Foma Kinyaev pasas. Foma Kinyaev arba rusiški užrašai amerikietiškuose filmuose
Vakar žiūrėjau paskutinis filmas iš epopėjos apie Borną ir iškart prisiminė, kad dar pirmoje dalyje vienas jo vardų buvo Foma Kinyajevas.
Arba veikiau Aschf Fshshfum. Bet kuriuo atveju, būtent tai jie išdidžiai ir be jokios abejonės parašė jo pase: meistro sielvartas ir Holivudas
Paprastas rusas Ashchf Fshtshfum. Nesijaudinome, tiesiog pakeitėme išdėstymą :).
Ir aš pagalvojau: „Bet tikrai būna daug klaidų, kai amerikiečių filmų gamyba daro klaidų dėl rusų kalbos“.
Taip yra iš dalies dėl to, kad filme, skirtame platinti Angliškai kalbančios šalys visos šios klaidos iš tikrųjų „tiks gerai“, ir jie atliks savo pagrindinę užduotį - sukurti rusišką atmosferą, nors ir iškreiptą.
Bet kai tokie perlai atsiranda šiuolaikiniai paveikslai, kurie skirti nuomai, taip pat ir mūsų šalyje – klaidų paaiškinti neįmanoma.
Pradėjęs domėtis, po trumpų paieškų internete radau nuostabias tų pačių gudrybių kolekcijas.
Taigi: juokingi rusiški užrašai Amerikos filmuose:
„Užsienietis“, 2003 m
Veiksmo filme su Stevenu Seagalu Amerikos piliečiai buvo vadinami labai įžeidžiančiais vardais. Ir kas gali garantuoti, kad tai ne trolinimas?
„Borno viršenybė“, 2004 m
Visi
Būtų gerai, bet laikraščių antraštėse žodžiai neperkeliami į kitą eilutę ne tik Rusijoje, bet ir visame pasaulyje. Nors apskritai verta pripažinti, kad filme su didžiaisiais ir galiūnais elgėsi atsargiai – jie akivaizdžiai pasamdė konsultantą iš Rusijos.
Bornas pavagia taksi su pavadinimu „METROPOLAS“ ant durų. Matyt, pamiršo jį įdėti minkštas ženklas. Šis atkaklus laiškas dažnai įstumia užsieniečius į stuporą.
Terminalas
Tomo Hankso personažo vardas iš tikrųjų yra Gulina Gulnara, kuris nurodytas jo „Vadzitselsky pasvedchanna“.
Įdomus faktas. Tomo Hankso personažas naudojosi baltarusišku vairuotojo pažymėjimu. Tai turi užrašai baltarusių kalba, atitinkamai: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, išdavimo vieta – Gomelio miestas. Mano laikais" TVNZ„Nusprendžiau pasidomėti, koks tai vairuotojo pažymėjimas. Jei padidinsite vaizdą, pamatysite: stulpelyje „slapyvardis“ pavardė yra Gulina, „vardas“ yra Gulnara, „tėvo vardas“ yra Nadyraina. Ir jau po jais angliškai užrašytas pagrindinio veikėjo vardas „Viktoras Navorskis“. Tada korespondentai kreipėsi į Gomelio regiono vykdomojo komiteto Vidaus reikalų direkcijos Valstybinę eismo inspekciją. Pasak pulkininko Aleksandro Derkacho, „buvo atliktas šio fakto tyrimas. Paaiškėjo, kad Gulnara Gulina licencija iš tiesų buvo suteikta 1995 m. Ji su tėvais gyveno kariniame miestelyje Zjabrovkos kaime, netoli Gomelio. Tačiau mergina emigravo į JAV. Tikėtina, kad remiantis šiomis teisėmis ji gavo naujas valstybėse.
Fantastiškas ketvertas
Paskutinis burlaivio kadras.
Aštuonkojis
Dažna klaida yra supainioti raides „C“ ir „U“.
Maxas Payne'as
„Mama, aš raukšliu paltą, raukšlėjuosi, lol...“
Iš Rusijos su meile
Rusijos ambasadoje durys turi būti „Dergat“ ir „Dihat“.
Nepriklausomybės diena
Sena gera, galinga, didelio kalibro dildė. Ne tik Novosibirskas buvo vadinamas „Novosioirsku“, bet ir ekrano apačioje didelėmis raidėmis buvo parašyta kažkas baisaus. Ar filmas nebuvo skirtas platinti Rusijoje? Galbūt, bet vaizdo įraše mes jį išvydome visoje savo šlovėje! Gėda ir gėda.
Užfiksuota erdvėje
Standartinis rusiškas monitorius, amerikiečio akimis.
Raudonoji planeta
Matyt, yra problemų dėl kodavimo „American Windows“.
Rusų laikraščiai žavi skaitymu
Dangaus kapitonas ir rytojaus pasaulis O
Simone
Beveik
Tiesa yra šedevras! Mažesnės antraštės taip pat varo į stuporą: „Deputatai perduoda valiutą“, „Gryzlovas paskelbė karą mirksinčioms šviesoms“ (2002 m.), „Manijos aistra Simonai“ (menininkas kažkodėl nusprendė, kad vardas Simone bus išverstas į rusų kalbą pažodžiui ) ir antrasis perlas - „Audra Įvyko!
Smogikas
Ekrano pritaikymas
Kompiuterinis žaislas pasirodė ne pats įspūdingiausias. Na, ji pasižymėjo kaip „spanguolė“ vaizduodama Rusijos realijas. Kas tai per "NARODEN"?
IVAN VAZOV TEATRAS? Ar kas nors žinote vieną?
Orzhie visai šeimai!
Ir tai ne vienintelis bulgariškas užrašas, kurį Holivudo filmų kūrėjai pridėjo prie tikros Rusijos stoties ir sugadino visą autentiką.
Na, o kodėl į rėmelį reikėjo dėti bulgarišką „MILITARY CASU“ ir juokingą ženklą „VIDIH-LOM RUSE-VARHA“? Mes nebuvome pernelyg tingūs! Scenoje stotyje daug tokių brangakmenių šmėkščioja fone... Panašu, kad filmuota Bulgarijoje.
Šnipai kaip mes
Na, pagaliau lokys! Tiesa, kaip Tadžikistano apygardos patrulio simbolis.
