Jūs esate vokiečių kalba. Vokiečių kalba B1: frazės kalbėjimui! Eime =)….Frazės vokiečių kalba B1
trukmė: 30 minučių
Šiame skyriuje rasite 400 dažniausiai pasitaikančių frazių. Jie padės pagerinti jūsų kalbėjimo, skaitymo ir rašymo įgūdžius. Jei prisiminsite visą sąrašą, jums bus lengviau pradėti pokalbį ir suprasti, į ką buvo atsakyta. Užbaigę šį puslapį, apsilankykite: frazės 2, frazės 3, frazės 4. Šiai pamokai skirsite 30 minučių. Norėdami klausytis žodžio, spustelėkite garso piktogramą . Jei turite klausimų dėl šio kurso, susisiekite su manimi el. Išmok vokiškai.
| rusų kalba | vokiečių kalba | Garsas |
|---|---|---|
| Kaip laikaisi? | Wie gehts? | |
| Kaip tau sekasi? | Wie geht es Ihnen? | |
| Kaip laikaisi? / Kas vyksta? | Ar tai buvo prarasta? | |
| Gerai, ačiū! | Ich bin gut, danke! | |
| Sveiki! | Sveiki! / Laba diena! | |
| Labas rytas! | Gutenas Morgenas! | |
| Laba diena | Guten Nachmittag! | |
| Labas vakaras! | Gutenas Abendas! | |
| Ir tu? | Und du? | |
| Ir tu? | Und Ihnen? | |
| gerai, gerai, gerai, gerai | žarnynas | |
| Mes kalbame dviem kalbomis. | Wir sprechen zwei Sprachen | |
| Jie kalba keturiomis kalbomis. | Sie sprechen vier Sprachen | |
| Aplankiau vieną šalį. | Ich besuchte ein Land | |
| Ji aplankė tris šalis. | Sie be suchte drei Lander | |
| Ji turi vieną seserį. | Sie hat eine Schwester | |
| Ji turi dvi seseris. | Er hat zwei Schwestern | |
| Sveiki! | Willkommen! / Herzliches Willkommen! | |
| Ar tau čia patinka? | Finden Sie is hier gefallen? | |
| Iki! | Bis später! | |
| Labai ačiū! | Vielenas Dankas! | |
| Man tai tikrai patinka! | Ich mag es wirklich! | |
| laimingas, laimingas, laimingas, laimingas | glücklich | |
| liūdna, liūdna, liūdna, liūdna | traurig | |
| Ačiū! | Danke! | |
| Mano malonumas! | Bitte! / Bitte schön! | |
| Geros dienos! | Schönen Tag noch! | |
| Labos nakties! | Gute Nacht! | |
| Geros kelionės! | Gute Reise! | |
| Buvo malonu su tavimi kalbėtis! | Es war schön, mit dir / Ihnen zu reden. | |
| Ar aš teisus, ar aš neteisus? | Bin ich richtig oder falsch? | |
| Ar jis vyresnis ar jaunesnis už tave? | Ist er jünger oder älter als du? | |
| Ar testas lengvas ar sunkus? | Ist der Test leicht oder schwer? | |
| Ar ši knyga sena ar nauja? | Ist das ein neues oder altes Buch? | |
| Tai labai brangu | Dies ist sehr teuer |
daugiau frazių
| frazes | vokiečių kalba | Garsas |
|---|---|---|
| Aš nekalbu korėjiečių kalba (korėjiečių kalba) | Ich spreche nicht Koreanisch | |
| Man patinka japonų kalba | Ich liebe die Japanese Sprache | |
| aš kalbu itališkai | Ich spreche Italienisch | |
| aš noriu išmokti ispanų kalbą | Ich möchte Spanisch lernen. | |
| Mano gimtoji kalba yra vokiečių | Meine Muttersprache is Deutsch | |
| Ispanų kalbą lengva išmokti | Spanisch ist leicht zu lernen | |
| Jis turi Maroke pagamintą kilimėlį | Er hat einen marokkanischen Teppich | |
| Turiu amerikietišką mašiną | Ich habe ein amerikanisches Auto | |
| Mėgstu prancūzišką sūrį | Ich liebe Französisch Käse | |
| Aš esu italas (itališkas) | Ich bin Italiener / Ich bin Italienerin | |
| Mano tėtis yra graikas | Mein Vater is Griechisch. | |
| Mano žmona yra korėjietė | Meine Ehefrau ist Koreanisch. | |
| Ar buvai Indijoje? | Haben Sie schon einmal Indijoje? | |
| Aš atvykau iš Ispanijos | Ich kam aus Spanien | |
| Aš gyvenu Amerikoje | Ich lebe Amerikoje | |
| Noriu į Vokietiją | Ich möchte nach Deutschland zu gehen | |
| Aš gimiau (gimiau) Italijoje | Ich wurde italų geboren | |
| Japonija yra graži šalis | Japonija ist ein schönes Land | |
| Ilgai nesimatėme! | Lange nicht gesehen | |
| aš pasiilgau tavęs | Ich habe dich vermisst | |
| Kas naujo? | Ar gibt's Neues? | |
| Nieko naujo | Nichts Neues | |
| Jauskis kaip namie! | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | |
| Geros kelionės! | Gutas Fartas | |
| Ar su jumis galima praktikuoti italų kalbą? | Kann ich Italienisch mit dich üben? | |
| Kalbu prancūziškai, bet su akcentu | Ich spreche Französisch, aber mit einem Akzent | |
| Gimiau Majamyje | Ich wurde Majamyje Geboren | |
| Aš esu iš Japonijos | Ich komme aus Japan | |
| Tai yra laiškas knygoje | Der Brief ist innerhalb des Buches | |
