Sinonimų vaidmuo šiuolaikiniame pasaulyje. Leksiniai reiškiniai

Rusų kalbos sinonimai

ĮVADAS

3

4. Sinonimų klasifikacija

Išvada

ĮVADAS

Sinonimų vaidmuo meno kūrinių kalboje. Ne visos žodžių reikšmės yra vienodai žinomos visiems kalbantiems. Todėl skirtingų asmenų, skirtingai įvaldančių literatūros normos leidžiamų sinonimų aproksimacijų taisykles, kalboje gali atsirasti nevienodo kalbos sinonimiškumo.

Pavyzdys yra žodis „vegetate“. Jis turi dvi reikšmes: 1) augti, augti ir 2) gyventi tuščią, betikslį. Pirmąja prasme veiksmažodis vegetuoti dabar vartojamas labai retai. Veiksmažodis paprastai vartojamas šnekamojoje kalboje, reiškiantis labai šaltą. Šia prasme jis įeina į sinoniminius ryšius ne tik su priešdėlio variantu atšalti, bet ir su žodžiu sušalti, nors šis paskutinis žodis savo ruožtu reiškia ne tik labai sušalti, bet ir mirti nuo šalčio.

Tyrimo aktualumas nulemta bendrosios teorinės sinoniminių santykių reikšmės kalbinių ryšių sistemoje. Gimtosios kalbos sinonimų turtų išmanymas yra būtina žmogaus kalbos kultūros sąlyga. Jei visą laiką kartosime tą patį žodį, pavyzdžiui, žodį „rašytojas“, tai suerzins skaitytoją, tarsi skrebimo ant stiklo garsas.

Netinkamas žodžio pasirinkimas daro kalbą netikslią, o kartais iškreipia teiginio prasmę, pavyzdžiui, „oras lydėjo gerą poilsį“ (vietoj palankaus); „kiaunės greitai turės palikimą“ (reiškia palikuonis); „Ant stojamojo egzamino į Akademiją kandidatas esė rašė: „Žinau, kad A. S. Puškino protėviai vis dar gyvi“ (žinoma, jis turėjo omenyje poeto palikuonis).

Juokingi pareiškimai tokiais atvejais suteikia frazei komišką skambesį. Galima rašyti ir sakyti pasenusi duona, kepalas; bejausmis žmogus, bet negalima sakyti „pasenęs saldainis“ (šokoladas), „jausmingas draugas“. Negalite nuolat kartoti: jis pasakė, sakė ji. Kalba mums suteikia ir kitų galimybių: šnibždėti, sakyti, šaukti, šaukti, prieštarauti. Sinonimų dėka turime galimybę kalboje vengti tų pačių žodžių ir frazių ir tuo pačiu išsaugoti norimą prasmę.

Temos aktualumas lėmė tyrimo tikslą ir uždavinius.

Tyrimo tikslas yra ištirti sinonimų vaidmenį meno kūrinių kalboje.

Tyrimo tikslai.

parodyti, kad tinkamo sinonimo pasirinkimas ir teisingas jo vartojimas yra būtina ryškios, išraiškingos ir taiklios kalbos sąlyga;

atskleisti sinonimų esmę ir atsiradimo priežastis;

nustatyti sinonimų skiriamuosius bruožus vienas nuo kito;

atlikti kalbinį eksperimentą su 5 klasės mokiniais dėl žodžių, sinonimų veiksmažodžiui „sakyti“, vartojimo;

įgyti savarankiško darbo su įvairia literatūra ir žodynais pasirinkta tema įgūdžių.

1. Sinonimų atsiradimo istorinis aspektas

Tarp kalbų žodžių yra įvairių ryšių. Šie ryšiai veikia ne atskirai vienas nuo kito, o su skirtingu sąlygiškumo laipsniu. Dėl visos sąsajų sistemos sudėtingumo, vienokios ar kitokios žodžių sąsajos dažniausiai imamos tirti ir svarstomos galimai atskirai nuo kitų sąsajų. Svarstymo objektas šiuo atveju yra sinoniminiai ryšiai ir žodžiai, kurių santykius lemia šie ryšiai, t.y. sinonimai.

Kalbos moksle sinonimai pradėti tyrinėti labai seniai, todėl susikaupė labai daug specialių darbų, kurių daugelyje yra įdomių minčių ir subtilių pastebėjimų.

Net senovės graikai, atidžiai tyrinėdami sinonimus, padarė išvadą, kad juose yra kalbos turtingumas: minčių gausa žodžiuose ir posakių įvairovė.

Romos mokslininkai suprato ne tik sinonimų žodžių panašumą, bet ir skirtumą tarp jų. Pavyzdžiui, Kvintilianas rašė: „Tačiau kadangi skirtingi dalykai turi skirtingus pavadinimus – tikslesnius, gražesnius, išraiškingesnius, ar geriau skambančius, jie visi turėtų būti ne tik žinomi, bet ir pasiruošę, o taip sakant, gerai matomoje vietoje, kad prireikus garsiakalbiui būtų galima lengvai iš jų pasirinkti geriausius.

XVIII amžiuje Prancūzų mokslininkai sėkmingai dirbo siekdami nustatyti sinonimo pobūdį. 1718 m. buvo išleistas didžiulis ir labai reikšmingas Girardo darbas „Prancūzų kalbos taisyklingumas arba skirtingos žodžių, galinčių būti sinonimais, reikšmės“. Prancūzas Bose surinko ir vienoje knygoje paskelbė prancūziškus sinonimus; Po kelerių metų abatas Roubaud išleido „Didįjį sinonimų žodyną“.

Iš vokiečių mokslininkų XVIII a. Adelungas ir Eberhardtas domėjosi sinonimais, o Johnsonas – iš anglų kalbos.

Pirmasis rusiškas veikalas, šiek tiek palietęs sinonimų problemą, buvo P. Beryndos sudarytas „Slavų rusų leksika ir vardų aiškinimas“, išleistas Kijeve 1627 m.

Šis „Leksikonas“ neturi jokios rimtos mokslinės reikšmės, tačiau lingvistą domina kaip pirmasis bandymas dirbti su sinonimais.

XVIII–XIX a., remdamasis M.V. Lomonosovas apie tris ramybes, rusų filologai padarė nemažai bandymų teoriškai ir praktiškai išplėtoti sinonimų problemą, todėl pasirodė nemažai teorinių straipsnių, buvo paskelbti pastebėjimai, pastabos, atskirų sinonimų serijų sąrašai, žodynų leidyba.

1783 m. „Rusijos dvarų patirtį“ išleido D. I. Fonvizin, kuriame yra 32 sinoniminės eilutės, kuriose yra apie 110 žodžių. Šis žodynas yra satyrinis ir publicistinis kūrinys ir kalbininkui įdomus tik kaip pirmasis tokio pobūdžio darbas. Tačiau atsakas į kritiką „Rusijos dvarų patirtis“, kur D.I. Fonvizinas išdėsto savo požiūrį į sinonimo prigimtį. Šie teiginiai mūsų laikais neprarado savo reikšmės.

A.S. Šiškovas savo „Diskure apie Šventojo Rašto iškalbingumą ir tai, kas yra rusų kalbos turtas, gausa, grožis ir stiprybė ir kokiomis priemonėmis ją galima toliau skleisti, turtinti ir tobulinti“ (1811) paliečia stilistikos klausimus. sinoniminių žodžių diferencijavimas, atsižvelgiant į gimtosios rusų ir senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių skirtumus. Pavyzdžiui, jis pažymi, kad žodžiai apačioje - aš įeisiu skiriasi pagal naudojimo vietą: pirmasis - „padoriai svarbus“, o antrasis - „vidutinis arba paprastas skiemuo“. A.S. Šiškovas taip pat pažymėjo, kad sinoniminiuose žodžiuose yra didesnis ar mažesnis šios savybės laipsnis. Taip, žodžiai srovė Ir pateikti, jo nuomone, skiriasi ne tik tuo, kad vienas yra pakylėtas už kitą: „nors abu išreiškia neribotą laiką, tačiau vienas iš jų reiškia didesnį kiekį nei kitas“. Skirtingos kiekybinės reikšmės lemia tai, kad „šie žodžiai derinami su skirtingais žodžiais: Dabar valanda?" (ir ne dabar); "Mes esame srovė metus pasninkavo“ (ir ne pateikti)". Taigi, A.S. Šiškovas pasiūlė atskirti žodžius pagal stilių ir atributo kiekį.

N. Ibragimovas straipsnyje „Apie sinonimus“ sinonimus apibrėžia kaip „to paties dalyko pavadinimus įvairiais jo santykiais, žodžių, turinčių bendrą reikšmę tarpusavyje ir savo reikšmę kiekvienam individui, esmę“, taip pat pateikia bandyti pagrįsti kalbos sinonimų kilmę. Taigi, sinonimų porų buvimas kalboje arklys – arklys, įlipk - prašau jis aiškina kaip žodžių perėjimo iš prieveiksmio prie prieveiksmio rezultatą. Sinonimus N. Ibragimovas laiko kalbos turtingumo įrodymu, kaip priemone išvengti pasikartojimo, pasiekti rimą, tobulinti skiemenis ir stilistinę diferenciaciją: „Slavų-rusų posakius turime aukštu skiemeniu, rusus – eiliniu skiemeniu, o arealinį. žemo skiemens, reiškiantis tą patį, jie turi skirtingą orumą, pvz gerklų – gerklės, ryklės».

1818 m. Maskvos rusų literatūros mylėtojų draugijos darbuotojas Piotras Kalaidovičius išleido knygą „Patirtis rusų sinonimų žodyne“. Šį žodyną sudaro 77 žodyno įrašai, žodžiai nėra išdėstyti abėcėlės tvarka. Autorius, aiškindamas sinonimus, nesilaiko vieno principo: bendrai į vieną žodyno įrašą įtrauktų žodžių reikšmių paaiškinimas pateikiamas retai; paprastai nustatomi tik sinonimų žodžių skirtumai, jų reikšmės nepatvirtina pavyzdžiai.

Kalbininkui labai įdomi „Rusų sinonimų žodyno patirtis“ pratarmė. Palietus sinonimų kilmės klausimą, autorius bando įrodyti, kad sinonimai nėra vienareikšmiški žodžiai: „Sąvokos apie daiktus išreiškiamos žodžiais, bet jei kiekvieną dalyką galima nagrinėti iš visų pusių, santykyje ir sąsajoje su kitais daiktais. , tada sąvokos apie ją taip pat gali būti skirtingi išraiškos vaizdai, ir šios išraiškos turi skirtingą reikšmės laipsnį, kaip ir viena spalva gali turėti daug skirtingų atspalvių. Atsižvelgiant į tai, visose kalbose atsirado sinonimų. Sinonimai, turintys bendrą reikšmę, turi ypatingą reikšmę, išskiriančią juos nuo kitų to paties pavadinimo žodžių. Taigi jokioje kalboje nėra sinonimų, kuriuose būtų ta pati sąvoka ribota prasme. Cituodamas prancūzų mokslininko Dumarcet teiginius, kad vienai sąvokai išreikšti nenaudinga turėti daug žodžių, ir apie privačių žodžių poreikį visoms sąvokoms, kurios turi panašumų ir sąsajų, Kalajdovičius pateikia ir savo įrodymus, toliau plėtodamas Dumarcet nuostatos: „Jei būtų vienareikšmių sinonimų, tai kalba, pirmoji priemonė perduoti savo mintis kitam, būtų sunki atminčiai; nes viena ausis jaustų to paties pavadinimo žodžių skirtumą, o protas neįžvelgtų nei išraiškos galios, nei daugelio ženklų ryšio, nei įvairių tos pačios sąvokos laipsnių... Sinonimai, turintys vieną galią ženklas turėtų greitai nustoti vartoti, nes žodžiai yra nenaudingi; bet matome priešingai: kalboje vartojami visi sinonimai. Tai įrodo jų prasmės skirtumą“.

„Rusų sinonimų ar dvarų žodyne“, išleistame 1840 m., redaguojant A. Galich, yra 226 sinonimų serijų aprašymas. Žodžiai, pradedantys sinoniminę seriją, yra išdėstyti abėcėlės tvarka. Sinoniminis žodyno įrašas prasideda žodžių, kuriuos autorius laiko sinonimais, sąrašu, pavyzdžiui: ABC – gruntas – abevega; areštas – išvada; aktorius – komikas – aktorius. Po to pateikiamas žodžio reikšmės apibrėžimas pagal „Rusijos akademijos žodyną“, o tada pateikiamas kiekvieno žodžio konkrečios reikšmės paaiškinimas. A. Galicho žodyne žodžių reikšmė ne tik aiškinama, bet ir iliustruojama pavyzdžiais iš Lomonosovo, Karamzino veikalų, iš Visuomenės švietimo ministerijos žurnalo.

Šio kūrinio vertę daugiausia lemia sinonimų pateikimo tvarka ir sisteminimas. Sinonimų apibrėžime nėra nieko naujo kaip „žodžiai, panašūs vienas į kitą tam tikra idėja, bet skirtingi savo ypatingomis reikšmėmis“. Nesuprasdamas kalbos raidos būdų, Galichas pratarmėje išsakė labai klaidingą nuomonę, kad sinonimai yra kalbos atsilikimo ženklas: „Kalbose, pasiekusiose aukščiausią išsilavinimo laipsnį, yra nedaug tokių žodžių, kurie būtų labai panašūs. vienas kitam; ten jau viskas nustatyta...“

Didžiausias susidomėjimas iš kalbininkų darbų XIX a. pristato I.I. straipsnį. Davydovas „Apie rusų kalbos sinonimų žodyną“. I.I. Davydovas skirsto žodžius į dvi kategorijas: tuos, kurie išreiškia fizinį, arba regimąjį, pasaulį, ir tuos, kurie išreiškia dvasinį arba vidinį pasaulį. I.I. Davydovas mano, kad „matomų objektų pavadinimai negali būti priimti vienas vietoj kito, nes mūsų idėjos skiriasi viena nuo kitos taip smarkiai, kaip ir patys objektai, kuriuos jos išreiškia. Todėl žodžiai amatai, menai, gamtos mokslai yra tikslūs ir apibrėžti, šioje kategorijoje nereikėtų ieškoti sinonimų. Pasak I.I. Davydovas, sinonimų sritis - vidinio ar dvasinio pasaulio žodžiai. Straipsnyje sinonimai apibrėžiami kaip žodžiai „kurie, būdami panašūs vienas į kitą kaip broliai, skiriasi vienas nuo kito kokiu nors požymiu... Sinonimai neatspindi nei žodžių lygybės, nei tapatumo jų reikšmės atžvilgiu“.