Tfya, ml, tsueelbsy. Galbūt jis įjungtas Gimtoji kalba Tadžikų patrulis?..
Jie užplombavo firminiu Timex.
Yra toks amerikietiškas serialas Oro vilkas apie reaktyvinį sraigtasparnį, kuris skraido pirmyn ir atgal ir gelbsti visą šį prakeiktą pasaulį, vadovaujamas išmintingo Amerikos prezidento. Viename iš epizodų drąsūs vaikinai buvo atvežti į Rusiją – kaip įprasta, į nedidelį Rusijos miestą, kur, kaip įprasta, sprogo nedidelė atominė elektrinė. Amerikiečiai, kaip įprasta, skraidė netoliese, todėl iškart atskubėjo į pagalbą, kaip rašoma Jaunųjų kiaunių enciklopedijoje. Tačiau šis Rusijos miestelis jau labai nukentėjo nuo radiacijos. Štai keletas kadrų, kurie yra gyvas liudijimas.
Rusai žiūri į šį įrenginį, kai nori sužinoti žinių lygį atmosferoje!
Prietaise yra tūrio matuoklis, kuris naudojamas perjungti tarp „Nedvzhno“ ir „Khdenora“. Net baisu pagalvoti, kas tai yra...
Visi mokslininkai nešioja šį Nepriklausomų formaldehidų sąjungos herbą: plaktuką ir pjautuvą riešomis.
Vieno iš sraigtasparnį nutūpti lydėjusio Rusijos „Messers“ prietaisų skydelis visada pasirengęs paleisti raketeną, paleisti kanonen ir atstatyti adevage, radijo dažnio valdymą ir NPS.
Dabar aišku, kodėl viskas sprogo. Parašyta: „Atominė elektrinė“.
Išėjimo nėra.
„Policijos akademija“
Laimei, kai kuriuos žodžius jie vis dar rašo be klaidų.
TV serialas "Žvaigždžių vartai"
Nerūkyti! Tavo mama!
Romeo kraujuoja
Šakalas
kita mėnulio pusė
TV serialas "Jericho"
Traukinys
Tikriausiai jau atspėjote, kad rusų veikėjai filme kalba su tuo pačiu akcentu.
„2010: Kosminė odisėja“, 1984 m
Šiame filme herojus sovietiniu erdvėlaiviu keliauja į Jupiterį. Viskas viduje padengta rusiškais užrašais - bet jie nesivargino paskambinti konsultantui iš Rusijos.
Čia yra ekranas, kuriame rodoma kriomiegančio žmogaus būsena. Ir ant jo parašyta „stimchaa bark“ ir kažkoks „KIRBUK“. Medicininis terminas?
O gal filmo kūrėjai pagerbia pirmąją „Kosminės odisėjos“ dalį režisavusį Stanley Kubricką? Jei tai " Velykinis kiaušinis“, tada tai atsitiko
tai nerangu.
Čia pat ant grynai medicininio prietaiso ir net „kardiogramą“ rodant (kuri, beje, neturi nieko bendro su tikra) nei į kaimą, nei į
miestas sako „LASER BEAM“.
Sovietinis erdvėlaivis apskritai yra pagamintas tokia dvasia – ką manote apie užrašus ant nuotolinio valdymo pultelių? Mygtukų pavadinimai yra painūs - „NN“, „XP“ ar net „YH“.
Ilga mygtukų eilutė pavadinta be jokių rūpesčių: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „ON“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“ . Kažkas, nieko daugiau nekalbėdamas, suskaidė jį į skiemenis
"Elektroninė įranga".
Ne mažiau šiukšlių ekranuose – „EUROLA“ ir „SPACE ROCKET“. Kam tai?
„GEOLOGINĖ ANALIZĖ“ – kokia analizė tokia įtartina?..
Labai informatyvus užrašas ant sienos pažodžiui skamba taip: „RANKINIS VALDYMAS REŽIMAS ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Trumpai ir aiškiai.
Ženklas kairėje ir apačioje yra dar įdomesnis: „OPTRONS 1943, kalibras 7,62 mm“. Sunku įsivaizduoti idiotiškesnį užrašą ant būsimo erdvėlaivio.
„VEIKLA UŽ KORALŲ“. Taip pat paminėtas „pasitraukimas“, nors tai nėra terminas iš kosmoso,
ir iš navigacijos, jei neklystu. Apskritai visas filmas perpildytas
su šiais juokingais užrašais, o kas keisčiausia yra tai, kad tie, kurie jame vaidino
Ilja Baskinas ir Savely Kramarovas net negalvojo apie Rusijos kosmonautų vaidmenis
pasakyk amerikiečiams, kaip ištaisyti keistas klaidas... Ir tiks?
„Taikdarys“, 1997 m
Ant šarnyrinio dangtelio šalia kovinės galvutės valdymo pulto yra kažkoks „KABELIŲ POSKYRIUS“.
Ir pats nuotolinio valdymo pultas yra kažkoks keistas. Kas yra „neutronų deflektorius“?
Rusiški užrašai ant raketos valdymo pulto liečia. Pavyzdžiui, nekenksmingą žodį „galia“ galima išversti pagal žodyną ir tokiu būdu...
Ir kas taip pat atrodo labai keista, yra painiavos su raidžių „aš“ ir „aš“ rašyba - apverstos veidrodyje, jos virsta gana angliška „R“ ir
"N". Na, ar tikrai amerikiečiai neįžvelgė nieko pažįstamo klaidingai užrašytuose „rusiškuose“ žodžiuose?
Šalia – visiška nesąmonė: „VYKDOMASIS VALDYMO PASTAS“.
„Raudonoji planeta“, 2000 m
Robbie Gallagheris, klaidžiodamas Marso paviršiumi, užklysta ant rusų nusileidimo aparato ir bando jį atgaivinti. Veselukha vis dar yra:
Na, tarkime, vis tiek galite sutikti su užrašu „traukti“, bet kas yra CYbK? rusiškas žodis?
Šalia yra sąvokų rinkinys, atskirai, žinoma, gražus (išskyrus paslaptingą „žemę“), bet, atsižvelgiant į tai, kad jos parašytos erdvėlaivyje, aiškiai beprasmės.
