Kupranugario akis Chingiz Aitmatov santrauka. Čingizas Aitmatovas: Kupranugario akis
Čingizas Aitmatovas
Kupranugario akis
Tik iš šaltinio spėjau semti pusę kibiro vandens, kai stepę nuvilnijo širdį veriantis verksmas:
Ei! Akademike, aš tau trenksiu į veidą!
sustingau. Aš klausiau. Tiesą sakant, mano vardas Kemelis, bet čia mane vadina „akademiku“. Teisingai: kitoje pusėje esantis traktorius grėsmingai tyli. Tas, kuris žada smogti man į veidą, yra Abakiras. Jis vėl šauks ant manęs, bars ar net spaus kumštį. Yra du traktoriai, turiu vieną. Ir aš turiu jiems pristatyti vandenį, degalus, tepalą ir visokius daiktus ant šio vieno arklio šezlongo. Kasdien nuo vienintelio šaltinio visame rajone traktoriai važiuoja vis toliau. Jie vis toliau juda nuo mūsų vienintelės lauko stovyklos visame pasaulyje, kur kuras yra laikomas bake. Jį bandė perkelti, bet nesvarbu kur – jis taip pat buvo pririštas prie vandens. Bet toks Abakiras nieko nenori žinoti: „Už paprastą darbą trenksiu tau į veidą, ir viskas! Aš čia ne tam, kad gaiščiau laiką dėl kažkokio slampinėjančio studento!
Ir aš visai ne studentė. Net nebandžiau stoti į koledžą. Atėjau čia į Anarchajų iškart po mokyklos. Kai mus išsiuntė, susirinkime jie pasakė, kad mes, taigi ir aš, esame „šlovingi nekaltų žemių užkariautojai, bebaimiai atnaujintų žemių pionieriai“. Tokia aš buvau pradžioje. Ir dabar? Man gėda prisipažinti: „akademikas“. Taip mane vadino Abakiras. Tai aš pati kalta. Nežinau, kaip slėpti savo minčių, garsiai svajoju kaip berniukas, o tada žmonės iš manęs juokiasi. Bet jei kas nors žinotų, kad tai ne tiek mano kaltė, o mūsų istorijos mokytojo Aldijarovo kaltė. Kraštotyrininkas! Klausiausi mūsų kraštotyrininko, o dabar moku...
Neužpildęs statinės iki viršaus, išvažiavau iš įdubos ant kelio. Tiesą sakant, kelio čia niekada nebuvo. Tai aš vairavau jį su savo gultu.
Traktorius stovi didžiulio juodo lauko gale. O viršuje – kabinoje – yra Abakiras. Purtydamas kumščius ore, jis vis dar keikia mane, keikdamasis iki galo.
Aš paskatinau arklį. Vanduo statinėje pursteli man ant nugaros, bet aš važiuoju iš visų jėgų.
Aš pats paprašiau čia ateiti. Niekas manęs neprivertė. Kiti išvyko į Kazachstaną, į tikras mergelių žemes, apie kurias rašo laikraščiai. Ir aš vienas nuėjau į Anarchajų. Jie čia dirba tik pirmą pavasarį, o ir tada – tik du traktoriai. Pernai agronomas Sorokinas – jis čia mums visiems vadovauja – nedideliame laukelyje išbandė lietaus miežius. Jie sako, kad jis pasirodė gerai. Jei viskas tęsis taip, pašarų problema Anarchų stepėje gali būti išspręsta.
Tačiau kol kas turime elgtis atsargiai. Anarchai vasarą labai sausa ir karšta: ant vynmedžio kartais išdžiūsta net akmeniniai spygliai – tash-tiken. Tie kolūkiai, kurie rudenį čia atveža gyvulius žiemoti, dar nedrįsta sėti, laukia: pažiūrėsim, sako, kas pavyks kitiems... Todėl čia mus galima suskaičiuoti tik ant vienos rankos: du traktorininkai, du priekabų vairuotojai, virėja, esu vandenvežis – ir agronomas Sorokinas. Čia yra visa nekaltų žemių užkariautojų armija. Vargu ar kas nors žino apie mus, o mes nežinome, kas vyksta pasaulyje. Kartais naujienų atneša tik Sorokinas. Jis joja arkliu į kaimyninį traktą aplankyti piemenų, iš ten prisiekia per radiją su savo viršininkais ir praneša pranešimus.
Taip, bet galvojau – nekaltos žemės, mastelis! Tačiau visa tai yra mūsų istorikas Aldijarovas. Taip jis apibūdino mums, moksleiviams, Anarchai: „Imtmečius nepaliesta, prabangi pelyno stepė, besidriekianti nuo Kurdų aukštumos iki pat Balchašo nendrių tankmės! Pasak legendos, m seni laikai, pasiklydę Anarchajaus kalvose, ištisos bandos dingo be žinios, o paskui ten ilgai klajojo laukinių žirgų būriai. Anarchai – tylus praėjusių epochų liudininkas, grandiozinių kovų arena, klajoklių genčių lopšys. O mūsų dienomis Anarchų plokščiakalniui lemta tapti turtingiausiu pervarymo gyvulininkystės regionu...“ Ir taip toliau ta pačia dvasia...
