"Hamletas". Antras veiksmas

Klaudijus, Danijos karalius.
Hamletas, mirusiojo sūnus ir valdančiojo karaliaus sūnėnas.
Fortinbras, Norvegijos princas.
Polonis, kaimynas bajoras.
Horatio, Hamleto draugas.
Laertes, Polonijaus sūnus.
Dvariškiai:
Voltimandas
Kornelijus
Rosencrantz
Guildenšternas
Osric
Pirmasis bajoras
Antras bajoras
Kunigas.
Pareigūnai:
Marcelis
Bernardas
Francisco, kareivis.
Reinaldo, Polonijaus tarnas.
Aktoriai.
Du kapai.
kapitonas.
Anglijos ambasadoriai.
Gertrūda, Danijos karalienė, Hamleto motina.
Ofelija, Polonijaus dukra.
Hamleto tėvo vaiduoklis.
Bajorai, ponios, karininkai, kariai, jūreiviai, pasiuntiniai ir kiti tarnai.

Vieta yra Elsinore.

1 SCENA

Elsinore. Teritorija priešais pilį.
Francisco budi. Bernardo įeina

Bernardas
Kas ten?

Francisco
Ne, atsakyk man pats; sustoti ir pasirodyti.

Bernardas
Tegyvuoja karalius!

Francisco
Bernardo?

Bernardas
Jis.

Francisco
Jūs atėjote pačiu laiku.

Bernardas
Dvylika smūgių; Eik į lovą. –

Francisco.
Francisco
Ačiū už pakeitimą; aštrus šaltis,
Ir aš jaučiuosi nesmagiai.

Bernardas
Ar viskas buvo tylu?

Francisco
Pelė nejudėjo.

Bernardas
Na, labanakt.
O jei sutiksi kitus – Marselį
Arba Horatio, paskubėk juos.

Francisco
Atrodo, kad aš juos girdžiu. - Sustabdyti! Kas čia?

Įeina Horacijus ir Marcellus.

Horatio
Šalies draugai.

Marcelis
Ir Danijos tarnybos žmonės.

Francisco
Labos nakties.

Marcelis
Telaimina tave Dievas, sąžiningas karys;
Kas jus pakeitė?

Francisco
Bernardo atvyko.
Labos nakties.
(Lapai.)

Marcelis
Ei! Bernardo!

Bernardas
Ką,
Ar Horacijus su tavimi?

Bernardas
Sveiki, Horatio; Sveiki Marcellus,

Marcelis
Na, ar šiandien vėl pasirodė?

Bernardas
Aš nieko nemačiau.

Marcelis
Horacijus mano, kad tai mūsų
Fantazija ir siaubinga vizija,
Kas mums du kartus pristatoma, jis netiki;
Todėl ir pakviečiau jį
Saugok šios nakties akimirkas,
Ir jei vėl pasirodys vaiduoklis,
Leisk jam pažiūrėti į save ir tegul pasišaukia jį.

Horatio
Nesąmonė, nesąmonė, jis nepasirodys.

Bernardas
Atsisėskime
Ir mes vėl judėsime šturmuoti tavo ausis,
Kad tavo istorija nepriekaištinga,
Viskas, ką matėme.

Horatio
Gerai tada,
Sėskim ir klausykimės Bernardo.

Bernardas
Praeita naktis
Kai ta žvaigždė ten, kairėje nuo Polario,
Atėjo sužibėti toje dangaus srityje,
Kur dabar šviečia, Marcellus ir aš,
Valanda vos išmušė...

Įeina Fantomas.

Marcelis
Ššš, užsičiaupk; žiūrėk, čia jis vėl!
Bernardas
Kaip buvo velionis karalius.

Marcelis
Jūs esate knygų graužikas; Kreipkis į jį, Horacijui.

Bernardas
Atrodo kaip karalius? Žiūrėk, Horacijui.

Horatio
Taip; Mane apima baimė ir sumaištis.

Bernardas
Jis laukia klausimo.

Marcelis
Paklausk, Horacijau.

Horatio
Kas tu toks, kad įsiveržei į šią valandą
Ir ši įžeidžianti ir graži išvaizda,
Kuriame miręs danų valdovas
Ar tu kada nors vaikščiojai? Aš tave užburiu, kalbėk!

Marcelis
Jis įsižeidė.

Bernardas
Žiūrėk, jis nueina!

Horatio
Sustabdyti! Sakyk, sakyk! Aš tave užburiu, kalbėk!

Vaiduoklis palieka.

Marcelis
Išėjo ir neatsiliepė.

Bernardas
Taigi, Horatio? Ar tu dreba ir blyški?
Galbūt tai ne tik fantazija?
Ką tu sakai?

Horatio
Prisiekiu Dievu, nepatikėčiau
Kai nėra neginčijamos garantijos
Mano pačios akys.

Marcelis
Atrodo kaip karalius?

Horatio
Kaip tau sekasi?
Jis buvo su tais pačiais šarvais,
Kai kovojo su arogantišku norvegu;
Taip jis susiraukė ant ledo
Įnirtingoje kovoje nugalėjo lenkus.
Kaip keista!

Marcelis
Ir tai jis daro du kartus šią negyvą valandą
Jis grėsmingu žingsniu ėjo pro mūsų sargybinį.

Horatio
Nežinau, ką tiksliai galvoti;
Bet apskritai aš tai vertinu kaip ženklą
Kažkokios keistos bėdos valstybei.

Marcelis
Ar neturėtume atsisėsti? Ir tegul kas žino
Kodėl tokie griežti patruliai?
Ar šalies piliečiai dirba visą naktį?
Kam mesti visas šias varines patrankas?
Ir šis karinių reikmenų supirkimas,
Įdarbinti dailidės, kurių sunkus darbas
Neskiriate švenčių ir kasdienybės?
Kokia slapta tokio karšto skubėjimo prasmė,
Kodėl naktis tapo dienos bendradarbe?
Kas man tai paaiškins?

Horatio
aš; bent jau
Yra toks gandas. Mūsų velionis karalius,
Kieno atvaizdas mums dabar pasirodė, buvo
Žinote, norvegų Fortinbras,
Sujaudintas pavydaus pasididžiavimo,
Pašauktas į lauką; ir mūsų drąsusis Hamletas -
Taip jis buvo žinomas visame žinomame pasaulyje -
Nužudė jį; ir jis pagal susitarimą,
Surištas garbės ir įstatymų,
Jis prarado visas savo žemes kartu su savo gyvenimu,
Paklusti jam, karaliaus naudai;
Už tai mūsų velionis karalius
Garantuota lygia dalis, kuri
Perėjo į Fortinbraso rankas,
Būk jis nugalėtojas; kaip jis
Pagal sudarytos sąlygos stiprumą
Hamletas tai suprato. Ir taip, nesubrendęs
Drąsiai trykštantis jaunesnysis Fortinbras
Pasiėmė jį iš Norvegijos krantų
Neteisėtų drąsuolių gauja
Maistui ir užkandžiams tam tikram verslui,
Kur reikalingas dantis? ir tai ne kas kita -
Taip mūsų šalis supranta, -
Kaip atimti su ginklu rankose,
Per smurtą minėtos žemės,
Pametė tėvas; Čia
Kas paskatino mūsų pasiruošimą?
Ir tai yra mūsų sargyba, tai yra priežastis
O valstybėje – skubėjimas ir triukšmas.

Bernardas
Manau, kad tai tiesa.
Štai kodėl šis pranašiškas vaiduoklis
Vaikšto su šarvais, atrodo kaip karalius,
Kas sukėlė šiuos karus.

Horatio
Motelis užtemdyti proto akis.
Aukštojoje Romoje, pergalių mieste,
Tomis dienomis, kai galingasis Julius krito,
Paliekant karstus, drobulėse, palei gatves
Mirusieji rėkė ir rėkė;
Kruvinas lietus, gauruoti šviesuliai,
Sumišimas saulėje; šlapia žvaigždė,
Kieno regione yra Neptūno galia,
Aš sirgau tamsa, beveik kaip teismo dieną;
Tie patys blogų įvykių pranašai,
Skubantys pasiuntiniai prieš likimą
Ir skelbdamas, kas bus,
Dangus ir žemė pasirodė kartu
Ir mūsų gentainiams bei šalims.

Vaiduoklis grįžta.

Bet tyliau, matai? Štai jis vėl!
Aš einu, nebijau žalos. - Sustok, vaiduokle!
Kai valdote garsą ar kalbą,
Pasakyk man!
Kada galiu ką nors pasiekti?
Tavo labui ir tavo šlovei,
Pasakyk man!
Kai tau atviras tėvynės likimas,
Numatymas, ko gero, išvengtas,
O, sakyk!
Arba kai per savo gyvenimą palaidojote
Pagrobė lobius, pagal kuriuos
Jūs, dvasios, esate mirtyje, sako jie, merdėdami,

Gieda gaidys.

Tada pasakykite; sustok ir pasakyk! - Delsimas
Jis, Marcellus.

Marcelis
Pataikė su protazanu?

Horatio
Taip, jei jis juda.

Bernardas
Jis čia!

Horatio
Jis čia!

Vaiduoklis palieka.

Marcelis
Dingo!
Veltui mes, nes jis toks didingas,
Mes parodome jam smurto išvaizdą;
Juk jis mums nepažeidžiamas kaip oras,
Ir šis apgailėtinas puolimas tėra įžeidimas.

Bernardas
Jis atsakytų, bet gaidys užgiedojo.

Horatio
Ir jis pašiurpo, lyg koks kaltas
Su grėsmingu skambučiu. Aš tai girdėjau
Gaidys, aušros trimitininkas, jo aukštas
Ir skambanti gerklė pažadina iš miego
Dienos dievas ir šiuo kvietimu
Ar vandenyje, ugnyje, žemėje ar vėjyje,
Laisvėje klajojanti dvasia skuba
Jūsų ribose; kad tai tiesa
Mums tai įrodė tikras atvejis.

Marcelis
Gaidžiui pragiedus jis tapo nematomas.
Sklando gandas, kad kiekvienais metais maždaug tuo metu
Kai žemėje gimė gelbėtojas,
Aušros giedotojas netyli iki ryto;
Tada dvasios nedrįsta pajudėti,
Naktys gydo, jos nesunaikina planetų,
Fėjos nekenksmingos, raganos neužburia, -
Tai toks palaimintas ir šventas laikas.

Horatio
Aš tai girdėjau ir iš dalies tikiu.
Bet štai ateina rytas, apsivilkus raudoną apsiaustą,
Pasivaikščiojimas po rytinių kalnų rasą.
Sulaužyti apsaugą; ir aš taip manyčiau
Negalime nuslėpti to, ką matėme praėjusią naktį
Iš jauno Hamleto; prisiekiu
Ką dvasia, tyli mums, jam atsakys?
Ar sutinkate, kad mes jam pasakytume
Kaip mums sako meilė ir pareiga?

Marcelis
Taip, klausiu; ir šiandien žinau
Kur mes galime jį geriausiai rasti?

2 SCENA

Pagrindinė pilies salė.

Vamzdžiai. Įeikite į karalių, karalienę, Hamletą, Polonijų, Laertesą, Voltimandą,
Kornelijus, didikai ir tarnai.

karalius
Mūsų mylimo brolio mirtis
Vis dar šviežias ir mums tinka
Mūsų širdyse ir visoje mūsų jėgoje yra skausmas
Surauk kaktą vienu liūdesio antakiu,
Tačiau protas nugalėjo gamtą,
Ir su išmintingu liūdesiu prisimenant mirusįjį,
Mes taip pat galvojame apie save.
Todėl, sesuo ir karaliene,
Karingos šalies paveldėtoja,
Mes, tarsi užgožtas triumfas,
Iš vienų juokiasi, į kitus varto akis,
Liūdna vestuvėse, linksminasi virš karsto,
Subalansuojant džiaugsmą ir neviltį, -
Tuo remdamiesi jie priėmė juos kaip sutuoktinius
Tavo išminčiai, kuri mums buvo nemokama
Bendrininkas. Už viską - ačiū.
Dabar kažkas kita: jaunasis Fortinbrasas,
Žemai mus vertina arba galvoja,
Kad nuo tada, kai mirė mūsų brolis,
Mūsų karalystė sunyko
Įstojo į aljansą su išdidžia svajone
Ir nenuilstamai reikalauja iš mūsų
Tų žemių, kurios yra valdomos, grąžinimas
Teisiškai priimtas iš tėvo
Mūsų garsusis brolis. Tai apie jį.
Dabar apie mus ir apie mūsų susitikimą.
Esmė tokia: mes klausiame taip
Norvego, dėdės Fortinbraso laišku,
Kuris, silpnas, vos girdėjęs
Apie sūnėno planus sustoti
Jo žingsniai, tada kas ir rinkiniai
Ir visos kariuomenės atsargos yra apkrautos
Jo paties subjektai; ir mes norime
Kad tu, mano Voltimandai, ir tu, Kornelijau,
Jie atnešė žinią senajam norvegui,
Be to, mes neduodame jums daugiau galios
Derybose su karaliumi nei čia
Leidžiama pagal straipsnius. Geros kelionės.
Paskubomis pažymėkite savo uolumą.

Kornelijus ir Voltimandas
Čia, kaip ir visame kame, parodysime savo uolumą.

karalius
Mes tuo neabejojome; gera kelionė, -

Voltimandas ir Kornelijus išeina.

O tu, Laertesai, ką gali mums pasakyti?
Ko norėjai mūsų paklausti, Laertesai?
Prieš daną tavo balsas bergždžias
Tai neskambės. Ko galėtum palinkėti?
Ko aš tau nepasiūlyčiau?
Galva ne tokia miela širdžiai,
Ranka ne taip padeda burnai,
Kaip daniškas skeptras tavo tėvui.
Ko norėtum, Laertesai?

Laertes
Mano valdove,
Leisk man grįžti į Prancūziją;
Nors pats iš ten atėjau
Norėdami atlikti savo karūnavimo pareigą,
Bet, prisipažinsiu, dabar mano viltys
Ir mano mintys vėl grįžta atgal
O jie nusilenkia ir laukia jūsų leidimo.

karalius
Kaip tavo tėvas? Ką sako Polonius?

Polonis
Jis ilgai mane kankino, pone,
Su nuolatiniais prašymais iki
Aš jų neužantspaudavau nenoriu susitarimu,
Prašau tavęs, leisk sūnui eiti.

karalius
Na, labas rytas, Laertesai; būk tavo laikas
Ir išleiskite tai pagal savo galimybes! –
O tu, mano Hamletai, mano brangus sūnėnas...

Hamletas
(į šoną)
Sūnėnas – leisk jam; bet tikrai ne miela.

karalius
Ar jus vis dar gaubia tas pats debesis?

Hamletas
O ne, aš net turiu per daug saulės.

Karalienė
Mano brangusis Hamletai, atsisakyk savo juodos spalvos,
Pažvelkite į Danijos valdovą kaip į draugą.
Neįmanoma diena iš dienos, nuleidus akis,
Dulkėse ieškoti mirusio tėvo.
Toks yra visų likimas: viskas, kas gyva, mirs
Ir per gamtą jis pereis į amžinybę.

Hamletas
Taip, kiekvieno likimas.

Karalienė
Taigi, kas yra jo likime?
Ar tau tai atrodo taip neįprasta?

Hamletas
Aš manau? Ne, yra. aš nenoriu
Kaip atrodo. Nei mano tamsaus apsiausto,
Nei šie niūrūs drabužiai, mama,
Ne audringa suspausto kvėpavimo dejonė,
Ne, ne gausus akių srautas,
Nei sielvarto apimtų bruožų
Ir visos sielvarto užuomazgos, tipažai, ženklai
Jie manęs neišreikš; juose yra tik
Kas atrodo ir gali būti žaidimas;
Tai, kas manyje, yra tikresnė už žaidimą;
Ir visa tai yra apranga ir blizgučiai.

karalius
Labai džiugu ir pagirtina, Hamletai,
Kad mokate skolą savo liūdnam tėvui;
Bet tavo tėvas taip pat neteko tėvo;
Tas vienas – jo; o išgyvenusysis vadinamas
Vaikų lojalumas tam tikram laikotarpiui
Į laidotuvių liūdesį; bet parodyk atkaklumą
Užkietėjusiame sielvarte bus nedorėliai
Užsispyrimas nėra toks, kaip vyras skundžiasi;
Tai dangui maištaujančios valios ženklas,
Nestabili siela, žiaurus protas,
Blogas ir neprotingas protas.
Juk jei kažkas neišvengiama
Štai kodėl taip nutinka visiems,
Ar tai įmanoma su niūriu pasipiktinimu
Vargina savo širdį? Tai nuodėmė prieš dangų
Nuodėmė prieš mirusįjį, nuodėmė prieš gamtą,
Priešingai nei protas, kurio nurodymas
Yra tėvų mirtis, kurių amžinas šauksmas
Nuo pirmojo mirusiojo iki šios dienos:
"Turėtų būti". Mes prašome tavęs, sustok
Nevaisingas liūdesys, pagalvok apie mus
Kaip apie tėvą; Tegul pasaulis nepamiršta,
Kad esi arčiausiai mūsų sosto
Ir aš esu ne mažiau dosnus meile,
Negi sūnus yra švelniausias iš tėvų,
Aš tau duodu. Kalbant apie jūsų rūpestį
Grįžti studijuoti į Vitenbergą,
Ji ir mūsų norai prieštarauja.
Ir aš prašau tavęs, pasilenk, kad pasiliktum
Čia, mūsų akių glamonėse ir džiaugsme,
Mūsų pirmasis draugas, mūsų giminaitis ir mūsų sūnus.

Karalienė
Tegul tavo motina tavęs veltui neprašo, Hamletai;
Likite čia, nevažiuokite į Vitenbergą.

Hamletas
Ponia, aš esu jums paklusnus visame kame.

karalius
Tai yra meilus ir mielas atsakymas mums;
Būk čia kaip mes. - Ponia, eime;
Princo susitarimu, laisvas ir nuoširdus, -
Šypsokis iki širdies; kaip ženklas to, ką šiandien
Už kiekvieną kaušą, kurį danas nusausina,
Į debesis sprogs didelis ginklas,
Ir dangaus riaumojimas virš karališkojo dubens
Tai atsilieps į žemišką griaustinį, - Eime.

Vamzdžiai. Išeina visi, išskyrus Hamletą.