Straipsnis I.I. Davydova įdomi ne tik sinonimo esmės įžvalga, vertingais pastebėjimais konkrečių ir abstrakčių daiktavardžių sinonimijos srityje, bet ir bandymu kritiškai žiūrėti į savo amžininkų darbus šioje srityje.

Taigi iki antrosios XIX a. Sinonimijos srityje buvo padaryta nemažai teisingų ir įdomių pastebėjimų:

sinonimai buvo apibrėžiami kaip žodžiai, kurie yra artimi, bet ne identiški reikšme (tarp sinonimų buvo nustatyti tie, kurie įvardija tą patį);

nustatyta, kad sinonimai yra kalbos raidos, turtingumo, lankstumo rodiklis, padeda paįvairinti minties raišką;

taip pat pastebėta, kad sinoniminiai žodžiai skiriasi stilistiškai, požymio laipsniu ir galimybe derinti su vienu ar kitu žodžių diapazonu;

kad sinonimijos sritis yra žodžiai, turintys abstrakčią reikšmę.

Sinoniminiai XVIII–XIX amžiaus žodynai, moksliškai nepagrįsti ir metodiškai silpni, pasirodė visiškai netinkami naudoti. Tai pastebėjo amžininkai. Pavyzdžiui, V.G. Belinskis, I.I. Davydovas atkreipė dėmesį į daugybę žodynų klaidų ir kritiško požiūrio į jas būtinybę.

antroje pusėje XIX a. domėjimasis sinonimais, kaip ir visomis leksikos problemomis, smarkiai sumažėjo ir atsinaujino tik XX a.

Pirmajame XX amžiaus trečdalyje. buvo išleisti sinoniminiai N. Abramovo ir V. D. žodynai. Pavlova-Shishkina ir P.A. Stefanovskis. Šie žodynai nieko naujo neįnešė nei į sinonimų problemos teorinę raidą, nei į sinonimų žodynų konstravimo metodiką ir pasirodė net mažiau tinkami praktiniam naudojimui nei XIX a. žodynai. Tai buvo sinoniminių (ir labai dažnai neteisingai sudarytų) serialų sąrašai be jokių interpretacijų ar iliustracijų.

Sovietmečiu buvo išleista labai daug sinoniminių žodynų ir straipsnių, kuriuose buvo analizuojamos ir svarstomos sinonimų ir sinoniminių serijų problemos. Kadangi mūsų amžiaus 50–70-aisiais labai išaugo susidomėjimas sinonimų problemomis (priežastys tikriausiai visiems aiškios: kova už kalbos kultūrą, noras įvaldyti leksinius kalbos turtus ir kt.), buvo išleista daug mokslinės ir periodinės literatūros, turėjusios apžvelgti, ištirti ir skaitytojams vaizdžiai pavaizduoti, kas yra sinonimai. Sinonimų teorijos klausimai buvo keliami tokiuose periodiniuose leidiniuose kaip žurnalas „Rusų kalba mokykloje“, „Kalbotyros klausimai“, „SSRS mokslų akademijos pranešimai ir pranešimai“, universitetų ir pedagoginių institutų „Mokslinėse pastabose“, 2008 m. rinkiniuose „Kalbėjimo kultūros klausimai“ ir kt.

1953 metais Sverdlovske buvo išleistas V. K. mokslo populiarinimo rašinys. Favorin „Sinonimai rusų kalba“. Rašinį sudaro šios dalys: 1. Leksika ir sinonimai; 2. Sinonimų patikslinimas; 3. Žanrų sinonimai; 4. Išraiškingi sinonimai; 5. Eufemizmai; 6. Papildomos pastabos dėl sinonimų klasifikavimo.

Klasifikacija grindžiama V.K. Favorinas slypi sinonimų skirstymu į vieną dalyką ir kelis dalykus. Autorius nurodo vieno dalyko žodžius, kurie reiškia tą patį mąstymo dalyką, pavyzdžiui: mėnulis – mėnuo – žemės palydovas; daugiasubjektams – reiškia, „griežtai kalbant, skirtingas, nors ir artimas prasme, sąvokas: liūdna – liūdna – liūdna».

Tačiau A.N. sinonimų sąvoką apibrėžia labai prieštaringai. Gvozdevas „Esė apie rusų kalbos stilistiką“. 55 puslapyje sinonimai apibrėžiami kaip žodžiai, kurie yra artimi reikšmei, o jau 57 puslapyje - kaip žodžiai su ta pačia dalykine prasme, kurie skirti žymėti tas pačias sąvokas ir skiriasi tik papildomais atspalviais.

Tada buvo išleisti tokie leidiniai kaip A. B. „Kai kurie sinonimų teorijos klausimai“. „Shapiro“ (apima daugybę problemų: sinonimas ir terminas, sinonimai ir polisemija, leksiko-gramatinis sinonimų tipas, sinonimų serija), „Trumpas rusų kalbos sinonimų žodynas“, V. N. Klyuevoy (1953), kuris laikomas vėlesnių žodynų prototipu. Toliau pateikiama daug straipsnių apie sinonimijos teoriją apskritai ir sinonimiją konkrečiai: E.M. Galkin-Fedoruk „Sinonimai rusų kalba“, žinoma, negalima ignoruoti įdomaus A.D. Grigorjeva „Pastabos apie leksinę sinonimiją“; E. M. straipsnis taip pat labai originalus. Beregovskaya „Dėl sinonimų apibrėžimo ir klasifikavimo“ ir kitas įdomus sovietų mokslininkų straipsnis „Pastabos apie leksinę sinonimiją“, V.A. Zveginceva. Nuo 40-50-ųjų iki šių dienų buvo išleista daug straipsnių, monografijų, komentarų ir sinonimų žodynų. Dabar leidykla „Drofa“ išleidžia daugybę žodynų, tarp jų ir sinonimų. Kad apimtume visą informacijos apimtį, į kurią įeina visi straipsniai ir moksliniai darbai, turėtume kaupti popieriaus ritinius ir susėsti dirbti 30–40 metų.

2. Sinonimo esmė ir reikšmė rusų kalba

Trumpa leksinės sinonimijos literatūros apžvalga leidžia sumažinti moksliniuose darbuose, žinynuose ir straipsniuose egzistuojančių sinonimų apibrėžimų įvairovę iki dviejų:

Sinonimai yra žodžiai, kurie skamba skirtingai, yra artimi, bet ne identiška prasme. Toks sinonimų apibrėžimas susiformavo XVIII amžiaus pabaigoje. ir išliko iki šių dienų. Kai kurie mokslininkai, pavyzdžiui, A.M. Zemskis, S.E. Kryuchkovas, M.V. Svetlajevas, A.M. Finkelis ir N.M. Baženovas, A.I. Efimovas, A.N. Gvozdevas, L.A. Bulakhovsky ir kt. laikosi šio sinonimų apibrėžimo.

Sinonimai – žodžiai, žymintys tą patį objektyvios tikrovės reiškinį, tačiau skiriasi prasmės atspalviais, stilistinėmis priklausomybėmis ir pan. Tokiai nuomonei pritaria ir mokslininkai: R.A. Budagovas, N.M. Šanskis, E.M. Galkina-Fedorukas.

Frazeologinės sinonimijos klausimas rusų kalbotyroje buvo iškeltas visai neseniai. Tarp kūrinių apie frazeologinę sinonimą didelį susidomėjimą kelia T. A. straipsnis. Bertagajevas ir V.I. Ziminas „Dėl frazeologinių frazių sinonimų šiuolaikinėje rusų kalboje“. Sinoniminių frazeologinių vienetų sandaros stebėjimai privertė straipsnio autorius iškelti frazeologinio varianto sąvoką ir tam tikru mastu supriešinti ją su frazeologiniais sinonimais. Frazeologinių sinonimų apibrėžimas kaip „frazeologinės frazės, kurios, išreikšdamos tą pačią objektyvią prasmę, skiriasi viena nuo kitos tam tikrais išraiškingais atspalviais arba tuo, kad yra susijusios su skirtingais funkciniais kalbos tipais“, o frazeologinis variantas – „frazeologinė išraiška, patyrusi vidinis gramatinis pokytis arba komponento pakeitimas jo sinonimu“ nėra nepriimtinas.

Frazių klasifikacija atrodo teisinga, teisingai pažymėta skirtinga frazeologinių sinonimų galimybė įeiti į derinius su vienu ar kitu žodžių ratu.

Tačiau prieštaravimų kelia straipsnyje pateiktas frazeologinių sinonimų skirstymas į ideografinius ir stilistinius. Taigi, mūsų nuomone, yra neprotinga nustatyti serijos komponentus mirti – ištiesk kojas – išlipk ir tt kaip stilistiniai sinonimai ir skaičius stropiai - pasiraitoti rankoves - nuo kaktos prakaito - nenuilstamai– kaip ideografiniai sinonimai. Pirmoji iš šių frazeologinių frazių ir jas atitinkantis žodis skiriasi ne tik stilistiškai, bet ir skiriasi pagrindinės reikšmės atspalviais. Pavyzdžiui, frazeologija ištiesk kojas skiriasi nuo neutralaus žodžio mirti. Ištieskite kojas– tai reiškia „mirti nuo pervargimo, nepakankamos mitybos“. Šis frazeologinis vienetas priklauso šnekamajam kalbos stiliui, todėl skiriasi nuo lygiaverčio žodžio tiek stiliumi, tiek prasmės atspalviais. Frazeologizmas dvasia išlaisvinta turi „mirtis nuo smūgio, greita, momentinė“ konotaciją. Jis taip pat stilistiškai spalvotas. Kitos serijos žodžiai, be prasmės atspalvių, skiriasi ir stilistiniais skirtumais. Stropiai– stilistiškai neutralus žodis, frazeologinis vienetas nuo kaktos prakaito knyginis, kiek pasenęs.

T.A. Bertagajevas ir V.I. Ziminas teigia: „Tarp sinonimų-frazeologizmų yra daug lygiaverčių sinonimų, identiškų semantinėmis reikšmėmis ir stilistinėmis savybėmis. Tai žymiai išskiria frazeologinę sinonimą nuo žodyno sinonimijos, kurioje, kaip žinoma, lygiaverčiai žodžiai randami labai retai (plg.: lingvistika – lingvistika). Kodėl kalba, išvarydama lygiaverčius sinonimus, visiškai „toleruoja“ lygiaverčių sinonimų-frazeologizmų gausą? Tai pirmiausia paaiškinama tuo, kad žodis daug labiau priklauso nuo frazės aplinkos nei nuo frazeologinio vieneto. Žodžio reikšmei labai svarbūs jo ryšiai su kitais žodžiais. Būtent šie ryšiai, kaip taisyklė, naikina žodyno sinonimijos lygiavertiškumą. Frazeologinio vieneto reikšmei ryšiai su kitais žodžiais yra mažiau svarbūs: jis turi labai tvirtus ir patvarius vidinius ryšius.

Ši nuomonė vargu ar gali būti laikoma pagrįsta. Visų pirma, lygiaverčių frazeologinių vienetų nėra tiek daug ir jie yra ne mažiau priklausomi nuo konteksto nei žodžiai. Yra žinoma, kad kai kurie frazeologiniai vienetai turi formų sistemą, atskleidžiančią gebėjimą harmonizuoti; Daugelyje frazeologinių vienetų taip pat yra galimybė pakeisti žodžių tvarką ir netgi pakeisti vieną komponentą kitu.

V.T. Shklyarovas straipsnyje „Apie frazeologinius sinonimus rusų kalba“ rašo, kad frazeologiniai vienetai yra sinonimai, „jei jie yra identiški reikšme ir skiriasi tik semantiniais ir stilistiniais atspalviais“. Ši formuluotė yra prieštaringa: kadangi jie skiriasi semantiškai, tai reiškia, kad jie nėra tapatūs. Kaip vieną iš būtinų frazeologinių vienetų sinonimiškumo veiksnių V.T. Shklyarovas išskiria suderinamumą su tam tikru, daugiau ar mažiau uždaru žodžių ratu, reiškiančiu panašias ar susijusias sąvokas. Šią mintį autorius iliustruoja pavyzdžiais: frazeologiniais vienetais iš visų jėgų, iš visų jėgų, iš visų jėgų, iš visų jėgų su reikšme „greitai“ yra sinonimai, t.y. identiškos reikšmės ir sujungtos su žodžiais, reiškiančiais susijusias sąvokas: bėgti, skubėti, važiuoti, skubėti(reiškia „bėgti“). Autorius į šią sinoniminę seriją neįtraukia frazeologinių vienetų ne dienomis, o valandomis(augti), tarsi burtų keliu(pasirodė, pasirodė) vienu prisėdimu(daryti), nors jie taip pat reiškia „greitai“.

Sinonimai- tai žodžiai, kurie skamba skirtingai, bet yra vienodi arba labai artimi.

Pvz.: visur - visur, dvylika - keliolika, drąsus - drąsus, beribis - beribis, barti - barti, šalia - aplink - šalia, kitaip - kitaip, atsižvelgiant į - kaip rezultatas, šiukšlinas - blogas, nes - nuo tada, čia - Čia, skubėk - skubėk.

Sinonimų grupė, susidedanti iš dviejų ar daugiau žodžių, vadinama sinonimų serija.

Sinoniminė serija taip pat gali būti sudaryta iš vienos šaknies žodžių: pamiršti - pamiršti, aplenkti - aplenkti, tėvynė - tėvynė, išvaryti - išvaryti, tylėti - tylėti ir taip toliau.

Sinonimai- žodžiai, reiškiantys tą patį tikrovės reiškinį. Tačiau vadinant tą patį, sinonimai tą patį dalyką dažniausiai vadina skirtingai – arba išryškindami skirtingas jo puses vadinamame daikte, arba charakterizuodami šį daiktą skirtingais požiūriais. Štai kodėl sinonimai, reiškiantys tą patį dalyką, kaip taisyklė, nėra žodžiai absoliučiai identiški vienas kitam tiek semantikos, tiek emocinių bei stilistinių savybių požiūriu. Jie beveik visada skiriasi viena nuo kitos šiomis savybėmis (1 pav.):

kai kurie atspalviai leksine prasme;

jo emociškai išraiškingas koloritas;

priklausymas tam tikram kalbos stiliui;

jo naudojimas;

gebėjimas derinti su kitais žodžiais.

Ryžiai. 1. Sinonimų skiriamieji bruožai vienas nuo kito

Paprastai skirtumas tarp sinonimų eina iš karto keliomis eilutėmis.