Tada buvo gerai žiūrėti į Anarchajų žemėlapyje, ten jis buvo didelis kaip delnas. Ir dabar? Aš vairuoju šį kvailą vandens sunkvežimį pirmyn ir atgal nuo aušros. Vakare vargais negalais atrišu arklį ir pamaitinu supakuotu šienu, kuris čia buvo atvežtas automobiliu. Tada be jokio apetito valgau tai, ką man duoda mūsų Aldėjus, krentu į lovą jurtoje ir miegu kaip negyvas miegas.
Bet kad Anarchai yra prabangi pelyno stepė – taip tikrai. Galima čia valandomis klaidžioti ir grožėtis grožiu, bet laiko nėra.
Viskas būtų gerai, bet aš nesuprantu vieno: kodėl Abakiras manęs nemėgo, kodėl jis manęs taip nekenčia? Jei būčiau žinojusi, kas manęs čia laukia... Buvau pasiruošusi visokiems, taip sakant, spontaniškiems sunkumams. Aš atėjau čia ne aplankyti. Bet kažkodėl visai negalvojau apie žmones, su kuriais turėjau gyventi ir dirbti. Visur žmonės kaip žmonės...
Čingizas Aitmatovas
„Pasakos apie kalnus ir stepes“
Ch.Aitmatovo knygoje „Kalnų ir stepių pasakos“ – kūriniai: „Pirmasis mokytojas“, „Džamilija“, „Mano tuopa raudonoje skaroje“, „Motinos laukas“ ir „Kupranugario akis“.
Moters įvaizdžio apsakyme „Jamila“ iki Aitmatovo niekas taip neatskleidė Rytų literatūroje. Herojė gimė iš pačios Kirgizijos žemės. Prieš pasirodant vyrui ir uošvei, ji gyveno kaip upelis, surištas ledo. Jie net negalėjo įsivaizduoti, kad šis upelis gali pabusti ir šniokščiantis, burbuliuoti ir eiti ieškoti išeities į laisvą gyvenimą. Ch.Aitmatovas parodo naujo ir seno gyvenimo būdo bei kasdienybės susidūrimo problemą. Tai sudėtinga ir dažna problema. Kai herojai bandė tai spręsti tiesiai šviesiai, jiems pritrūko psichologinio įtaigumo. Tačiau Ch.Aitmatovas šio trūkumo išvengė.
Pasakojimo „Motinos laukas“ herojė pasakoja apie savo sunkų gyvenimą. Žemė jos klauso, prieš kurią negalima nei meluoti, nei klastoti. Skaitytojas supranta autoriaus poziciją, kad vieno žmogaus likimas yra neatsiejama tautos likimo dalis.
Apsakyme „Pirmasis mokytojas“ Ch.Aitmatovas bando sukurti galingą realistinį komunisto įvaizdį. Tai parodo jo žygdarbį, taip pat ideologinį ir moralinį ryšį tarp jo ir naujosios kartos. Mokytojas Duišenas buvo vargšo žmogaus sūnus. Jis aistringai dirbo mokytojo darbą kaime. Jo žygdarbis slypi ne tik tame, kad jis pratina kaimo vaikus prie žinių, bet ir daro teigiamą įtaką visiems suaugusiems kaimo gyventojams. Kaimiečiai jį palaiko.
60-ųjų pradžioje pasirodė Aitmatovo pasakojimai „Topolis raudonoje skaroje“ ir „Kupranugario akis“. Abiejose istorijose rašytojas aprašo situacijas aštrus konfliktas gamybos sferoje ir herojų asmeniniame gyvenime. Daugžodiškumas jiems visada svetimas. Veiksmais ir subtiliomis detalėmis autorius parodo mylinčių širdžių vienybę, kuriai meilės pareiškimas visai nereiškia pačios meilės.
Savo pasakojimuose Ch.Aitmatovas sau ir savo skaitytojams įrodo, kad bet kokiam siužetui ir bet kokiai temai gali rasti savo unikalų Aitmatovo sprendimą.
Čingizas Aitmatovas
Kupranugario akis
Tik iš šaltinio spėjau semti pusę kibiro vandens, kai stepę nuvilnijo širdį veriantis verksmas:
Ei! Akademike, aš tau trenksiu į veidą!
sustingau. Aš klausiau. Tiesą sakant, mano vardas Kemelis, bet čia mane vadina „akademiku“. Teisingai: kitoje pusėje esantis traktorius grėsmingai tyli. Tas, kuris žada smogti man į veidą, yra Abakiras. Jis vėl šauks ant manęs, bars ar net spaus kumštį. Yra du traktoriai, turiu vieną. Ir aš turiu jiems pristatyti vandenį, degalus, tepalą ir visokius daiktus ant šio vieno arklio šezlongo. Kasdien nuo vienintelio šaltinio visame rajone traktoriai važiuoja vis toliau. Jie vis toliau juda nuo mūsų vienintelės lauko stovyklos visame pasaulyje, kur kuras yra laikomas bake. Jį bandė perkelti, bet nesvarbu kur – jis taip pat buvo pririštas prie vandens. Bet toks Abakiras nieko nenori žinoti: „Už paprastą darbą trenksiu tau į veidą, ir viskas! Aš čia ne tam, kad gaiščiau laiką dėl kažkokio slampinėjančio studento!
