Hamleto 1 ir 2 akto santrauka. "Hamletas"

Viljamo Šekspyro tragedija „Hamletas“ parašyta 1600-1601 metais ir yra vienas žymiausių pasaulinės literatūros kūrinių. Tragedijos siužetas paremtas Danijos valdovo legenda, skirta istorijai apie pagrindinio veikėjo kerštą už tėvo mirtį. „Hamlete“ Šekspyras iškelia keletą svarbių temų, susijusių su herojų moralės, garbės ir pareigos klausimais. Ypatingą dėmesį autorė skiria filosofinei gyvenimo ir mirties temai.

Pagrindiniai veikėjai

Hamletas – Danijos princas, buvusio ir dabartinio karaliaus sūnėno sūnų, nužudė Laertesas.

Klaudijus– Danijos karalius, nužudęs Hamleto tėvą ir vedęs Gertrūdą, buvo nužudytas Hamleto.

Polonis– Hamletas nužudė vyriausiąjį karališkąjį patarėją, Laerteso ir Ofelijos tėvą.

Laertes– Hamleto nužudė Ofelijos brolio Polonijaus sūnų, nagingą kalavijuočių meistrą.

Horatio– Hamleto artimas draugas.

Kiti personažai

Ofelija- Polonijaus dukra, Laerteso sesuo, po tėvo mirties išprotėjo ir nuskendo upėje.

Gertrūda– mirė Danijos karalienė, Hamleto motina, Klaudijaus žmona, išgėrusi karaliaus užnuodyto vyno.

Hamleto tėvo vaiduoklis

Rosencrantz, Guildenšternas – Hamleto buvę universiteto draugai.

Fortinbras– Norvegijos princas.

Marcelis, Bernardo - pareigūnai.

1 veiksmas

1 scena

Elsinore. Teritorija priešais pilį. Vidurnaktis. Pareigūnas Bernardo paleidžia kareivį Fernardą eiti pareigas. Aikštėje pasirodo pareigūnas Marcellus ir Hamleto draugas Horacijus. Marcelis klausia Bernardo, ar jis matė vaiduoklį, kurį pilies sargai jau pastebėjo du kartus. Horatio mano, kad tai tik vaizduotės triukas.

Staiga pasirodo vaiduoklis, panašus į velionį karalių. Horacijus klausia dvasios, kas jis toks, bet šis, įžeistas klausimo, dingsta. Horatio mano, kad vaiduoklio pasirodymas yra „valstybei gresiančios suirutės ženklas“.

Marcellus klausia Horacio, kodėl karalystė pastaruoju metu aktyviai ruošiasi karui. Horatio sako, kad Hamletas mūšyje nužudė „norvegų valdovą Fortinbrasą“ ir pagal susitarimą gavo nugalėtųjų žemes. Tačiau „jaunesnysis Fortinbras“ nusprendė susigrąžinti prarastas žemes, ir tai yra „pretekstas painiavai ir suirutei regione“.

Staiga vėl pasirodo vaiduoklis, bet dingsta gaidžio giedojimas. Horacijus nusprendžia papasakoti Hamletui apie tai, ką matė.

2 scena

Priėmimo salė pilyje. Karalius praneša apie savo sprendimą vesti velionio brolio seserį Gertrūdą. Pasipiktinęs princo Fortinbraso bandymais atgauti valdžią prarastose žemėse, Klaudijus siunčia dvariškius su laišku savo dėdei, norvegų karaliui, kad šis sužlugdytų sūnėno planus.

Laertesas prašo karaliaus leidimo išvykti į Prancūziją, Klaudijus tai leidžia. Karalienė pataria Hamletui nustoti liūdėti dėl tėvo: „Taip buvo sukurtas pasaulis: kas gyva, mirs / O po gyvenimo išeis į amžinybę“. Klaudijus praneša, kad jis ir karalienė yra prieš Hamleto grįžimą studijuoti į Vitenbergą.

Likęs vienas Hamletas piktinasi, kad jo motina, praėjus mėnesiui po vyro mirties, nustojo sielvartauti ir ištekėjo už Klaudijaus: „O moterys, jūsų vardas išdavikiškas! .

Horacijus pasakoja Hamletui, kad dvi naktis iš eilės jis, Marcellus ir Bernardo matė savo tėvo šmėklą. Princas prašo šią naujieną išlaikyti paslaptyje.

3 scena

Kambarys Poloniaus namuose. Atsisveikindamas su Ofelija, Laertesas prašo sesers vengti Hamleto ir nežiūrėti rimtai į jo pažangą. Polonijus laimina savo sūnų kelyje, pamokydamas, kaip elgtis Prancūzijoje. Ofelija pasakoja tėvui apie Hamleto piršlybą. Polonijus uždraudžia dukrai susitikti su princu.

4 scena

Vidurnaktis, Hamletas ir Horatio bei Marcellus yra ant platformos priešais pilį. Pasirodo vaiduoklis. Hamletas atsisuka į jį, bet dvasia nieko neatsakydama vilioja princą sekti paskui jį.

5 scena

Vaiduoklis praneša Hamletui, kad jis yra jo mirusio tėvo dvasia, atskleidžia jo mirties paslaptį ir prašo sūnaus atkeršyti už nužudymą. Priešingai populiariems įsitikinimams, buvęs karalius nemirė nuo gyvatės įkandimo. Jo brolis Klaudijus jį nužudė įpylęs vištienos antpilo į ausį karaliui, kai jis miegojo sode. Be to, dar prieš buvusio karaliaus mirtį Klaudijus „įtraukė karalienę į gėdingą bendrą gyvenimą“.

Hamletas įspėja Horacijus ir Marcellus, kad jis sąmoningai elgsis kaip beprotis ir prašo prisiekti, kad jie niekam nepasakos apie savo pokalbį ir kad jie matė Hamleto tėvo vaiduoklį.

2 veiksmas

1 scena

Polonijus išsiunčia savo patikėtinį Reynaldo į Paryžių, kad pristatytų Laertesui laišką. Jis prašo kuo daugiau sužinoti apie sūnų – apie tai, kaip jis elgiasi ir kas yra jo socialiniame rate.

Išsigandusi Ofelija pasakoja Poloniui apie beprotišką Hamleto elgesį. Patarėjas nusprendžia, kad princas išprotėjo iš meilės dukrai.

2 scena

Karalius ir karalienė pakviečia Rosencrantzą ir Guildensterną (buvusius Hamleto universiteto draugus) išsiaiškinti princo beprotybės priežastį. Ambasadorius Voltimandas praneša norvego atsakymą – sužinojęs apie Fortinbraso sūnėno veiksmus, Norvegijos karalius uždraudė jam kariauti su Danija ir išsiuntė įpėdinį į kampaniją į Lenkiją. Polonijus dalijasi su karaliumi ir karaliene prielaida, kad Hamleto beprotybės priežastis yra jo meilė Ofelijai.

Kalbėdamas su Hamletu Polonius stebisi princo teiginių tikslumu: „Jei tai yra beprotybė, vadinasi, tai savaip nuoseklu“.

Rosencrantzo ir Guildensterno pokalbyje Hamletas Daniją vadina kalėjimu. Princas supranta, kad jie atėjo ne savo noru, o karaliaus ir karalienės įsakymu.

Rosencrantz ir Guildenstern pakviesti aktoriai atvyksta į Elsinorą. Hamletas maloniai pasisveikina su jais. Princas prašo perskaityti Enėjo monologą Didonui, kuriame kalbama apie Piro įvykdytą Priamo nužudymą, taip pat rytojaus spektaklyje suvaidinti Gonzago nužudymą, pridedant trumpą Hamleto parašytą ištrauką.

Likęs vienas, Hamletas žavisi aktoriaus įgūdžiais, kaltindamas save impotencija. Bijodamas, kad velnias jam pasirodė vaiduoklio pavidalu, princas nusprendžia pirmiausia sekti dėdę ir patikrinti jo kaltę.

3 veiksmas

1 scena

Rosencrantz ir Guildensternas praneša karaliui ir karalienei, kad jiems nepavyko iš Hamleto sužinoti jo keisto elgesio priežasties. Surengę susitikimą tarp Ofelijos ir Hamleto, karalius ir Polonijus slepiasi, stebi juos.

Hamletas įeina į kambarį, mąstydamas, kas sustabdo žmogų nuo savižudybės:

„Būti ar nebūti – štai koks klausimas.
Ar verta
Susitaikykite su likimo smūgiais,
Arba turime priešintis
Ir mirtingoje kovoje su visa bėdų jūra
Baigti juos? Mirk. Pamiršk save“.

Ofelija nori grąžinti Hamleto dovanas. Princas, supratęs, kad jie yra girdimi, ir toliau elgiasi kaip beprotis, sakydamas merginai, kad niekada jos nemylėjo ir kad ir kiek jai būtų įskiepyta dorybė, „nuodėmingos dvasios iš jos negalima išrūkyti“. Hamletas pataria Ofelijai eiti į vienuolyną, kad neatsirastų nusidėjėlių.

Išgirdęs Hamleto kalbas, karalius supranta, kad princo beprotybės priežastis yra kita: „jis ne visai brangina / Tamsiuose sielos kampeliuose, / Peri kažką pavojingesnio“. Klaudijus nusprendžia apsisaugoti išsiųsdamas sūnėną į Angliją.

2 scena

Pasiruošimas spektakliui. Hamletas prašo Horačio atidžiai pažvelgti į karalių, kai aktoriai vaidina sceną, panašią į jo tėvo mirties epizodą.

Prieš prasidedant spektakliui, Hamletas padeda galvą Ofelijai ant kelių. Pradėdami nuo pantomimos, aktoriai vaizduoja buvusio karaliaus apnuodijimo sceną. Spektaklio metu Hamletas Klaudijui pasakoja, kad pjesė vadinasi „Pelytės spąstai“ ir komentuoja tai, kas vyksta scenoje. Tuo metu, kai aktorius scenoje ketino nunuodyti miegantįjį, Klaudijus smarkiai pakilo ir su palyda išėjo iš salės, taip atskleisdamas savo kaltę dėl Hamleto tėvo mirties.

Rosencrantz ir Guildenstern sako Hamletui, kad karalius ir karalienė yra labai nusiminę dėl to, kas nutiko. Princas, laikydamas rankoje fleitą, atsakė: „Žiūrėk, su kokiu purvu mane sumaišei. Tu žaisi ant manęs“. „Vadink mane bet kokiu instrumentu, tu gali mane nuliūdinti, bet tu negali manimi groti“.

3 scena

Karalius malda bando išpirkti brolžudystės nuodėmę. Pamatęs besimeldžiantį Klaudijų, princas dvejoja, nes jau dabar gali atkeršyti už tėvo nužudymą. Tačiau Hamletas nusprendžia atidėti bausmę, kad karaliaus siela nepatektų į dangų.

4 scena

Karalienės kambarys. Gertrūda paskambino Hamletui, kad su ja pasikalbėtų. Klausydamasis Polonius slepiasi už kilimo jos miegamajame. Hamletas nemandagiai elgiasi su savo motina, kaltindamas karalienę įžeidžiant jo tėvo atminimą. Išsigandusi Gertrūda nusprendžia, kad sūnus nori ją nužudyti. Polonius iš už kilimo iškviečia sargybinius. Princas, manydamas, kad tai karalius, smeigia į kilimą ir nužudo karališkąjį patarėją.

Hamletas dėl kritimo kaltina motiną. Staiga pasirodo vaiduoklis, kurį mato ir girdi tik princas. Gertrūda įsitikina sūnaus beprotybe. Vilkdamas Polonijaus kūną, Hamletas išeina.

4 veiksmas

1 scena

Gertrūda pasakoja Klaudijui, kad Hamletas nužudė Polonijų. Karalius įsako surasti princą ir nunešti nužudyto patarėjo kūną į koplyčią.

2 scena

Hamletas pasakoja Rosencrantzui ir Guildensternui, kad jis „sumaišė Polonijaus kūną su žeme, kuriai artimas lavonas“. Princas lygina Rosencrantzą „su kempine, gyvenančia karališkųjų malonių sultimis“.

3 scena

Pralinksmėjęs Hamletas pasakoja karaliui, kad Polonijus vakarieniauja – „vienoje, kur jis ne pietauja, o valgomas“, bet tada prisipažįsta, kad patarėjo kūną paslėpė prie galerijos laiptų. Karalius įsako Hamletą nedelsiant įvilioti į laivą ir išvežti į Angliją kartu su Rosencrantz ir Guildenstern. Klaudijus nusprendžia, kad britas privalo grąžinti skolą nužudydamas princą.

4 scena

Lygumas Danijoje. Norvegijos kariuomenė eina per vietines žemes. Jie paaiškina Hamletui, kad kariuomenė „atims vietą, kurios niekas nepastebi“. Hamletas atspindi, kad „ryžtingasis princas“ „džiaugiasi galėdamas paaukoti savo gyvybę“ dėl tikslo, kuris „nevertas“, tačiau pats vis tiek nedrįso atkeršyti.

5 scena

Sužinojusi apie Polonijaus mirtį, Ofelija išprotėja. Mergina sielvartauja dėl tėvo ir dainuoja keistas dainas. Horatio savo baimes ir rūpesčius dalijasi su karaliene – „žmonės niurzga“, „visas purvas išlindo iš apačios“.

Iš Prancūzijos slapta grįžęs Laertesas įsiveržia į pilį su minia sukilėlių, paskelbusių jį karaliumi. Jaunuolis nori atkeršyti už tėvo mirtį, tačiau karalius nuramina savo užsidegimą, pažadėdamas kompensuoti nuostolius ir padėti „sąjungoje pasiekti tiesą“. Pamatęs pašėlusią Ofeliją, Laertesas dar labiau užsiima kerštu.

6 scena

Horacijus gauna Hamleto laišką iš jūreivių. Princas praneša, kad atsidūrė su piratais, prašo atiduoti karaliui jo atsiųstus laiškus ir kuo greičiau skubėti jam į pagalbą.

7 scena

Karalius suranda sąjungininką Laertes, nurodydamas jam, kad jie turi bendrą priešą. Hamleto laiškai pristatomi Klaudijui – princas rašo, kad buvo nuogas išlaipintas Danijos žemėje ir prašo karaliaus priimti jį rytoj.

Laertesas laukia susitikimo su Hamletu. Klaudijus siūlo vadovauti jaunuolio veiksmams, kad Hamletas mirtų „savo noru“. Laertesas sutinka, nusprendęs prieš mūšį su princu ištepti rapyro galiuką nuodingu tepalu.

Staiga pasirodo karalienė su žinia, kad Ofelija nuskendo upėje:

„Ji norėjo apibarstyti gluosnį žolelėmis,
Aš sugriebiau šaką, o jis nulūžo,
Ir kaip buvo, su krūva spalvotų trofėjų,
Ji įkrito į upelį“.

5 aktas

1 scena

Elsinore. Kapinės. Kapų kasėjai Ofelijai kasa kapą, diskutuoja, ar galima savižudžiui dovanoti krikščionišką laidojimą. Pamatęs kapo išmestas kaukoles, Hamletas susimąsto, kas tie žmonės. Kapas parodo princui Joriko, karališkojo skoromokho, kaukolę. Paėmęs jį į rankas, Hamletas kreipiasi į Horacijus: „Vargšas Jorikas! – Aš jį pažinojau, Horacijui. Jis buvo begalinio sąmojingumo žmogus“, „o dabar toks pasibjaurėjimas ir pykinimas ateina į gerklę“.

Ofelija palaidota. Norėdamas paskutinį kartą atsisveikinti su seserimi, Laertesas šoka į jos kapą, prašydamas, kad būtų palaidotas kartu su seserimi. Pasipiktinęs to, kas vyksta melagingumu, nuošalyje stovėjęs princas šoka į kapą į ledą už Laerteso ir jie susimuša. Karaliaus įsakymu jie yra atskirti. Hamletas sako, kad nori „išspręsti konkurenciją“ su Laertesu kovoje. Karalius prašo Laerteso kol kas nesiimti jokių veiksmų – „tiesiog pasikalbėk. Viskas eina į pabaigą“.

2 scena

Hamletas pasakoja Horacijui, kad laive rado Klaudijaus laišką, kuriame karalius įsakė nužudyti princą atvykus į Angliją. Hamletas pakeitė jo turinį, įsakydamas nedelsiant mirti laiško nešėjus. Princas supranta, kad pasiuntė Rosencrantzą ir Gildesterną į mirtį, tačiau sąžinė jo nekankina.

Hamletas prisipažįsta Horatio, kad apgailestauja dėl kivirčo su Laertesu ir nori su juo susitaikyti. Artimas karaliaus bendražygis Ozdrikas praneša, kad Klaudijus lažinosi su Laertu šešiais arabų žirgais, kad princas laimės mūšį. Hamletas turi keistą nuojautą, bet jis ją atmeta.

Prieš dvikovą Hamletas prašo Laerteso atleidimo, sakydamas, kad nelinkėjo jam blogo. Karalius nepastebėtas įmeta nuodų į princo vyno taurę. Įpusėjus mūšiui, Laertesas sužeidžia Hamletą, po to jie apsikeičia rapyrais, o Hamletas sužeidžia Laertesą. Laertesas supranta, kad jis pats buvo „pagautas tinkle“ dėl savo gudrumo.

Karalienė netyčia išgeria iš Hamleto taurės ir miršta. Hamletas įsako surasti kaltininką. Laertesas praneša, kad rapyras ir gėrimas buvo apnuodyti ir kaltas karalius. Hamletas nužudo karalių užnuodytu rapyru. Mirdamas Laertesas atleidžia Hamletui. Horacijus nori išgerti likusius nuodus iš stiklinės, bet Hamletas paima puodelį iš savo draugo, prašydamas, kad jis pasakytų netyčia „tiesą apie jį“.

Tolumoje pasigirsta šūviai ir žygis – Fortinbras iš Lenkijos grįžta su pergale. Mirdamas Hamletas pripažįsta Fortinbraso teisę į Danijos sostą. Fortinbrasas įsako princą garbingai palaidoti. Pasigirsta patrankos salvė.

Išvada

„Hamlete“, remdamasis Danijos princo pavyzdžiu, Šekspyras vaizduoja naujųjų laikų asmenybę, kurios stiprybė ir silpnybė slypi moralėje ir aštriame prote. Iš prigimties būdamas filosofas ir humanistas, Hamletas atsiduria tokiomis aplinkybėmis, kurios verčia jį atkeršyti ir pralieti kraują. Tai herojaus situacijos tragedija – pamatęs tamsiąją gyvenimo pusę, brolžudystę, išdavystę, jis nusivylė gyvenimu ir prarado supratimą apie jo vertę. Šekspyras savo kūryboje neduoda konkretaus atsakymo į amžiną klausimą „Būti ar nebūti?“, palikdamas tai spręsti skaitytojui.

Tragedijos viktorina

Perskaitę trumpą garsiojo Šekspyro kūrinio versiją, išbandykite save su šiuo testu:

Perpasakoti įvertinimą

Vidutinis reitingas: 4.6. Iš viso gautų įvertinimų: 2159.

Klaudijus, Danijos karalius.
Hamletas, mirusiojo sūnus ir valdančiojo karaliaus sūnėnas.
Fortinbras, Norvegijos princas.
Polonis, kaimynas bajoras.
Horatio, Hamleto draugas.
Laertes, Polonijaus sūnus.
Dvariškiai:
Voltimandas
Kornelijus
Rosencrantz
Guildenšternas
Osric
Pirmasis bajoras
Antras bajoras
Kunigas.
Pareigūnai:
Marcelis
Bernardas
Francisco, kareivis.
Reinaldo, Polonijaus tarnas.
Aktoriai.
Du kapai.
kapitonas.
Anglijos ambasadoriai.
Gertrūda, Danijos karalienė, Hamleto motina.
Ofelija, Polonijaus dukra.
Hamleto tėvo vaiduoklis.
Bajorai, ponios, karininkai, kariai, jūreiviai, pasiuntiniai ir kiti tarnai.

Vieta yra Elsinore.

1 SCENA

Elsinore. Teritorija priešais pilį.
Francisco budi. Bernardo įeina

Bernardas
Kas ten?

Francisco
Ne, atsakyk man pats; sustoti ir pasirodyti.

Bernardas
Tegyvuoja karalius!

Francisco
Bernardo?

Bernardas
Jis.

Francisco
Jūs atėjote pačiu laiku.

Bernardas
Dvylika smūgių; Eik į lovą. –

Francisco.
Francisco
Ačiū už pakeitimą; aštrus šaltis,
Ir aš jaučiuosi nesmagiai.

Bernardas
Ar viskas buvo tylu?

Francisco
Pelė nejudėjo.

Bernardas
Na, labanakt.
O jei sutiksi kitus – Marselį
Arba Horatio, paskubėk juos.

Francisco
Atrodo, kad aš juos girdžiu. - Sustabdyti! Kas čia?

Įeina Horacijus ir Marcellus.

Horatio
Šalies draugai.

Marcelis
Ir Danijos tarnybos žmonės.

Francisco
Labos nakties.

Marcelis
Telaimina tave Dievas, sąžiningas karys;
Kas jus pakeitė?

Francisco
Bernardo atvyko.
Labos nakties.
(Lapai.)

Marcelis
Ei! Bernardo!

Bernardas
Ką,
Ar Horacijus su tavimi?

Bernardas
Sveiki, Horatio; Sveiki Marcellus,

Marcelis
Na, ar šiandien vėl pasirodė?

Bernardas
Aš nieko nemačiau.

Marcelis
Horacijus mano, kad tai mūsų
Fantazija ir siaubinga vizija,
Kas mums du kartus pristatoma, jis netiki;
Todėl ir pakviečiau jį
Saugok šios nakties akimirkas,
Ir jei vėl pasirodys vaiduoklis,
Leisk jam pažiūrėti į save ir tegul pasišaukia jį.

Horatio
Nesąmonė, nesąmonė, jis nepasirodys.

Bernardas
Atsisėskime
Ir mes vėl judėsime šturmuoti tavo ausis,
Kad tavo istorija nepriekaištinga,
Viskas, ką matėme.

Horatio
Gerai tada,
Sėskim ir klausykimės Bernardo.

Bernardas
Praeita naktis
Kai ta žvaigždė ten, kairėje nuo Polario,
Atėjo sužibėti toje dangaus srityje,
Kur dabar šviečia, Marcellus ir aš,
Valanda vos išmušė...

Įeina Fantomas.

Marcelis
Ššš, užsičiaupk; žiūrėk, čia jis vėl!
Bernardas
Kaip buvo velionis karalius.

Marcelis
Jūs esate knygų graužikas; Kreipkis į jį, Horacijui.

Bernardas
Atrodo kaip karalius? Žiūrėk, Horacijui.

Horatio
Taip; Mane apima baimė ir sumaištis.

Bernardas
Jis laukia klausimo.

Marcelis
Paklausk, Horacijau.

Horatio
Kas tu toks, kad įsiveržei į šią valandą
Ir ši įžeidžianti ir graži išvaizda,
Kuriame miręs danų valdovas
Ar tu kada nors vaikščiojai? Aš tave užburiu, kalbėk!

Marcelis
Jis įsižeidė.

Bernardas
Žiūrėk, jis nueina!

Horatio
Sustabdyti! Sakyk, sakyk! Aš tave užburiu, kalbėk!

Vaiduoklis palieka.

Marcelis
Išėjo ir neatsiliepė.

Bernardas
Taigi, Horatio? Ar tu dreba ir blyški?
Galbūt tai ne tik fantazija?
Ką tu sakai?

Horatio
Prisiekiu Dievu, nepatikėčiau
Kai nėra neginčijamos garantijos
Mano pačios akys.

Marcelis
Atrodo kaip karalius?

Horatio
Kaip tau sekasi?
Jis buvo su tais pačiais šarvais,
Kai kovojo su arogantišku norvegu;
Taip jis susiraukė ant ledo
Įnirtingoje kovoje nugalėjo lenkus.
Kaip keista!

Marcelis
Ir tai jis daro du kartus šią negyvą valandą
Jis grėsmingu žingsniu ėjo pro mūsų sargybinį.

Horatio
Nežinau, ką tiksliai galvoti;
Bet apskritai aš tai vertinu kaip ženklą
Kažkokios keistos bėdos valstybei.

Marcelis
Ar neturėtume atsisėsti? Ir tegul kas žino
Kodėl tokie griežti patruliai?
Ar šalies piliečiai dirba visą naktį?
Kam mesti visas šias varines patrankas?
Ir šis karinių reikmenų supirkimas,
Įdarbinti dailidės, kurių sunkus darbas
Neskiriate švenčių ir kasdienybės?
Kokia slapta tokio karšto skubėjimo prasmė,
Kodėl naktis tapo dienos bendradarbe?
Kas man tai paaiškins?

Horatio
aš; bent jau
Yra toks gandas. Mūsų velionis karalius,
Kieno atvaizdas mums dabar pasirodė, buvo
Žinote, norvegų Fortinbras,
Sujaudintas pavydaus pasididžiavimo,
Pašauktas į lauką; ir mūsų drąsusis Hamletas -
Taip jis buvo žinomas visame žinomame pasaulyje -
Nužudė jį; ir jis pagal susitarimą,
Surištas garbės ir įstatymų,
Jis prarado visas savo žemes kartu su savo gyvenimu,
Paklusti jam, karaliaus naudai;
Už tai mūsų velionis karalius
Garantuota lygia dalis, kuri
Perėjo į Fortinbraso rankas,
Būk jis nugalėtojas; kaip jis
Pagal sudarytos sąlygos stiprumą
Hamletas tai suprato. Ir taip, nesubrendęs
Drąsiai trykštantis jaunesnysis Fortinbras
Pasiėmė jį iš Norvegijos krantų
Neteisėtų drąsuolių gauja
Maistui ir užkandžiams tam tikram verslui,
Kur reikalingas dantis? ir tai ne kas kita -
Taip mūsų šalis supranta, -
Kaip atimti su ginklu rankose,
Per smurtą minėtos žemės,
Pametė tėvas; Čia
Kas paskatino mūsų pasiruošimą?
Ir tai yra mūsų sargyba, tai yra priežastis
O valstybėje – skubėjimas ir triukšmas.

Bernardas
Manau, kad tai tiesa.
Štai kodėl šis pranašiškas vaiduoklis
Vaikšto su šarvais, atrodo kaip karalius,
Kas sukėlė šiuos karus.

Horatio
Motelis užtemdyti proto akis.
Aukštojoje Romoje, pergalių mieste,
Tomis dienomis, kai galingasis Julius krito,
Paliekant karstus, drobulėse, palei gatves
Mirusieji rėkė ir rėkė;
Kruvinas lietus, gauruoti šviesuliai,
Sumišimas saulėje; šlapia žvaigždė,
Kieno regione yra Neptūno galia,
Aš sirgau tamsa, beveik kaip teismo dieną;
Tie patys blogų įvykių pranašai,
Skubantys pasiuntiniai prieš likimą
Ir skelbdamas, kas bus,
Dangus ir žemė pasirodė kartu
Ir mūsų gentainiams bei šalims.

Vaiduoklis grįžta.

Bet tyliau, matai? Štai jis vėl!
Aš einu, nebijau žalos. - Sustok, vaiduokle!
Kai valdote garsą ar kalbą,
Pasakyk man!
Kada galiu ką nors pasiekti?
Tavo labui ir tavo šlovei,
Pasakyk man!
Kai tau atviras tėvynės likimas,
Numatymas, ko gero, išvengtas,
O, sakyk!
Arba kai per savo gyvenimą palaidojote
Pagrobė lobius, pagal kuriuos
Jūs, dvasios, esate mirtyje, sako jie, merdėdami,

Gieda gaidys.

Tada pasakykite; sustok ir pasakyk! - Delsimas
Jis, Marcellus.

Marcelis
Pataikė su protazanu?

Horatio
Taip, jei jis juda.

Bernardas
Jis čia!

Horatio
Jis čia!

Vaiduoklis palieka.

Marcelis
Dingo!
Veltui mes, nes jis toks didingas,
Mes parodome jam smurto išvaizdą;
Juk jis mums nepažeidžiamas kaip oras,
Ir šis apgailėtinas puolimas tėra įžeidimas.

Bernardas
Jis atsakytų, bet gaidys užgiedojo.

Horatio
Ir jis pašiurpo, lyg koks kaltas
Su grėsmingu skambučiu. Aš tai girdėjau
Gaidys, aušros trimitininkas, jo aukštas
Ir skambanti gerklė pažadina iš miego
Dienos dievas ir šiuo kvietimu
Ar vandenyje, ugnyje, žemėje ar vėjyje,
Laisvėje klajojanti dvasia skuba
Jūsų ribose; kad tai tiesa
Mums tai įrodė tikras atvejis.

Marcelis
Gaidžiui pragiedus jis tapo nematomas.
Sklando gandas, kad kiekvienais metais maždaug tuo metu
Kai žemėje gimė gelbėtojas,
Aušros giedotojas netyli iki ryto;
Tada dvasios nedrįsta pajudėti,
Naktys gydo, jos nesunaikina planetų,
Fėjos nekenksmingos, raganos neužburia, -
Tai toks palaimintas ir šventas laikas.

Horatio
Aš tai girdėjau ir iš dalies tikiu.
Bet štai ateina rytas, apsivilkus raudoną apsiaustą,
Pasivaikščiojimas po rytinių kalnų rasą.
Sulaužyti apsaugą; ir aš taip manyčiau
Negalime nuslėpti to, ką matėme praėjusią naktį
Iš jauno Hamleto; prisiekiu
Ką dvasia, tyli mums, jam atsakys?
Ar sutinkate, kad mes jam pasakytume
Kaip mums sako meilė ir pareiga?

Marcelis
Taip, klausiu; ir šiandien žinau
Kur mes galime jį geriausiai rasti?