Hamletas
O jei tik šis tankus mėsos krešulys
Ištirpo, dingo, dingo rasoje!
Arba jei Amžinasis nebūtų įsakęs
Savižudybių draudimas! Dieve! Dieve!
Kaip nuobodu, nuobodu ir nereikalinga
Man atrodo, kad viskas pasaulyje!
O bjaurybė! Tai vešlus sodas, vedantis vaisius
Tik viena sėkla; laukiniai ir blogi
Tai dominuoja. Eikite į šį tašką!
Du mėnesiai nuo jo mirties! Mažiau tolygus.
Toks vertas karalius! Palyginkite juos
Febas ir Satyras. Jis labai brangino mano mamą,
Kad neleisčiau vėjams liesti dangaus
Jos veidai. O dangus ir žemė!
Ar turėčiau prisiminti? Ji buvo patraukta prie jo
Tarsi alkis tik didėtų
Nuo prisotinimo. Ir po mėnesio -
Negalvok apie tai! Mirtingumas, tu
Jus vadina: moteris! - ir batus
Nesusidėvėdama to, ką vilkėjo po karsto,
Kaip Niobe, visa ašaromis, ji -
O Dieve, žvėrys be priežasties,
Norėčiau, kad ilgiau tavęs pasiilgčiau! - vedęs dėdę,
Kuris atrodo kaip jo tėvas
nei aš Heraklyje. Po mėnesio!
Taip pat jos nesąžiningų ašarų druska
Neišnyko ant paraudusių akių vokų,
Kaip aš ištekėjau. Šlykštus skubėjimas -
Taigi skubėkite į kraujomaišos lovą!
Čia nėra ir negali būti nieko gero. –
Bet tylėk, mano širdis, mano liežuvis surištas!

Įeina Horatio, Marcellus ir Bernardo

Horatio
Sveiki, princai!

Hamletas
Man labai malonu tave matyti, -
Horatio? Arba aš nesu savimi.

Horatio
Jis yra princas ir jūsų vargšas tarnas.

Hamletas
Mano geras draugas; Tebūnie abipusiai,
Bet kodėl tu ne Vitenberge? –
Marcelis?

Marcelis
Mano gerasis princas...

Hamletas
Man labai malonu jus matyti.
(Bernardui.)
Labas vakaras. –
Tai kodėl tu ne Vitenberge?

Horatio
Su polinkiu į dykumą, gerasis kunigaikštis.

Hamletas
Net tavo priešas man to nepasakytų,
Ir nepriversk mano klausos,
Kad jis patikėtų jūsų informacija
Į save; tu nesi tinginys.
Bet koks jūsų verslas Elsinore?
Kol būsite čia, mes išmokysime jus gerti.

Horatio
Aš plaukiau į karaliaus laidotuves.

Hamletas
Prašau, be juokelių, studento drauge;
Paskubėk į karalienės vestuves.

Horatio
Taip, prince, ji greitai nusekė.

Hamletas
Skaičiavimas, skaičiavimas, bičiuli! Iš pabudimo
Ant vestuvių stalo nukeliavo šaltas maistas.
O, norėčiau sutikti tave danguje
Mano blogiausias priešas nei šiandien, Horatio!
Tėve!.. Manau, kad jį matau.

Horatio
Kur, kunigaikšti?

Hamletas
Mano sielos akyse, Horatio.

Horatio
Prisimenu jį; buvo tikras karalius.

Hamletas
Jis buvo žmogus, žmogus visame kame;
Niekada daugiau nesutiksiu tokio kaip jis.

Horatio
Mano princas, jis man pasirodė praėjusią naktį.

Hamletas
Ar tu pasirodei? PSO?

Horatio
Karalius, tavo tėvas.

Hamletas
Mano tėvas, karalius?

Horatio
Trumpam numalšinkite savo nuostabą
Ir klausyk, ką aš tau sakau,
Priėmęs šiuos pareigūnus kaip liudytojus,
Apie šią divą.

Hamletas
Dėl Dievo meilės, taip.

Horatio
Dvi naktis iš eilės šie pareigūnai
Bernardo ir Marcellus, budintys,
Negyvoje vidurnakčio dykumoje
Štai ką mes matėme. Kažkas kaip tavo tėvas
Ginkluotas nuo galvos iki kojų,
Taip pat didingas žingsnis
Praeina pro šalį. Tris kartus praėjo
Kol jų žvilgsnis nesustingo iš baimės,
Meškerės atstumu; jie yra,
Iš baimės beveik virsta želė,
Jie stovi tylėdami. Tai man
Jie papasakojo baisią paslaptį.
Trečią naktį aš buvau su jais sargyboje;
Ir, kaip sakė, tą pačią valandą
Ir ta pačia forma, tiksliai patvirtinant viską,
Atsirado šešėlis. Prisimenu karalių:
Abi rankos labai panašios.

Hamletas
Kur tai buvo?

Marcelis
Princai, ant platformos, kur mes saugome.

Hamletas
Ar tu su juo nesikalbėjai?

Horatio
Sakė,
Bet jis neatsakė; nors karta
Jis pakėlė galvą ir man atrodė
Jis tarsi norėjo kalbėti;
Bet tą pačią akimirką pragiedojo gaidys;
Išgirdęs šį garsą, jis greitai puolė
Ir jis tapo nematomas.

Hamletas
Tai labai keista.

Horatio
Kaip aš gyvenu, prince, tai tiesa,
Ir laikėme tai pareiga
Pasakyk tau tai.

Hamletas
Taip, taip, žinoma, aš vienintelis sutrikęs.
Kas šiandien budi? Tu?

Marcelis ir Bernardas
Taip, princas.

Hamletas
Ginkluotas, sakei?

Marcelis ir Bernardas
Taip, princas.

Hamletas
Nuo galvos iki pirštų galiukų?

Marcelis ir Bernardas
Nuo kojų pirštų iki vainiko.

Hamletas
Vadinasi, nematei jo veido?

Horatio
Ne, žinoma, princas; jis ėjo pakeltas skydelis.

Hamletas
Ką, jis atrodė niūrus?

Horatio
Jo veide buvo daugiau liūdesio nei pykčio.

Hamletas
O blyški ar violetinė?

Horatio
Ne, labai blyški.

Hamletas
Ir pažiūrėjo į tave?

Horatio
Taip, iš arti.

Hamletas
Norėčiau, kad ten būčiau buvęs.

Horatio
Jis jus išgąsdintų.

Hamletas
Labai įmanoma. Ir ar jis ilgai išbuvo?

Horatio
Galėjai lėtai suskaičiuoti iki šimto.

Marcelis ir Bernardas
Ne, ilgiau, ilgiau.

Horatio
Jau nebe su manimi.

Hamletas
Pilka barzda?

Horatio
Tas pats, ką mačiau gyvame žmoguje -
Juoda ir sidabrinė.

Hamletas
Šiandien aš būsiu su tavimi;
Galbūt jis ateis dar kartą.

Horatio
Garantuoju.

Hamletas
Ir jei jis vėl įgaus savo tėvo pavidalą,
Aš kalbėsiu su juo, net jei pragaras atsilaisvintų,
Pasakyk man užsičiaupti. Klausiu jūsų visų -
Kaip iki šiol apie tai tylėjai?
Taigi nuo šiol laikykite tai paslaptyje.
Ir nesvarbu, kas nutiks šį vakarą,
Suteik viskam prasmę, bet ne kalbai;
Aš tau atlyginsiu už tavo meilę. Atsisveikinimas;
Taigi ateisiu dvyliktą valandą
Į jūsų svetainę.

Visi
Prince, priimk mūsų skolą.

Hamletas
Aš priimsiu meilę, o tu priimsi manąją; Atsisveikinimas.

Išeina visi, išskyrus Hamletą.

Hamleto dvasia rankose! Viskas blogai;
Čia kažkas yra. Greitai bus naktis;
Būk kantrus, siela; blogis bus atskleistas,
Bent jau iš mano akių pasitrauktų į požeminę tamsą.
(Lapai.)

II AKTAS

1 SCENA

Kambarys Poloniaus namuose. Įeina Polonius ir Reinaldo.

Polonis
Štai pinigai ir laiškas jam, Reinaldo.

Reinaldo Taip, valdove.

Polonis Elgsitės išmintingai
Reinaldo, jei prieš susitikdamas su juo
Sužinosite, kaip jis elgiasi.

Reinaldo
Tą aš ir galvojau padaryti, milorde.

Polonis
Giriu, giriu. Taigi pirmiausia išsiaiškinkite
Kokie danai yra Paryžiuje?
Ir kaip, ir kas; iš ko ir kur gyvena;
Su kuo jie bendrauja, ką išleidžia; atradimas
Su tokiais aplinkiniais,
Kad mano sūnus jiems žinomas, pažiūrėkite atidžiau,
Bet kad tai nebūtų klausimas;
Apsimesk, kad jį šiek tiek pažįsti,
Pasakykite: „Pažinojau jo tėvą, draugus,
Iš dalies jis taip pat." Ar tu sekate, Reinaldo?

Reinaldo
Taip, žinoma, milorde.

Polonis
„Iš dalies ir tai, bet nepakankamai;
Bet aš girdėjau, kad jis yra didelis peštininkas“.
Ir šį, ir tą; pakelk čia
Viskas; tačiau ne tiek daug
Sužeisti; tai yra - saugokis;
Ne, taip, palaimintieji, žiaurios išdaigos,
Su kuo, sako, jaunystė ir laisvė
Neatskiriamas.

Reinaldo
Pavyzdžiui, žaidimas.

Polonis
Taip, arba girtumas, keiksmažodžiai, muštynės,
Ištvirkimas: galite tai daryti.

Reinaldo
Bet tai padarys negarbę, milorde.

Polonis
Ne; tu pats sušvelninsi visa tai,
Jūs neturėtumėte apie jį kalbėti
Kad jis gyvena nežabotam ištvirkimui;
Visai ne; įsivaizduok jo nuodėmes
Kad jie atrodytų kaip laisvė,
Karšto proto gūsiai,
Neprijaukinto kraujo laukiniai,
Kam priklauso visi.

Reinaldo
Bet, milorde...

Polonis
Kodėl tai daryti?

Reinaldo
Taip, valdove
Norėčiau žinoti.

Polonis
O mano ketinimas toks:
Ir aš manau, kad tai yra teisingas būdas:
Kai jį šiek tiek paniekini,
Taigi, tarsi daiktas būtų šiek tiek susidėvėjęs,
Ar norėtumėte pamatyti
Jūsų pašnekovas, jei pastebėjote,
Tas jaunuolis, kurį pavadinai
kaltu padarius aukščiau nurodytus nusikaltimus,
Tikriausiai jis jums atsakys taip:
„Brangiausias“, „mano draugas“, arba „ponas“,
Tai priklauso nuo to, kas yra įprasta jų šalyje
Ir kas jis toks.

Reinaldo
Teisingai, milorde.

Polonis
Ir tuoj jis padarys... jis padarys...
Ką aš norėjau pasakyti? Dieve, norėjau kai ką pasakyti: kur aš sustojau?

Reinaldo
Į „jis taip atsakys“, „mano draugas“ ir „ponas“.

Polonis
Tiesiog apie „jis atsakys taip“; taip, jis atsakys
Taigi: „Pažįstu šį džentelmeną;
Mačiau jį vakar ar kitą dieną,
Arba tada su tokiu ir tokiu arba su tokiu ir tokiu,
Ir jis tiesiog žaidė arba buvo girtas,
Susikivirčijo dėl batų“; ar net taip:
„Mačiau jį įeinantį į linksmą namą“
Kitaip tariant, į viešnamį ar panašiai.
Ir patys pamatysite:
Melo masalas pagavo tiesos karpį;
Taigi mes, išmintingi ir toliaregiai,
Naudojant kabliukus ir netiesiogines technikas,
Apeidami randame norimą žingsnį;
O tu, vadovaudamasis mano patarimu,
Išbandykite mano sūnų dėl manęs. Supratau? Ne?

Reinaldo
Taip, valdove.

Polonis
Su Dievo palaima. Būk sveikas.

Reinaldo
Mano gerasis pone!

Polonis
Stebėkite jo įpročius patys.

Reinaldo
Taip, valdove.

Polonis
Ir tegul žaidžia iš visų jėgų.

Reinaldo
Taip, valdove.

Polonis
Geros kelionės!

Reinaldo išeina. Įeina Ofelija.

Ofelija! Kas nutiko?

Ofelija
Viešpatie, kaip aš išsigandau!

Polonis
Ką, Dieve pasigailėk?

Ofelija
Kai siuvau, sėdėjau namuose,
Princas Hamletas - atsegtame dublete,
Be kepurės, atristomis kojinėmis,
Purvinas, krinta ant kulnų,
Tranki keliais, blyškesnis už marškinius
Ir su tokia apgailėtina išvaizda, tarsi
Jis buvo paleistas iš pragaro
Jis atėjo pas mane pasikalbėti apie siaubą.

Polonis
beprotiškai tave įsimylėjęs?

Ofelija
nezinau,
Bet bijau, kad taip.

Polonis
Ir ką jis pasakė?

Ofelija
Jis paėmė mano ranką ir stipriai suspaudė;
Tada, atsitraukdamas iki ištiestos rankos,
Pakėlęs kitą ranką prie antakių,
Jis tarsi įdėmiai ėmė žiūrėti man į veidą
Piešdamas jį. Jis ten stovėjo ilgai;
Ir galiausiai šiek tiek paspaudžiau ranką
Ir tris kartus taip linktelėjo galva,
Jis išleido tokį liūdną ir gilų atodūsį,
Tarsi visa krūtinė būtų sulaužyta
Ir gyvenimas išblėso; jis mane paleido;
Ir žiūri į mane per petį,
Atrodė, kad jis rado kelią be akių,
Tada jis išėjo pro duris be jų pagalbos,
Jie visą laiką apšviečia mane savo šviesa.

Polonis
Eik su manimi; Suraskime karalių.
Čia neabejotinai siaučia meilė,
Kuri sunaikina save žmogžudyste
Ir palenkia valią žalingiems veiksmams,
Kaip ir kiekviena aistra po dangumi,
Siautėjimas gamtoje. Aš atsiprašau.
Ką, ar buvai šiurkštus su juo šiomis dienomis?

Ofelija
Ne, milorde, bet kaip tu įsakei,
Princo užrašus taip pat atmečiau
Ir apsilankymai.

Polonis
Jis išprotėjo.
Norėčiau, kad būčiau uoliau jį sekęs.
Maniau, kad jis žaidžia, jis vaidina tave
Jis planavo sunaikinti; visas nepasitikėjimas!
Dieve, mūsų metai yra tokie pat linkę
Per toli skaičiuojant
Kaip jaunystė linkusi nusidėti
Paskubėkite. Eime pas karalių;
Jis turi žinoti; pavojingesnis ir kenksmingesnis
Slėpti meilę, nei ją skelbti.
Eime.

karalius
Kaip mes galime tai rasti?

Polonis
Žinote, jis kartais praleidžia valandas
Pasivaikščiojimas po galeriją čia.

Karalienė
Taip.

Polonis
Šią valandą aš pasiųsiu pas jį savo dukrą;
Tu ir aš stovėsime už kilimo; Pamatysime
Susipažinkite su jais; jei jis jos nemyli
Ir ne dėl to aš išprotėjau,
Ta vieta ne man valdybos reikaluose,
Ir prie vežimų, dvare.

karalius
Tebūnie taip.

Karalienė
Čia jis vaikšto liūdnas su knyga, vargšelis.

Polonis
Aš prašau jūsų, jūs abu išeinate;
eisiu pas jį.

Karalius, karalienė ir tarnai išeina. Hamletas įeina, skaitydamas.

Atsiprašau;
Kaip mano gerasis princas Hamletas?

Hamletas
Gerai, laimina tave Dievas.

Polonis
Ar atpažįsti mane, kunigaikšti?

Hamletas
Žinoma; tu esi žuvies prekeivis.

Polonis
Ne, princas.

Hamletas
Tada norėčiau, kad būtumėte toks pat sąžiningas žmogus.

Polonis
Sąžiningai, princai?

Hamletas
Taip, pone, jei atvirai, atsižvelgiant į tai, koks yra šis pasaulis, reiškia būti žmogumi, išskirtu iš dešimčių tūkstančių.

Polonis
Tai absoliuti tiesa, kunigaikšti.

Hamletas
Nes jei saulė negyvame šunyje veisia kirminus, tai jis yra dievybė, kuri bučiuoja mėsą... Ar turi dukrą?

Polonis
Taip, Prince.

Hamletas
Neleiskite jai vaikščioti saulėje: kiekvienas vaisius yra palaima; bet ne tokį, kokį gali turėti tavo dukra. Drauge, saugokis.

Polonis
(į šoną)
Ką apie tai sakai? Visą laiką žaidžia ant mano dukters; bet iš pradžių jis manęs neatpažino; pasakė, kad aš žuvies prekeivis: jis nuėjo toli; ir iš tiesų, jaunystėje iš meilės patyriau daugybę kraštutinumų; beveik taip pat. Aš vėl su juo pasikalbėsiu. -Ką tu skaitai, prince?

Hamletas
Žodžiai žodžiai žodžiai.

Polonis
Ir ką tai sako, kunigaikšti?

Hamletas
Apie ką?

Polonis
Noriu pasakyti: ką sako tai, ką skaitote?

Hamletas
Šmeižtas, mano pone; nes šis satyrinis nesąžiningas čia sako, kad seni žmonės turi žilus barzdas, kad jų veidai susiraukšlėję, iš jų akių išsiskiria tiršta guma ir slyvų derva, jiems visiškai trūksta intelekto ir labai silpnos gyslos; Visa tai, mano pone, nors aš tikiu labai galingai ir imperatyviai, vis tiek laikau nepadoru tai imti ir parašyti; nes tu pats, pone, būtum toks pat senas kaip aš, jei galėtum kaip vėžys vaikščioti atbulas.

Polonis
(į šoną)
Nors tai beprotiška, jame yra nuoseklumo. – Ar norėtum palikti šį orą, prince?

Hamletas
Į kapą.

Polonis
Iš tikrųjų tai reikštų palikti šį orą. (Atseit.) Kokie kartais prasmingi jo atsakymai! Sėkmė, kuri dažnai tenka beprotybei ir kurios priežastis bei sveikata negalėjo taip laimingai išspręsti. Aš jį paliksiu ir tuoj pat bandysiu susitarti dėl susitikimo su dukra. „Brangus Prince, aš nuolankiausiai tave paliksiu“.

Hamletas
Nėra nieko, pone, su kuo norėčiau išsiskirti; nebent su savo gyvenimu, išskyrus su savo gyvenimu, išskyrus su savo gyvenimu.

Polonis
Linkiu tau geros sveikatos, kunigaikšti.

Hamletas
Tie įkyrūs seni kvailiai!

Įeikite Rosencrantz ir Guildenstern.

Polonis
Ar norite princo Hamleto? Jis čia.

Rosencrantz
(Polonius)
Telaimina tave Dievas.

Polonijus palieka.

Guildenšternas
Mano gerbiamasis princas!

Rosencrantz
Mano brangusis princas!

Hamletas
Mano brangiausi draugai!
Kaip sekasi, Guildensternai? –
Ech, Rosencrantz?
Vaikinai, kaip jums abiem sekasi?

Rosencrantz
Kaip abejingi žemės sūnūs.

Guildenšternas
Tai juo labiau palaiminta, nes nėra itin palaiminta;
Mes nesidomime Fortūnos kepure.

Hamletas
Bet ne jos batų padai?