Ir aš visai ne studentė. Net nebandžiau stoti į koledžą. Atėjau čia į Anarchajų iškart po mokyklos. Kai mus išsiuntė, susirinkime jie pasakė, kad mes, taigi ir aš, esame „šlovingi nekaltų žemių užkariautojai, bebaimiai atnaujintų žemių pionieriai“. Tokia aš buvau pradžioje. Ir dabar? Man gėda prisipažinti: „akademikas“. Taip mane vadino Abakiras. Tai aš pati kalta. Nežinau, kaip slėpti savo minčių, garsiai svajoju kaip berniukas, o tada žmonės iš manęs juokiasi. Bet jei kas nors žinotų, kad tai ne tiek mano kaltė, o mūsų istorijos mokytojo Aldijarovo kaltė. Kraštotyrininkas! Klausiausi mūsų kraštotyrininko, o dabar moku...
Neužpildęs statinės iki viršaus, išvažiavau iš įdubos ant kelio. Tiesą sakant, kelio čia niekada nebuvo. Tai aš vairavau jį su savo gultu.
Traktorius stovi didžiulio juodo lauko gale. O viršuje – kabinoje – yra Abakiras. Purtydamas kumščius ore, jis vis dar keikia mane, keikdamasis iki galo.
Aš paskatinau arklį. Vanduo statinėje pursteli man ant nugaros, bet aš važiuoju iš visų jėgų.
Aš pats paprašiau čia ateiti. Niekas manęs neprivertė. Kiti išvyko į Kazachstaną, į tikras mergelių žemes, apie kurias rašo laikraščiai. Ir aš vienas nuėjau į Anarchajų. Jie čia dirba tik pirmą pavasarį, o ir tada – tik du traktoriai. Pernai agronomas Sorokinas – jis čia mums visiems vadovauja – nedideliame laukelyje išbandė lietaus miežius. Jie sako, kad jis pasirodė gerai. Jei viskas tęsis taip, pašarų problema Anarchų stepėje gali būti išspręsta.
Tačiau kol kas turime elgtis atsargiai. Anarchai vasarą labai sausa ir karšta: ant vynmedžio kartais išdžiūsta net akmeniniai spygliai – tash-tiken. Tie kolūkiai, kurie rudenį čia atveža gyvulius žiemoti, dar nedrįsta sėti, laukia: pažiūrėsim, sako, kas pavyks kitiems... Todėl čia mus galima suskaičiuoti tik ant vienos rankos: du traktorininkai, du priekabų vairuotojai, virėja, esu vandenvežis – ir agronomas Sorokinas. Čia yra visa nekaltų žemių užkariautojų armija. Vargu ar kas nors žino apie mus, o mes nežinome, kas vyksta pasaulyje. Kartais naujienų atneša tik Sorokinas. Jis joja arkliu į kaimyninį traktą aplankyti piemenų, iš ten prisiekia per radiją su savo viršininkais ir praneša pranešimus.
Taip, bet galvojau – nekaltos žemės, mastelis! Tačiau visa tai yra mūsų istorikas Aldijarovas. Taip jis apibūdino mums, moksleiviams, Anarchai: „Imtmečius nepaliesta, prabangi pelyno stepė, besidriekianti nuo Kurdų aukštumos iki pat Balchašo nendrių tankmės! Pasak legendos, senais laikais ištisos bandos, pasiklydusios Anarchajaus kalvose, dingdavo be žinios, o vėliau ten ilgai klajojo laukinių žirgų būriai. Anarchai – tylus praėjusių epochų liudininkas, grandiozinių kovų arena, klajoklių genčių lopšys. O mūsų dienomis Anarchų plokščiakalniui lemta tapti turtingiausiu pervarymo gyvulininkystės regionu...“ Ir taip toliau ta pačia dvasia...
Tada buvo gerai žiūrėti į Anarchajų žemėlapyje, ten jis buvo didelis kaip delnas. Ir dabar? Aš vairuoju šį kvailą vandens sunkvežimį pirmyn ir atgal nuo aušros. Vakare vargais negalais atrišu arklį ir pamaitinu supakuotu šienu, kuris čia buvo atvežtas automobiliu. Tada be jokio apetito valgau tai, ką man duoda mūsų Aldėjus, krentu į lovą jurtoje ir miegu kaip negyvas miegas.
Bet kad Anarchai yra prabangi pelyno stepė – taip tikrai. Galima čia valandomis klaidžioti ir grožėtis grožiu, bet laiko nėra.
Viskas būtų gerai, bet aš nesuprantu vieno: kodėl Abakiras manęs nemėgo, kodėl jis manęs taip nekenčia? Jei būčiau žinojusi, kas manęs čia laukia... Buvau pasiruošusi visokiems, taip sakant, spontaniškiems sunkumams. Aš atėjau čia ne aplankyti. Bet kažkodėl visai negalvojau apie žmones, su kuriais turėjau gyventi ir dirbti. Visur žmonės kaip žmonės...