| Šis rašiklis yra po stalu | Der Stift ist unter dem Schreibtisch | |
| Kryptys, orientacija | Anfahrtsbeschreibung | |
| Ar galiu tau padėti? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Ar gali man padėti? | Können Sie mir helfen? | |
| Ar galėtum man parodyti? | Können Sie mir zeigen? | |
| Eik su manimi! | Komm mit mir! | |
| Miesto centras | Innenštatas | |
| Atsiprašau... | Entschuldigen! | |
| Eiti tiesiai | Fahren Sie geradeaus | |
| Kaip patekti į muziejų? | Wie kann ich zum muziejus? | |
| Kiek laiko truks nusigaut iki ten? | Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen? | |
| aš pasiklydau | Ich bin verloren | |
| Aš ne iš čia | Ich bin nicht von hier | |
| Tai toli nuo čia | Es ist weit von hier | |
| Tai netoliese | Es ist hier in der Nähe | |
| Palauk minutę! | Einen Moment bitte! | |
| Pasukite į kairę | nuorodos abbiegen | |
| Pasukite į dešinę | rechts abbiegen |
Užbaigę šį puslapį, apsilankykite:
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albertas Schweitzeris
Įkvėpimas yra geras kuras, bet, deja, per greitai perdega.
Albertas Schweitzeris
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albertas Schweitzeris
Vienintelis svarbus dalykas gyvenime yra pėdsakai, kuriuos paliekame eidami.
Albertas Schweitzeris
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
Cinikas – tai žmogus, kuris mato dalykus tokius, kokie jie yra, ir nemato, kaip jie turėtų būti.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Daugeliui žmonių tai vadinama. Ji negali egzistuoti be dvasinės traukos, bet tai nereiškia, kad ji virsta blyškia, bekūne, platoniška trauka. Kūniškas intymumas turėtų būti dvasinio artumo ir dvasinio potraukio įsikūnijimas.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter – das heißt: Verzeihen – Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Kiekvienas, kaip ir mėnulis, turi tamsiąją pusę, kurios niekam nerodo.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Tikriausiai galite pamiršti, kur palaidotas taikos vamzdis. Tačiau jie niekada nepamiršta, kur guli kirvis.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo; tas, kuris nori parodyti
kad daug žino, veržiasi į tamsą.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Mane sukrėtė ne tai, kad tu mane apgaudinėji, o tai, kad aš tavimi nebetikiu.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Tas, kuris neturi dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Tai, kas pagaminta, visada yra kitoje ir pusėje.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Jie įsako tam, kas nemoka paklusti sau.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Viltis yra vaivorykštė virš krintančio upelio.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Pasaulis yra knyga. Tie, kurie niekada nekeliauja, mato tik vieną jo puslapį.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Bilis Greimas
Pavojingiausias iš visų narkotikų yra sėkmė.
Bilis Greimas
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Niekas pasaulyje nėra taip užkrečiamas kaip juokas ir gera nuotaika.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Sugriauti išankstinę nuomonę yra sunkiau nei suskaldyti atomą.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativit.
Jei sėdi šalia ko nors dvi valandas, atrodo, kad praėjo minutė. Jei minutę pasėdėsite ant karštos viryklės, atrodys, kad praėjo dvi valandos. Tai yra reliatyvumas.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Geriausi dalykai nėra tie, už kuriuos galite gauti.
***
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paulas Tomas Mannas
Religija yra pagarba – pirmiausia paslapčiai, kurią reprezentuoja žmogus.
Paulas Tomas Mannas
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jeigu tu žmogui viską atleidai, vadinasi, su juo baigi.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Tą akimirką, kai žmogus abejoja savo vertybėmis, jis serga.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mes labiau stengiamės išvengti skausmo nei patirti džiaugsmą.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinzas Ruhmanas
Alkoholyje problemos neskęsta. Jie gali plaukti.