Rosencrantz
Nei vienas, nei kitas, kunigaikšti.

Hamletas
Taigi jūs gyvenate šalia jos diržo ar jos palankumo centre?

Guildenšternas
Tikrai, mes su ja užimame kuklią vietą.

Hamletas
Nuošaliose Fortūnos vietose? O, žinoma; Tai nepadorus žmogus. Kokios naujienos?

Rosencrantz
Taip, nieko, kunigaikšti, išskyrus galbūt tai, kad pasaulis tapo sąžiningas.

Hamletas
Taigi, tai reiškia, kad teismo diena arti; bet tavo naujienos klaidingos. Leiskite paklausti jūsų išsamiau: ką, mano brangūs draugai, padarėte Fortūnai blogo, kad ji jus čia siunčia į kalėjimą?

Guildenšternas
Į kalėjimą, kunigaikšti?

Hamletas
Danija yra kalėjimas.

Rosencrantz
Tada visas pasaulis yra kalėjimas.

Hamletas
Ir puiku: su daugybe spynų, požemių ir požemių, o Danija yra viena prasčiausių.

Rosencrantz
Mes taip nemanome, Prince.

Hamletas
Na, tau ne taip; nes nėra nieko nei gero, nei blogo; šis atspindys daro viską taip; man tai kalėjimas.

Rosencrantz
Na, o jūsų siekis paverčia jį kalėjimu: jis per ankštas jūsų dvasiai.

Hamletas
O Dieve, galėčiau užsisklęsti trumpai ir laikyti save begalinės erdvės karaliumi, jei nesapnavau blogų sapnų.

Guildenšternas
Ir šios svajonės yra ambicijų esmė; nes pati ambicingų dalykų esmė yra tik svajonės šešėlis.

Hamletas
O pats sapnas tėra šešėlis.

Rosencrantz
Tiesa, ir aš ambicijas savaip laikau tokia erdvia ir lengva, kad tai ne kas kita, kaip šešėlio šešėlis.

Hamletas
Tada mūsų elgetos yra kūnai, o mūsų monarchai ir pompastiški herojai yra elgetų šešėliai. Ar neturėtume eiti į kiemą? Nes, tiesą sakant, aš nemoku samprotauti.

Rosencrantz ir Guildenstern
Esame jūsų žinioje.

Hamletas
Nedaryk šito. Nenoriu tavęs tapatinti su likusiais savo tarnais; nes – sakau tau, kaip sąžiningam žmogui – jie man šlykščiai tarnauja. Bet jei eini draugystės keliu, ką veiki Elsinore?

Rosencrantz
Norėjome tave aplankyti, kunigaikšti; nieko daugiau.

Hamletas
Toks elgeta kaip aš vargšas net iš dėkingumo; bet aš tau dėkoju; nors, tiesą sakant, mieli draugai, mano dėkingumas nevertas nė pusės cento. Ar jie tavęs neatsiuntė? Ar tai tavo paties noras? Ar tai savanoriškas apsilankymas? Na, būk sąžiningas su manimi; Nagi, pasikalbėk.

Guildenšternas
Ką turėtume pasakyti, kunigaikšti?

Hamletas
Taip, bet ką, bet tik apie tai. Jie atsiuntė tave; jūsų žvilgsniuose yra kažkas panašaus į atpažinimą, o jūsų sąžinė nėra pakankamai įgudusi, kad ją praskaidrinti. Aš žinau, kad gerasis karalius ir karalienė atsiuntė tavęs.

Rosencrantz
Kokiu tikslu, kunigaikšti?

Hamletas
Turite man tai paaiškinti. Bet tik aš maldauju tavęs – vardan mūsų partnerystės teisių, vardan mūsų jaunystės harmonijos, vardan mūsų nesugriaunamos meilės pareigos, vardan visko, kas dar brangesnio, apie ką geriausiai kalba. Ar gali jus kreiptis, būk atviras ir tiesioginis su manimi: jie atsiuntė jums už nugaros, ar ne?

Rosencrantz
(tyliai, į Guildensterną)
Ką tu pasakysi?

Hamletas
(į šoną)
Gerai, dabar matau. –
Jei mane myli, neslėpk.

Guildenšternas
Prince, jie mus atsiuntė.

Hamletas
Aš jums pasakysiu kodėl; tokiu būdu mano mandagumas panaikins tavo išpažintį ir tavo paslaptis karaliui ir karalienei nepraras nė vienos plunksnos. Pastaruoju metu – ir kodėl, pats nežinau – praradau visą savo linksmumą, atsisakiau visų įprastų veiklų; ir iš tikrųjų mano siela tokia sunki, kad ši graži šventykla, žemė, man atrodo kaip apleistas kyšulys; šis neprilygstamas baldakimas, oras, matai, šis nuostabiai išsiskleidęs dangaus skliautas, šis didingas stogas, išklotas auksine ugnimi - visa tai man atrodo ne kas kita, kaip drumstas ir maras slegiantis garų sankaupas. Koks meistriškas padaras yra žmogus! Koks kilnus protas! Kokie neriboti jo sugebėjimai, išvaizda ir judesiai! Kaip tiksliai ir nuostabiai veikia! Kaip jis panašus į angelą savo giliu supratimu! Kaip jis atrodo kaip koks dievas! Visatos grožis! Visų gyvų dalykų karūna! Kam man ši pelenų kvintesencija? Ne vienas žmogus mane džiugina; ne, irgi ne snaudulys, nors su šypsena tarsi norisi pasakyti ką kita.

Rosencrantz
Prince, tokios temos nebuvo mano mintyse.

Hamletas
Tai kodėl juokėsi, kai pasakiau, kad „ne vienas žmogus manęs nepadaro laimingu“?

Rosencrantz
Nes maniau, kunigaikšti, kad jei žmonės tavęs nedžiugina, tai kokį gavėnios priėmimą tarp tavęs ras aktoriai; pakeliui juos aplenkėme; ir jie ateina čia, kad pasiūlytų jums savo paslaugų.

Hamletas
Tas, kuris vaidins karalių, bus laukiamas svečias; Aš atiduosiu duoklę Jo Didenybei; Tegul drąsus riteris valdo kardą ir skydą; tegul meilužis veltui nedūsauja; tegul ekscentrikas baigia savo vaidmenį taikiai; tegul juokdarys prajuokina tuos, kurių plaučiai kutenantys; Tegul herojė laisvai išreiškia savo sielą, o tuščia eilutė tegul būna šlubuojanti. Kas tie aktoriai?

Rosencrantz
Tie, kurie jums taip patiko – sostinės tragininkai.

Hamletas
Kaip atsitiko, kad jie klajojo? Įsikūrimas jiems buvo geresnis ir šlovės, ir pajamų atžvilgiu.

Rosencrantz
Man atrodo, kad jų sunkumai kyla dėl naujausių naujovių.

Hamletas
Ar jie taip pat gerbiami kaip tada, kai buvau mieste? Ar jie lankomi taip pat?

Rosencrantz
Ne, tiesą sakant, tai daugiau neįvyksta.

Hamletas
Kodėl? O gal jie pradėjo rūdyti?

Rosencrantz
Ne, jų uolumas vyksta įprastu tempu; bet yra būrys vaikų, mažų sakalų, kurie rėkia garsiau nei reikalaujama, už ką jiems ploja žiauriausiai; dabar jie madingi ir taip gerbia paprastą teatrą – kaip jie vadina – kad daugelis kardininkų bijo žąsų plunksnų ir sunkiai išdrįsta ten eiti.

Hamletas
Kas, tai vaikai? Kas juos prižiūri? Kas jiems mokama? O gal jie užsiims savo amatu tik tol, kol mokės dainuoti? Ar jie vėliau nepasakys, jei užaugs tik aktoriais – o tai visai įmanoma, jei neturi ką veikti – kad jų rašytojai pakenkė jiems, versdami tyčiotis iš savo paveldo?

Rosencrantz
Atvirai kalbant, iš abiejų pusių kilo didelis triukšmas, ir žmonės nelaiko nuodėme juos kurstyti kivirčytis; Vienu metu už spektaklį nieko nebuvo duota, jei rašytojas ir aktorius šioje nesantaikose nesusidūrė.

Hamletas
Negali būti!

Guildenšternas
Oi, daug smegenų buvo išblaškyta.

Hamletas
O vaikai paėmė valdžią?

Rosencrantz
Taip, kunigaikšti, jie jį atėmė; Heraklis kartu su jo našta.

Hamletas
Tai nėra taip keista, mano dėdė yra Danijos karalius, o tie, kurie tyčiojosi prieš jį, kol buvo gyvas mano tėvas, moka dvidešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt ir šimtą dukatų už jo miniatiūrinį portretą. Po velnių, tame yra kažkas antgamtiško, jei tik filosofija galėtų tai išsiaiškinti.

Guildenšternas
Štai aktoriai.

Hamletas
Ponai, džiaugiuosi matydamas jus Elsinore. Tavo rankos. Nuoširdumo palydovai yra mandagumas ir mandagumas; leiskite man taip jus pasveikinti, kitaip mano elgesys su aktoriais, sakau jums, turėtų būti išoriškai gražus, atrodys svetingesnis nei jūsų atžvilgiu. Džiaugiuosi tave matydamas; bet mano dėdė tėvas ir teta mama klysta.

Guildenšternas
Ką, mano brangusis prince?

Hamletas
Aš esu pamišęs tik šiaurės-šiaurės vakaruose; kai vėjas iš pietų, sakau skiriu nuo garnio.

Įeina Polonius.

Polonis
Viso ko geriausio jums, ponai!

Hamletas
Klausyk, Guildensternai – ir tu – prie kiekvienos ausies klausytojas: šis didelis kūdikis, kurį matote, dar neišsivystęs.

Rosencrantz
Galbūt jis pateko į juos antrą kartą, nes sakoma, kad senas žmogus yra dvigubai vaikas.

Hamletas
Aš jums pranašauju, kad jis atėjo man papasakoti apie aktorius; pamatysite. – Jūs teisus, pone; pirmadienio rytą; taip ir buvo, absoliuti tiesa

Polonis
Viešpatie, turiu tau naujienų.

Hamletas
Viešpatie, turiu tau naujienų. Kai Roscius buvo aktorius Romoje...

Polonis
Princai, aktoriai atvyko čia.

Hamletas
Ksh, ksh!

Polonis
Mano garbe...

Hamletas
„Ir visi jojo ant asilo...“.

Polonis
Geriausi aktoriai pasaulyje už tragiškus, komiškus, istorinius, sielovadinius, pastoracinius-komiškus, istorinius-pastoracinius, tragiškus-istorinius, tragiškus-komiškus-istorinius-pastoracinius spektaklius, už neapibrėžtas scenas ir neribotą eilėraščių skaičių; jų Seneka nėra per sunki, o Plautas ne per lengvas. Rašytiems ir nemokamiems vaidmenims tai yra vieninteliai žmonės.

Hamletas
O Jefte, Izraelio teisėje, kokį turtą turėjai!

Polonis
Kokį lobį jis turėjo, kunigaikšti?

Hamletas
Kodėl,
„Vienintelė dukra,
Ką jis mylėjo švelniausiai“.

Polonis
(į šoną)
Viskas apie mano dukrą.

Hamletas
Ar aš klystu, senasis Jefte?

Polonis
Jei vadinsi mane Jefte, princu, vadinasi, turiu dukrą, kurią myliu švelniausiai.

Hamletas
Ne, taip neturėtų nutikti.

Polonis
Kas toliau, prince?

Hamletas
Štai ką.
"Bet lotas krito, Dievas žino"
ir toliau, žinote:
„Tai atsitiko taip, kaip visi manė“.
Pirmasis šios pamaldžios dainos posmas pasakys visa kita; nes, matai, ateina mano blaškytojai.

Įeina keturi ar penki aktoriai.

Sveiki atvykę, ponai; Sveiki visi – džiaugiuosi matydamas jus saugius. – Sveiki atvykę, mieli draugai! - Ak, mano senas drauge! Tavo veidas tapo kutais nuo tada, kai paskutinį kartą tave mačiau; ar tu atvykai į Daniją, kad mane aplenktum? – Ką aš matau, mano jauna panele! Prisiekiu Dangaus ponia, tavo malonė yra arčiau dangaus nei tada, kai paskutinį kartą ją mačiau, visu kulnu. Meldžiu Dievą, kad tavo balsas nenutrūktų kaip auksas, kuris išėjo iš apyvartos. - Ponai, visi esate laukiami. Mes, kaip prancūzų sakalininkai, skrisime į pirmą pasitaikiusį dalyką; tuoj pradėkime monologą; Nagi, parodyk mums savo meno pavyzdį: eik, aistringas monologas.

Pirmasis aktorius
Koks monologas, mano gerasis prince?

Hamletas
Girdėjau, kad kartą skaitėte monologą, bet jis niekada nebuvo suvaidintas; ir jei taip atsitiko, tada ne daugiau kaip vieną kartą; nes pjesė, pamenu, nepatiko miniai; daugumai tai buvo ikrai; bet tai buvo – kaip aš ir kiti, kurių sprendimas tokiais klausimais yra garsesnis nei mano – tai buvo puiki pjesė, gerai paskirstyta tarp scenų, sukonstruota taip pat paprastai, kaip ir sumaniai sukonstruota. Prisimenu, kažkas sakė, kad poezija nėra pagardinta tam, kad turinys būtų skanus, o kalbose nėra nieko, kas sukeltų autorių pretenzingumą, ir pavadino tai garbingu metodu, sveiku ir maloniu, ir daug gražiau nei elegantišku. Man ypač patiko vienas monologas jame; tai buvo Enėjo istorija Didonai; ir daugiausia vieta, kur jis kalba apie Priamo nužudymą. Jei jis gyvas jūsų atmintyje, pradėkite nuo šios eilutės; leisk man, leisk man:
„Shaggy Pyrrhus panašus į Hirkanijos žvėrį...“.
Ne šitaip; prasideda Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus yra tas, kurio ginklas yra juodas,
Kaip jo mintis ir kaip tą naktį,
Kai jis gulėjo grėsmingame arklyje, -
Dabar pagyvino savo niūrią išvaizdą
Šiais laikais jis dar baisesnis su emaliu -
Tvirtas raudonas, visas kraujo spalva
Vyrai ir žmonos, sūnūs ir dukterys,
Tortas iš karštų gatvių,
Kokia prakeikta ir žiauri šviesa sklinda
Regicidas; dega ugnimi ir pykčiu,
Apaugęs lipnia raudona spalva, akimis,
Kaip du karbunkulai, Pirras ieško seno žmogaus
Priam“.
Taigi, tęskite.

Polonis
Dieve, Prince, jis buvo gerai perskaitytas, pakankamai išraiškingai ir su deramu jausmu.

Pirmasis aktorius
„Čia jis randa
Veltui žudo graikus; senas kardas,
Užsispyrusi ranka atsigulė ten, kur nukrito,
valios nepaisymas; Pirras nelygioje kovoje
Skuba į Priamą; smarkiai siūbavo;
Jau nuo laukinio kardo švilpuko
Karalius krenta. Ilion be sielos,
Tarsi pajutęs šią bangą jis nusilenkia
Dega antakiai ir baisus smūgis
Sužavi piro ausis; ir jo kardas
Pakyla virš pieniškos galvos
Atrodė, kad garbusis Priamas sustingo.
Taigi Pirras stovėjo kaip pabaisa paveiksle,
Ir tarsi svetima valiai ir pasiekimams,
Neaktyvus.
Bet kaip dažnai matome prieš perkūniją -
Tyla danguje, debesys nejuda,
Vėjai tyli, o žemė apačioje
Tyli kaip mirtis ir staiga su siaubingu griaustiniu
Oras plyšta; taigi, dvejoju, Pyrra
Pažadintas kerštas veda į darbus;
Ir jie niekada nenukrito, kaldami,
Ant Marso šarvų Kiklopų kūjai
Nuožmus kaip kruvinas Piro kardas
Nukrito ant Priamo.
Šalin, šalin, paleistuve Fortūna! dievai,
Jūs visi, visa šeimininkė, atimsite iš jos valdžią;
Sulaužyk jos ratą, stipinus, ratlankį -
Ir stebulė nuo dangaus kalvos
Mesk tai demonams!"

Polonis
Tai per ilgas.

Hamletas
Tai atiteks kirpėjui kartu su jūsų barzda. - Prašome tęsti; jam reikia šokių dainos ar nepadorios istorijos, kitaip jis miega; Tęsti; eiti į Hekubą.

Pirmasis aktorius
"Bet kas būtų matęs apgailėtiną karalienę..."

Hamletas
„Apgailėtina karalienė“?

Polonis
Tai gerai, „apgailėtina karalienė“ yra gerai.

Pirmasis aktorius
„...bėgdamas basomis ašaromis,
Pavojingos liepsnos; atvartas uždengtas
Ant karūnuoto antakio, su drabužiais
Maždaug gimus išdžiūvusiai įsčiai -
Paklodė pagavo baimės;
Kas tai pamatytų, būtų Fortūnos malonėje
Per gyvatės burną jis ištartų piktžodžiavimą;
Ir jei dievai galėtų ją pamatyti,
Kai aš linksminu save piktais darbais jos akivaizdoje,
Pirras kardu perpjovė žmogaus kūną,
Iš jos akimirksniu pasigirdo verksmas, -
Jei mirtingi dalykai juos nors šiek tiek paliečia,
Drėkinčiau dangiškų akių šviesas
Ir supykdė dievus“.

Polonis
Žiūrėk, jo veidas pasikeitė, o akyse – ašaros. - Prašau, užteks.

Hamletas
Gerai, visa kita galėsite papasakoti vėliau. – Gerbiamasis pone, ar nepasirūpinsite, kad aktoriai būtų gerai apgyvendinti? Klausykite, tegul juos gerai priima, nes tai apžvalga ir trumpos šimtmečio kronikos; Geriau tau po mirties gauti blogą epitafiją nei blogą pranešimą iš jų, kol esi gyvas.

Polonis
Prince, aš priimsiu juos pagal jų nuopelnus.

Hamletas
Po velnių, mano brangioji, tai daug geriau! Jei paimsime kiekvieną pagal jo dykumas, tai kas pabėgs nuo botago? Priimk juos pagal savo garbę ir orumą; kuo mažiau jie nusipelnė, tuo daugiau šlovės tavo gerumui. Parodyk juos.

Polonis
Eime, ponai.

Hamletas
Sekite jį, draugai; rytoj surengsime spektaklį.

Polonius ir visi aktoriai, išskyrus pirmąjį, išeina.

Klausyk, senas drauge; ar gali žaisti „Gonzago žmogžudystę“?

Pirmasis aktorius.
Taip, princas.

Hamletas
Pristatysime rytoj vakare. Ar galėtumėte, jei reikia, išmokti dvylikos ar šešiolikos eilučių monologą, kurį aš sukurčiau ir įterpčiau? Ar galėtum?

Pirmasis aktorius
Taip, princas.