Važiavau čia dvi dienas automobiliu. Kartu su manimi jie vežėsi šį vandens sunkvežimį su keturiais ratais gale, ir aš tada net neįtariau, kad dėl to čia tiek sielvarto išgyvensiu.
Juk aš čia važiavau kaip priekaba. Galvojau, kad pavasarį dirbsiu prie traktoriaus, įgysiu mokymus ir pats tapsiu traktorininku. Taip man sakė apylinkės žmonės. Su šia svajone nuėjau į Anarchajų. O atvykus į vietą paaiškėjo, kad priekabos jau yra, o aš, sako, buvau atsiųstas kaip vandenvežis. Žinoma, turėjau iš karto atsisakyti ir grįžti namo. Be to, aš niekada nesusidūriau su spaustukais ir velenais. Ir tiesą sakant, aš dar niekur nedirbau, išskyrus tai, kad padėdavau mamai cukraus fabrike valymo dienomis. Mano tėvas mirė fronte. Aš jo neprisimenu. Taigi nusprendžiau pradėti savarankiškas gyvenimas... Bet vis tiek turėjau tuoj pat grįžti. Man buvo gėda. Tada susirinkime buvo tiek triukšmo! O mama manęs nepaleido, svajojo matyti mane gydytoja. Bet užsispyriau, įtikinėjau – padėsiu, sako. Nekantrauju, nekantravau kuo greičiau išvykti. Kaip pažiūrėčiau žmonėms į akis, jei iš karto grįžčiau? Teko pasiimti vandens sunkvežimį. Tačiau mano bėdos prasidėjo ne nuo jos.
Pakeliui čia, stovėdamas gale, visomis akimis žiūrėjau: štai, senovinis, legendinis Anarchai! Automobilis lenktyniavo vos pastebimu keliu, pasiklydęs tarp šiek tiek kalvotos žalios stepės, tolumoje šiek tiek apgaubtas melsvo rūko. Žemė vis dar alsavo ištirpusiu sniegu. Tačiau drėgname ore jau buvo galima įžvelgti jauno, kartaus dūminio anarchinio pelyno kvapą, kurio daigai veržėsi iš pernykštės negyvos medienos šakniastiebių. Priešinis vėjas nešė skambantį stepės erdvės ir pavasariško tyrumo garsą. Mes vaikėmės horizontą, o jis vis toldavo nuo mūsų minkštais, neryškiais tolimų kalnagūbrių kalnagūbriais, atskleisdamas vis anarchiškesnius atstumus už kalvų.
Ir man atrodė, kad girdžiu praeities laikų balsus. Žemė drebėjo ir dūzgė nuo tūkstančių kanopų trypimo. Klajoklių kavalerija su pasirengusiomis lydekomis ir vėliavomis veržėsi kaip vandenyno banga, su laukiniu kaukimu ir riaumojimu. Mano akyse įvyko siaubingos žudynės. Skambėjo metalas, žmonės rėkė, arkliai barėsi ir kanopomis daužė. Ir aš pats buvau kažkur šiame verdančioje mūšyje... Bet kovos aprimo, o tada po šaltinį Anarchų išsibarstė baltos jurtos, virš stovyklų rūko mėšlo dūmai, aplink ganėsi avių bandos ir arklių bandos, kupranugarių karavanai ėjo į žiedus. varpelių, iš niekur ir nežinia kur...
Čingizas Aitmatovas
Kupranugario akis
Tik iš šaltinio spėjau semti pusę kibiro vandens, kai stepę nuvilnijo širdį veriantis verksmas:
Ei! Akademike, aš tau trenksiu į veidą!
sustingau. Aš klausiau. Tiesą sakant, mano vardas Kemelis, bet čia mane vadina „akademiku“. Teisingai: kitoje pusėje esantis traktorius grėsmingai tyli. Tas, kuris žada smogti man į veidą, yra Abakiras. Jis vėl šauks ant manęs, bars ar net spaus kumštį. Yra du traktoriai, turiu vieną. Ir aš turiu jiems pristatyti vandenį, degalus, tepalą ir visokius daiktus ant šio vieno arklio šezlongo. Kasdien nuo vienintelio šaltinio visame rajone traktoriai važiuoja vis toliau. Jie vis toliau juda nuo mūsų vienintelės lauko stovyklos visame pasaulyje, kur kuras yra laikomas bake. Jį bandė perkelti, bet nesvarbu kur – jis taip pat buvo pririštas prie vandens. Bet toks Abakiras nieko nenori žinoti: „Už paprastą darbą trenksiu tau į veidą, ir viskas! Aš čia ne tam, kad gaiščiau laiką dėl kažkokio slampinėjančio studento!