Taigi, jei palyginsime sinonimus dirbti – Darbas, tada pagrindinis skirtumas tarp jų bus žodžių semantinėse ypatybėse. Sinoniminiai žodžiai dirbti Ir Darbas bus tik tada, kai išreiškia sąvokas „užsiėmimas, darbas“ arba „darbo produktas, produktas, darbas“ (plg.: fizinis darbas, darbas; spausdintas darbas, darbas ir kt.); Žodis darbas turi reikšmę „pastangos, kuriomis siekiama ką nors pasiekti“ (plg.: sunkiai atsistojau, nesusimąstė, be vargo išsprendė šią problemą) (kai deriniai „atsikėlė su darbu“ ir kt. yra neįmanomi). Žodis Darbas turi reikšmę „veikla“ (plg.: širdies darbas), „tarnystė“ (eiti į darbą, eiti į darbą) (nesant šių reikšmių daiktavardyje darbas) ir kt.

Skirtumas tarp sinonimų miegas - miegas - poilsis pirmiausia pasireiškia kiekvienam žodžiui būdingu emociniu, ekspresyviu ir stilistiniu koloritu: veiksmažodis miegoti yra tarpstilis ir neutralus atitinkamos būsenos pavadinimas, veiksmažodis miegoti– šnekamoji ir nepritarianti, verb poilsis– pasenę ir ironiški ir pan. Sinonimai Truputį – truputį, nuobodu – nuobodus skiriasi pagal jų vartojimo sritį: pirmieji porų žodžiai yra tarpstiliaus, antrieji būdingi tik šnekamajai kalbai. Sinoniminėmis poromis lėktuvas – lėktuvas, mac – apsiaustas Sinonimai skiriasi savo vartojimu: lėktuvas Ir mac kreiptis į pasenusius žodžius lėktuvas Ir apsiaustas yra šiuolaikinės rusų kalbos žodyno dalis. Sinonimai staigus – staigus, rudas – tamsus-rudas, sutriuškinti – raugo ir tt skiriasi vienas nuo kito savo gebėjimu susieti su kitais žodžiais: žodžiais staigus, raugo prisirišę prie žodžių mirtis, nosies(negalite sakyti „staigus atvykimas“, „sutriuškinti priešą“ ir pan.), žodis rudas vartojamas priešingai sinoniminiam būdvardžiui tamsiai rudas tik nurodyti akių ir arklių spalvą (pastaruoju atveju kaip pasenusią) (negalima sakyti „rudas pieštukas“, „rudas kailis“ ir pan.).

Kaip matome, sinonimai, įvardijantys tą patį dalyką, visada kažkuo skiriasi. Tačiau šie skirtumai būtinai suponuoja jų vardininkinę bendruomenę, kuri lemia pagrindinę sinonimų savybę – galimybę tam tikruose kontekstuose vieną žodį pakeisti kitu.

Sinonimai dažnai apibrėžiami kaip skirtingų garsų žodžiai, turintys panašią reikšmę. Šis apibrėžimas netiksliai apibūdina sinonimų, kaip kalbos sistemos reiškinio, esmę. Galima manyti, kad tarp sinonimų yra tik žodžiai, kurie būtinai skiriasi vienas nuo kito papildomais prasmės atspalviais, nors iš tikrųjų yra ir sinonimų, kurių skirtumas slypi tik ekspresyviame-stilistiniame kolorite ar vartosenoje ir pan. Taip pat galima manyti, kad sinonimų, galinčių pakeisti vienas kitą, nėra (juk sinonimų reikšmės tik artimos, o ne tapačios), nors iš tikrųjų tai yra svarbiausia, būdingiausia sinonimų savybė, priešingai nei tos. kurie yra gana artimi reikšme, bet visi nesinonimiški žodžiai.

Kaip jau minėta, sinonimai tarp reikšmingų kalbos dalių žodžių visada veikia kaip leksiniai vienetai, nurodantys tą patį objektyvios tikrovės reiškinį. Ši identiška vardininko funkcija yra esmė, kurios dėka žodžiai kalbos leksinėje sistemoje sujungiami į atviras (skirtingai nuo antonimų) sinonimų eilutes.

Viena vertus, pastebimos mažos ir paprastos dvejetainės asociacijos (plg.: arklys – arklys, subrendęs – subrendęs, pasveikk – gerėk ir tt), kita vertus, yra polinominių sinonimų eilučių (plg.: veidas - veidas - snukis - puodelis - fizionomija - fizionomija - puodelis - puodelis ir kt., mirti - mirti - mirti - mirti ir tt, trūkumai – spragos – trūkumai – trūkumai ir taip toliau.).

Kaip ir dvinariose asociacijose, taip ir daugianariose, išryškinamas pagrindinis žodis, kuris nulemia visos sinoniminės serijos pobūdį. Pagrindinis visada yra žodis (kartais vadinamas sinoniminės serijos dominantu), kuris yra stilistiškai neutralus leksinis vienetas, kuris yra paprastas pavadinimas, be jokio vertinamojo momento santykyje su tuo, kaip jis vadinamas.

Kiekvienas sinoniminės serijos žodis turi būti ne tik pagrindinio žodžio, bet ir visų kitų šios grupės žodžių sinonimas. Tai reiškia, kad bent viena reikšmė turi būti būdinga absoliučiai visiems sinoniminės serijos nariams. Dėl daugelio rusų kalbos žodžių polisemijos tas pats žodis gali turėti keletą sinonimų, kurie nebus sinonimiški vienas su kitu. Pavyzdžiui, žodžio sinonimai sunkusžodžiai turės skirtingas reikšmes sunku(sunkus, sunkus darbas) niūrus, be džiaugsmo(sunkios, niūrios, be džiaugsmo mintys), sunkus(sunki, griežta bausmė) pavojingas(rimta, pavojinga liga), nesuprantamas(sunki, nesuprantama kalba), ginčytis(sunkus, rūstus charakteris). Šie žodžiai nėra sinonimiški vienas su kitu.

Sinonimai nėra tapatūs savo skambesiu, struktūra ir kilme. Tačiau kalbos sistemoje galima pastebėti ir sinonimų, kurie šiuo metu visiškai nesiskiria savo reikšme ir ryšiu su kontekstu. Jie vadinami absoliučiais sinonimais arba leksiniais dubletais. Jų buvimas kalboje pateisinamas tik jos raida ir dažniausiai yra laikinas reiškinys. Dažniausiai tokie sinonimai egzistuoja kaip lygiagretūs moksliniai terminai (plg. lingvistinius terminus: ortografija – rašyba, vardininkas – vardininkas, frikatyvas – frikatyvas ir kt.), arba kaip vienos šaknies dariniai su sinoniminiais afiksais ( gudrumas - gudrumas, varganas - varganas, sargyba - sargybinis ir tt).

Laikui bėgant absoliutūs sinonimai, jeigu jie neišnyksta, o išlieka kalboje, yra diferencijuojami, išsiskiria arba semantika, arba stilistinėmis savybėmis, arba vartosena ir pan., virsdami sinonimais visa to žodžio prasme. (plg.: galva – galva, tikėk – tikėk), arba žodžiais, kurie nėra sinoniminiuose santykiuose (plg.: meilužis – meilužis – meilužis). Reikėtų nepamiršti, kad daugeliu atvejų sinonimuose pastebimi labai nedideli, subtilūs skirtumai.

Ryškus šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos sinonimas yra vienas iš jos žodyno turtingumo įrodymų, leidžiantis išreikšti subtiliausius minties vertinimus, paįvairinti kalbą, daro kalbą vaizdingesnę, veiksmingesnę ir išraiškingesnę.

Sinonimas- reiškinys visada yra giliai nacionalinis, jis kuriamas įvairiomis kalbomis skirtingais būdais. Sinonimai rusų literatūrinėje kalboje atsirado arba dėl naujų žodžių formavimo remiantis esama statybine medžiaga, arba dėl rusų literatūrinės kalbos žodyno papildymo dėl teritorinių ir profesinių tarmių žodyno, ir iš dalies žargonai, arba dėl svetimžodžių asimiliacijos iš kitų kalbų žodyno.

3. Funkcinis ir stilistinis sinonimų vaidmuo

Leksinių sinonimų vaidmuo yra labai įvairus ir reikšmingas. Jie padeda patikslinti ir papildyti mūsų idėjas apie tikrovės objektus ir reiškinius, juos apibūdinti aiškiau ir visapusiškiau. Todėl kuo turtingesnės sinonimų serijos, kuo platesnės jų ribos, kuo turtingesnė kalba, tuo daugiau galimybių ji suteikia kūrybiškam jos panaudojimui. Ne veltui K. I. Chukovskis viena iš rašytojų ir kalbėtojų (ypač vertėjų) įgūdžių apraiškų laikė jų gebėjimą naudotis rusų kalbos sinoniminiais turtais. Ir atvirkščiai, nesugebėjimas vartoti sinonimų skurdina kalbą. Jis pateikia pavyzdį, kaip vertėjas, turėdamas žodžius originalearklys, valtis, rūmai, plonas , verčia juos visame pasakojime tik žodis į žodį, tai yra, kiekvieną iš jų kartoja daug kartų, o rusų kalboje šie žodžiai turi keletą sinonimų arba semantiškai panašių žodžių:arklys -- arklys, eržilas, ristūnas, lenktynininkas, juodas ; valtis -- valtis, šaudykla, valtis, skw; pilis -- pilis, kamarai, dvarai, rūmai; plonas -- liesas, plonas, trapus, trapus, liesas.

Pasak M.I. Fomina, šiek tiek schematiškai galima pavadinti šias leksinių sinonimų funkcijas:

1. Semantinė (ideografinė) ), arbaatspalvis-semantinis Irišaiškinimo funkcijas. Jie padeda atskirti reikšmes. Pavyzdžiui, sinonimaspriebalsis bejedraugiškas išaiškina pastarųjų prasmę, nurodydamas ypatingą veiksmų darną ir ritmą; žodžiusrėkti, riaumoti turi stiprėjančią prasmės konotaciją, palyginti su sinonimurėkti . Vadinasi, pirmuoju ir antruoju atveju susidaro semantinės sinonimų paradigmos.

2. Stiliaus atskyrimo funkcija , kuris susideda iš to, kad sinonimai nurodo jų vartojimo stilių ir apimtį. Tokie sinonimai, remiantis R. A. Budagovo terminologija, vadinami stilistiniais. Paprastai jie išsiskiria dominuojančios, kuri nėra aiškiai priskirta konkrečiam stiliui, fone ir sudaro stilistines sinonimų paradigmas.

Pavyzdžiui, tarpstiliaus žodisatviras sinonimas ir tarpstiliusobjektyvus ir žodis, pirmiausia vartojamas knygų stiliuosenešališkas ; su interstiliujaudintis, nerimauti šnekamosios kalbos stiliaus žodžiai sinonimizuojamijaudintis, susijaudinti , susitvarkyk.

3. Tiesą sakant, stilistinė funkcija , pasižyminti tuo, kad prie denotacinės reikšmės pridedama emocinė-ekspresinė (konotacinė) reikšmė. Tokie sinonimai (priešingai nei stiliaus) vadinami stilistiniais.

Pavyzdžiui, stilistiškai neutralus žodisišgydyti sinonimas iškilmingai paaukštintasIšgyti ; neutralusvaikščioti sinonimas stilistiškai neutraluspasivaikščioti, pasivaikščioti ir atmestinai ironiškaipuikuotis .

Paskutines dvi funkcijas sunku aiškiai atskirti viena nuo kitos, nes žodžio stilistinę priklausomybę semantiškai dažnai sustiprina ypatingas emocinis ir išraiškingas turinys. Taigi, tarpstiliaus, stilistiškai neutralus žodis nepamirštamas yra sinonimas a) neutralus neišdildomas, b) žodis su iškilmingumo dvelksmu nepamirštamas ir c) knyginis, pasenęs, dažnai vartojamas su ironijos dvelksmu įsimintinas ir amžinai įsimenamas, t.y. „neužmirštamas“ (nuo pasenusios amžinos - amžinos, amžinos). Taigi kalboje atsiranda ekspresyvios-stilistinės sinonimų paradigmos.

Semantinė skiriamoji, t. y. faktiškai semantinė, funkcija leidžia panaudoti vieno sinonimo pakeitimo kitu tekste techniką, kad būtų išvengta žodžių pasikartojimo (L. A. Novikovas tai vadina „pakeitimo funkcija“): Visa salėplojo . Jie plojo , iškėlęs rankas (A.N.T.). Šiuo atveju stebima neutralizacija, sinonimai tampa visiškai pakeičiami.

Dažnai vartojama vadinamoji sinonimų eilė, t.y. naudojant panašių reikšmių žodžių grandinę. Ir šiuo atveju šalia gali būti žodžių, kurie skiriasi savo stilistine priklausomybe ir stilistiniu koloritu. Šis metodas leidžia pavadinti patį objektą (arba ženklą, veiksmą, reiškinį); atnaujinti lyginamų žodžių semantiką; išreikšti tam tikrą požiūrį, duoti vertinimą ir dėl to sustiprinti teksto vizualines ir raiškos galimybes: Jie šaukė, kad tai nuodėminga, netgi niekšiška, kad senis išsikraustė, kad senisapgavo, apgavo, apgavo (Adv.);

Pastebimas sinonimų vartojimas vadinamojoje antoniminėje situacijoje: Aktoriai to nedarorankas , Arankas , Nepirštai , Apirštai , tiek jų judesiai perkeltine prasme iškilmingi... Nevaikščioti , Ažygiuoja , Nesėdi, Asėdi , Nemeluoti , Aatsilošęs . Supriešinami sinonimai vienas kito neišskiria, o patikslindami papildo ir išraiškingai vertina.

Sumanus rusų kalbos sinonimų naudojimas apibūdina vertėjų, žurnalistų ir redaktorių kūrybinę veiklą. Kartais ne tik pats sinonimo pasirinkimas, bet ir jo vieta tekste gali lemti netikslumą. Pavyzdžiui, jungiant su jungtuku žodžius, kurie yra panašios reikšmėsliūdnas -- liūdnas sakinyjeKartais kyla įvairių minčių liūdnas Ir liūdnas, patekti į galvą , laikraščio straipsnio autorius padarė akivaizdžią klaidą.

Pasirinkti kiekvienam konkrečiam atvejui reikalingą ir tinkamą sinonimą padeda ne tik nuodugnus rusų kalbos leksinių priemonių tyrimas, bet ir nuolatinis darbas su žodynais.

Kasdienėje kalboje sinonimai atlieka dvi gyvybiškai svarbias funkcijas kiekvienam, kalbančiam rusiškai.