Hamletas
Puiku. Sekite šį džentelmeną; ir būkite atsargūs, kad iš jo nesijuoktumėte.

Išeina pirmasis aktorius.

Mieli draugai, atsisveikinsiu su jumis iki vakaro; malonu matyti jus Elsinore.

Rosencrantz
Mano gerasis princas!

Hamletas
Taigi, Dievas palaimina jus!

Rosencrantz ir Guildensternas išvyksta.

Čia aš vienas
O, koks aš šiukšlynas, koks apgailėtinas vergas!
Argi ne gėda, kad toks aktorius
Vaizduotėje, fiktyvioje aistringoje
Taigi jis pakėlė savo dvasią į savo svajones,
Kad jo darbas jį išbalino;
Sudrėkintas žvilgsnis, neviltis veide,
Balsas sulaužytas, o visa išvaizda aidi
Jo svajonė. Ir viskas dėl ko?
Dėl Hecuba! Ką jam reiškia Hecuba?
Kas jis Hekubai, kad jis jos verks?
Ką jis darytų, jei turėtų
Ta pati priežastis ir aistros raginimas,
Kaip mano? Užtvindęs sceną ašaromis,
Jis grėsminga kalba rėžė ausį,
Panardintų nusidėjėlius į beprotybę, tyruosius į siaubą,
Tie, kurie nežino, bus sumišę ir priblokšti
Tiek ausų, tiek akių bejėgiškumas.
Ir aš,
Kvailas ir vangus kvailys, murma,
Kaip gurkšnis, svetimas savo tiesai,
Ir aš nieko negaliu pasakyti; net
Karaliui, kurio gyvybė ir turtas
Taip niekšiškai sugadinta. O gal aš bailys?
Kas man pasakys: „niekšas“? Ar atsitrenks į galvą?
Ar jis išplėš barzdos kuokštą ir svies į veidą?
Ar tai patrauks tau nosį? Melas nukris man į gerklę
Į lengviausią? Kas pirmas nori?
Cha!
Dieve, galėčiau jį nuimti; nes aš turiu
Ir balandžių kepenys - be tulžies,
Būti nusiminusiam dėl blogio; ne taip seniai
Aš pamaitinčiau visus dangaus aitvarus
Niekšo lavonas; plėšrūnas ir niekšas!
Išdykęs, klastingas, piktas niekšas!
O, kerštas!
Na, koks aš asilas! Kaip malonu
Kad aš, mirusio tėvo sūnus,
Dangus ir Gehenna traukia keršyti,
Kaip kekšė, žodžiais atimsiu sielą
Ir aš praktikuoju keiktis kaip moteris,
Kaip indaplovė!
Uh, šlykštu! Į darbą, smegenys! Hm, girdėjau
Kad kartais teatre būna nusikaltėlių
Buvo žaidimo įtakoje
Taip giliai sukrėstas, kad iš karto
Jie skelbė savo žiaurumus;
Žmogžudystė, nors ir tyli, kalba
Nuostabi kalba. sakau aktoriams
Įsivaizduokite, ką jūsų dėdė pamatytų
Hamleto mirtis; pažvelgsiu jam į akis;
Aš prasiskverbsiu į gyvuosius; jis šiek tiek dreba,
Aš žinau savo kelią. Dvasia, kuri man pasirodė
Galbūt ten buvo velnias; velnias yra galingas
Uždėkite mielą vaizdą; ir, galbūt,
Ką gi, nes esu atsipalaidavęs ir liūdnas, -
Ir prieš tokią sielą ji yra labai galinga, -
Jis veda mane į pražūtį. man reikia
Daugiau paramos. Spektaklis yra kilpa,
Į laso karaliaus sąžinę.
(Lapai.)

Aikštė priešais pilį Elsinore. Sargyboje yra danų karininkai Marcellus ir Bernard. Vėliau prie jų prisijungia Horatio, išsilavinęs Danijos princo Hamleto draugas. Jis atėjo patikrinti istorijos apie naktinį vaiduoklio pasirodymą, panašų į neseniai mirusį Danijos karalių. Horatio yra linkęs tai laikyti fantazija. Vidurnaktis. Ir pasirodo grėsmingas vaiduoklis pilnais kariniais drabužiais. Horacijus yra sukrėstas ir bando su juo pasikalbėti. Horacijus, apmąstydamas tai, ką matė, vaiduoklio pasirodymą laiko „tam tikrų neramumų valstybei ženklu“. Jis nusprendžia papasakoti princui Hamletui apie naktinį regėjimą, kuris dėl staigios tėvo mirties nutraukė studijas Vitenberge. Hamleto sielvartą apsunkina tai, kad mama netrukus po tėvo mirties ištekėjo už brolio. Ji, „nenusiavėdama batų, kuriais sekė paskui karstą“, metėsi į neverto vyro glėbį, „tankų mėsos krešulį“. Hamleto siela suvirpėjo: „Kaip nuobodu, nuobodu ir nereikalinga, / Man atrodo, viskas, kas yra pasaulyje! O bjaurybė!

Horacijus papasakojo Hamletui apie nakties vaiduoklį. Hamletas nedvejoja: „Hamleto dvasia yra rankose! Viskas blogai; / Čia kažkas yra. Greitai būtų naktis! / Būk kantrus, siela; blogis atsiskleis, / Bent iš akių į požeminę tamsą eis“.

Hamleto tėvo vaiduoklis papasakojo apie baisų nusikaltimą.

Kol karalius ramiai ilsėjosi sode, jo brolis jam į ausį įpylė mirtinų vištienos sulčių. „Taigi sapne iš broliškos rankos praradau gyvybę, karūną ir karalienę“. Vaiduoklis prašo Hamleto jam atkeršyti. "Iki. Ir prisimink apie mane“ – šiais žodžiais vaiduoklis palieka.

Hamletui pasaulis apsivertė aukštyn kojomis... Jis prisiekia atkeršyti tėvui. Jis prašo draugų šį susitikimą laikyti paslaptyje ir nesistebėti jo elgesio keistumu.

Tuo tarpu karaliui artimas bajoras Polonijus išsiunčia sūnų Laertesą mokytis į Paryžių. Savo broliškus nurodymus jis duoda seseriai Ofelijai, o mes sužinome apie Hamleto jausmus, nuo kurių Laertesas perspėja Ofeliją: „Jis yra savo gimimo pilietis; / Jis nepjauna savo gabalo, / Kaip kiti; Nuo jo pasirinkimo priklauso visos valstybės gyvybė ir sveikata“.

Jo žodžius patvirtina tėvas Polonius. Jis draudžia jai leisti laiką su Hamletu. Ofelija pasakoja savo tėvui, kad princas Hamletas atėjo pas ją ir atrodė, kad jis išėjo iš proto. Paėmęs jos ranką, „jis išleido tokį liūdną ir gilų atodūsį, / Tarsi visa krūtinė būtų sulaužyta ir gyvybė užgesusi“. Polonius nusprendžia, kad keistas Hamleto elgesys pastarosiomis dienomis atsirado dėl to, kad jis yra „pamišęs iš meilės“. Jis ketina apie tai pasakyti karaliui.

Karalius, kurio sąžinę slegia žmogžudystė, nerimauja dėl Hamleto elgesio. Kas už to slypi – beprotybė? Ar kažkas kita? Jis paskambina buvusiems Hamleto draugams Rosencrantz ir Guildestern ir prašo jų išsiaiškinti jo paslaptį nuo princo. Už tai jis pažada „karališką gailestingumą“. Atvažiuoja Polonijus ir užsimena, kad Hamleto beprotybę sukelia meilė. Kad patvirtintų savo žodžius, jis parodo Hamleto laišką, kurį paėmė iš Ofelijos. Polonius žada nusiųsti dukrą į galeriją, kur dažnai vaikšto Hamletas, kad įsitikintų savo jausmais.

Rosencrantz ir Guildesterne nesėkmingai bando išsiaiškinti princo Hamleto paslaptį. Hamletas supranta, kad juos atsiuntė karalius.

Hamletas sužino, kad atvyko aktoriai, sostinės tragininkai, kurie jam anksčiau taip patiko, ir jam šauna mintis: pasitelkti aktorius, kad įsitikintų karaliaus kaltė. Jis sutaria su aktoriais, kad jie vaidins spektaklį apie Priamo mirtį, į jį įterps dvi ar tris savo kompozicijos eilutes. Aktoriai sutinka. Hamletas prašo pirmojo aktoriaus perskaityti monokalbį apie Priamo nužudymą. Aktorius puikiai skaito. Hamletas susijaudinęs. Patikėdamas aktorius globoti Polonių, jis apmąsto vienas. Jis turi tiksliai žinoti apie nusikaltimą: „Spektaklis yra kilpa karaliaus sąžinei“.

Karalius klausia Rosencrantz ir Guildestern apie jų misijos sėkmę. Prisipažįsta, kad nieko nepavyko sužinoti: „Neleidžia savęs klausinėti / Ir su beprotybės gudrumu nuslysta...“

Jie praneša karaliui, kad atvyko keliaujantys aktoriai, o Hamletas pakviečia karalių ir karalienę į spektaklį.

Hamletas vaikšto vienas ir, apmąstydamas, ištaria garsųjį savo vienkalbį: „Būti ar nebūti – štai koks klausimas...“ Kodėl mes taip laikomės gyvenimo? Kuriame „šimtmečio pasityčiojimas, stipriųjų priespauda, ​​pasityčiojimas iš išdidųjų“. Ir pats atsako į savo klausimą: „Kažko baimė po mirties - / Nežinoma žemė, iš kurios nebėra sugrįžimo / Žemiškiems klajokliams“ - sujaukia valią.

Polonijus siunčia Ofeliją į Hamletą. Hamletas greitai supranta, kad jų pokalbis nugirstas ir kad Ofelija atėjo paskatinta karaliaus ir tėvo. O jis vaidina bepročio vaidmenį, duoda jai patarimų eiti į vienuolyną. Tiesumą Ofeliją nužudo Hamleto kalbos: „O, koks išdidus protas užmuštas! Bajorai, / Kovotojas, mokslininkas – žvilgsnis, kardas, liežuvis; / Džiaugsmingos galios spalva ir viltis, / Malonės įspaudas, skonio veidrodis, / Pavyzdinis pavyzdys - nukritęs, nukritęs iki galo! Karalius įsitikina, kad meilė nėra princo nusiminimo priežastis. Hamletas prašo Horacio stebėti karalių vaidinimo metu. Spektaklis prasideda. Hamletas tai komentuoja viso spektaklio metu. Apsinuodijimo sceną jis palydi žodžiais: „Jis nuodija jį sode dėl savo jėgos. / Jo vardas Gonzago Dabar pamatysite, kaip žudikas laimi Gonzagos žmonos meilę.

Šios scenos metu karalius negalėjo to pakęsti. Jis atsikėlė. Kilo šurmulys. Polonius pareikalavo sustabdyti žaidimą. Visi išeina. Liko Hamletas ir Horacijus. Jie įsitikinę karaliaus nusikaltimu – jis visiškai pasidavė.

Rosencrantz ir Guildesttern grįžta. Jie paaiškina, koks nusiminęs karalius ir kaip suglumusi karalienė dėl Hamleto elgesio. Hamletas paima fleitą ir pakviečia ja groti Gildesterną. Gildesternas atsisako: „Aš neįvaldau šio meno“. Hamletas su pykčiu sako: „Matai, kokį bevertį iš manęs darote? Tu pasiruošęs vaidinti mane, tau atrodo, kad žinai mano režimus...“

Polonijus pasikviečia Hamletą savo motinai karalienei.

Karalių kankina baimė ir kankina bloga sąžinė. „O, mano nuodėmė niekšiška, dvokia iki dangaus! Bet jis jau padarė nusikaltimą, „jo krūtinė juodesnė už mirtį“. Jis atsiklaupia, bando melstis.

Šiuo metu Hamletas praeina - jis eina į savo motinos kambarius. Tačiau jis nenori maldos metu nužudyti niekingą karalių. „Atgal, mano karde, išsiaiškink baisų diržą“.

Polonijus slepiasi už kilimo karalienės kambariuose, kad išgirstų Hamleto pokalbį su mama.

Hamletas pilnas pasipiktinimo. Skausmas, kuris kankina jo širdį, daro jo liežuvį drąsų. Karalienė išsigąsta ir rėkia. Polonijus atsiduria už kilimo, Hamletas, šaukdamas „Žiurke, žiurke“, perveria jį kardu, manydamas, kad tai karalius. Karalienė maldauja Hamleto pasigailėjimo: „Tu nukreipei mano akis tiesiai į mano sielą, / Ir joje matau tiek daug juodų dėmių, / Kad niekas negali jų pašalinti...“

Pasirodo vaiduoklis... Jis reikalauja pasigailėti karalienės.

Karalienė vaiduoklio nemato ir negirdi; jai atrodo, kad Hamletas kalbasi su tuštuma. Jis atrodo kaip beprotis.

Karalienė pasakoja karaliui, kad Hamletas iš beprotybės priepuolio nužudė Polonijų. – Jis verkia dėl to, ką padarė. Karalius nusprendžia nedelsiant išsiųsti Hamletą į Angliją kartu su Rosencrantz ir Guildestern, kuriems bus įteiktas slaptas laiškas britui apie Hamleto mirtį. Jis nusprendžia slapta palaidoti Polonių, kad išvengtų gandų.

Hamletas ir jo išdavikiški draugai skuba į laivą. Jie susitinka ginkluotus karius. Hamletas jų klausia, kieno yra kariuomenė ir kur ji eina. Pasirodo, tai Norvegijos kariuomenė, kuri su Lenkija eina kautis dėl žemės gabalo, kurį „už penkis dukatus“ būtų gaila išsinuomoti. Hamletas stebisi, kad žmonės negali „išspręsti ginčo dėl šios smulkmenos“.

Jam šis įvykis yra priežastis giliems apmąstymams apie tai, kas jį kankina, o tai, kas jį kankina, yra jo paties neryžtingumas. Princas Fortinbrasas „dėl užgaidos ir absurdiškos šlovės“ siunčia į mirtį dvidešimt tūkstančių „lyg į lovą“, nes jo garbė yra įskaudinta. „Tai kaip aš, – sušunka Hamletas, – aš, kurio tėvas nužudytas, / kurio motina yra gėda“, ir aš gyvenu, kartodamas „tai reikia padaryti“. „O mano mintis, nuo šiol tu turi būti kruvinas, kitaip dulkės bus tavo kaina“.

Sužinojęs apie tėvo mirtį, Laertesas slapta grįžta iš Paryžiaus. Jo laukia dar viena nelaimė: Ofelija, apimta sielvarto – tėvo mirties nuo Hamleto rankos – išprotėjo. Laertesas siekia keršto. Ginkluotas jis įsiveržia į karaliaus kambarius. Karalius Hamletą vadina visų Laerteso nelaimių kaltininku. Šiuo metu pasiuntinys atneša karaliui laišką, kuriame Hamletas praneša apie sugrįžimą. Karalius yra pasimetęs, jis supranta, kad kažkas atsitiko. Bet tada jis parengia naują niekšišką planą, į kurį įtraukia karštakošį, siaurų pažiūrų Laertesą.

Jis siūlo surengti Laerteso ir Hamleto dvikovą. Ir norint užtikrinti, kad žmogžudystė įvyktų, Laerteso kardo galas turėtų būti išteptas mirtinais nuodais. Laertesas sutinka.

Karalienė liūdnai praneša apie Ofelijos mirtį. Ji „bandė pakabinti vainikus ant šakų, klastinga šaka nulūžo, ji įkrito į verksmingą upelį“.

Du kapai kasa kapą. Ir jie juokauja.

Pasirodo Hamletas ir Horacijus. Hamletas kalba apie visų gyvų dalykų tuštybę. „Aleksandras (makedoniškai – E. Š.) mirė, Aleksandras buvo palaidotas, Aleksandras pavirto dulkėmis; dulkės yra žemė; molis gaminamas iš žemės; ir kodėl jie negali užkimšti alaus statinės šiuo moliu, į kurį jis pavirto?

Artėja laidotuvių procesija. Karalius, karalienė, Laertes, teismas. Ofelija palaidota. Laertesas šoka į kapą ir prašo būti palaidotas kartu su seserimi; Hamletas negali pakęsti melagingų užrašų. Jie grumiasi su Laertesu. „Aš ją mylėjau; keturiasdešimt tūkstančių brolių / su visa savo meilės gausa man neprilygtų“, – šiuose garsiuose Hamleto žodžiuose slypi tikras, gilus jausmas.

Karalius juos išskiria. Jis nėra patenkintas nenuspėjama kova. Jis primena Laertesą: „Būk kantrus ir prisimink vakar; / Perkelsime reikalus į greitą pabaigą.

Horacijus ir Hamletas yra vieni. Hamletas pasakoja Horacijui, kad jam pavyko perskaityti karaliaus laišką. Jame buvo prašymas nedelsiant įvykdyti mirties bausmę Hamletui. Apvaizda apsaugojo princą ir, naudodamas savo tėvo antspaudą, jis pakeitė laišką, kuriame rašė: „Donovai turi būti nedelsiant nužudyti“. Ir su šia žinia Rosencrantz ir Guildestern plaukia link savo pražūties. Laivą užpuolė plėšikai, Hamletas buvo sučiuptas ir išvežtas į Daniją. Dabar jis pasiruošęs keršyti.

Pasirodo artimas karaliaus bendražygis Osricas ir praneša, kad karalius lažinosi, kad Hamletas dvikovoje nugalės Laertesą. Hamletas sutinka su dvikova, bet jo širdis apsunksta ir jis numato spąstus.

Prieš dvikovą jis prašo Laerteso atsiprašymo: „Mano poelgis, kuris įskaudino tavo garbę, prigimtį, jausmą, / - pareiškiu tai, - buvo beprotiškas.

Karalius paruošė dar vieną lojalumo spąstus – padėjo taurę su užnuodytu vynu, kad ištroškęs atiduotų Hamletui. Laertesas sužeidžia Hamletą, jie keičia rapyrus, Hamletas sužeidžia Laertesą. Dėl Hamleto pergalės karalienė geria užnuodytą vyną. Karalius nesugebėjo jos sustabdyti. Karalienė miršta, bet spėja pasakyti: „O, mano Hamlete, gerk! Aš apsinuodijau“. Laertesas išpažįsta savo išdavystę Hamletui: „Karalius, karalius kaltas...“

Hamletas smogė karaliui užnuodytais ašmenimis ir pats miršta. Horacijus nori išgerti užnuodyto vyno, kad galėtų sekti princą. Tačiau mirštantis Hamletas prašo: „Kvėpuokite į atšiaurų pasaulį, kad mano / papasakotumėte istoriją“. Horatio informuoja Fortinbrasą ir Anglijos ambasadorius apie įvykusią tragediją.