Heinzas Rümannas
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henris Fordas
Tas, kuris visada daro tai, ką jau žino, visada išlieka tuo, kas jau yra.
Henris Fordas
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Turėkite drąsos naudotis savo protu.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Tik kaita yra pastovi.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Meine Ehre heißt Treue!
Ištikimybė yra mano garbė!
Gott mit uns.
Dievas su mumis.
Jedem das Seine.
Kiekvienam savo.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo; tas, kuris nori parodyti
kas daug žino, veržiasi į tamsą.
Friedrichas Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Vertimas yra pavojingesnis tiesos priešas nei melas.
Friedrichas Nietzsche
Vokiškos frazės tatuiruotėms
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mane sukrėtė ne tai, kad tu mane apgaudinėji, o tai, kad aš tavimi nebetikiu.
Friedrichas Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Tas, kuris neturi dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas.
Friedrichas Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens skrybėlę, erträgt man jedes Wie.
Kiekvienas, turintis „Kodėl“ gyventi, ištvers bet kokį „kaip“.
Friedrichas Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Tai, kas daroma iš meilės, visada yra kitoje gėrio ir blogio pusėje.
Friedrichas Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Jie įsako tam, kas nemoka paklusti sau.
Friedrichas Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Viltis yra vaivorykštė virš krintančios gyvybės srovės.
Friedrichas Nietzsche
Weltkind (vokiečių kalba) – žmogus, pasinėręs į žemiškus interesus
Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Be muzikos gyvenimas būtų kvailas.
Friedrichas Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Turėti vaizduotę nereiškia ką nors sugalvoti; tai reiškia iš daiktų sukurti kažką naujo.
Paulas Tomas Mannas
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija yra pagarba – pirmiausia paslapčiai, kurią reprezentuoja žmogus.
Paulas Tomas Mannas
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jeigu tu žmogui viską atleidai, vadinasi, su juo baigi.
Sigmundas Freudas
Vokiškos frazės tatuiruotėms In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Tą akimirką, kai žmogus suabejoja gyvenimo prasme ir verte, jis suserga.
Sigmundas Freudas
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mes labiau stengiamės išvengti skausmo nei patirti džiaugsmą.
Sigmundas Freudas
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Vyrą atpažinti lengva, tačiau moteris savo paslapties neišduoda.
Imanuelis Kantas
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Gražu yra tai, kas tau patinka, net nesukeliant susidomėjimo.
Imanuelis Kantas
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Turėkite drąsos naudotis savo protu.
Imanuelis Kantas
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Turite galvoti kaip nedaugelis ir kalbėti kaip dauguma.
Artūras Šopenhaueris
Vokiškos frazės tatuiruotėms Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tik kaita yra pastovi.
Artūras Šopenhaueris
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Jie save vadina draugais. Jie yra priešai.
Artūras Šopenhaueris
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Atleisti ir pamiršti reiškia išmesti vertingą patirtį pro langą.
Artūras Šopenhaueris
Wir denken selten an das, buvo wir haben, aber immer an das, buvo uns fehlt.
Mes retai galvojame apie tai, ką turime, bet visada apie tai, ko mums trūksta.
Artūras Šopenhaueris
Visi unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Visos mūsų bėdos kyla iš to, kad negalime būti vieni.
Artūras Šopenhaueris
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Kalbos ribos yra pasaulio ribos.
Liudvikas Vitgenšteinas
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Apie ką negalima kalbėti, reikia nutylėti.
Liudvikas Vitgenšteinas
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Retai kada žmogus žino, kuo iš tikrųjų tiki.
Osvaldas Spengleris
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Negalite įžeisti žmogaus, kuris nenori būti įžeistas.
Frydrichas Šlegelis
Vokiškos frazės tatuiruotėms Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Du didžiausi tironai pasaulyje: atsitiktinumas ir laikas.
Johanas Gottfriedas Herderis
Diskretiška ir pedantiška Vokietija – šalis, kurią milijonai žmonių iš viso pasaulio svajoja aplankyti bent savaitei. Čia yra visko puikiai praleistam laikui. Slidinėjimo kurortai, naktiniai klubai, puikūs restoranai, barai ir prabangūs viešbučiai. Taip pat Vokietijoje yra daugybė viduramžių pastatų ir kitų architektūros paminklų.
Tačiau mokėdami vokiečių kalbą dar labiau mėgausitės kelione po šią šalį arba galite tiesiog atsisiųsti rusų-vokiečių kalbų sąsiuvinį, jei nemokate šios kalbos.