Pirma, tai pakeitimo funkcija kai kuriuos kitų žodžius. Tai sukelia noras išvengti nepageidaujamų tų pačių žodžių pasikartojimų kalbos akte: Čia praskriejo laukinės žąsys, gulbių eilė baltų kaip sniegas (Čechovas).

Antra, tai tobulinimo funkcija. Ją sukelia noras ir poreikis aiškiau įvardinti reiškinius, objektus ir jų ženklus kalbančiojo ir klausytojo, rašytojo ir skaitytojo bendravimo procese.

4. Sinonimų klasifikacija

Rusų leksikologijoje neseniai buvo priimtas požiūris į sinonimus kaip žodžius, reiškiančius tą patį objektyvios tikrovės reiškinį. Šis apibrėžimas neprieštarauja sisteminiam žodyno pobūdžiui. Žodyno, kaip sistemos, specifinis pobūdis visų pirma pasireiškia tuo, kad tarp žodžių, kaip šios sistemos elementų, yra daugybė labai savitų ryšių, būtent: gramatinių, etimologinių, teminių, stilistinių, homoniminių, antoniminių, sinonimų, asociatyvinių. . Ryšiai gali būti tolimi ir artimi, tiesioginiai ir netiesioginiai ir gali turėti skirtingą sąlygiškumo laipsnį.

Pagal jų išsakomą sąvoką žodžiai grupuojami su kitais kalbos žodžiais, suformuojant temų sistemą. Žodžiai skirstomi į temas kiekvienoje kalbos dalyje. Temą gali sudaryti begalinis žodžių skaičius ir jos kiekis ribotas.

Temos skirstomos į potemes, pavyzdžiui, tema „namų apyvokos daiktai“ apima keletą potemių: „namai“, „indai“, „baldai“, „tualeto reikmenys“ ir kt.; tema „Žmogaus kūno dalys“ apima potemes: „kūno dalys“, „galūnių dalys“, „galvos dalys“.

Žodžiai, sujungti viena tema, turi skirtingą prasmės panašumo laipsnį. Taigi, temoje „Žmogaus kūno dalys“ žodžiai delnai Ir skruostai sujungiami tik įvardijant žmogaus kūno dalis; žodžius skruostai Ir lūpos suburia konkretesnė bendruomenė: įvardija veido dalis; žodžius akys Ir akys, kaktos Ir antakis yra sujungti ne tik kaip žmogaus kūno dalių pavadinimai, ne tik kaip veido dalių, bet ir kaip tos pačios dalies pavadinimai. Šių žodžių reikšmės itin panašios įvardijant vieną ir tą patį objektyvios tikrovės reiškinį. Potemėje šie žodžiai yra atskira grupė, toliau temiškai nedaloma.

Žodžių reikšmių panašumo klausimas glaudžiai susijęs su sinonimijos problema. Labai ilgą laiką sinonimai buvo interpretuojami kaip žodžiai, turintys artimą reikšmę, o sinonimiškumo kriterijus buvo galimybė vieną žodį pakeisti kitu. Sinoniminių žodžių reikšmių panašumo laipsnis nenustatytas.

Žodžių reikšmių panašumas yra labai labai plati sąvoka. Taip, žodžiai sąžiningas, drąsus, drąsus, greitas, bebaimis, mandagus, efektyvus, teisingas, teisingas ir tt yra panašios reikšmės, nes išreiškia teigiamas žmogaus savybes.. Šiame žodžių rinkinyje išskiriamos grupės: „žodžiai, įvardijantys žmogaus savybes pavojaus akivaizdoje“ (bebaimis, bebaimis, drąsus, drąsus, drąsus ); „žmogaus charakterio, proto savybių įvardijimas jo santykyje su tikrove“ (aštraus proto, greito proto); žodžiai, kurių reikšmė: „išreikšti tikrus jausmus ir mintis“ (tiesa, sąžininga, nuoširdi). Nė vienoje iš šių žodžių grupių negalima išskirti mažesnių grupuočių, šios grupės reiškia žodžių teminio skirstymo arba mikrotemų ribą.

Būtent mikrotemos ribose žodžiai turi didžiausią prasmės artumą dėl to paties objektyvios tikrovės reiškinio įvardijimo. Todėl tarp mikrotemos ir sinoniminės serijos galime dėti lygybės ženklą.

Santykiai tarp žodžių sinoniminėse eilutėse yra nevienalyčiai. Taigi, sinoniminėje serijoje gaidys - vištos - vėrimas - kiaulė - kilposžodį Gaidys kontrastuoja su visais kitais serijos žodžiais kaip stilistiškai neutralus žodis vištos kontrastuoja kaip archaizmas, žodžiai kochet, kilpos, piven supriešinami su kitais žodžiais kaip teritoriškai riboti. Tačiau visi šie žodžiai nesiskiria pagrindinės, bendros reikšmės atspalviais.

Eilėje vertingas – brangus – brangus visi žodžiai yra stilistiškai neutralūs, tačiau skiriasi pagrindinės reikšmės atspalviais. Taip, vienu žodžiu vertingas, be pagrindinės šiai žodžių serijai būdingos reikšmės – turinčios didelę kainą – yra užuomina apie reikšmingumą, apibrėžiamo dalyko svarbą, pvz.: „Konkurso nugalėtojai buvo apdovanoti vertingas dovanos“ („Soviet Moldova“, 1962, 18/IV). Toks atspalvis žodyje Brangus ne, pavyzdžiui: „Jie neatsižvelgė į savo [sabalų] kailius brangusis ir jie labiau vertino kurtinius“ (Arsenjevas). Brangioji turi reikšmę „labai vertinga“: „Jos drabužiai prabangūs, basutės užsegamos brangus auksu ir akmenimis degantys segtukai“ (Garšinas).

Sinoniminėje serijoje šlapias – drėgnas – drėgnas – šlapiasžodį volgy kontrastuoja su žodžiais šlapias – drėgnas – drėgnas kaip regioninis; žodžius šlapias – drėgnas – drėgnas skiriasi pagrindinės reikšmės atspalviais: impregnuotas skysčiu, drėgme. Žodis šlapias turi didžiausią šios savybės – žodžio – laipsnį šlapias- mažiausias. Taigi, šioje serijoje žodžių skirtumai yra ir stilistiniu koloritu, ir prasmės atspalviais.

Sinoniminėje serijoje arklys - arklys - nagasžodį arklys stilistiškai neutralus, žodis arklys dažniau vartojamas aukštu, iškilmingu stiliumi ir žodis kibti kontrastuoja su žodžiais arklys Ir arklys su papildomais atspalviais: kibti- emociškai įkrautas žodis, reiškiantis „liesas, išsekęs arklys“. Taigi, šioje serijoje žodžiai skiriasi ir stilistiniu spalviniu, ir prasmės atspalviais.

Taigi tarp sinonimų nėra visiško tapatumo, jie skiriasi stilistiniu koloritu ir prasmės atspalviais. Tačiau kartais gali būti sunku nustatyti prasmės atspalvius, išskiriančius du sinonimus. Pavyzdžiui, žodžiai benamiai Ir benamiai, atrodo visiškai identiški, tačiau tarp jų yra skirtumų dėl to, kad vienas iš jų susidaro iš derinio be pastogės, kitas – iš derinio be namų ko pasekoje žodis benamiai abstraktesnis ir platesnis.

Sinoniminiai žodžiai skiriasi ne tik stilistiniu koloritu ir bendros, pagrindinės reikšmės atspalviais. Kiekvienas žodis turi savo kilmės istoriją, funkcionuojančią aktyvaus ar pasyvaus žodyno ribose, įgyja nemažai reikšmių, užmezga asociatyvinius ryšius su kitais žodžiais.

Sinoniminiai žodžiai taip pat skiriasi savo gebėjimu kurti žodžius, gebėjimu formuoti subjektyvaus vertinimo formas ir gebėjimu įvesti frazes su kitais žodžiais. Pavyzdžiui, iš žodžio akis susidarė daug žodžių: akiduobė, akių matuoklis, akiduobė, kepti kiaušiniai, okuliaras, virš akies, po orbitinis, infraorbitinis, žvilgsnis, už akies ir taip toliau.; šis žodis sudaro subjektyvaus vertinimo formas: akutė, akys, akys ir tt – ir turi galimybę derinti su didžiuliu žodžių skaičiumi.

Sinonimas su juo akys turi keletą išvestinių žodžių: akiniai, visu etatu, ne visu etatu, visu etatu, ne visą darbo dieną, ne visą darbo dieną, ne visą darbo dieną; nesudaro subjektyvaus vertinimo formų, vienaskaitos forma yra itin reta. Žodžio gebėjimas akys deriniai su kitais žodžiais yra riboti. Taigi žodis netinka akys su būdvardžiais: aviena, bespalvė, įžūli ir tt

Žodžiai, išskirti sinoniminėje serijoje pagal vieną požymį, įvairių tipų ryšiais (etimologiškai, stilistiškai, gramatiškai) siejami su kitais kalbos žodžiais. Pavyzdžiui, žodis neapdorotas etimologiškai susiję su beveik visų reikšmingų kalbos dalių žodžiais : drėgna, drėgna, drėgna ir kt.

Žodžiai, įtraukti į sinoniminę seriją, kuri reprezentuoja siauriausią teminę žodžių izoliaciją, kaip jau minėta, visada apsiriboja priklausymu vienai leksikogramatikai žodžių kategorijai, vienai kalbos daliai, todėl sinoniminių ryšių tarp žodžių nustatyti neįmanoma. Kaip drąsus - drąsus žmogus, kadangi šie žodžiai yra įtraukti į skirtingas temas ir pavadinimą: 1) ženklas, 2) daiktas, apdovanotas duotu ženklu.

Frazeologiniai vienetai daugeliu atžvilgių yra panašūs į žodžius ir kartu su jais sudaro sinoniminę kalbos sistemą.

Vieną ir tą patį objektyvios tikrovės reiškinį galima žymėti ne tik vienai ar kitai kalbos daliai priklausančiu žodžiu, bet ir frazeologine fraze, susijusia su šios kalbos dalies žodžiu. Todėl vienoje sinoniminėje serijoje gali būti ne tik žodžių, bet ir frazeologinių vienetų. Frazeologinės frazės dažniausiai kontrastuojamos su neutraliais tam tikros sinoniminės serijos žodžiais pagal stilistinį koloritą ir prasmės atspalvius. Frazeologiniai vienetai taip pat skiriasi vienas nuo kito stilistiniu koloritu ir prasmės atspalviais (plg.: garsiai - su geromis nešvankybėmis - mano balso viršūnėje - mano balso viršūnėje).

Kaip ir sinoniminiai žodžiai, sinoniminiai frazeologiniai vienetai turi skirtingus gebėjimus derinti su kitais žodžiais. Taigi, pavyzdžiui, frazeologinis vienetas keiksmažodžiai derinama su žodžiais: šaukti, rėkti, ir frazeologinis vienetas mano plaučių viršuje derinama su žodžiais: šaukti, rėkti. riaumoti, dainuoti, ūžti ir kt.; frazeologinis vienetas in visas Ivanovas jungiasi ne tik su minėtais žodžiais, bet ir su daugybe kitų žodžių, pavyzdžiui, knarkti. Frazeologizmai taip pat skiriasi vienas nuo kito gebėjimu formuluoti žodžius; pavyzdžiui, iš frazeologijos mano plaučių viršuje suformuotas veiksmažodis šaukti. Frazeologizmai in visas Ivanovas Ir keiksmažodžiai nebuvo žodžių darybos pagrindas.

Remiantis aukščiau išvardintais požymiais, sinonimais turėtų būti laikomi vienos kalbos dalies žodžiai ir lygiaverčiai frazeologiniai vienetai, turintys skirtingus garsus ir įvardijantys tą patį objektyvios tikrovės reiškinį, besiskiriantys pagrindinės reikšmės atspalviais, būdingais kiekvienai iš jų, arba jų atžvilgiu. skirtingi kalbos stiliai arba abu vienu metu. Sinonimai taip pat skiriasi gebėjimu derinti su kitais žodžiais, gebėjimu formuoti žodžius ir formuoti subjektyvaus vertinimo formas.

2 paveiksle schematiškai parodyta sinonimų klasifikacija.

Ryžiai. 2. Sinonimų klasifikacija

Remiantis semantikos ir stilistinio kolorito skirtumais, atrodo teisėta išskirti tris dažniausiai pasitaikančias sinonimų kategorijas:

1. Semantiniai sinonimai: drąsus - drąsus - drąsus - bebaimis - bebaimis; benamiai – benamiai.

2. Stilistiniai sinonimai: eyes – eyes – peepers – zenki – akys; miestas - miestas

3. Semantiniai-stilistiniai sinonimai: valgyti – valgyti – ryti – ryti – ryti; garsiai - su geromis nešvankybėmis - mano balso viršūnėje - mano balso viršūnėje.

Semantiniai sinonimai.

Semantiniai sinonimai yra stilistiškai neutralūs žodžiai, kurie skiriasi vienas nuo kito pagrindinės reikšmės atspalviais, būdingais kiekvienam iš jų. Pavyzdžiui, žodžiai drąsus Ir drąsus vienija bendra prasmė - „nepatirti baimės“, bet „drąsus - ne tik nepažinantis baimės, bet ir ryžtingas įveikdamas kliūtis“. Pavyzdžiai: „Bet Shuiskiu pasitikėti nereikėtų: išsisukinėjantis, bet drąsus ir gudrus“ (Puškinas); „Štai, Sokolovai, tu tikras rusų kareivis. Jūs esate drąsus kareivis“ (Šolokhovas).

Pagrindinis semantinių sinonimų kalboje tikslas yra tarnauti kaip priemonė tiksliai išreikšti mintis kiekvienu konkrečiu kalbos vartojimo atveju. Pavyzdžiui, žodžiai nuobodžiauti Ir nuobodžiauti turi bendrą reikšmę – tapti nemalonu nuo dažno kartojimosi, bet žodžiu nuobodžiauti atsiranda papildoma konotacija dėl etimologinio ryšio su žodžiu nuobodulys: nuobodžiauti, sukeliantis nuobodulį. Palyginkite: „Protingas žmogus niekada pasidaro nuobodu ir netampa pažįstamas“ (Pavlenko); "Aš bijau nuobodžiauti tu su savo skundais dėl likimo“ (A. Ostrovskis); „Kad ir kiek žiūrėtum į jūrą, niekada nuobodžiauti. Jis visada kitoks, naujas, neregėtas“ (Katajevas); „Mano sodas man baisus. pavargau nuo to“(Turgenevas).

Stilistiniai sinonimai.

Stilistiniai sinonimai yra žodžiai, kurių reikšmė yra vienoda, o stilistinė spalva skiriasi.

