 디저트, 젤리, 코냑, 돈까스, 레모네이드, 마멀레이드, 스크램블 에그, 아이스크림, 퓌레, 스튜, 샐러드, 소시지, 소스, 아이스캔디;카페 레스토랑; 와 관련된 이름 옷:베일, 옷장, 주름, 재킷, 조끼, 고관절배, 작은 꽃다발, 코르셋, 소송, 코트, 주름 잡힌, 나막신, 얇은 명주 그물, 외투; 제목 가정 용품: 양철통, 유리, 보루, 블라인드, 샹들리에, 화장실 가방, 발판, 플로어 램프, 화장대, 병, 옷장등.; 어휘 사회 정치적,사회의문자, 단어 반영 사회적 평가: 무관, 보 몽드, 관료, 관료주의, 토론, demarche, 성명서, 친구, 정권, 사보타주, 지방등. 프랑스어 단어, 의미, 러시아어로 된 표현에는 절름발이가 많이 있습니다. 파생: 신데렐라(프랑스 상드리용에서), 절묘한(프랑스어 recherche에서), 집중하다(프랑스 집중사에서); 시맨틱: 멋진(프랑스어 brillant에서), 취하다 -"즐기다"(프랑스어 "enivrer"에서), 살아 있는 -"정품"(프랑스어 vif에서), 맛- 음식에 관한 것이 아니라(프랑스어 le goût에서), 얇은 -"세련된"(프랑스 지느러미에서), 위치 -"상황"(프랑스어 라 위치에서), 감동 -"신나는"(프랑스어 touchant에서); 어법: 심장에 손을 얹어(프랑스어 mettre la main sur son coeur에서), 우리 뒤에 적어도 홍수(fr. apres nous le deluge에서), 혀를 삼키다(프랑스어 avaler sa langue에서), 모두의 눈을 들여다봐(와 함께정말로. seer de tous ses yeux) 등 프랑스 차입의 징후: 쇼크 종료 -é (음 2 ), -ú , -ó 불변의 말로: 진부함, 쿠페, 투어, 필레, 고속도로. 블라인드, 파리, 섀시;속어, 국, 버건디, 로토, 패널, 스코어보드; 마지막 타악기 -어 :배우, 조각가, 감독, 운전사; 결정적인 -이미 /-야즈 :회전, 차고, 마사지, 신기루, 사보타주, 순환, 동체결정적인 -ANS: 어드밴스, 뉘앙스, 선호도, 로맨스, 세션,조합 -와- , -ue- 단어 중간에: 역할, 베누아르, 부르주아지, 베일, 구아슈, 로비, 쁘띠 슈즈, 저수지, 레퍼토리, 화장실;결투, 미뉴에트, 피루엣, 실루엣, 푸에트등.

또한보십시오:

« 러시아인 언어 그리고 문화 연설". V. I. Maksimov 교수의 편집하에. 교육부 추천 서문. 제1장 연설대인 관계와 사회적 관계에서.

러시아인 언어 그리고 문화 연설. 연설그리고 상호 이해. 서로 이해하는 과정에서 연설통신, 사용의 일부 기능 언어 V 연설.

러시아인 언어 그리고 문화 연설. 문화 연설의사소통. 아래에 문화 연설의사 소통은 이 영역에서 작업을 가장 효과적으로 달성하는 데 기여하는 언어 도구의 선택 및 구성으로 이해됩니다. 연설...

러시아인 언어 그리고 문화 연설. 대화 참가자 간의 세 가지 주요 상호 작용 유형 러시아인 언어.그래서 다양한 종류의 레플리카를 연결함으로써 대화적 통일성을 확보한다(공식 연설에티켓, 문답, 덧셈, 내레이션...

러시아인 언어 그리고 문화 연설. 구조 연설연락. 의사소통 행위로서, 연설항상 누군가와 마주합니다.

러시아인 언어 그리고 문화 연설. 비즈니스 연락처 설정 (유지) 의사 소통 설정, 의사 소통 참가자의 사회적 및 역할 상태 결정, 연설연락하다.

러시아인 언어 그리고 문화 연설. 연설, 그 특징.K 연설또한 형식으로 말하는 제품을 참조하십시오. 연설기억이나 글로 고정된 작품(텍스트).

