Pasiskolinti žodžiai iš prancūzų kalbos. Skoliniai iš prancūzų kalbos

Rusų skoliniai prancūzų kalba

Kalbininkų teigimu, prancūzų kalboje vartojama mažiausiai 70 žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos. Jie naudojami įvairiose srityse, įskaitant šnekamąją kalbą. Petit Robert žodyne, kuris laikomas kruopštesniu nei Petit Larousse žodynas, yra 104 žodžiai. Žodžiai inteligentija, spoutnik, nomenklatūra, stakhanovets, gulagas, samizdatas, p?restro?ka, aparatčikas ir skara arba skara), stepė, toundra jau daugelį metų sėkmingai veikia prancūzų kalba. Žinoma, naudojama degtinė, blinai, moujik, datcha, isba, kurie taip pat atkeliavo iš Rusijos. Samovaras ir matrechka yra žinomi visiems prancūzams. Taip pat beluga, balala?ka (taip jie vadina liaudies instrumentų orkestrą) ar borčas. Caras ir bojaras yra ne tik istoriniuose romanuose, bet ir spaudos kalboje. Kapeikas (be to, vyriškas) yra aktyviai vartojamas šnekamojoje kalboje ta prasme, kuria žodis centas vartojamas Rusijoje. Neseniai pasirodė žodis malossol (lengvai sūdytas). Jis įtrauktas į Petit Larousse 2012 žodyną, taip pat jį galima pamatyti Prancūzijos prekybos centruose ant agurkų stiklainių.

Kalbininkai mano, kad net žodžiai hourra ir houligan (chuligan) kilo iš rusų kalbos, bet per anglų kalbą. Plačiai paplitęs posakis C’est la Berezina, primenantis Baltarusijos upės Berezinos kirtimą Napoleono karų laikais, kai prancūzai patyrė triuškinantį pralaimėjimą. Dabar šis posakis reiškia didelius sunkumus, sudėtingumą, katastrofą ir morališkai.

Pirmųjų rusiškų žodžių atsiradimas prancūzų kalba reiškia XVI amžiaus pabaigą. Tai buvo žodžiai, atspindintys reiškinius, susijusius tik su Rusija, pavyzdžiui, chapka, samoede, gira, moujik ir kt. XIX amžiuje kartu su revoliucinį sąjūdį atspindinčiais skoliniais, pavyzdžiui, d?cembriste, pogrom, zemstvo, tęsėsi ir kasdieninių žodžių skolinimasis, pavyzdžiui, samovaras, bliinis. Po Spalio revoliucijos skolinami žodžiai, atspindintys politinės, administracinės ir organizacijos ypatumus viešasis gyvenimas Sovietų Sąjunga: bolchevik, koulak, kolkhose. Palydovo paleidimas, kosmoso tyrinėjimas suteikia prancūzams tokius žodžius kaip spoutnik, taip pat sekimo derinius vaisseau cosmique, spoutnik habit?, kosmodromas ir kt.

Rusiškų žodžių skverbtis į prancūzų kalbą, ypač į spaudos kalbą, suaktyvėjo nuo 1985 m., susiję su Sovietų Sąjungos socialinio ir politinio gyvenimo pokyčiais, perestroika ir glasnost. Šie žodžiai (p?restro?ka, glasnost) patenka į prancūzų kalbą, taip pat į nomenklatūrą, aparačiką ir kt. Laikraščiuose yra partijų pavadinimai, perrašyti ir sekami: Edinaia Rossia arba Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Skolinimai pirmiausia reikalingi kaip realybės atspindėjimo būdas, kompensuoti spragas, atsirandančias aprašant užsienio kalbos tikrovę. Pavyzdys yra romanas prancūziškas testamentas Andrejus Makinas, kuriame aprašo savo prancūzės močiutės gyvenimą Rusijoje ir neapsieina be skolinių, tokių kaip t?l?gue, koulak, isba.