Tą ar kitą žodį apibrėžiame kaip stilistinį sinonimą lyginant su atitinkamu stilistiškai neutraliu žodžiu, todėl kiekvienoje stilistinių sinonimų poroje ar serijoje tikrai bus stilistiškai neutralus žodis.

Stilistinis sinonimas yra plačiai paplitęs tarp visų kalbos dalių žodžių, pvz.: vilkas - biryuk, lūpos - burna, kakta - kakta, gaidys - rausvas, tamsiai raudonas - raudonas, nuogas - nuogas, meilė - mylintis, tikras - tikras, miegas - poilsis , valgyti - valgyti, šalta - šalta, tai - tai, nei - o ne, kaip - tiksliai, kad - tvarka ir t.t.

Skirtingai nuo semantinių sinonimų, tarp stilistinių sinonimų yra daug daiktavardžių, turinčių konkrečią reikšmę. Tai visiškai natūralu, nes vienas ir tas pats konkretus objektas įvairiais kalbos gyvavimo laikais skirtingose ​​jos paplitimo vietose galėjo gauti skirtingus pavadinimus.

Stilistiniai sinonimai yra labai nevienalyčiai. Tarp jų yra dvi didelės grupės:

1) pasenę žodžiai (archaizmai), kurie šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje atitinka kitus tų pačių objektų ir reiškinių pavadinimus. Tai taip pat apima poetinio žodyno žodžius, kurių dauguma dabar yra pasenę;

2) žodžiai, kurie turi reikšmingą paplitimą šiuolaikinėje rusų kalboje, bet veikia tam tikroje teritorijoje (dialektizmai), arba tam tikruose žodinės ir rašytinės kalbos stiliuose (bendrinėje kalboje, knygos stiliuje ir kt.).

Semantiniai-stilistiniai sinonimai

Semantiniai-stilistiniai sinonimai – žodžiai ir jų atitikmenys, žymintys tą patį objektyvios tikrovės reiškinį ir skiriasi ne tik stilistiniu koloritu, bet ir kiekvienam iš jų bendros reikšmės atspalviais. Semantiniai-stilistiniai sinonimai būtų, pavyzdžiui, žodžiai: arklys - nag.

Trečiadienis: „Pamaitintas arkliai Juos, purtydami nupjautas uodegas, mėtė ir aptaškė sniego likučiais“ (Šolochovas); “ Arklys, senas sugedęs kibti, aplietas muilu, stovėjo įsišaknijęs į vietą“ (M. Gorkis). Žodis nag reiškia „silpnas“ liesas, sergantis arklys“; kaip emociškai įkrautas žodis kibti ir stilistiškai kontrastuoja su neutraliu žodžiu arklys.

Žodžiai taip pat yra sinonimai vaikščioti - triūsas. Jie reiškia tą patį veiksmą, tik žodį eik stilistiškai neutralus, žodis triūsas –šnekamoji kalba ir, be bendros reikšmės, turi papildomų atspalvių: triūsas- tai reiškia, kad vaikščioti sunkiai, lėtai, vos judinant kojas.

Darbas Ir poras– sinonimai, tik žodis poras kaip liaudies kalba supriešinama su stilistiškai neutraliu žodžiu dirbti ir skiriasi nuo jo prasmės atspalviais: poras– tai dirbti kruopščiai ir stropiai, įveikiant sunkumus, daugiausia atliekant smulkius, daug darbo reikalaujančius darbus. Pavyzdžiui: „Ir mano tėvas užsiėmė, pervėrė važinėjo, rašė ir nieko nenorėjo žinoti“ (Turgenevas).

Bendroji žodžių reikšmė priešas, priešas - tas, kuris yra su kuo nors susipykęs. Žodyje priešas priešiškumo, nenuolaidžiavimo reikšmė išreiškiama stipriau nei žodyje priešas. Žodis priešas turi stilistinių atspalvių, knygiška, kiek pasenusi; žodį priešas– tarpstilius. Palyginkite: „Jie atėjo pas mirusįjį iš visų pusių priešai ir kiti“ (Puškinas); „Buvau priverstas slėptis nuo savo priešai"(Puškinas); „Draugas ir priešas tavoji atšalo“ (Koltsovas); „Jis ir princas buvo baisūs priešai stengėsi vienas kitam kenkti kiekviename žingsnyje“ (Pisemskis).

Bendroji žodžių reikšmė bijoti, būti bailiam- patiria baimės jausmą, baimę. Žodyje būk bailys, be baimės ir nedrąsumo jausmo, yra ir paniekos atspalvis tą, kuris patiria šį jausmą. Išsigandęs -žodis stilistiškai neutralus, būk bailys -šnekamoji kalba. Trečiadienis: „Ar neprisimeni, kad aš Aš bijau?"(Puškinas); „Aplinkiniai žmonės tylėjo: jų nebuvo buvo bailūs, arba jie juokėsi“ (Turgenevas); „Jis neatrodė pats. Turėdamas įprastą intelektą, jis, žinoma, spėjo, kad Pugačiovas juo nepatenkintas. Jis buvo bailys priešais jį ir žiūrėjo į mane su nepasitikėjimu“ (Puškinas).

Bendroji žodžių reikšmė vaikščioti, klaidžioti - judėti erdvėje judinant kojas, bet klaidžioti- tai sunkiai vaikščiojimas, blaškymasis arba kritimas ant kojos, šlubavimas. Hobble - ištartas ŽODIS, eik - stilistiškai neutralus. trečia. pavyzdžiai: " Vyksta Priešaky revoliucija, o už jos klimpsta buržuazinė demokratija“ (V.I.Leninas); „Į kambarį, klupdamasis ant kreivų kojų įėjo senukas“ (Turgenevas).

Žodžiai storas Ir pilnas priešinga žodžio prasme plonas, Bet pilnas - vidutiniškai gerai maitinasi storas– be galo gerai maitinasi, t.y. jie skiriasi požymio laipsniu. Be to, šie žodžiai skiriasi stilistine spalva: žodis storasšia prasme jis turi šnekamąją reikšmę. Žr. pavyzdžius: „Laundress Broadsword, storas ir suskėta mergaitė, ir kreiva karvidė Akulka kažkaip sutiko pulti motinai po kojų vienu metu, kaltindami save nusikalstamu silpnumu“ (Puškinas); „Vairavau vokiečių inžinierių, turintį armijos majoro laipsnį Oppel Admirol. O ir storas jis buvo fašistas! Mažas, pilvotas“ (Šolokhovas); „Įsivaizduokite, mieli skaitytojai, vyrą pilnas, aukštas, apie septyniasdešimties metų, aiškiu ir protingu žvilgsniu po pakibusiu antakiu, svarbia laikysena, išmatuota kalba, lėta eisena: štai tau Ovsianikovas“ (Turgenevas).

Sinonimai skiriasi vienas nuo kito. Priimta visų pirma sinonimus skirstyti į ideografinius ir stilistinius. Tačiau galima atskirti pagal sintaksines ypatybes, sudėtingumo laipsnį ir kt.

Labai artimi, bet reikšme netapatūs ir prasmės atspalviais besiskiriantys žodžiai vadinami konceptualiais (arba ideografiniais) sinonimais. Konceptualių sinonimų pavyzdys yra prieveiksmiai tyliai Ir Negirdžiu. Trečiadienis: Pro langus tyliai pro langus lėkė automobiliai Negirdžiu atskubėję automobiliai; arba Jis tyliai Jis prisiglaudė prie manęs Negirdžiu užlipo ant manęs. Semantinis žodžių skirtumas tyliai Ir Negirdžiu labai mažas: tyliai rodo garso nebuvimą, Negirdžiu pabrėžia girdinčios ausies suvokimą.

Sąvokų sinonimai yra šie: žiūrėk – žiūrėk, gražu – gražu, galvok – apmąstyk, staiga – netikėtai.

Svarstant daugybę sinonimų, dėmesį patraukia jų stilistinis skirtumas. Sinonimai, kurie yra identiški reikšme, bet skiriasi stilistiniu koloritu, vadinami stilistiniais. Stilistinių sinonimų eilės dažniausiai susidaro, jei vienas iš sinonimų priklauso vadinamajam neutraliajam žodynui, kitas – šnekamajai ar šnekamajai, aukštajam ar oficialiajam ir pan. Galimos gana ilgos eilutės, susidedančios iš skirtingų stilistinių spalvų žodžių. Pavyzdžiui, sinoniminėje serijoje pavogti – pagrobti – pagrobti – pavogti veiksmažodis pavogti neutralaus stiliaus pagrobti– oficialus, pavogti nurodo šnekamosios kalbos žodyną, pavogti- į liaudies kalbą (šią seriją galima tęsti daugiausia dar pridedant žemesnio stiliaus žodžius). Kiti šio tipo sinoniminių serijų pavyzdžiai: pavargti - pavargti, už nieką - už nieką, keista - nuostabu, žiūrėk - žiūrėk.

Sinonimai gali skirtis vienas nuo kito modernumo laipsniu: vienas žodis yra modernus, kitas (turintis tą pačią reikšmę) pasenęs: lėktuvas - lėktuvas, miestas - kruša, šaltis - šaltis, nusikaltėlis - vagis, nes - nes, Evenk - Tungusas.

Sinonimai gali skirtis pagal naudojimo sritį. Pavyzdžiui, vienas žodis yra tautinis, kitas – tarminis, regioninis, vienas – tautinis, kitas – profesinis ir pan. : puodas - makhotka(regionas), labai anksti(regionas), baklažanai - demyanki(regionas), plaukti - plaukti(regionas), revolveris – patranka(jarg) .), gelta – hepatitas(medus.), virėjas - virėjas(jūrinis) puslapis - juostelė(prof.).

Sinonimai gali skirtis pagal suderinamumo su skirtingais žodžiais laipsnį:

Prieveiksmiai kategoriškai Ir lygiai prasme identiškas, bet kategoriškai kartu su daugybe žodžių (kategoriškai deklaruoti, kategoriškai reikalauti, kategoriškai atsisakyti ir pan.), lygiaišiuolaikinėje kalboje – tik su veiksmažodžiu atsisakyti. Pateikime daugiau riboto suderinamumo sinonimų pavyzdžių (žodžiai, su kuriais šie sinonimai derinami, pateikti skliausteliuose ): atviras – atviras(Burna), ruda - ruda(akys), juoda - juoda(arklys).

Sinonimai gali skirtis vieni nuo kitų sintaksinėmis savybėmis. Pavyzdžiui: du veiksmažodžiai, turintys tą pačią reikšmę, reikalauja skirtingų daiktavardžių atvejų (t. y. turi skirtingus valdiklius). Tai yra veiksmažodžiai pradėti Ir pradėti: pradėti darbą (win. pad.), bet pradėti darbą (dat. pad.); prarasti Ir prarasti: prarasti pasitikėjimą (laimėti. kristi.), bet prarasti pasitikėjimą (genus, kristi.); turėti Ir turėti: turėti savitvardą (vin. pad.), bet turėti savitvardą (tv. pad.) ir kt.

Sinonimai gali skirtis pagal sudėtingumo laipsnį. Šiuo atveju dažniausiai vienas žodis turi frazeologinę frazę kaip sinonimą: gimti - gimti; mažai - katė verkė; tylėti – užsimerkti; dažnai taip būna; atskleisti – iškelti į šviesą ir pan.

Taigi, giliai ištyrę, išanalizavę ir palyginę įvairių mokslininkų sinonimų klasifikacijas, rezultatus apibendriname lentelės forma. 1.

1 lentelė

Sinonimų klasifikacijos

Kalbotyrininkai

Sinonimų funkcijos tekste

Sinonimai

Priklausomai nuo funkcijų

Pagal vertybių artumą

Pagal struktūrą

Margarita Ivanovna Fomina

1.Prasmė-skiriamoji

(ideografinis) arba atspalvis-semantinis (aiškinimo, pakeitimo, styginių, opozicijos metodai)

2.Stilius savitas

3. Iš tikrųjų stilistinė

1. Bendroji kalba:

A) sinonimai -

eufemizmai

B) sinonimai – konversijos

2. Retkarčiais

Ivanovna Vendina

1.Semantinė

2. Stilistinis

3. Semantinė – stilistinė

(dvigubai)

2. Dalinis:

A) kvazisinonimai

1.Vienšaknis

2.Daugiašaknis

Rostislavas Nikolajevičius Popovas

1. Pakeitimai

2.Paaiškinimai

1. Semantinė (ideografinė, konceptuali)

2. Stilistinis

3. Semantinė – stilistinė

1.Iš tikrųjų

lingvistinės

Grigorjevna

Golcova

1. Semantinė (ideografinė)

2. Stilistinis

3. Semantinė – stilistinė

4. Absoliutus (dubletai)

1.Bendroji kalba

2. Kontekstualus

Jevgenijevna Aleksandrova

1. Pakeitimai

2.Paaiškinimai

3. Išraiškingas –

stilistinė

1. Konceptualus (ideografinis)

2. Stilistinis

Sinonimų naudojimas stilistinėje kalboje

Sinonimų prigimtis yra dvejopa: viena vertus, tai žodžiai, reiškiantys tą patį, o kita vertus, tai žodžiai, kurie kažkuo skiriasi.

Šis sinonimų prigimties dvilypumas yra jų vartojimo kalboje pagrindas. Kai kuriais atvejais pirmiausia naudojamas jų semantinis tapatumas (arba labai artimas panašumas), kitais – skirtumui skiriamas pagrindinis dėmesys. Ir galiausiai, daugeliu atvejų paimamos abi pusės: ir semantinis artumas, ir skirtumas.

Sinonimų buvimas kalboje, pats sinoniminių serijų egzistavimas leidžia autoriui iš kelių labai panašių reikšmių žodžių pasirinkti reikalingiausią, vienintelį galimą konkrečiu atveju. Puikūs meistrai rodo nepriekaištingai tikslaus žodžių pasirinkimo pavyzdį iš daugybės beveik identiškų sinonimų. Štai pavyzdžiai, paimti iš A. S. darbų. Puškinas: Senas vyras, aukštas, blyškus ir plonas(„Dubrovskis“); Jo išvaizda man atrodė nuostabi: jam buvo apie keturiasdešimt, vidutinio ūgio, plonas ir plačiapetis („Kapitono dukra“). Pirmuoju atveju tinkamas žodis yra plonas: kalbame apie sergantį senuką; antrojoje, kurioje kalbama apie fiziškai stiprų Pugačiovą, Puškinas vartoja būdvardį plonas.