„Būk protingas“, 2008 m
Nežiūrėkite į dovanotą prieigą į burną – paimkite rašomąją mašinėlę ir įveskite. O "RAKTAS?
Norint vaikščioti ant „zonos kilimėlių“ su „branduoliniais detonatoriais“, būtinai reikia „plieninių batų“.
Kukurūzų sirupas
Kuris geras filmas. Reikia pamatyti
Prašmatnus parodijų veiksmo filmas su Steve'u Carrellu leidžia jums smagiai praleisti laiką. Pavyzdžiui, paimkite degalinę Rusijos kaime. Tikrai bus amerikietiško stiliaus neoninė iškaba „GASOLINOS stotis“.
Ir čia parduodamas ne benzinas, o BENzinas. Nes amerikietiškas žodis benzinas yra benzinas.
Geležinis žmogus 2
Raudonasis karštis
Violetinė Pardavėjas
Anastasija
Na, serialas mane irgi nudžiugino :)
Farscape
Tai, ką matote aukščiau, yra byla apie nusikaltėlį.
vadas Hamiltonas
Jerichas
Slaptos medžiagos
Pietų parkas
Edge (TV serialas)
serialas „Čakas“, trečias arba 4 sezonas 
Žaidimo "Alpha Protocol" anonsas
Ir galiausiai, keli amerikietiški anekdotai apie Rusiją, sugalvoti mūsų KVN žaidėjų.
***
- Sėsk ir valgyk!
- Išgerkime degtinės!
***
- Mama, ar galiu eiti žaisti balalaiką, skaityti Leniną ir melžti mešką?
– Taip, ir nepamirškite mūsų perduoti KGB.
***
- Tėti, kur senelis?
- Stovėjimas eilėje dėl kuponų.
***
- Mieloji, darosi karšta! Išjunkite branduolinį reaktorių.
- Užsičiaupk, Nataša! Išgerkime degtinės!
***
- Tėti, aš parašiau esė „Dėl Lenino aš pasiruošęs pūti kasyklose“.
- Šaunusis Sergejau, gerk degtinę su visa klase!
Straipsnis buvo parašytas remiantis
Visa tai įdomu ir įdomu, tačiau yra du niuansai. Pirmoji – tyrimas nebeturi perspektyvų: buvo priimti politiniai sprendimai dėl Rusijos kaltės ir įsitraukimo, išsiųsti diplomatai, įvestos sankcijos. Kas tiksliai nunuodijo Skripalius ir kaip – visiškai nesvarbus klausimas.
Antrasis momentas siejamas su atvira klinika to, kas vyksta nuotraukose. Čia arba britai įžūliai fabrikuoja įrodymus, arba rusų agentų lygis jau visiškai žemiau bet kokio plinto. Konkrečiai Londone ir apskritai JK yra tiek daug vaizdo kamerų, kad Kinija, paranojiškai trokštanti visiškos piliečių kontrolės, gali pavydėti. Anglijoje kameros yra visur, o Londone kiekvieną žingsnį galima sekti iš kelių kampų. Pagal pasirinkimą. Todėl Anglijoje organizuoti didelio atgarsio likvidavimą yra kretinizmas svarus vanduo. Atlikėjų stebėjimas yra laiko klausimas, ir trumpas. Sunku įsivaizduoti, kad tokios subtilybės Maskvoje nežinomos. Todėl arba prieš mus yra Foma Kinyajevas, kurį britai be didelio rūpesčio nupiešė - ir tai tiks, arba iš tikrųjų mūsų žmonės visiškai nustojo gaudyti peles.
Tyrimas skirtas išskirtinai Vakarų auditorijai, o statyti šou nebėra prasmės – visi politiniai sprendimai, kartoju, priimti. Tai grynai techninis dalykas – tyrimas atliktas, baigtas, rezultatas čia. Nėra prasmės TAI pristatyti Rusijai, juolab kad mūsiškiai jau užšalę: neįsivaizduojame, kas tai yra. Apskritai tema yra vieną dieną, rytoj ji bus pamiršta. Kad kartais juos iškratytų ir mojuotų vienas prieš kitą. Tai, kas ten iš tikrųjų įvyko, nebėra svarbu.
Vakar pažiūrėjau paskutinį filmą iš Borno epo ir iškart prisiminiau, kad dar pirmoje dalyje vienas jo vardų buvo Foma Kinyajevas.
O tiksliau Aschf Fshshfum. Bet kuriuo atveju, būtent tai jie išdidžiai ir be jokios abejonės parašė jo pase: meistro sielvartas ir Holivudas
Paprastas rusas Ashchf Fshtshfum. Nesijaudinome, tiesiog pakeitėme išdėstymą :).
Ir aš pagalvojau: „Bet tikrai būna daug klaidų, kai amerikiečių filmų gamyba daro klaidų dėl rusų kalbos“.
Tai iš dalies paaiškinama tuo, kad filme, skirtame platinti angliškai kalbančiose šalyse, visos šios klaidos tikrai „pasisuks“, ir atliks savo pagrindinę užduotį - sukurti rusišką aplinką, nors ir iškreiptą.
Bet kai tokie brangakmeniai pasirodo šiuolaikiniuose filmuose, kurie skirti platinti, taip pat ir mūsų šalyje, klaidų paaiškinti neįmanoma.
Pradėjęs domėtis, po trumpų paieškų internete radau nuostabias tų pačių gudrybių kolekcijas.
Taigi: juokingi rusiški užrašai Amerikos filmuose:
„Užsienietis“, 2003 m
Veiksmo filme su Stevenu Seagalu Amerikos piliečiai buvo vadinami labai įžeidžiančiais vardais. Ir kas gali garantuoti, kad tai ne trolinimas?
„Borno viršenybė“, 2004 m
Visi
Būtų gerai, bet laikraščių antraštėse žodžiai neperkeliami į kitą eilutę ne tik Rusijoje, bet ir visame pasaulyje. Nors apskritai verta pripažinti, kad filme su didžiaisiais ir galiūnais elgėsi atsargiai – jie akivaizdžiai pasamdė konsultantą iš Rusijos.
Bornas pavagia taksi su pavadinimu „METROPOLAS“ ant durų. Akivaizdu, kad jie pamiršo įdėti minkštą ženklą. Šis atkaklus laiškas dažnai įstumia užsieniečius į stuporą.