2 SCENA

Pagrindinė pilies salė.

Vamzdžiai. Įeikite į karalių, karalienę, Hamletą, Polonijų, Laertesą, Voltimandą,
Kornelijus, didikai ir tarnai.

karalius
Mūsų mylimo brolio mirtis
Vis dar šviežias ir mums tinka
Mūsų širdyse ir visoje mūsų jėgoje yra skausmas
Surauk kaktą vienu liūdesio antakiu,
Tačiau protas nugalėjo gamtą,
Ir su išmintingu liūdesiu prisimenant mirusįjį,
Mes taip pat galvojame apie save.
Todėl, sesuo ir karaliene,
Karingos šalies paveldėtoja,
Mes, tarsi užgožtas triumfas,
Iš vienų juokiasi, į kitus varto akis,
Liūdna vestuvėse, linksminasi virš karsto,
Subalansuojant džiaugsmą ir neviltį, -
Tuo remdamiesi jie priėmė juos kaip sutuoktinius
Tavo išminčiai, kuri mums buvo nemokama
Bendrininkas. Už viską - ačiū.
Dabar kažkas kita: jaunasis Fortinbrasas,
Žemai mus vertina arba galvoja,
Kad nuo tada, kai mirė mūsų brolis,
Mūsų karalystė sunyko
Įstojo į aljansą su išdidžia svajone
Ir nenuilstamai reikalauja iš mūsų
Tų žemių, kurios yra valdomos, grąžinimas
Teisiškai priimtas iš tėvo
Mūsų garsusis brolis. Tai apie jį.
Dabar apie mus ir apie mūsų susitikimą.
Esmė tokia: mes klausiame taip
Norvego, dėdės Fortinbraso laišku,
Kuris, silpnas, vos girdėjęs
Apie sūnėno planus sustoti
Jo žingsniai, tada kas ir rinkiniai
Ir visos kariuomenės atsargos yra apkrautos
Jo paties subjektai; ir mes norime
Kad tu, mano Voltimandai, ir tu, Kornelijau,
Jie atnešė žinią senajam norvegui,
Be to, mes neduodame jums daugiau galios
Derybose su karaliumi nei čia
Leidžiama pagal straipsnius. Geros kelionės.
Paskubomis pažymėkite savo uolumą.

Kornelijus ir Voltimandas
Čia, kaip ir visame kame, parodysime savo uolumą.

karalius
Mes tuo neabejojome; gera kelionė, -

Voltimandas ir Kornelijus išeina.

O tu, Laertesai, ką gali mums pasakyti?
Ko norėjai mūsų paklausti, Laertesai?
Prieš daną tavo balsas bergždžias
Tai neskambės. Ko galėtum palinkėti?
Ko aš tau nepasiūlyčiau?
Galva ne tokia miela širdžiai,
Ranka ne taip padeda burnai,
Kaip daniškas skeptras tavo tėvui.
Ko norėtum, Laertesai?

Laertes
Mano valdove,
Leisk man grįžti į Prancūziją;
Nors pats iš ten atėjau
Norėdami atlikti savo karūnavimo pareigą,
Bet, prisipažinsiu, dabar mano viltys
Ir mano mintys vėl grįžta atgal
O jie nusilenkia ir laukia jūsų leidimo.

karalius
Kaip tavo tėvas? Ką sako Polonius?

Polonis
Jis ilgai mane kankino, pone,
Su nuolatiniais prašymais iki
Aš jų neužantspaudavau nenoriu susitarimu,
Prašau tavęs, leisk sūnui eiti.

karalius
Na, labas rytas, Laertesai; būk tavo laikas
Ir išleiskite tai pagal savo galimybes! –
O tu, mano Hamletai, mano brangus sūnėnas...

Hamletas
(į šoną)
Sūnėnas – leisk jam; bet tikrai ne miela.

karalius
Ar jus vis dar gaubia tas pats debesis?

Hamletas
O ne, aš net turiu per daug saulės.

Karalienė
Mano brangusis Hamletai, atsisakyk savo juodos spalvos,
Pažvelkite į Danijos valdovą kaip į draugą.
Neįmanoma diena iš dienos, nuleidus akis,
Dulkėse ieškoti mirusio tėvo.
Toks yra visų likimas: viskas, kas gyva, mirs
Ir per gamtą jis pereis į amžinybę.

Hamletas
Taip, kiekvieno likimas.

Karalienė
Taigi, kas yra jo likime?
Ar tau tai atrodo taip neįprasta?

Hamletas
Aš manau? Ne, yra. aš nenoriu
Kaip atrodo. Nei mano tamsaus apsiausto,
Nei šie niūrūs drabužiai, mama,
Ne audringa suspausto kvėpavimo dejonė,
Ne, ne gausus akių srautas,
Nei sielvarto apimtų bruožų
Ir visos sielvarto užuomazgos, tipažai, ženklai
Jie manęs neišreikš; juose yra tik
Kas atrodo ir gali būti žaidimas;
Tai, kas manyje, yra tikresnė už žaidimą;
Ir visa tai yra apranga ir blizgučiai.

karalius
Labai džiugu ir pagirtina, Hamletai,
Kad mokate skolą savo liūdnam tėvui;
Bet tavo tėvas taip pat neteko tėvo;
Tas vienas – jo; o išgyvenusysis vadinamas
Vaikų lojalumas tam tikram laikotarpiui
Į laidotuvių liūdesį; bet parodyk atkaklumą
Užkietėjusiame sielvarte bus nedorėliai
Užsispyrimas nėra toks, kaip vyras skundžiasi;
Tai dangui maištaujančios valios ženklas,
Nestabili siela, žiaurus protas,
Blogas ir neprotingas protas.
Juk jei kažkas neišvengiama
Štai kodėl taip nutinka visiems,
Ar tai įmanoma su niūriu pasipiktinimu
Vargina savo širdį? Tai nuodėmė prieš dangų
Nuodėmė prieš mirusįjį, nuodėmė prieš gamtą,
Priešingai nei protas, kurio nurodymas
Yra tėvų mirtis, kurių amžinas šauksmas
Nuo pirmojo mirusiojo iki šios dienos:
"Turėtų būti". Mes prašome tavęs, sustok
Nevaisingas liūdesys, pagalvok apie mus
Kaip apie tėvą; Tegul pasaulis nepamiršta,
Kad esi arčiausiai mūsų sosto
Ir aš esu ne mažiau dosnus meile,
Negi sūnus yra švelniausias iš tėvų,
Aš tau duodu. Kalbant apie jūsų rūpestį
Grįžti studijuoti į Vitenbergą,
Ji ir mūsų norai prieštarauja.
Ir aš prašau tavęs, nusilenk, kad pasiliktum
Čia, mūsų akių glamonėse ir džiaugsme,
Mūsų pirmasis draugas, mūsų giminaitis ir mūsų sūnus.

Karalienė
Tegul tavo motina tavęs veltui neprašo, Hamletai;
Likite čia, nevažiuokite į Vitenbergą.

Hamletas
Ponia, aš esu jums paklusnus visame kame.

karalius
Tai yra meilus ir mielas atsakymas mums;
Būk čia kaip mes. - Ponia, eime;
Princo susitarimu, laisvas ir nuoširdus, -
Šypsokis iki širdies; kaip ženklas to, ką šiandien
Už kiekvieną kaušą, kurį danas nusausina,
Į debesis sprogs didelis ginklas,
Ir dangaus riaumojimas virš karališkojo dubens
Tai atsilieps į žemišką griaustinį, - Eime.

Vamzdžiai. Išeina visi, išskyrus Hamletą.

Hamletas
O jei tik šis tankus mėsos krešulys
Ištirpo, dingo, dingo rasoje!
Arba jei Amžinasis nebūtų įsakęs
Savižudybių draudimas! Dieve! Dieve!
Kaip nuobodu, nuobodu ir nereikalinga
Man atrodo, kad viskas pasaulyje!
O bjaurybė! Tai vešlus sodas, vedantis vaisius
Tik viena sėkla; laukiniai ir blogi
Tai dominuoja. Eikite į šį tašką!
Du mėnesiai nuo jo mirties! Mažiau tolygus.
Toks vertas karalius! Palyginkite juos
Febas ir Satyras. Jis labai brangino mano mamą,
Kad neleisčiau vėjams liesti dangaus
Jos veidai. O dangus ir žemė!
Ar turėčiau prisiminti? Ji buvo patraukta prie jo
Tarsi alkis tik didėtų
Nuo prisotinimo. Ir po mėnesio -
Negalvok apie tai! Mirtingumas, tu
Jus vadina: moteris! - ir batus
Nesusidėvėdama to, ką vilkėjo po karsto,
Kaip Niobe, visa ašaromis, ji -
O Dieve, žvėrys be priežasties,
Norėčiau, kad ilgiau tavęs pasiilgčiau! - vedęs dėdę,
Kuris atrodo kaip jo tėvas
nei aš Heraklyje. Po mėnesio!
Taip pat jos nesąžiningų ašarų druska
Neišnyko ant paraudusių akių vokų,
Kaip aš ištekėjau. Šlykštus skubėjimas -
Taigi skubėkite į kraujomaišos lovą!
Čia nėra ir negali būti nieko gero. –
Bet tylėk, mano širdis, mano liežuvis surištas!

Įeina Horatio, Marcellus ir Bernardo

Horatio
Sveiki, princai!

Hamletas
Man labai malonu tave matyti, -
Horatio? Arba aš nesu savimi.

Horatio
Jis yra princas ir jūsų vargšas tarnas.

Hamletas
Mano geras draugas; Tebūnie abipusiai,
Bet kodėl tu ne Vitenberge? –
Marcelis?

Marcelis
Mano gerasis princas...

Hamletas
Man labai malonu jus matyti.
(Bernardui.)
Labas vakaras. –
Tai kodėl tu ne Vitenberge?

Horatio
Su polinkiu į dykumą, gerasis kunigaikštis.

Hamletas
Net tavo priešas man to nepasakytų,
Ir nepriversk mano klausos,
Kad jis patikėtų jūsų informacija
Į save; tu nesi tinginys.
Bet koks jūsų verslas Elsinore?
Kol būsite čia, mes išmokysime jus gerti.

Horatio
Aš plaukiau į karaliaus laidotuves.

Hamletas
Prašau, be juokelių, studento drauge;
Paskubėk į karalienės vestuves.

Horatio
Taip, prince, ji greitai nusekė.

Hamletas
Skaičiavimas, skaičiavimas, bičiuli! Iš pabudimo
Ant vestuvių stalo nukeliavo šaltas maistas.
O, norėčiau sutikti tave danguje
Mano blogiausias priešas nei šiandien, Horatio!
Tėve!.. Manau, kad jį matau.

Horatio
Kur, kunigaikšti?

Hamletas
Mano sielos akyse, Horatio.

Horatio
Prisimenu jį; buvo tikras karalius.

Hamletas
Jis buvo žmogus, žmogus visame kame;
Niekada daugiau nesutiksiu tokio kaip jis.

Horatio
Mano princas, jis man pasirodė praėjusią naktį.

Hamletas
Ar tu pasirodei? PSO?

Horatio
Karalius, tavo tėvas.

Hamletas
Mano tėvas, karalius?

Horatio
Trumpam numalšinkite savo nuostabą
Ir klausyk, ką aš tau sakau,
Priėmęs šiuos pareigūnus kaip liudytojus,
Apie šią divą.

Hamletas
Dėl Dievo meilės, taip.

Horatio
Dvi naktis iš eilės šie pareigūnai
Bernardo ir Marcellus, budintys,
Negyvoje vidurnakčio dykumoje
Štai ką mes matėme. Kažkas kaip tavo tėvas
Ginkluotas nuo galvos iki kojų,
Taip pat didingas žingsnis
Praeina pro šalį. Tris kartus praėjo
Kol jų žvilgsnis nesustingo iš baimės,
Meškerės atstumu; jie yra,
Iš baimės beveik virsta želė,
Jie stovi tylėdami. Tai man
Jie papasakojo baisią paslaptį.
Trečią naktį aš buvau su jais sargyboje;
Ir, kaip sakė, tą pačią valandą
Ir ta pačia forma, tiksliai patvirtinant viską,
Atsirado šešėlis. Prisimenu karalių:
Abi rankos labai panašios.

Hamletas
Kur tai buvo?

Marcelis
Princai, ant platformos, kur mes saugome.

Hamletas
Ar tu su juo nesikalbėjai?

Horatio
Sakė,
Bet jis neatsakė; nors karta
Jis pakėlė galvą ir man atrodė
Jis tarsi norėjo kalbėti;
Bet tą pačią akimirką pragiedojo gaidys;
Išgirdęs šį garsą, jis greitai puolė
Ir jis tapo nematomas.

Hamletas
Tai labai keista.

Horatio
Kaip aš gyvenu, prince, tai tiesa,
Ir laikėme tai pareiga
Pasakyk tau tai.

Hamletas
Taip, taip, žinoma, aš vienintelis sutrikęs.
Kas šiandien budi? Tu?

Marcelis ir Bernardas
Taip, princas.

Hamletas
Ginkluotas, sakei?

Marcelis ir Bernardas
Taip, princas.

Hamletas
Nuo galvos iki pirštų galiukų?

Marcelis ir Bernardas
Nuo kojų pirštų iki vainiko.

Hamletas
Vadinasi, nematei jo veido?

Horatio
Ne, žinoma, princas; jis ėjo pakeltas skydelis.

Hamletas
Ką, jis atrodė niūrus?

Horatio
Jo veide buvo daugiau liūdesio nei pykčio.

Hamletas
O blyški ar violetinė?

Horatio
Ne, labai blyški.

Hamletas
Ir pažiūrėjo į tave?

Horatio
Taip, iš arti.

Hamletas
Norėčiau, kad ten būčiau buvęs.

Horatio
Jis jus išgąsdintų.

Hamletas
Labai įmanoma. Ir ar jis ilgai išbuvo?

Horatio
Galėjai lėtai suskaičiuoti iki šimto.

Marcelis ir Bernardas
Ne, ilgiau, ilgiau.

Horatio
Jau nebe su manimi.

Hamletas
Pilka barzda?

Horatio
Tas pats, ką mačiau gyvame žmoguje -
Juoda ir sidabrinė.

Hamletas
Šiandien aš būsiu su tavimi;
Galbūt jis ateis dar kartą.

Horatio
Garantuoju.

Hamletas
Ir jei jis vėl įgaus savo tėvo pavidalą,
Aš kalbėsiu su juo, net jei pragaras atsilaisvintų,
Pasakyk man užsičiaupti. Klausiu jūsų visų -
Kaip iki šiol apie tai tylėjai?
Taigi nuo šiol laikykite tai paslaptyje.
Ir nesvarbu, kas nutiks šį vakarą,
Suteik viskam prasmę, bet ne kalbai;
Aš tau atlyginsiu už tavo meilę. Atsisveikinimas;
Taigi ateisiu dvyliktą valandą
Į jūsų svetainę.

Visi
Prince, priimk mūsų skolą.

Hamletas
Aš priimsiu meilę, o tu priimsi manąją; Atsisveikinimas.

Išeina visi, išskyrus Hamletą.

Hamleto dvasia rankose! Viskas blogai;
Čia kažkas yra. Greitai bus naktis;
Būk kantrus, siela; blogis bus atskleistas,
Bent jau iš mano akių pasitrauktų į požeminę tamsą.
(Lapai.)

II AKTAS

1 SCENA

Kambarys Poloniaus namuose. Įeina Polonius ir Reinaldo.

Polonis
Štai pinigai ir laiškas jam, Reinaldo.

Reinaldo Taip, valdove.

Polonis Elgsitės išmintingai
Reinaldo, jei prieš susitikdamas su juo
Sužinosite, kaip jis elgiasi.

Reinaldo
Tą aš ir galvojau padaryti, milorde.

Polonis
Giriu, giriu. Taigi pirmiausia išsiaiškinkite
Kokie danai yra Paryžiuje?
Ir kaip, ir kas; iš ko ir kur gyvena;
Su kuo jie bendrauja, ką išleidžia; atradimas
Su tokiais aplinkiniais,
Kad mano sūnus jiems žinomas, pažiūrėkite atidžiau,
Bet kad tai nebūtų klausimas;
Apsimesk, kad jį šiek tiek pažįsti,
Pasakykite: „Pažinojau jo tėvą, draugus,
Iš dalies jis taip pat." Ar tu sekate, Reinaldo?

Reinaldo
Taip, žinoma, milorde.

Polonis
„Iš dalies ir tai, bet nepakankamai;
Bet aš girdėjau, kad jis yra didelis peštininkas“.
Ir šį, ir tą; pakelk čia
Viskas; tačiau ne tiek daug
Sužeisti; tai yra - saugokis;
Ne, taip, palaimintieji, žiaurios išdaigos,
Su kuo, sako, jaunystė ir laisvė
Neatskiriamas.

Reinaldo
Pavyzdžiui, žaidimas.

Polonis
Taip, arba girtumas, keiksmažodžiai, muštynės,
Ištvirkimas: galite tai daryti.

Reinaldo
Bet tai padarys negarbę, milorde.

Polonis
Ne; tu pats sušvelninsi visa tai,
Jūs neturėtumėte apie jį kalbėti
Kad jis gyvena nežabotam ištvirkimui;
Visai ne; įsivaizduok jo nuodėmes
Kad jie atrodytų kaip laisvė,
Karšto proto gūsiai,
Neprijaukinto kraujo laukiniai,
Kam priklauso visi.

Reinaldo
Bet, milorde...

Polonis
Kodėl tai daryti?

Reinaldo
Taip, valdove
Norėčiau žinoti.

Polonis
O mano ketinimas toks:
Ir aš manau, kad tai yra teisingas būdas:
Kai jį šiek tiek paniekini,
Taigi, tarsi daiktas būtų šiek tiek susidėvėjęs,
Ar norėtumėte pamatyti
Jūsų pašnekovas, jei pastebėjote,
Tas jaunuolis, kurį pavadinai
kaltu padarius aukščiau nurodytus nusikaltimus,
Tikriausiai jis jums atsakys taip:
„Brangiausias“, „mano draugas“, arba „ponas“,
Tai priklauso nuo to, kas yra įprasta jų šalyje
Ir kas jis toks.

Reinaldo
Teisingai, milorde.

Polonis
Ir tuoj jis padarys... jis padarys...
Ką aš norėjau pasakyti? Dieve, norėjau kai ką pasakyti: kur aš sustojau?

Reinaldo
Į „jis taip atsakys“, „mano draugas“ ir „ponas“.

Polonis
Tiesiog apie „jis atsakys taip“; taip, jis atsakys
Taigi: „Pažįstu šį džentelmeną;
Mačiau jį vakar ar kitą dieną,
Arba tada su tokiu ir tokiu arba su tokiu ir tokiu,
Ir jis tiesiog žaidė arba buvo girtas,
Susikivirčijo dėl batų“; ar net taip:
„Mačiau jį įeinantį į linksmą namą“
Kitaip tariant, į viešnamį ar panašiai.
Ir patys pamatysite:
Melo masalas pagavo tiesos karpį;
Taigi mes, išmintingi ir toliaregiai,
Naudojant kabliukus ir netiesiogines technikas,
Apeidami randame norimą žingsnį;
O tu, vadovaudamasis mano patarimu,
Išbandykite mano sūnų dėl manęs. Supratau? Ne?

Reinaldo
Taip, valdove.

Polonis
Su Dievo palaima. Būk sveikas.

Reinaldo
Mano gerasis pone!

Polonis
Stebėkite jo įpročius patys.

Reinaldo
Taip, valdove.

Polonis
Ir tegul žaidžia iš visų jėgų.

Reinaldo
Taip, valdove.

Polonis
Geros kelionės!

Reinaldo išeina. Įeina Ofelija.

Ofelija! Kas nutiko?

Ofelija
Viešpatie, kaip aš išsigandau!

Polonis
Ką, Dieve pasigailėk?

Ofelija
Kai siuvau, sėdėjau namuose,
Princas Hamletas - atsegtame dublete,
Be kepurės, atristomis kojinėmis,
Purvinas, krinta ant kulnų,
Tranki keliais, blyškesnis už marškinius
Ir su tokia apgailėtina išvaizda, tarsi
Jis buvo paleistas iš pragaro
Jis atėjo pas mane pasikalbėti apie siaubą.

Polonis
beprotiškai tave įsimylėjęs?

Ofelija
nezinau,
Bet bijau, kad taip.

Polonis
Ir ką jis pasakė?

Ofelija
Jis paėmė mano ranką ir stipriai suspaudė;
Tada, atsitraukdamas iki ištiestos rankos,
Pakėlęs kitą ranką prie antakių,
Jis tarsi įdėmiai ėmė žiūrėti man į veidą
Piešdamas jį. Jis ten stovėjo ilgai;
Ir galiausiai šiek tiek paspaudžiau ranką
Ir tris kartus taip linktelėjo galva,
Jis išleido tokį liūdną ir gilų atodūsį,
Tarsi visa krūtinė būtų sulaužyta
Ir gyvenimas išblėso; jis mane paleido;
Ir žiūri į mane per petį,
Atrodė, kad jis rado kelią be akių,
Tada jis išėjo pro duris be jų pagalbos,
Jie visą laiką apšviečia mane savo šviesa.

Polonis
Eik su manimi; Suraskime karalių.
Čia neabejotinai siaučia meilė,
Kuri sunaikina save žmogžudyste
Ir palenkia valią žalingiems veiksmams,
Kaip ir kiekviena aistra po dangumi,
Siautėjimas gamtoje. Aš atsiprašau.
Ką, ar buvai šiurkštus su juo šiomis dienomis?

Ofelija
Ne, milorde, bet kaip tu įsakei,
Princo užrašus taip pat atmečiau
Ir apsilankymai.

Polonis
Jis išprotėjo.
Norėčiau, kad būčiau uoliau jį sekęs.
Maniau, kad jis žaidžia, jis vaidina tave
Jis planavo sunaikinti; visas nepasitikėjimas!
Dieve, mūsų metai yra tokie pat linkę
Per toli skaičiuojant
Kaip jaunystė linkusi nusidėti
Paskubėkite. Eime pas karalių;
Jis turi žinoti; pavojingesnis ir kenksmingesnis
Slėpti meilę, nei ją skelbti.
Eime.

karalius
Kaip mes galime tai rasti?

Polonis
Žinote, jis kartais praleidžia valandas
Pasivaikščiojimas po galeriją čia.

Karalienė
Taip.

Polonis
Šią valandą aš pasiųsiu pas jį savo dukrą;
Tu ir aš stovėsime už kilimo; Pamatysime
Susipažinkite su jais; jei jis jos nemyli
Ir ne dėl to aš išprotėjau,
Ta vieta ne man valdybos reikaluose,
Ir prie vežimų, dvare.

karalius
Tebūnie taip.

Karalienė
Čia jis vaikšto liūdnas su knyga, vargšelis.

Polonis
Aš prašau jūsų, jūs abu išeinate;
eisiu pas jį.

Karalius, karalienė ir tarnai išeina. Hamletas įeina, skaitydamas.

Atsiprašau;
Kaip mano gerasis princas Hamletas?

Hamletas
Gerai, laimina tave Dievas.

Polonis
Ar atpažįsti mane, kunigaikšti?

Hamletas
Žinoma; tu esi žuvies prekeivis.

Polonis
Ne, princas.

Hamletas
Tada norėčiau, kad būtumėte toks pat sąžiningas žmogus.

Polonis
Sąžiningai, princai?

Hamletas
Taip, pone, jei atvirai, atsižvelgiant į tai, koks yra šis pasaulis, reiškia būti žmogumi, išskirtu iš dešimčių tūkstančių.

Polonis
Tai absoliuti tiesa, kunigaikšti.

Hamletas
Nes jei saulė negyvame šunyje veisia kirminus, tai jis yra dievybė, kuri bučiuoja mėsą... Ar turi dukrą?

Polonis
Taip, Prince.

Hamletas
Neleiskite jai vaikščioti saulėje: kiekvienas vaisius yra palaima; bet ne tokį, kokį gali turėti tavo dukra. Drauge, saugokis.

Polonis
(į šoną)
Ką apie tai sakai? Visą laiką žaidžia ant mano dukters; bet iš pradžių jis manęs neatpažino; pasakė, kad aš žuvies prekeivis: jis nuėjo toli; ir iš tiesų, jaunystėje iš meilės patyriau daugybę kraštutinumų; beveik taip pat. Aš vėl su juo pasikalbėsiu. -Ką tu skaitai, prince?

Hamletas
Žodžiai žodžiai žodžiai.

Polonis
Ir ką tai sako, kunigaikšti?

Hamletas
Apie ką?

Polonis
Noriu pasakyti: ką sako tai, ką skaitote?

Hamletas
Šmeižtas, mano pone; nes šis satyrinis nesąžiningas čia sako, kad seni žmonės turi žilus barzdas, kad jų veidai susiraukšlėję, iš jų akių išsiskiria tiršta guma ir slyvų derva, jiems visiškai trūksta intelekto ir labai silpnos gyslos; Visa tai, mano pone, nors aš tikiu labai galingai ir imperatyviai, vis tiek laikau nepadoru tai imti ir parašyti; nes tu pats, pone, būtum toks pat senas kaip aš, jei galėtum kaip vėžys vaikščioti atbulas.

Polonis
(į šoną)
Nors tai beprotiška, jame yra nuoseklumo. – Ar norėtum palikti šį orą, prince?

Hamletas
Į kapą.

Polonis
Iš tikrųjų tai reikštų palikti šį orą. (Atseit.) Kokie kartais prasmingi jo atsakymai! Sėkmė, kuri dažnai tenka beprotybei ir kurios priežastis bei sveikata negalėjo taip laimingai išspręsti. Aš jį paliksiu ir tuoj pat bandysiu susitarti dėl susitikimo su dukra. „Brangus Prince, aš nuolankiausiai tave paliksiu“.

Hamletas
Nėra nieko, pone, su kuo norėčiau išsiskirti; nebent su savo gyvenimu, išskyrus su savo gyvenimu, išskyrus su savo gyvenimu.

Polonis
Linkiu tau geros sveikatos, kunigaikšti.

Hamletas
Tie įkyrūs seni kvailiai!

Įeikite Rosencrantz ir Guildenstern.

Polonis
Ar norite princo Hamleto? Jis čia.

Rosencrantz
(Polonius)
Telaimina tave Dievas.

Polonijus palieka.

Guildenšternas
Mano gerbiamasis princas!

Rosencrantz
Mano brangusis princas!

Hamletas
Mano brangiausi draugai!
Kaip sekasi, Guildensternai? –
Ech, Rosencrantz?
Vaikinai, kaip jums abiem sekasi?

Rosencrantz
Kaip abejingi žemės sūnūs.

Guildenšternas
Tai juo labiau palaiminta, nes nėra itin palaiminta;
Mes nesidomime Fortūnos kepure.

Hamletas
Bet ne jos batų padai?

Rosencrantz
Nei vienas, nei kitas, kunigaikšti.

Hamletas
Taigi jūs gyvenate šalia jos diržo ar jos palankumo centre?

Guildenšternas
Tikrai, mes su ja užimame kuklią vietą.

Hamletas
Nuošaliose Fortūnos vietose? O, žinoma; Tai nepadorus žmogus. Kokios naujienos?

Rosencrantz
Taip, nieko, kunigaikšti, išskyrus galbūt tai, kad pasaulis tapo sąžiningas.

Hamletas
Taigi, tai reiškia, kad teismo diena arti; bet tavo naujienos klaidingos. Leiskite paklausti jūsų išsamiau: ką, mano brangūs draugai, padarėte Fortūnai blogo, kad ji jus čia siunčia į kalėjimą?

Guildenšternas
Į kalėjimą, kunigaikšti?

Hamletas
Danija yra kalėjimas.

Rosencrantz
Tada visas pasaulis yra kalėjimas.

Hamletas
Ir puiku: su daugybe spynų, požemių ir požemių, o Danija yra viena prasčiausių.

Rosencrantz
Mes taip nemanome, Prince.

Hamletas
Na, tau ne taip; nes nėra nieko nei gero, nei blogo; šis atspindys daro viską taip; man tai kalėjimas.

Rosencrantz
Na, o jūsų siekis paverčia jį kalėjimu: jis per ankštas jūsų dvasiai.

Hamletas
O Dieve, galėčiau užsisklęsti trumpai ir laikyti save begalinės erdvės karaliumi, jei nesapnavau blogų sapnų.

Guildenšternas
Ir šios svajonės yra ambicijų esmė; nes pati ambicingų dalykų esmė yra tik svajonės šešėlis.

Hamletas
O pats sapnas tėra šešėlis.

Rosencrantz
Tiesa, ir aš ambicijas savaip laikau tokia erdvia ir lengva, kad tai ne kas kita, kaip šešėlio šešėlis.

Hamletas
Tada mūsų elgetos yra kūnai, o mūsų monarchai ir pompastiški herojai yra elgetų šešėliai. Ar neturėtume eiti į kiemą? Nes, tiesą sakant, aš nemoku samprotauti.

Rosencrantz ir Guildenstern
Esame jūsų žinioje.

Hamletas
Nedaryk šito. Nenoriu tavęs tapatinti su likusiais savo tarnais; nes – sakau tau, kaip sąžiningam žmogui – jie man šlykščiai tarnauja. Bet jei eini draugystės keliu, ką veiki Elsinore?

Rosencrantz
Norėjome tave aplankyti, kunigaikšti; nieko daugiau.

Hamletas
Toks elgeta kaip aš vargšas net iš dėkingumo; bet aš tau dėkoju; nors, tiesą sakant, mieli draugai, mano dėkingumas nevertas nė pusės cento. Ar jie tavęs neatsiuntė? Ar tai tavo paties noras? Ar tai savanoriškas apsilankymas? Na, būk sąžiningas su manimi; Nagi, pasikalbėk.