교과서의 중요한 위치는 다음과 관련된 자료로 가득 차 있습니다. 문화 연설커뮤니케이션 및 서류 작업. 교과서는 에 관한 현대적 견해를 제시하는 것을 목표로 한다. 러시아인 언어 그리고 문화 연설 21세기 초에...

작품의 텍스트는 이미지와 공식 없이 배치됩니다.
작업의 전체 버전은 "작업 파일" 탭에서 PDF 형식으로 제공됩니다.

I. 소개 차용은 특정 외국어 요소가 언어로 나타나고 통합되는 과정입니다 (우선 단어 또는 본격적인 형태소. 차용은 기능 및 역사적 변화 과정의 필수적인 부분입니다. 어휘 보충의 주요 원천 중 하나인 언어의 차용은 어휘의 풍부함을 증가시키고 새로운 어근, 파생 요소 및 정확한 용어의 원천 역할을 하며 인류의 사회 생활 조건의 결과입니다. 러시아어로 된 프랑스어 차용?이 질문은 러시아어로 된 프랑스어 차용 주제의 관련성을 결정하고 내 연구 작업의 주제를 표시했습니다.II. 프랑스어의 형성 및 발전의 역사

아름다움, 우아함, 선율이 특징인 프랑스어는 인도유럽어족의 로망스어군에 속합니다. 그 방언은 중세 초기에 정복 로마인의 라틴어와 정복한 갈리아 원주민의 언어인 갈리아어를 건너서 형성되었습니다. 프랑스어는 초기 국제어였으며 12세기와 13세기에는 라틴어 다음으로 중요했습니다.

수십 년 동안 외교 및 교육 수준이 높은 사람들의 언어로 남아 있으며 UN의 공식 언어 중 하나이며 교육, 과학 및 문화를 위한 30개의 특별 기관입니다. 이 언어는 심리학, 언어학, 철학, 법률 및 의학에 관한 국제 과학 회의 및 심포지엄에서 사용됩니다. 고급 패션과 엘리트 포도주 양조법, 고급 요리법 및 스포츠 펜싱의 세계는 프랑스어로 말합니다. 역사가 T. Zeldin은 그의 저서 "프랑스인에 관한 모든 것"에서 이렇게 말합니다.

르 프랑세

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres regions du monde. Ces는 ayant pour la plupart fait partie des anciens Empires coloniaux français et belge를 지불합니다.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français(1958년 헌법 2조). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.

Avec 180 million de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 million de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organization internationales ou regionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une Importante langue de la Diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette specificité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Histoire de la langue francais

L'histoire de la langue française 개시 avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques sureement 명백함 et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de prestige, elle fut peu à peuadoée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La première는 de l'existence d'une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique"를 언급합니다. Il faut Attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une dialect parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé Progressment, puis). Paris et sa region sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'estrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l '중요성 sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, 중요한 avec eux leur variante linguistique.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er imple français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes constitue une étape Importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

En Europe, le français devient une languediplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7 January 1972, le gouvernement français promulgue le décret no 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.

La révision Constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l "article 2 de la Constitution la phrase: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à impuser l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLF), le Service de la langue française(벨기에), l "Office québécois de la langue française( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, etc.

추정가 13%(4,200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de varietys langues asiatiques), 56 de diversitys langues afro-asiatiques, d'autres langues diversity.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. Peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés(kilomètre, milligramme 등), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique 등

D'autres sont des calques ou des Adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait Imaginer les termes portemusique (pluriel portemusiques souvent) 워크맨 traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-intensive 등. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas notable.

III. 프랑스어에서 차용한 단어

이제 프랑스어에서 러시아어로 확고하게 입력되었으며 때로는 그 진정한 기원을 의심하지 않는 몇 가지 단어와 개념에 대해 이야기하고 싶습니다.