Terminalas
Tomo Hankso personažo vardas iš tikrųjų yra Gulina Gulnara, kuris nurodytas jo „Vadzitselsky pasvedchanna“.
Įdomus faktas. Tomo Hankso personažas naudojosi baltarusišku vairuotojo pažymėjimu. Tai turi užrašai baltarusių kalba, atitinkamai: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, išdavimo vieta – Gomelio miestas. Vienu metu „Komsomolskaja Pravda“ nusprendė išsiaiškinti, koks tai vairuotojo pažymėjimas. Jei padidinsite vaizdą, pamatysite: stulpelyje „slapyvardis“ pavardė yra Gulina, „vardas“ yra Gulnara, „tėvo vardas“ yra Nadyraina. Ir jau po jais angliškai užrašytas pagrindinio veikėjo vardas „Viktoras Navorskis“. Tada korespondentai kreipėsi į Gomelio regiono vykdomojo komiteto Vidaus reikalų direkcijos Valstybinę eismo inspekciją. Pasak pulkininko Aleksandro Derkacho, „buvo atliktas šio fakto tyrimas. Paaiškėjo, kad Gulnara Gulina licencija iš tiesų buvo suteikta 1995 m. Ji su tėvais gyveno kariniame miestelyje Zjabrovkos kaime, netoli Gomelio. Tačiau mergina emigravo į JAV. Tikėtina, kad remiantis šiomis teisėmis ji gavo naujas valstybėse.
Fantastiškas ketvertas
Paskutinis burlaivio kadras.
Aštuonkojis
Dažna klaida yra supainioti raides „C“ ir „U“.
Maxas Payne'as
„Mama, aš raukšliu paltą, raukšlėjuosi, lol...“
Iš Rusijos su meile
Rusijos ambasadoje durys turi būti „Dergat“ ir „Dihat“.
Nepriklausomybės diena
Sena gera, galinga, didelio kalibro dildė. Ne tik Novosibirskas buvo vadinamas „Novosioirsku“, bet ir ekrano apačioje didelėmis raidėmis buvo parašyta kažkas baisaus. Ar filmas nebuvo skirtas platinti Rusijoje? Galbūt, bet vaizdo įraše mes jį išvydome visoje savo šlovėje! Gėda ir gėda.
Užfiksuota erdvėje
Standartinis rusiškas monitorius, amerikiečio akimis.
Raudonoji planeta
Matyt, yra problemų dėl kodavimo „American Windows“.
Rusų laikraščiai žavi skaitymu
Dangaus kapitonas ir rytojaus pasaulis O
Simone
Beveik
Tiesa yra šedevras! Mažesnės antraštės taip pat varo į stuporą: „Deputatai atiduoda valiutą“, „Gryzlovas paskelbė karą mirksinčioms šviesoms“ (2002 m.), „Manijos aistra Simonai“ (menininkas kažkodėl nusprendė, kad vardas Simone bus pažodžiui išverstas į rusų kalbą ) ir antrasis perlas - „Audra Įvyko!
Smogikas
Ekrano pritaikymas
Kompiuterinis žaislas pasirodė ne pats įspūdingiausias. Na, ji pasižymėjo kaip „spanguolė“ vaizduodama Rusijos realijas. Kas tai per "NARODEN"?
IVAN VAZOV TEATRAS? Ar kas nors žinote vieną?
Orzhie visai šeimai!
Ir tai ne vienintelis bulgariškas užrašas, kurį Holivudo filmų kūrėjai pridėjo prie tikros Rusijos stoties ir sugadino visą autentiką.
Na, o kodėl į rėmelį reikėjo dėti bulgarišką „MILITARY CASU“ ir juokingą ženklą „VIDIH-LOM RUSE-VARHA“? Mes nebuvome pernelyg tingūs! Scenoje stotyje daug tokių brangakmenių šmėkščioja fone... Panašu, kad filmuota Bulgarijoje.
Šnipai kaip mes
Na, pagaliau lokys! Tiesa, kaip Tadžikistano apygardos patrulio simbolis.
Tfya, ml, tsueelbsy. Gal tai gimtąja tadžikų patrulio kalba?..
Jie užplombavo firminiu Timex.
Yra toks amerikietiškas serialas Oro vilkas apie reaktyvinį sraigtasparnį, kuris skraido pirmyn ir atgal ir gelbsti visą šį prakeiktą pasaulį, vadovaujamas išmintingo Amerikos prezidento. Viename iš epizodų drąsūs vaikinai buvo atvežti į Rusiją – kaip įprasta, į nedidelį Rusijos miestą, kur, kaip įprasta, sprogo nedidelė atominė elektrinė. Amerikiečiai, kaip įprasta, skraidė netoliese, todėl iškart atskubėjo į pagalbą, kaip rašoma Jaunųjų kiaunių enciklopedijoje. Tačiau šis Rusijos miestelis jau labai nukentėjo nuo radiacijos. Štai keletas kadrų, kurie yra gyvas liudijimas.
Rusai žiūri į šį įrenginį, kai nori sužinoti žinių lygį atmosferoje!
Prietaise yra tūrio matuoklis, kuris naudojamas perjungti tarp „Nedvzhno“ ir „Khdenora“. Net baisu pagalvoti kas tai yra...
Visi mokslininkai nešioja šį Nepriklausomų formaldehidų sąjungos herbą: plaktuką ir pjautuvą riešomis.
Vieno iš sraigtasparnį nutūpti lydėjusio Rusijos „Messers“ prietaisų skydelis visada pasirengęs paleisti raketeną, paleisti kanonen ir atstatyti adevage, radijo dažnio valdymą ir NPS.
Dabar aišku, kodėl viskas sprogo. Parašyta: „Atominė elektrinė“.
Išėjimo nėra.
„Policijos akademija“
Laimei, kai kuriuos žodžius jie vis dar rašo be klaidų.
TV serialas "Žvaigždžių vartai"
Nerūkyti! Tavo mama!
Romeo kraujuoja
Šakalas
kita mėnulio pusė
TV serialas "Jericho"
Traukinys
Tikriausiai jau atspėjote, kad rusų veikėjai filme kalba su tuo pačiu akcentu.