Fortinbrasas duoda įsakymą: „Tegul Hamletas būna pakeltas į pakylą kaip karys...“

Šekspyro Hamletas – santrauka

5 veiksmų tragedija (iš anglų kalbos vertė Borisas Pasternakas)

Personažai

Klaudijus, Danijos karalius

Hamletas, buvusio karaliaus sūnus ir dabartinio karaliaus sūnėnas

Polonius, teismo kolegija

Horacijus, Hamleto draugas

Laertesas, Polonijaus sūnus

Voltimandas, dvariškis

Kornelijus, dvariškis

Rosencrantz, dvariškis

Guildenšternas, dvariškis

Osricas, dvariškis

Kunigas

Marcelis, pareigūnas

Bernardo, pareigūnas

Francisco, kareivis

Reinaldo, Polonijaus tarnas

Du vyrai, kapai Fortinbras, Norvegijos princas kapitonas

Anglijos ambasadoriai

Gertrūda, Danijos karalienė, Hamleto motina Ofelija, Polonijaus duktė Hamleto tėvo vaiduoklis

1 veiksmas 1 scena

Elsinore. Teritorija priešais pilį. Vidurnaktis. Francisco savo poste. Bernardo prieina prie jo ir pakeičia jį. Netrukus įeina Horacijus ir Marcelis. Pastarasis stebisi, ar Fantomas, kurį jau du kartus kartu matė naktį, pasirodė naktį. Anot Marcelio, „Horacijus visa tai laiko vaizduotės žaidimu ir netiki...“ Po kelių minučių iš tikrųjų įeina Vaiduoklis, „su spjaudančio mirusio karaliaus atvaizdo laikysena“ (t. y. Hamletas, tėvas). dabartinio Danijos princo, taip pat Hamleto). Horacijus bando užmegzti pokalbį su Fantomu, kad išsiaiškintų, kodėl jis įgavo velionio monarcho pavidalą, tačiau įžeistas Fantomas pasitraukia. Horatio mano, kad „tai yra suirutės, keliančios grėsmę valstybei, ženklas“. Marcellus stebisi, kodėl Danija pastaruoju metu pradėjo aktyviai ginkluotis ir kodėl sargybiniai naktį tapo griežtesni. Horatio aiškina, kad to priežastis slypi Norvegijos princo Fortinbraso veiksmuose. Jis „peržengia įgimtą entuziazmą... Norvegijoje mainais už duoną jis užverbavo mūšiui pasiruošusių banditų būrį“ ir juda link Danijos sienų. Fortinbrasas ketina užginčyti senojo karaliaus Hamleto ir jo tėvo dvikovos rezultatą, dėl kurios Hamletui, kaip nugalėtojui, atiteko ginčytinos žemės. Bernardo kaltina senąjį Hamletą dėl to, kad dėl jo Danijoje vyksta karai. Horacijus primena, kad kaip ir prieš Romos imperijos nuosmukį žmones persekiojo grėsmingi ženklai, taip ir dabar blogi ženklai rodo artėjantį baisių pokyčių Danijoje. Horacijus Fantomo pasirodymą laiko vienu iš šių ženklų. Šią akimirką Vaiduoklis grįžta su ketinimu ką nors pasakyti susirinkusiems, bet gaidys užgyja – ir Vaiduoklis dingsta. Horacijus nusprendžia, kad būtina informuoti apie princo Hamleto vaiduoklio pasirodymą.

Priėmimo salė pilyje. Įeina karalius, karalienė, Hamletas, Polonijus, Laertas, Voltimandas, Kornelijus, dvariškiai ir palyda. - Klaudijus (karalius) sako kalbą, iš kurios matyti, kad kad ir koks gilus būtų sielvartas dėl mirusio brolio (senojo Hamleto), nuo šiol jis turėtų būti santūresnis. Karalius praneša, kad, pasitaręs su dvariškiais, savo žmona paėmė brolio našlę karalienę Gertrūdą. Jis taip pat informuoja auditoriją, kad princas Fortinbrasas vargina Danijos karūną, „reikalaujantis grąžinti jo tėvo prarastus regionus, kuriuos velionis karalius Hamletas teisėtai gavo sau“. Klaudijus praneša, kad siunčia laišką Norvegijos karaliui (Fortinbraso dėdei), kuriame praneša apie jauno Fortinbraso planus. Faktas yra tas, kad Norvegijos karalius jau labai senas ir neturi laiko sekti savo karingo sūnėno planų. Klaudijus įteikia laišką Voltimandui ir Kornelijui ir išsiunčia pasiuntinius į Norvegiją. Laertesas prašo karaliaus leidimo grįžti į Prancūziją, iš kur jis atvyko į Klaudijaus karūnavimo ceremoniją. Klaudijus, gavęs Polonijaus (Laerteso tėvo) sutikimą, duoda leidimą. Karalius domisi princo Hamleto reikalais, jo blogos nuotaikos, niūrumo, nenoro bendrauti su juo ir karaliene priežastimi. Hamletas negali pamiršti savo tėvo, mamos santuoką su Klaudijumi laiko nusikaltimu mirusiojo atminimui, tačiau tiesiogiai apie tai nekalba. Karalienė įtikina sūnų nustoti „ieškoti savo tėvo pėdsakų dulkėse“. Hamletas priešinasi, kad jo siela negali pailsėti:

Nei apsiausto niūrumas ant manęs, nei suknelės juodumas, nei užkimęs kvėpavimas, nei ašaros trimis upeliais, nei plonumas, nei kiti kančios įrodymai negali išreikšti mano sielos. Tai yra būdai pasirodyti, nes tai tik veiksmai, ir juos lengva žaisti, bet mano sielvartas yra laisvas nuo pagražinimų ir jų nerodomas.

Karalius kviečia princą „saugoti liūdesį“, bet ne įsitvirtinti jame. Jis tikina Hamletą, kad su karaliene jį nuoširdžiai myli, ir prašo neišvykti į Vitenbergą, kur Hamletas norėjo tęsti mokslus. Karališkoji pora nori šalia savęs matyti savo sūnų. Hamleto motinai paklausus to paties, princas sutinka pasilikti. Išeina visi, išskyrus Hamletą. Likęs vienas, Hamletas taria monologą, kuriame trokšta tėvo, nevalingai lygindamas jį su Klaudijumi:

Įeina Horatio, Marcellus ir Bernardo. Hamletas jiems skundžiasi, kad „laidotuvių pyragas iš laidotuvių pateko į vestuvių stalą“, dalijasi savo tėvo ilgesiu ir kalba apie jį kaip apie „vyrą visa to žodžio prasme“. Horacijus pasakoja princui, kad jo tėvo vaiduoklis klaidžioja po pilį. Hamletas nusprendžia naktį susitikti su Vaiduokliu ir pabandyti su juo pasikalbėti.

Kambarys Poloniaus namuose. Laertesas atsisveikina su seserimi (Ophelia), pataria jai nežiūrėti rimtai į princo Hamleto piršlybą, nepamiršti, kad tarp jų yra bedugnė, kad Hamletas nekontroliuoja savo likimo (jis turi vesti karališkosios valdžios atstovą). šeima, taip stiprinant ryšius su kuria nors šalimi).

Įeina Polonius. Jis skubina sūnų į laivą. Patyręs ir gudrus dvariškis moko jį „pasaulietiškos išminties“:

Neduokite viešumo brangioms mintims, neužleisk vietos nederančioms. Būkite paprasti su žmonėmis, bet nebūkite draugais. Suriškite savo patikimus ir geriausius draugus plieniniais lankais, bet netrinkite rankų, kol jie nesukels nuospaudų. Purtykite su sutiktais žmonėmis. Stenkitės saugotis muštynių, bet jei kovojate, imkitės reikalo taip, kad kiti saugotųsi. Klausykite visų, bet retai su kuo nors pasikalbėkite. Ištverkite jų sprendimą ir slėpkite savo sprendimus. Puoškis taip, kaip leidžia piniginė, Bet nesipuoši – gausiai, bet be pretenzingumo.

Išklausęs nurodymų, Laertesas išeina. Ofelija pasakoja savo tėvui, kad princas Hamletas pareiškė jai savo meilę „su mandagumu“. Polonius laikosi to paties požiūrio kaip ir jo sūnus. Jis pataria dukrai nepriimti to, ką pasakė Hamletas, ir jokiu būdu nepasiduoti princo įtikinėjimui (kad neliktų kvaila). Anot Polonijaus, Hamleto „priesaikos yra melagiai“.

Teritorija priešais pilį. Įeikite į Hamletą, Horacijus ir Marcellus. Girdisi patrankų šūvių garsai. Ši iššaunama, kai karalius per puotą pakelia sveiką taurę. Hamletas su pasibjaurėjimu kalba apie nuolatines karaliaus Klaudijaus šventes, kurios apėmė danus gėda ir pelnė jiems pravardę „girtuokliai ir kiaulės“.

Įeina Fantomas. Hamletas jo klausia, kodėl jis įgavo savo velionio tėvo formą. Vaiduoklis vilioja Hamletą. Hamletas seka jį, nors Horacijus jį atgraso. „Aš nevertinu savo gyvenimo kaip smeigtuko. Kodėl jis pavojingas mano sielai, kai ji yra nemirtinga, kaip jis? – atsako Hamletas. Horatio baiminasi, kad fantomas „pavirs kažkuo, kas atims jūsų sveiką protą ir pastūmės į beprotybę“.

Tačiau Hamletas pasitraukia po vaiduoklio. Horacijus svarsto, ką gali reikšti Fantomo elgesys. Neradęs atsakymo, Marcellus nusprendžia, kad, matyt, „Danijos valstybėje yra kažkoks puvinys“. Draugai nusprendžia sekti princą ir prireikus jam padėti.

Įeikite į vaiduoklį ir Hamletą. Vaiduoklis skelbia:

Aš esu tavo brangaus tėvo dvasia, pasmerkta tam tikrą laiką naktį klajoti, o dieną degti ugnyje, kol mano žemiški prakeiksmai išdegs iki žemės.

Vaiduoklis ragina Hamletą atkeršyti už tėvo nužudymą. Jis pasakoja, kaip Klaudijus, „kraujomaišas ir svetimautojas“, nunuodijo seną karalių, kai šis miegojo sode. Klaudijus įpylė nuodų savo broliui į ausį, o paskui pranešė danams, kad miegantį karalių įkando gyvatė. Taigi iš senojo karaliaus „brolio ranka buvo atimta karūna, gyvybė, karalienė“ ir jis buvo išsiųstas Paskutiniam teismui be išpažinties ir atgailos. Šmėkla maldauja Hamleto atkeršyti, bet neįžeisti motinos. Ją nubaus Dievas ir jos pačios sąžinė. Vaiduoklis palieka. Hamletas prisiekia vykdyti savo valią.

Įeina Horacijus ir Marcellus. Hamletas prašo savo draugų niekam nepasakoti apie tai, kas nutiko ir, kad ir kaip Hamletas elgtųsi ateityje, neatskleisti savo paslapties. Horacijus ir Marcelis prisiekia kardu.

Antras veiksmas 1 scena

Elsinore. Kambarys Poloniaus namuose. Polonijus siunčia Reinaldo paskui Laertesą, prašydamas stebėti jo sūnų ir pasiteirauti apie jo elgesį. Tuo pačiu metu Polonius netgi leidžia Reynaldo meluoti apie Laertesą, ką tik nori, išskyrus istorijas, kurios kenkia jo sūnaus garbei.

Reinaldo išeina. Pasirodo Ofelija. Ji sako, kad pas ją atėjo Hamletas. Jis buvo keistai, nerūpestingai apsirengęs, drebėjo visa galva, „tarsi paleistas iš po žemių, kad pasakotų apie Gehenos siaubą“. Hamletas ilgai įdėmiai žiūrėjo į Ofeliją, suspaudė jos ranką, o paskui „paspaudė ranką, tris kartus nusilenkė ir išleido tokį gilų atodūsį, tarsi būtų įnešęs į jį paskutinio atodūsio likutį“, po to jis pagarbiai paliko. Polonius nusprendžia, kad tai yra „aiškus meilės beprotybės sprogimas, kurio siautulyje kartais jie priima beviltiškus sprendimus“. Polonijus ir Ofelija eina pas karalių, kad praneštų jam apie keistą Hamleto elgesį, taip pat paaiškintų princo niūrumą ir absurdiškus veiksmus: aistringą ir nelaimingą meilę.

Kambarys pilyje. Įeikite į karalių, karalienę, Rosencrantz, Guildenstern ir palyda. Karalius sveikina Rosencrantzą ir Guildensterną, dalijasi su jais, Hamleto bendraamžiais „iš mokyklos laikų“, savo susirūpinimu dėl Hamleto elgesio ir prašo įvesti slaptą jo stebėjimą. Rosencrantz ir Guildensternas sutinka ir eina į Hamleto kambarius.

Pasirodo Polonius. Jis atėjo paaiškinti karaliui „Hamleto nesąmonių šaknų“. Šiuo metu Fortinbraso ambasadoriai grįžta ir kalba apie sėkmingą savo misijos įvykdymą. Norvegijos karalius savo sūnėnui, kuris slapčia planavo smogti Danijai, suteikė „maršrutą“, o paskui įsakė „perkelti užverbuotus karius į kampaniją prieš Lenkiją“. Norvegai prašo Klaudijaus leisti jų kariams pereiti per Danijos teritoriją „su užtikrintai“, kad jie nevykdys karinių operacijų prieš danus. Karalius padėkoja ambasadoriams ir vakare kviečia į puotą. Kai Voltimandas ir Kornelijus išvyksta, Polonijus be tolesnių kalbų („trumpumas yra proto siela, o daugiažodiškumas yra kūnas ir puošmena“) paskelbia karališkajai porai, kad Hamletas „išprotėjo“ iš meilės dukrai. Kaip įrodymą Polonijus įteikia karaliui Hamleto ranka parašytus eilėraščius ir jo meilės pareiškimą Ofelijai. Polonius tvirtina, kad kadangi jis pats patarė dukrai būti itin atsargiam ir neperžengti „leistino slenksčio“, atstumtasis Hamletas „papuolė į melancholiją, prarado Dopetite, prarado miegą, tada prarado jėgas, o tada nuo lengvo skausmo. sutrikimas jis pateko į sunkų sutrikimą, kuriame jis siautėja, mes skrendame ant kalno. Karalius ir karalienė lengvai sutinka su tokia keisto Hamleto elgesio interpretacija. Siekdamas didesnio įtikinėjimo, Polonijus siūlo nusiųsti Ofeliją į Hamletą, pasislėpti už uždangos ir pasiklausyti, apie ką princas kalbėsis su mergina. Karalius, karalienė ir palyda išvyksta. Hamletas pasirodo skaitantis knygą. Jis apsimeta beprotybe, pareiškia, kad Polonius yra žuvies prekiautojas, ir pataria jam „būti toks pat sąžiningas“, o tai reiškia „būti vieninteliu iš dešimties tūkstančių“. Hamletas pataria Poloniui neleisti dukrai tekėti ir susilaukti vaikų. Polonijus sako, kad buvo įsitikinęs, kad buvo teisus (Hamletas išprotėjo dėl Ofelijos). Norėdamas atnaujinti pokalbį su išmirusiu princu, Polonijus klausia, ką skaito Hamletas. Atsako: „Žodžiai, žodžiai, žodžiai...“ Knygoje aprašomi senų žmonių trūkumai ir silpnybės. Hamletas supranta, kad viskas jame yra tiesa, bet „jis mano, kad tai nesigėdija skelbti“, nes visi žmonės kada nors pasens. Polonius privačiai Hamleto „beprotybę“ vadina „savaip nuoseklia“. Jis pataria princui pasitraukti iš lauko. Hamletas nusišypso: „Kur, į kapą? Polonijus negali nepastebėti princo atsakymų įžvalgumo ir prašo leidimo išvykti. Išėjus Poloniui, pasirodo Rosencranz ir Guildenstern. Hamletas džiaugiasi juos matydamas, domisi, kas naujo pasaulyje. Rosencrantz teigia: „Nieko, kunigaikšti, išskyrus tai, kad pasaulyje yra sąžinė“. Hamletas teigia, kad tai reiškia, kad greitai baigsis pasaulis, ir klausia, kas jo mokyklos draugus atvedė į kalėjimą („Danija yra kalėjimas“). Rosencrantz nesutinka su princu. Tada Hamletas sako, kad „tau tai nėra kalėjimas, nes dalykai savaime nėra geri ar blogi, bet tik mūsų vertinimu. Man tai yra kalėjimas“. Rosencrantzas mano, kad Hamleto „šlovės troškimas paverčia jį kalėjimu“. Princas kviečia draugus eiti į teismą. Jie save vadina jo „ištikimais tarnais“. Hamletas pradeda įtarti, kad kažkas negerai: „Mano tarnai pastaruoju metu pradėjo pernelyg atidžiai mane stebėti“. Hamletas supranta, kad karalius ir karalienė pasiuntė Rozenkrencą ir Gildenšterną stebėti princą. Hamletas apie tai tiesiogiai klausia savo draugų. Jie pripažįsta, kad Hamletas atspėjo tiesą. Hamletas, norėdamas nepastatyti savo draugų į išdavikų padėtį, pats įvardija priežastį, paskatinusią karalių tai padaryti. „Pastaruoju metu, nežinau kodėl, praradau visą savo linksmumą ir įprotį mokytis. Jaučiuosi taip nesmagiai, kad šis visatos gėlių sodas, žemė, man atrodo kaip nevaisinga uola, ir ši didžiulė oro palapinė su neįveikiamai pakilusiu skliautu, tai, matai, karališkasis skliautas, išklotas auksine kibirkštimi, ", mano nuomone, yra tiesiog sankaupa, dvokianti ir "kenksmingi dūmai. Koks gamtos stebuklas yra žmogus!.. Visatos grožis! Visų gyvų karūna! O kas man yra ši dulkių kvintesencija? Aš nedominu, nei moterys.

Rosencrantz pasakoja Hamletui, kad į pilį pakvietė keliaujančius aktorius. Hamletas žada aktorius šiltai priimti. Klausia, ar aktoriai vertinami kaip senais laikais. Rosenkrantzas sako, kad tradicinis teatras mieste kritikuojamas. Faktas yra tas, kad vaikai, dainuojantys labai aukštu balsu, tapo madingi tarp žiūrovų, ir šiems dainininkams neįtikėtinai sekasi. Hamletas svarsto, ką darys šie vaikai, „kai jų balsas šiurkštus ir jie patys taps paprastų teatrų aktoriais, ar nesigailės, kad vyresnieji juos nuteikė prieš jų pačių ateitį“. Rosenkrantzas atsako, kad skonis visą laiką keičiasi, todėl keičiasi ir spektaklio komercinė sėkmė: „Kažkada už pjesę nieko nedavė, nebent tai būtų susiję su literatūriniu priešu“. Hamletas nesistebi. „Pavyzdžiui, dabar mano dėdė yra Danijos karalius, o tie patys, kurie jam tyčiojosi per mano tėvo gyvenimą, už mažus atvaizdus duoda dvidešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt ir šimtą dukatų.