Rusų kalbos skoliniai: reikia apibūdinti:

1. rusiškos gamtos bruožai, tai yra, naudojamos geografinės realybės (merzlota; ta?ga, stepė, černosem)
2. namų apyvokos reikmenys: maistas, gėrimai, buitinės įstaigos (samovaras, belouga, stolova?a, okročka, kača, pirojki, zakouski, koulibiac), drabužiai (čapka, varejki, tulipa,), tai yra, naudojamos etnografinės realybės;
3. menai ir kultūra (ikona, ikonostazė),
4. priemonės ir pinigai (pudas, rublis, červonecai, kapeika, verste)
5. politinės ir administracinės struktūros bruožai, (kra?, sritis, sovietinė, sovkhose, douma, gosplan, gulagas). Ypač daug tokių skolinių prancūzų kalba atsirado sovietiniais laikais.

Kokie yra skolinimosi būdai?

• transliteracija (grafemų lygiu - volostas),
• transkripcija (fonemų lygiu - sovietinė, koulak),
• atsekamasis popierius (conseil d'entreprise),
• pusiau kalkės (d? cembriste)
• Aprašomasis vertimas, bet tai nebėra skolinimasis (pvz., kuponas -bon de voyage)

Kaip ir bet kokiuose skoliniuose, skolinantis iš rusų kalbos, įvyksta fonetiniai ir rašybos pokyčiai, kurie paaiškinami fonemų ir grafemų sistemų neatitikimu; morfologiniai pakitimai, pavyzdžiui, pridedamos galūnės: neištariama - e (o)ukase arba -s daugiskaitos orientacinis, bet tai neprivaloma. Ir natūralu, kad semantiniai pokyčiai, pavyzdžiui, polisemantinis žodis dažniausiai pasiskolinamas su viena iš jo reikšmių (pavyzdžiui, kalachnikov tik automatui žymėti). Paskutinis skolinimosi etapas yra žodžio fiksavimas žodyne.

Apytikslis rusiškų žodžių, kuriuos galima rasti prancūzų kalbos tekstuose ir šnekamojoje kalboje, sąrašas.

Agit-prom, aparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, Belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, kosmosas, datcha, douma, glasnost, gosplan, gulagas, chuliganas, hourra, ikona, ikonostazė, inteligentija, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kapeek, koulibiac, gira, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektyva, pirojki, plenumas, pogromas, popiežius, prezidiumas, raspoutitsa, refleksas, rublis, sabalas, samizdatas, samovaras, samoedas, sevruga, sovietinis, sovkhose, spoutnik, starets, stepė, sterletas, ta?ga, tataras, tchernosem, tchervonets? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoportas, kalbotyros instituto prancūzų kalbos katedros docentas

Šiek tiek apie fonetiką

Mano mėgstamiausia taisyklė: raidė h nėra tariama. Niekada. Ir rašyk reguliariai.

Hennessy brendis yra plačiai žinomas. O žodis Hennessy skaitomas maždaug kaip „ansi“. Kirtis visada yra paskutiniame skiemenyje, tai tiesa. Tačiau patys prancūzai gali nesutikti dėl streso. Daugelis jų tiki, kad prancūzų kalboje apskritai nėra streso, o tai mane labai nustebino.

Poils ir poêle tariami taip pat: „poil“. Viskas.

Ils portent (jie nešioja) tariamas „il port“.

Garsusis „merci boku“ („labai ačiū“) yra parašytas merci beaucoup.

Mano vardas, kaip parašyta pase - Lisakovas Sergejus - pagal prancūzų taisyklės jums reikia perskaityti Lizakovą Seržejų. Norėdami gauti Lisakovą Sergejų, turite parašyti Lissakov Sergueï. Tiesa, su pavadinimu prancūzai dažniausiai susidoroja pirmą kartą.

Pavyzdžiai

Kruasanas - Kruasanas(tariama „kruasanas“). Pažodžiui: auga, iš veiksmažodžio croître – augti. Jis taip pat vadinamas augimo mėnesiu. Dauguma legendų apie šio žodžio etimologiją sutaria, kad pusmėnulio formos suktinukai (tokie buvo originalūs raguoliai) savo forma pavaizdavo religinį turkų simbolį.