Mūsų frazių sąsiuvinį galima atsispausdinti tiesiai iš svetainės arba atsisiųsti į jūsų įrenginį, ir visa tai yra visiškai nemokama. Frazė suskirstyta į šias temas.
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Sveiki (laba diena) | Laba diena | Gutenas taip |
| Labas rytas | Gutenas Morgenas | Gutenas Morgenas |
| Labas vakaras | Gutenas Abendas | Gutenas abentas |
| Sveiki | Sveiki | Sveiki |
| Sveiki (Austrijoje ir Pietų Vokietijoje) | Gruss Gott | Šiurpus gotas |
| Viso gero | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Labos nakties | Gute Nacht | Gute nakht |
| Pasimatysime vėliau | Bis plikas | Bis balt |
| Sėkmės | Viel Gluck / Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Viskas kas geriausia | Alles Gute | Alles Gute |
| Ate | Tschuss | Chus |
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Parodyk man… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Duok man tai prašau... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Duok man prašau… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Mes norėtume… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Aš norėčiau… | Ich moechte… | Ach myhte... |
| Padėk man, prašau! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Gali man pasakyti...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Gal galėtumėte man padėti...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Ar galėtum man parodyti...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Ar galėtum duoti mums...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Gal galėtum man duoti...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Prašome parašyti tai | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Pakartokite prašau | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Ką tu pasakei? | Ar įkandote? | Ar įkandote? |
| Ar gali kalbėti lėčiau? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | Spricht jemand hier english? | Shprikht yemand hir anglų kalba? |
| aš suprantu | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Ar tu kalbi angliškai? | Sprechen Sie Englisch? | Kalba ar angliškai? |
| Kaip tau sekasi? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Gerai, o tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Tai ponia Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Tai ponas Schmidtas | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Mano vardas yra… | Ich heise... | Ech haise... |
| Aš atvykau iš Rusijos | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Kur yra? | Kas yra...? | Ist...? |
| Kur jie yra? | Ar nuodėmė... | In zint...? |
| nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Deja, aš nekalbu vokiškai | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide spreche ich deutsch nikht |
| Ar tu kalbi angliškai? | Sprechen Sie Englisch? | Kalba ar angliškai? |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Atsiprašau | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Labai ačiū | Danke schon / Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nr | Nein | Devyni |
| Prašau | Bitte | Bitte |
| Ačiū | Danke | Danke |
| Taip | Taip | aš |
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra muitinės kontrolė? | wo ist die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| ar man reikia pildyti deklaracija? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| ar užpildei deklaraciją? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Ar turite formas rusų kalba? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formulė: re in der rusishen shpra: jis? |
| Štai mano deklaracija | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| kur tavo bagažas: | kas yra ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Tai mano bagažas | hier ist mein gepäck | labas:r ist pagrindinis gapekas |
| pasų kontrolė | praėjimo kontrolė | |
| parodyk pasą | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Štai mano pasas | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Atvykau skrydžio numeriu... iš Maskvos | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Aš esu Rusijos pilietis | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| atvykome iš Rusijos | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| ar užpildei anketą? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Man reikia anketos rusų kalba | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formulė: r in der rusishen shpra: jis |
| viza buvo išduota konsuliniame skyriuje Maskvoje | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Aš atėjau… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| rangos darbams | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| atėjome draugų pakviesti | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Deklaracijoje neturiu ką deklaruoti | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Turiu importo licenciją | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| Užeik | passieren sie | pass:ren zi |
| eikite žaliu (raudonu) koridoriumi | gehen sid durch den grünen(roten) koridorius | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| atidaryk lagaminą! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| tai mano asmeniniai dalykai | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| tai suvenyrai | das sind suvenyrai | das zint zuveni:rs |
| Ar man reikia mokėti muitą už šias prekes? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Iš kokios stoties važiuoji...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt vyras ne? |
| kur galiu nusipirkti traukinio bilieta? | Ar gali žmogus mirti fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Turiu kuo greičiau nuvykti į Brėmeną | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Ar yra tvarkaraštis? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Iš kokios stoties išvyksta traukinys? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| kiek kainuoja bilietas? | buvo kostet die fahrkarte? | tu kainuoji di fa:rkarte? |