18세기에 프랑스어에서 차용한 언어가 러시아어로 밀집되기 시작했습니다. 문학과 문학 언어의 발전을 촉진하고 정부에 필요한 방향으로 발전을 지시하기 위해 특별한 고등 과학 기관인 러시아 아카데미 (파리의 프랑스 아카데미를 모방)가 만들어지고 있습니다. 위대한 계몽가 Voltaire, Diderot, Rousseau의 언어 인 프랑스어는 당시 유럽에서 가장 어휘가 풍부하고 문체 적으로 개발 된 언어였습니다. Gallicisms는 발음 (prononcer), 방목 (grasseyer)과 같은 프랑스어의 특징을 반영했습니다. Gallicisms (lat. gallicus-Gallic)-프랑스어에서 차용하거나 프랑스어 단어 및 표현 모델에 따라 형성된 단어 및 표현. XVIII - 초기 XIX 세기에 프랑스어 정신으로 진정으로 포화 된 단어는 매력 (charme), 간음 (aduletère), 방문자 (visiteur), 교사 (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), 칭찬 (칭찬), curtsey (révérence), 좋아하는 (좋아하는).

Gallicism은 사람들의 삶과 활동의 모든 영역에 침투합니다. 의복과 관련된 어휘는 특히 프랑스어 차용으로 보충되었습니다: 액세서리(액세서리), 보석류(장신구), 베일(보일), 프릴(자보), 만토(망토), 네글리제(피느와르) 및 음식: 머랭(바이저), 퓨레 (퓨레), 마요네즈(mayonnaise). 연극, 음악, 그림과 같은 예술과 관련된 갈리아주의에 특별한 관심을 기울이고 싶습니다. 예를 들어, 아코디언(accordéon), 앙상블(ensemble), 보컬(vocal), 클라리넷(clarinette), 녹턴(nocturne), 서곡(ouverture) 등의 단어는 음악과 관련이 있습니다. 배우(acteur), 중간 휴식(entracte), 박수(applaudissments), 포스터(affiche), 보드빌(vaudeville), 메이크업(grimer), 데뷔(dèbut), 피루엣( 피루엣); 그림뿐만 아니라 갤러리 (갤러리), vernissage (vernissage), 구 아슈 (구 아슈), 팔레트 (팔레트). 사회의 역사를 보면 외국 문화를 롤모델로 삼는 경우가 있다. 그 언어는 권위 있고 특히 적극적으로 단어를 빌립니다. 러시아어 어휘에 대한 프랑스어의 영향은 18세기와 19세기에 관찰되었습니다. 차용어를 더 아름답고 권위 있는 것으로 대하는 태도는 20세기 후반과 21세기 초반의 특징이다. 예를 들어 부티크라는 단어가 있습니다. 프랑스어로 부티크는 단순히 "작은 상점"을 의미하지만 러시아 땅에서 부티크라는 단어는 "비싼 패션 상점"을 의미하게 되었습니다. 흥미롭게도 프랑스어 자체에서 아랍어의 명사 magasin(상점)으로 대체되었는데, 이는 19세기 전반에 프랑스 무역이 새로운 산업 기반과 오래된 상점(부티크 ) 이제 더 넓고 넓은 매장이 필요한 판매자에게 적합하지 않았습니다. 그리고 러시아어에서이 단어는 "계급이 증가했습니다"-패션 매장을 의미하기 시작했습니다. 즉, 원어에서 평범하고 평범한 물건이라고하는 단어는 차용 언어에서 더 중요하고 권위있는 물건에 붙어 있습니다. 상류사회를 특징짓는 언어 차용어: 엘리트(elite), 보헤미아(bohème), 보몽드(beaumonde).

바리케이드 -프랑스어 - 바리케이드.

"바리케이드"라는 단어는 원래 1724년 Vauban의 책 "The True Way to Fortify Cities"의 번역에서 군사 공학 용어로 러시아어로 알려져 있습니다. 러시아어 사전에서-1803 년부터 "도시 주변의 울타리, 돌담 등"으로 해석됩니다. 이제 "바리케이드"라는 단어가 "총알이 관통하지 않는 다양한 종류의 물체로 구성된 길 건너편의 장애물"을 의미합니다.

이 단어는 16세기 말부터 바리케이드가 알려졌던 프랑스어에서 차용되었습니다. barrique - "barrel"또는 barrer - "to block, block", barre - "beam"으로 구성됩니다. 프랑스 바리케이드는 다른 유럽 언어로 단어를 전파하는 기반이 되었습니다.

절하다 - 프랑스어 - bande (붕대).