Pasigirsta trimitų garsai. Tai aktoriai. Hamletas pavėluotai paspaudžia ranką Rosencrantzui ir Guildensternui, nes „svetingumo sąvoka apima taktą ir socialines konvencijas“. Įeina aktoriai. Hamletas juos pasitinka su nuoširdžiu džiaugsmu, nes beveik visus puikiai prisimena iš anksčiau jam vaidintų pjesių. Jis prašo aktorių pateikti jam „savo meno pavyzdį“, kad patikrintų savo įgūdžius - perskaityti Pyro (senovės graikų herojaus, atkeršijusio Trojos arkliams už savo tėvo mirtį) tekstą. Kai aktorius pasiekia žodžius „Išniekintos karalienės vaizdas baisus...“, Hamleto veidas pasikeičia. Jis išsiunčia aktorius, prašydamas Polonių, kad jiems būtų patogiau. Hamletas prašo aktorių rytoj vakare suvaidinti karališkosios poros spektaklį „Gonzago žmogžudystė“ (Urbanos hercogą nužudė Gonzago, įpylęs jam į ausį nuodų).

Hamletas ketina pats parašyti teksto gabalėlį, kurį aktoriai sutinka išmokti mintinai ir pateikti spektaklio metu. Visi išeina. Hamletas lieka vienas, tardamas monologą apie aktorius ir jų fantastišką transformacijos dovaną. Hamletas įsivaizduoja, kaip aktorius priverstų publiką verkti, jei turėtų tokią pat priežastį gedėti kaip ir Hamletas. Princas save vadina bailiu, nes, žinodamas apie tėvo nužudymą, dar nepajudėjo nė piršto, kad jam atkeršytų.

Hamletas nusprendžia patikrinti Vaiduoklių žodžių teisingumą. Norėdami tai padaryti, jis, padedamas aktorių, suvaidins spektaklį prieš Klaudijų, kuriame įvykiai tiksliai pakartos jo tėvo apnuodijimo sode sceną. Hamletas nusprendžia stebėti Klaudijaus reakciją: jei karalius pasiduos, princas atkeršys, kaip reikalavo vaiduoklis. Priešingu atveju Hamletas ims tikėti, kad „ta dvasia buvo velnias“.

Trečiojo veiksmo 1 scena

Elsinore. Kambarys pilyje. Įeikite į karalių, karalienę, Polonijų, Ofeliją, Rosencrantz ir Guildenstern. Karalius apgailestauja, kad jo vaikystės draugai nesugebėjo nieko išgauti iš Hamleto apie jo „susijaudinimo“ priežastis. Jis pataria Rosencrantzui ir Guildensternui skatinti Hamleto aistrą teatrui ir visais įmanomais būdais jį linksminti. Rosencrantz ir Guildenstern, o paskui karalienė, išeina. Polonijus liepia Ofelijai vaikščioti su knyga rankose. „Skaitymas pateisins vietos nuošalumą. Mes visi esame geri: šventu veidu ir išoriniu pamaldumu kartais galime sucukruoti patį velnią. Karalius pažymi, kad Polonijus, to neįtardamas, pataikė į tašką: „Juk paleistuvės skruostai, jei nusiimsi raudoną rūbą, nėra tokie baisūs kaip mano darbai po raudonais žodžiais. Polonijus ir karalius slapstosi. Įeina Hamletas. Jis skaito monologą:

Būti ar nebūti – štai koks klausimas. Ar verta

Ar turėtume susitaikyti su likimo smūgiais, ar parodyti pasipriešinimą ir užbaigti juos mirtinomis kovomis su visa bėdų jūra? Mirk. Pamiršk save. Ir žinoti, kad tai darydami nutraukiate širdies skausmo ir tūkstančių nepriteklių, būdingų kūnui, grandinę. Ar tai ne trokštamas tikslas? Mirk. Prarasti save miego metu. Užmigti... ir sapnuoti? Štai atsakymas. Kokius sapnus sapnuosite tame mirtingame miege, Kai nusitrauks žemiškų jausmų šydas? Štai paaiškinimas. Būtent tai tiek metų pailgina mūsų nelaimių gyvenimą. Priešingu atveju, kas kentėtų šimtmečio pažeminimą, engėjo, kilmingųjų netiesą, drovumą, atstumtus jausmus, lėtą teismą ir labiausiai, nevertų pajuoką iš vertų, Kai visus galus taip lengvai suriša. durklo smūgis? Kas sutiktų knibždėte knibždėte knibždėti po gyvenimo našta, jei nežinomybė po mirties, baimė šalies, iš kurios niekas negrįžo, nelinktų geriau taikstytis su pažįstamu blogiu, nei ieškoti pabėgimo į nepažįstamas. Taigi mintis paverčia mus visus bailiais, o mūsų ryžtas nuvysta kaip gėlė Protinio aklavietės nevaisingumui. Taip nuo ilgo delsimo žūsta didelio masto planai, kurie iš pradžių žadėjo sėkmę.

Hamletas pastebi Ofeliją, džiaugsmingai su ja pasisveikina ir prašo prisiminti jį savo maldose. Ofelija sako, kad dar turi princo dovanų, kurias nori jam grąžinti. Hamletas pažymi, kad Ofeliją vargu ar galima laikyti padoria mergina, nes ji labai graži, o grožis nesuderinamas su dorybe. Hamletas jai pataria eiti į vienuolyną – „kam veisti nusidėjėlius?.. Būk tyras kaip ledas ir tyras kaip sniegas, nuo veltui nepabėgsi... O jeigu tau būtinai reikia vyro, vesk kvailį. Protingieji per daug žino, kokius monstrus iš jų padarei...“ Hamleto lapai. Ofelija apgailestauja, kad „kokį žavesį prarado protas... žinių, iškalbos ir narsumo derinį“.

Karalius ir Polonijus išnyra iš nuošalios vietos, iš kurios girdėjo Ofelijos ir Hamleto pokalbį. Klaudijus dabar įsitikinęs, kad nelaiminga meilė neturi nieko bendra su Hamleto savijauta: „nėra jokios beprotybės. Jis arba maitinasi tamsiuose savo melancholijos kampeliuose, augindamas kažką pavojingesnio. Klaudijus dėl savo saugumo nusprendžia išsiųsti Hamletą iš šalies į Angliją. Polonijus palaiko karalių: „Išsiųskite jį į Angliją arba padėkite ten, kur nuspręsite“. Ši mintis Klaudijui patinka: „Tebūnie taip. Įtakingi bepročiai siunčiami į kalėjimą“.

Salė pilyje. Hamletas aktoriams duoda paskutinius nurodymus prieš spektaklį - kalbėti „lengvai ir nedvejodamas“, „nepjauti oro... rankomis“, o žaisti santūriai ir natūralumu. Anot Galet, teatras yra „veidrodis prieš gamtą, skirtas parodyti narsumą savo tikrąjį veidą ir tikrąjį veidą – niekšybę“. Aktoriai išeina. Hamletas prašo Horacio, artimiausio draugo, atidžiai stebėti Klaudijų per visą pjesę. Horacijus sutinka.

Įeina karalius, karalienė, Polonijus, Ofelija, Rozenkrancas, Gildenšternas ir sargybiniai su fakelais. Žiūrovai užima vietas. Hamletas prašo leidimo padėti galvą Ofelijai ant kelių. Princas sako, kad dėl mylimosios net vairą vaikščiotų, nes jam reikia džiaugtis – juk mama atrodo labai džiugi, nors tėtis mirė vos prieš dvi valandas. Spektaklis prasideda. Aktoriai atlieka pantomimą – tolesnio spektaklio santrauką. Pirma, karalius ir karalienė pasirodo auditorijai, kuri išreiškia savo atsidavimą savo vyrui. Karalius užmiega, karalienė išeina, o nuodytojas prisėlina prie miegančiojo ir įpila jam į ausį nuodų. Karalienė neviltį išreiškia gestais, „lavonas“ nunešamas, o nuodytojas laimi karalienės palankumą dovanomis. Aktoriai pradeda įvesti pjesę žodžiais. Veiksmui įsibėgėjus, Hamletas teiraujasi mamos nuomonės, patikindamas, kad ji neturi nieko bendra su „bjauriausiais herojų triukais“, nes jos sąžinė švari. Kai veiksmas pasiekia kulminaciją (pagrindinis veikėjas įpila nuodų savo varžovui į ausį), Hamletas garsiai paaiškina, kad tai Gonzago hercogas, kuris įvykdo žmogžudystę, kad užgrobtų sostą. Tuo pat metu karalius ir karalienė pakyla ir išeina iš salės, o paskui jų palyda. Horacijus lieka vienas šalia Hamleto. Jie sutinka, kad Fantomas buvo visiškai teisus. Gilas: Densternas grįžta pranešti Hamletui, kad karalius pasijuto blogai pasirodymo metu, o karalienė mano, kad Hamleto elgesys provokuoja, ir prašo sūnaus ateiti į jos miegamąjį. Rosencrantzas ir Guildensternas atkakliai stebisi, kokia yra Hamleto sielvarto priežastis. Jis paima iš muzikanto fleitą ir, įduodamas ją Guildensternui, reikalauja, kad šis ką nors atliktų. Guildensternas atsisako, nes nesimokė ir nemoka groti. Hamletas paaiškina: „Tai taip pat lengva, kaip ir meluoti“. Princas priekaištauja Guildensternui, kad, nemokėdamas groti paprasčiausiu muzikos instrumentu, imasi groti Hamleto sielos stygomis. Hamletas eina pas karalienę, nusprendęs su ja tiesiogiai pasikalbėti.

Kambarys pilyje. Įeikite į karalių, Rosencrantz ir Guildenstern. Karalius prisipažįsta, kad nemyli Hamleto ir „neketina leistis į beprotybę“. Jis pasirašo dokumentus, kad būtų perduotas Anglijos valdžios institucijoms. Klaudijus atiduoda juos Guildensternui ir Rosencrantzui, kuriems pavesta palydėti Hamletą į Angliją. Likęs vienas, Klaudijus prisimena savo žiaurumus ir nesėkmingai bando melstis:

Ant savęs turiu senovės prakeikimo antspaudą:

Brolio nužudymas. Degu iš troškulio

Aš trokštu iš visos širdies, bet negaliu melstis.

Atleidimo už tokią kaltę nėra...

Turiu su savimi viską, kodėl nužudžiau:

Mano karūna, žemė ir karalienė.

Kam atleisti tam, kuris užsispyręs nuodėmėje?

Įeina Hamletas. Jam atrodo, kad atėjo tinkamas momentas įsmeigti karalių, bet princas atsisako šio ketinimo. Jam nereikia „siųsti žudiko į dangų“ (nes Klaudijus bus nužudytas per maldą, tai yra atleisdamas nuodėmes), o jo tėvas buvo nužudytas be atgailos. Hamletas praeina pro šalį ir nueina į karalienės miegamąjį.

Įeina karalienė ir Polonijus, kuris įtikina Gertrūdą įtikinti jos sūnų „pažaboti savo išdaigas“. Pats Polonijus slepiasi už užuolaidos ir pasiklauso. Karalienė gėdija Hamletą už jo tėvo įžeidimą (turėdamas omenyje Klaudijų), tačiau Hamletas atsako taip pat kaltindamas motiną už tėvo įžeidimą (turėdamas omenyje tikrąjį tėvą). Hamletas kalba vis ryžtingiau* vadina savo mamą veidmaine. Karalienė išsigando, Polonijus, stovėdamas už užuolaidos, kviečia sargybinius. Hamletas šaukia „O taip? Ar čia žiurkių? perveria kilimą ir smeigia Polonių. Karalienė yra pasibaisėjusi „neprilygstamo piktadarystės“. Hamletas mano, kad jo nusikaltimas nėra blogesnis už motinos išdavystę. Hamletas mamai pasakoja viską, ką jam pasakė vaiduoklis. Jis kaltina savo motiną padarius kažką, „kas atima susitarimus ir paverčia bažnyčios ritualus tuščiu žodžių rinkiniu“.

Karalienė maldauja pasigailėjimo, tuo metu įeina Fantomas. Hamletas su juo kalbasi, jis priekaištauja Hamletui, kad jis per griežtas motinos atžvilgiu. Vaiduoklis matomas tik Hamletui, bet karalienei atrodo, kad jos sūnus kalbasi su tuštuma, ji nusprendžia, kad Hamletą ištinka priepuolis. Hamletas jai paaiškina, kad jo protas visiškai aiškus. Karalienė viskuo sutinka su sūnumi. Hamletas jai pataria „išsiskirti su blogąja puse, kad pasidžiaugtų gerąja puse“, neiti pas Klaudijų naktį ir apsimesti, kad turi sąžinės. Hamletas gailisi dėl netyčia įvykdyto Polonijaus nužudymo, yra pasirengęs atsakyti už savo nusikaltimą. Karalienė klausia Hamleto, ką ji dabar turėtų daryti. Jis prašo mamos jokiomis aplinkybėmis neatskleisti karaliui jo paslapties – „kad Hamletas visai nėra pamišęs, o apsimetinėja kažkokiu tikslu“. Hamletas praneša mamai, kad yra siunčiamas į Angliją. „Du mokyklos draugai, ištikimesni už du žalčius, neša paketą ir nutiesia mano kelią link išklotų tinklų. Tačiau Hamletas turi planą, kaip nepasiduoti karaliaus gudrybėms. Jis įsitikinęs, kad sugebės aplenkti ir draugus, ir Klaudijų.

Ketvirtas veiksmas

Elsinore. Kambarys pilyje. Karalienė pasakoja savo vyrui savo Polonijaus nužudymo versiją: Hamletas svaidėsi, kai įsmeigė kardą į senuką, nesuvokė, ką daro. Karalius mano, kad jis pats yra „atsakingas už žmogžudystę“, nes laiku neatskyrė Hamleto nuo visuomenės. Dabar nelieka nieko kito, kaip „patiems pasitaisyti nusikaltimą“.

Rosencrantz ir Guildenstern ieško Hamleto. Jis atsisako nurodyti Polonijaus palaidojimo vietą. Hamletas lygina Rosencrantz ir Guildenstern su kempinėlėmis, kurios sugeria sveikas sultis, o karalius prireikus jas išspaudžia į burną.

Karalius mano, kad su Hamletu „negalima elgtis griežtai. Paprasti žmonės yra prie jo prisirišę“. Klaudijus Hamleto tremtį planuoja įforminti kaip oficialią užduotį. Įeikite į Hamletą ir Guildensterną. Klaudijus praneša Hamletui, kad princas turi nedelsiant palikti šalį. Karalius tai paaiškina sakydamas, kad Hamletas įvykdė žmogžudystę, kurią galima nutildyti tik princui dingus iš Danijos. Hamletas pateikia. Likęs vienas, Klaudijus pakartoja tai, ką parašė įsakyme anglams:

Slapta atiduodu Hamletą į tavo rankas, kad tave nužudytų. Padaryk tai, Anglija! Su juo aš ištirpsiu kaip karštligės įkarštyje. Išgelbėk mane iš šios ugnies. Kol jis gyvas, man gyvybės nėra.

Lygumas Danijoje. Pasirodo Fortinbrasas, kapitonas ir žygiuojanti kariuomenė. Fortinbrasas siunčia pasiuntinius pas Danijos karalių, kad praneštų, kad Norvegijos kariuomenė pagal sutartį žengia į Danijos teritoriją. Įeina Hamletas, Rosencrantz, Guildenstern. Kapitonas praneša Hamletui, kad kariuomenė juda užgrobti iš Lenkijos visiškai nereikšmingą teritoriją. Hamletas stebisi, kaip lengvai žmonės miršta vardan abejotinos šlovės, ir priekaištauja, kad delsė atkeršyti Klaudijui.

Kambarys pilyje. Įeina karalienė ir Horacijus. Pastarasis pasako karalienei, kad Ofelija yra apsėsta savo tėvo mirties. Mergina visur mato apgaulę. Karalienė nusprendžia pasikalbėti su Ofelija, kad jos elgesys nesukeltų gandų. Ofelija dainuoja dainas apie Hamletą su piligrimo apsiaustu, tada apie mirusį Polonijų, tada apie patiklią merginą, kurią jos meilužis atėmė nekaltybę, tada apie būtinybę pranešti Laertesui apie tėvo mirtį.

Klaudijus, esantis Ofelijos beprotybės vietoje, sako, kad bėdos niekada nekyla viena – Polonijaus mirtis, Hamleto tremtis, Ofelijos liga. Be to, pasklido gandai, kad Polonius ne veltui buvo palaidotas „ant gudrybės“. Nemaloniausia tai, kad Laertesas slapta atvyko iš Prancūzijos, „gyvena pagal gandus ir tiki šnekančiais, o jie visomis ausimis ūžė apie jo tėvo mirtį“.

Laertesas nuginkluoja karališkuosius sargybinius ir įsiveržia į karaliaus kambarius, kad gautų atsakymą į visus klausimus, susijusius su paslaptingu Polonijaus palaidojimu. Klaudijus ragina Laertesą nusiraminti, nes įsiutęs jis negalės išgirsti tiesos, kurią jam ketina pasakyti karalius. Klaudijus reiškia užuojautą Laertesui ir giria jo drąsą. Pasirodo Ofelija. Jo sutrikusios sesers vaizdas užbaigia Laerteso neviltį. Jis pasirengęs atkeršyti visiems už sielvartą, ištikusį jo namus. Ofelija prašo susirinkusiųjų dainuoti kartu su ja: „Ir jūs prisijungiate: „Šok į duobę, pašok iš apačios, sulaužyk verpstes. Sukite, sukite, sukite, kol subyrės. Tai yra rakto vagis, kuris atėmė savininko dukrą. Ofelija rūšiuoja žoleles ir dalija kitiems: „Štai rozmarinas, jis skirtas atminimui: imk, drauge, ir atsimink. O tai našlaitės: apie tai reikia pagalvoti... Štai man keli stiebai. Galima vadinti ir Dievo Motinos žolele... Norėjau tau padovanoti žibuoklių, bet jos visos nuvyto, kai mirė tėvas. Jie sako, kad jo pabaiga buvo lengva“. Ofelija dūzgia, pasimeldžia už tėvą ir išeina. Laertesas reikalauja iš karaliaus teisingumo. Karalius žada viską sutvarkyti kartu su Laertesu, „o kaltuoju – ant ešafto“.

6 scena

Jūreiviai atvyksta į Horatio iš laivo, kuriuo Hamletas plaukė į Angliją. Jie atneša laišką nuo princo. Iš laiško matyti, kad laivą užpuolė piratai, Hamletas buvo sučiuptas, tačiau jūrų plėšikai su juo elgėsi „apdairiai“. Prieš tai Hamletas, įžvelgęs karaliaus apgaulę, slapta pakeitė savo laišką anglams, kurį nešė Rosencrantz ir Guildenstern. Dabar Hamletas vėl Danijoje. Pakeistame laiške Hamletas karaliaus vardu (su savimi turėjo savo tėvo karališkąjį antspaudą) reikalauja mirties bausmės davėjams, t. y. Rosencrantzui ir Guildensternui.