| ar turi bilietus siandien (rytojui)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Man reikia bilieto į Berlyną ir atgal | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, bite |
| Man labiau patinka traukinys, kuris atvyksta ryte... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kada važiuoja kitas traukinys? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Aš praleidau traukinį | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Iš kurio perono išvyksta traukinys? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| kiek minučių iki išvykimo? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Ar čia yra Rusijos oro linijų atstovybė? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das biuras: deru rusishen flu:kli:nen |
| kur yra informacijos stalas? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| kur sustoja greitasis autobusas? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| kur taksi stotelė? | kas yra taksi stotelėje? | vo:ist dar taksistas? |
| Ar čia yra valiutos keitykla? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Noriu nusipirkti bilietą pagal skrydžio numerį... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| kur registracija skrydžiui...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| kur yra sandėliukas? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| ne mano... | jaučiasi… | es fe:lt…. |
| lagaminas | mein koffer | pagrindinė kava |
| krepšiai | meine tasche | maine ta:she |
| Su kuo galiu susisiekti? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| kur yra tualetas? | kas yra tualetas? | in: ist di toilette? |
| kur yra bagažo atsiėmimo zona? | kas yra gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Kokiu konvejeriu galima gauti bagažą iš skrydžio numerio...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Pamiršau dėklą (paltą, lietpaltį) lėktuve. Ką turėčiau daryti? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. buvo soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? |
| Pamečiau bagažo etiketę. Ar galiu pasiimti bagažą be etiketės? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Ar galiu gerai? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra viešbutis…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Man reikia nelabai brangaus viešbučio su geru aptarnavimu | ich brauche ein hicht teueres viešbutis | jų brauhe... |
| ar turite laisvų kambarių? | haben sie freie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| man rezervuotas kambarys | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| kambarys rezervuotas vardu... | das Zimmer auf den Namen …rezervuotas | das tsimer ist auf den na:men ... rezervas:rt |
| Man reikia vienviečio kambario | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Norėčiau kambario su virtuve | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Atėjau čia dėl... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mėnuo | für einen monat | kailis einen mo:nat |
| metų | für ein jahr | kailis ein ya:r |
| savaitė | für eine woche | für eine vohe |
| ar yra dušas kambaryje? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Man reikia kambario su vonios kambariu (oro kondicionierius) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kiek tas kambarys kainuoja? | buvo kostet dieses zimmer? | tu kaina di:zes tsimer? |
| tai labai brangu | das ist sehr teuer | das ist ze:r žaislas |
| Man reikia kambario vienai dienai (trims dienoms, savaitei) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| kiek kainuoja dvivietis kambarys nakvynei? | buvo kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| ar į kambario kainą įskaičiuoti pusryčiai ir vakarienė? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| pusryčiai įskaičiuoti į kambario kainą | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Mūsų viešbutyje yra švediškas stalas | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | Unzerem viešbutyje ist shwe:dishes bufetas |
| kada reikia susimokėti už kambarį? | ar norite pasukti zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| galima sumokėti iš anksto | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| šis skaičius man tinka (man netinka) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer pro pasaulį (niht) |
| čia yra kambario raktas | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Pasivaikščiokite po miestą
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Degalinė | Tankstelle | Tankas-stelle |
| Autobusų stotelė | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelė |
| metro stotis | U-Bahn stotis | U-ban stotis |
| Kur yra artimiausia... | Kas čia miršta… | Vo ist hir di nextte... |
| Kur čia yra artimiausia policijos nuovada? | Kas yra hier das naechste Polizeirevier? | Ar esate kitas policininkas-gerbiamasis? |
| bankas | eine bankas | aine bankas |
| Paštas | das Postamt | das postamt |
| prekybos centras | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| vaistinė | mirti Apotheke | di apotheke |
| mokėti telefonu | eine Telefonzelle | aine telefonas - celle |
| turizmo biuras | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| mano viešbutis | „Mein“ viešbutis | pagrindinis viešbutis |
| Aš ieškau… | O taip... | Ech zuhe... |
| Kur yra taksi stotelė? | kas yra taksi stotelėje? | vo:ist dar taksistas? |
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galėtum manęs palaukti? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Kiek aš tau skolingas? | Ar Soll ich Zahlen? | Ar tu piktas ar ne? |
| Sustok čia, prašau | Halten Sie įkando čia | Halten zi bitte hir |
| Man reikia grįžti | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Teisingai | Nach rechts | Nah rehits |
| Kairė | Nach nuorodos | Na nuorodos |
| Nuvežk mane į miesto centrą | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum valstijos centras |
| Nuvesk mane į pigų viešbutį | Fahren Sie mich zu einem billigen viešbutis | Faren zi mikh zu ainem billigan viešbutis |