Guildenšternas
Ką turėtume pasakyti, kunigaikšti?

Hamletas
Taip, bet ką, bet tik apie tai. Jie atsiuntė tave; jūsų žvilgsniuose yra kažkas panašaus į atpažinimą, o jūsų sąžinė nėra pakankamai įgudusi, kad ją praskaidrinti. Aš žinau, kad gerasis karalius ir karalienė atsiuntė tavęs.

Rosencrantz
Kokiu tikslu, kunigaikšti?

Hamletas
Turite man tai paaiškinti. Bet tik aš maldauju tavęs – vardan mūsų partnerystės teisių, vardan mūsų jaunystės harmonijos, vardan mūsų nesugriaunamos meilės pareigos, vardan visko, kas dar brangesnio, apie ką geriausiai kalba. Ar gali jus kreiptis, būk atviras ir tiesioginis su manimi: jie atsiuntė jums už nugaros, ar ne?

Rosencrantz
(tyliai, į Guildensterną)
Ką tu pasakysi?

Hamletas
(į šoną)
Gerai, dabar matau. –
Jei mane myli, neslėpk.

Guildenšternas
Prince, jie mus atsiuntė.

Hamletas
Aš jums pasakysiu kodėl; tokiu būdu mano mandagumas panaikins tavo išpažintį ir tavo paslaptis karaliui ir karalienei nepraras nė vienos plunksnos. Pastaruoju metu – ir kodėl, pats nežinau – praradau visą savo linksmumą, atsisakiau visų įprastų veiklų; ir iš tikrųjų mano siela tokia sunki, kad ši graži šventykla, žemė, man atrodo kaip apleistas kyšulys; šis neprilygstamas baldakimas, oras, matai, šis nuostabiai išsiskleidęs dangaus skliautas, šis didingas stogas, išklotas auksine ugnimi - visa tai man atrodo ne kas kita, kaip drumstas ir maras slegiantis garų sankaupas. Koks meistriškas padaras yra žmogus! Koks kilnus protas! Kokie neriboti jo sugebėjimai, išvaizda ir judesiai! Kaip tiksliai ir nuostabiai veikia! Kaip jis panašus į angelą savo giliu supratimu! Kaip jis atrodo kaip koks dievas! Visatos grožis! Visų gyvų dalykų karūna! Kam man ši pelenų kvintesencija? Ne vienas žmogus mane džiugina; ne, irgi ne snaudulys, nors su šypsena tarsi norisi pasakyti ką kita.

Rosencrantz
Prince, tokios temos nebuvo mano mintyse.

Hamletas
Tai kodėl juokėsi, kai pasakiau, kad „ne vienas žmogus manęs nepadaro laimingu“?

Rosencrantz
Nes maniau, kunigaikšti, kad jei žmonės tavęs nedžiugina, tai kokį gavėnios priėmimą tarp tavęs ras aktoriai; pakeliui juos aplenkėme; ir jie ateina čia, kad pasiūlytų jums savo paslaugų.

Hamletas
Tas, kuris vaidins karalių, bus laukiamas svečias; Aš atiduosiu duoklę Jo Didenybei; Tegul drąsus riteris valdo kardą ir skydą; tegul meilužis veltui nedūsauja; tegul ekscentrikas baigia savo vaidmenį taikiai; tegul juokdarys prajuokina tuos, kurių plaučiai kutenantys; Tegul herojė laisvai išreiškia savo sielą, o tuščia eilutė tegul būna šlubuojanti. Kas tie aktoriai?

Rosencrantz
Tie, kurie jums taip patiko – sostinės tragininkai.

Hamletas
Kaip atsitiko, kad jie klajojo? Įsikūrimas jiems buvo geresnis ir šlovės, ir pajamų atžvilgiu.

Rosencrantz
Man atrodo, kad jų sunkumai kyla dėl naujausių naujovių.

Hamletas
Ar jie taip pat gerbiami kaip tada, kai buvau mieste? Ar jie lankomi taip pat?

Rosencrantz
Ne, tiesą sakant, tai daugiau neįvyksta.

Hamletas
Kodėl? O gal jie pradėjo rūdyti?

Rosencrantz
Ne, jų uolumas vyksta įprastu tempu; bet yra būrys vaikų, mažų sakalų, kurie rėkia garsiau nei reikalaujama, už ką jiems ploja žiauriausiai; dabar jie madingi ir taip gerbia paprastą teatrą – kaip jie vadina – kad daugelis kardininkų bijo žąsų plunksnų ir sunkiai išdrįsta ten eiti.

Hamletas
Kas, tai vaikai? Kas juos prižiūri? Kas jiems mokama? O gal jie užsiims savo amatu tik tol, kol mokės dainuoti? Ar jie vėliau nepasakys, jei užaugs tik aktoriais – o tai visai įmanoma, jei neturi ką veikti – kad jų rašytojai pakenkė jiems, versdami tyčiotis iš savo paveldo?

Rosencrantz
Atvirai kalbant, iš abiejų pusių kilo didelis triukšmas, ir žmonės nelaiko nuodėme juos kurstyti kivirčytis; Vienu metu už spektaklį nieko nebuvo duota, jei rašytojas ir aktorius šioje nesantaikose nesusidūrė.

Hamletas
Negali būti!

Guildenšternas
Oi, daug smegenų buvo išblaškyta.

Hamletas
O vaikai paėmė valdžią?

Rosencrantz
Taip, kunigaikšti, jie jį atėmė; Heraklis kartu su jo našta.

Hamletas
Tai nėra taip keista, mano dėdė yra Danijos karalius, o tie, kurie tyčiojosi prieš jį, kol buvo gyvas mano tėvas, moka dvidešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt ir šimtą dukatų už jo miniatiūrinį portretą. Po velnių, tame yra kažkas antgamtiško, jei tik filosofija galėtų tai išsiaiškinti.

Guildenšternas
Štai aktoriai.

Hamletas
Ponai, džiaugiuosi matydamas jus Elsinore. Tavo rankos. Nuoširdumo palydovai yra mandagumas ir mandagumas; leiskite man taip jus pasveikinti, kitaip mano elgesys su aktoriais, sakau jums, turėtų būti išoriškai gražus, atrodys svetingesnis nei jūsų atžvilgiu. Džiaugiuosi tave matydamas; bet mano dėdė tėvas ir teta mama klysta.

Guildenšternas
Ką, mano brangusis prince?

Hamletas
Aš esu pamišęs tik šiaurės-šiaurės vakaruose; kai vėjas iš pietų, sakau skiriu nuo garnio.

Įeina Polonius.

Polonis
Viso ko geriausio jums, ponai!

Hamletas
Klausyk, Guildensternai – ir tu – prie kiekvienos ausies klausytojas: šis didelis kūdikis, kurį matote, dar neišsivystęs.

Rosencrantz
Galbūt jis pateko į juos antrą kartą, nes sakoma, kad senas žmogus yra dvigubai vaikas.

Hamletas
Aš jums pranašauju, kad jis atėjo man papasakoti apie aktorius; pamatysite. – Jūs teisus, pone; pirmadienio rytą; taip ir buvo, absoliuti tiesa

Polonis
Viešpatie, turiu tau naujienų.

Hamletas
Viešpatie, turiu tau naujienų. Kai Roscius buvo aktorius Romoje...

Polonis
Princai, aktoriai atvyko čia.

Hamletas
Ksh, ksh!

Polonis
Mano garbe...

Hamletas
„Ir visi jojo ant asilo...“.

Polonis
Geriausi aktoriai pasaulyje už tragiškus, komiškus, istorinius, sielovadinius, pastoracinius-komiškus, istorinius-pastoracinius, tragiškus-istorinius, tragiškus-komiškus-istorinius-pastoracinius spektaklius, už neapibrėžtas scenas ir neribotą eilėraščių skaičių; jų Seneka nėra per sunki, o Plautas ne per lengvas. Rašytiems ir nemokamiems vaidmenims tai yra vieninteliai žmonės.

Hamletas
O Jefte, Izraelio teisėje, kokį turtą turėjai!

Polonis
Kokį lobį jis turėjo, kunigaikšti?

Hamletas
Kodėl,
„Vienintelė dukra,
Ką jis mylėjo švelniausiai“.

Polonis
(į šoną)
Viskas apie mano dukrą.

Hamletas
Ar aš klystu, senasis Jefte?

Polonis
Jei vadinsi mane Jefte, princu, vadinasi, turiu dukrą, kurią myliu švelniausiai.

Hamletas
Ne, taip neturėtų nutikti.

Polonis
Kas toliau, prince?

Hamletas
Štai ką.
"Bet lotas krito, Dievas žino"
ir toliau, žinote:
„Tai atsitiko taip, kaip visi manė“.
Pirmasis šios pamaldžios dainos posmas pasakys visa kita; nes, matai, ateina mano blaškytojai.

Įeina keturi ar penki aktoriai.

Sveiki atvykę, ponai; Sveiki visi – džiaugiuosi matydamas jus saugius. – Sveiki atvykę, mieli draugai! - Ak, mano senas drauge! Tavo veidas tapo kutais nuo tada, kai paskutinį kartą tave mačiau; ar tu atvykai į Daniją, kad mane aplenktum? – Ką aš matau, mano jauna panele! Prisiekiu Dangaus ponia, tavo malonė yra arčiau dangaus nei tada, kai paskutinį kartą ją mačiau, visu kulnu. Meldžiu Dievą, kad tavo balsas nenutrūktų kaip auksas, kuris išėjo iš apyvartos. - Ponai, visi esate laukiami. Mes, kaip prancūzų sakalininkai, skrisime į pirmą pasitaikiusį dalyką; tuoj pradėkime monologą; Nagi, parodyk mums savo meno pavyzdį: eik, aistringas monologas.

Pirmasis aktorius
Koks monologas, mano gerasis prince?

Hamletas
Girdėjau, kad kartą skaitėte monologą, bet jis niekada nebuvo suvaidintas; ir jei taip atsitiko, tada ne daugiau kaip vieną kartą; nes pjesė, pamenu, nepatiko miniai; daugumai tai buvo ikrai; bet tai buvo – kaip aš ir kiti, kurių sprendimas tokiais klausimais yra garsesnis nei mano – tai buvo puiki pjesė, gerai paskirstyta tarp scenų, sukonstruota taip pat paprastai, kaip ir sumaniai sukonstruota. Prisimenu, kažkas sakė, kad poezija nėra pagardinta tam, kad turinys būtų skanus, o kalbose nėra nieko, kas sukeltų autorių pretenzingumą, ir pavadino tai garbingu metodu, sveiku ir maloniu, ir daug gražiau nei elegantišku. Man ypač patiko vienas monologas jame; tai buvo Enėjo istorija Didonai; ir daugiausia vieta, kur jis kalba apie Priamo nužudymą. Jei jis gyvas jūsų atmintyje, pradėkite nuo šios eilutės; leisk man, leisk man:
„Shaggy Pyrrhus panašus į Hirkanijos žvėrį...“.
Ne šitaip; prasideda Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus yra tas, kurio ginklas yra juodas,
Kaip jo mintis ir kaip tą naktį,
Kai jis gulėjo grėsmingame arklyje, -
Dabar pagyvino savo niūrią išvaizdą
Šiais laikais jis dar baisesnis su emaliu -
Tvirtas raudonas, visas kraujo spalva
Vyrai ir žmonos, sūnūs ir dukterys,
Tortas iš karštų gatvių,
Kokia prakeikta ir žiauri šviesa sklinda
Regicidas; dega ugnimi ir pykčiu,
Apaugęs lipnia raudona spalva, akimis,
Kaip du karbunkulai, Pirras ieško seno žmogaus
Priam“.
Taigi, tęskite.

Polonis
Dieve, Prince, jis buvo gerai perskaitytas, pakankamai išraiškingai ir su deramu jausmu.

Pirmasis aktorius
„Čia jis randa
Veltui žudo graikus; senas kardas,
Užsispyrusi ranka atsigulė ten, kur nukrito,
valios nepaisymas; Pirras nelygioje kovoje
Skuba į Priamą; smarkiai siūbavo;
Jau nuo laukinio kardo švilpuko
Karalius krenta. Ilion be sielos,
Tarsi pajutęs šią bangą jis nusilenkia
Dega antakiai ir baisus smūgis
Sužavi piro ausis; ir jo kardas
Pakyla virš pieniškos galvos
Atrodė, kad garbusis Priamas sustingo.
Taigi Pirras stovėjo kaip pabaisa paveiksle,
Ir tarsi svetima valiai ir pasiekimams,
Neaktyvus.
Bet kaip dažnai matome prieš perkūniją -
Tyla danguje, debesys nejuda,
Vėjai tyli, o žemė apačioje
Tyli kaip mirtis ir staiga su siaubingu griaustiniu
Oras plyšta; taigi, dvejoju, Pyrra
Pažadintas kerštas veda į darbus;
Ir jie niekada nenukrito, kaldami,
Ant Marso šarvų Kiklopų kūjai
Nuožmus kaip kruvinas Piro kardas
Nukrito ant Priamo.
Šalin, šalin, paleistuve Fortūna! dievai,
Jūs visi, visa šeimininkė, atimsite iš jos valdžią;
Sulaužyk jos ratą, stipinus, ratlankį -
Ir stebulė nuo dangaus kalvos
Mesk tai demonams!"

Polonis
Tai per ilgas.

Hamletas
Tai atiteks kirpėjui kartu su jūsų barzda. - Prašome tęsti; jam reikia šokių dainos ar nepadorios istorijos, kitaip jis miega; Tęsti; eiti į Hekubą.

Pirmasis aktorius
"Bet kas būtų matęs apgailėtiną karalienę..."

Hamletas
„Apgailėtina karalienė“?

Polonis
Tai gerai, „apgailėtina karalienė“ yra gerai.

Pirmasis aktorius
„...bėgdamas basomis ašaromis,
Pavojingos liepsnos; atvartas uždengtas
Ant karūnuoto antakio, su drabužiais
Maždaug gimus išdžiūvusiai įsčiai -
Paklodė pagavo baimės;
Kas tai pamatytų, būtų Fortūnos malonėje
Per gyvatės burną jis ištartų piktžodžiavimą;
Ir jei dievai galėtų ją pamatyti,
Kai aš linksminu save piktais darbais jos akivaizdoje,
Pirras kardu perpjovė žmogaus kūną,
Iš jos akimirksniu pasigirdo verksmas, -
Jei mirtingi dalykai juos nors šiek tiek paliečia,
Drėkinčiau dangiškų akių šviesas
Ir supykdė dievus“.

Polonis
Žiūrėk, jo veidas pasikeitė, o akyse – ašaros. - Prašau, užteks.

Hamletas
Gerai, visa kita galėsite papasakoti vėliau. – Gerbiamasis pone, ar nepasirūpinsite, kad aktoriai būtų gerai apgyvendinti? Klausykite, tegul juos gerai priima, nes tai apžvalga ir trumpos šimtmečio kronikos; Geriau tau po mirties gauti blogą epitafiją nei blogą pranešimą iš jų, kol esi gyvas.

Polonis
Prince, aš priimsiu juos pagal jų nuopelnus.

Hamletas
Po velnių, mano brangioji, tai daug geriau! Jei paimsime kiekvieną pagal jo dykumas, tai kas pabėgs nuo botago? Priimk juos pagal savo garbę ir orumą; kuo mažiau jie nusipelnė, tuo daugiau šlovės tavo gerumui. Parodyk juos.

Polonis
Eime, ponai.

Hamletas
Sekite jį, draugai; rytoj surengsime spektaklį.

Polonius ir visi aktoriai, išskyrus pirmąjį, išeina.

Klausyk, senas drauge; ar gali žaisti „Gonzago žmogžudystę“?

Pirmasis aktorius.
Taip, princas.

Hamletas
Pristatysime rytoj vakare. Ar galėtumėte, jei reikia, išmokti dvylikos ar šešiolikos eilučių monologą, kurį aš sukurčiau ir įterpčiau? Ar galėtum?

Pirmasis aktorius
Taip, princas.

Hamletas
Puiku. Sekite šį džentelmeną; ir būkite atsargūs, kad iš jo nesijuoktumėte.

Išeina pirmasis aktorius.

Mieli draugai, atsisveikinsiu su jumis iki vakaro; malonu matyti jus Elsinore.

Rosencrantz
Mano gerasis princas!

Hamletas
Taigi, Dievas palaimina jus!

Rosencrantz ir Guildensternas išvyksta.

Čia aš vienas
O, koks aš šiukšlynas, koks apgailėtinas vergas!
Argi ne gėda, kad toks aktorius
Vaizduotėje, fiktyvioje aistringoje
Taigi jis pakėlė savo dvasią į savo svajones,
Kad jo darbas jį išbalino;
Sudrėkintas žvilgsnis, neviltis veide,
Balsas sulaužytas, o visa išvaizda aidi
Jo svajonė. Ir viskas dėl ko?
Dėl Hecuba! Ką jam reiškia Hecuba?
Kas jis Hekubai, kad jis jos verks?
Ką jis darytų, jei turėtų
Ta pati priežastis ir aistros raginimas,
Kaip mano? Užtvindęs sceną ašaromis,
Jis grėsminga kalba rėžė ausį,
Panardintų nusidėjėlius į beprotybę, tyruosius į siaubą,
Tie, kurie nežino, bus sumišę ir priblokšti
Tiek ausų, tiek akių bejėgiškumas.
Ir aš,
Kvailas ir vangus kvailys, murma,
Kaip gurkšnis, svetimas savo tiesai,
Ir aš nieko negaliu pasakyti; net
Karaliui, kurio gyvybė ir turtas
Taip niekšiškai sugadinta. O gal aš bailys?
Kas man pasakys: „niekšas“? Ar atsitrenks į galvą?
Ar jis išplėš barzdos kuokštą ir svies į veidą?
Ar tai patrauks tau nosį? Melas nukris man į gerklę
Į lengviausią? Kas pirmas nori?
Cha!
Dieve, galėčiau jį nuimti; nes aš turiu
Ir balandžių kepenys - be tulžies,
Būti nusiminusiam dėl blogio; ne taip seniai
Aš pamaitinčiau visus dangaus aitvarus
Niekšo lavonas; plėšrūnas ir niekšas!
Išdykęs, klastingas, piktas niekšas!
O, kerštas!
Na, koks aš asilas! Kaip malonu
Kad aš, mirusio tėvo sūnus,
Dangus ir Gehenna traukia keršyti,
Kaip kekšė, žodžiais atimsiu sielą
Ir aš praktikuoju keiktis kaip moteris,
Kaip indaplovė!
Uh, šlykštu! Į darbą, smegenys! Hm, girdėjau
Kad kartais teatre būna nusikaltėlių
Buvo žaidimo įtakoje
Taip giliai sukrėstas, kad iš karto
Jie skelbė savo žiaurumus;
Žmogžudystė, nors ir tyli, kalba
Nuostabi kalba. sakau aktoriams
Įsivaizduokite, ką jūsų dėdė pamatytų
Hamleto mirtis; pažvelgsiu jam į akis;
Aš prasiskverbsiu į gyvuosius; jis šiek tiek dreba,
Aš žinau savo kelią. Dvasia, kuri man pasirodė
Galbūt ten buvo velnias; velnias yra galingas
Uždėkite mielą vaizdą; ir, galbūt,
Ką gi, nes esu atsipalaidavęs ir liūdnas, -
Ir prieš tokią sielą ji yra labai galinga, -
Jis veda mane į pražūtį. man reikia
Daugiau paramos. Spektaklis yra kilpa,
Į laso karaliaus sąžinę.
(Lapai.)

Šiuolaikinį jaunimą traukia pasaulio literatūros šedevrai, jiems patinka skaityti tokius kūrinius kaip „Hamletas“, nors ir trumpai skaitytojo dienoraštyje.

William Shakespeare: Hamletas, Danijos princas

1601 metais Šekspyras sukūrė legendinę tragediją „Hamletas“. Siužetas paimtas iš legendos apie Danijos valdovą. Tragedija skirta istorijai, pasakojančiai apie pagrindinio veikėjo kerštą už tėvo nužudymą. Rašytojas kelia amžinus pareigos ir garbės, moralės ir momentų, kai paliečiamos mirties problemos, diskusijos apie gyvenimą, klausimus. Šekspyro „Hamletas“ – įdomus skaitymas, tačiau dėl laiko stokos jį galima perskaityti pagal veiksmus ir scenas.

1 veiksmas

1 scena

Pirmas veiksmas, o iš viso yra penki, prasideda scena, kuri nukelia mus į vieną iš Danijos miestų Elsinjorą. Ten yra pareigūnas Bernardo, kuris vietoje budinčio pareigūno Francisco. Šiuo metu prie jų kreipiasi dvariškis Horacijus, kuris taip pat buvo geriausias pagrindinio tragedijos veikėjo princo Hamleto draugas. Kartu su Horacijus buvo karininkas Marcellus, kuris norėjo sužinoti apie nužudyto Danijos karaliaus vaiduoklį. Juk jis šioje vietoje jau buvo matytas ne kartą. Budėję pareigūnai patvirtina ir teigia, kad kaip tik praėjusią naktį po apylinkes klaidžiojo nužudyto karaliaus vaiduoklis. Horacijus netiki tuo, kas buvo pasakyta, teigdamas, kad tai tik vaizduotės žaismas, tačiau po akimirkos jis pats išvydo mirusio karaliaus vaiduoklį. Dvariškis norėjo su juo pasikalbėti, bet gaidžio giedojimas pastarąjį išgąsdina ir jis nieko neatsakęs dingsta.

2 scena

Kaip pasakoja antroji scena, velionio Danijos karaliaus vietoje į sostą atsisėdo jo brolis Klaudijus. Jo žmona buvo našlė Gertrūda, kuri negalėjo pakęsti gedulo dėl savo vyro. Visi jie su dvariškiais yra salėje, kurioje vyksta dialogai. Klaudijaus sūnėnas prašo tęsti mokslus, tačiau šis jo prašymą atmeta. Karališkoji pora išvyksta, o Hamletas pradeda savo samprotavimus, iš kurių sužinome apie Hamleto neapykantą Klaudijui, taip pat apie tai, kad jis smerkia savo motiną. Juk nuo tėvo mirties praėjo tik mėnuo, o ji jau ištekėjusi už kito. Horacijus ateina pas princą. Jis klausia draugo, kodėl jo dabar nėra Vitenberge, į ką jis atsakė, kad atvyko į laidotuves, o kaip vėliau paaiškėjo, į karalienės vestuves. Dvariškiai papasakojo Hamletui apie klajojančią jo tėvo vaiduoklį. Danijos princas prašo niekam nepasakoti apie šį reiškinį, o pats naktį nusprendžia pabandyti surasti šią vaiduoklį ir išsiaiškinti, kodėl jo tėvo siela nepažįsta ramybės.

3 scena

Trečioji scena nukelia į Polonijaus kambarį, kur Laertesas, jo sūnus, ruošiasi išvykti į Prancūziją. Brolis kalbasi su seserimi. Jos vardas Ofelija. Bendraudama su broliu mergina pasakoja apie Hamletą ir jo piršlybas. Jis taip pat sako, kad ji jam neprilygsta. Gavęs tėvo palaiminimą, Laertesas išvyksta, o Ofelijai įsakoma daugiau nebendrauti su Hamletu ir išsaugoti mergautinę garbę.

4 scena

Kol Klaudijus švenčia, Hamletas budi su kitais pareigūnais, kur iš tikrųjų sutinka savo tėvo šmėklą. Vaikinas bando išsiaiškinti tėvo atsiradimo priežastis, o sūnaus prašo jį sekti.

5 scena

Karaliaus vaiduoklis pasakoja Hamletui apie jo mirtį. Kaip paaiškėjo, jis mirė ne nuo gyvatės įkandimo. Jį Klaudijus nunuodijo nuodais, kuriuos išpylė per ausį. Tada suviliojo žmoną, atsisėdo į sostą, o dabar nori valdyti šalį. Vaiduoklis nori atkeršyti už savo mirtį. Sūnus sutinka atkeršyti. Grįžęs pas draugus, Hamletas prašo niekam nepasakoti apie tai, ką matė, ir nekreipti dėmesio į tolesnį keistą jo elgesį. Juk norėdamas atkeršyti jis nusprendžia apsimesti išprotėjęs.

2 veiksmas

1 scena

Čia sužinome apie smulkmenišką Polonijaus prigimtį ir savanaudišką charakterį, kuris net nepasitiki savo sūnumi. Dėl šių priežasčių jiems buvo išsiųstas tarnas, kuriam buvo įsakyta stebėti Laertesą. Tada į kambarį įbėga išsigandusi Ofelija. Ji pasakoja apie Hamleto beprotybę, kuris ką tik jos kambaryje rėkė kaip apsėstas vyras. Polonius mano, kad princas išprotėjo dėl draudimo susitikti su dukra. Jis buvo išprotėjęs iš meilės.

2 scena

Netikėta Danijos princo beprotybė visus nuliūdino. Klaudijus daro prielaidą, kad vaikinas sužinojo tikrąją karaliaus mirties priežastį ir, kad tuo įsitikintų, pasikviečia Hamleto draugus. Jie sutinka šnipinėti. Polonius teigia, kad beprotybės priežastis slypi meilėje ir prašo tai patikrinti surengus Hamleto ir Ofelijos susitikimą. Šį susitikimą Klaudijus turės stebėti iš kito kambario. Pats princas supranta tikrąją draugų atvykimo priežastį, todėl elgiasi atsargiai.

Aktoriai ateina į pilį ir parodo spektaklį, kuriame būtų vaidinama Gonzago nužudymo scena. Trupė į tekstą įterpia sceną, panašią į karaliaus nužudymą. Jis nori pažvelgti į savo dėdės reakciją, kad tikrai įsitikintų savo kaltę. Juk iki šiol princas negalėjo suprasti, ar vaiduoklis tikrai jo tėvas, ar pas jį atėjo velnias.

3 veiksmas

1 scena

Atvyko Hamleto draugai ir pasakė Klaudijui, kad negali suprasti, kodėl jų draugas išprotėjo, ir tai sukėlė dar didesnį nerimą naujajam karaliui. Ir tuo pat metu Ofelija sutiko su savo tėvo pasiūlymu, neva netyčia susitikimui pasirinktoje patalpoje susidūrė su Hamletu. Ir tada pasirodo Danijos princas su savo garsiuoju monologu. Jis bando kalbėti apie savižudybę ir apie tai, kas tiksliai sustabdo žmogų nuo tokio sprendimo. Ofelija pradeda pokalbį su Hamletu. Princas atspėjo apie jos klastingą vaidmenį ir pataria eiti į vienuolyną. Iš jų pokalbio Klaudijus supranta, kad Hamleto beprotybė yra apsimestinė, ir nusprendžia išsiųsti sūnėną iš pilies, nes negalėjo suprasti tikrosios tokio žaidimo priežasties.

2 scena

O dabar matome atvykusio teatro aktorių pasirodymą. Jie parodo tikrąją karaliaus ir karalienės meilę, po to suvaidina karaliaus mirties sceną, kur vienas iš veikėjų įlieja nuodus karaliui į ausį. Hamletas nenuleidžia akių nuo Klaudijaus. Po žmogžudystės scenos Klaudijus pašoka ir išbėga iš kambario. Tuo jis patvirtino savo dalyvavimą Hamleto tėvo nužudyme. Spektaklio pabaigoje Hamletas eina pas mamą, kuri pasikviečia pas save sūnų.

3 scena

Kelionėje į Angliją Hamletą turės lydėti šnipai – Hamleto studijų draugai. Tuo tarpu Polonius pasakoja Klaudijui apie būsimą mamos ir sūnaus susitikimą. Jis pasiūlo klausytis jų pokalbio. Hamletas praeina pro Klaudijaus kambarį ir mato jį besimeldžiantį. Nors dabar jis galėtų nudurti savo tėvo žudiką, jis to nedaro. Vėliau Hamletas ketina atkeršyti.

4 scena

Ketvirtoji scena nukelia žiūrovą į Gertrūdos kambarį. Ten Polonius slepiasi už kilimo, ir jam teks šnipinėti. Ir taip sūnus pradeda pokalbį su mama, kaltindamas ją išdavyste ir išdavyste. Už kilimo girdisi triukšmas. Hamletas iš karto išsitraukia kardą ir perveria žmogų už kilimo, manydamas, kad tai karalius. Tačiau Polonius pasirodė nužudytas, kurio kūną Hamletas slepia. Tuo tarpu jis tęsė pokalbį, kurio metu pasakoja, kaip jį nunuodijo tėvo brolis. Karalienė prašo pasigailėjimo ir tada Hamletas pamato savo tėvo vaiduoklį, su kuriuo pradeda kalbėtis. Jis pareikalavo pasigailėti motinos. Karalienė nematė vaiduoklio ir manė, kad tai buvo bepročio pokalbis. Princas palieka motinos kambarį.

4 veiksmas

1 scena

Gertrūda kalbasi su Klaudijumi, kur ji pasakoja apie Polonijaus mirtį ir tai, kas nužudė šnipą. Klaudijus norėjo dar labiau atsikratyti sūnėno, nusprendęs su pirmuoju laivu išsiųsti jį į Angliją.

2 scena

Atsiųsti šnipai, neva Hamleto draugai, bando gauti informaciją apie tai, kur yra Polonijaus kūnas, tačiau atsakydami sulaukia sarkastiškų Hamleto pastabų.

3 scena

Danijos princas gauna iš dėdės įsakymą nedelsiant vykti į Angliją ir duoda Hamletui tuos pačius šnipus, kad jį lydėtų. Klaudijus siunčia laišką su savo šnipais. Jie turėjo jį perduoti Anglijos karaliui. Tekste taip pat buvo prašymas, kad Hamletui atvykus į Anglijos krantus, jam būtų nedelsiant įvykdyta mirties bausmė.