Sinoniminių serijų naudojimo atvejų yra daug ir įvairių. Pirmiausia atkreipkime dėmesį į techniką, kurią galima pavadinti sinonimais: viename sakinyje šalia yra keli žodžiai, reiškiantys tą patį (arba beveik tą patį). Tai kartais naudojama išraiškingumui sustiprinti. Pateiksime keletą pavyzdžių. – Ar kada nors rašėte dramą? - "Ne". – "Bandyti. Pabandyk tai."(Fed.); „Man, – buvo tylus atsakymas, – yra viena sala, ji šviečia vis toliau, vis ryškiau. aš Aš skubu, aš skubu, Aš jį pamatysiu auštant“ (A. Gr.); Ji buvo ne tik storas. Ji buvo galingas, galingas(Katė.); Tačiau šioje stotyje buvo vienas nepakeičiamas keleivis , nuolatinis, amžinas svečias namuose, jos tikrasis narys yra Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Seniai neskaičiau knygos, kurioje būtų toks užuojautos ir gailesčio motyvas pagrįstas, aukštas(I. Zolotusskis).

Sinonimų surišimo technika taip pat randama tarp satyrinių rašytojų: bet kažkas kažkur to nedaro dirbo, neįsitraukė, nederino, neskambino, neatsiskaitė, nevėdino, nezondavo ir nepasitarė (S. ir Š.). trečia. Ilfo ir Petrovo parodija apie blogų kalbėtojų kalbas: Reikia, draugai, pakelti, aštrinti, išsikišti, platus išplėsti ir iškelti mūsų knygų gamybos klausimus iki galo.

Sujungiant sinonimus, pabrėžiamas žodžių tapatumas arba labai artimas semantinis panašumas.

Naudojant sinonimus palyginti, pirmiausia naudojamas žodžių skirtumas. Sinonimų lyginamojo pateikimo tipai yra įvairūs.

Dažnai dialoge naudojamas sinonimų palyginimas, o vienos sinoniminės serijos žodžiai tarsi paskirstomi tarp pašnekovų. Pateiksime pavyzdį iš A.S. „Kapitono dukters“. Puškinas:

– Vasilisa Egorovna labai drąsus- Ponia, - svarbiai pastebėjo Švabrinas. – Tai gali paliudyti Ivanas Kuzmichas.

– Taip, girdi, - pasakė Ivanas Kuzmichas, - kokio kuklios dešimties moteris.

Kiek knygiškoje Švabrino kalboje „drąsi ponia“ skamba gana natūraliai; Lygiai taip pat Ivano Kuzmicho kalbai, kuri artima liaudies kalbai, būdingas posakis „baiki dešimties metų moteris“.

Todėl sinonimai dialoge yra viena iš lyginamųjų kalbos savybių priemonių.

Lyginamasis sinonimų pateikimas randamas ne tik dialoguose. V. Gilyarovskis knygoje „Maskva ir maskviečiai“ pasakoja apie skirtingus klubus senojoje Maskvoje: Prekybininkų klube valgė sterletų kiemas vakarienėse. Išsirengusios moterys Ochotničyje valgė skanėstai"

Skirtumas tarp sinonimų dar labiau išryškėja juos supriešinus. Pavyzdžiui: čia, krante, jie pasisavina ne mintys būtent mintys;šiurpu, o kartu norisi be galo stovėti, žiūrėti į monotonišką bangų judėjimą ir klausytis jų grėsmingo ošimo (Ch.).

Sinonimų buvimas kalboje padeda paįvairinti kalbą ir išvengti varginančių pasikartojimų.

K.I. Chukovskis knygoje „Gyvas kaip gyvenimas“ rašo, kad nuobodus žodžių kartojimas patinka parodė Ir atskleista didžiąja dalimi lemia daugelio mokyklinių rašinių ir gana „suaugusiųjų“ literatūros kritikos kūrinių stilių.

Pateiksime keletą pavyzdžių, kuriuose nėra pastebimo semantinio, stilistinio ar kitokio skirtumo tarp kalbą paįvairinančių sinonimų: Mus supusi rudens nakties tamsa suvirpėjo ir, nedrąsiai tolstant, akimirkai atsivėrė į kairę. – beribė stepė, dešinėje – begalinis jūra (M.G.); Ir tai reiškė, kad atėjo naktis ir prasidėjo kitoks gyvenimas. Kai tik pasirodė Venera ir ėmė giedoti strazdas, Chmolinas ir Elaginas iškart užsidegė cigaretę, Vanja aiškiai matė cigarečių šviesas ir dūmus, mėlynais sluoksniais slystančius daubos link. Taip, atėjo naktis, nors buvo šviesu, o saulėlydis tarsi užsitęsė ir pažaliavo iki pusės dangaus... (Kaz.); Ištikimas Rusijos sūnus ir bendražygis Čechovas ir šiandien žengia koja kojon su ja. Jis visur priklauso, visur geidžiamas (Leon.); Kelias visur atviras. Visur dega žalia šviesa – kelias laisvas (I. ir P.).

Tačiau rašytojai dažnai, įvesdami sinonimus, siekdami išvengti kalbos monotonijos ir varginančių pasikartojimų, pasiekia papildomo išraiškingumo, nes vienas iš sinonimų įneša kažkokį naują atspalvį (semantinį ar stilistinį). Jis (Gorkis) mielai išlygina rankraštį ir atsargiai prideda prie daugybės kitų nežinomų dalykų.rankraščiai, kuris tikriausiai taip pat vyks su juo į Maskvą (Fed.). Žodisrankraštiskaip archaizmas šiuo atveju turi nedidelį ironijos atspalvį.

Sinonimams būdingų atspalvių įvairovė lemia ypatingą dėmesį renkantis norimą sinoniminio pobūdžio žodį, ypač bendraujant raštu. Reikia parinkti vaizdingiausius, talpesnius ir tinkamiausius žodžius tam tikrame kontekste, tiksliai ir raiškiau perteikiančius išsakytą mintį, ieškoti ir rasti „vienintelius įmanomus žodžius“ (L. Tolstojus) šiam turiniui išreikšti.

Gebėjimas įvaldyti sinonimus rusų kalbos reiškia tiek teisingai pasirinkus atitinkamą žodį iš sinonimų serijos, tiek teisingai naudojant sinonimus tame pačiame kontekste. Taigi, perdirbant L. Tolstojaus romano „Karas ir taika“ tekstą sakinyje: Tais pačiais metais mirė Ilja Andrejevičius ir, kaip visada, su jo mirtimi buvęsšeima – žodis buvęs pakeičia būdvardžiu senas. Šis pakeitimas paaiškinamas tuo, kad žodis buvęs nepakankamai išraiškingas ir talpus savo semantiniu turiniu: buvęs- tai tik tai, kas buvo anksčiau, anksčiau, nėra šiuolaikiška, pasenusi; senas bet ir senoviška, egzistuojanti nuo seno, nuo seno (plg.: senas draugas, o ne buvęs draugas; sena suknelė, o ne buvusi suknelė, sena tiesa, o ne buvusi tiesa ir kt.).

Sinonimų vartojimas tame pačiame kontekste gali būti labai skirtingo pobūdžio; sinonimai gali būti naudojami įvairiems stilistiniams tikslams.

Viena vertus, sinonimų vartojimas (tai bene dažniausias atvejis) gali lemti visų pirma noras vengti tautologijos, per dažnas tų pačių žodžių kartojimas: Čia praskriejo laukinės žąsys, blykstelėjo styga gražių gulbių, baltų kaip sniegas (Čechovas.).

Kita vertus, naudojant sinoniminius žodžius galima sudaryti sąrašą ar gradaciją: „Sudie, brangioji Saša! - pagalvojo ji ir gyvenimas buvo pavaizduotas priešaky naujas, platus, erdvus(Čechovas.). Kartais naudojama sinonimų „surišimo“ technika, pavyzdžiui: ... I’m crazy myliu, dievinu muzika, jai paskyriau visą savo gyvenimą (Čechovas.).

Galiausiai, grožinėje literatūroje skirtingų sinoniminės serijos narių naudojimas tame pačiame kontekste gali būti tiesiogiai pajungtas tam tikroms stilistinėms užduotims, susijusioms su sąmoningu verbaliniu „žaidimu“. Taigi, pavyzdžiui, iš A. Bloko: Jis priėjo... paspaudžia jai ranką... jo žvilgsnis žvelgia į aiškias akis.

Mėgstamiausias sinonimų vartojimo būdas grožinėje ir publicistinėje literatūroje yra jų antoniminimas, paverčiant juos iš to paties dalyko pavadinimų iš pažiūros skirtingų reiškinių pavadinimais. Būtent dėl ​​sinonimų opozicijos veidas Ir erysipelas Pavyzdžiui, Vjazemskis sukonstravo epigramą „Jis dviveidis!“: Jis dviveidis! Neduok Dieve: tuščiai apšmeižiau kvailį. Šiuo atviru veidas nėra net vieno veidai.

Ne mažiau sėkmingas yra ir Martynovo panašus sinonimų vartojimas; jų pagalba poetas labai taupiai, bet stebėtinai aiškiai parodo meilės atsiradimą lyriniame herojuje: Bet dabar aš aiškiai matau, skiriu vis aiškiau, kaip akys pavirsti akys, kaip į Burna pavirsti lūpos, kaip į reikalus pavirsti kalbos.

Aukščiau jau kalbėjome apie šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos sinoniminės sistemos istorinį pobūdį, kuris nuolat pertvarkomas atsižvelgiant į atitinkamus žodyno pokyčius apskritai. Žodžiai, kurie anksčiau nebuvo sinonimiški vienas su kitu, laikui bėgant tampa sinonimais ir atvirkščiai. Todėl sinoniminės serijos kinta tiek kokybiškai, tiek kiekybiškai. Jei pereisime prie sinoniminės serijos, kuriai vadovauja pagrindinis žodis akys, tada pamatysime, kad senojoje rusų kalboje nurodytas žodis (reiškiantis stiklinį rutulį) nebuvo įtrauktas į atitinkamą sinoniminę seriją: kaip regėjimo organo žymėjimas, žodis akys rusų kalboje sustiprėjo tik XVI a. Jei pažvelgtume į XIX amžiaus pirmojo ketvirčio literatūrinę kalbą, taip pat pamatytume, kad nagrinėjamas žodis apėmė žodį žvilgsniai, dabar nesusijęs su juo (plg.: Pastebėjęs drebantį impulsą, susierzinęs nuleidęs žvilgsnį) juodraštyje net: Nuleisdamas antakius į žvilgsnį, jis supyko. (Puškinas).

Frazeologinių vienetų, lygiaverčių žodžiams, egzistavimas ir gebėjimas apibūdinamai išreikšti sąvokas lemia sinonimų nuosėdų buvimą ne tik tarp žodžių, bet ir tarp žodžių bei posakių. Tokiais atvejais frazeologinė frazė įtraukiama į atitinkamą sinoniminę seriją kaip vienas iš jos narių (plg.: tikrai - būtinai - kaip gerti; netikėtai - staiga - iš debesies; plakimas - nuplėšti - registras Izhitsa; kliūtis - kliūtis - kliūtis ; saulė yra dienos šviesulys) (plg.: Dienos šviesulys užgeso. (Puškinas), upė yra vandens linija (plg.: Rudens lietus beldžia į palangę, Vis dar su švino skeveldromis.Kol saulėtekiai ir saulėlydžiai dar nutapyti kareivio krauju,Kol tai vadinama vandens linijos upe (Gudzenko) ir kt.

Žodžio sinonimijos ir frazeologinio posūkio egzistavimas - su polinkiu į trumpumą ir glaustumą - lemia naujų žodžių atsiradimą pagal frazeologinius posūkius: Babel pandemonium - pandemonium, plaukite kaulus - kaulus, užmerkite akis - užmerkite. tavo akis, eik gerai – gerėk ir t.t. Tačiau čia pastebimas ir atvirkštinis žodžio „skilimo“ į frazeologinį posūkį procesas (plg.: miegas – mieguistas, smūgis – smūgis, kova – kova ir pan.).

Turtinga šiuolaikinės rusų kalbos sinonimų sistema tuo pat metu neatmeta fakto, kad kai kurie žodžiai neturi sinonimų (pirmiausia tai yra skirtingi terminai).

Tarp sinonimų yra ne tik skirtingos šaknys (grandinės - pančiai - grandinės; atgal - atgal - atgal; kelias - takas - takas ir kt.), bet ir giminingi, turintys tą patį neišvestinį pagrindą (tūžis - tankmė; praeitis - praeitis; lapė - lapė; studijuoti - mokytis ir kt.). Tokie sinonimai gali būti vadinami vienos šaknies sinonimais. Vienašakniai sinonimai yra žodžiai, atsiradę remiantis tos pačios šaknies žodžiais, kartais net iš to paties darinio kamieno (plg.: turistas – turistas, sėdi – sėdi, žvejys – žvejys, melagis – melagis, tyčia – tyčia ir pan. .P.).

5. Tyrimas rusų kalbos sinonimų praktinio taikymo srityje BOU 34 vidurinės mokyklos 5 „B“ klasės mokinių pagrindu.

Pateiktas teorines nuostatas pagrįsti ir patvirtintiŠiame darbe buvo organizuotas eksperimentinis tyrimas, kurio metu turėjo būti įrodytas sinonimų vartojimo veiksmingumas rusų kalboje.

Eksperimentas buvo atliktas 5 „B“ klasės BOU 34 vidurinės mokyklos pagrindu ir susideda iš šių etapų: nustatymo, formavimo ir kontrolinio-diagnostikos.

Eksperimento tikslas – ugdyti mokinių pažintinę veiklą sinonimų vartojimo žodinėje ir rašytinėje kalboje srityje.

Užduotys:

1) atlieka mokinių pažintinės veiklos lygio analizę ir vertinimą sinonimų vartojimo rusų kalba srityje;

2) ugdyti gebėjimą vartoti sinonimus žodžiu ir raštu;

Įgyvendindami eksperimentą naudojome:

Interaktyvūs metodai mokiniams įsisavinti sinonimus.

Pratimai, mokantys išryškinti tik žodinėje kalboje leistinus elementus ir rasti jiems pakaitalų raštu;

Užduotys, kuriomis siekiama aktyvinti žodyną, naudojant sinonimus mokinių aktyvioje kalboje.

Eksperimente dalyvavo 21 34 vidurinės ugdymo įstaigos 5 „B“ klasės mokinys.

Pradiniame etape per pristatymą parodžiau sinonimų vaidmenį ir reikšmę rusų kalboje. Kartu su mokiniais atlikome rusų autorių meno kūrinių analizę, kuri parodė kad tinkamo sinonimo parinkimas ir taisyklingas jo vartojimas yra būtina ryškios, išraiškingos ir tikslios kalbos, kuri aktyviai vartojama grožinėje literatūroje, sąlyga.