| Nuvesk mane į gerą viešbutį | Fahren Sie mich zu einem guten viešbutis | Faren zi mikh zu ainem guten viešbutis |
| Nuvesk mane į viešbutį | Fahren Sie mich zum viešbutis | Faren zi mikh tsum viešbutis... |
| Nuvesk mane į traukinių stotį | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Nuvežk mane į oro uostą | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Paimk mane | Fahren Sie Mich… | Faren zi mikh... |
| Prašome šiuo adresu! | Diese Adresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Kiek kainuoja patekti į...? | Ar kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Prašau iškviesti taksi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Kur galiu gauti taksi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Viešose vietose
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Gatvė | Strasse | Strasse |
| Kvadratas | Platz | Parado aikštelė |
| Rotušė | Rathaus | Rataus |
| Turgus | Markt | Markt |
| Centrinė geležinkelio stotis | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Senamiestis | Altstadt | Altstadt |
| Stumti | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Į save | Ziehen | Qian |
| Privatus turtas | Privateigentum | Prifataigentum |
| Nelieskite | Nesvarbu | Nichtberuren |
| Laisvas/užimtas | Frei / Besetzt | Kepti/bezetzt |
| Nemokamai | Frei | Kepti |
| PVM grąžinimas (neapmokestinamas) | Grąžinti be mokesčių | Grąžinti be mokesčių |
| Valiutos keitykla | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informacija | Auskunft/Informacija | Auskunft/informacija |
| Vyrams/moterims | Herrenas / Damenas | Gerrenas / Damenas |
| Tualetas | Tualetas | Tualetas |
| Policija | Polizei | policininkas |
| Draudžiama | Verboten | Verbothen |
| Atidaryta / Uždaryta | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nėra laisvų vietų | Voll / Besetzt | Voll/bezetzt |
| Turimi kambariai | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Išeiti | Ausgang | Ausgang |
| Įėjimas | Eingangas | Aingang |
Neatidėliotinos situacijos
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | nulinis | nulis |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | vairuoti |
| 4 | vier | eglė |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | ah |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | kaina |
| 11 | elfas | elfas |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreiženas | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | daiktavardis |
| 20 | zvancigas | tsvantsikas |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | nuostabu |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | sausas-huntas |
| 400 | vierhundert | eglė-hundert |
| 500 | funhundertas | Fünfas-Hundertas |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | griaustinis | aht-hundert |
| 900 | neunhundertas | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tūkstantis |
| 1,000,000 | nė milijono | aine mln |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsenas Miljonenas |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Pakeitimas neteisingas | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Ar turite kažką panašaus, tik didesnio (mažesnio)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas Enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Man tinka | Das praeitas pasaulis | Das aplenkė pasaulį |
| Man jis per didelis | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Man to neužtenka | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Man reikia dydžio | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Mano dydis 44 | Meine Grose yra 44 metai | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Kas mirs Anprobekabine? | Ar esi anprobe-kabinetas? |
| Ar galiu tai išbandyti? | Kann ich es anprobieren? | Ar galima anprobiren? |
| Išpardavimas | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Per brangu | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prašau parašyti kainą | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan kaina |
| Imsiu ją | Ich nehme es | Ih neme es |
| Kiek tai kainuoja? | Ar tai buvo es (das)? | You costet es (das)? |
| Duok man, prašau | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Aš norėčiau… | O taip... | Ech zuhe... |
| Prašau parodyti man tai | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| Aš tik žvalgausi | Ich schaue nur | Ikh Shaue Nur |
Turizmas
Sveikinimai – vokiečiai labai draugiški ir svetingi žmonės, todėl reikia mokėti pasveikinti ir Vokietijos gyventojus. Štai tam reikalingi žodžiai.
Standartinės frazės yra įprasti žodžiai, kuriuos galite naudoti bet kokio pokalbio metu, kad jis tęstųsi.
Stotis - jei jus glumina ženklai ir ženklai stotyje, ar nežinote, kur yra tualetas, bufetas, ar jums reikia perono, tiesiog suraskite jums reikalingą klausimą šioje temoje ir paklauskite praeivio, kaip patekti į tą ar tą vietą.
Orientavimasis mieste – kad nepasiklystumėte didžiuosiuose Vokietijos miestuose, pasitelkite šią temą ir sužinokite iš praeivių, ar eini teisinga kryptimi ir pan.
Transportas – jei nežinote, kiek kainuoja bilieto kaina arba norite sužinoti, kokiu autobusu nuvažiuoti iki jūsų viešbučio ar kokio nors lankytino objekto, susiraskite jus dominančius klausimus šia tema ir užduokite juos pravažiuojantiems vokiečiams.
Viešbutis – didelis sąrašas naudingų klausimų ir frazių, kurios dažnai vartojamos viešnagės viešbutyje metu.
Viešos vietos – norėdami išsiaiškinti, kur yra jus dominantis objektas ar vieša vieta, tiesiog suraskite šioje temoje tinkamą klausimą ir užduokite jį bet kuriam praeiviui. Būkite tikri, kad būsite suprasti.
Avarinės situacijos - mažai tikėtina, kad ramioje ir išmatuotoje Vokietijoje jums kas nors gali nutikti, tačiau tokia tema niekada nebus nereikalinga. Pateikiame sąrašą klausimų ir žodžių, kurie padės iškviesti greitąją pagalbą, policiją ar tiesiog informuoti kitus, kad blogai jaučiatės.