4 scena

Prieš išvykdamas princas susitiko su norvegų kapitonu, iš kurio sužinojo apie kampaniją ir apie tai, kad Norvegijos kariuomenė netrukus pereis per Danijos žemes. Akcijos tikslas buvo užkariauti beprasmį žemės sklypą iš lenkų, nors tą pačią žemę buvo galima išsinuomoti. Princą stebina šis faktas, kai dėl kažkieno ambicijų gali žūti visa armija. Kartu jis kaltina save dėl to, kad vis dar nesugebėjo atkeršyti tėvui.

5 scena

Ofelija sužino apie tėvo mirtį ir išprotėja. Nerišlios jos kalbos karališkajai porai juos glumina. Vėliau Laertesas grįžta iš Prancūzijos ir grasina surengti populiarias riaušes, jei žudikas nebus rastas.

6 scena

Horacijus gauna laišką iš Danijos princo, kuriame jis praneša apie savo nuotykius pakeliui į Angliją. Jūroje juos užpuolė piratai, jis atsidūrė piratų laive ir dabar yra Danijos žemėse. Jis prašo draugo atvažiuoti jo pasiimti.

7 scena

Tuo tarpu Klaudijus pasakoja Laertesui, kad Polonijų nužudė Hamletas. Gavęs laišką iš savo sūnėno, kuriame jis praneša, kad yra Danijoje, karalius nusprendžia suversti juos į mūšį, tikėdamasis, kad Laertesas, būdamas geriausias kalavijuočių, nužudys savo sūnėną. Laertesas sutinka su dvikova, kuri turėtų vykti su bukais rapyrais. Tačiau mūšio metu Laertesas turės aštrų kardą, kurį suteps mirtinu tepalu. Na, o kad jo planas išsipildytų, Klaudijus ruošia ir puodelį nuodų. Tada į kambarį ateina Gertrūda su bloga žinia. Pasirodo, Ofelija nuskendo upėje. Niekas nežino, ar ji netyčia krito, ar nusižudė.

5 aktas

1 scena

Horacijus ir Hamletas nuvažiuoja į pilį ir mato, kaip kapai kasa kapą. Kasdami duobę, jie rūmuose atkasa garsiojo juokdario Joriko kaukolę. Ir tada pasirodo procesija. Draugai sužino, kad planuoja palaidoti Ofeliją. Ir Hamletas, ir Laertesas turėjo didelį sielvartą. Abu šoka į savo kapus. Ten, kape, vyksta jų akistata. Tarnai išskiria dvikovininkus.

2 scena

Scenoje antrasis Danijos princas pasakoja savo draugui Horacijui, kad laive jam pavyko perskaityti Klaudijaus atsiųstą laišką. Jis paprašė, kad jo sūnėnas būtų nužudytas Anglijoje. Perrašęs tekstą Hamletas prašo nužudyti jį išdavusius draugus, uždeda tėvo antspaudą ir išsiunčia laišką su korumpuotais šnipais. Toliau sužinome apie princo norą sudaryti taiką su Laertesu, tačiau jis gauna iššūkį. Nors Hamletas žino, kad nori jį nužudyti, jis vis tiek priima iššūkį.

Vyksta mūšis. Ilsėdamasis Klaudijus duoda princui taurelę atsigaivinti, tačiau Hamletas atsisako. Vietoj to, nieko neįtarianti karalienė išgeria taurę. Kova tęsiasi. Laertesas sugeba sužeisti princą užnuodytu rapyru. Keisdamas ginklus princas sužeidžia Laertesą. Apsinuodijusi nuodais, karalienė krenta negyva. Šiuo metu Laertesas kalba apie karaliaus niekšybę ir apie tai, kad jiems liko labai mažai laiko gyventi. Negaišdamas nė minutės, Hamletas nužudo Klaudijų ir paprašo Horatio visiems danams papasakoti, kas atsitiko, ir ką tiksliai jam pasakė jo tėvo vaiduoklis.

Ir tuo metu iš Anglijos atvyko pasiuntiniai, kurie turėjo perduoti informaciją apie įvykusią egzekuciją. Pro šalį ėjo ir Norvegijos princas, kuris, sužinojęs apie tragediją, įsakė Hamletą su pagyrimu palaidoti.

Hamleto santrauka

Kokį įvertinimą duosi?

Baigusi versti sonetus, norėjau atsisveikinti su Šekspyru, tada nusprendžiau nepalikti personažo, nenutraukti dvasinio ryšio ir ėmiausi tragedijos „Hamletas“ vertimo. Manau, kad tai ne veltui. Ankstesni vertėjai dažnai versdavo formaliai, žodžius, vaizdus, ​​bet pamesdavo mintis. Kai kurios vietos tiesiog apvalytos. Skaitykite Lozinskį, Pasternaką. Prisipažįstu, kartais apgaudinėdavau Šekspyrą, versdamas tai, kas parašyta prozoje, į eilėraštį, baltus pakeisdamas rimuotais. Bet ne dažnai. Mano kredo: tobulėti galima, o pabloginti – ne. Pirkite internetinėse parduotuvėse ir skaitykite knygą Pasakos. Pasakos, Sonetai ir Hamletas, ultiatumas prezidentui, XXI amžiaus rusų sonetai.

1 Veiksmas 1 scena
Bernardo:
Kas ten?
Francisco:
Pirmiausia pasakykite mums slaptažodį.
Bernardas
Tegyvuoja karalius!
Francisco:
Bernardo?
Bernardas
Jis.
Francisco:
Jie pasirodė laiku. Aš esu sužavėtas.
Bernardo:
Taip, vidurnaktis stebina. Eik miegoti Francisco.
Francisco:
Šąla, aš sušalau, jaučiuosi nesmagiai.
Bernardas
Ar jūsų pamainos metu niekas netrukdė?
Francisco:
Viskas buvo tylu. Pelė neprasiskverbė.
Bernardas
Na, labanakt. Horacijus susitiks,
Arba Marselis juos paskubins.
Francisco:
Manau, kad girdžiu jų žingsnius.
Stok ramiai! Atsakyk kas tu esi?
Horatio
Tėvynės sūnūs.
Marcelis
Karaliaus vasalai.
Francisco:
Sėkmės tau.
Marcelis
Atsisveikink, sąžiningas karys.
Kas jus pakeitė?
Francisco
Bernardo pradėjo eiti pareigas.
Aš išeinu. Laimingos viešnagės!
Lapai.
Marcelis
Bernardas džiaugiasi!
Bernardas
Ar atėjo Horacijus?
Horatio
Aš už jį, džiaugiuosi galėdamas suteikti paslaugą.
Bernardas
Sveikas, Horacijau, labas draugas Marceli!
Horatio
Tas padaras nepasirodė naktį?
Bernardas
Nieko nematė ir negirdėjo.
Marcelis
Horatio netiki, sako jis
Kad tai tik vaizduotės žaidimas,
Kad ir ką sakyčiau, atsakymas yra vienas:
Aš netikiu siaubinga vizija.
Taigi leiskite jam stebėti
Jis yra pilis su mumis šią naktį,
Kai jis pats mato viziją savo akimis,
Tada, jei jis išdrįs, leiskite jam pasikalbėti.
Horatio
Visa tai yra nesąmonė, vaizduotė, svajonė.
Bernardas
Mūsų kojose nėra tiesos, sėskim, drauge Horacijau,
Priešingu atveju negalėsite atsistoti ant kojų.
Nuo siaubo, kurį matėme,
Paskutines dvi naktis.
Horatio
Sutinku, sėskim, pasakyk Bernardui.
Bernardas
Praėjusią naktį ryški žvaigždė
Pasislinkęs šiek tiek į vakarus nuo poliarinio krašto,
Ten, kur dabar dega,
Nuskambėjo varpas, kai mes su Marceliu
Įeina vaiduoklis
Marcelis
Sustingk, tylėk, vizija ateina!
Bernardas
Išvaizda lygiai kaip mirusio karaliaus.
Marcelis
Horatio, kadangi esi stiprus moksluose,
Sustok ir pasikalbėk su juo.
Bernardas
Na, ar ne jis karalius? Pažvelkite į Horacijus atidžiau.
Horatio
Vienas prieš vieną, mane apima baimė ir sumišimas.
Bernardas
Žiūrėk, jis laukia, kol su juo pasikalbės.
Marcelis
Paklauskite Horacio, ko jis nori.
Horatio
Kas tu toks, kuris atėjai čia naktį,
Neteisėtai pasisavinęs išdidžią išvaizdą,
Kuriame vaikščiojo Danijos karalius,
Kol buvo gyvas, dabar jis palaidotas.
Aš užburiu dangų, kalbėk!
Marcelis. Dingo ir nenori atsakyti.
Bernardas. Taigi, Horatio? Drebėti ir išbalti.
Dabar tikiuosi, kad nebeliks jokių abejonių
Kad tai ne fantazijos žaidimas.
Ką tu manai apie tai?
Horatio.
Dievas yra mano liudytojas, dabar aš tikiu tavimi,
Lyg tikiu tik savo akimis.
Marcelis. Na, ar jis neatrodo kaip karalius?

Horatio.
Koks tu panašus į save.
Šiuose šarvuose buvau dvikovoje
Su arogantišku Norvegijos karaliumi.
Ir jis susiraukė kaip tada,
Kai pagriebė lenkus iš rogių
Ir supykęs numetė juos ant pliko ledo.
Man viskas atrodo labai keista.
Marcelis.
Jis atėjo du kartus vidurnaktį,
Karingai žygiuoja priešais mus.
Horatio.
Nežinau ką apie tai galvoti,
Man atrodo, kad vaiduoklis numato
Mūsų laukia daug nelaimių šaliai.
Marcelis.
Na, seni, sėsk, tegu sako
Kas žino, kam skirti naktiniai budėjimai?
Ar taip jie alina mūsų vargšus?
Kodėl jie lieja ginklus, importuoja įrangą,
Jie stato laivus ir dieną, ir naktį,
Neskiriant savaitgalių nuo darbo dienų.
Kas gali tai aiškiai paaiškinti?
Horatio.
Pabandysiu viską paaiškinti, atsižvelgdamas į gandus,
Kas šliaužia nuo ausies iki ausies:
Karalius, kurio atvaizdas pasirodė mums,
Dvikovoje jis kovojo su Fortenbrasu -
Pavydus Norvegijos karalius
Ir jis jį nugalėjo. Pagal susitarimą,
Užsandarintas, kaip įprasta, sandarikliu,
Pergalė, Hamletas,
Jam atiteko visas Fortenbraso žemes.
Viskas buvo pagal įstatymą:
Ir mūsų karalius sumokėjo dalį savo turto,
Kuris atitektų norvegams,
Būk šios kovos nugalėtojas.
Bet Hamletas pasižymėjo dvikovoje,
Išpūstas Fortinbrasas, praradęs viską,
Ir gyvenimas, ir jo užgrobtos žemės.
Jis paliko savo įpėdinius be palikimo.
Dabar karšta, jaunasis Fortinbras
Surenkama duonai ir maistui
Banditai laukia nuotykių
Norėdami parodyti savo drąsą pasauliui.
Vyriausybė supranta šiuos planus,
Noras ginkluota ranka,
Ir pagal susitarimą priversti grįžti,
Pamestas senojo Fortinbraso.
Pavojus kas valandą didėja,
Iš čia ir skubėjimas, tuštybė, nerimas
Staiga nušlavė šalį.
Bernardas.
Manau, kad tai tiesa.
Ne veltui kartas nuo karto per mūsų budėjimo valandą
Šarvuose pasirodo pranašiškas paveikslas,
Toks panašus į mūsų mirusį karalių
Kas tapo šių bėdų priežastimi.
Horatio.
Šis smėlio grūdelis jaudina mano sielą.
Kartą šlovingoje Romos valstybėje,
Lygiai taip pat prieš Juliui krintant,
Kapai liko be gyventojų,
Naktį klajodami mirusieji rėkė,
Dieną saulė pasidarė blyški kaip vartoja,
Žvaigždės skrido su ugnine uodega,
Lapų rasa pasidarė raudona kaip kraujas.
Žvaigždė susirgo dėl užtemimo,
Tas, kuris spaudė Neptūno karalystę,
Atrodė, kad artėjo teismo diena.
Ženklai, kaip vaikščiotojai,
Jie suskubo skelbti ateitį,
Jie mus perspėjo kaip prologą
Apie ateities įvykių artėjimą.
Dabar žemė ir dangus pasakė
Šaliai ir piliečiams apie blogio artėjimą
Fantomas grįžta.
Bet tylėk, žiūrėk, tai vėl ateina!
Aš drąsiai žengsiu jam kelyje,
Net jei jis mane sužlugdė.
Sustabdykite miglotą regėjimą!
(Ištiesęs rankas jis užtveria Dvasios kelią (31).)
Prašau tavęs, pabandyk pakelti balsą,
Išgirsk garsą, pasikalbėk su manimi.
Pasiruošę padėti atlikti gerą darbą,
Tegul tai jums naudinga
Ir jei esi pasišventęs, pasakyk man paslaptį
Apie būsimą mūsų tėvynės nelaimę,
Kad galėtume užkirsti kelią.
Galbūt per savo gyvenimą pasislėpėte žemėje
Prievarta gauti lobiai,
Dvasios dažnai klaidžioja ieškodamos.
Gaidys gieda
Pakalbėk apie tai. Sustok, kalbėk!
Sustabdyk jį Marcellui!
Marcelis. Pataikyti su paukšteliu?
Horatio. Pamušk jį, jei jis nenori mūsų klausyti.
Bernardas. Jis čia!
Horatio. Jis čia.
Vaiduoklis palieka.
Marcelis.
Dingo! Manau, kad klydome
Kai jie vėlei grasino smurtu.
Juk jis mums nepažeidžiamas kaip oras,
Sumušę juokiamės iš savęs.
Bernardas.
Jis norėjo pasikalbėti, bet gaidys jį atbaidė.
Horatio. Išgirdęs jo skambutį jis krūptelėjo.
Visi sako ryto trimitininkas
Su aušros šauksmu jis pažadina dienos dievą.
Išgąsdintos dvasios dingsta, paskubėk
Savo sienų ir ribų link.
Dabar mes patys viską matėme.
Marcelis.
Gaidžiui giedant ištirpo dvasia.
Kiti tvirtina Kalėdas
Paukščiai nenustoja kalbėti visą naktį,
Todėl dvasios nedrįsta klajoti,
Planetos negadina mūsų likimo blogiu
Fėjos nesiunčia žalos žmonėms,
Piktoji raganystė praranda savo galią
Taip palaimintas, tas šventas laikas.
Horatio.
Aš tai girdėjau ir iš dalies tikiu.
Pamatyk aušrą raudonu apsiaustu,
vaikšto per aukšto kalno rasą.
Atėjo laikas pranešti, baigus žiūrėti
Apie tai, ką matėme šį vakarą, princui
Prisiekiu, kad ši dvasia mums nebyli,
Kai sutiksite jį, jis iškart su juo pasikalbės
Jei sutiksite, informuosime princą
Apie vaiduoklį, ar tai mūsų pareiga?
Marcelis.
Padarykime tik tai. Šiandien
Patogiau jį matyti ryte. (Lapai.)

1 VEIKSMAS 2 SCENA
Vamzdžiai. Įeina: Klaudijus, Danijos karalius; Karalienė Gertrūda, Karališkosios tarybos nariai, Polonijus ir jo sūnus Laertesas, Hamletas ir kt.
Karalius.
Išlaikydamas sieloje liūdesį dėl brolio mirties,
Negalime pamiršti sveiko proto,
Tegul sielvartas apima visą valstybę,
Surauk į vieną antakį.
Nuolankus gamta, su išmintingu liūdesiu
Mes ir toliau prisiminėme save.
Dideliame liūdesyje nepamiršome džiaugsmo,
Viena akis nubraukė ašarą, kita juokėsi,
Laidoti iš džiaugsmo, verkti vestuvėse,
Karingos šalies paveldėtoja,
Prieš mano vyro, kuris buvo mūsų sesuo, mirtį,
Tavo sutikimu mes tave vadinome žmona.
Jūs nesikišote į tai
Už tai esame jums dėkingi.
Dabar apie pagrindinį dalyką: jaunąjį Fortinbrasą,
Įgavęs jėgų, nusprendęs, kad mirus broliui,
Šalis susilpnėjusi, suskaidyta,
Valdovai neturi dorybių,
Ir jie negali ginti žmonių,
Jis pradėjo mus varginti žinutėmis.
Jie reikalauja grąžinti jam tas žemes.
Kurią mūsų brolis gavo legaliai.
Todėl ir rašome karaliui
Norvegija, jis yra Fortinbraso dėdė,
Dabar ligos palaužtas, nejudantis,
Ir jis nežino apie savo sūnėno reikalus,
Tegul jaunuolis, kaip vyriausias, įneša šiek tiek prasmės.
Nuo Fortinbraso jo kariai
Iš Norvegijos dalykų jis surinko
Leisk jam pakviesti jį į tvarką,
Jis išformuos kariuomenę ir užbaigs neramumus.
Taigi siunčiame jums Kornelijų,
O tu, patikimas, ištikimas Voltimanai
Į Norvegiją su sveikinimais karaliui.
Jūsų naujų galių ribos
Aprašyta išsamiuose straipsniuose.
Atsisveikink, tavo veiksmų greitis
Tai mums įrodys, kad galite atlikti savo pareigas.
Kornelijus ir Voltimandas.
Mes įrodysime šiuo ir kitais klausimais,
Kad vykdydami savo pareigą pamirštume baimę.
Karalius.
Patikėkite, mes tuo neabejojame.
Atsisveikinimas. Nekantriai laukiame jūsų sugrįžtant.

Na, dabar pasakyk man, Laertesai,
Kas nors naujo? Koks jūsų prašymas?
Noriu jus nudžiuginti dovana.
Ko tu nori manęs paklausti?
Protas tarnauja širdžiai, o ranka – lūpoms
Nelabiau noriai, nei aš tau sakau:
Tau ir tavo tėvui Laertesui
Nebuvo nieko atsisakyta ir ne.
Ko tu nori iš manęs, Laertai?
Laertes.
O baisusis visų danų valdove,
Su malonumu atlikau savo vasalo pareigą,
Atvykęs į tavo karūnavimą,
Dabar noriu grįžti į Prancūziją.
Prašau jūsų leidimo tam.
Karalius.
Kaip tėvas reagavo į prašymus?
Polonis.
Sunku buvo gauti sutikimo antspaudą.
Jis privertė ją nuolat prašydamas,
Prašau tavęs leisti jam išeiti.
Karalius.
Na, laiku atsikratyk,
Naudok gyvenimą kaip nori
Norėdami atskleisti geriausias savo dorybes!
Na, dabar, sūnėnas ir mano sūnus
Hamletas.
Aš daugiau nei sūnėnas, bet ne sūnus
Karalius. Ar vis dar netrūksta debesų virš jūsų?
Hamletas. Ne taip, milorde: apakintas ryškios saulės (44).
Karalienė.
Numeskite juodą spalvą kaip sniegą pavasarį,
Pažvelk į karalių maloniau.
Negalite visą gyvenimą žiūrėti į skausmą,
Dulkėse ieškau tėvo šešėlio.
Yra tik vienas likimas: gimti mirti,
Ir tegul tavo siela eina į amžinybę be baimės.
Hamletas. Taip, ponia, žmonės tai žino.
Karalienė.
Bet jei žinai, kad mūsų pasaulis žiaurus,
Kuo ypatingas atrodo jūsų rokas?
Hamletas.
Nenorėčiau su tavimi ginčytis...
Tai neatrodo ypatinga, bet taip yra!
Ir tamsus apsiaustas ir juodi drabužiai,
Ir atodūsių vėjas ir ašarų upeliai,
Ir veido liūdesys, visi liūdesio vaizdai,
Visus šiuos liūdesio drabužius galima nusivilkti,
Žmogus gali visa tai žaisti,
Manyje slypi liūdesys, kurio neįmanoma numalšinti.
Karalius.
Maloni, pagirtina savybė,
Jūs įvykdėte savo sūnaus pareigą.
Bet juk viskam savas laikas ir savo eilė:
Senelis neteko tėvo, tėvas neteko tėvo
Visi apmokėjo liūdesio skolą gedulu
Taip buvo ir taip bus iki galo.
Kodėl, užsispyręs, toliau gedėti,
Atkaklumas nevertas vyro,
Nuodėmė prieš Dievą ir nuodėmė prieš tėvus
Tu pati visa tai supranti,
Kokia prasmė be galo aiškinti?
Kad kiekvienas turi numalšinti savo skausmą.
Juk kilnus meilės jausmas,
Širdyje turėtų užtekti tėvams,
Gerbdamas gamtą sušuk
Nuo pat pirmosios mirties iki paskutinės:
Viskas teisingai, viskas taip, kaip turi būti!
Palik begalinį liūdesį
Ir galvok apie mus kaip apie tėvą.
Leisk pasauliui žinoti, kad esi arčiausiai sosto,
Kad myliu tave kaip savo tėvą.
Na, o dabar apie studijas
Noras grįžti į Vitenbergą,
Tai prieštarauja mūsų norui.
Prašome Jūsų paguosti akis,
Kaip mūsų pirmasis sūnėnas ir mūsų sūnus.
Karalienė.
Tegul tavo mama negaišta laiko,
Dėl prašymų ir prašymų likite su mumis,
Nevažiuok į Vitenbergą.
Hamletas. Pasiruošę likti..
Karalius.
Atsakymas nuostabus, kupinas meilės,
Jis šypsosi širdžiai kaip saulė,
Išleiskime sveiką puodelį, draugai,
Tegul kalba debesų patranka
Skaičiuoju tostus, ir dangus atsilieps
Klusniai, kartodamas žemės griaustinį.
Vamzdžiai. Išeina visi, išskyrus Hamletą.
O jei tik mano žemiškas kūnas
Ištirpęs, ištirpęs į rasą!
O, jei tik įstatymas nebūtų uždraudęs
Visagalė savižudybės nuodėmė mums.
Koks nulaužtas, plokščias ir eteriškas
Aš matau viską, kas vyksta pasaulyje!
Sodas neprižiūrimas, ariamoje žemėje miršta sėkla,
Storos piktžolės užpildė laukus.
Praėjo du mėnesiai, ne, nebus dviejų,
Kaip drąsus karalius paliko mus,
Ir gedulą rūmuose pakeitė puota,
Kad pasiektum šį tašką, o Dieve!
Taip, Apolonas lyginamas su satyru,
Ne taip juokinga kaip dėdė ir tėvas.
Mano tėvas ir mama taip pagarbiai mylėjo,
Kas neleido vėjams paliesti mano veido!
Žemė ir dangus! Ar tikrai turėčiau
Ar aš vis tai prisimenu?
Kaip aistringai ji glaudėsi, pakibo kaip gudruolis,
Negana to, norėjosi naujų glamonių.
Išėjo, nepraėjo trisdešimties dienų,
Oi, nenoriu apie tai galvoti.
Nepastovumas yra moterų vardas!
Batai dar nenusidėvėti,
Kurioje ji verkdama sekė vyro kūną
Ir štai, Dieve mano! Beprotis žvėris
Man būtų labiau liūdna... Ištekėjau
Dėdei, panašiam į tėvą,
Ne daugiau nei aš Heraklyje.
Ištinusiose akyse gulinčių ašarų druska
Prieš išdžiūvusi, ji vėl ištekėjo.
O pikta skuba. Kaip greitai
Motina įlipo į kraujomaišos lovą,
Tai negali vesti prie gero.
Sudaužyk, mano širdy, nes mano pareiga yra tylėti!
Įeina Horatio, Marcellus ir Bernardo.
Horatio. Sveiki, milorde!
Hamletas.
Malonu tave matyti... Horatio -
O gal mano akys meluoja man?
Horatio. Jis yra princas, tavo tarnas amžinai!
Hamletas. Ir aš esu pasiruošęs vadintis tuo vardu.
Kas jus atvežė iš Vitenbergo?
Marcelis?
Marcelis. Aš esu tavo, milorde.
Hamletas. Man labai malonu jus matyti. (Bernardui)
Laba diena pone
Kas atvedė jus pas mus iš Vitenbergo?
Horatio.
Mano noras yra švaistyti savo gyvenimą tuščiai.
Hamletas.
Jūsų priešas taip pat nepasakytų.
Neįžeidinėk mano ausų šiuo melu,
Nuo vaikystės nesame linkę vaidinti durnių.
Kol verslas jus laiko Elsinore,
Mes išmokysime jus gerti labai veržliai.
Horatio.
Atėjo palaidoti karaliaus.
Hamletas.
Horatio, nereikia taip juokauti,
Tu atėjai į karalienės vestuves.
Horatio.
Tu teisus, milorde, viskas buvo per greitai.
Hamletas.
Skaičiavimas, skaičiavimas. Likučiai po laidotuvių
Jie pravertė stalams vestuvėse.
Netrukus aš pasiruošęs pamatyti priešą rojuje,
Kaip iš naujo išgyventi tą sunkią dieną!
Man atrodo, kad vėl matau savo tėvą!
Horatio. Kur, milorde?
Hamletas. Mano sieloje, mano drauge.
Horatio. Kartą mačiau jį realybėje.
Jis buvo gražus, narsus karalius.
Hamletas.
Jis buvo vyras – tokio kaip jis nėra.
Našlaičiai: aš ir balta šviesa.
Horatio. Manau, kad mačiau jį praėjusią naktį.
Hamletas. Ką ir kur matei, mano drauge?
Horatio. Viešpatie, aš mačiau tavo tėvą.
Hamletas. Ar gerai išgirdau, ar matei savo tėvą?
Horatio.
Pažabokite savo užsidegimą ir nuostabą,
Klausyk, kaip aš tau pasakoju apie stebuklą,
Du pareigūnai patvirtins istoriją.
Hamletas. Nedvejok, dėl Dievo meilės, tęsk.
Horatio.
Jau dvi naktys, šie ponai,
Marcelis, Bernardo, stovi sargyboje,
Gilioje juodojo vidurnakčio dykumoje
Jie atrodė kaip tavo tėvas
Laikysena ir veidas atrodo kaip karys,
Ginkluotas nuo galvos iki kojų,
Vykdydamas žingsnį, jis aplenkia juos,
Jo strypo ilgio atstumu.
Drebulys, tarsi pavirtęs į želė
Jie nedrįso su juo kalbėtis.
Kai jie man slapta atskleidė savo paslaptį,
Trečią naktį budėjau su jais sargyboje,
Kad padėtų išspręsti šią paslaptį.
Patvirtinu jų istoriją žodis po žodžio:
Paskirtą valandą mus aplankė vizija.
Mačiau karalių, jis labai panašus į jį,
Kokios panašios abi rankos viena į kitą.
Hamletas. Kur tai buvo?
Marcelis. Svetainėje, kurioje buvo mūsų pranešimas...
Hamletas. Ar tu kalbėjai su juo?
Horatio.
Paskambinau jam, bet jis neatsiliepė.
Kartą, atrodė, jis papurtė galvą,
Tarsi jis man atsakytų,
Bet tada, išgirdęs pirmąjį šauksmą, pragiedojo gaidys
Regėjimas dingo, ištirpo.
Hamletas
Visa tai labai keista.
Horatio
Viskas taip pat tiesa, kaip ir tai, kad aš gyvenu.
Laikėme savo pareiga apie tai pranešti.
Hamletas.
Visa tai, ponai, mane supainiojo.
Ar kartu budite sargyboje naktimis?
Kartu. Taip, kaip vakar, visi trys.
Hamletas. Sakai, jis ginkluotas?
Visi trys. Ginkluotas, milorde.
Hamletas. Ir tikrai, nuo galvos iki kojų?
Visi trys. Be abejo, nuo galvos iki kojų.
Hamletas. Vadinasi, veido nematei?
Horatio. Ne, matėme, kaip jis pakėlė skydelį.
Hamletas. Ar jis susiraukė?
Horatio.
Jis buvo gana liūdnas.
Hamletas. Paraudę ar išblyškę?
Horatio.
Itin blyškus.
Hamletas. Kaip jis į tave žiūrėjo?
Horatio.
Nežiūrėdamas aukštyn.
Hamletas. Norėčiau, kad ten būčiau buvęs.
Horatio. O, nustebtumėte.
Hamletas.
Labai įmanoma, labai įmanoma.
Kiek laiko jis išbuvo šalia jūsų?
Horatio. Jie neskubėdami galėjo suskaičiuoti iki šimto.
Marcelis ir Bernardas.
Jau nebe, ilgiau.
Horatio. Tuo metu jau ne.
Hamletas. Ar vizijos barzdoje buvo pilkumo?
Horatio.
Tavo tėvas turėjo tokį
Kol buvo gyvas, kaip sidabrinis sabalas.
Hamletas.
Šią naktį aš eisiu sargyboje su tavimi.
Galbūt vaiduoklis vėl ateis.
Horatio. Garantuoju, kad jis ateis.
Hamletas.
Ir jei jis pasirodo savo tėvo pavidalu,
Pasikalbėsiu su juo ir tylėsiu
Nei pragaras, nei žmonės manęs neprivers.
Ir aš paprašysiu jūsų išlaikyti paslaptį,
Kaip jie tai laikė savo mintyse anksčiau,
Tegul atmintis prisimena, o liežuvis tyli.
Ir aš tau atlyginsiu už tavo meilę.
Taigi, atsisveikink. Palaukite svetainėje
Aš ateisiu pas tave dvyliktą valandą.
Išeina visi, išskyrus Hamletą.
Mano tėvo dvasia ginkluota!
Įtariu slaptą intrigą.
Sušaldykite sielą, būk kantrus, ateis naktis,
Skleisti žemę, šlykštūs darbai
Atsiras prieš mūsų akis.
(Lapai.)