„2010: Kosminė odisėja“, 1984 m
Šiame filme herojus sovietiniu erdvėlaiviu keliauja į Jupiterį. Viskas viduje padengta rusiškais užrašais - bet jie nesivargino paskambinti konsultantui iš Rusijos.
Čia yra ekranas, kuriame rodoma kriomiegančio žmogaus būsena. Ir ant jo parašyta „stimchaa bark“ ir kažkoks „KIRBUK“. Medicininis terminas?
O gal filmo kūrėjai pagerbia pirmąją „Kosminės odisėjos“ dalį režisavusį Stanley Kubricką? Jei tai velykinis kiaušinis, tada paaiškėjo
tai nerangu.
Čia pat ant grynai medicininio prietaiso ir net „kardiogramą“ rodant (kuri, beje, neturi nieko bendro su tikra) nei į kaimą, nei į
miestas sako „LASER BEAM“.
Sovietinis erdvėlaivis apskritai yra pagamintas tokia dvasia – ką manote apie užrašus ant nuotolinio valdymo pultelių? Mygtukų pavadinimai yra painūs - „NN“, „XP“ ar net „YH“.
Ilga mygtukų eilutė pavadinta be jokių rūpesčių: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „ON“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“ . Kažkas, nieko daugiau nekalbėdamas, suskaidė jį į skiemenis
"Elektroninė įranga".
Ne mažiau šiukšlių ekranuose – „EUROLA“ ir „SPACE ROCKET“. Kam tai?
„GEOLOGINĖ ANALIZĖ“ – kokia analizė tokia įtartina?..
Labai informatyvus užrašas ant sienos pažodžiui skamba taip: „RANKINIS VALDYMAS REŽIMAS ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Trumpai ir aiškiai.
Ženklas kairėje ir apačioje yra dar įdomesnis: „OPTRONS 1943, kalibras 7,62 mm“. Sunku įsivaizduoti idiotiškesnį užrašą ant būsimo erdvėlaivio.
„VEIKLA UŽ KORALŲ“. Taip pat paminėtas „pasitraukimas“, nors tai nėra terminas iš kosmoso,
ir iš navigacijos, jei neklystu. Apskritai visas filmas perpildytas
su šiais juokingais užrašais, o kas keisčiausia yra tai, kad tie, kurie jame vaidino
Ilja Baskinas ir Savely Kramarovas net negalvojo apie Rusijos kosmonautų vaidmenis
pasakyk amerikiečiams, kaip ištaisyti keistas klaidas... Ir tiks?
„Taikdarys“, 1997 m
Ant šarnyrinio dangtelio šalia kovinės galvutės valdymo pulto yra kažkoks „KABELIŲ POSKYRIUS“.
Ir pats nuotolinio valdymo pultas yra kažkoks keistas. Kas yra „neutronų deflektorius“?
Rusiški užrašai ant raketos valdymo pulto liečia. Pavyzdžiui, nekenksmingą žodį „galia“ galima išversti pagal žodyną ir tokiu būdu...
Ir kas taip pat atrodo labai keista, yra painiavos su raidžių „I“ ir „I“ rašyba - apvertus jos virsta gana angliška „R“ ir
"N". Na, ar tikrai amerikiečiai neįžvelgė nieko pažįstamo klaidingai užrašytuose „rusiškuose“ žodžiuose?
Netoliese yra visiška nesąmonė: „VYKDYMO VALDYMO PASTAS“.
„Raudonoji planeta“, 2000 m
Robbie Gallagheris, klaidžiodamas Marso paviršiumi, užklysta ant rusų nusileidimo aparato ir bando jį atgaivinti. Veselukha vis dar yra:
Na, tarkime, vis tiek galite sutikti su užrašu „traukti“, bet kas yra CYbK? rusiškas žodis?
Šalia yra sąvokų rinkinys, atskirai, žinoma, gražus (išskyrus paslaptingą „žemę“), bet, atsižvelgiant į tai, kad jos parašytos erdvėlaivyje, aiškiai beprasmės.
„Būk protingas“, 2008 m
Nežiūrėk į dovanotą prieigą į burną – paimk mašinėlę ir vesk. O "RAKTAS?
Norint vaikščioti ant „zonos kilimėlių“ su „branduoliniais detonatoriais“, būtinai reikia „plieninių batų“.
Kukurūzų sirupas
Koks geras filmas. Reikia pamatyti
Prašmatnus parodijų veiksmo filmas su Steve'u Carrellu leidžia jums smagiai praleisti laiką. Pavyzdžiui, paimkite degalinę Rusijos kaime. Tikrai bus amerikietiško stiliaus neoninė iškaba „GASOLINOS stotis“.
Ir čia parduodamas ne benzinas, o BENzinas. Nes amerikietiškas žodis benzinas yra benzinas.
Geležinis žmogus 2
Raudonasis karštis
Violetinė Pardavėjas
Anastasija
Na, serialas mane irgi nudžiugino :)
Farscape
Tai, ką matote aukščiau, yra byla apie nusikaltėlį.
vadas Hamiltonas
Jerichas
Slaptos medžiagos
Pietų parkas
Edge (TV serialas)
serialas „Čakas“, trečias arba 4 sezonas 
Žaidimo "Alpha Protocol" anonsas
Ir galiausiai, keli amerikietiški anekdotai apie Rusiją, sugalvoti mūsų KVN žaidėjų.
***
- Sėsk ir valgyk!
- Išgerkime degtinės!
***
- Mama, ar galiu eiti žaisti balalaiką, skaityti Leniną ir melžti mešką?
– Galite ir nepamirškite mūsų perduoti KGB
***
- Tėti, kur senelis?
— Stovėti eilėje dėl kuponų.
***
- Mieloji, darosi karšta! Išjunkite branduolinį reaktorių.
- Užsičiaupk, Nataša! Išgerkime degtinės!
***
— Tėti, aš parašiau esė „Dėl Lenino aš pasiruošęs pūti kasyklose“.
- Šaunusis Sergejau, gerk degtinę su visa klase!