"활"이라는 단어는 "주문 활"의 의미와 "붕대"라는 활의 형태로 피터 시대부터 러시아어로 알려졌습니다. 안에 현대적 의미 - "특정 모양의 매듭으로 묶인 리본 또는 끈"-이 단어는 1780년부터 사전에 기록되었습니다. 이 단어는 프랑스어에서 차용한 것으로 명사 bande("bandage")는 옛 독일 밴드("tie, ribbon")의 영향으로 나타났습니다.

육수 -프랑스어 - 부용.

"국물"이라는 이름은 프랑스어에서 빌려온 것입니다. 프랑스어 부용 - "달이기"는 동사 bouillir - "끓이다"에서 나옵니다. 이 단어는 18세기에 차용되었으며 소리를 바꿀 시간이 없었습니다.

샐러드 -프랑스어 - 샐러드.

"샐러드"라는 단어는 18세기에 프랑스어에서 차용되었습니다. 프랑스 샐러드는 라틴어 salare "salt"에서 파생 된 이탈리아 salata- "salty (greens)"로 거슬러 올라갑니다 (이 단어는 러시아 "salt"와 같은 어근을 가짐).

디저트 -프랑스 디저트.

18세기 말 프랑스어에서 차용된 "디저트"라는 단어는 "테이블을 치우다"라는 동사 desservir에서 파생되었습니다. 프랑스 디저트는 원래 "탁자 치우기"를 의미했지만 그제서야 "탁자가 치워진 마지막 요리"를 의미하기 시작했습니다.

롤 -프렌치 룰라드.

"롤"은 말아서 만든 것입니다. 이 단어는 프랑스어에서 차용한 것입니다. 그러나 프랑스어로 우리가 롤이라고 부르는 것은 룰라드처럼 생겼고 룰렛이라는 단어는 "바퀴"를 의미합니다. 이 두 단어는 모두 동사 rouler - "롤, 롤"에서 형성됩니다. 분명히 차용할 때 이 두 단어가 단순히 섞였습니다. 다른 슬라브어(폴란드어, 체코어)에서 "롤"이라는 단어는 프랑스어로 "rulada"처럼 보입니다.

크림 - 프렌치 크림.

"크림"이라는 단어는 18세기 후반에 프랑스어에서 차용되었습니다. 프랑스어로이 단어는 "크림, 크림, 연고"를 의미하며 교회 라틴어 chrisma - "기름 부음"으로 거슬러 올라갑니다.

여권 -프랑스어 - 여권.

"여권"이라는 단어는 18세기 초 프랑스어에서 차용되었습니다.

프랑스어로 "여권"이라는 단어는 라틴어에서 유래했습니다. passare는 통과하고 portus는 항구, 항구입니다. 여권은 항구에 들어갈 수 있는 서면 허가서였습니다. 이 단어가 러시아어로 들어 왔을 때 (Peter I 시대에) 그들은 그것을 특정 유형의 문서라고 부르기 시작하여 정체성을 증명했습니다. 오랫동안이 단어는 "통과"라는 형식으로 사용되었습니다.

옅은 -프랑스어 - 얕은 돋을새김(낮은 부조).

러시아어에서는 18 세기 중반부터 "인물의 볼록한 조각 이미지 또는 평면 장식"을 의미하는 "옅은 부조"라는 단어가 널리 퍼졌습니다. 바릴리아의 형태로. "옅은 부조"의 형태는 19세기 초에 확립되었습니다.

이 단어는 프랑스어에서 빌려온 것입니다. Romance 언어의 단어의 주요 출처는 Vulgar Latin bassus와 Latin relevare입니다.

능보프랑스어 - bastione (요새).

"bastion"이라는 단어는 Petrine 시대부터 알려졌습니다.

프랑스어에서 차용한 것으로, 여기서 bastione은 이탈리아 bastione(bastia의 접미사 파생어)로 되돌아갑니다. 따라서 Frankish bastjane- "타인으로 둘러싸다".

현대 요새는 (군사) "요새 벽과 도랑 앞과 그 주변 지역을 포격하기 위해 요새 울타리 모서리에 난간 형태의 오각형 요새"입니다.

배턴 -프랑스어 - 배턴(막대기, 지팡이).