Apsipirkimas – norite nusipirkti tai, kas jus domina, bet nežinote, kaip tai skamba vokiškai? Šiame sąraše yra frazių ir klausimų vertimai, kurie padės apsipirkti.
Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti jų tarimą ir vertimą.
Turizmas – turistams dažnai kyla įvairiausių klausimų, bet ne visi moka jų užduoti vokiškai. Šis skyrius jums padės tai padaryti. Čia yra reikalingiausios frazės ir klausimai turistams.
Vokiečių kalba yra bene antra pagal populiarumą tarp rusakalbių gyventojų. Štai kodėl tatuiruotės frazių pavidalu šia kalba nėra tokios retos. Šioje kolekcijoje surinkome jums įdomių citatų, aforizmų, posakių ir žinomų žmonių posakių. Tarp šių frazių yra ilgų ir trumpų, juokingų ir išmintingų. Šią tatuiruotę galima tepti ant riešo, raktikaulio, šono, nugaros, šlaunų ir kt.
- Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Žinokite, kaip išgyventi būtent tą akimirką, kai atrodo, kad viskas prarasta
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Mes retai galvojame apie tai, ką turime, bet visada apie tai, ko mums trūksta
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Jie įsako tam, kas nemoka paklusti sau
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Svajokite taip, lyg gyventumėte amžinai. Gyvenk taip, lyg mirtum šiandien
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Mane sukrėtė ne tai, kad tu mane apgaudinėji, o tai, kad aš tavimi nebetikiu.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Atleisti ir pamiršti reiškia išmesti vertingą patirtį pro langą.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Prieš pasiduodami, prisiminkite, kodėl visa tai pradėjote.
- Rette und bewahre
Palaimink ir gelbėk
- Niemand als du
Niekas, tik tu
- Ich gehe zu meinem Traum
Aš einu savo svajonės link
- Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religija yra pagarba – pirmiausia paslapčiai, kuri yra žmogus
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Tą akimirką, kai žmogus suabejoja gyvenimo prasme ir verte, jis suserga
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Galite bėgti nuo aplinkybių ir žmonių, bet niekada negalite pabėgti nuo savo minčių ir jausmų.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Prisiminimai yra nuostabus dalykas: jie sušildo tave iš vidaus ir iškart suplėšo
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Žmonės visada reikalauja tiesos, bet retai jiems tai patinka
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Nebijokite pokyčių. Dažnai jie įvyksta būtent tuo metu, kai jų reikia
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Vyrą atpažinti lengva, tačiau moteris savo paslapties neišduoda
- Intuicija yra das Lebenas!
Intuicija yra gyvenimas!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Tai, kas daroma iš meilės, visada yra kitoje gėrio ir blogio pusėje
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Išmokite džiaugtis gyvenimu. Ji pati išmoks kentėti
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Atleisti nėra sunku, sunku vėl patikėti
- Das Leben ist ein Spiel
Gyvenimas yra žaidimas
- Glück ist immer mit mir
Sėkmė visada su manimi
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Niekas nėra pakankamai geras, kad mokytų kitus
- Meine Mutter ist mein Engel
Mano mama yra mano angelas
- Wir können nichts voraussehen
Mes nieko negalime numatyti
- Liebe besiegt alles
Meilė nugalės viską
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mama ir tėti, aš tave myliu
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Ačiū praeičiai, kad mane daug išmokė
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Noriu ilgai ir tikrai
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Turite galvoti kaip nedaugelis ir kalbėti kaip dauguma
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Laikas negydo, laikas keičiasi
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Viltis yra vaivorykštė virš krintančios gyvybės srovės
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Tik kaita yra pastovi
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Apsimetame, kad viskas gerai, bet viduje baisus skausmas.
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Ir niekas nesužinos, kaip liūdna siela naktį, kuri juokiasi dieną
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Gaila, kad kai kurios akimirkos niekada nepasikartos
- Glück ist immer bei mir
Sėkmė yra su manimi
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Kiekvienas žmogus pasirenka savo gyvenime. Ar tai bus teisinga, ar ne – laikas parodys
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Sveiki atvykę į mano beprotišką pasaulį
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Tik motinos meilė tęsiasi amžinai
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Negalite įžeisti žmogaus, kuris nenori būti įžeistas
- Glücklich im Leben
Laimingas gyvenime
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Atskleidę savo sielą žmonėms, atminkite, kad nedaug kam tavęs reikia
- Jeder Mensch skrybėlė sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Kiekvienas žmogus turi teisę klysti. Tačiau ne kiekviena klaida gali būti atleista.
- Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum
Be muzikos gyvenimas būtų kvailas
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Gyvenime yra daug ko sau neleisiu, bet nėra nieko, kas man galėtų būti uždrausta
- Nur Gott sei mein Richter
Tik Dievas gali mane teisti
- Alles, buvo pasyvus, ist zu Gutem!
Kad ir kas atsitiktų, į gerąją pusę!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Būkite tikri ir niekada nepasiduokite
- Gott mit uns
Dievas su mumis
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Mes labiau stengiamės išvengti skausmo nei patirti džiaugsmą.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Geriau mirsiu pagal savo sąlygas, nei gyvenu pagal jų sąlygas.
- Jedem das Seine
Kiekvienam savo
- Wenn man ein Wozu des Lebens skrybėlę, erträgt man jedes Wie
Tas, kuris turi „kodėl“ gyventi, ištvers bet kokį „kaip“
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Tobulų žmonių nėra, vertink tuos, kurie sugebėjo mylėti tavo trūkumus
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Pasaulis priklauso tiems, kurie juo džiaugiasi
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Galite grąžinti daug, bet žodžiai - ne
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Nesididžiuokite su tais, su kuriais jūsų siela nori pašėlti
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Turėkite drąsos naudotis savo protu
- Manchmal ist das, buvo wir wissen, davon kraftlos, buvo wir fühlen
Kartais tai, ką mes žinome, yra bejėgiai prieš tai, ką jaučiame
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Tik tada supranti, kad daug pasakei veltui
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Aš nesu toks kaip visi, aš esu geriausias
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Gražu yra tai, kas tau patinka, net nesukeliant susidomėjimo.
- Hilf mir Gott!
Tepadeda man Dievas!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Niekada nevėlu, kartais nebereikia
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Neteiskite kažkieno praeities – jūs nežinote savo ateities
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo; tas, kuris nori parodyti, kad daug žino, veržiasi į tamsą
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Kartais tereikia šiek tiek drąsos, kuri gali pakeisti visą jūsų gyvenimą.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Jeigu tu žmogui viską atleidai, vadinasi, su juo baigi.
- Leben und lieben
Gyventi ir mylėti
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Jeigu tau sako, kad jau per vėlu, vadinasi, praradai ne laiką, o svarbą
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Gali bijoti mirties ar ne – ji ateis neišvengiamai
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Du didžiausi pasaulio tironai: galimybė ir laikas
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Kiekvienas praradimas palieka randą jūsų sieloje, bet daro jus stipresniu
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Jie save vadina draugais. Priešai yra
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber kepurė, kann sich selber geben
Meilė gali būti tik savanoriška, nes save dovanoti gali tik tas, kuris turi save
- Traumas. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Svajonės. Jie verčia jus nekęsti tikrovės.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Meilė prieinama visiems, bet ne man
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Įvertinkite savo artimuosius, kol jie yra šalia
- Sei auf das Schlimmste fertig
Būkite pasiruošę blogiausiam
- Hoffe dich auf das Beste
Tikiuosi geriausio
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Kuo labiau ką nors myli, tuo sunkiau jį prarasti.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, buvo pasyvus
Mirtis nėra blogiausias dalykas, tai tik paskutinis dalykas, kuris įvyksta.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Kartais geriausią kelią apšviečia už nugaros degantys tiltai.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Blogiausia yra laukti to, kas neįvyks
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Tik pralaimėję pradedame vertinti
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Apie ką negalima kalbėti, reikia nutylėti
- Vertraue nur an sich selbst
Pasitikėk tik savimi
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Tas, kuris neturi dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Turėti vaizduotę nereiškia ką nors sugalvoti; tai reiškia iš daiktų sukurti kažką naujo
- Gib mir mein Herz zurück
Grąžink man mano širdį
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Kuo plačiau ištiesi rankas, tuo lengviau tave nukryžiuoti
- Danke den Eltern für das Leben
Ačiū tėvams už gyvenimą
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Visos mūsų bėdos kyla iš to, kad negalime būti vieni
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Ačiū mamai ir tėčiui už gyvenimą
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Kalbos ribos yra pasaulio ribos
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens kepurė, muss er das haben, wofür er sterben kann
Kad žmogus suprastų, kad turi dėl ko gyventi, jis turi turėti kažką, dėl ko verta mirti
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Viena meilė, vienas likimas!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Veiksmai stipresni už žodžius
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Raktų į laimę nėra. Durys visada atviros
- Sei stats du selbst!
Visada būk savimi!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Tik mama verta mano meilės
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Retas kuris žmogus žino, kuo iš tikrųjų tiki.
- Bewahre mich Got!
Dieve, išgelbėk mane!
- Starkas, aber zartas
Stiprus, bet švelnus.
- Gib mir Starke