Astronomijoje įprasta atskirti augantį (kruasaną) ir mažėjantį (dekruasaną) mėnulį, tačiau prancūzai raguoliu vadina bet kurį mėnulio pusmėnulį.

Žalvariniai pirštai - Casse-tête. Veiksmažodis caser yra sulaužyti, tête yra galva. Prancūzų kalboje žodis casse-tête dažniausiai vartojamas galvosūkiams, o ne galvos laužymo įtaisams.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Galva į galvą.

Borisai, ar matei mano žalvario pirštines? Ir tada aš suplanuoju mažą tete-a-tete.

priešais - atžvilgiu. Tas, kuris yra priešais tave. Taikoma ne tik žmonėms. Be to, dažniausiai girdėjau apie kolegas vaizdo pro langą kontekste. Nekilnojamojo turto nuomos/pardavimo skelbimuose dažnai nurodoma, kad butas yra be vis-à-vis, t.y. vaizdas pro langa atviras, o ne kaimyninis namas. Visibilité – matomumas, peržiūra.

Vizažistė – nuo regėjimas: veidas.

Krembriulė - Krembriulė. Grietinėlė sudeginta, veiksmažodis brûler – degti.

Solitaire - Kantrybės: kantrybės.

Norint žaisti pasjaną, reikia daug kantrybės.

varpeliai - Courant: bėgimas, iš veiksmažodžio kurjeris - bėgti. Prancūzų kalboje šis žodis netaikomas jokiam laikrodžiui. Kaip tai atsitiko rusų kalba, rašoma žurnale „Mokslas ir gyvenimas“, 2004 m., Nr. 5.

Laivynas - Flotte. Iš veiksmažodžio plūduriuoti – plaukti (ta prasme išlikti ant vandens, neskęsti). Yra net toks dalykas - flotantinis (pažodžiui - „plaukiojantis“).

Garažas - garažas. Veiksmažodis garer reiškia stovėti.

Žaliuzės - Jalousie[ʒaluzi]: pavydas. Viena iš versijų, kodėl pavydas tapo uždanga, yra ta, kad Prancūzijos imperija turėjo musulmonų kolonijas Afrikoje, kur, be kita ko, moterims nederėjo žiūrėti pro langus. Atrodo, kad haremų savininkai čia pavydi. Likdamos nepastebėtos, moterys dėl žaliuzių galėjo dairytis pro langus, nes Šiaurės Afrikoje sandariai uždaryti langus visiškai nėra komme il faut.

Come il faut - Come il faut: kaip reikia. Fautas tikrai skaito kaip „pho“.

Veiksmažodis „priklauso“ prancūzų kalboje yra falloir (falloir). Il yra arba įvardis „jis“, arba sakinio neasmeniškumo požymis, kaip šiuo atveju. Kaip matote, prancūzų kalbos veiksmažodžiai konjuguojami įdomiai. Turbūt sunkiau nei rusiškai. Tačiau jų daiktavardžiai nėra atmesti, kaip anglų kalba.

Šaromyžnikas – iš Cher ami (vyras), chere amie (moteris)[ʃeʀami]: mielas drauge. Kilmė nurodyta pagal Vasmerio etimologinį žodyną. Iš Rusijos besitraukiantys Napoleono armijos kariai, kurių daugelis buvo labai apgailėtinos būklės ir dezertyravo, šiais žodžiais kreipėsi į kazokus ir valstiečius, ieškodami maisto ar pasigailėjimo. Valstiečiai iškart suprato, kad prieš juos tikra anglis ir nieko daugiau. Taip pat tie, kurie dažnai vartojo frazę „Duok Kristų dėl Kristaus“, buvo vadinami Kristaus nešėjais.

Dostojevskio romane „Demonai“ vienas pagrindinių veikėjų Stepanas Trofimovičius Verchovenskis labai dažnai vartoja posakį cher ami (kreipiasi į vyrus) arba chère amie (kreipiasi į moteris). Abi frazės tariamos vienodai.