Polonijaus istoriją karalius pristato Laertesui kaip asmeninę Hamleto tironiją, kuri visur sėja mirtį ir net bando nužudyti patį karalių (tačiau Klaudijus neturi to įrodymų). Klaudijus Hamleto nenubaudė, nes nepagailėjo karalienės motinos jausmų. Be to, paprasti žmonės labai prisirišę prie princo:

Geriau neerzinti šio elemento, Kitaip pakilęs vėjas sugrąžins man strėles su galiuku atgal.

Laertesas nusprendžia atkeršyti Hamletui. Pasiuntinys atneša karaliui laišką nuo princo, kuris praneša, kad juda rūmų link. Klaudijus stebisi, bet susigriebia. Jis nusprendžia, kad gali atsikratyti Hamleto padedamas Laerteso, pasinaudodamas pastarojo aklu noru atkeršyti už tėvo mirtį. Karalius giria nepaprastus Laerteso fechtavimosi sugebėjimus ir užsimena, kad būtų gerai surengti kardų kovą tarp Laerteso ir Hamleto. Tuo pat metu karalius pataria vieną buką rapyrą pakeisti aštriu (koviniu). Laertesas, norėdamas sustiprinti efektą, rapyro galiuką išteps nuodais. Be to, garantuoti karalius žada salėje pastatyti taures ir nunuodyti Hamletui skirtą vyną. Pasirodo karalienė ir praneša, kad Ofelija nuskendo. Visi Klaudijaus bandymai nuraminti Laertesą yra bergždi. Laertesas pasiryžęs žiauriai atkeršyti Hamletui už jo artimųjų mirtį.

Penktas veiksmas

Elsinore. Kapinės. Įeina du kapai su kastuvais. Pirmasis kapo kasėjas svarsto, „ar teisinga ją (Ofeliją) palaidoti krikščioniškai, jei ji savavališkai siekė amžinos palaimos“. Antrasis kapas atsako, kad Ofelijos kūną apžiūrėjęs tyrėjas, taip pat karalius ir karalienė nusprendė mergaitę palaidoti krikščioniškai. Jis mano, kad jei Ofelija nebūtų buvusi „kilminga moteris, ji nebūtų mačiusi krikščionių laidojimo“. Hamletas ir Horatio įeina ir sustoja atokiau. Pirmasis laidojimo žemininkas dainuoja lengvo turinio dainą (apie meilę merginoms). Hamletas stebisi „ar tikrai šis juokdarys nesuvokia savo darbo pobūdžio, kad jis dainuoja kasdamas kapą“. Horacijus patikina princą, kad tai įpročio reikalas. Kapas išmeta kaukoles iš kapo. Hamletas svarsto, kam jie galėjo priklausyti per savo gyvenimą. Jis stebisi, kur dingo visi darbai, rūpesčiai, pasiekimai žmonių, kurie per savo gyvenimą taip stengėsi skirtis vienas nuo kito, o po mirties atrodo lygiai taip pat ir užima tiek pat vietos žemėje. Hamletas klausia kapo, kieno tai kapas. „Mano, pone“, – atsako jis. Hamletas stebisi, kieno kaukolę ištraukė kapavietė. Jis atsako, kad Jorikas, karališkasis juokdarys. Hamletas paima kaukolę į rankas ir sušunka: „Vargšas Jorikas! Princas vaikystėje daug žaidė su Joriku. Jam keista matyti, kad kažkada labai mylimas draugas dabar virto šlykščiai kvepiančių kaulų krūva. Hamletas pasakoja, kad ir didysis vadas Aleksandras Makedonietis, ir Cezaris patenka į žemę ir tampa moliu, iš kurio paskui daro kamščius alaus statinėms.

Cezario sugedę nuo šalčio jie užsandarina namo išorę. Prieš kurį visas pasaulis gulėjo dulkėse, kyšo kaip kamštis plyšyje.

Įeina procesija, vadovaujama kunigo, o paskui karstas, Laertes, jo palydovai, karalius, karalienė ir jų palyda. Hamletas pastebi, kad laidotuvių tvarka yra iškreipta, kad yra įrodymų, kad tai yra „atsisveikinimas su savižudybe“. Hamletas supranta, kad Ofelija yra karste. Laertesas šoka į kapą ir prašo palaidoti save, kad nebūtų atskirtas nuo sesers. Hamletas prieina prie duobės ir daro tą patį. Laertesas pradeda mušti princą tiesiai į kapą. Karalienė prašo nutraukti kovą. Princą stebina laukinė neapykanta, su kuria su juo elgiasi jo nesenas draugas Laertesas. Jie yra atskirti, o karališkoji procesija išvyksta kartu su Laertesu.

Hamletas paaiškina Horatio, kad buvo nepatenkintas, kad Laertesas „taip garsiai demonstravo savo sielvartą“ kapinėse.

Tačiau princui gėda dėl to, kaip jis elgėsi su Laertesu. Laerteso nelaimėje Hamletas įžvelgia panašumą į savo bėdas ir nori su juo susitaikyti.

Pasirodo Osricas (dvarininkas), žmogus be savo nuomonės, tik sutinkantis su Hamletu ir sutinkantis su visiškai prieštaringais princo sprendimais (Hamletas jį sąmoningai erzina). Osricas praneša Hamletui, kad karalius siūlo jam ir Laertesui kardų kovą, o Klaudijus lažinasi su Laertesu, kad Hamletas pralaimės pripažintam fechtavimo meistrui Laertesui ne daugiau kaip trimis smūgiais. Hamletas priima iššūkį, nors pripažįsta Horacijui, kad jį kankina grėsmingos nuojautos. Nepaisant Horacio patarimo susilaikyti nuo dvikovos, Hamletas nusprendžia „būti aukščiau už prietarus“.

Įeina karalius, karalienė, Laertes, Osric, palyda, tarnai su rapyrais. Karalius susikimba rankomis su Hamletu ir Laertesu. Hamletas atsiprašo Laerteso už jo elgesį kapinėse, patikindamas, kad kaltas jo beprotybė. Hamletas aiškina, kad padarė daug tragiškų klaidų, bet visiškai nenorėjo pakenkti nei Laertesui, nei Poloniui ir Ofelijai. Laertesas atsiprašymą priima, tačiau pagal garbės įstatymus turi kovoti su Hamletu dvikovoje. Karalius liepia patiekti vyną ir iššauti patrankas, kai Hamletas atmuša smūgį. Karalius įmeta į taurę perlą, kuriame yra nuodų. Prasideda kova. Hamletas nenusileidžia Laertesui, nepraleidžia nė vieno ritmo. Karalius atneša jam taurę, bet Hamletas kol kas atsisako gerti. Karalius išdidžiai sako karalienei: „Mūsų sūnus laimėjo“. Karalienė nosine nušluosto įkaitusį sūnaus veidą ir į sveikatą geria iš karaliaus Hamletui skirtos taurės. Klaudijus šaukia Gertrūdai, kad ši negertų vyno, bet ši jo neklauso. Laertesas kovoja su Hamletu, bet sąžinė jį kankina, nes jis kaunasi su užnuodytu rapyru. Laertesas sužeidė Hamletą. Tada kovodami jie apsikeičia rapyrais, o Hamletas sužeidžia Laertesą. Karalius įsako juos atskirti. Karalienė krenta. Karalius bando įsivaizduoti, kad tai „paprastas alpimo priepuolis pamačius kraują“. Tačiau karalienė sugeba įspėti sūnų, kad vynas buvo apsinuodijęs ir miršta. Hamletas praneša, kad rūmuose vyksta išdavystė ir ieško kaltininko. Laertesas aiškina, kad abu jie buvo sužeisti užnuodyto rapyro ir netrukus mirs. Ir karalius įpylė nuodų į taurę, kad nunuodytų Hamletą. Dėl visko kaltas karalius. Hamletas nusprendžia panaudoti „nunuodytą plieną pagal paskirtį“ ir subado karalių, bet jis iškviečia sargybinius. Tada Hamletas priverčia Klaudijų pabaigti užnuodytą vyną, kurį karalienė paliko nebaigtą. Karalius miršta. Laertesas atleidžia Hamletui jo ir tėvo kraują ir taip pat miršta. Ištikimasis Horacijus bando nusižudyti, kad neatsiskirtų nuo princo (taurėje dar liko šiek tiek nuodų). Silpnėjantis Hamletas prašo savo draugo to nedaryti. Horacijus turi pasakyti savo palikuonims visą tiesą apie Hamletą. Tolumoje girdisi patrankų šūvis. Tai „Fortinbras sveikina Anglijos ambasadorius, pergalę iš Lenkijos“. Hamletas sugeba pasakyti Horatio, kad kadangi Danijos karalių linija nutrūksta, tegul danai pasirenka princą Fortinbrasą. Hamletas miršta.

Įeikite į Fortinbrasą ir Anglijos ambasadorius su būgnais, plakatais ir palyda. Horatio pasakoja Fortinbrasui Elsinore įvykusios tragedijos detales. Fortinbrasas mano, kad jam „nelabai sekasi“. Jis yra pasirengęs priimti Danijos sostą, bet pirmiausia įsako įteikti paskutinius karinius apdovanojimus vertam princui Hamletui.

Žemiau bloke Panašios temos galite rasti nuorodas į kitų panašių darbų santraukas.

Viljamo Šekspyro tragedija „Hamletas“ parašyta 1600-1601 metais ir yra vienas žymiausių pasaulinės literatūros kūrinių. Tragedijos siužetas paremtas Danijos valdovo legenda, skirta istorijai apie pagrindinio veikėjo kerštą už tėvo mirtį. „Hamlete“ Šekspyras iškelia keletą svarbių temų, susijusių su herojų moralės, garbės ir pareigos klausimais. Ypatingą dėmesį autorė skiria filosofinei gyvenimo ir mirties temai.

Pagrindiniai veikėjai

Hamletas – Danijos princas, buvusio ir dabartinio karaliaus sūnėno sūnų, nužudė Laertesas.

Klaudijus– Danijos karalius, nužudęs Hamleto tėvą ir vedęs Gertrūdą, buvo nužudytas Hamleto.

Polonis– Hamletas nužudė vyriausiąjį karališkąjį patarėją, Laerteso ir Ofelijos tėvą.

Laertes– Hamleto nužudė Ofelijos brolio Polonijaus sūnų, nagingą kalavijuočių meistrą.

Horatio– Hamleto artimas draugas.

Kiti personažai

Ofelija- Polonijaus dukra, Laerteso sesuo, po tėvo mirties išprotėjo ir nuskendo upėje.

Gertrūda– mirė Danijos karalienė, Hamleto motina, Klaudijaus žmona, išgėrusi karaliaus užnuodyto vyno.

Hamleto tėvo vaiduoklis

Rosencrantz, Guildenšternas – Hamleto buvę universiteto draugai.

Fortinbras– Norvegijos princas.

Marcelis, Bernardo - pareigūnai.

1 veiksmas

1 scena

Elsinore. Teritorija priešais pilį. Vidurnaktis. Pareigūnas Bernardo paleidžia kareivį Fernardą eiti pareigas. Aikštėje pasirodo pareigūnas Marcellus ir Hamleto draugas Horacijus. Marcelis klausia Bernardo, ar jis matė vaiduoklį, kurį pilies sargai jau pastebėjo du kartus. Horatio mano, kad tai tik vaizduotės triukas.

Staiga pasirodo vaiduoklis, panašus į velionį karalių. Horacijus klausia dvasios, kas jis toks, bet šis, įžeistas klausimo, dingsta. Horatio mano, kad vaiduoklio pasirodymas yra „valstybei gresiančios suirutės ženklas“.

Marcellus klausia Horacio, kodėl karalystė pastaruoju metu aktyviai ruošiasi karui. Horatio sako, kad Hamletas mūšyje nužudė „norvegų valdovą Fortinbrasą“ ir pagal susitarimą gavo nugalėtųjų žemes. Tačiau „jaunesnysis Fortinbras“ nusprendė susigrąžinti prarastas žemes, ir tai yra „pretekstas painiavai ir suirutei regione“.

Staiga vėl pasirodo vaiduoklis, bet dingsta gaidžio giedojimas. Horacijus nusprendžia papasakoti Hamletui apie tai, ką matė.

2 scena

Priėmimo salė pilyje. Karalius praneša apie savo sprendimą vesti velionio brolio seserį Gertrūdą. Pasipiktinęs princo Fortinbraso bandymais atgauti valdžią prarastose žemėse, Klaudijus siunčia dvariškius su laišku savo dėdei, norvegų karaliui, kad šis sužlugdytų sūnėno planus.

Laertesas prašo karaliaus leidimo išvykti į Prancūziją, Klaudijus tai leidžia. Karalienė pataria Hamletui nustoti liūdėti dėl tėvo: „Taip buvo sukurtas pasaulis: kas gyva, mirs / O po gyvenimo išeis į amžinybę“. Klaudijus praneša, kad jis ir karalienė yra prieš Hamleto grįžimą studijuoti į Vitenbergą.

Likęs vienas Hamletas piktinasi, kad jo motina, praėjus mėnesiui po vyro mirties, nustojo sielvartauti ir ištekėjo už Klaudijaus: „O moterys, jūsų vardas išdavikiškas! .

Horacijus pasakoja Hamletui, kad dvi naktis iš eilės jis, Marcellus ir Bernardo matė savo tėvo šmėklą. Princas prašo šią naujieną išlaikyti paslaptyje.

3 scena

Kambarys Poloniaus namuose. Atsisveikindamas su Ofelija, Laertesas prašo sesers vengti Hamleto ir nežiūrėti rimtai į jo pažangą. Polonijus laimina savo sūnų kelyje, pamokydamas, kaip elgtis Prancūzijoje. Ofelija pasakoja tėvui apie Hamleto piršlybą. Polonijus uždraudžia dukrai susitikti su princu.

4 scena

Vidurnaktis, Hamletas ir Horatio bei Marcellus yra ant platformos priešais pilį. Pasirodo vaiduoklis. Hamletas atsisuka į jį, bet dvasia nieko neatsakydama vilioja princą sekti paskui jį.

5 scena

Vaiduoklis praneša Hamletui, kad jis yra jo mirusio tėvo dvasia, atskleidžia jo mirties paslaptį ir prašo sūnaus atkeršyti už nužudymą. Priešingai populiariems įsitikinimams, buvęs karalius nemirė nuo gyvatės įkandimo. Jo brolis Klaudijus jį nužudė įpylęs vištienos antpilo į ausį karaliui, kai jis miegojo sode. Be to, dar prieš buvusio karaliaus mirtį Klaudijus „įtraukė karalienę į gėdingą bendrą gyvenimą“.

Hamletas įspėja Horacijus ir Marcellus, kad jis sąmoningai elgsis kaip beprotis ir prašo prisiekti, kad jie niekam nepasakos apie savo pokalbį ir kad jie matė Hamleto tėvo vaiduoklį.

2 veiksmas

1 scena

Polonijus išsiunčia savo patikėtinį Reynaldo į Paryžių, kad pristatytų Laertesui laišką. Jis prašo kuo daugiau sužinoti apie sūnų – apie tai, kaip jis elgiasi ir kas yra jo socialiniame rate.

Išsigandusi Ofelija pasakoja Poloniui apie beprotišką Hamleto elgesį. Patarėjas nusprendžia, kad princas išprotėjo iš meilės dukrai.

2 scena

Karalius ir karalienė pakviečia Rosencrantzą ir Guildensterną (buvusius Hamleto universiteto draugus) išsiaiškinti princo beprotybės priežastį. Ambasadorius Voltimandas praneša norvego atsakymą – sužinojęs apie Fortinbraso sūnėno veiksmus, Norvegijos karalius uždraudė jam kariauti su Danija ir išsiuntė įpėdinį į kampaniją į Lenkiją. Polonijus dalijasi su karaliumi ir karaliene prielaida, kad Hamleto beprotybės priežastis yra jo meilė Ofelijai.

Kalbėdamas su Hamletu Polonius stebisi princo teiginių tikslumu: „Jei tai yra beprotybė, vadinasi, tai savaip nuoseklu“.

Rosencrantzo ir Guildensterno pokalbyje Hamletas Daniją vadina kalėjimu. Princas supranta, kad jie atėjo ne savo noru, o karaliaus ir karalienės įsakymu.

Rosencrantz ir Guildenstern pakviesti aktoriai atvyksta į Elsinorą. Hamletas maloniai pasisveikina su jais. Princas prašo perskaityti Enėjo monologą Didonui, kuriame kalbama apie Piro įvykdytą Priamo nužudymą, taip pat rytojaus spektaklyje suvaidinti Gonzago nužudymą, pridedant trumpą Hamleto parašytą ištrauką.

Likęs vienas, Hamletas žavisi aktoriaus įgūdžiais, kaltindamas save impotencija. Bijodamas, kad velnias jam pasirodė vaiduoklio pavidalu, princas nusprendžia pirmiausia sekti dėdę ir patikrinti jo kaltę.

3 veiksmas

1 scena

Rosencrantz ir Guildensternas praneša karaliui ir karalienei, kad jiems nepavyko iš Hamleto sužinoti jo keisto elgesio priežasties. Surengę susitikimą tarp Ofelijos ir Hamleto, karalius ir Polonijus slepiasi, stebi juos.

Hamletas įeina į kambarį, mąstydamas, kas sustabdo žmogų nuo savižudybės:

„Būti ar nebūti – štai koks klausimas.
Ar verta
Susitaikykite su likimo smūgiais,
Arba turime priešintis
Ir mirtingoje kovoje su visa bėdų jūra
Baigti juos? Mirk. Pamiršk save“.

Ofelija nori grąžinti Hamleto dovanas. Princas, supratęs, kad jie yra girdimi, ir toliau elgiasi kaip beprotis, sakydamas merginai, kad niekada jos nemylėjo ir kad ir kiek jai būtų įskiepyta dorybė, „nuodėmingos dvasios iš jos negalima išrūkyti“. Hamletas pataria Ofelijai eiti į vienuolyną, kad neatsirastų nusidėjėlių.

Išgirdęs Hamleto kalbas, karalius supranta, kad princo beprotybės priežastis yra kita: „jis ne visai brangina / Tamsiuose sielos kampeliuose, / Peri kažką pavojingesnio“. Klaudijus nusprendžia apsisaugoti išsiųsdamas sūnėną į Angliją.

2 scena

Pasiruošimas spektakliui. Hamletas prašo Horačio atidžiai pažvelgti į karalių, kai aktoriai vaidina sceną, panašią į jo tėvo mirties epizodą.

Prieš prasidedant spektakliui, Hamletas padeda galvą Ofelijai ant kelių. Pradėdami nuo pantomimos, aktoriai vaizduoja buvusio karaliaus apnuodijimo sceną. Spektaklio metu Hamletas Klaudijui pasakoja, kad pjesė vadinasi „Pelytės spąstai“ ir komentuoja tai, kas vyksta scenoje. Tuo metu, kai aktorius scenoje ketino nunuodyti miegantįjį, Klaudijus smarkiai pakilo ir su palyda išėjo iš salės, taip atskleisdamas savo kaltę dėl Hamleto tėvo mirties.