Antruoju eksperimento etapu buvo siekiama ugdyti aktyvaus sinonimų vartojimo mokinių žodinėje ir rašytinėje kalboje įgūdžius. Mokiniams buvo pasiūlyti pratimai, mįslės ir galvosūkiai, praplėtę sinonimų supratimą.

Trečiajame kontrolė ir diagnostikaŠiame etape mokinių buvo paprašyta parinkti 5 ar daugiau žodžio „aktyvus“ sinonimų. 3 paveiksle pavaizduoti atlikto darbo rezultatai.

Ryžiai. 3. Eksperimento kontrolės ir diagnostikos etapo rezultatai

Kaip aiškiai matyti 3 paveiksle, 14% mokinių su užduotimi susidorojo nesunkiai, pasirinkę 5 ir daugiau sinonimų, 33% sunkiai susidorojo su pasiūlyta užduotimi, pasirinkę 1-3 sinonimus, o 53% mokinių nesusitvarkė. užduotį nepakeliant nė vieno.sinonimas žodžiui „aktyvus“.

Atlikto analitinio darbo rezultatai rodo, kad būtina dažniau atkreipti moksleivių dėmesį į rusų kalbos žodynus, siekiant išplėsti tiek bendrą sinonimų supratimą, tiek sumaniai ir aktyviai vartoti sinonimus kalboje. Taip išvengsite monotoniško ir nuobodaus tų pačių žodžių kartojimo bei padidinsite teiginio išraiškingumą.

IŠVADA

Mūsų tyrimų rezultatai leidžia mums padaryti tokias išvadas:

1. Sinonimai reiškia gana sudėtingus kalbinius reiškinius (reiškinius, kuriuose atskleidžiama kažko esmė), kurie turi skirtingą interpretaciją. Dauguma mokslininkų sinonimiją supranta kaip tokio tipo semantinius ryšius, susiformuojančius tarp žodžių, kai sinoniminiuose santykiuose esantys žodžiai išreiškia tą pačią reikšmę (sutapimas gali būti visiškas arba dalinis), bet turi skirtingą įvardijimo dalyką. Tokie kalbininkai yra M.I. Fomina, R.A. Budagovas, A.A. Bragina, A.P. Jevgenieva, V.I. Kodukov, D.E. Rosenthal, N.M. Šanskis, R.N. Popovas, N.G. Goltsova, T.I. Vendina, Z.E. Aleksandrova, L.A. Bulakhovskis, M.F. Palevskaja, D.N. Šmelevas.

Yra ir kitų požiūrių. Pavyzdžiui, G.O. Vinokur manė, kad sinonimas yra mokslinė fantastika, nes sinonimas yra sinonimas tik tol, kol jis yra žodyne, gyvos kalbos kontekste neįmanoma rasti vienos pozicijos, kurioje kalbėtojui nerūpi, kaip pasakytivaikas arbavaikas, arklys arbaarklys.

A.A. Reformatskis ir A.I. Efimovas mano, kad kalboje nėra identiškų žodžių. Pasak A.D. Grigorjeva, tik semantinė tapatybė (o ne reikšmių artumas, kaip kai kas mano) leidžia žodžius laikyti sinonimais. Tokie apibrėžimai ne atmeta, o papildo vienas kitą, prisidedant prie gilesnio sinonimijos reiškinio esmės suvokimo.

2. Sinonimai jungiami į sinoniminę seriją, turi bendrą semantinį turinį, tačiau skiriasi prasmės atspalviais ir stilistine priklausomybe. Sinoniminėje serijoje visada yra nuoroda arba dominuojantis žodis, ty žodis, kuris aiškiausiai išreiškia sąvoką, būdingą šios serijos žodžiams.

3. Sinonimas glaudžiai susijęs su polisemija. Sinonimai padeda parodyti daugiareikšminio žodžio reikšmės atspalvių skirtumus. Priklausomai nuo reikšmės, polisemantinis žodis gali būti įtrauktas į skirtingas sinonimines serijas. Pateiksime pavyzdį iš „Rusų kalbos sinonimų žodyno“, kurį sukūrė Z.E. Aleksandrova: šalta - 1) ledinis, sustingęs, atšiaurus, šaltas; 2) atvėsęs, sušalęs; 3) sausas, santūrus; 4) abejingas, abejingas, medinis, vangus, nejautrus.

4. Tekste sinonimai gali atlikti 4 funkcijas: patikslinimo, keitimo, sustygavimo, kontrasto (pagal M.I. Fominą). Priklausomai nuo funkcijų, skiriami semantiniai, stilistiniai ir semantiniai-stilistiniai sinonimai (T.I. Vendina, R.N. Popov), o N.G. Goltsova prideda prie jų absoliučius sinonimus. Pagal struktūrą sinonimai gali būti vienašakniai arba daugiašakniai (T.I. Vendina), o pagal reikšmių artumą – bendrieji kalbiniai ir kontekstiniai.

5. Rusų kalboje yra daug sinonimų, tačiau naujų sinonimų atsiradimo procesas nenutrūksta. Sinoniminės eilutės papildomos:

1) įsiskverbdami į kalbą ir įsisavindami užsienio kalbų žodyną:priešprieša, kontrastas; pusiausvyra, pusiausvyra; mėšlungis, traukuliai .

2) tarmės žodynas:kalbėti, plepėti; šalta, šalta; dosnus, apkūnus .

3) dėl žodžio polisemijos išsivystymo; palyginti:periferinis - provincialus, gilus, necentrinis; šviežias -1) šalta (apie orą), 2) šiandienos (apie laikraštį).

4) dėl žodžių darybos procesų:pavėluotai, pavėluotai; dauginti, dauginti.

6. Sumanus sinonimų vartojimas kalboje padeda išvengti monotoniško ir nuobodaus tų pačių žodžių kartojimo bei padidina teiginio išraiškingumą, todėl dažniau reikėtų remtis rusų kalbos žodynais.

Naudotos literatūros sąrašas

1. Aleksandrova Z.E. Rusų sinonimų žodynas: Gerai. 9000 sinonimų serijų./ Red. L. A. Češko. - 5 leid., stereotipas.-M.: Rus. lang., 1986. - 600 p.

2. Boženkova R.K. Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams / R.K. Boženkova, N.A. Boženkova. - Maskva: Verbum-M, 2004. - 560 psl.: lentelė, diagrama.

3. Bragina A.A. Neologizmai rusų kalba. - M., 1973 m.

4. Budagovas R.A. Įvadas į kalbos mokslą. - M., 1965 m.

5. Vendina T.I. Įvadas į kalbotyrą: Proc. pašalpa / T.I. Vendina. 2 leidimas, red. ir papildomas - M.: Aukštoji mokykla, 2005. - 391 p. - nesveikas.

6. Krongauz M.A. Semantika: vadovėlis studentams. lingvistinės fak. aukštesnė vadovėlis įstaigos/ Maksimas Anisimovičius Krongauzas. - 2 leidimas, red. ir papildomas - M.: Leidybos centras "Akademija", 2005. - 352 p.

7. Palevskaja M.F. Sinonimai rusų kalba. - M., 1964 m.

8. Reformatsky A.A. Įvadas į kalbotyrą: vadovėlis universitetams / A.A.Reformatskis; Red. V.A. Vinogradovas – 5-asis leidimas, pataisytas. - M.: Aspect Press, 2006. - 536 p.

9. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Šiuolaikinė rusų kalba. - M.: Iris-Presas. 2002 m.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Kalbos terminų žodynas-žinynas. Vadovas mokytojams. Red. 2-oji, rev. ir papildomas M., „Švietimas“, 1976 m.

11. Rusų kalbos sinonimų žodynas 2 tomais Red. A. P. Evgenieva, t. 1. - L., 1971 m.

12. Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba: vadovėlis / P. A. Lekant, N.G. Goltsova ir kt. Red. P.A. Lekanta. - 6 leidimas, ištrintas. - M.: Aukštoji mokykla, 2004. - 462 p.

13. Šiuolaikinė rusų kalba. M., “Švietimas”, 1978. - 463 p.

14. Fomina M.I. Šiuolaikinė rusų kalba. Leksikologija: vadovėlis / M.I. Fomina. - 4-asis leidimas, red. - M.: Aukštesnis. mokykla, 2003. - 415 p.

15. Šmelevas D.N. Šiuolaikinė rusų kalba: Leksika. - M., 1977 m.

sinonimas literatūra grožinė literatūra rusų

Gimtosios kalbos sinonimų turtų išmanymas yra būtina žmogaus kalbos kultūros sąlyga. Sinonimai– tai (gr. synonymos – tas pats pavadinimas) žodžiai, kurie yra artimi arba identiški reikšme, išreiškiantys tą pačią sąvoką, tačiau skiriasi arba prasmės atspalviais, arba stilistiniu koloritu, arba abiem. Sinonimai, kaip taisyklė, priklauso tai pačiai kalbos daliai ir veikia kaip keičiami teiginio elementai. Nemalonu, šlykštu, šlykštu, šlykštu, šlykštu.

Žodžiai, žymintys genties ir rūšies ryšius, nėra sinonimai: gėlė – ramunė. Žodžiai, reiškiantys giminingas sąvokas: namas - butas, taip pat nėra sinonimai.

Sinonimai gali skirtis:

1). trečia taip pat žodžiai eiti – klajoti, atviri – atviri;

2) naudojimo stilius: stilistiškai neutralus žodis gali turėti knygiškus, aukštus arba, atvirkščiai, žemesnius sinonimus, pvz.: miegas - ilsisi - miegas, valgo - ragaujamas - valgo, labas - labas - puiku;

3) leksinės reikšmės komponentai ir naudojimo stilius(pavyzdžiui, pokalbis ir plepėjimas: žodis plepumas turi vertinamąjį komponentą, reiškiantį „tuščias, lengvabūdiškas“, kurio nėra žodyje pokalbis, o žodžio plepumas, palyginti su žodžiu pokalbis, konotacija yra mažesnė); trečia taip pat vaikščioti - trudge - march - trudge;

4) suderinamumas su skirtingais žodžiais: suderinamumas gali nesutapti iš dalies (atmerkite akis, burną, knygą ir pan. - atidarykite burną) arba visiškai (poziciniai sinonimai - žodžiai, turintys tą patį konceptualų turinį, tačiau visiškai nesutapti su leksiniu suderinamumu): gyvūnų rinkinys kalboje vadinamas skirtingai, priklausomai nuo to, apie kokius gyvūnus kalbame: karvių banda; avių banda; paukščių, vilkų pulkas; žuvų būrys; šunų būrys; arklių banda;

5) modernumo laipsnis: kaklas - kaklas, žvejys - žvejys, malūnsparnis - malūnsparnis;

6) naudojimo sfera: virėjas - virėjas (prof.), gaidys - keksėjimas (dial.), tėvai - protėviai, batraiščiai (jarg.). Kai kurie tyrinėtojai žodžių, kurie skiriasi modernumo laipsniu ir vartojimo sfera, nelaiko sinonimais;

7) valdymas: būdinga kažkam/kam – būdinga kažkam/kam.

Leksinių sinonimų rūšys

Atsižvelgiant į semantinius ir stilistinius sinonimų skirtumus, jie skirstomi į kelias grupes.

1. Sinonimai, skirtingų prasmės atspalvių, vadinami semantiniais (iš gr. semantikos – reiškiantis) (jaunystė – jaunystė, raudona – tamsiai raudona – raudona).

2. Sinonimai, turintys tą pačią reikšmę, bet skiriasi stilistinėmis spalvomis, vadinami stilistiniais. Jie apima:

a) sinonimai, priklausantys įvairiems funkciniams kalbos stiliams [plg.: gyvas (tarp.) - gyvas (oficialus-verslas), jaunavedžiai (oficialus) - jaunas (šnekamoji kalba)];

b) sinonimai, priklausantys tam pačiam funkciniam stiliui, tačiau turintys skirtingus emocinius ir išraiškingus atspalvius [plg.: (šnekamoji kalba) jausmingas (su teigiamu atspalviu) - protingas, stambiagalvis (su grubaus familiarumo dvelksmu); pasakė - išpylė - išsprūdo - nuskaldė - sugėrė - atidavė]. Vidaus stiliaus sinonimas, ypač išplėtotas šnekamojoje kalboje, yra daug turtingesnis ir ryškesnis nei tarpstilių sinonimas.

3. Vadinami sinonimai, kurie skiriasi ir reikšme, ir stilistiniu koloritu semantinis-stilistinis. Pavyzdžiui: piktas – piktas. Veiksmažodis pykti turi neutralią stilistinę konotaciją, o pykti – šnekamąją. Be to, veiksmažodis pykti turi papildomą reikšmę „būti labai piktam“.

4. Absoliutus sinonimai, kurie nesiskiria nei prasmės atspalviais, nei stilistiniu koloritu (teisės aktai - jurisprudencija, kalbotyra - kalbotyra, mesti - mesti, gesinti - gesinti, per - tęsinyje, begemotas - begemotas).

Sinonimų stilistinės funkcijos

1. Svarbiausia stilistinė sinonimų funkcija yra būti priemone tiksliausiai reikšti mintis. Aplinkiniai reiškiniai ir daiktai, jų savybės, savybės, veiksmai, būsenos mums žinomi su visais jų bruožais, sąvoka vadinama žodžiu, tinkamiausiu norimai reikšmei išreikšti.

Taip atsiranda eilė sinonimų, leidžiančių itin tiksliai detalizuoti tikrovės reiškinių aprašymą.

2. Sinonimai gali atlikti kalboje paaiškinimo funkcija. Sinonimų, kurie papildo vienas kitą, vartojimas leidžia visapusiškiau išreikšti mintį (Jis bėgo, tiksliau – skubėjo.).

3. Sinonimai vartojami ir paaiškinimo funkcijoje (Šie atsitiktiniai, arba, kaip sakoma, savotiški, greičiai diske matuojami keliomis dešimčiai kilometrų per sekundę).

4. Gali būti naudojami sinonimai palyginti jų žymimas sąvokas; šiuo atveju autorius atkreipia dėmesį į jų semantikos skirtumus (Kvieskite gydytoją, bet kvieskite sanitarą. – A.P. Čechovas).

5. Ypatingais atvejais atlieka sinonimai opozicijos funkcija(Ji ne vaikščiojo, o ėjo).

6. Svarbiausia sinonimų stilistinė funkcija yra pakeitimo funkcija kai reikia vengti žodžių kartojimo (Jis suklydo, bet jo klaida nebuvo pastebėta).