Suteneris - Sauteneur- gynėjas. Veiksmažodis soutenir reiškia apsaugoti.

siena - Emmureris. Mur - siena. Užmūryti, demonai!

Marlė – kaip, iš komunos pavadinimo (maždaug atitinka mūsų „miesto rajono“ sąvoką) Marly-le-Roi 10 km nuo Versalio. Prancūziškai į marlę panašus audinys vadinamas žvilgsniu. Žodis žvilgsnis, pagal prancūzų wiki žodyną, kilęs iš Gazos miesto, kur jis buvo pagamintas. Kaip mūsų audinys pradėtas vadinti marle, neradau. Tačiau vietos artumas Versaliui leidžia spėti. Man būtų malonu, jei kas nors pasidalintų visa istorija apie tai, kaip marlė tapo marle.

užkulisiuose - Coulise. Veiksmažodis coulisser reiškia „slysti išilgai griovelio“, kaip, pavyzdžiui, spintos durys, arba kaip užuolaidos, užuolaidos, užkulisiai.

komoda - Komoda- patogus. Prancūzų kalboje komoda gali būti daiktavardis ir reikšti „komoda“, arba tai gali būti būdvardis ir reikšti „patogus, malonus“, atsižvelgiant į žmogaus charakterį.

Deimantas - Puikus, pažodžiui - „putojantis“, dalyvis iš veiksmažodžio briller - „kibirkščiuoti“. Rusų kalboje žodis „deimantas“ vartojamas mineralui žymėti, o „briliantas“ – nupjautas deimantas.

Tiksliai nežinau, kaip rusiškai atsirado žodis „deimantas“, nes prancūzai (paprasti žmonės, o ne juvelyrai specialistai) naudoja deimantą ir deimantui, ir deimantui. Jei reikia, tiksliau, briliantas gali būti vadinamas diamant brut (brut - "neapdorotas"), o briaunotas - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Jie nenaudoja žodžio briliantas deimantams. Tačiau istoriškai žodis briliantas atsirado XVII amžiuje ir reiškė akmens pjovimo būdą, iš kurio susidaro 57 briaunos. Šis pjovimo būdas labai populiarus iki šių dienų.

Dar viena smulkmena: rašybos ir tarimo prasme rusiškas „brilliant“ labiau panašus į anglišką „brilliant“, nei į prancūzų „brilliant“. Anglų kalba „brilliant“ reiškia, be kita ko, būtent šį deimantų pjovimo būdą, o deimantai dažniausiai vadinami „deimantais“. Galbūt šis žodis atėjo į rusų kalbą iš anglų kalbos, bet kur iš prancūzų kalbos.

Kaskadininkas - Kaskaderis. Šį žodį man asocijuojasi su šalmu, bet jis turėjo būti su kaskadu: kaskadas – kritimas, taip pat krioklys.

nusileidimas - Descente. Veiksmažodis descendre yra nusileisti. Taigi piko metu autobusas gali paklausti, ar jūs leidžiatės kitoje stotelėje.

leitenantas - leitenantas. Šis žodis atėjo į rusų kalbą, galbūt ne tiesiogiai iš prancūzų kalbos. Lieu – vieta, nuomininkas – turėjimas (dalyvis iš veiksmažodžio tenir – laikyti). Vicekaralis. Jis kilęs iš lotyniško žodžio locum tenens.

Uvertiūra - Uvertiūra. Veiksmažodis ouvrir reiškia „atidaryti“. Atviras – apverstas.

Rafinuotas - Rafina. Veiksmažodis raffiner reiškia „išvalyti“. Pasirodo, kubeliai su tuo neturi nieko bendra. Keista, bet niekada nekreipiau dėmesio į rafinuoto cukraus ir rafinuoto saulėgrąžų aliejaus pavadinimų panašumą. Ir jie tiesiog švarūs.

Apport! - Priimti!. Veiksmažodis apporter verčiamas kaip „atnešti“. Tas pats yra išverstas ir pranešėjas.

Pateikite ataskaitą.