Rosencrantz ir Guildenstern sako Hamletui, kad karalius ir karalienė yra labai nusiminę dėl to, kas nutiko. Princas, laikydamas rankoje fleitą, atsakė: „Žiūrėk, su kokiu purvu mane sumaišei. Tu žaisi ant manęs“. „Vadink mane bet kokiu instrumentu, tu gali mane nuliūdinti, bet tu negali manimi groti“.

3 scena

Karalius malda bando išpirkti brolžudystės nuodėmę. Pamatęs besimeldžiantį Klaudijų, princas dvejoja, nes jau dabar gali atkeršyti už tėvo nužudymą. Tačiau Hamletas nusprendžia atidėti bausmę, kad karaliaus siela nepatektų į dangų.

4 scena

Karalienės kambarys. Gertrūda paskambino Hamletui, kad su ja pasikalbėtų. Klausydamasis Polonius slepiasi už kilimo jos miegamajame. Hamletas nemandagiai elgiasi su savo motina, kaltindamas karalienę įžeidžiant jo tėvo atminimą. Išsigandusi Gertrūda nusprendžia, kad sūnus nori ją nužudyti. Polonius iš už kilimo iškviečia sargybinius. Princas, manydamas, kad tai karalius, smeigia į kilimą ir nužudo karališkąjį patarėją.

Hamletas dėl kritimo kaltina motiną. Staiga pasirodo vaiduoklis, kurį mato ir girdi tik princas. Gertrūda įsitikina sūnaus beprotybe. Vilkdamas Polonijaus kūną, Hamletas išeina.

4 veiksmas

1 scena

Gertrūda pasakoja Klaudijui, kad Hamletas nužudė Polonijų. Karalius įsako surasti princą ir nunešti nužudyto patarėjo kūną į koplyčią.

2 scena

Hamletas pasakoja Rosencrantzui ir Guildensternui, kad jis „sumaišė Polonijaus kūną su žeme, kuriai artimas lavonas“. Princas lygina Rosencrantzą „su kempine, gyvenančia karališkųjų malonių sultimis“.

3 scena

Pralinksmėjęs Hamletas pasakoja karaliui, kad Polonijus vakarieniauja – „vienoje, kur jis ne pietauja, o valgomas“, bet tada prisipažįsta, kad patarėjo kūną paslėpė prie galerijos laiptų. Karalius įsako Hamletą nedelsiant įvilioti į laivą ir išvežti į Angliją kartu su Rosencrantz ir Guildenstern. Klaudijus nusprendžia, kad britas privalo grąžinti skolą nužudydamas princą.

4 scena

Lygumas Danijoje. Norvegijos kariuomenė eina per vietines žemes. Jie paaiškina Hamletui, kad kariuomenė „atims vietą, kurios niekas nepastebi“. Hamletas atspindi, kad „ryžtingasis princas“ „džiaugiasi galėdamas paaukoti savo gyvybę“ dėl tikslo, kuris „nevertas“, tačiau pats vis tiek nedrįso atkeršyti.

5 scena

Sužinojusi apie Polonijaus mirtį, Ofelija išprotėja. Mergina sielvartauja dėl tėvo ir dainuoja keistas dainas. Horatio savo baimes ir rūpesčius dalijasi su karaliene – „žmonės niurzga“, „visas purvas išlindo iš apačios“.

Iš Prancūzijos slapta grįžęs Laertesas įsiveržia į pilį su minia sukilėlių, paskelbusių jį karaliumi. Jaunuolis nori atkeršyti už tėvo mirtį, tačiau karalius nuramina savo užsidegimą, pažadėdamas kompensuoti nuostolius ir padėti „sąjungoje pasiekti tiesą“. Pamatęs pašėlusią Ofeliją, Laertesas dar labiau užsiima kerštu.

6 scena

Horacijus gauna Hamleto laišką iš jūreivių. Princas praneša, kad atsidūrė su piratais, prašo atiduoti karaliui jo atsiųstus laiškus ir kuo greičiau skubėti jam į pagalbą.

7 scena

Karalius suranda sąjungininką Laertes, nurodydamas jam, kad jie turi bendrą priešą. Hamleto laiškai pristatomi Klaudijui – princas rašo, kad buvo nuogas išlaipintas Danijos žemėje ir prašo karaliaus priimti jį rytoj.

Laertesas laukia susitikimo su Hamletu. Klaudijus siūlo vadovauti jaunuolio veiksmams, kad Hamletas mirtų „savo noru“. Laertesas sutinka, nusprendęs prieš mūšį su princu ištepti rapyro galiuką nuodingu tepalu.

Staiga pasirodo karalienė su žinia, kad Ofelija nuskendo upėje:

„Ji norėjo apibarstyti gluosnį žolelėmis,
Aš sugriebiau šaką, o jis nulūžo,
Ir kaip buvo, su krūva spalvotų trofėjų,
Ji įkrito į upelį“.

5 aktas

1 scena

Elsinore. Kapinės. Kapų kasėjai Ofelijai kasa kapą, diskutuoja, ar galima savižudžiui dovanoti krikščionišką laidojimą. Pamatęs kapo išmestas kaukoles, Hamletas susimąsto, kas tie žmonės. Kapas parodo princui Joriko, karališkojo skoromokho, kaukolę. Paėmęs jį į rankas, Hamletas kreipiasi į Horacijus: „Vargšas Jorikas! – Aš jį pažinojau, Horacijui. Jis buvo begalinio sąmojingumo žmogus“, „o dabar toks pasibjaurėjimas ir pykinimas ateina į gerklę“.

Ofelija palaidota. Norėdamas paskutinį kartą atsisveikinti su seserimi, Laertesas šoka į jos kapą, prašydamas, kad būtų palaidotas kartu su seserimi. Pasipiktinęs to, kas vyksta melagingumu, nuošalyje stovėjęs princas šoka į kapą į ledą už Laerteso ir jie susimuša. Karaliaus įsakymu jie yra atskirti. Hamletas sako, kad nori „išspręsti konkurenciją“ su Laertesu kovoje. Karalius prašo Laerteso kol kas nesiimti jokių veiksmų – „tiesiog pasikalbėk. Viskas eina į pabaigą“.

2 scena

Hamletas pasakoja Horacijui, kad laive rado Klaudijaus laišką, kuriame karalius įsakė nužudyti princą atvykus į Angliją. Hamletas pakeitė jo turinį, įsakydamas nedelsiant mirti laiško nešėjus. Princas supranta, kad pasiuntė Rosencrantzą ir Gildesterną į mirtį, tačiau sąžinė jo nekankina.

Hamletas prisipažįsta Horatio, kad apgailestauja dėl kivirčo su Laertesu ir nori su juo susitaikyti. Artimas karaliaus bendražygis Ozdrikas praneša, kad Klaudijus lažinosi su Laertu šešiais arabų žirgais, kad princas laimės mūšį. Hamletas turi keistą nuojautą, bet jis ją atmeta.

Prieš dvikovą Hamletas prašo Laerteso atleidimo, sakydamas, kad nelinkėjo jam blogo. Karalius nepastebėtas įmeta nuodų į princo vyno taurę. Įpusėjus mūšiui, Laertesas sužeidžia Hamletą, po to jie apsikeičia rapyrais, o Hamletas sužeidžia Laertesą. Laertesas supranta, kad jis pats buvo „pagautas tinkle“ dėl savo gudrumo.

Karalienė netyčia išgeria iš Hamleto taurės ir miršta. Hamletas įsako surasti kaltininką. Laertesas praneša, kad rapyras ir gėrimas buvo apnuodyti ir kaltas karalius. Hamletas nužudo karalių užnuodytu rapyru. Mirdamas Laertesas atleidžia Hamletui. Horacijus nori išgerti likusius nuodus iš stiklinės, bet Hamletas paima puodelį iš savo draugo, prašydamas, kad jis pasakytų netyčia „tiesą apie jį“.

Tolumoje pasigirsta šūviai ir žygis – Fortinbras iš Lenkijos grįžta su pergale. Mirdamas Hamletas pripažįsta Fortinbraso teisę į Danijos sostą. Fortinbrasas įsako princą garbingai palaidoti. Pasigirsta patrankos salvė.

Išvada

„Hamlete“, remdamasis Danijos princo pavyzdžiu, Šekspyras vaizduoja naujųjų laikų asmenybę, kurios stiprybė ir silpnybė slypi moralėje ir aštriame prote. Iš prigimties būdamas filosofas ir humanistas, Hamletas atsiduria tokiomis aplinkybėmis, kurios verčia jį atkeršyti ir pralieti kraują. Tai herojaus situacijos tragedija – pamatęs tamsiąją gyvenimo pusę, brolžudystę, išdavystę, jis nusivylė gyvenimu ir prarado supratimą apie jo vertę. Šekspyras savo kūryboje neduoda konkretaus atsakymo į amžiną klausimą „Būti ar nebūti?“, palikdamas tai spręsti skaitytojui.

Tragedijos viktorina

Perskaitę trumpą garsiojo Šekspyro kūrinio versiją, išbandykite save su šiuo testu:

Perpasakoti įvertinimą

Vidutinis reitingas: 4.6. Iš viso gautų įvertinimų: 2159.

Internetinių žaidimų ir filmų eroje mažai žmonių skaito knygas. Tačiau ryškūs vaizdai iš atminties išblės per kelias minutes, o šimtmečius skaitoma klasikinė literatūra prisimenama amžinai. Neracionalu atimti iš savęs galimybę mėgautis nemirtinga genijų kūryba, nes jie ne tik pateikia atsakymus į daugybę po šimtų metų aktualumo nepraradusių klausimų. Tokie pasaulio literatūros deimantai yra „Hamletas“, kurio trumpas atpasakojimas jūsų laukia žemiau.

Apie Šekspyrą. „Hamletas“: kūrimo istorija

Literatūros ir teatro genijus gimė 1564 m., pakrikštytas balandžio 26 d. Tačiau tiksli gimimo data nėra žinoma. Šio nuostabaus rašytojo biografija apaugusi daugybe mitų ir spėlionių. Galbūt taip yra dėl tikslių žinių stokos ir jų pakeitimo spėlionėmis.

Yra žinoma, kad mažasis Williamas užaugo turtingoje šeimoje. Nuo mažens lankė mokyklą, tačiau dėl finansinių sunkumų jos baigti negalėjo. Netrukus persikels į Londoną, kur Šekspyras kurs „Hamletą“. Tragedijos atpasakojimu siekiama paskatinti moksleivius, studentus, literatūrą mylinčius žmones perskaityti ją visą arba nueiti į to paties pavadinimo spektaklį.

Tragedija paremta „valkataujančiu“ siužetu apie Danijos princą Amletą, kurio dėdė nužudė savo tėvą, norėdamas užvaldyti valstybę. Kritikai siužeto ištakas rado danų sakso gramatikos kronikose, siekiančiose maždaug XII a. Vystantis teatro menui, pagal šį siužetą nežinomas autorius kuria dramą, pasiskolinęs ją iš prancūzų rašytojo Francois de Bolfort. Greičiausiai būtent teatre Shakespeare'as išmoko šį siužetą ir sukūrė tragediją „Hamletas“ (žr. trumpą atpasakojimą žemiau).

Pirmas veiksmas

Trumpas Hamleto atpasakojimas veiksmu leis suprasti tragedijos siužetą.

Veiksmas prasideda dviejų karininkų Bernardo ir Marcelio pokalbiu apie tai, ką jie naktį išvydo vaiduoklį, kuris labai panašus į velionį karalių. Po pokalbio jie iš tikrųjų mato vaiduoklį. Kareiviai bando su juo kalbėtis, bet dvasia jiems neatsako.

Toliau skaitytojas mato dabartinį karalių Klaudijų ir Hamletą, mirusio karaliaus sūnų. Klaudijus pasakoja, kad savo žmona pasiėmė Gertrūdą, Hamleto mamą. Tai sužinojęs, Hamletas labai nusiminęs. Jis prisimena, koks vertas karališkojo sosto savininkas buvo jo tėvas ir kaip jo tėvai mylėjo vienas kitą. Po jo mirties praėjo tik mėnuo, o mama ištekėjo. Princo draugas Horatio pasakoja jam matęs vaiduoklį, labai panašų į jo tėvą. Hamletas nusprendžia eiti su naktiniu budinčiu draugu, kad viską pamatytų savo akimis.

Hamleto nuotakos Ofelijos brolis Laertesas išeina ir atsisveikina su seserimi.

Hamletas tarnybos vietoje mato vaiduoklį. Tai yra jo mirusio tėvo dvasia. Sūnui jis pasakoja, kad mirė ne nuo gyvatės įkandimo, o nuo jo sostą užėmusio brolio išdavystės. Klaudijus broliui į ausis įpylė vištienos sulčių, kurios jį apnuodijo ir iškart nužudė. Tėvas prašo atkeršyti už savo nužudymą. Vėliau Hamletas trumpai atpasakoja tai, ką išgirdo savo draugui Horacijui.

Antras veiksmas

Polonijus kalbasi su savo dukra Ofelija. Ji išsigando, nes pamatė Hamletą. Jis buvo labai keistos išvaizdos, o jo elgesys bylojo apie didelę dvasios sumaištį. Žinia apie Hamleto beprotybę pasklido po visą karalystę. Polonijus kalbasi su Hamletu ir pastebi, kad, nepaisant akivaizdžios beprotybės, princo pokalbiai yra labai logiški ir nuoseklūs.

Jo draugai Rosencrantz ir Guildenstern atvyksta pamatyti Hamleto. Jie princui pasakoja, kad į miestą atvyko labai talentinga vaidybos kompanija. Hamletas prašo jų visiems pasakyti, kad jis pametė galvą. Prie jų prisijungia Polonius ir taip pat praneša apie aktorius.

Trečias veiksmas

Klaudijus klausia Guildensterno, ar jis žino Hamleto beprotybės priežastį.

Kartu su karaliene ir Polonijumi jie nusprendžia suorganizuoti Hamleto ir Ofelijos susitikimą, kad suprastų, ar jis eina iš proto dėl meilės jai.

Šiame veiksme Hamletas taria savo puikų monologą „Būti ar nebūti“. Perpasakojimas neperteiks visos monologo esmės, rekomenduojame jį perskaityti patiems.

Princas kažką derasi su aktoriais.

Spektaklis prasideda. Aktoriai vaizduoja karalių ir karalienę. Hamletas paprašė vaidinti spektaklį, labai trumpas pastarojo meto įvykių atpasakojimas aktoriams leido scenoje parodyti Hamleto tėvo mirtinos mirties aplinkybes. Karalius užmiega sode, apsinuodija, o nusikaltėlis įgyja karalienės pasitikėjimą. Klaudijus negali pakęsti tokio reginio ir liepia spektaklį stabdyti. Jie išvyksta su karaliene.

Guildensternas perduoda Hamletui savo motinos prašymą pasikalbėti su ja.

Klaudijus praneša Rosencrantzui ir Guildensternui, kad nori išsiųsti princą į Angliją.

Polonijus pasislepia už užuolaidų Gertrūdos kambaryje ir laukia Hamleto. Jųdviejų pokalbio metu princui pasirodo jo tėvo dvasia, kuri prašo savo elgesiu nesibaidyti mamos, o susitelkti į kerštą.

Hamletas kardu trenkia į sunkias užuolaidas ir netyčia nužudo Polonijų. Jis atskleidžia savo motinai baisią tėvo mirties paslaptį.

Ketvirtas veiksmas

Ketvirtasis tragedijos veiksmas kupinas tragiškų įvykių. Vis labiau aplinkiniams atrodo princas Hamletas (trumpas 4 veiksmo atpasakojimas leis tiksliau paaiškinti jo veiksmus).

Rosencrantz ir Guildenstern klausia Hamleto, kur yra Polonijaus kūnas. Kunigaikštis jiems to nesako, kaltindamas dvariškius tik siekus karaliaus privilegijų ir palankumo.

Ofelija atnešama pas karalienę. Mergina išprotėjo nuo patirties. Laertesas grįžo slapta. Jis su grupe jį palaikančių žmonių nugalėjo sargybinius ir nuskubėjo į pilį.

Horatio atneša Hamleto laišką, kuriame rašoma, kad laivą, kuriuo jis plaukė, užėmė piratai. Princas yra jų kalinys.

Karalius apie tai praneša Laertesui, kuris siekia atkeršyti už tai, kas kaltas dėl jo mirties, tikėdamasis, kad Laertesas nužudys Hamletą.

Karalienei pranešama, kad Ofelija mirė. Ji nuskendo upėje.

Penktas veiksmas

Aprašytas dviejų kapakasių pokalbis. Jie laiko Ofeliją savižudybe ir ją smerkia.

Ofelijos laidotuvėse Laertesas metasi į duobę. Ten šokinėja ir Hamletas, nuoširdžiai kenčiantis nuo buvusios meilužės mirties.

Po to Laertesas ir Hamletas eina į dvikovą. Jie skaudino vienas kitą. Karalienė paima iš Klaudijaus Hamletui skirtą puodelį ir išgeria. Puodelis užnuodytas, Gertrūda miršta. Ginklas, kurį paruošė Klaudijus, taip pat yra nunuodytas. Ir Hamletas, ir Laertesas jau jaučia nuodų poveikį. Hamletas tuo pačiu kardu nužudo Klaudijų. Horacijus siekia užnuodyto stiklo, bet Hamletas prašo jo sustoti, kad būtų atskleistos visos paslaptys ir išaiškintas jo vardas. Fortinbrasas atranda tiesą ir įsako Hamletą palaidoti su pagyrimu.

Kodėl verta skaityti istorijos „Hamletas“ santrauką?

Šis klausimas dažnai jaudina šiuolaikinius moksleivius. Pradėkime nuo klausimo. Jis ne visai teisingai apibrėžtas, nes „Hamletas“ nėra istorija, jos žanras – tragedija.

Jo pagrindinė tema – keršto tema. Tai gali atrodyti nereikšminga, bet jo esmė yra tik ledkalnio viršūnė. Tiesą sakant, Hamlete yra daug persipynusių potemų: ištikimybė, meilė, draugystė, garbė ir pareiga. Sunku rasti žmogų, kuris perskaitęs tragediją liktų abejingas. Dar viena priežastis skaityti šį nemirtingą kūrinį – Hamleto monologas. „Būti ar nebūti“ buvo pasakyta tūkstančius kartų, štai klausimai ir atsakymai, kurie po beveik penkių šimtmečių neprarado aštrumo. Deja, trumpas atpasakojimas neperteiks viso kūrinio emocinio kolorito. Šekspyras sukūrė Hamletą remdamasis legendomis, tačiau jo tragedija pralenkė savo šaltinius ir tapo pasauliniu šedevru.