Ir aš visai ne studentė. Net nebandžiau stoti į koledžą. Atėjau čia į Anarchajų iškart po mokyklos. Kai mus išsiuntė, susirinkime jie pasakė, kad mes, taigi ir aš, esame „šlovingi nekaltų žemių užkariautojai, bebaimiai atnaujintų žemių pionieriai“. Tokia aš buvau pradžioje. Ir dabar? Man gėda prisipažinti: „akademikas“. Taip mane vadino Abakiras. Tai aš pati kalta. Nežinau, kaip slėpti savo minčių, garsiai svajoju kaip berniukas, o tada žmonės iš manęs juokiasi. Bet jei kas nors žinotų, kad tai ne tiek mano kaltė, o mūsų istorijos mokytojo Aldijarovo kaltė. Kraštotyrininkas! Klausiausi mūsų kraštotyrininko, o dabar moku...
Neužpildęs statinės iki viršaus, išvažiavau iš įdubos ant kelio. Tiesą sakant, kelio čia niekada nebuvo. Tai aš vairavau jį su savo gultu.
Traktorius stovi didžiulio juodo lauko gale. O viršuje – kabinoje – yra Abakiras. Purtydamas kumščius ore, jis vis dar keikia mane, keikdamasis iki galo.
Aš paskatinau arklį. Vanduo statinėje pursteli man ant nugaros, bet aš važiuoju iš visų jėgų.
Aš pats paprašiau čia ateiti. Niekas manęs neprivertė. Kiti išvyko į Kazachstaną, į tikras mergelių žemes, apie kurias rašo laikraščiai. Ir aš vienas nuėjau į Anarchajų. Jie čia dirba tik pirmą pavasarį, o ir tada – tik du traktoriai. Pernai agronomas Sorokinas – jis čia mums visiems vadovauja – nedideliame laukelyje išbandė lietaus miežius. Jie sako, kad jis pasirodė gerai. Jei viskas tęsis taip, pašarų problema Anarchų stepėje gali būti išspręsta.
Tačiau kol kas turime elgtis atsargiai. Anarchai vasarą labai sausa ir karšta: ant vynmedžio kartais išdžiūsta net akmeniniai spygliai – tash-tiken. Tie kolūkiai, kurie rudenį čia atveža gyvulius žiemoti, dar nedrįsta sėti, laukia: pažiūrėsim, sako, kas pavyks kitiems... Todėl čia mus galima suskaičiuoti tik ant vienos rankos: du traktorininkai, du priekabų vairuotojai, virėja, esu vandenvežis – ir agronomas Sorokinas. Čia yra visa nekaltų žemių užkariautojų armija. Vargu ar kas nors žino apie mus, o mes nežinome, kas vyksta pasaulyje. Kartais naujienų atneša tik Sorokinas. Jis joja arkliu į kaimyninį traktą aplankyti piemenų, iš ten prisiekia per radiją su savo viršininkais ir praneša pranešimus.
Taip, bet galvojau – nekaltos žemės, mastelis! Tačiau visa tai yra mūsų istorikas Aldijarovas. Taip jis apibūdino mums, moksleiviams, Anarchai: „Imtmečius nepaliesta, prabangi pelyno stepė, besidriekianti nuo Kurdų aukštumos iki pat Balchašo nendrių tankmės! Pasak legendos, senais laikais ištisos bandos, pasiklydusios Anarchajaus kalvose, dingdavo be žinios, o vėliau ten ilgai klajojo laukinių žirgų būriai. Anarchai – tylus praėjusių epochų liudininkas, grandiozinių kovų arena, klajoklių genčių lopšys. O mūsų dienomis Anarchų plokščiakalniui lemta tapti turtingiausiu pervarymo gyvulininkystės regionu...“ Ir taip toliau ta pačia dvasia...
Tada buvo gerai žiūrėti į Anarchajų žemėlapyje, ten jis buvo didelis kaip delnas. Ir dabar? Aš vairuoju šį kvailą vandens sunkvežimį pirmyn ir atgal nuo aušros. Vakare vargais negalais atrišu arklį ir pamaitinu supakuotu šienu, kuris čia buvo atvežtas automobiliu. Tada be jokio apetito valgau tai, ką man duoda mūsų Aldėjus, krentu į lovą jurtoje ir miegu kaip negyvas miegas.
Bet kad Anarchai yra prabangi pelyno stepė – taip tikrai. Galima čia valandomis klaidžioti ir grožėtis grožiu, bet laiko nėra.
Viskas būtų gerai, bet aš nesuprantu vieno: kodėl Abakiras manęs nemėgo, kodėl jis manęs taip nekenčia? Jei būčiau žinojusi, kas manęs čia laukia... Buvau pasiruošusi visokiems, taip sakant, spontaniškiems sunkumams. Aš atėjau čia ne aplankyti. Bet kažkodėl visai negalvojau apie žmones, su kuriais turėjau gyventi ir dirbti. Visur žmonės kaip žmonės...
Važiavau čia dvi dienas automobiliu. Kartu su manimi jie vežėsi šį vandens sunkvežimį su keturiais ratais gale, ir aš tada net neįtariau, kad dėl to čia tiek sielvarto išgyvensiu.