1 AKTO 3 SCENA
Įeina Laertesas ir jo sesuo Ofelija.
Laertes.

Visas mano bagažas jau laive.
Draugai, atsisveikink. O tu sesuo,
Prašau, nemiegok, eikime su geru vėju
Laiškas man su naujienomis apie save.
Ofelija. Ar turite pagrindo tuo abejoti?
Laertes.
Ir pagalvokite apie Hamleto palankumą
Galantiškumas, karšto kraujo žaismas,
Violetinė šlovinantis pavasaris,
Gražus, anksti prinokęs, kvapnus,
Bet greitai nuvystanti gėlė.
Minutės pramogos, ne daugiau.
Ofelija. Daugiau nėra?
Laertes.
Daugiau nesvarstykite. Gamta
Ne tik kūno dydžio, raumenų padidėjimas,
Bet ir sielos bei smegenų vystymasis.
Galbūt jis tave myli dabar
Desire yra švarus nuo purvo dėmių.
Bet prisimink jo aukštą rangą,
Aš nekontroliuoju savęs nuo tos dienos, kai gimiau,
Nepriimsiu sprendimo be patarėjų,
Pats skanaus kąsnelio nepjaustys.
Valstybės interesai diktuoja
Kieno galva jis bus
Todėl bent žodžiai yra nuoširdūs,
Kai jis sako, kad tave myli
Jo laisvę ribojo rangas,
Įtakingų danų ratas nusprendžia,
Jis daro tai, ką sako kiti.
Pagalvokite apie vardą ir garbę
Jų patiklumas jiems pakenks
Neatverk ausų dainoms - priesaikai,
Taip galite prarasti garbę ir širdį.
Išsaugokite savo skaistumą
Iš pomėgių, karšto priekabiavimo,
Bėk į galą nuo troškimų šūvių,
Išsaugokite save nuo šmeižto ir šmeižto.
Žala pavojinga pavasario pirmagimiui,
Kirminas mėgsta neatskleistą pumpurą.
Būkite atsargūs, baimė saugo
Nepatyręs jaunimas nuo pagundų,
Kai ji maištauja ir ieško mirties
Be išorinio kurstymo.
Ofelija.
Mano broli, aš duosiu šiuos nurodymus
Saugodamas širdį, bet ir tave patį
Nesielk kaip piktasis piemuo
Einant malonumų keliu,
Kitiems į dangų, siūlydamas kelią
Spygliuotas, pilnas skausmo ir sunkumų.
Laertes.
Nesijaudink dėl to, taip nėra.
Tėvas ateina. Atėjo laikas, užteks žodžių.
Įeina Polonius (58).
Tėvo palaiminimas yra malonė,
Man pasisekė, gausiu dublį.

Polonis.

Tu čia, Laertesai! Paskubėk į laivą!
Vėjas nusėdo ant burių pečių.
Vėl pasiimk palaiminimą,
Ir užrašykite mano žodžius atmintyje:
Nekalbėk apie planus, matuok septynis kartus,
Tada ryžtingai jį nutraukti.
Sustiprink savo sielai išbandytus draugus
Su grandinėmis ir plieniniais lankais,
Bet pirmas sutiktas žmogus nėra bejausmis ant rankų,
Negaiškite jiems nei laiko, nei pastangų.
Saugokitės nesikišdami į ginčą
Bet jei pateksite, kovokite iki galo,
Kad oponentai tavęs bijotų.
Klausykite visų patys, bet neatsakykite į daugelį,
Savo sprendimus pasilikite sau.
Pirkite drabužius pagal savo piniginę,
Bet be keistenybių, turtingas, bet ne sodrus.
Jie pasitinka tave pagal savo drabužius, tau reikia skonio,
Prancūzijoje aukštuomenei to reikia du kartus.
Nesiskolink ir neskolink,
Kai skolini, dažnai prarandi draugą,
Ir pinigai su juo. Kai skolini
Jūs prarandate taupumo jausmą.
Bet čia svarbiausia: būk ištikimas
Visada ir visur sau,
Tada jie supras, kaip naktis seka dieną,
Taigi tu seki savo draugą į ugnį ir vandenį...
Dabar atsisveikink. Mano palaima
Tai, ką pasakiau, padės jums subręsti.
Laertes.
Leisk man atsisveikinti su nuolankumu.
Polonis.
Laikas bėga, tarnai laukia, eik.
Laertes.
Atsisveikink su sese ir prisimink, ką sakei
Ofelija
Užrakinau širdyje, duodu tau raktą.
Laertes. Atsisveikinimas. (Lapai.)
Polonis. Ofelija, apie ką jis su tavimi kalbėjo? (60)
Ofelija. Apie princą Hamletą.
Polonis.
Už tai jis nusipelno pagyrimo.
Jie man pasakė, kad tu per daug dosnus
Princui Hamletui jie skyrė pasimatymą,
Jūs ne kartą buvote matytas vienas.
Taigi turiu tau pasakyti
Kaip su juo elgtis
Norėdami išsaugoti savo mergvakario garbę.
kas atsitiko tarp jusu? Kalbėk!
Ofelija.
Jis daug kartų su manimi kalbėjo apie jausmus.
Polonis.
O jausmai? Nesąmonė! Taip, tu vis dar mergina!
Jūs neturite patirties tokiuose reikaluose.
Ar tikite jo meilės priesaika?
Ofelija. Aš nežinau, ką galvoti.
Polonis
aš mokysiu. Tu dar vaikas
Vertinant žodžius nominaliąja verte,
Jie nesuprato, kad tikrojo nėra.
Kaip netikrams trūksta svorio,
Taigi klaidinguose patikinimuose nėra tiesos.
Štai iš kur kilo kalambūras:
Visi pažadai žodžiais skirti kvailiams.
Dabar apibendrinsiu savo patarimą:
Ateityje labiau vertinkite save.
Ofelija. Jis buvo atkaklus, mandagus ir mandagus.
Polonis. Na, geriau būtų pasakyti, kad jis teisus.
Bet tęsk, tęsk.
Ofelija. Žodžius jis patikino šventomis priesaika.

Polonis.

Tada laikyk juos tuščiais, mano dukra,
Spąstai paukščiams, kai kraujas dega
Siela dosni meilės įžadais!
Nemaišykite blykstės su ugnimi
Juose daug daugiau šviesos nei šilumos,
Jie dega akimirksniu ir ant žemės.
Nuo šiol būkite šykštesni pasimatymų metu,
Nesutik su jo prašymais
Leisk jam įsakyti pradėti derybas.
Netikėk priesaika. Blogame reikale
Jie yra nesąžiningi užtarėjai.
Priesaikos ir įžadai jiems padeda
Merginos greičiau ir lengviau apgaunamos.
Ir pabaigai, paprasčiau tariant,
Aš reikalauju: nešvaistykite laiko,
Nepriartėkite prie lemtingos linijos
Nurodykite papildomą šmeižto priežastį.
Įsakau tau nesusitikti su princu.
Ar tu viską supranti? Dabar eik į savo vietą!
Ofelija. Aš tau paklūstu, milorde. (Lapai.)

1 VEIKSMAS 4 SCENA
Įeikite į Hamletą, Horacijus ir Marcellus.
Hamletas. Šalta. Vėjas pervėrė.
Goatio. Taip, šiandien vėjas tikrai žvarbus.
Hamletas. Kiek dabar valandų?
Horatio. Beveik dvylika.
Marcelis. Jau nukentėjo.
Horatio.
Tikrai? negirdėjau.
Žinokite, kad arti valanda, kai ateis vaiduoklis.
Trimitai ir patrankų šūviai (65).
Ką tai reiškia, kunigaikšti?
Hamletas.
Karalius nemiega, vaikšto, geria iš puodelio,
Ir triukšmingas šokis sukasi laukiškai,
kai karalius ištuština taures,
Ir trimitai bei timpanai skelbia
Apie tai, ką sako sveikas skrebutis.
Horatio.
Ar tai yra paprotys?
Hamletas.
Taip, mano drauge, paprotys
Gimiau čia, bet norėdamas tai pažeisti
Maloniau ir naudingiau nei žiūrėti.
Ir Vakarai, ir Rytai piktžodžiauja danams
Visos tautos yra pasmerktos už girtavimą
Ir jie terlioja tave kiaulių slapyvardžiais.
Jis sutepa šlovingus darbus,
Ir sugadina gerą nuomonę apie mus.
Taip dažnai nutinka žmonėms,
Užburtos vietos dėka,
Dėl ko šie žmonės nėra kalti, -
Na, pavyzdžiui, neišmanantis gimimas,
Juk negalite pasirinkti savo kilmės,
Netoleruotinas charakterio bruožas
Kuris aptemdo mūsų mintis,
Ir tiesiog blogas įprotis
Jie sugadins malonų įspūdį,
Apie manieras, garbę ir intelektą.
Tegul jų dorybės būna tyros,
O malonė tokia begalinė
Kiek žmogus gali turėti -
Vienas trūkumas, maža dalelė blogio
Galintis sukelti abejonių.
Gėdinti žmogų amžinai.
Įeina Fantomas.
Horatio. Viešpatie, žiūrėk, atrodo, kad ateina!

Aš prašau jūsų apsaugos, angelai!
Malonės dvasia arba prakeiktas demonas,
Ar atneši dangaus spindesį ar pragarą,
Planas gudrus arba kupinas gailestingumo
Aš užduosiu klausimą, pasikalbėsiu su tavimi.
Tu esi mano tėvas, danų karalius,
Taip aš tave vadinsiu.
O atsakyk, neleisk man mirti
Aš galiu mirti nuo nežinojimo!
Prisirišęs prie bažnyčios, kurios buvai palaidotas
Kodėl palaikai suplėšė drobulę?
Ir kodėl tavo kripta tave išspjovė,
Atplėšdamas sunkias rankas?
Ką reiškia šarvais apvilktas lavonas?
Kodėl jis naktį klaidžioja po mėnuliu?
Mes tik lėlės, lėliška gamta,
Siela ir mintis negali suprasti,
Supraskite savo išvaizdos priežastis.
Sakyk kodėl? Kas tu esi? Ką turėtume daryti?
Vaiduoklis vilioja Hamletą
Horatio. Jis nori pabūti vienas su tavimi.
Marcelis.
Pažiūrėkite, kaip maloniai jis kviečia,
Sekite tave, bet neikite su juo.
Horatio.
Neskubėk, prince! Sekite naujienas.
Hamletas. Kadangi jis čia tyli, aš jį sekiu.
Horatio. Sustok, nevaikščiok, kunigaikšti.
Hamletas.
Gyvenimą vertinu ne daugiau kaip smeigtuką,
Mano siela yra nemirtinga, kaip ir jis.
Ko bijoti? Aš statau savo gyvenimą ant ribos!
Horatio.
O jei jis įvilios tave į bedugnę,
Arba ant uolos, kabančios virš jūros,
Ir tada jis įgaus tokią baisią formą,
Kodėl tu prarasi protą? Ši vieta
Galintis įsivaizduoti
Jūsų smegenys sprogs nuo žvilgsnio į jūrą,
Kai išgirsta, kaip riaumoja iš bedugnės.
Hamletas. Vėl skambina. Eik, aš tave sekiu!
Marcelis. Aš tavęs neįleisiu, milorde.
Hamletas. Patrauk rankas!
Horatio. Suprask, mano kunigaikšti, pasilik su mumis.
Hamletas.
Mano likimas skambina ir praneša
Charakteris ir raumenys yra liūto stiprybė.
Jis vis dar skambina, prašau, įleisk mane!
Prisiekiu, kad bet ką paversiu vaiduokliu,
Kas stos man kelyje?
Eik šalin! Pirmyn! Aš seku tave!
Vaiduoklis ir Hamletas išeina.
Horatio
Jis susijaudinęs
Marcelis. Sekime paskui jį.
Horatio. Eime. Kur visa tai nuves?
Marcelis. Danijos valstybėje ne viskas gerai.
Horatio. Tegul dangus jį saugo.
Marcelis. Sekime Hamletą.
Jie palieka.
Įeikite į vaiduoklį ir Hamletą (73).

1 AKTO 5 SCENA
Hamletas.
Kur tu mane vedi? Kalbėk čia.
Kitaip aš nepajudėsiu nė žingsnio.
Vaiduoklis. Paklausyk manęs.
Hamletas. Aš pasiruošęs.
Vaiduoklis.
Ateina laikas, kai turėsiu
Pasiduokite ugnies galiai pragare.
Hamletas. Nelaiminga dvasia!
Vaiduoklis.
Aš nelaukiu gailesčio, klausyk, ką aš atversiu.
Hamletas. Aš klausau, nedvejok, kalbu.
Vaiduoklis. Tikiuosi, kad atkeršysite nedelsdami,
Kai sužinosi.
Hamletas. Ką?
Vaiduoklis.

Aš esu dvasia, aš tavo tėvo vaiduoklis
Man lemta klajoti nakties tamsoje,
O dieną eik į pragarą kentėti,
Degink ugnyje, kol išdegs,
Visi mano padaryti nusikaltimai,
Visi šlykštūs dalykai, kuriuos jis padarė per savo gyvenimą.
Jei ne draudimas, atskleisčiau paslaptis
Mano požemis ir papasakojo istoriją,
Kuris apverstų mano sielą aukštyn kojomis,
Jis užšaldė kraują ir išplėšė jį iš savo orbitų,
Privertė mano akis skraidyti kaip žvaigždes
Ir stoja kiekvienas plaukas.
Kaip pykčio kiaulės plunksnos.
Bet aš negaliu to atskleisti
Kokią amžinybę paslėpė nuo kūno ausų.
Bet klausyk, klausyk! Jei mylėjai
Kai tik tėvas...
…
Hamletas. O Dieve! Dieve!
Vaiduoklis.
Tada atkeršyk už žiaurią žmogžudystę,
Priešingai gamtai ir protui.
Hamletas. Žmogžudystė?
Vaiduoklis.
Bjauriausias dalykas, kaip ir bet kokia žmogžudystė,
Bet tai yra blogiau ir blogiau už viską.
Hamletas.
Greitai pranešk man, kad būčiau ant sparnų
Kaip greitos mintys skriejau atkeršyti.
Vaiduoklis.
Matau, kad esi ryžtingas ir drąsus,
Bet net jei būtum vangus kaip riebūs pelai,
Tūva ant Letės krantų,
Ir net tada negalėjau būti abejingas,
Išgirdau mano istoriją apie nusikaltimą.
Kai aš numiriau, jie paskleidė gandą
Kad aš užmigau sode ir buvau įgelta
Gyvatė. Visa Danija buvo apgauta
Bjauriausias melas apie mirties priežastį.
Bet žinok, mano kilnus sūnau, kad gyvatė
Tas, kuris mane mirtinai įgėlė sode,
Dabar jis išdidžiai nešioja mano karūną.
Hamletas.
O, kokia įžvalgi mano siela!
Ar tikrai jūsų dėdė yra žudikas?
Vaiduoklis.
Taip.
kraujomaiša ir svetimautojas,
Gyvuliškas, geidulingas išdavikas
Piktojo proto apgaulė,
Nešventomis dovanomis sustiprintas,
Tie, kurie moka suvilioti moteris,
Jam pavyko įtikinti mano žmoną tekėti.
Kaip karalienės dorybė krito!
Pamiršęs meilę, vertą įžadų,
Kurį padovanojau jai per vestuves,
Į nuodėmės kelią įėjau be nieko.
Nuo gimimo įžeistas gamtos
Mano brolis niekuo negalėjo man prilygti,
Užsimerkusi ji susisiekė su juo!
Kad ir kaip stengtumėtės, geidulingumas negali
Padaryk dorybę nuodėme
Ir geismas yra angelo glėbyje,
Pavargęs žmogus negali būti ištikimas.
Bet aš jaučiu aušros vėją,
Na, aš trumpai, artėja rytas:
Kai ramiai miegojau savo sode,
Pusės dienos poilsis buvo mano įprotis,
Dėdė pasinaudojo šia valanda,
Įsisuko su kukmedžio sula
Ir baisūs nuodai buvo pilami į ausų angas,
Kuris yra toks priešiškas mūsų kraujui,
Tarsi gyvsidabris išsiliejo per kanalus,
Susukite kaip su acto pienu.
Kraujas akimirksniu virto varške,
Ir šašai ant kūno yra kaip medžių žievė,
Padengtas šlykščia pluta.
Taigi, miegantį, atėmė brolio ranka
Aš esu gyvenimas, karalienė ir karūna,
Taigi jis buvo išsiųstas į pragarą nepasiruošęs,
Neprašydamas atleidimo už nuodėmes,
Be bendrystės, nepateptas mira,
O siaubas, siaubas! Būk stiprus, mano sūnau,
Nedvejodami nubauskite piktadarį
Neleisk Danijos karaliams miegoti
Tarnaukite kraujomaišai ir ištvirkavimui!
Tuo pačiu metu nesutepkite savo proto ir sielos -
Net mintyse nelinkėk mamai žalos,
Patikėkite ją šventoms dangaus rūpesčiams,
Leisk savo sąžinei peršti krūtinę ir peršti širdį.
Dabar atsisveikink, ugniagesė nyksta,
Tamsa retėja, aušros akimirka artėja
Atsisveikink, atsisveikink ir prisimink mane.
Viso gero, viso gero!
(Lapai.)
Hamletas.
O dangaus armija! Žemė ir pragaras!
Ką dar turėčiau pakviesti? Ach! Tylėk, širdele!
Neleiskite raumenims senti, laikykite juosmenį tiesiai.
Taip, gerasis vaiduoklis, mano galva sutrikusi,
Bet tai saugo jūsų atminimą.
Pamiršti tave? Greitai ištrinsiu visas savo mintis,
Pamiršiu posakius iš knygų,
Aš įrašiau nuo mano gimtadienio
Išbrauksiu visus gyvenimo pastebėjimus,
Aš paslėpsiu tavo užsakymą savo smegenų gelmėse,
Vienas užsakymas nesumaišytas su niekuo.
Taip ir bus, prisiekiu tau dangumi!
O, pati klastingiausia moteris!
Po velnių, besišypsantis niekšas!
Įdėsiu tai į tavo atmintį: tu gali šypsotis,
Likite niekšas su šypsena.
Tai įmanoma mūsų Danijoje.
Aš, dėde, užfiksavau tave atmintyje,
Dabar yra tik vienas šūkis: „Atsisveikink, atsisveikink!
Ir prisimink mane!" Prisiekiu tau tai.
Horacijus ir Marcellus (už scenos):
"Mano viešpatie! Mano valdove!"
Įeina Horacijus ir Marcellus.
Marcelis.
Princas Hamletas!
Horatio.
Dangus padėk!
Hamletas.
Tebūnie taip
Marcelis.
Labas, ho-ho, mano viešpatie!

Hamletas. Labas, ho-ho! Štai, mano gerasis drauge!
Marcelis. Na, ką tu dabar mums pasakysi, milorde?
Horatio. Kas naujo tau nutiko, kunigaikšti?
Hamletas. O, stebuklai!
Horatio. O, gerasis kunigaikšti, pasakyk man nedelsdamas.
Hamletas. Ne, negaliu, pasidalink su kitais.
Horatio. Prisiekiu, kad nesakysiu nė žodžio, milorde!
Marcelis. Aš taip pat būsiu kvaila kaip žuvis.
Hamletas. Na, ką tu dabar apie tai pasakysi?
Ar jūsų širdis galėtų apie tai pagalvoti?
Tikiuosi, tu tylėsi?
Horatio. |
) Prisiekiame dangumi, kunigaikšti.
Marcelis. |
Hamletas.
Danijoje tokio niekšo nėra,
Kuris nebūtų nesąžiningas.
Horatio. Jums nereikia vaiduoklio, kad tai pasakytumėte.
Hamletas.
Jūs esate čia pat. Taigi, be tolesnių kalbų,
Manau, paspausim rankas
Ir kiekvienas eis savais keliais,
Kiekvienas turi verslą ir norų,
Man, vargše, laikas eiti melstis.
Horatio
Bet tai nerišlių žodžių sūkurys, milorde.
Hamletas.
Labai atsiprašau, kad tave įžeidžiau,
Patikėk, atsiprašau iš visos širdies.
Horatio. Mes neturime pykčio, bet tu, milorde.
Hamletas.
Prisiekiu Patrikui, yra pasipiktinimas
Pasipiktinimas, Horatio, yra didelis.
Ir šis vaiduoklis yra sąžininga vizija,
Leiskite man jus tuo užtikrinti.
Noras sužinoti mūsų pokalbį,
Kažkaip nusiraminsi savo sieloje.
Ir galiausiai, geri draugai,
Juk jūs draugai, mokslininkai, kariai -
Prašau įvykdyti nedidelį prašymą.
Horatio. Ar paaiškinsite, kas tai yra, milorde?
Hamletas.
Nekalbėk apie tai, kas nutiko praėjusią naktį.
Horatio. |
) Užčiaupsim burnas, milorde.
Marcelis. |
Hamletas. prašau prisiekti.
Horatio. Prisiekiu, milorde, būsiu nebylys kaip žuvis.
Marcelis. Aš nesakysiu nė žodžio, prisiekiu.
Hamletas. Prisiek kardu.
Marcelis. Bet mes jau prisiekėme, milorde.
Hamletas. Štai kardas, prisiek, ant kardo.
Vaiduoklis (po scena) Prisiek!
Hamletas
Ir štai jis! Ar tu čia? Ar sutinki su manimi?
Girdi, ką jis sako:
Prisiek.
Horatio.
Paaiškinkite, kuo prisiekti.
Hamletas.
Norėdami tylėti apie tai, ką čia matėte -
Prisiek kardu.
Vaiduoklis (po scena). Prisiekti!
Hamletas. Hic et ubique?
Tada mes persikelsime į kitą vietą.
Štai, man, uždėk rankas ant kardo,
Dabar prisiek mano kardu
Apie ką niekada nepasakysi
Ką girdėjome ir matėme
Vaiduoklis (po scena). Prisiekti!
Hamletas.
Gerai pasakyta, mano senas apgamas!
Taip greitai po žeme iškastas praėjimas?
Vertas saperis! O dabar draugai
Vėl eikime į kitą vietą.
Horatio. O, dieną ir naktį, visa tai labai keista!
Hamletas.
Pasveikink jį kaip svetimą.
Horatio, danguje yra dalykų
Apie ką filosofai nesvajojo.
Tu man prisiekei, prisiek dar kartą,
Ir tegul Dievo gailestingumas tave saugo,
Kad ir kaip keistai elgčiausi,
Kaprizai, besikeičiantis elgesys,
Prisiek man, kad šiomis akimirkomis tu
Nepasakysi, taip sudėjęs rankas,
Papurto galvą taip: „taip, taip, mes žinome“
"mes galėjome, kada tik norėjome"
„O, jei tik galėtume pasakyti“
„Yra žmonių, jiems tik reikia leidimo“
Ir įvairios užuominos iš kitų
Parodyk visiems, kad mano paslaptis žinoma,
Ir kad tu gali jį atidaryti;
Ir tepadeda Dievo malonė,
Ir Dievo gailestingumas sunkiais laikais
Nedaryk to – prisiek kardu!
Vaiduoklis (už scenos). Prisiekti!
Hamletas.
Sutrikusi dvasia, užsičiaupk, nusiramink!
Taigi, draugai, patikiu save jums.
Viskas, ką gali vargšas Hamletas
Norėdami įrodyti savo meilę ir draugystę,
Viskas bus padaryta, jei Dievas norės.
Eikime kartu į pilį, nepamirškite
Visada laikykite pirštą ant lūpų.
Amžius iškreiptas, mano liūdna,
Mano prakeiksmas jį ištaisyti!
Dabar laikas, draugai, eikime kartu.
Jie palieka.
Įeikite Polonius ir Reinaldo

2 VEIKSMAS 1 SCENA
Polonis.
Duokite jam laišką ir pinigus Reinaldo.
Reinaldo. Tai padarysiu atvykęs, milorde.
Polonis.
Elkis išmintingai, mano Reinaldo
Prieš susitikdamas aš paklausiau apie jį.
Reinaldo. Viešpatie, štai ką aš galvojau padaryti!
Polonis.
Puiku, po velnių, gerai pasakyta.
Pirmiausia atidžiai paklauskite
Kokie danai yra Paryžiuje?
Sužinokite žiedine sankryža
Kas kur gyvena, su kuo draugauja, kiek išleidžia,
O tie, kurie pažįsta sūnų, ateik
Ir apsimesk, kad gerai nežinai
Jo. Pavyzdžiui, pasakykite: „Aš žinau“
Jo tėvas, draugai ir jis pats
Man atrodo, kad kažkur netyčia pamačiau.
Ar supranti mane, Reinaldo?

Reinaldo.

Puikiai tave suprantu, milorde.
Polonis.
„Ir – galite pridurti – aš prastai žinau,
Bet jei jis yra vienas, tai jis yra kovotojas,
Lošėjas, linksmintojas ir paleistuvų mylėtojas,
Pateikite bet kokius melagingus kaltinimus,
Tačiau nesutepkite savo garbės šmeižtu.
Papasakok man apie nuodėmes, kurios yra neblaivios, smurtinės
Iš jauno, laisvo gyvenimo
Reinaldo. Na, pavyzdžiui, žaisti už pinigus?
Polonis. Taip, ir kad jis geria vyną ir tvoras,
Įžūlus, mylintis, šlykštus,
Visa tai galima pasakyti apie jį.
Reinaldo. Viešpatie, bet tai suterš jo garbę.
Polonis. Priimk mano žodį, visai ne.
Galite sumažinti visus mokesčius.
Nešmeižkite, kaltindami jį ištvirkimu,
Aš visai ne tai turėjau omenyje
Atidžiai papasakokite apie klaidas
O kaip per laisvo gyvenimo ydos,
Apie ryškius ugningos sielos blyksnius,
Pavasarinis nežabotas kraujas,
Tai būdinga kiekvienam jaunystėje.
Reinaldo. Bet, mano gerasis valdove...
Polonis. Ar norite sužinoti, kodėl visa tai reikia daryti?
Reinaldo. Taip, milorde, aš norėčiau viską žinoti.
Polonis.
Po velnių, pone, aš tvirtai tikiu
Kuris pasiūlė visiškai legalų būdą.
Šiek tiek gadinau savo sūnaus garbę,
Kaip dulkėti nešvarūs daiktai baigiant,
Atidžiai klausykite to
Su kuo tu kalbi, užtikrinu tave,
Kad jis jus pertrauks šiais žodžiais:
„mano gerasis pone“ arba „draugas“ arba „džentelmenas“
Bendras šalies adresas...
Reinaldo. Puiku, aš tave suprantu, milorde.
Polonis. Tada jis tai padarys...
Ką aš norėjau pasakyti? Prisiekiu mase
Norėjo pasakyti. Kur sustojote?
Reinaldo.
„Jis pertrauks jus žodžiais draugas arba
Džentelmenas, ar kažkas panašaus.
Polonis.
"pertrauks kalbą taip"?
Po velnių taip! Jis pertrauks jus žodžiais:
„Pažįstu vieną džentelmeną. Mačiau kitą dieną
Kaip sakei, jis žaidė iš pinigų“.
Arba „Radau jį geriantį vyną su draugais“,
Ile „žaisdamas tenisą su draugu ginčijosi“
Ile „pamačiau įeinantį į viešnamį“
Ar dar kažkas panašaus.
Spręskite patys: melo masalas
Išmintingas žmogus gali nesunkiai pagauti tiesos karpį.
Mes, išmintingieji, leidžiame kamuolį aplinkui,
Kreivu keliu einame tiesiai į tikslą.
Taigi, vadovaudamiesi mano patarimu
Gaukite informacijos apie savo sūnų.
Tikiuosi, kad jūs suprantate mane?
Reinaldo. Viešpatie, puiku.
Polonis. Tegul Dievas tave saugo. Sveikatos jums.
Reinaldo. Milordai, ačiū!
Polonis. Stebėkite jų temperamentą gudriai.
Reinaldo. Aš padarysiu viską, milorde.
Polonis. Tegul jis neapleidžia muzikos studijų.
Reinaldo. Aš tau viską papasakosiu, milorde.
Polonis. Atsisveikinimas.
Reinaldo išeina. Įeina Ofelija.
Ofelija, ar kažkas atsitiko?
Ofelija. Mano viešpatie, mano viešpatie! Aš labai išsigandau!
Polonis. Ką, Dieve pasigailėk?
Ofelija.
Mano valdove, kai siuvau viršutiniame kambaryje,
Princas pasirodė atsisegęs dvivietį,
Be skrybėlės, blyški kaip marškiniai,
Kojinės nusileidusios, dėmėtos, be keliaraiščių,
Mano keliai beldė vienas į kitą,
Žvilgsnis buvo toks apgailėtinas, tarsi jis
Pabėgau iš pragaro, kad pasakyčiau
Apie siaubą ir kančias požemyje.
Polonis. Ar jis išprotėjo iš meilės tau?
Ofelija. Viešpatie, aš nežinau, bet bijau.
Polonis. Ką jis pasakė?
Ofelija.
Pirmiausia jis paėmė vieną ranką už riešo,
Pažvelgęs man į akis, jis žengė žingsnį atgal,
Kitą ranką laikydami virš akių
Lyg ketinčiau piešti,
Stovėjau, žiūrėjau ir staiga taip stipriai atsidusau
Tarsi paskutinis jo atodūsis
Tada jis paleido mano ranką,
Be akių, radęs kelią, išėjo pro duris
Jų šviesa nuolatos nukreipta link
Aš.
Polonis.
Paskubėk su manimi, mes surasime karalių.
Visas šis meilės šėlsmas,
Kuri siautėdamas naikina save,
Priverčia daryti beprotiškus dalykus
Štai kaip bet kuris
egzistuojanti aistra po dangumi.
Labai apgailestauju, kad taip nutiko princui.
Galbūt buvai per griežtas?
Ofelija.
Ne, milorde. Bet pagal įsakymą,
Šiomis dienomis net nepriėmiau laiškų,
Ir pati jo nepriėmė.
Polonis.
Tai jį supykdė. Gaila.
Veltui aš jį taip griežtai nuteisiau.
Maniau, kad jis žaidžia su tavimi
Tai, kas gali tave sužlugdyti, yra pokštas.
Veltui jį taip įtarė.
Prisiekiu dangumi, būdamas mano amžiaus,
Abejodami pasiekiame kraštą,
Tačiau jaunystėje visi retai būna atsargūs.
Eime pas karalių. Viską informuosime.
Juk jei visa tai laikysime paslaptyje,
Pasekmės gali būti liūdnos,
Greitai eikime ir pakalbėkime apie meilę.
Jie išvyksta