7. Vartojami sinonimai už eufemizaciją- sąmoningai netikslus tikrovės įvardijimas (viršininkas vėluoja (= vėluoja), jis yra siauras (= kvailas).

Sinonimai jungiami į sinonimus eilutes, pavyzdžiui: gydytojas – gydytojas – gydytojas – gydytojas. Kaip sinoniminės serijos dalis, išsiskiria dominuojantis žodis - žodis, kuris, palyginti su kitais serijos nariais, turi bendriausią reikšmę, yra stilistiškai neutralus ir turi laisviausią suderinamumą (šioje sinoniminėje serijoje tai yra žodis gydytojas). Sinoniminės serijos gali skirtis žodžių skaičiumi: nuo dviejų ar trijų iki keliolikos ar daugiau. Žodžiai gali turėti stabilius jų sinonimus – frazeologinius vienetus: mirti – atiduoti savo sielą Dievui. Frazeologizmai gali užmegzti sinoniminius santykius ne tik su žodžiais, bet ir vienas su kitu: atiduok sielą Dievui – eik į kitą pasaulį – žaisk dėžėje – išmesk pačiūžas.

Be kalbinių sinonimų, apie kuriuos buvo kalbama aukščiau, išskiriami ir kontekstiniai sinonimai – žodžiai, kurie į sinoniminius santykius įeina tik tam tikrame kontekste (pavyzdžiui, sakyti – lisp – bliauti – loja – mikčioti).

Sinonimai įrašyti į specialius žodynus - sinonimų žodynai.

Sinonimai yra viena ryškiausių sisteminių santykių apraiškų žodyne. Panašūs žodžiai kylančiose asociacijose ir paskirtų sąvokų artumas įeina į sinoniminius ryšius. Ši savybė būdinga ne visiems rusų kalbos žodžiams. Taigi tikriniai vardai, šalių, miestų, miestelių ir jų gyventojų pavadinimai, daugelis specifinių namų apyvokos daiktų pavadinimų, žodžių-terminų į tokius santykius neįeina (nors šioje srityje yra daug išimčių).
Sinonimai skiriasi vienas nuo kito arba prasmės atspalviu (artimas), arba stilistiniu koloritu (vienareikšmiu, t.y. identišku), arba abiem savybėmis vienu metu. Pvz.: ruddy - rausvas, rausvai skruostas, rausvaveidis, raudonskruostis; kaimynystė - ratas, rajonas (šnekamoji kalba); per anksti – ankstyvas, nesavalaikis (pakylėtas, knyginis su žodžiais mirtis, mirtis, mirtis ir kt.). Pirmieji daugiausia skiriasi prasmės atspalviais. Kitose dviejose sinoniminėse eilutėse kartu su semantiniais skirtumais yra ir stilistiniai bei stilistiniai.
Kam skirti sinonimai?
Pirma, praturtinti kalbą. Mūsų gimtoji rusų kalba skiriasi nuo visų kitų kalbų. Kalbos turtingumas, jei šią sąvoką interpretuojame supaprastintai, išreiškiamas gebėjimu pasakyti tą patį šimtu skirtingų būdų. Antra, sinonimai tiesiog būtini norint perteikti kalboje įvairius konkrečios sąvokos prasmės atspalvius. Ir taip pat subtilesniam kalbėtojo požiūrio į nagrinėjamą temą perkėlimą.
Sinonimų vaidmuo kalboje yra išskirtinai didelis: jie padeda išvengti bereikalingo to paties žodžio pasikartojimo, tiksliau ir aiškiau perteikti mintis, leidžia išreikšti konkretaus reiškinio atspalvių įvairovę, kokybę ir pan. http://www. .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Ar kalbai reikia sinonimų? Atrodytų, kad kiekvienam daiktui būtų daug patogiau turėti vieną vienintelį pavadinimą. Iš kur atsiranda sinonimai ir kodėl? Atsakymas jokiu būdu nėra ant paviršiaus.
Apie kalbos turtingumą galima spręsti pagal tai, kaip vartojame sinonimus savo gimtojoje kalboje. Sinonimai turi didelį semantinį išraiškingumą ir yra svarbi kalbos turtinimo priemonė.
Sinonimai padeda išvengti tų pačių žodžių kartojimosi, pagyvina ir paįvairina kalbą, padeda perteikti subtiliausius prasmės atspalvius. Tačiau rašytojai ne mechaniškai pakeičia kartojamą žodį jo sinonimu, o atsižvelgia į vartojamų žodžių semantinius ir išraiškingus niuansus.
Taigi, sinonimų vartojimas daro mūsų kalbą tikslesnę, ryškesnę ir išraiškingesnę. Sumanus sinonimų vartojimas yra vienas iš tikslios ir išraiškingos kalbos požymių.

Sinonimų vaidmuo kalboje yra nepaprastai didelis.

1.Sinonimai paįvairina mūsų kalbą. Kuo daugiau sinonimų kalboje, tuo kalba turtingesnė; kuo dažniau vartojame sinonimus kalboje, tuo ji tampa ryškesnė ir išraiškingesnė.

2. Sinonimai tiksliau, aiškiau perteikia mintis, leidžia išreikšti konkretaus reiškinio atspalvių įvairovę, kokybę ir pan.

Pratimas:

Raskite sinoniminius žodžius Jevgenijaus Belikovo straipsnyje „Pagaliau sukurtas automobilis, kurio negalima vairuoti“ (žr. 11 priedą).

3. Sinonimai padeda išvengti to paties žodžio pasikartojimo, pvz. Sofija kalbėjo apie pasaulinę žmonių kovą už teisę į gyvybę, apie ilgametes Vokietijos valstiečių kovas.).

4. Kartais grožinėje literatūroje ir publicistikoje naudojama sinonimų surišimo technika, t.y. Siekiant tiksliausiai, visapusiškiau ir detaliau apibūdinti aprašomą reiškinį, tekste vartojami keli sinoniminiai žodžiai. Pavyzdžiui, viskas aplinkui lekia, siekia, įtemptai dreba; viskas dejuoja, staugia, grūmoja.

5. Tekste galima supriešinti sinonimus. Pavyzdžiui, ne akis, o žvilgtelėjus. Jie nežiūrėjo, o žiūrėjo.

6. Poetinėje kalboje sinonimai gali būti vartojami laikantis ritmo ir rimo reikalavimų. Pavyzdžiui:

Geležinėmis Leningrado naktimis

Tyla apgulties metu.

Bet tylą nutraukia mūšis... (Tyla.)

7. Sinonimas glaudžiai susijęs su polisemijos reiškiniu. Tuo pačiu metu grožinėje literatūroje ar žurnalistikoje tam reikėtų skirti ypatingą dėmesį. Pavyzdžiui, žodis tylus turi keletą reikšmių ir kiekviena iš jų gali turėti savo sinonimus. Taigi, frazėje ramus miegas jo sinonimai yra - ramus, ramus, bet šie žodžiai negali pakeisti žodžio tylus derinamas su žodžiu Žmogus. Jo sinonimai frazėje tylus žmogus yra - nepastebimas, kuklus; frazėje tylus balsas– silpnas, vos girdimas; frazėje ramus važiavimas būdvardis tylus sinonimas - lėtas, ramus ir tt

Žodis pelno taip pat turi keletą sinonimų, kurie sudaro sinoniminę seriją: nauda, ​​pelnas, pelnas. Tačiau šio žodžio ne visada galima pakeisti kokiu nors iš nurodytų sinonimų. Taigi, frazėje: Tuo tarpu Prokhoras Petrovičius atliko šešių mėnesių apyvartos skaičiavimą. Balansas rodė pelną(Bump.). Negalite ištarti nė žodžio pelno pakeisti, pavyzdžiui, žodžiais pelnas, pelnas arba nauda, nes visos frazės prasmė bus iškraipyta; žodį pelnošiame kontekste yra stilistiškai tinkamiausias ir tiksliausias.

8. Atsižvelgiant į kontekstą, žodžiai gali būti keičiami sinonimais (pvz., žiūrėk– regėjimas; postamentas - pjedestalas; ramus - ramus, milžinas– milžinas, kolosas, milžinas, titanas ir tt). Tačiau žodžiai, sugrupuoti į bendrą sinoniminę seriją, ne visada gali būti keičiami teksto kontekste (žr. pavyzdį su žodžiais pelnas – nauda – pelnas ir tt).

9. Kartu su bendra literatūrine, priimta, įprastas (lot. usus- paprotys) sinonimai vartojimo procese kalboje (ypač grožinės literatūros ir žurnalistikos kalboje) sinonimų vaidmuo yra žodžiai, kurie įprastai vartojami savo prasme neturi nieko bendro. Pavyzdžiui, sakinyje: Išėjo rožinis skruostas mergina ir trenkė samovaru ant stalo.(M.G.) žodis pasibeldėžodžio sinonimas įdėti, nors bendrinėje literatūrinėje kalboje jie nėra sinonimai. Toks panaudojimas vadinamas retkarčiais (lot. atsitiktinis– atsitiktiniai), dėl individualaus žodžių parinkimo tik tam tikram kontekstui Tokie žodžiai neturi stabilaus sinoniminių reikšmių konsolidacijos kalbos sistemoje. Jie neatsispindi žodynuose.

Rusų kalbos sinonimų turtingumas ir išraiškingumas sukuria neribotas galimybes juos tikslingai pasirinkti ir atidžiai naudoti kalboje. Rašytojai, dirbdami su savo kūrinių kalba, ypatingą reikšmę skiria sinonimams, kurie daro kalbą tikslią ir ryškią.

Iš daugelio panašių reikšmių žodžių autorius vartoja vienintelį, kuris šiame kontekste bus labiausiai pagrįstas. Skaitytojas dažnai neįsivaizduoja, kad už to ar kito žodžio slypėjo visa eilė sinonimų, konkuruojančių žodžių, iš kurių autorius turėjo išsirinkti vieną, taikliausią. Toks paslėptas sinonimų vartojimas atsispindi tik ranka rašytuose kūrinio juodraščiuose. Įdomūs sinoniminiai pakaitalai M. Yu. Lermontovo romane „Mūsų laikų herojus“: stovėjau už vienos storos (iš pradžių kreivos) ponios; ...O gal man tiesiog nepavyko sutikti atkaklaus (užsispyrusio) charakterio moters?; Suteptos (nešvarios) jo [Pechorino] pirštinės atrodė sąmoningai pasiūtos, kad tiktų jo mažai aristokratiškajai rankai.

Atviras sinonimų vartojimas – tai technika, kai jie tekste egzistuoja kartu, atlikdami skirtingas funkcijas. Taigi, sinonimai gali patikslinti tą ar kitą sąvoką:... Ji ištekėjo už paprasto, labai paprasto ir nepastebimo žmogaus (Ch.). Žodžiams patikslinti dažnai vartojami sinonimai: vartosiu [žodį įprastas] ta prasme, kuria jis reiškia: įprastas, trivialus, įprastas (T.).

Autorius gali palyginti sinonimus, atkreipdamas dėmesį į jų reikšmių atspalvių skirtumus: aš vis dar tikiu gėriu, tiesa; bet aš ne tik tikiu, tikiu dabar, taip, tikiu, tikiu (T.). Netgi galima supriešinti sinonimus, kurių semantinė struktūra ar stilistinis koloritas labai skiriasi: Koks jis tada buvo jaunas! Kaip dažnai ir entuziastingai jis juokėsi – juokėsi ir nesijuokė! (Apie.).

Atsivertimas į sinonimus padeda rašytojams išvengti pasikartojimų: Argi apylinkės gydytojas neturėjo pragariško akmens?.. Kaip čia, mano Dieve! Gydytojas – ir neturi tokio reikalingo daikto! (T.). Tuo pačiu metu sinonimai ne tik paįvairina kalbą, bet ir įveda subtilių semantinių ir stilistinių atspalvių į teiginio dizainą: vaistininkė buvo šviesiaplaukė moteris, o vienu metu ji saugiai pagimdė vaistininko dukrą, šviesiaplaukę ir skrobulinę ( Hertz.).

Sinonimų, kaip vienarūšių narių (predikatų, apibrėžimų) vartojimas padeda sustiprinti veiksmo ar jo ženklo raišką: Jis buvo malonus ir simpatiškas žmogus, bebaimis ir ryžtingas... Kaip mylėjo drąsius, atkaklius žmones! (Tyla.)

Sinonimų virtinė dažnai sukelia gradaciją, kai kiekvienas paskesnis sinonimas sustiprina (arba susilpnina) ankstesnio reikšmę: Jis turi tam tikras pažiūras, įsitikinimus, pasaulėžiūrą (Ch.); Jūs ir aš jau turime dvikovą, nuolatinę dvikovą, nuolatinę kovą (Ostr.).

Dėl stabilių sisteminių ryšių kiekvienas žodis, turintis sinonimą, suvokiamas kalboje, palyginti su kitais sinonimų serijos nariais. Tuo pačiu metu išraiškingos spalvos žodžiai tarsi „projektuojami“ į jų stilistiškai neutralius sinonimus. Todėl „galutinės reikšmės“ žodyno vartojimas skaitytojui daro ypatingą įspūdį; trečia iš F. M. Dostojevskio: Raskolnikovas su siaubu pažvelgė į kilpoje šokinėjantį fiksavimo kabliuką; Staiga, įniršusi, ji sugriebė jį už plaukų ir nusitempė į kambarį; ..Jis spjovė ir pabėgo pašėlęs.

Kai tekste susiduriame su šnekamosios kalbos, liaudiškos kalbos, tarminiais ir kt. žodžiais, mintyse juos taip pat dedame į sinonimus, lygindami su neutraliais, dažniausiai vartojamais. Pavyzdžiui, I. S. Turgenevo romane „Tėvai ir sūnūs“ Bazarovas kreipiasi į valstiečių berniuką: „Jei susirgsi ir aš turėsiu tave gydyti... (tu nesergi, bet susirgai) Kitu atveju: Ir rytoj išvažiuoju pas tėtį (pas tėtį, o ne pas tėvą). Šis palyginimas leidžia daryti išvadą apie herojaus pirmenybę šioje situacijoje šnekamajam žodynui.

Rašytojų sinonimų pasirinkimą lemia ir individualaus stiliaus ypatumai. Atsižvelgiant į tai, A. M. Peškovskis pažymėjo: „...įvertinti autoriaus pasirinktą vieną ar kitą sinonimą galima tik atsižvelgiant į tam tikrą tekstą viso kūrinio ar net visų konkretaus autoriaus kūrinių fone.

Gebėjimas vartoti gimtosios kalbos sinonimus yra tikras rašytojo profesionalumo ir įgūdžių požymis.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Šiuolaikinė rusų kalba - M., 2002 m.