„Apport!“ – šaukė Nikolajus Ivanovičius, susiglamžydamas ir mesdamas Iljos pranešimą į kampą..

Dezodorantas - Dezodorantas. Odeur – kvapas. Dezodorantas – dezinfekuojantis. Chemijoje vadinamos nemalonius kvapus sugeriančios medžiagos Dezodorantas.

Baldai - Meuble(tariama „baldai“).

Kavalierius - Chevalier[ʃəvalje] (iš cheval- arklys; tariamas kaip „cheval“). Chevalier Jr. bajoro titulas Prancūzijoje D'Artanjano laikais, matyt, iš pradžių: raitelis. Šį žodį sutikau kai kuriuose rusiškuose „Trijų muškietininkų“ leidimuose. Chevalier Dartanjanas. Ta mūsų „raitoji kariai“, ta cheval su chevalier kilo iš lotyniško žodžio caballus – arklys. Matyt, kaip kavalierius nustojo būti tiesiogiai susijęs su žirgu, taip ir kavalierius.

Sakoma, kad kalbant apie tuos, kurie užsiima arkliais, arklys yra gyvūnų rūšies žodis. Patelė yra kumelė, o patinas – eržilas. Žodis „arklys“ specialisto burnoje gali reikšti arba eržilą, arba eržilą (kastruotas eržilas). Šis miesto gyventojas kumelę dažnai vadina arkliu, nes žodis arklys yra moteriškas. Atsižvelgiant į tai, teisingesnė būtų tokia schema:

Arkliai (gyvūnų rūšys) - equus, patinas arklys (eržilas) - le cheval, arklys (kumelė) - la jument.

Kai kas žodžio „šiukšliadėžė“ kilmę sieja su cheval. Tačiau šis paaiškinimas man atrodo labiau tikėtinas.

Įdomu ir tai, kad rusų kalboje žodis „kavalierius“ gali reikšti mandagų ir mandagų žmogų, o prancūziškai „kavalierius“ gali reikšti, priešingai, įžūlus, be ceremonijų žmogus. Su tuo susidūriau filme „Ne nous fâchons pas“.

pince-nez Pince Nez(tariama „pansne“). Žnyplė – griebk, griebk; nez - nosis. Pavyzdžiui, skalbinių segtukai vadinami pince à linge.

Duslintuvas - Cacher Nez. Cacher - slėptis, nez - nosis. Planter - cache-pot , kur puodas yra puodas.

kaštonas - Chataigne[ʃatɛnj], tai yra rudaplaukis. Ir vis svarsčiau, kuri plaukų spalva tamsesnė – kaštoninė ar rudaplaukė?

Boot - Bottine, bagažinė - apačioje.

siena - Sienos: kraštas, kraštas, apvadas, rėmas. Kraštelis yra šaligatvio kraštas. Čia man primena drąsiausią prielaidą apie Sankt Peterburgo bortelį - mano brolis nusprendė, kad tai yra „barjerinė plyta“, ribojanti juostą. O aš savo ruožtu maniau, kad jis turi omenyje „plika plyta“, plika plyta.

Šaligatvis - Trottoir. Veiksmažodis trotter reiškia „greitai vaikščioti“. O motoroleris prancūziškai – trottinette.

padanga - Tir. Veiksmažodis tirer reiškia „šaudyti“. Futbole jie šaukia padangą! vietoj "pataikė!".

Kovas - Marche. Vaikščiojimas. Žingsnis žygis! Mikroautobusas važiuoja maršrutu: maršrutas - kelias, maršrutas. Maršrutizatorius yra čia. Jis maršrutizatorius. Juokinga, kad žodis „route“ yra sudarytas iš dviejų prancūziškų (tiesą sakant, bet pagal etimologiją nežinau), bet patys prancūzai tokio žodžio nevartoja: sako itinéraire.

Serpantinas – nuo Gyvatė(tariama „serpan“). Kalnų serpantinas vingiuoja kaip gyvatė, o gyvatė vingiuoja kaip krekeris serpantinas.