2 VEIKSMAS 2 SCENA
Vamzdžiai. Įeikite į karalių, karalienę, Rosencrantz, Guildenstern ir palyda.

Karalius.
Sveiki, Rosencrantz ir Guildenstern.
Labai norėjau tave pamatyti
Be to, reikia jūsų paslaugų,
Štai kodėl aš tau taip greitai paskambinau.
Ar girdėjote, kad Hamletas tapo kitoks?
Jis pasikeitė tiek iš vidaus, tiek iš išorės.
Kas jį taip stipriai paveikė?
Galbūt tėvo mirtis sulaužė mano smegenis,
Nieko kito nesugalvoju.
Tu buvai šalia jo nuo mažens,
Prašau pabūti kurį laiką
Čia rūmuose ir pramogaukite Hamletą.
Jei reikia, tyliai išsiaiškinkite
Ar kažkas panašaus jūsų nekankina?
Kas mums visiškai nežinoma
Ir išgarsėjęs jis gali mums padėti
Raskite princui tinkamą vaistą.
Karalienė.
Jis mums daug kartų pasakojo apie tave.
Esu įsitikinęs, kad kitų žmonių nėra
Prie kurio jis taip pat buvo nusiteikęs.
Prašau padaryti mums paslaugą,
Praleiskite laiką linksmindamiesi su juo
Ir pabandykite mums padėti bėdoje,
Už tai mes jus karališkai atlyginsime.
Rosencrantz.
Jūs abu dėl karališkosios galios,
Jie negalėjo prašyti, o įsakyti.
Guildenšternas.
Mes, jums abiem, dovanojame save,
Ir tuo pačiu visos mūsų paslaugos.
Stropiai laukiu užsakymų,
Mes dedame juos prie jūsų kojų.
Karalius. Ačiū, Rosencrantz ir Guildenstern.
Karalienė.
Ačiū, Guildensternai ir Rosencrantzai.
Nedvejodami aplankykite savo sūnų,
Kuris taip staiga pasikeitė.
Eik, dabar būsi palydėta pas princą.
Guildenšternas.
Tegul dangus mus palaimina
Jie padės jam būti naudingu!
Karalienė. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern ir keli žmonės iš palydos išvyksta. Įeina Polonius.
Polonis. Mano gerasis valdove,
Ambasadoriai grįžo iš Norvegijos
Su geromis naujienomis mums.
Karalius. Jūs visada buvote gerų naujienų tėvas.
Polonis.
Ar tikrai taip, milorde?
Tikėk, kad mano siela ir pareiga
Jie priklauso tik karaliui ir Dievui.
Nemanau, kad mano smegenys tam pajėgios
Medžiok tokias paslaptis kaip žvėriena,
Tačiau jis sugebėjo atskleisti princo ligos paslaptį,
Surastas Hamleto beprotybės šaltinis.
Karalius. O, kalbėk apie tai! Nekantrauju išgirsti.
Polonis.
Patariu, milorde, pradėti nuo ambasadorių.
Išsaugokime mano ataskaitą desertui,
Tuščias, kaip vaisius, užbaigs mūsų šventę.
Karalius. Tada eik ir atsivesk ambasadorius.
Polonijus palieka.
Jis man pažadėjo, brangioji Gertrūda
Papasakokite apie mūsų sūnaus ligą -
Atraskite bėdų priežastį ir šaltinį.
Karalienė.
Aš jums juos visus atskleisiu iki galo:
Skubios vedybos su tavimi ir tavo tėvo mirtis.
Karalius. Pamatysime juos išbandę.
Įeina Polonijus, Voltimandas ir Kornelijus.
Sveiki mano draugai! Pasakyk man, Voltimandai,
Ką jie atnešė iš Norvegijos karaliaus?
Voltimandas.
Jo nuoširdus atsakymas
Į Jūsų rašytus pageidavimus.
Po pirmųjų žodžių jis išsiuntė įsakymą
Sūnėnas, kad nutrauktų kariuomenės verbavimą,
Kas, jo manymu, buvo prieš Lenkiją,
Tiesą sakant, planas buvo prieš jus.
Jo senatvė ir ligos
Buvo įpratę apgauti
Apgailestaudamas dėl to, jis išsiuntė įsakymus,
Kuriam Fortenbras pakluso
Ir prieš mano dėdę jis davė įžadą
Nekelkite prieš save ginklų.
Norvegijos karalius susitaikymo ženklas
Jam buvo paskirtos metinės pajamos
Tris tūkstančius kronų ir įsakė kareiviams,
Jie užverbavo juos siųsti prieš Lenkiją.
Laiške prašoma leisti kariuomenę,
Tie, kurie eina į šią įmonę,
Laisvo praėjimo sąlygos
Ir tuo pačiu gyventojų saugumas
Išsamiau išdėstyta laiške.
Karalius.
Mums patinka, momentas patogus
Apmąstymams perskaitysime laišką,
Tada pateiksime atsakymą. Ačiū
Už jūsų sunkų darbą. Dabar eik
Ir pailsėkite nuo kelio namuose,
O vakare vaišinsimės kartu.
Sveikas sugrįžęs namo!
Voltimandas ir Kornelijus išeina.
Polonis.
Na, šis reikalas baigėsi laimingai.
Viešpatie, ponia, aš galėčiau
Kalbėkite apie karališkąją galią
Apie pareigą, apie tai, kad diena yra diena,
Naktis yra naktis, o laikas yra laikas, o tai, tiesą sakant,
Iššvaistysiu savo dieną, naktį, laiką.
Vadinasi, trumpumas yra proto siela,
Daugžodiškumas – kūnas ir puošmena,
Taigi kalbėsiu labai trumpai.
Tavo kilnus sūnus išprotėjo,
Tai reiškia, kad jis išprotėjo
Ar jis tikrai ne beprotis?
Kieno galva liko išprotėjusi?
Bet ne apie tai kalbame.
Karalienė.
Daugiau verslo, mažiau dekoracijų.
Polonis.
Prisiekiu, ponia, kalba nemandagu.
Juk tiesa ta, kad jis išprotėjo,
Ir tikrai gaila, ir gaila, kad tai tiesa,
Kvailas posūkis! Aš išsiskirsiu su juo
Tegul žodis būna trumpas, be pagražinimų.
Dabar pabandykime surasti priežastį
Poveikis, tiksliau, defektas,
Kadangi mūsų poveikis akivaizdžiai ydingas.
Sudėjus viską, apibendrinkime:
Aš turiu dukrą, ji yra kaip mano dukra -
Noriu dukros, kol ji yra mano, kas
Iš pareigos jausmo ir paklusnumo
Ji man tai davė. Klausyk, teisėj.
„Dangiškajai mergelei, sielos stabui,
Į gražiausią Ofeliją“ eilėraščius
Sausas, per daug nedailus.
Gražiausia yra bloga išraiška,
Tai skamba su vulgarumo užuomina.
Na, dabar negirdėsite geriau:
„Nešioti ant baltos, nekaltos krūties“
Neskaitysiu, tęsiu ta pačia dvasia.
Karalienė. Ar visa tai gavai iš Hamleto?
Polonis.
O, ponia, būk kantrus,
Aš tau viską tiksliai papasakosiu:
Netikėk, kad ugnis atrodo kaip žvaigždė,
Netikėkite, kad tiesa nėra melas,
Netikėk saulės ir spindulių judėjimu,
Tik neabejokite mano meile.
Ofelija, nelaikyk to nuodėme
Tai, kad aš prastai moku poeziją.
Meno poetinės dimensijos
Man nesuteikta galia paversti tai atodūsiais,
Bet tai neturėtų sumenkinti jūsų tikėjimo.
Kad myliu tave giliai ir ilgai.
Tavo amžinai, brangiausioji, atsisveikink.
Žemiau matau princo parašą: Hamletas.
Visa tai, įrodęs savo nuolankumą,
Mano dukra man padovanojo, slėpdama ašaras,
Be to, ji kalbėjo apie prisipažinimus,
Kurioje princas paaiškino savo meilę.
Karalius.
Kaip ji priėmė jo meilę?
Polonis. Ką gali pasakyti apie mane?
Karalius. Jūs esate tikras ir gerbiamas žmogus.
Polonis.
Man būtų malonu būti būtent tokia.
Bet ką jūs nuspręstumėte, jei aš
Stebėti karštą meilę
Juk aš ją pastebėjau daug anksčiau.
Ką dukra man papasakojo apie ją,
Ką jūs ir ponia pagalvotumėte?
Kada pradėsiu duoti pastabas?
Apako mano širdį, nutirpino,
Abejingai žvelgdamas į šį jausmą,
Ką tu manai? Bet esu nusiminęs už tai
Aš tai pasakiau tiesiai, pasakiau jai štai ką:
„Mūsų Hamletas yra princas, jis nėra tavo žvaigždė“
Ir jis liepė užrakinti duris raktu,
Neįsileisk jo, nepriimk dovanų.
Ji išklausė mano patarimą
Ir Hamletas pateko į depresiją, nustojo valgyti,
Pamiršau sapną, princo protas aptemdė,
Jis papuolė į beprotybę, dabar tai
Jam priklauso ir mus gniuždo.
Karalius. Ar manote, kad tai vienintelė problema?
Karalienė. Galbūt, net labai tikėtina.
Polonis.
Ar kada nors atsitiko kitaip?
Nei tai, ką sakiau: ar taip?
Karalius. nepamenu.
Polonis.
Tada, milorde, imk kardą
Ir tu gali man nukirsti galvą
Nebent viskas pasirodytų kitaip.
Kol mano sėkmė tikra, mano drauge,
Tiesą surasiu po žeme.
Karalius. Kaip galėtume pažvelgti į šį klausimą giliau?
Polonis.
Kartais jis eina keturias valandas iš eilės
Vaikščiojant čia, prieškambaryje.

Karalienė.
Tai yra tiesa.
Polonis.
Tokiu momentu mes čia surengsime pasalas,
Ir aš atsiųsiu pas jį savo dukrą.
Pasislėpsime už Arr kilimų
Ir mes stebėsime šį susitikimą;
Ir jei jis neišprotėjo iš meilės,
Tada aš nebūsiu tavo pagalbininkas,
Ar tapsiu ūkininku, ar imsiuosi
Pristatant.
Karalius.
Darykime taip, kaip ką tik sakei.
Na, pabandykime.

Hamletas įeina skaitydamas knygą.
Karalienė. Princas su knyga, vargše, kaip liūdna.
Polonis.
Eik šalin, prašau, eik šalin.
Aš tuoj pat prie jo
Prasau palik mane ramybeje.
Karalius ir karalienė išeina.

Kaip sekasi, mano gerasis princai?
Hamletas. Ačiū Dievui, gerai.
Polonis.
Tikiuosi, pažįstate mane, milorde?
Hamletas. Puiku, žinau. Jūs esate žuvies pardavėjas.
Polonis. Tu klysti, milorde!
Hamletas.
Tada norėčiau būti toks pat sąžiningas.
Polonis. Ar sakei man sąžiningai?
Hamletas.
Taip, pone. Jei atvirai šiais laikais
Sprendimas yra vienas iš dešimties tūkstančių.
Polonis. Tai, ką tu pasakei, buvo labai teisinga, milorde.
Hamletas.
Spinduliu glostydamas negyvą šunį,
Dieve saulė joje tik daugina kirminų.
Ar turite dukrą?
Polonis. Taip, valdove.
Hamletas.
Neleisk man eiti pasivaikščioti saulėje
Ne visada pastojimas yra palaimintas
Ypač tavo dukrai.
Pažiūrėk į abu, bičiuli.
Polonijus (šalyje).
Čia vėl grįžau pas dukrą.
Tačiau iš pradžių iš beprotybės
Jis mane pavadino žuvies pardavėju.
Jis nuėjo ilgą kelią. Sakyk tiesą
Kai jaunystėje aistringai mylėjau -
Buvau beveik tokios pat būklės.
Aš vėl su juo pasikalbėsiu. Mano valdove
Ką jūs skaitote?
Hamletas. Žodžiai žodžiai žodžiai.
Polonis.
Papasakokite plačiau, kokia jų esmė?
Hamletas. Kaip giliai jie ketina kasti,
Juos galima pasukti ir taip, ir kitaip.
Polonis.
Noriu jūsų paklausti apie turinį
ką tu skaitai, milorde.
Hamletas.
Viskas yra šmeižtas, tvirtina satyrikas,
Kad seni žmonės turi žilas barzdas,
Veido raukšlėse iš akių trykšta klijai
Derva teka, smegenys paliko protą,
Mano šlaunys silpnos, aš viskuo tikiu,
Tačiau manau, kad tai nepadoru
Rašykite apie tai. taptum senas
Lygiai tokia pati, kokia esu šiandien,
Jei tik jie trauktųsi atgal kaip vėžys.
Polonis.
Šiai beprotybei yra sistema
Ar neturėtumėte pabėgti nuo juodraščio?
Hamletas. Į kapą?
Polonijus (šalyje).
Bet tikrai, pasitrauk iš juodraščio!
Kokie kartais teisingi jo atsakymai!
Beprotybė dažnai pasiekia tikslą,
Kurio sveikas protas nekontroliuoja.
Leisk jam pasilikti, aš išeisiu dabar
Ir aš suorganizuosiu susitikimą jam ir jo dukrai.
Gerbiamasis princai, prašau tavęs
Suteikite leidimą skubiai išvykti.
Hamletas.
Aš negaliu tau nieko duoti, pone,
Su kuo norėčiau dabar išsiskirti:
Išskyrus mano gyvenimą, mano gyvenimą,
Mano gyvenimo.
{119}.
Polonis. Linkiu tau geros sveikatos, mano brangusis kunigaikšti.
Hamletas. O, tu erzinantis senas kvailys!

Polonis. Ieškote princo Hamleto?
Štai jis.
Rosencrantz. Tegul Dievas jums atlygina, pone!
Polonijus palieka.
Guildenšternas. Gerbiamasis princas!
Rosencrantz. Mielas princai!
Hamletas. Malonu matyti savo draugus sveikus!
Na, kaip tau sekasi, Gildenšternai?
Ak, Rosencrantz Kaip jūs abu gyvenate?
Rosencrantz. Gyvename kaip ir visi, niekuo neišsiskiriame.
Guildenšternas.
Esame laimingi vien todėl, kad egzistuojame
Mes nesame Fortūnos viršūnės (120).
Hamletas. Bet ne batų padai, ar ne?
Rosencrantz. Nei šis, nei tas, mano mielas milorde.
Hamletas.
Tai reiškia, kad esate ant likimo diržo,
Jos malonių zenite tu žydi.
Guildenšternas. Prisiekiu, mes ten nuolatiniai.
Hamletas. Ar tai ne slaptos Fortūnos dalys?
Tai tiesa; kad ji apskretėlė.
Kas naujo?
Rosencrantz.
Tik vienas dalykas pasikeitė – pasaulis tapo sąžiningas.
Hamletas.
Pasirodo, arti paskutinė teismo diena.
Bet jūs klydote, žinia nėra tiesa.
Leiskite paklausti jūsų išsamiau.
Kokį nusikaltimą padarėte turtui?
Kodėl atsidūrei čia kalėjime?
Guildenšternas. Į kalėjimą, milorde?
Hamletas. Taip, Danija yra kalėjimas.
Rosencrantz. Tada, milorde, visas pasaulis yra vienas kalėjimas.
Hamletas.
Patikimas - iš ląstelių, požemių,
Tarp kurių Danija yra prasčiausia.
Rosencrantz. Mes taip nemanome, milorde.
Hamletas.
Tada jums mūsų pasaulis nėra kalėjimas.
Nėra nei gerų, nei blogų dalykų
Visa tai yra mūsų mintys, nuotaikos,
Manau, kad Danija yra kalėjimas.
Rosencrantz.
Pasaulis negali prisitaikyti prie tavo ambicijų,
Tokiai sielai per maža
Štai kodėl jums tai atrodo kaip požemis.
Hamletas.
Aš net trumpai
Aš laikyčiau jį visatos valdovu,
Jei tik nesapnavau blogų sapnų.
Guildenšternas.
Jie yra ambicijų pagrindas -
Juk ambicingo vyro esmė – jo svajonės.
Hamletas. Tačiau pats miegas yra tik šešėlis.
Rosencrantz.
Sutinku. Mano nuomonė: ambicijos
Sukurta iš oro medžiagos,
Tik todėl, kad tai tik šešėlio šešėlis.
Hamletas.
Tada tarp mūsų tikri elgetos,
Monarchai ir didieji herojai
Tik šešėliai – šių elgetų mėsa.
Ar neturėtume visi eiti į kiemą?
Nebegaliu samprotauti.
Rosencrantz. |
) Esame pasirengę jus aptarnauti kiekvieną akimirką.
Guildenšternas. |
Hamletas.
Man šito nereikia. Nenoriu
Palyginsiu tave su savo tarnais
Tiesą sakant, jie yra tingūs -
Jie man labai prastai tarnauja, turėčiau juos išspirti.
Na, o dabar pasakyk man draugiškai,
Ką tu čia veiki, Elsinore?
Rosencrantz.
Na, tikslas yra tik vienas – pamatyti tave, milorde.
Hamletas.
Elgetos dėkingumas menkas.
Ir vis dėlto aš tau dėkoju,
Bent jau dėkingumas vertas mažiau nei cento.
Ar jie tave atsiuntė? Arba tu
Ar atėjote pas mane, draugai, be prievartos?
Ar tu dabar su manimi laisva valia?
Atsakykite man nuoširdžiai, nemeluokite.
Guildenšternas. Ką turėtume pasakyti, milorde?
Hamletas.
Kad ir ko nori, svarbiausia – ties tašku.
Iš tavo žvilgsnių matau, kad jie atsiuntė,
Jūs neturite įgūdžių meluoti.
Ar jums skambino karalius ir karalienė?
Rosencrantz. Kodėl, milorde?
Hamletas.
Štai ką turėtumėte pasakyti.
Bet aš suteikiu tau draugystės teises,
Ir amžinas meilės nesunaikinamumas,
Ir viskam, kas dar mieliau širdžiai -
Pasakyk man atvirai: taip ar ne?
Rosencrantz (tyliai į Guildenšterną (124)). Ką pasakysime?
Hamletas (šalyje).
Dabar tu esi mano akiratyje. (Garsiai.)
Jei tau tai brangu, nieko neslėpk.
Guildenšternas. Mano viešpatie, jie mus atsiuntė.
Hamletas.

Ar nori, kad pasakyčiau kodėl?
Neleidęs atskleisti paslapties,
Kurią pažadėjai laikytis
Ir karalius, ir karalienė.
Pastaruoju metu praradau linksmumą
Atsisakiau įprastos veiklos,
Sielai taip sunku, kad ji nevaisinga
Žemė man pradėjo atrodyti,
O dangaus kupolas yra didingas skliautas,
Papuoštas auksinėmis lemputėmis,
Man tai atrodo kaip garų rinkinys,
Blogas ir smirdantis.
Kaip nuostabiai sukurtas žmogus!
Koks kilnus protu ir širdimi.
Kaip dosniai Dievas jį apdovanojo talentu,
Ir tapk vertas susižavėjimo!
Angelas veikia, Dievas galvoje!
Jis yra visų gyvų dalykų pavyzdys!
Bet man jo esmė yra bjaurios dulkės,
Prašau, nei moterys, nei vyrai
Bet, sprendžiant iš tavo šypsenų, tu esi kažkas
Nori pasakyti.
Rosencrantz. O mano mintyse tokio noro nėra.
Hamletas.
Kodėl nusišypsojote?
Kai jis pasakė, kad vyras
nelaimingas.
Rosencrantz.
Blykstelėjo mintis, kad bus menka
Čia aktorių laukia priėmimas.
Sutikome juos šiandien pakeliui,
Jie nori jums pasiūlyti paslaugas.
Hamletas.
Tas, kuris spektaklyje vaidina karalių
Būsite laukiamas svečias su manimi.
Čia drąsus riteris panaudos kardą,
Įsimylėjėliai nemylės veltui,
Juokingas komikas prajuokins besijuokiančius,
O melancholikas numalšins liūdesį.
Leiskime gražuolei išlieti savo jausmus,
Kol sušlubuoja tuščia eilutė.
Kas tie aktoriai?
Rosencrantz.
Tiesiog tie patys, kurie buvo anksčiau
Jie suteikė jums džiaugsmo savo žaidimu,
Maršrutas iš sostinės.
Hamletas.
Kodėl palikote savo mėgstamą vietą?
Sostinėje daugiau šlovės ir pajamų.
Rosencrantz.
Manau, kad sostinėje yra uždrausta žaisti
Tai buvo naujausių tendencijų rezultatas.
Hamletas.
Tačiau jų reputacija išlieka ta pati
Kaip buvo sostinėje? Ar pasisekė?
Rosencrantz. Ne, toli gražu.
Hamletas.
Ir kas nutiko? Gal jie surūdiję?
Rosencrantz.
Jie stengiasi, stropūs, kaip ir anksčiau,
Bet atsirado vaikų būrys,
Jauni, triukšmingi sakalai,
Kurių balsai ir tyresni, ir skambesni.
Jie sulaukia visų plojimų
Šiandien jie yra madingi, nes
Atakuojami seni teatrai
Todėl tie, kurie vaikšto su kardais,
Dėl baimės venkite žąsų plunksnų
Eik ten.
Hamletas.
Kaip tie vaikai? Kas juos prižiūri?
Kaip jiems mokama? Kai dingsta balsas
Kaip jie užsiims savo amatu?
Ar šiandien jie nedaro blogo?
Kas juos priešinosi vyresniems aktoriams?
Jie patys greitai užaugs.
Rosencrantz.
Tiesą sakant, visi yra kalti
Ir seni, ir nauji buvo triukšmingi.
Vaidina aktorius vienas prieš kitą
Mūsų šalyje jie to nelaiko nuodėme,
Taip atsitiko, kad visuomenė jiems nemokėjo
Pinigai tol, kol aktoriai įveiks autorių.
Hamletas. Negali būti?
Guildenšternas. Oi, jų galvos ne kartą plautos!
Hamletas. Na, ar jaunas skriaudžia seną?
Rosencrantz.
Taip, princas, įskaitant Heraklį
Hamletas.
Nenuostabu. Kai tik dėdė
Danijos sostas sėdėjo ant tų, kurie jį davė
Jis darė grimasas, jie sumokėjo už portretą
Dvidešimt, trisdešimt, penkiasdešimt dukatų.
Čia, mistika, yra vietos mąstymui,
Atėjo laikas filosofams užimti savo veiklą!
Vamzdžiai už scenos.
Guildenšternas. Atvyko aktoriai.
Hamletas.
Užeik, džiaugiuosi matydamas tave Elsinore!
Paimkime rankas, etiketą ir socialumą
Jie neleidžia jums parodyti nuoširdumo.
Leisk man elgtis su tavimi kaip su draugais
Tada aš galiu būti tau malonesnis,
Nei su svetimais aktoriais.
Sveiki atvykę pas mane.
Dėdė – tėvas ir teta – mama padarė klaidą
Guildenšternas.
Kas tai, brangusis kunigaikšti?
Hamletas.
Aš esu išprotėjęs tik tada, kai yra šiaurės-šiaurės vakarų kryptis.
Kai valdo pietų vėjas,
Sakalą galiu atskirti nuo garnio. (131).

Įeina Polonius.
Polonis. Sveikinimai, ponai.
Hamletas.
Klausyk, mano brangusis Guildensternai,
Pažvelkite į Rosenkratzą atidžiau.
Taigi, pašnekovo ausyje,
Didelis vaikas, kuris ateina pas mus
Dar neišsiplėšęs iš vystynių.
Rosencrantz.
Galbūt jis grįžo pas juos antrą kartą,
Ne veltui sakoma: jis patenka į vaikystę.
Hamletas.
Prognozuoju: jis kalbės apie aktorius. (Garsiai.)
Pone, jūs teisus, viskas įvyko pirmadienį.
Polonis. Viešpatie, man malonu pranešti tau naujieną.
Hamletas.
Viešpatie, galiu tau pranešti naujieną.
Kai Roscius buvo aktorius Romoje...
Polonis. Aktoriai atvyko čia, Prince.
Hamletas. Nesąmonė! Nesąmonė!
Polonis. Patikėk, tai tiesa...
Hamletas. „Ir kiekvienas jojo ant savo asilo... (133)“
Polonis.
Geriausi aktoriai pasaulyje
Išpildyti tragedijas ir
Komedijos, istorijos pjesės,
Ir pastoraciniai vaidinimai, pastoraciniai vaidinimai -
Komiškas, istorinis - pastoracinis,
Tragiko – istorinis, tragiko –
Komiškas – istorinis – pastoracinis,
Žaidimams su vienybe
Ir dramatiški eilėraščiai be taisyklių.
Jiems Seneka nėra per daug niūri,
O Plautas nėra per daug lengvabūdiškas.
Jie neturi lygių pasaulyje, kai kalbama apie skaitymą.
Poetų parašyti vaidmenys,
Tas pats yra improvizacijoje.
Hamletas. O Jefte, Izraelio teisėjas (134),
Kokį turtą turėjai!
Polonis. Kas čia per lobis, milorde?
Hamletas. Graži, vienintelė dukra,
Kurį jis mylėjo labiau nei patį gyvenimą
Polonijus (šalyje). Vėl apie dukrą.
Hamletas. Ar aš klystu, mano senasis Jefte?
Polonis
Kadangi tu mane vadini Jefte,
Aš tikrai turiu dukrą,
Kurią aš labai myliu.
Hamletas. Ne, iš to išplaukia kažkas kita.
Polonis. Taigi, kas bus toliau, milorde?
Hamletas.
Tik Dievas žino, kaip turi būti,
tada, kaip žinote -
Atsitiko kažkas, dėl ko jis vertina griežtai.
Vienas eilėraštis iš šios dainos
Jis tau pasakys visa kita. Bet čia
Mano linksmybės artėja
Įveskite aktorius (138).
Sveiki mano draugai
Sveiki. Malonu matyti tave
Sveikas. O tu, mano senas drauge,
Nuo tada, kai išsiskyrėme
Jis papuošė savo veidą barzda,
Dabar jis atvyko į Daniją pas mane
Ar turėtum slėpti šypsenas barzdoje?
Ir jūs čia, ponia, prisiekiu
Nuo tada, kai paskutinį kartą tave mačiau,
Jūs tapote arčiau dangaus ant kulno.
Melskis Dievui, kad tavo balsas
Neapsimečiau taip, lyg būčiau nieko vertas
Auksinė moneta apyvartai.
Ir sveikinimai jums, ponai. Dabar
Atėjo laikas kibti į verslą. Na, parodyk man
Mums reikia jūsų įgūdžių, pavyzdžiui,
Garsus, aistringas monologas.
Pirmasis aktorius. Kuris, milorde?
Hamletas.
Prisimenu, kartą skaitėte
Man monologas iš spektaklio, skirtas miniai
Jis dar niekur nebuvo atliktas.
Ir jei tai išsipildys, vieną dieną
Bet skrybėlė Senkai netiko -
Žiūrintiesiems ji nepatiko.
Iš ekspertų, kurių sprendimą gerbiu,
Tai buvo laikoma tikrai verta pjesės:
Su scenomis, siužeto vystymu,
Meistriška, gera poezija.
Paprasti žmonės iš gatvių sakė:
Kad nėra pakankamai prieskonių, aštrumo,
Jausmų apimtis, įspūdingi šūksniai.
Ir aš pavadinčiau tą liežuvį sveiku,
Malonus, sąžiningas ir gražus.
Ypač prisimenu monologą -
Istorija apie Enėją, kuris atliko savo pareigą,
Kai jis kalbėjo apie Priamo mirtį.
Jei prisimenate, pradėkite nuo šios eilutės...
O, leisk man prisiminti, sumažink triukšmą...
„Nuorus Piras, kaip Hirkanijos žvėris.
Taip, tai tiesa, viskas prasidėjo nuo Piro...
„Nuorus Pirras, kurio juodi šarvai
Ir mano mintys buvo panašios į naktį,
Kai jis dieną gulėjo arklio viduje,
Dabar aš nupiešiau šią juodumą
Jis yra niūriais heraldiniais dažais.
Ėjo raudonai nuo galvos iki kojų,
Aptaškyti karštu krauju: vyrai
Ir jų sūnų bei dukterų žmonos,
Dega liepsnojančių gatvių ugnyje,
Apšviesta jų žiauria šviesa,
Savininkai negailestingai nužudyti.
Dega pykčiu ir ugnimi,
Piras ieško seno žmogaus – senovės Priamo.
Kraujas išdžiūvo, kūną padengė pluta,
Akys kaip uždegę karbunkulai"
Dabar tęskite.
Polonis.
Dieve, princai, tai buvo puikus skaitymas,
Jie sumaniai parodė proporcingumo jausmą.