Juk aš čia važiavau kaip priekaba. Galvojau, kad pavasarį dirbsiu prie traktoriaus, įgysiu mokymus ir pats tapsiu traktorininku. Taip man sakė apylinkės žmonės. Su šia svajone nuėjau į Anarchajų. O atvykus į vietą paaiškėjo, kad priekabos jau yra, o aš, sako, buvau atsiųstas kaip vandenvežis. Žinoma, turėjau iš karto atsisakyti ir grįžti namo. Be to, aš niekada nesusidūriau su spaustukais ir velenais. Ir tiesą sakant, aš dar niekur nedirbau, išskyrus tai, kad padėdavau mamai cukraus fabrike valymo dienomis. Mano tėvas mirė fronte. Aš jo neprisimenu. Taigi nusprendžiau pradėti savarankišką gyvenimą... Bet vis tiek teko tuoj pat grįžti. Man buvo gėda. Tada susirinkime buvo tiek triukšmo! O mama manęs nepaleido, svajojo matyti mane gydytoja. Bet užsispyriau, įtikinėjau – padėsiu, sako. Nekantrauju, nekantravau kuo greičiau išvykti. Kaip pažiūrėčiau žmonėms į akis, jei iš karto grįžčiau? Teko pasiimti vandens sunkvežimį. Tačiau mano bėdos prasidėjo ne nuo jos.
Pakeliui čia, stovėdamas gale, visomis akimis žiūrėjau: štai, senovinis, legendinis Anarchai! Automobilis lenktyniavo vos pastebimu keliu, pasiklydęs tarp šiek tiek kalvotos žalios stepės, tolumoje šiek tiek apgaubtas melsvo rūko. Žemė vis dar alsavo ištirpusiu sniegu. Tačiau drėgname ore jau buvo galima įžvelgti jauno, kartaus dūminio anarchinio pelyno kvapą, kurio daigai veržėsi iš pernykštės negyvos medienos šakniastiebių. Priešinis vėjas nešė skambantį stepės erdvės ir pavasariško tyrumo garsą. Mes vaikėmės horizontą, o jis vis toldavo nuo mūsų minkštais, neryškiais tolimų kalnagūbrių kalnagūbriais, atskleisdamas vis anarchiškesnius atstumus už kalvų.
Ir man atrodė, kad girdžiu praeities laikų balsus. Žemė drebėjo ir dūzgė nuo tūkstančių kanopų trypimo. Klajoklių kavalerija su pasirengusiomis lydekomis ir vėliavomis veržėsi kaip vandenyno banga, su laukiniu kaukimu ir riaumojimu. Mano akyse įvyko siaubingos žudynės. Skambėjo metalas, žmonės rėkė, arkliai barėsi ir kanopomis daužė. Ir aš pats buvau kažkur šiame verdančioje mūšyje... Bet kovos aprimo, o tada po šaltinį Anarchų išsibarstė baltos jurtos, virš stovyklų rūko mėšlo dūmai, aplink ganėsi avių bandos ir arklių bandos, kupranugarių karavanai ėjo į žiedus. varpelių, iš niekur ir nežinia kur...
Ilgas, skambantis lokomotyvo švilpukas sugrąžino mane į realybę. Mesdamas ant vagonų tirštus dūmų debesis, lokomotyvas išvažiavo kaip lekiantis arklys skraidančiais karčiais ir ištiesta uodega. Taip man atrodė iš tolo. Ir traukinys tampa vis mažesnis ir mažesnis, jis virto tamsia linija, o tada visiškai dingo iš akių.
Perėjome geležinkelis sankryžoje pasiklydo stepėje ir pajudėjo toliau...
Jau pirmą dieną atvykęs visiškai atsidaviau. Dar neatsikračiau vizijų, kurios man atrodė kelyje. Netoli lauko stovyklos ant kalvos stovėjo senovinė akmeninė moteris. Pilkas, grubiai tašytas šimtmečių granito luitas čia stovėjo tarsi patruliuodamas, giliai grimzdamas į žemę ir niūriu, negyvu žvilgsniu žvelgdamas į tolį. Jos dešinė akis, šiek tiek įstriža, išgraužta lietaus ir vėjo, atrodė nesandari, tuščia ir bauginanti su piktu prisimerkimu po sunkiu voko panašumu. Ilgai žiūrėjau į moterį, o tada, priėjęs prie jurtos, paklausiau Sorokino:
Kaip manote, drauge agronome, kas galėjo čia įdėti šią figūrą?
Sorokinas planavo kur nors išvykti.
„Jie turi būti kalmukai“, – tarė jis, sėdėdamas į balną ir nuvažiavo.
Kaip aš galiu dėl to nusiraminti! Ne! Man tarsi kažkas traukė už liežuvio, o aš kreipiausi į traktorių ir priekabų vairuotojus, kurių dar nespėjau tinkamai pažinti:
Ne, tai nėra visiškai tikslu. Kalmukai čia buvo XVII a. Ir šis antkapis XII amžiuje. Akivaizdu, kad Baba buvo įdiegta mongolų didžiosios invazijos į vakarus metu. Kartu su jais mes, kirgizai, atvykome iš Jenisejaus čia į Tien Šanio regioną. Prieš mus čia gyveno kipčakų gentys, o prieš jas – raudonplaukiai, šviesiaakiai žmonės.