Holivudas moka skaičiuoti pinigus. Ir jei ko nors nepavyks padaryti be didelės žalos originaliam gaminiui, jie to nepadarys. Pavyzdžiui, jie nesamdys rusų aktoriaus, kuris įgarsintų rusišką personažą, ir net nepaisys gimtojo Rusijos paslaugų, kurios padėtų teisingai parašyti pagrindinius dalykus... Tai iš dalies paaiškinama tuo, kad filme, skirtame platinant angliškai kalbančiose šalyse, visos šios klaidos tikrai „jie padarys kaip tik taip“, ir jie atliks savo pagrindinę užduotį - sukurti rusišką atmosferą, nors ir iškreiptą.
Bet kai tokie brangakmeniai pasirodo šiuolaikiniuose filmuose, kurie skirti platinti, taip pat ir mūsų šalyje, klaidų paaiškinti neįmanoma.
Greičiausiai eilinis bunglingas, kuris, kaip matome, turi vietą milijonus kainuojančiuose Holivudo blokbasteriuose.
Taigi, mes pristatome: juokingi rusiški užrašai Amerikos filmuose:
Borno tapatybė
Paprastas rusas Ashchf Fshtshfum. Nesijaudinome, tiesiog pakeitėme išdėstymą :).
„Užsienietis“, 2003 m
Veiksmo filme su Stevenu Seagalu Amerikos piliečiai buvo vadinami labai įžeidžiančiais vardais. Ir kas gali garantuoti, kad tai ne trolinimas?
„Borno viršenybė“, 2004 m
Viskas būtų gerai, bet laikraščių antraštėse žodžiai neperkeliami į kitą eilutę ne tik Rusijoje, bet ir visame pasaulyje. Nors apskritai verta pripažinti, kad filme su didžiaisiais ir galiūnais elgėsi atsargiai – jie akivaizdžiai pasamdė konsultantą iš Rusijos.
Bornas pavagia taksi su pavadinimu „METROPOLAS“ ant durų. Akivaizdu, kad jie pamiršo įdėti minkštą ženklą. Šis atkaklus laiškas dažnai įstumia užsieniečius į stuporą.
Terminalas
Tomo Hankso personažo vardas iš tikrųjų yra Gulina Gulnara, kuris nurodytas jo „Vadzitselsky pasvedchanna“.
Įdomus faktas. Tomo Hankso personažas naudojosi baltarusišku vairuotojo pažymėjimu. Ant jo yra užrašai atitinkamai baltarusių kalba: „Vadzitselskaya pasvedchanne“, išdavimo vieta yra Gomelio miestas. Vienu metu „Komsomolskaja Pravda“ nusprendė išsiaiškinti, koks tai vairuotojo pažymėjimas. Jei padidinsite vaizdą, pamatysite: stulpelyje „slapyvardis“ pavardė yra Gulina, „vardas“ yra Gulnara, „tėvo vardas“ yra Nadyraina. Ir jau po jais angliškai užrašytas pagrindinio veikėjo vardas „Viktoras Navorskis“. Tada korespondentai kreipėsi į Gomelio regiono vykdomojo komiteto Vidaus reikalų direkcijos Valstybinę eismo inspekciją. Pasak pulkininko Aleksandro Derkacho, „buvo atliktas šio fakto tyrimas. Paaiškėjo, kad Gulnara Gulina licencija iš tiesų buvo suteikta 1995 m. Ji su tėvais gyveno kariniame miestelyje Zjabrovkos kaime, netoli Gomelio. Tačiau mergina emigravo į JAV. Tikėtina, kad remiantis šiomis teisėmis ji gavo naujas valstybėse.
Fantastiškas ketvertas
Paskutinis burlaivio kadras.
Aštuonkojis
Dažna klaida yra supainioti raides „C“ ir „U“.
Maxas Payne'as
„Mama, aš raukšliu paltą, raukšlėjuosi, lol...“
Iš Rusijos su meile
Rusijos ambasadoje durys turi būti „Dergat“ ir „Dihat“.
Nepriklausomybės diena
Sena gera, galinga, didelio kalibro dildė. Ne tik Novosibirskas buvo vadinamas „Novosioirsku“, bet ir ekrano apačioje didelėmis raidėmis buvo parašyta kažkas baisaus. Ar filmas nebuvo skirtas platinti Rusijoje? Galbūt, bet vaizdo įraše mes jį išvydome visoje savo šlovėje! Gėda ir gėda.
Užfiksuota erdvėje
Standartinis rusiškas monitorius, amerikiečio akimis.
Raudonoji planeta
Matyt, yra problemų dėl kodavimo „American Windows“.
Rusų laikraščiai žavi skaitymu
Dangaus kapitonas ir ateities pasaulis
Simone
Beveik tiesa yra šedevras! Mažesnės antraštės taip pat varo į stuporą: „Deputatai perduoda valiutą“, „Gryzlovas paskelbė karą mirksinčioms šviesoms“ (2002 m.), „Manijos aistra Simonai“ (menininkas kažkodėl nusprendė, kad vardas Simone bus išverstas į rusų kalbą pažodžiui ) ir antrasis perlas - „Audra Įvyko!
Smogikas
Kompiuterinio žaislo ekranizacija nebuvo pati įspūdingiausia. Na, ji pasižymėjo kaip „spanguolė“ vaizduodama Rusijos realijas. Kas tas „LIAUDIES TEATRAS IVANAS VAZOVAS“? Ar kas nors žinote vieną?
APD: jie jau komentaruose užsiminė, kad toks teatras Bulgarijoje tikrai egzistuoja. Šviesos išjungtos!
Orzhie visai šeimai!
Ir tai ne vienintelis bulgariškas užrašas, kurį Holivudo filmų kūrėjai pridėjo prie tikros Rusijos stoties ir sugadino visą autentiką.
Na, o kodėl į rėmelį reikėjo dėti bulgarišką „MILITARY CASU“ ir juokingą ženklą „VIDIH-LOM RUSE-VARHA“? Mes nebuvome pernelyg tingūs! Scenoje stotyje daug tokių brangakmenių šmėkščioja fone... Panašu, kad filmuota Bulgarijoje.
Šnipai kaip mes
Na, pagaliau lokys! Tiesa, kaip Tadžikistano apygardos patrulio simbolis.
Tfya, ml, tsueelbsy. Gal tai gimtąja tadžikų patrulio kalba?..
Jie užplombavo firminiu Timex.