Pirmasis aktorius.

„Ir tada jis atranda: veltui jis skuba į mūšį,
Kardas nepavaldus bejėgei rankai,
Pamatęs senuką, Pyrras nubėga į Priamą,
Nuo vėjo, pykčiu iškeltos rankos
Senis nukrito, o paskui rūmų siena
Lenkia galvą prie kojos,
Ir nukritusi Pira apsvaigsta.
Pažiūrėk! Aštrus kardas, pasiruošęs kristi
Ant Priamo galvos balta kaip sniegas,
Atrodė, kad jis sustingo ore, o Pirras,
Tarsi pamirščiau savo tikslą,
Neveikia, kartais taip nutinka
Ramybėje prieš audrą: dangaus ramybė,
Debesys nejudantys, vėjai sustingę,
Žemė apačioje nutilo kaip mirtis,
Ir staiga baisus griaustinis drasko dangų į šipulius;
Taigi, po pertraukos Pyrras atskubėjo
Priam atkeršyti. Ir ciklopų kūjai
Jie taip žiauriai nepataikė į šarvus,
Kai jie padirbo juos Marsui,
Kaip kardas krito ant Priamo Piro. Gėda tau
Gėda tau, mieloji Fortūna!
O Dieve, atimk jos galią,
Sulaužykite stipinus, ratlankį ir meskite
Nuo kalnų viršūnių jos ratai eina į pragarą!
Polonis. Mano nuomone, visa tai per ilga.
Hamletas.
Su barzda nusiųsime pas kirpėją.
Nesvarbu, tęsk.
Jam patinka juokeliai, juokeliai,
Visa kita tave užmigdo.
Dabar pereikime prie Hecubos.
Pirmasis aktorius.
„Koks apgailėtinas yra išniekintos karalienės vaizdas... (147)“
Hamletas. „Išniekinta karalienė“?
Polonis. „Išniekinta karalienė“ yra gerai.

Pirmasis aktorius.

„Ji puolė liepsnose basa,
Grasino jam ašarų srove iš akių,
Ant jos galvos nėra tiaros
Skuduras, dažna motinystė
Išsekęs kūnas, paslėptas antklode,
Kurį griebiau per valandą nerimo.
Kiekvienas ją pamatęs pasmerktų ją
Kaprizingos Fortūnos apgaule,
Bet jei dievai ją pamatytų,
Kai ji pamatė Pirą
Supjaustė savo vyrą mažais gabalėliais,
Tada jos riksmas yra staigus sprogimas
Galėčiau drėkinti dangaus akis,
Ir sukelk dievų užuojautą“.
Polonis.
Jis išbalo, o akyse pasirodė ašaros!
Užteks prašau.
Hamletas.
Galbūt to užtenka. Na, visa kita
Kitą kartą papasakosi.
O tu, milorde, nesilaikyk to,
Kad aktoriai būtų priimti gerai?
Tegul su jais elgiamasi geriau
Jie yra mūsų dienų įsikūnijimas,
Geriau turėčiau blogą epitafiją
Po mirties jų apžvalga apie mane tebėra
Gyvenime.
Polonis. Kiekvienas gaus tai, ko nusipelnė.
Hamletas
Ne, po velnių, mano brangioji, daug geriau!
Jei su kiekvienu elgsitės pagal jų dykumas,
Kas gali išvengti pliaukštelėjimo? Priimk juos
Pagal savo garbės sampratas.
Tegul kiekvienas turi mažiau nuopelnų,
Bus parodyta daugiau dosnumo.
Dabar prašau jus palydėti juos.
Polonis. Eime, ponai.
Hamletas. Draugai, sekite jį.
Tikiuosi, kad spektaklį išgirsime rytoj (151).
Polonius ir visi aktoriai, išskyrus Pirmąjį, išeina.

Tai štai, mano senas drauge. Galėtų
Vaidina „Gonzago žmogžudystė“? (152)

Hamletas.
Žaisk rytoj vakare
Ar galite tai padaryti pagal mano signalą?
Dvylikos paskaitykite mums poezijos monologą
Kurį šiandien parašysiu spektakliui?
Pirmasis aktorius. Taip, valdove.
Hamletas.
Puiku. Tada sekite paskui tą viešpatį.
Būkite atsargūs ir nesityčiokite iš jų.
Išeina pirmasis aktorius.
Draugai, atsisveikinsime iki vakaro.
Sveiki! Elsinore priima svečius.
Rosencrantz. Ir einame, milorde!
Hamletas. Taip, ponai, ir jūs eikite su Dievu!

Na, pagaliau aš vienas!
Koks aš niekšas, žemas vergas!
Monstriškas! Aktorius svajoja apie aistrą
Pajungiau savo sielą savo vaizduotei
Tiek, kad jo veidas nukrito,
Akys ašaroja, o išvaizda tapo beprotiška,
Sulaužytas balsas, jausmai ir siela
Viskas buvo jo vaizduotė!
Ir viskas dėl ko! Dėl Hecuba!
Ir kas jam yra Hekuba, kas jis Hekubai,
Tiek verkti dėl jos! Ką tu darytum?
Jei jis turėjo tą pačią priežastį,
Ta pati aistros priežastis kaip ir mano?
Sceną užliejo ašaros,
Ir aš suplėšyčiau ausis monologu,
Jis varė iš proto kaltuosius ir išgąsdino nekaltuosius,
Sumaišytų neišmanančiųjų ausis ir akis.
Aš kurčias ir kvailas, tarsi iš metalo,
Versle gyvenu nevaisingai, kaip svajotojas.
Kokį pasiteisinimą galiu pasakyti!
Nedrįstu ginti karaliaus garbės,
Kieno gyvenimas, turtas ir žmona
Pagrobtas, toks nepakeliamai niekšiškas.
Ar jis tikrai bailys? Pasakyk kam nori
Kad aš niekšas? Smūgis į veidą?
Sugriebti mano barzdą ir pūsti į veidą?
Ar traukti nosį? Vadink jį melagiu
Ir varyti šį žodį man į kepenis?
Kas nori tai padaryti? Velnias,
Aš viską nurysiu, iškęsiu visus įžeidimus.
Man neužtenka tulžies suprasti
Visas priespaudos kartumas. Priešingu atveju
Seniai Nobas juo šėrė grifus.
Kruvinas ir niekšiškas niekšas!
Sąžinės neišmanantis išdavikas,
O kerštas! Koks aš asilas!
Aš esu nužudyto, išdaviko tėvo sūnus,
Mus keršto link stumia dangus ir Gehenna,
Kaip paleistuvė, žodžiais palengvinu savo širdį,
Prisiekiu kaip šveitiklis virtuvėje!
Ech, šlykštu! Užteks dejavimo, smegenų, kimbam į darbą!
Kartais girdėjau, kad nusikaltėliai
Buvome šokiruoti pasirodymo,
Kad jie iš karto prisipažino padarę nusikaltimus.
Žmogžudystė neturi liežuvio,
Jis kalbės, darydamas žemišką stebuklą.
Aš liepsiu aktoriams vaidinti spektaklį,
Kur aš pasakysiu dėdei apie tėvo mirtį?
Ir aš pats stebėsiu išraišką
Jo veidas, tyrinėk jį,
Kol pasieksiu silpnąsias vietas.
Ir jei jis dreba net šimtmetį,
Tada zinosiu ka daryti.
Galbūt tas vaiduoklis yra velnias.
Juk velnias turi galią priimti
Mėgstamiausia išvaizda Galbūt jis yra gudrus
Ir pasinaudoja mano silpnybe
Sužlugdyti ir kankinti mano sielą.
Aš surasiu patikimesnį įrodymą,
Spektakliu pagausiu karaliaus sąžinę.
3 veiksmo 1 scena
Elsinore. Kambarys pilyje.
Įeikite karalius, karalienė, Polonijus, Ofelija, Rozenkrancas ir Guildensternas, su palyda.
Karalius.
Tikrai, jūs einate žiediniu maršrutu
Jūs negalite sužinoti priežasčių
Pavojinga kenčiančiojo beprotybė?
Rosencrantz
Jis jaučiasi psichiškai sutrikęs
Bet tai mums nepasako, kokia yra priežastis.
Gildesternas
Jo negalima tirti
Beprotis pasitraukia į save
Kas su juo vyksta, neatpažįstama.
Gudrus žmogus kovoje nenusileidžia mums.
Karalienė
Ar jis tave gerai priėmė?
Rosencrantz
Kaip draugai.
Gildesternas
Jis prisivertė būti mandagus.
Karalienė
Ar nepasiūlei jam linksmybių?
Rosencrantz
Pakeliui aplenkėme aktorius,
Sužinojęs apie tai, jis nušvito.
Tikiu, kad aktoriai jau pilyje
Įsakymas pristatyti jau duotas.
Polonis
Taip, tai tiesa. Princas man įsakė
Šiandien norime pakviesti jus į spektaklį.
Jam bus malonu matyti tave ir karalienę.
karalius
Nuoširdžiai džiaugiuosi, kad jam neliūdna,
Bet stebėk jį toliau
Ir skatinkite pramogų troškimą.
Rosencrantz
Mes padarysime viską, milorde.
Rosencrantz ir Guildensternas išvyksta.
karalius
Gerdruda, brangusis, palik mus.
Mes slapta pasiuntėme Hamletą,
Leisk jam atsitiktinai sutikti Ofeliją.
Jos tėvas ir aš liksime šalia.
Pamatysime teisėtus šnipus
Mes, pasislėpę, esame viskas, kas čia bus.
Ir pažiūrėję pabandysime suprasti,
Ar meilė verčia tave taip kentėti?
O gal už sūnaus žodžius ir veiksmus,
Mūsų, deja, priežastis yra kita.
Karalienė
aš paklūstau. Išeinu, noriu
Taigi, kad Ofelijos rutulio grožis
Vienintelė ligos priežastis.
Gražuolė Ofelija, tikiuosi
Jūsų dorybės ir dorybės
Laikui bėgant jie sugrąžins princo sveiką protą,
Jo ir jūsų garbei.
Ofelija
man bus malonu.
Karalienė išeina.
Polonis
Ofelija, pasivaikščiok čia.
Mes, pone, visą laiką būsime šalia jūsų.
(Ofelija)
Štai Biblija, eik, melskis, skaityk,
Patraukite princo dėmesį.
Įrodyta: pamaldžiu veidu
Net velnią pradžiuginsime.
Karalius (šalyje)
Koks smūgis mano sąžinei!
Mano darbais, nupieštas žodžiais
Daugiau bjaurumo nei prostitutė
Ant ryškiai nudažyto skruosto.
O, sąžinės našta, tavo našta nepakeliama!
Polonis
Girdžiu jį ateinantį. Viešpatie, paskubėk.
Karalius ir Polonijus slepiasi. Įeina Hamletas.
Hamletas
Gyventi ar negyventi? - Atėjo laikas išspręsti problemą
Garbingiau pasiduoti ar kovoti?
Ar turėčiau pakęsti įnirtingo likimo strėles,
Arba maištauti ir susitvarkyti su gyvenimu.
Nužudyk save, pasislėpk po žeme,
Išgelbėdamas mėsą nuo gyvenimo smūgių,
Kas to nenori iš visos širdies?
Užmigti ir sapnuoti, bet čia yra problema:
Ar svajonės nebūtų blogesnės už gyvenimą?
Kada nutrauksime žemiškos kančios grandinę?
Ši mintis išlaiko mus žemėje,
Ji yra priežastis gyventi per ilgai.
Kas ištvers jos rykštes,
Pajuoka, priespauda, ​​panieka,
Be jokios priežasties atmestos meilės skausmas,
Lėtas sprendimas, neteisingas persekiojimas
Vertas nuo prakeiktų niekšų,
Ar būtų teisinga viską užbaigti paprastu durklu?
Na, kas norėtų, prakaituodamas ir dejuodamas,
Nešiosi šią naštą ant kaklo visą gyvenimą,
Jei ne dėl nežinomos šalies baimės,
Kur mirtingiesiems nebuvo grąžos?
Jis slopino dvasios silpnųjų valią,
Ištverti gyvenimo priespaudą, vėl verčiančią,
Esame įpratę griauti žinomą,
Tai, ko dar nežinome, yra baisu.
Abejonės nudažo tavo skruostus baltai,
O atidėliojimas paverčia tave bailiu,
Keičiame planą, apeiname,
Kliūtys, pavojai, pagundos.
Bet aš tylėsiu, mano džiaugsmas čia,
Gražuolė Ofelija, o nimfa,
Aš žinau, kad mano nuodėmės negali būti suskaičiuotos,
Paminėkite juos visus savo maldose.
Ofelija
Kaip gyvenote šiomis dienomis, milorde?
Hamletas.
Nuolankiai ačiū: gerai.
Ofelija
Viešpatie, aš turiu dovanų iš tavęs,
Kurį jau seniai norėjau sugrįžti.
Prašau paimti juos dabar.
Gameta
Neturėjau su tuo nieko bendra, nedovanojau jokių dovanų.
Ofelija
Puikiai žinai, ką davei.
Ir su jais įkvėpti žodžiai,
Iš jų gautos dovanos man buvo vertingesnės.
Dabar, kai dingo žodžių kvapas,
Paimk juos atgal. Turtinga dovana
Kilnioms sieloms jis praranda savo vertę,
Kai dovanotojas prarado meilę,
Prašau, milorde, atsiimk viską.
Hamletas
Cha, cha, ar tu sąžiningas?
Ofelija
Mano valdove?
Hamletas
Sakai graži?
Ofelija
Ką tai reiškia princas.
Hamletas
Na, jei esi graži ir sąžininga,
Tada tegul sąžiningumas nedraugauja su grožiu.
Ofelija
Mano brangus princas, su kuriuo grožis bendrauja,
Jei sąžiningumas jai netinka kaip draugei?
Hamletas
Taip, netinka. Grožis labiau tikėtinas
Bet koks sąžiningumas pavirs suteneriu,
Kaip sąžiningumas pakels grožį.
Nemanykite, kad paradoksas pasakė
Šimtmetis mums įrodė, kad tai tiesa.
Aš tave mylėjau kartą.
Ofelija
Tu privertei mane tuo patikėti.
Hamletas
Veltui išklausei mano žodį,
Nesvarbu, kiek dorybės mums įskiepijate,
Nuodėmės iš mūsų negalima išnaikinti. Nemylėjau tavęs.
Ofelija
Vadinasi, tai reiškia, kad buvau žiauriai apgautas.
Hamletas
Kodėl tu nori gimdyti nusidėjėlius?
Tapk vienuole. Visi sako, kad esu sąžininga
Bet yra dėl ko mane kaltinti.
Būtų geriau, jei mama manęs nepagimdytų:
Aš labai didžiuojuosi, pavydžiu ir niekšiškas.
Neturiu pakankamai vaizduotės ir proto
Pagalvok apie visus nusikaltimus pasaulyje,
Kurią turiu po ranka.
Gyvenimo neužtenka viskam nuveikti,
Kodėl tokie žmonės turėtų veltui rūkyti dangų?
Visi yra niekšai, niekuo nepasitikėk.
Eik savo keliu, tapk vienuole.
Kur yra tavo tetis?
Ofelija
Jis namuose, kunigaikšti.
Hamletas
Tvirtai užrakinkite, kad jis nepabėgtų
Kvailio vaidinimas šeimos rate.
Atsisveikinimas.
Ofelija
O, dangus, padėk princui!
Hamletas
Ar nori tuoktis su vestuvine suknele,
Prisiminkite šį mano prakeiksmą:
Tebūnie skaidresnis už ledą, tyras kaip sniegas,
Tuštybę pasmerksi taip, lyg tai būtų nuodėmė.
Todėl skubėk į vienuolyną,
Ramiai praleiskite laiką su malda.
Bet jei vis tiek negalite susituokti -
Surask kvailį, bet neliesk protingojo,
Jis supras viską, ką jam padarysi.
Ir jis parengs sąskaitą apmokėjimui.
Nedvejok, eik į vienuolyną,
Neatidėk rytojui. Viso gero.
Hamleto lapai
Ofelija
O, vargas! Kilnus protas nugalėtas!
Jis buvo pavyzdys:
Protingas, elegantiškas, madingas, išsilavinęs,
Jis valdė kardą ir kardą kaip karys,
Rožė ir viltis valstybei
Dabar jis nukrito taip žemai ir taip greitai!
Aš esu pati nelaimingiausia iš moterų
Neseniai gėriau saldžių žodžių nektarą,
Protas karaliavo kaip skambėjo varpas,
Buvo miela sielai ir širdžiai,
Dabar jis įtrūkęs, nepakeliamas ausiai.
O, vargas man! Princas tapo visiškai kitoks
Ir protą, ir išvaizdą sugadina beprotybė.
Ką mačiau ir ką matau dabar!
karalius
Meilė? Ne - panele! Jame jaučiami skirtingi.
Žodžiai be ryšio, bet nėra beprotybės.
Bijau, kad Hamletas bus mums pavojingas,
Noriu perspėti apie pavojus:
Leisk Hamletui pagerbti Angliją,
Galbūt kelionė užmuš
Viskas, kas taip įsišaknijusi princui
Viskas, kas silpnina smegenis,
Štai kodėl jis tapo visiškai kitoks,
Ką tu, brangus drauge, apie tai pasakysi?
Polonis
Vis dėlto viskas teisinga, manau
Liūdesio šaltinis vis dar yra meilėje.
Ofelija, nereikia pasakoti
Ką tau pasakė princas Hamletas,
Viską girdėjome patys. Tu esi mano viešpatie,
Daryk su juo ką nori.
Kaip jums atrodo tinkama, karaliene motina
Leisk jam pasikalbėti su juo po spektaklio.
Privačiai jis atskleis priežastį
Tavo liūdesys. Aš sėdėsiu šalia tavęs
Ir aš išgirsiu visą jų pokalbį.
Jei jis yra slaptas, išsiųskite jį į Angliją,
Arba galite patekti į kalėjimą.
karalius
Tebūnie taip! Neverta ginčytis dėl klausimo:
Bajorų beprotybė reikalauja priežiūros.

2 SCENA
Štai čia. Salė pilyje.
Įeina Hamletas ir trys aktoriai.

Hamletas.

Skaitykite monologą taip, kaip aš jį skaitau:
Tegul žodžiai šoka
Tačiau plačiai neatmerkite burnos
Ir nešvaistykite oro rankomis,
Saikingumas, saikas visame kame -
Tai suteiks glotnumo tėkmei, audrai.
Siela liūdi, kai sveikas vaikinas
Užsidėjus peruką aistros suplėšomos į skudurus,
Apkurtinti publiką pirmame aukšte.
Jie supranta tik triukšmą ir pantomimą.
Šį vaikiną reikia plakti
Kadangi jis norėjo pranokti Erodą,
Nes jis yra niekuo, nežinodamas ribų,
Lūžta ir kaukia kaip piktadarys,
Pagal sutrikusių žmonių verksmą.
Prašau to vengti.
Pirmasis aktorius.
Už tai, jūsų garbė, garantuoju.
Hamletas
Nebūk nedrąsus, tegul sveikas protas
Jūsų veiksmas atitiks žodį,
Ir žodis su veiksmu. Mokykitės iš gamtos
Žaidimo natūralumas ir prasmė bei tikslas,
Kurioje dorybė mato save,
Tai kaip veidrodyje, bet to per daug
Dėl neišmanančiųjų juoko nuliūdinsi vertus,
Kieno nuomonė vertingesnė už neišmanėlių pagyrimus,
Viso teatro pastato užpildymas.
Esu matęs ir girdėjęs tokius aktorius
Kaip kvailiai, girdami juos, šlovino juos,
Kai jie išsipūtė ir kaukė,
Ir jie atrodė labiau kaip gyvūnai,
Nei apie sukurtų žmonių prigimtį.
Pirmasis aktorius
Mums buvo malonu išklausyti patarimus,
Tikimės, kad šito neturime.
Hamletas
Aš laikau jų žodžio, komikai, žaidžiantys,
Tegul jie sako tik tai, ką parašė,
Vykdydami veiksmus, nesikišdami į išdaigas,
Už kvailų filistinų pagyras ir juoką.
Neskatinkite kvailių tuštybės.
Tikiuosi viską supratote – pirmyn.
Aktoriai išeina; apima Polonius, Rosencrantz ir Guildenstern.
Na, milorde, ar karalius nori
Ar dalyvausi mūsų spektaklyje?
Polonis
Ir karalienė taip pat nekantra.
Hamletas
Tada paprašykite aktorių paskubėti.
Polonijus palieka.
Ar galite juos paskubinti?
Rosencrantz. |
) Paskubėkim, paskubėkim, milorde!
Guildenšternas. |
Rosencrantz ir Guildensternas išvyksta.
Hamletas.
Kur tu esi, Horacijui?
Įveskite Horatio
Horatio.
Aš esu čia, mano kunigaikšti, visada pasiruošęs tarnauti.
Hamletas.
Jūs esate teisingiausias iš žmonių
Su kuriuo gyvenime teko bendrauti.
Horatio. O mielas milorde...
Hamletas.
Nemanykite, kad aš glostau. Kokia nauda
Glostyti vargšams? Jie turi pakankamai pajamų
Batuok, apsirenk ir maitinkis.
Įsiurbimo liežuvis džiugina prabanga,
Keliai lenkia ir plokštėja ten, kur laukia pelnas.
Nuo tada mano siela buvo sau šeimininkas,
Kaip aš išmokau atskirti žmones.
Aš atkreipiau dėmesį į tave tarp kitų.
Tu atkakliai ištvėrei savo kančias,
Dėkoju už džiaugsmą ir vargus,
Nesilenkė, nelūžo, dėl fortūnos
Aš netarnavau nei smuiku, nei fleita,
Nedainavo norimos natos.
Tu atsisakei būti aistrų vergas,
Štai kodėl aš myliu tave visa širdimi,
Bet ne apie tai kalbame. Šios dienos pasirodymas
Viena iš scenų apie tėvo mirtį,
Kad padėtų išsklaidyti mano abejones,
Atidžiai stebėkite savo dėdę.
Žiūrėsiu jam į veidą,
Tada aptarsime viską, ką matome.
Horatio
Sutinku padėti jums ieškoti įrodymų,
Bet jei jis vis tiek juos pavogs,
Sumokėsiu už viską, kas prarasta.
Hamletas
Jie ateina čia žiūrėti spektaklio,
Man reikia apsimesti nerūpestingu.
Prisėsk.
Trimitai ir timpanai. Danijos maršas. Įeina karalius, karalienė, Polonijus, Ofelija, Rozenkrancas, Gildenšternas, palyda ir sargybiniai, nešini fakelais.
Karalius. Kaip laikosi mūsų sūnėnas Hamletas?
Hamletas.
Sveikas. Valgau kaip chameleonas.
Aš ryju orą, pilną pažadų,
Bet tai nepakenks kaponui.
Karalius.
Kaip galiu susieti su jūsų atsakymu?
Jūsų ištarti žodžiai nėra mano.
Hamletas.
Dabar jie irgi ne mano (176). (Polonius.)
Viešpatie, aš tai girdėjau, kai mokėmės
Ar tau sekėsi scenoje?
Polonis.
Taip, jis vaidino ir nebuvo blogas aktorius.
Hamletas.
Ar galite įvardinti savo mėgstamiausią vaidmenį?
Polonis. Buvo Cezaris. Brutas mane nužudė.
Hamletas.
Buvo žiauru jį nužudyti
toks kapitalinis veršelis.
Ar aktoriai pasiruošę žiūrėti?
Rosencrantz. Paruošta ir laukia jūsų užsakymo.
Karalienė.
Ateik čia, mano Hamletai, atsisėsk šalia manęs.
Hamletas. Yra patrauklesnis metalas.
Polonis. Išgirsite? Atrodo, aš buvau teisus.
Hamletas. Ponia, ar galiu atsigulti ant kelių?
Ofelija. Ne, gerasis princas!
Hamletas. O kaip nulenkti galvą?
Ofelija. Prašau, mano brangusis princai, padėkite jį.
Hamletas. Ar manai, kad jis tau pasakė ką nors nepadoraus?
Ofelija. Nieko negalvojau, milorde.
Hamletas. Gulėti tarp mergaičių kojų yra smagu.
Ofelija. Ką tu man norėjai pasakyti?
Hamletas. Nieko tau asmeniškai.
Ofelija. Jūs juokavote?
Hamletas. Kas aš esu?
Ofelija. Taip tu.
Hamletas.
Aš esu neprilygstamas džigo rašytojas.
Kaip ir kiti, aš džiaugiuosi galėdamas linksmintis.
Ir mama negali paslėpti savo linksmo žvilgsnio,
Bet juk mano tėvas mirė tik prieš dvi valandas.
Ofelija. Du kartus praėjo du mėnesiai.
Hamletas.

Taip ilgai? Tada tegu dejuoja velnias
O mano apranga bus papuošta sabalu.
O dangus! Ar tai neužmiršta?
Tada didysis turi statyti bažnyčias,
Taip, kad apie jį prisimintume pusę metų.
Priešingu atveju jie nustos apie jį galvoti,
Kaip apie arklį sakoma eilėraštyje:
„Deja ir ak! Deja ir ak!
Palaidok arklį, pamiršk pelenus!

Žaidžia obojus. Prasideda pantomima. Karalius ir karalienė įeina ir meiliai elgiasi vienas su kitu: karalienė apkabina karalių, jis apkabina ją. Ji atsiklaupia ir savo jausmus išreiškia gestais. Jis pakelia ją nuo kelių ir atremia galvą ant jos peties, tada nusileidžia ant gėlių lovos. Ji, pamačiusi, kad jis užmigo, išeina. Iškart įeina žmogus, nusiima karūną, pabučiuoja, įpila karaliui nuodų į ausis ir išeina. Karalienė grįžta. Ji pamato, kad karalius mirė, ir gestais išreiškia neviltį. Nuodytojas vėl įeina su dviem ar trimis priedais ir apsimeta, kad su ja gedi. Negyvas kūnas išnešamas. Apnuodytojas laimi karalienės palankumą dovanodamas jai dovanas. Iš pradžių atrodo, kad ji nesutinka, bet galiausiai priima jo meilę. Aktoriai išeina.
Ofelija. Ką tai reiškia, brangusis prince?
Hamletas
Gundanti gyvatė, Ievos suvedžiotoja,
Kad ir kaip tai pavadinsi, galiausiai tai nusikaltimas.
Ofelija.
Nebyliai mums perpasakojo pjesę.
Įveskite prologą.

Hamletas.
Mokykimės visko iš šito niekšo,
Aktoriai nemoka saugoti paslapčių
Nuo gimimo iki mirties – šnekučiai
Ofelija. Ar jis mums paaiškins pantomimą?
Hamletas.
Jis tau paaiškins, ką tu nori,
Jei tau neskauda klausytis gėdos
Ofelija. Tu piktas ir šlykštus, pradėk spektaklį.
Prologas.
Prašau atlaidumo
Už mus ir už tragediją.
Hamletas. Vietoj prologo – užrašas ant žiedo?
Ofelija. Taip, trumpai!
Hamletas. Kaip moters meilė.
Įeina du aktoriai: karalius ir karalienė.
Karalius yra scenoje.

Jau trisdešimt kartų uždarė ratą per dangų
Febo komanda virš jūros ir sausumos,
Ir trisdešimt dešimčių mėnulių paskirtą valandą
Jie džiugino mus skolinta šviesa,

Karalienė scenoje.