Labas tu, mažute! - Jis metė į mane susierzinusį žvilgsnį iš po antakių. – Tau, mokslininke, skaudu. Eik, pasiimk iš jurtos švirkštą su riebalais.
Tik iš šaltinio spėjau semti pusę kibiro vandens, kai stepę nuvilnijo širdį veriantis verksmas:
Ei! Akademike, aš tau trenksiu į veidą!
sustingau. Aš klausiau. Tiesą sakant, mano vardas Kemelis, bet čia mane vadina „akademiku“. Teisingai: kitoje pusėje esantis traktorius grėsmingai tyli. Tas, kuris žada smogti man į veidą, yra Abakiras. Jis vėl šauks ant manęs, bars ar net spaus kumštį. Yra du traktoriai, turiu vieną. Ir aš turiu jiems pristatyti vandenį, degalus, tepalą ir visokius daiktus ant šio vieno arklio šezlongo. Kasdien nuo vienintelio šaltinio visame rajone traktoriai važiuoja vis toliau. Jie vis toliau juda nuo mūsų vienintelės lauko stovyklos visame pasaulyje, kur kuras yra laikomas bake. Jį bandė perkelti, bet nesvarbu kur – jis taip pat buvo pririštas prie vandens. Bet toks Abakiras nieko nenori žinoti: „Už paprastą darbą trenksiu tau į veidą, ir viskas! Aš čia ne tam, kad gaiščiau laiką dėl kažkokio slampinėjančio studento!
Ir aš visai ne studentė. Net nebandžiau stoti į koledžą. Atėjau čia į Anarchajų iškart po mokyklos. Kai mus išsiuntė, susirinkime jie pasakė, kad mes, taigi ir aš, esame „šlovingi nekaltų žemių užkariautojai, bebaimiai atnaujintų žemių pionieriai“. Tokia aš buvau pradžioje. Ir dabar? Man gėda prisipažinti: „akademikas“. Taip mane vadino Abakiras. Tai aš pati kalta. Nežinau, kaip slėpti savo minčių, garsiai svajoju kaip berniukas, o tada žmonės iš manęs juokiasi. Bet jei kas nors žinotų, kad tai ne tiek mano kaltė, o mūsų istorijos mokytojo Aldijarovo kaltė. Kraštotyrininkas! Klausiausi mūsų kraštotyrininko, o dabar moku...
Neužpildęs statinės iki viršaus, išvažiavau iš įdubos ant kelio. Tiesą sakant, kelio čia niekada nebuvo. Tai aš vairavau jį su savo gultu.
Traktorius stovi didžiulio juodo lauko gale. O viršuje – kabinoje – yra Abakiras. Purtydamas kumščius ore, jis vis dar keikia mane, keikdamasis iki galo.
Aš paskatinau arklį. Vanduo statinėje pursteli man ant nugaros, bet aš važiuoju iš visų jėgų.
Aš pats paprašiau čia ateiti. Niekas manęs neprivertė. Kiti išvyko į Kazachstaną, į tikras mergelių žemes, apie kurias rašo laikraščiai. Ir aš vienas nuėjau į Anarchajų. Jie čia dirba tik pirmą pavasarį, o ir tada – tik du traktoriai. Pernai agronomas Sorokinas – jis čia mums visiems vadovauja – nedideliame laukelyje išbandė lietaus miežius. Jie sako, kad jis pasirodė gerai. Jei viskas tęsis taip, pašarų problema Anarchų stepėje gali būti išspręsta.
Tačiau kol kas turime elgtis atsargiai. Anarchai vasarą labai sausa ir karšta: ant vynmedžio kartais išdžiūsta net akmeniniai spygliai – tash-tiken. Tie kolūkiai, kurie rudenį čia atveža gyvulius žiemoti, dar nedrįsta sėti, laukia: pažiūrėsim, sako, kas pavyks kitiems... Todėl čia mus galima suskaičiuoti tik ant vienos rankos: du traktorininkai, du priekabų vairuotojai, virėja, esu vandenvežis – ir agronomas Sorokinas. Čia yra visa nekaltų žemių užkariautojų armija. Vargu ar kas nors žino apie mus, o mes nežinome, kas vyksta pasaulyje. Kartais naujienų atneša tik Sorokinas. Jis joja arkliu į kaimyninį traktą aplankyti piemenų, iš ten prisiekia per radiją su savo viršininkais ir praneša pranešimus.
Taip, bet galvojau – nekaltos žemės, mastelis! Tačiau visa tai yra mūsų istorikas Aldijarovas. Taip jis apibūdino mums, moksleiviams, Anarchai: „Imtmečius nepaliesta, prabangi pelyno stepė, besidriekianti nuo Kurdų aukštumos iki pat Balchašo nendrių tankmės! Pasak legendos, senais laikais ištisos bandos, pasiklydusios Anarchajaus kalvose, dingdavo be žinios, o vėliau ten ilgai klajojo laukinių žirgų būriai. Anarchai – tylus praėjusių epochų liudininkas, grandiozinių kovų arena, klajoklių genčių lopšys. O mūsų dienomis Anarchų plokščiakalniui lemta tapti turtingiausiu pervarymo gyvulininkystės regionu...“ Ir taip toliau ta pačia dvasia...