Yra amerikiečių televizijos serialas „Airwolf“ apie reaktyvinį sraigtasparnį, kuris skraido pirmyn ir atgal ir gelbsti visą šį prakeiktą pasaulį, vadovaujamas išmintingo Amerikos prezidento. Viename iš epizodų drąsūs vaikinai buvo atvežti į Rusiją – kaip įprasta, į nedidelį Rusijos miestą, kur, kaip įprasta, sprogo nedidelė atominė elektrinė. Amerikiečiai, kaip įprasta, skraidė netoliese, todėl iškart atskubėjo į pagalbą, kaip rašoma Jaunųjų kiaunių enciklopedijoje. Tačiau šis Rusijos miestelis jau labai nukentėjo nuo radiacijos. Štai keletas kadrų, kurie yra gyvas liudijimas.
Rusai žiūri į šį įrenginį, kai nori sužinoti žinių lygį atmosferoje!
Prietaise yra tūrio matuoklis, kuris naudojamas perjungti tarp „Nedvzhno“ ir „Khdenora“. Net baisu pagalvoti, kas tai yra...
Visi mokslininkai nešioja šį Nepriklausomų formaldehidų sąjungos herbą: plaktuką ir pjautuvą riešomis.
Vieno iš sraigtasparnį nutūpti lydėjusio Rusijos „Messers“ prietaisų skydelis visada pasirengęs paleisti raketeną, paleisti kanonen ir atstatyti adevage, radijo dažnio valdymą ir NPS.
Dabar aišku, kodėl viskas sprogo. Parašyta: „Atominė elektrinė“.
Išėjimo nėra.
„Policijos akademija“
Laimei, kai kuriuos žodžius jie vis dar rašo be klaidų.
TV serialas "Žvaigždžių vartai"
Nerūkyti! Tavo mama!
Romeo kraujuoja
Šakalas
kita mėnulio pusė
TV serialas "Jericho"
Traukinys
Tikriausiai jau atspėjote, kad rusų veikėjai filme kalba su tuo pačiu akcentu.
„2010: Kosminė odisėja“, 1984 m
Šiame filme herojus sovietiniu erdvėlaiviu keliauja į Jupiterį. Viskas viduje padengta rusiškais užrašais - bet jie nesivargino paskambinti konsultantui iš Rusijos.
Čia yra ekranas, kuriame rodoma kriomiegančio žmogaus būsena. Ir ant jo parašyta „stimchaa bark“ ir kažkoks „KIRBUK“. Medicininis terminas? O gal filmo kūrėjai pagerbia pirmąją „Kosminės odisėjos“ dalį režisavusį Stanley Kubricką? Jei tai velykinis kiaušinis, jis pasirodė nepatogus.
Čia pat ant grynai medicininio prietaiso ir net rodydama „kardiogramą“ (kuri, beje, neturi nieko bendro su tikra), sako „LASER BEAM“ nei kaimui, nei miestui.
Sovietinis erdvėlaivis apskritai yra pagamintas tokia dvasia – ką manote apie užrašus ant nuotolinio valdymo pultelių? Mygtukų pavadinimai yra painūs - „NN“, „XP“ ar net „YH“.
Ilga mygtukų eilutė pavadinta be jokių rūpesčių: „EL“, „EK“, „TR“, „D“, „Y“, „ON“, „OE“, „OB“, „OR“, „UD“ . Kažkas, nieko nelaukdamas, suskaidė „elektroninę įrangą“ į skiemenis.
Ne mažiau šiukšlių ekranuose – „EUROLA“ ir „SPACE ROCKET“. Kam tai?
„GEOLOGINĖ ANALIZĖ“ – kokia analizė tokia įtartina?..
Labai informatyvus užrašas ant sienos pažodžiui skamba taip: „RANKINIS VALDYMAS REŽIMAS ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE“. Trumpai ir aiškiai.
Ženklas kairėje ir apačioje yra dar įdomesnis: „OPTRONS 1943, kalibras 7,62 mm“. Sunku įsivaizduoti idiotiškesnį užrašą ant būsimo erdvėlaivio.
„VEIKLA UŽ KORALŲ“. Taip pat paminėtas „Pitching“, nors tai terminas ne iš kosmoso, o iš navigacijos, jei neklystu. Apskritai visas filmas užpildytas šiais juokingais užrašais, o keisčiausia, kad jame Rusijos kosmonautais vaidinęs Ilja Baskinas ir Savely Kramarovas nė nemanė pasakoti amerikiečiams, kaip ištaisyti keistas klaidas... Ir taip bus?
„Taikdarys“, 1997 m
Ant šarnyrinio dangtelio šalia kovinės galvutės valdymo pulto yra kažkoks „KABELIŲ POSKYRIUS“.
Ir pats nuotolinio valdymo pultas yra kažkoks keistas. Kas yra „neutronų deflektorius“?
Rusiški užrašai ant raketos valdymo pulto liečia. Pavyzdžiui, nekenksmingą žodį „galia“ galima išversti pagal žodyną ir tokiu būdu...
Ir kas taip pat atrodo labai keista, yra painiavos su raidžių „I“ ir „I“ rašyba - apverstos veidrodyje, jos virsta gana angliškomis „R“ ir „N“. Na, ar tikrai amerikiečiai neįžvelgė nieko pažįstamo klaidingai užrašytuose „rusiškuose“ žodžiuose?
Šalia – visiška nesąmonė: „VYKDOMASIS VALDYMO PASTAS“.
„Raudonoji planeta“, 2000 m
Robbie Gallagheris, klaidžiodamas Marso paviršiumi, užklysta ant rusų nusileidimo aparato ir bando jį atgaivinti. Veselukha vis dar yra:
Na, tarkime, vis tiek galite sutikti su užrašu „traukti“, bet kas yra CYbK? rusiškas žodis?
Šalia yra sąvokų rinkinys, atskirai, žinoma, gražus (išskyrus paslaptingą „žemę“), bet, atsižvelgiant į tai, kad jos parašytos erdvėlaivyje, aiškiai beprasmės.
„Būk protingas“, 2008 m
Nežiūrėkite į dovanotą prieigą į burną – paimkite rašomąją mašinėlę ir įveskite. O "RAKTAS?