Tegul saulė ir mėnulis mus padaro
Žiūrėkite juos ne rečiau kaip vieną kartą,
Kol ateis meilės pabaiga,
Bet vargas man! Liga yra jūsų kraujyje.
Man liūdna, tu nepanašus į save,
Aš nerimauju, bet neverta tavęs jaudinti.
Moteriai meilė ir baimė yra vienodos,
Arba jų nėra, arba jie yra stiprūs.
Kol tu ir aš judėjome link bendro tikslo,
Tu iš tikrųjų atpažinai mano meilę.
Abejonės sukelia oho, aah,
Iš smulkmenų išauga didelės baimės,
Ir kartu su jais auga moters meilė,
Kur daug baimės, ten žydi meilė.
Karalius yra scenoje.
Prisiekiu, kad greitai paliksiu pasaulį
Kūnas silpsta, žvilgsnio budrumas blėsta,
Ir tu išliksi garbe ir meile...
Karalienė scenoje.
Oi, sustabdyk žodį skrendant,
Aš mirsiu, bet tavęs neišduosiu!
Tebūnie prakeiktas, kai tave pamiršiu!
Tik ji susiras antrą vyrą,
Kas pirmas nužudys?
Hamletas.
Atvėsinkite, atvėsinkite, atvėsinkite, atvėsinkite!
Tavo žodžiai kaip karčioji pelynas.
Karalienė scenoje.
Ne meilė traukia tave vesti antrą kartą,
Ir naudos bei bazės apskaičiavimas.
Lovoje vyras vėl nužudomas,
Kai jie be gėdos bučiuoja kitą.
Karalius yra scenoje.
Tikiu, kad dabar esi nuoširdus
Bet mes nežinome savo ateities:
Mūsų sprendimai yra keičiami
Labai dažnai mes jų nedarome.
Ketinimas yra kaip neprinokęs vaisius
Jis stipriausias, kai jį pagimdom,
Jis sunoks, nukris ir išnyks,
Mes pamirštame savo pareigą sau.
Degdami nesigailime meilės įžadų,
Pamirškime juos, kai aistros išblės,
Keičia kraštutinumus: džiaugsmą į liūdesį
Liūdesys už džiaugsmą, laimė už nelaimę.
Kartais meilė įsako likimui,
Kartais likimas daro įtaką meilei,
Negalime išspręsti problemos: juk vėl visi,
Kuris iš dviejų stipresnis, sprendžia pats.
Vargšui pasisekė - priešas skuba draugauti,
Draugai išeina, tik turtingieji tampa vargšai,
Reikia žinoti, kaip atskleisti melą,
Skurdas išbando meilę ir draugą.
Pabaikime nuo to, ką pradėjau:
Ne visi jų norai išsipildo,
Jie prisiekia: jausmų intensyvumas neatvės!
Ir įkarštis praeina, jie pamiršta įžadus.
Norai nesusiję su likimu,
Laikas griauna svajones ir planus,
Jūs prisiekiate savo vyrui būti ištikima žmona,
Štai ir priesaika miršta kartu su vyru.
Karalienė scenoje.
Tegul žemė palieka be maisto,
Ir dangus be šviesos ir vandens!
Likimas, perkrova reikalais,
Priversk mane dirbti dieną ir naktį!
Be džiaugsmo užrakink mane į kalėjimą,
Tegul tavo širdis niekada nebus laiminga
Gyvena tamsoje be tikėjimo, be džiaugsmo,
Jis nesitiki nei laimės, nei pasigailėjimo.
Tegul nesėkmė seka mane
Kada tave pakeis kas nors kitas!
Hamletas. Ar ji išdrįs sulaužyti priesaiką?
Karalius yra scenoje.
Tokios priesaikos atsiimti negali.
Mieloji, palik mane kuriam laikui;
Tegul miegas palengvina sunkaus gyvenimo naštą.
Karalienė scenoje.
Tegul miega jūsų smegenys (užmiega karalius), o kartu ir mūsų bėdos.
(Lapai.)
Hamletas.
Dabar yra pokalbio tema.
Ar jums patiko spektaklis, ponia?
Karalienė.
Ji perpjauna širdį be peilio,
Ponia žada per daug.
Hamletas. Ji nekeičia savo sprendimų!
Karalius.
Ar žinote visą pjesės turinį?
Ar tai nepažeis mūsų interesų?
Hamletas.
Ne, ne, aktoriai juokauja, mus juokina.
Užuomina nieko neįžeis.
Karalius. Koks pjesės pavadinimas, atidaryk?
Hamletas.
Po velnių, man gėda kalbėti,
Pavadinimas paprastas – Mousetrap.
Ji papasakos apie žmogžudystę Vienoje,
Karalius Gonzago ir žmona Baptista.
Klastinga istorija, turinti prasmę.
Bet mums visi esame tyri siela,
Tegul sergantis žmogus dreba ir raižosi,
Mūsų šukė nepažeista.
Įeina Lucianas.
Tai Lucianas

Karaliaus sūnėnas.
Ofelija.
Mes turime tave vietoj choro?
Hamletas.
Taip pat galėčiau būti tarpininku
Tarp tavęs ir tavo meilužio, bet tai nuobodu,
Būti komedijų žiūrovu nėra patogu.
Ofelija.
Koks tu aštrus, milorde, koks tu aštrus.
Hamletas.
Turėtum daug dejuoti,
Kad mano įgėlimui būtų nuobodu.
Ofelija. Kokia kalba! Užteks!.
Hamletas.
O vyrams gyvenimas su žmonomis nėra rojus.
Aktore, žudike, nustok šaipytis,
Kol jis kaip gyvatė išropojo iš odos.
Greitai parodyk mums, koks juodas pasaulis -
„Varna kaunas už kerštą“
Lucianas.
Ranka stipri, planas juodas, nuodai patikimi,
Laiko bendrininkas šnabžda: labas rytas!
Niekas manęs nemato, niekas man netrukdo,
Burtininkas išvirė tinktūrą pagal užsakymą
Iš žolelių, kurias tris kartus prakeikė Hekatė,
Įpyliau tris nuodus, buriau tris naktis,
Dabar turtingas blogio ir magijos,
Nuodai atkeršys tiems, kurie man trukdė.
(Išpila nuodų miegančiam žmogui į ausį.)
Hamletas. Vogdamas karūną jį nunuodijo.
Man atrodo, kad tai apie Veroną,
Parašyta seniai ir toli,
Nuostabia italų kalba.
Dabar žudikas suvilios
Pakeiskite našlės gedulą į vestuves.
Ofelija. Karalius atsistoja.
Hamletas. Ar jis bijojo netikrų šviesų?
Karalienė. Kas tau negerai, ar turėčiau tau padėti, milorde?
Polonis. Užteks, sustabdyk pasirodymą!
Karalius.
Man reikia šviesos. Ugnis, aš išeinu!
Visi. Šviesos, šviesos, šviesos! (188)
Išeina visi, išskyrus Hamletą ir Horaciją.

Hamletas.

„Kai briedis sužeistas, jis riaumoja,
Būdamas sveikas, trenkia kanopomis.
Kas kietai miega, kas žiūri
Štai ant ko stovi šimtmečio pasaulis.
Pone, ar tai deklamavimas ir plunksnų miškas ant galvos?
ir dvi Provanso rožės ant batų su išpjovomis,
Kai likimas tampa man priešiškas
ar jie nesuteiks solidžios dalies aktorių būryje?
Horatio. Pusė dalis.
Hamletas. Ne, tai visas pyragas.
„Gerai pažiūrėk Deimonai
Į karališkąjį sostą.
Ten buvo Jupiterio sostas
Dabar jame karaliauja „osyo tr“.
Horatio. Jie galėjo tai pasakyti rimu.
Hamletas.
O, geras draugas, aš tau duosiu tūkstantį kaip lombardą,
Nes vaiduoklis nemelavo apie nuodus.
Ką tu manai?
Horatio.
Gerasis princas tau pritaria.
Hamletas.
Kada pradėjote kalbėti apie apsinuodijimą?
Horatio. Niekada nepamiršiu įspūdžio.
Hamletas. cha cha! Ei muzika! Fleitininkai!
„Jei karaliui nepatinka mūsų pasirodymas,
Karalius turi teisę jį pertraukti“.
Ei muzika!
Įeikite Rosencrantz ir Guildenstern.
Guildenšternas.
Gerasis princas, klausyk manęs,
Aš tik noriu tau pasakyti žodį.
Hamletas. Bent jau visa istorija.
Guildenšternas. Puiku, mūsų karaliau...
Hamletas. Taip, pone, kas jam negerai?
Guildenšternas. Jis nusiminęs ir sunkiai serga.
Hamletas. ką išgėrei?
Guildenšternas. Ne, manau, nuo tulžies.
Hamletas.
Išmintingiau apie tai pasakyti gydytojui,
Juk jei pradėsiu jo gydymą
Bijau, kad tulžis labiau išsilies.
Guildenšternas.
Mano gerasis kunigaikšti, kalbėk rimtai,
Neignoruokite klausimo.
Hamletas. Aš stengiuosi, pone. Ką dar gali pasakyti?
Guildenšternas.
Mama – karalienė nepaprastai nusiminusi
Išsiuntė man žinutę jums.
Hamletas. Užeik, prašau.
Guildenšternas.
Ne, gerasis prince, mandagumui čia ne vieta.
Jei nori, atsakyk man protingai,
Tada galiu vykdyti užsakymą.
O jei ne, duok man teisę
Nedelsdami išeikite, viską baigdami iš karto.
Hamletas. Pone, aš negaliu.
Guildenšternas. Ką, milorde?
Hamletas.
Duok patikimą atsakymą, mano protas blogas
Jūsų paslaugoms, tiksliau,
Mano geros mamos paslaugoms.
Taigi imkitės verslo
sakai mama
Rosencrantz.
Ji pasakė:
Koks jūsų elgesys spektaklyje?
Ji buvo įtraukta į liūdesį ir nuostabą.
Hamletas.
Esu nuostabus sūnus, galintis taip nustebinti savo mamą.
Na, dabar norėčiau sužinoti:
Ant kulnų šiai nuostabai,
Ko dar galime tikėtis iš mamos?
Pasakyk?
Rosencrantz.
Mama prašo tave aplankyti prieš miegą
Kad mudviejų taikiai pasikalbėtume.
Hamletas.
Užsakymą įvykdysime nedelsdami,
Būk mama, bent dešimt kartų.
Ar vis dar turite reikalų su manimi?
Jei turite klausimų, drąsiai klauskite.
Rosencrantz. Kadaise, milorde, tu mane mylėjai.
Hamletas.
Ir vis dar darau. Prisiekiu rankomis
Jie vagia ir plėšia, pažiūrėkite patys.
(Rodo į rankas
Rosencrantz.
Pasidalinkite savo problema su draugu,
Patikėk manimi, aš visada pasiruošęs tarnauti.
Hamletas. Savo karjeroje nejudu į priekį.
Rosencrantz.
Bijok Dievo princo! visos šalies karalius
Jūs buvote paskelbtas sosto įpėdiniu!
Hamletas.
Girdėjau, girdėjau, bet kas čia,
Jei suksite smulkiai, teks laukti ilgai.
Patarlė jau seniai supelijo,
Todėl jūs turėtumėte tai žinoti.
Įeina aktoriai su vamzdžiais.

Vamzdžiai! Puiku, ar gali man duoti vieną?
Du žodžiai jums privačiai: kodėl jums tai nepatinka?
Jūs visada stengiatės eiti į galą,
Galbūt norite įvaryti mane į spąstus?
Guildenšternas.
Atsiprašau, milorde, jei esu per drąsus,
Norėjau įrodyti savo nuoširdumą.
Hamletas. Aš tavęs nelabai suprantu,
Groti vamzdžiu, aš klausau.
Guildenšternas. Net nedrįstu paimti į rankas.
Hamletas. Prašau, milorde.
Guildenšternas. Atsiprašau, aš negaliu.
Hamletas. Aš meldžiu Tavęs.
Guildenšternas. Nežinau kaip pradėti.
Hamletas.
Bet tai taip pat lengva, kaip ir meluoti.
Čia reikia uždaryti skyles,
Pūskite čia ir jis atsakys trile.
Tai yra vožtuvai
Guildenšternas.
Nežinau, kaip juos suvaldyti
Kad vamzdžių garsai jus džiugintų,
Dievas nepritaikė nei savo klausos, nei rankų.
Hamletas.
Kaip žemai mane nuleidai!
Tu nori groti man kaip vamzdžiu,
Sužinok visas pastabas, sužinok visas paslaptis,
Kad aš kaip pypkė atverčiau tau savo sielą.
Tu nesugebi priversti fleitos kalbėti,
Kaip, po velnių, tau tai pasirodė?
Kad mane valdyti lengviau nei vamzdį?
Laikyk mane bent būgnu,
Bet tu neturi talento vaidinti mane!
Įeina Polonius.
Telaimina jus Dievas, pone!
Aš vykdau karalienės įsakymą
Ji nori su tavimi pasikalbėti
Ir kalbėkite iš karto, dabar.
Hamletas. Tas debesis atrodo kaip kupranugaris!
Polonis. Tiesą sakant, jis atrodo kaip kupranugaris.
Hamletas.
Dabar tikrai matau – tai žebenkštis.
Polonis. Nėra jokių abejonių, nugara kaip žebenkštis.
Hamletas. Ir vis dėlto veikiau kaip banginis?
Polonis. Sutinku, jis labai panašus į banginį.
Hamletas. Tada aš eisiu pas mamą.
(Atseit. Jie nenuilstamai mane kvailina,
Atėjo laikas suprasti, kodėl, ką tai reiškia?)
(Garsiai.)
Greitai grįšiu.
Polonis. as taip pasakysiu. (Lapai.)
Hamletas.
Lengva pasakyti „dabar“. Palik jį vieną.
Išeina visi, išskyrus Hamletą.

Dabar atėjo laikas raganavimui,
Tamsoje kapai atveria burnas,
Kvėpavimas bjaurus ir tirštas
Jis atima iš žmonių valdžią jam.
Galiu gerti kraują, daryti tokius dalykus,
Kad pasaulis drebėtų juos pamatęs,
Beprotybę įkvepia piktos mintys,
Dievus pakeitė pagoniškas stabas.
Nusiramink! Mama laukiasi. Nerono siela
Užtversiu savo kelią krūtine!
Iš ištikimybės šventajam įstatymui,
Netrauksiu durklo keršydamas.
Tebūnie mano liežuvis ir širdis veidmainiai,
Suteikusi valią blogiui, jos liežuvis keikia,
Dega, širdis verkia iš netekties,
Įtūžį išliejantis į grėsmingą riaumojimą.
Jis drasko man krūtinę ir neleidžia kvėpuoti,
Bet aš nekelsiu rankos prieš mamą.
(Lapai.)

3 AKTO 3 SCENA
Įeikite į karalių, Rosencrantz ir Guildenstern.
Karalius.
Pavojinga atsiduoti jo beprotybei,
Pasiruoškite eiti, aš pasirašysiu užsakymą,
Jis su tavimi vyks į Angliją.
Jūs negalite daryti beprotiškų dalykų
Kenkia valstybės interesams,
Grasina nemalonumai karalienei ir man.
Guildenšternas.
Ruoškimės kelionei. Pamaldus
Nes tavo subjektai yra tavo baimė,
Ramybė ir maistas tūkstančiams piliečių
Dabar yra jūsų rankose.
Rosencrantz.
Kiekvienas turi teisę ir priežastį
Apsaugokite save nuo negandų, kiek galite,
Ypač karalius, jo mirtis
Tautos bus įtrauktos į sūkurį,
Kaip nuo kalno viršūnės rieda ratas,
Viskas kartu su savimi neša į bedugnę,
Taigi karalius sprendžia šalies likimą.
Kai, slėpdamas liūdesį, jis atsidūsta,
Šalyje kaip aidas – visos šalies dejonė.
Karalius.
Prašome nedelsdami eiti į kelią,
Galime pailsėti nuo rūpesčių,
Kai pasiimi su savimi baimę,
Surakintas patikimais pančiais.
Rosencrantz. | Guildenšternas. ) Paskubėsime |
Rosencrantz ir Guildensternas išvyksta. Įeina Polonius.

Polonis.
Jis dabar eis pas mamą,
Pasislėpsiu už kilimo, kad sužinočiau
Ką Hamletas pasakys apie tave?
Ir ar jo mama bus jam šališka?
Mano buvimas nepakenks
Garantuoju, kad mama įtikins sūnų.
Atsisveikink pone, aš išeinu,
Aš tau pasakysiu viską, ką girdžiu.
Tikiuosi, kad neisite miegoti
Kol grįšiu tau visko papasakoti.
Karalius. Ačiū, mielas milorde.
Polonijus palieka.

Pirmoji scena

Elsinore. Aikštė priešais Kronbergo pilį. Kareivis Francisco stovi sargyboje. Jį pakeičia pareigūnas Bernardo. Aikštėje pasirodo Hamleto draugas Horacijus ir karininkas Marcellus. Pastarasis klausia Bernardo, ar jis susidūrė su vaiduokliu, kurį jau du kartus matė pilies sargybiniai?

Dvasiomis netikintis Horacijus išvysta vaiduoklį, primenantį velionį karalių. Savo klausimu, kas yra priešais, jis įžeidžia dvasią ir ji dingsta. Horacijus mano, kad tai, kas įvyko, yra „keistų neramumų valstybei ženklas“. Marcellus stebisi, kodėl visoje šalyje perkama amunicija ir metami ginklai? Horacijus aiškina, kad per savo gyvenimą karalius pasirašė sutartį su Fortinbrasu, pagal kurią abiejų valstybių žemės buvo atiduotos į mūšio lauką. Mūšį laimėjęs Hamletas atnešė Danijai naują teritoriją, tačiau jaunasis Fortinbrasas kreipėsi į samdinius, kad atgautų tai, kas buvo prarasta, o tai pasinėrė šalį į pasirengimą karui. Bernardo mano, kad vaiduoklio pasirodymas yra susijęs su Danijos laukiančiomis nelaimėmis. Horacijus jam pritaria, kaip pavyzdį nurodydamas požymius, buvusius prieš Julijaus Cezario mirtį, ir, pastebėjęs grįžtančią šmėklą, bando iš jo išsiaiškinti, kuo jis gali būti jam naudingas? Karalius neatsako ir giedant gaidžiui dingsta. Horacijus nusprendžia viską papasakoti Hamletui.

Antra scena

Pagrindinė pilies salė. Karališkoji šeima ir dvariškiai įeina skambant trimitui. Klaudijus visiems praneša apie vestuves su seserimi ir karaliene. Norėdamas sustabdyti Fortinbraso karinius planus, karalius siunčia laišką savo dėdei norvegui. Žinią neša dvariškiai – Voltimandas ir Kornelijus.

Polonijaus sūnus Laertesas prašo Klaudijaus leidimo grįžti į Prancūziją. Karalienė bando įtikinti Hamletą nustoti gedėti savo tėvo. Klaudijus atmeta sūnėno prašymą grįžti studijuoti į Vitenbergą. Karalienė prašo savo sūnaus pasilikti Elsinore. Hamletas sutinka. Kai visi išvyksta, jaunuolis pats sau kalba apie niekšingą mamos išdavystę, kuri ištekėjo praėjus mėnesiui po vyro laidotuvių.

Hamletas klausia Horacio, kodėl jo nėra Vitenberge. Draugas atsako, kad plaukė į karaliaus laidotuves. Hamletas ironiškai pastebi, kad labiau tikėtina, kad eis į karalienės vestuves. Horatio, Marcellus ir Bernardo pasakoja princui apie vaiduoklio pasirodymą. Hamletas prašo jų laikyti paslaptyje, kas nutiko.

Trečia scena

Kambarys Poloniaus namuose. Laertesas atsisveikina su Ofelija ir perspėja seserį, kad netikėtų Hamleto jausmais, kaip ir visi karališkieji, kurie nevaldo savo troškimų.

Polonijus laimina savo sūnų kelyje, palikdamas jam, kaip teisingai elgtis Prancūzijoje. Ofelija pasakoja tėvui apie princo meilės prisipažinimus. Polonijus įsako dukrai nustoti bendrauti su Hamletu.

Ketvirta scena

Klaudijus puotauja aidint patrankoms. Dvyliktą nakties aikštėje priešais pilį pasirodo senojo karaliaus vaiduoklis. Hamletas klausia jo apie to priežastis. Vaiduoklis kviečia princą sekti paskui jį. Horacijus ir Marcellus prašo Hamleto nesivadovauti dvasia.

Penkta scena

Vaiduoklis pasakoja Hamletui jo nužudymo istoriją. Priešingai visoje Danijoje pasklidusiai istorijai, kad karalius mirė nuo gyvatės įkandimo, senojo Hamleto mirtis ištiko Klaudijus, kuris į miegančias ausis įpylė nuodingų vištienos sulčių. Prieš kurį laiką karalienė apgaudinėjo savo vyrą su broliu. Vaiduoklis šaukiasi Hamleto atpildo, bet motina prašo jo neliesti.

Likęs vienas, Hamletas prisiekia, kad pamirš viską, išskyrus kerštą. Horacijus ir Marcellus prieina prie jo ir paprašo pasakyti, ką vaiduoklis jam pasakė. Princas atsisako. Jis priverčia draugus prisiekti kardu tylėti apie tai, ką matė, ir ramiai susitaikyti su bet kokiais jo išmestais keistumais. Vaiduoklis pakartoja savo sūnų žodžiu: „Prisiek“.

Antras veiksmas

Pirmoji scena

Polonijus siunčia savo tarną Reinaldo su laišku Laertesui, bet pradžioje prašo išsiaiškinti viską, kas įmanoma apie jo sūnaus elgesį. Išsigandusi Ofelija pasakoja savo tėvui apie beprotišką Hamleto elgesį. Polonijus nusprendžia, kad princas pamišo iš meilės savo dukrai.

Antra scena

Karalius iškviečia į teismą Hamleto vaikystės draugus Rosencrantz ir Guildenstern, kad šie padėtų išsiaiškinti princo beprotybės priežastį. Voltimandas atneša norvego atsakymą: pastarasis savo sūnėnui uždraudžia kautis su Danija ir leidžia panaudoti samdomą kariuomenę žygiuoti į Lenkiją. Polonijus pasakoja karališkajai porai apie Hamleto meilę Ofelijai.

Pokalbyje su Rosencrantzu ir Guildensternu Hamletas Daniją vadina kalėjimu. Princas supranta, kad jo draugai atėjo ne savo noru.

Į Elsinorą atvyksta sostinės tragikai. Hamletas šiltai pasitinka aktorius ir paprašo vieno iš jų perskaityti Enėjo monologą Didonai, kuriame senovės herojus pasakoja apie Piro nužudytą Priamo. Polonijus pastato tragikus pilyje. Hamletas prašo pirmojo aktoriaus suvaidinti „Gonzago žmogžudystę“, įterpdamas į ją savo parašytą solokalbą.

Likęs vienas, princas žavisi aistringu aktoriaus pasirodymu ir aprauda savo bejėgiškumą. Hamletas nėra visiškai tikras, kad jam pasirodžiusi šmėkla buvo ne velnias, todėl prieš skirdamas mirties nuosprendį dėdei nori įsitikinti, kad pastarasis kaltas.

Trečias veiksmas

Pirmoji scena

Rosencrantz ir Guildensternas sako karaliui, kad jiems nepavyko nustatyti princo beprotybės priežasties. Klaudijus ir Polonijus surengia Hamleto ir Ofelijos susitikimą.

Hamletas bando suprasti, kas sustabdo žmogų nuo savižudybės, tardamas savo garsųjį monologą: „Būti ar nebūti? Ofelija nori grąžinti princo dovanas. Hamletas pasako merginai, kad niekada jos nemylėjo ir liepia eiti į vienuolyną.

Klaudijus supranta, kad Hamletas nėra išprotėjęs ir ypač ne iš meilės. Jis nusprendžia pasiųsti princą į Angliją atsiimti prarastos duoklės, tikėdamasis apsisaugoti nuo sūnėno keliamo pavojaus.

Antra scena

Hamletas duoda nurodymus aktoriams ir prašo Polonijaus pakviesti karališkąją porą į spektaklį, o Horacijus atidžiai stebėti, kokį įspūdį spektaklis padarys Klaudijui.

Karalius ir karalienė kartu su savo dvariškiais ruošiasi žiūrėti pasirodymą. Hamletas padeda galvą Ofelijai ant kelių. Aktoriai vaidina senojo karaliaus nužudymo sceną pantomimoje. Kitame epizode aktorius-karalienė prisiekia aktoriui-karaliui, kad po jo mirties ji niekada ištekės už kito. Scenoje, kurioje Lucianas nuodija Gonzago, karalius ir jo palyda palieka salę.

Rosencrantz perduoda Hamletui prašymą pasirodyti jo motinai ir dar kartą bando išsiaiškinti jo draugo beprotybės priežastį. Polonijus vėl kviečia princą pas karalienę.

Trečia scena

Karalius įsako Rosencrantzui ir Guildesternui nuvežti Hamletą į Angliją. Polonijus praneša Klaudijui, kad ketina pasislėpti už kilimo, kad galėtų pasiklausyti princo pokalbio su mama.

Karalius bando melstis, bet nežino, ar atgaila gali išpirkti brolžudystės nuodėmę? Suradęs tėvo žudiką ant kelių, Hamletas nedrįsta persmeigti jo kardu, nes Klaudijaus siela pateks tiesiai į dangų.

Ketvirta scena

Polonijus prašo karalienės griežčiau elgtis su sūnumi ir pasislepia už kilimo. Hamletas nemandagus elgiasi su mama. Išsigandusi Gertrūda nusprendžia, kad sūnus nori ją nužudyti. Ji šaukiasi pagalbos. Prie jos prisijungia Polonius. Hamletas smeigia į kilimą, manydamas, kad už jo slepiasi karalius. Polonius miršta. Princas sako mamai, kad nori perdurti jos širdį, jei tai dar įmanoma.

Hamletas gėdina motiną dėl išdavystės. Karalienė, suvokdama savo kaltę, prašo pasigailėti. Hamletas mato vaiduoklį. Gertrūda pasibaisėjo, nusprendusi, kad jos sūnus tikrai išprotėjęs. Vaiduoklis paaiškina Hamletui, kad jis atėjo sustiprinti savo ryžtą ir prašo nuraminti motiną. Princas pasakoja karalienei apie vaiduoklį.

Gertrūda prisipažįsta sūnui, kad šis perspjovė jai širdį. Hamletas prašo mamos eiti dorybės keliu, bet tuo pačiu, pasiduodamas karaliaus glamonėms, pasakyti, kad jis nėra pamišęs, o tiesiog labai gudrus. Karalienė sako, kad niekada to negalės padaryti.

Ketvirtas veiksmas

Pirmoji scena

Karalienė pasakoja Klaudijui apie Polonijaus nužudymą. Karalius prašo Rosencrantz ir Guildestern susitarti su princu, paimti jo kūną ir nunešti į koplyčią.

Antra scena

Rosencrantz veltui bando išsiaiškinti, kur Hamletas paslėpė Polonijaus kūną.

Trečia scena

Hamletas šaiposi iš karaliaus, sakydamas, kad Polonijus vakarieniauja, kur kirminai jį ėda, ir danguje, kur karaliaus tarnai gali eiti ieškoti, ko karaliui reikia. Galiausiai princas prisipažįsta, kad kūną paslėpė galerijos laiptų srityje.

Klaudijus siunčia tarnus ieškoti Polonijaus ir paaiškina Hamletui, kad jis savo labui turi išvykti į Angliją. Likęs vienas, karalius teigia, kad dėkingas britas turėtų grąžinti skolą nužudydamas Danijos princą.

Ketvirta scena

Fortinbrasas siunčia kareivius informuoti Danijos karalių apie Norvegijos kariuomenės judėjimą per vietines žemes. Norvegų kapitonas pasakoja Hamletui apie savo kariuomenės vado kampanijos tikslą – dėl beprasmės Lenkijos žemės. Princas stebisi, kad dėl kažkieno ambicijų mirs dvidešimt tūkstančių žmonių, o jis, nužudyto tėvo sūnus, negali apsispręsti dėl teisingo keršto.

Penkta scena

Pirmasis bajoras pasakoja karalienei apie Ofelijos beprotybę. Horatio įsitikinęs, kad merginą geriau priimti, kad ji nesėtų sumaišties žmonių galvose. Ateina Ofelija, dainuoja keistas dainas ir sielvartauja dėl tėvo. Karalius prašo Horačio prižiūrėti išprotėjusią Polonijaus dukrą.

Laertesas, slapta grįžęs iš Prancūzijos, vadovauja miniai, kuri jį skelbia karaliumi. Klaudijus prisiekia, kad yra nekaltas dėl Polonijaus mirties. Išprotėjusios Ofelijos vaizdas Laertes sužadina dar didesnį keršto troškulį. Mergina dovanoja gėles visiems susirinkusiems.

Karalius kviečia Laertesą suburti išmintingiausius savo draugus, kad nuspręstų, koks kaltas Klaudijus dėl Polonijaus mirties.

Šešta scena

Jūreiviai įteikia Horatijui Hamleto laišką. Princas praneša savo draugui, kad jį pateko į piratų nelaisvę, prašo perduoti karaliui siųstus laiškus ir nedelsiant atskubėti jam į pagalbą.

Septintoji scena

Karalius paaiškina Laertesui, kad Hamleto nenubaudė iš meilės karalienei ir minios baimės, nes tai galėjo padaryti kankinį iš Danijos princo.

Pasiuntinys atneša Klaudijui laišką nuo sūnėno, kuriame jis rašo, kad Danijos karalystėje buvo išlaipintas nuogas ir nori atvykti pas jį į audienciją. Laertesas prašo karaliaus leisti Hamletui grįžti ir nubausti jį už tėvo nužudymą. Karalius stebisi, ar Laertesas pasiruošęs tai padaryti? Polonijaus sūnus žada nužudyti Hamletą, suvilgydamas jo kardo galiuką nuodingu tepalu. Karalius nusprendžia žaisti saugiai ir taip pat paruošti užnuodytą taurę dvikovai.

Karalienė praneša apie Ofelijos mirtį, kuri nuskendo upėje, kur nukrito kabindama vainikus ant pakrantės gluosnio.

Penktas veiksmas

Pirmoji scena

Kapų kasėjai iškasa Ofelijos paskutinį poilsio vietą ir aptaria jos mirtį. Pirmasis kapo kasėjas mano, kad neteisinga palaidoti savižudį pagal krikščionišką paprotį. Antrasis mano, kad taip daroma, nes Ofelija yra kilminga dama. Pirmasis kapas siunčia antrąjį degtinės. Matydamas, kaip kapinių prižiūrėtojas mėto iš žemės kaukoles, Hamletas susimąsto, kam jos priklausė per gyvenimą?

Kunigaikštis klausia kapo, kam skirtas kapas, tačiau aiškaus atsakymo negauna. Kapinių prižiūrėtojas pasakoja, kad kaukolė, kurią jis iškasė iš žemės, priklauso karališkajam juokdariui Jorikui, kuris išgulėjo žemėje dvidešimt trejus metus. Hamletas kalba apie gyvenimo trapumą.

Pirmasis kunigas paaiškina Laertesui, kad jie negali palaidoti Ofelijos visiškai pagal bažnytines apeigas. Laertesas šoka į kapą paskutinį kartą atsisveikinti su seserimi. Hamletas prisijungia prie jo. Laertesas puola princą. Karališkieji tarnai išskiria jaunus žmones.

Antra scena

Hamletas pasakoja Horatio, kaip rado Klaudijaus laišką, perrašė jį (su įsakymu nedelsiant nužudyti donorus) ir užantspaudavo tėvo antspaudu. Osricas praneša princui, kad karalius padarė jam didelį statymą. Hamletas sutinka dalyvauti mūšyje su Laertesu. Horacijus kviečia savo draugą atsisakyti konkurso.