Tada buvo gerai žiūrėti į Anarchajų žemėlapyje, ten jis buvo didelis kaip delnas. Ir dabar? Aš vairuoju šį kvailą vandens sunkvežimį pirmyn ir atgal nuo aušros. Vakare vargais negalais atrišu arklį ir pamaitinu supakuotu šienu, kuris čia buvo atvežtas automobiliu. Tada be jokio apetito valgau tai, ką man duoda mūsų Aldėjus, krentu į lovą jurtoje ir miegu kaip negyvas miegas.
Bet kad Anarchai yra prabangi pelyno stepė – taip tikrai. Galima čia valandomis klaidžioti ir grožėtis grožiu, bet laiko nėra.
Viskas būtų gerai, bet aš nesuprantu vieno: kodėl Abakiras manęs nemėgo, kodėl jis manęs taip nekenčia? Jei būčiau žinojusi, kas manęs čia laukia... Buvau pasiruošusi visokiems, taip sakant, spontaniškiems sunkumams. Aš atėjau čia ne aplankyti. Bet kažkodėl visai negalvojau apie žmones, su kuriais turėjau gyventi ir dirbti. Visur žmonės kaip žmonės...
Važiavau čia dvi dienas automobiliu. Kartu su manimi jie vežėsi šį vandens sunkvežimį su keturiais ratais gale, ir aš tada net neįtariau, kad dėl to čia tiek sielvarto išgyvensiu.
Juk aš čia važiavau kaip priekaba. Galvojau, kad pavasarį dirbsiu prie traktoriaus, įgysiu mokymus ir pats tapsiu traktorininku. Taip man sakė apylinkės žmonės. Su šia svajone nuėjau į Anarchajų. O atvykus į vietą paaiškėjo, kad priekabos jau yra, o aš, sako, buvau atsiųstas kaip vandenvežis. Žinoma, turėjau iš karto atsisakyti ir grįžti namo. Be to, aš niekada nesusidūriau su spaustukais ir velenais. Ir tiesą sakant, aš dar niekur nedirbau, išskyrus tai, kad padėdavau mamai cukraus fabrike valymo dienomis. Mano tėvas mirė fronte. Aš jo neprisimenu. Taigi nusprendžiau pradėti savarankišką gyvenimą... Bet vis tiek teko tuoj pat grįžti. Man buvo gėda. Tada susirinkime buvo tiek triukšmo! O mama manęs nepaleido, svajojo matyti mane gydytoja. Bet užsispyriau, įtikinėjau – padėsiu, sako. Nekantrauju, nekantravau kuo greičiau išvykti. Kaip pažiūrėčiau žmonėms į akis, jei iš karto grįžčiau? Teko pasiimti vandens sunkvežimį. Tačiau mano bėdos prasidėjo ne nuo jos.
Pakeliui čia, stovėdamas gale, visomis akimis žiūrėjau: štai, senovinis, legendinis Anarchai! Automobilis lenktyniavo vos pastebimu keliu, pasiklydęs tarp šiek tiek kalvotos žalios stepės, tolumoje šiek tiek apgaubtas melsvo rūko. Žemė vis dar alsavo ištirpusiu sniegu. Tačiau drėgname ore jau buvo galima įžvelgti jauno, kartaus dūminio anarchinio pelyno kvapą, kurio daigai veržėsi iš pernykštės negyvos medienos šakniastiebių. Priešinis vėjas nešė skambantį stepės erdvės ir pavasariško tyrumo garsą. Mes vaikėmės horizontą, o jis vis toldavo nuo mūsų minkštais, neryškiais tolimų kalnagūbrių kalnagūbriais, atskleisdamas vis anarchiškesnius atstumus už kalvų.
Ir man atrodė, kad girdžiu praeities laikų balsus. Žemė drebėjo ir dūzgė nuo tūkstančių kanopų trypimo. Klajoklių kavalerija su pasirengusiomis lydekomis ir vėliavomis veržėsi kaip vandenyno banga, su laukiniu kaukimu ir riaumojimu. Mano akyse įvyko siaubingos žudynės. Skambėjo metalas, žmonės rėkė, arkliai barėsi ir kanopomis daužė. Ir aš pats buvau kažkur šiame verdančioje mūšyje... Bet kovos aprimo, o tada po šaltinį Anarchų išsibarstė baltos jurtos, virš stovyklų rūko mėšlo dūmai, aplink ganėsi avių bandos ir arklių bandos, kupranugarių karavanai ėjo į žiedus. varpelių, iš niekur ir nežinia kur...
Ilgas, skambantis lokomotyvo švilpukas sugrąžino mane į realybę. Mesdamas ant vagonų tirštus dūmų debesis, lokomotyvas išvažiavo kaip lekiantis arklys skraidančiais karčiais ir ištiesta uodega. Taip man atrodė iš tolo. Ir traukinys tampa vis mažesnis ir mažesnis, jis virto tamsia linija, o tada visiškai dingo iš akių.
Pervažiavome geležinkelį pervažoje, pasiklydę stepėje, ir pajudėjome toliau...