Norint vaikščioti ant „zonos kilimėlių“ su „branduoliniais detonatoriais“, būtinai reikia „plieninių batų“.
Kukurūzų sirupas
Koks geras filmas. Reikia pamatyti
Prašmatnus parodijų veiksmo filmas su Steve'u Carrellu leidžia jums smagiai praleisti laiką. Pavyzdžiui, paimkite degalinę Rusijos kaime. Tikrai bus amerikietiško stiliaus neoninė iškaba „GASOLINOS stotis“.
Ir čia parduodamas ne benzinas, o BENzinas. Nes amerikietiškas žodis benzinas yra benzinas.
Geležinis žmogus 2
Raudonasis karštis
Violetinė Pardavėjas
Anastasija
Na, serialas mane irgi nudžiugino :)
Farscape
Tai, ką matote aukščiau, yra byla apie nusikaltėlį.
vadas Hamiltonas
Žvaigždžių vartai
Jerichas
Slaptos medžiagos
Pietų parkas
Edge (TV serialas)
serialas „Čakas“, trečias arba 4 sezonas
Ir, galiausiai!
Žaidimo "Alpha Protocol" anonsas
Nepaisant kruopštaus režisierių ir filmavimo grupių darbo, žinomų filmų šleifų kolekcijos kasmet tampa vis juokingesnės. Tiesa, kai kurie jų akivaizdūs tik užsieniečiams, kaip ir su rusiškais užrašais iš mūsų sąrašo.
„Amerikiečiai“ filme „Užsienietis“, 2003 m
Stevenas Seagalas kaip slaptasis agentas Cauldas pristato vertingą siuntinį į Vokietiją iš Prancūzijos. Kadre kur Pagrindinis veikėjasžiūrėdamas į laikraščių iškarpas, jis aptinka rusišką leidinį su straipsniu apie kovą dėl Indijos ginklų rinkos. Straipsnis vadinasi „Amerikiečiai žuvo lėktuvo katastrofoje“.
Kadras iš filmo „Užsienietis“
Debesis „Fznamznon“ virš „Novosyoirsk“ filme „Nepriklausomybės diena“, 1996 m.
Rolando Emmericho filme apie katastrofą Žemę užpuola ateiviai. Užpuolikai sunaikina Londoną, Berlyną, Vašingtoną, Niujorką. O šiuo metu į rytus nuo Maskvos nežinomas, bet itin pavojingas debesis „Fznamznon“ artėja prie paslaptingo Novosioirsko miesto.
Kadras iš filmo „Nepriklausomybės diena“
Agentas Aschf Lshtshfum filme „Borno tapatybė“, 2002 m.
Ginklai, pinigai, slapti butai, muštynės – šiam veiksmo kupinam veiksmo filmui komedijos atspalvį suteikia padirbtas CŽV agento pasas, kuriame įrašytas Ashf Lshtshfum vardas. Lotyniškai rezultatas buvo visiškai patikimas Foma Kiniajevas, tačiau aiškumo dėlei režisieriai nusprendė jį pakeisti: rusų rašyba„Foma Kinyaev“ iš esmės kartoja anglų kalbą, todėl žiūrovas gali jo nelaikyti svetimu.
Kadras iš filmo „Borno tapatybė“
„Aš nekenčiu Johno Busho“ seriale „Chuck“, 2007–2012 m
„Chuck“ – nuotykių komedijos serialas apie šnipus su Zachary Levi Pagrindinis vaidmuo. Matyt, netikros šnipinėjimo įrangos autorius nusprendė išlieti sielą: todėl ant vieno iš prietaisų pasirodė užrašas „Vibracijos daugiau nei variklis“ su reikšmėmis „aš nekenčiu“ ir „John Bush“. Seriale yra ir kitų kalbos klaidų. Rusų mafiozų įvykdyto nusikaltimo vietoje pasirodo barjerinė juosta su užrašu „Neįeiti“.
Dar iš serialo „Chukas“
Viktoras pavadintas Gulnara filme „Terminalas“, 2004 m
Tomo Hankso veikėjas šiame Steveno Spielbergo filme pavadintas Viktoru. Oro uoste jis negali pereiti pasų kontrolės, nes jo nuosavybė nustojo egzistavusi politinio perversmo metu. Motina šalis Krakozhia (Krokuva plius Gruzija?). Nors fiktyvios Rytų Europos šalies gimtojo dokumentai įspėtų bet kurį muitininką: pagal pasą pasiklydusios keleivės vardas yra Gulnara Gulina.
Kadras iš filmo "Terminalas"
„Mirtinos jėgos naudojimas leidžiamas“ filme „S.H.I.E.L.D. agentai“, 2013 m.
Agentas Kulsonas su bendraminčių komanda kovoja su nusikalstamumu visame pasaulyje ir, žinoma, Rusijoje. Trečiajame sezone rusakalbiai žiūrovai Sibire pastebėjo užrašą ant kelio ženklo: „Nevažiuokite už šio taško, čia yra ribojama zona“. Tačiau toliau paaiškinta, kad „leidžiama naudoti mirtiną jėgą“. Šeštojo sezono premjera turėtų įvykti 2019 m.
Dar iš serijos „S.H.I.E.L.D agentai“.
„Kalio sirupas“ filme „Būk protingas“, 2008 m
Slaptieji agentai, kuriuos vaidina Anne Hathaway ir Steve'as Carellas, dirba slaptojoje tarnyboje „Control“. Operatyvinių darbų metu jie atsiduria slaptoje branduolinių galvučių gamykloje Rusijoje. Čia, be mirtinų ginklų, klastingi rusai daro ir daug daugiau blogio - pavyzdžiui, „kukurūzų sirupą“.
Kadras iš filmo „Būk protingas“
Kalėjimas „Košmaras“ filme „Legendos“ rytoj“, 2016 m
Herojiško serialo, kuriame yra komedijos, fantastikos, veiksmo ir mokslinė fantastika, nukėlė superherojus laiku atgal. 1986-ųjų Rusija gąsdina niūriais vaizdais ir ten vykstančiais baisumais. Netgi užrašai tinka: herojų kelyje jie susiduria su Košmaro kalėjimu. Beje, serialas atnaujintas naujam, penktam sezonui – laukiame kitų įdomių titrų.