러시아어로 "baton"이라는 단어는 18세기 말부터 알려졌습니다. "길쭉한 막대 모양의 과자"라는 의미로만 사용되었습니다. 이 단어는 배턴이 "막대기, 지팡이, 막대"인 프랑스어에서 차용한 것입니다. 처음에 덩어리는 "삶은 쇠고기 등으로 채워진 퍼프 페이스트리 스틱", "설탕에 절인 과일과 아몬드가 들어간 좁고 긴 진저 브레드 쿠키"등으로 불 렸습니다.

"배턴"이라는 단어의 현대적 의미- "일종의 길쭉한 흰 빵"-은 최근 19 세기 초에 나타났습니다. 러시아어와 동 슬라브어의 특징이며 다른 언어에서는 원래 의미로 사용됩니다.

부츠 -프랑스어 - bottines.

"장화"라는 단어는 19세기 중반부터 러시아어로 등장했습니다. 사전에서-1847 년부터 처음에는 j.r .: boot- "여성용 하프 부츠"및 "각반, 부츠"의 형태로만 제공됩니다. 나중에 부츠는 "여성용, 아동용 부츠"뿐만 아니라 "모든 사람이 신는 일종의 신발, 신발"을 의미하기 시작했습니다. 이 단어는 1367년부터 bottine(“부츠”)이 알려졌고 다시 botte(“부츠”)로 거슬러 올라가는 프랑스어에서 차용되었습니다.

팔레트프랑스어 - 팔레트(블레이드).

러시아어로 "팔레트"라는 단어는 19세기 초부터 알려졌습니다. 고대 로마인들은 이 단어를 물감을 섞는 주걱이라고 불렀습니다. 라틴어에서 단어는 프랑스어로, 독일어로, 그리고 나서야 러시아어로 전달되었습니다. 19세기까지 "팔레트"라는 단어는 그림을 그릴 때 페인트를 저장하고 혼합하기 위한 평평한 판을 나타내기 시작했습니다.

IV. 결론

빌린 단어와 관련하여 두 가지 극단이 종종 충돌합니다. 한편으로는 외국어 단어와 구문이 포함 된 말의 과잉, 다른 한편으로는 거부, 원래 단어 만 사용하려는 욕구입니다.

빌린 단어는 우리의 말을 풍부하게 하고 더 정확하고 때로는 경제적으로 만듭니다. 격동의 시대에 새로운 아이디어, 사물, 정보, 기술의 흐름은 사물과 현상의 빠른 이름 지정을 요구하고 기존 외국 이름을 언어에 포함시키고 러시아 토양에서 원래 단어의 생성을 기대하지 않습니다. 이제 러시아어의 전체 부 중에서 빌린 단어가 약 10%만 구성하는 것으로 알려져 있습니다.

러시아어 단어는 다른 언어에서도 차용된다는 점에 유의해야 합니다. 또한 우리 역사의 다른시기에 다음과 같은 러시아어 단어뿐만 아니라 사모바르, 보르시, 양배추 수프, 크랜베리, 하지만 다음과 같은 위성, 조언, 페레스트로이카, 글라스노스트. 우주 탐사에서 소련의 성공은 우리 언어로 태어난 이 영역의 용어가 다른 언어로 인식되었다는 사실에 기여했습니다. 우주 비행사, 달 탐사선.

이 프로젝트에 참여하면서 저는 이 단어 또는 저 단어가 러시아어로 어디에서, 어떤 언어로 왔는지 아는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다. 그 진화를 추적하고 사람들의 역사가 언어와 어떻게 연결되어 있는지 이해하고 다른 사람들이 일반적인 역사적 사건뿐만 아니라 어휘 발달을 통해 어떻게 상호 연결되어 있는지 이해합니다.

Tolstoy의 말을 항상 기억해야 합니다. "외국어를 부인할 필요는 없지만 남용할 필요도 없습니다."

V. 참고문헌

라 랑그 프랑세즈 - http://www.languefrancaise.net/

국립 도서관 - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

스크렐리나 L.M. 프랑스어의 역사: 교과서. 학사 / L.M. 스크렐리나, LA Stanovaya. - 2판. -M.: Yurayt, 2006. - 463p.