Parteris - Par terre. Terre – žemė, par – prielinksnis, gali būti verčiamas kaip „in, on, for, from“ ir kt. Iššluoti grindis – Balayer par terre. Beje, prancūziškas žodis bel-étage (gražios grindys) glumina prancūzus. Jie nebevartoja tokios frazės, bet mums patiko. Beje, „gražuolis“, kiek žinau, bus gražuolis (bo). Belle yra graži. Būtina išsiaiškinti, koks tai yra ir ar jis naudojamas dabar.

Trumpas - Bas, "ba". Kontrabosas, bosas – žemi garsai. Nyderlandai (kurie yra Nyderlandai, t. y. Žemos žemės) prancūziškai skamba labai pikantiškai: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Beje, apie prieskonius: Pikantiškas- Erškėtis, Erškėtis, taigi, matyt, aštrus padažas. Kalnų viršūnė.

Siuntimas - Depeche. Veiksmažodis dépêcher – skubėti, skubėti. Siųsti siuntinį į bistro.

papartis - Fougère(tariama „vyno taurė“). Štai vienas tau! Gali būti, kad mieste, pavadintame „Fougere“ aplink gausiai augančio paparčio garbei, pradėti gaminti aukšti akiniai, kurie gavo pavadinimą miesto garbei. Nežinau, pusė sugalvojo šią istoriją.

Vaisių tyrė - (tariama, "kompotas"). Sužinojusi tai, iškart prisiminiau tuo metu mane nustebinusį užrašą ant jogurto: Jogurtas su kompotu. Pagaliau paslaptis paaiškėjo!

Tačiau ką prancūzai vadina kompotu? Kai vienam prancūzui bandžiau paaiškinti, kad šis daiktas gaunamas išvirus vaisius, jis gūžtelėjo pečiais ir pasakė: „Soupe“ (tariama „sriuba“, vartojama ir sriubai).



Prancūzų kalboje yra žodis, kuris skamba kaip kompotas – tai kompotas. Bet tai reiškia „troškintas“. Tirštas persikų troškinys. Prašmatnus! Žavesys! Voila!

Laikraštis - Žurnalas[ʒurnal], žurnalas. Kelionė – diena. Kasdieninis skaitymas. Tačiau „žurnalas“ dažniau yra žurnalas. Labas!- Laba diena. Bonas geras.

lempos gaubtas - Abat jour. Veiksmažodis abatt reiškia „pjaustyti“, jour reiškia „diena“, šiuo atveju dienos šviesa. Šviesos apribojimas.

Pareiga - de jour. Tvarkingas.

grindų šviestuvas - Torchere. Fakelas – žibintuvėlis. ch prancūziškai tariamas „sh“.

Ekranas, monitorius, ekranas - Affichage. Rodo informaciją. Prancūzų kalbos veiksmažodis afficher (skelbti, pabendrauti, parodyti) kilęs iš lotyniško žodžio affiger, kuris reiškia tą patį. Pastarąjį sudaro priešdėlis ad (on) ir veiksmažodis figere (priklijuoti, įdėti, įdėti). Fiche - kaištis, kaištis.

bufetas - La fourchette, pažodžiui – „šakutė“.

Dvipusis kalambūras. Prancūzai sako ça va? , kuris pažodžiui gali būti išverstas kaip "ar tai ateina?" (kiek žinau, toks posakis atsirado: gydytojas dažnai klausinėjo kokio monarcho apie natūralias funkcijas). Skamba ça va kaip mūsų „pelėda“.

„Pelėda“ prancūziškai bus chouette [ʃuɛt]. Tačiau žodis chouette turi kitą reikšmę: kietas, kietas, šaunus, mielas. Pasirodo, toks dialogas įmanomas (ant prasmės išsaugojimo ribos):

- Cha va? - Chouette!

Be to, abiejose pastabose vienaip ar kitaip minima pelėda. Dažnai vaidinu tokį dialogą su Guillaume'u (kurio vardas, beje, rašomas taip: Guillaume'as).

deja vu - Deja vu. Jau matytas. Infinityvo veiksmažodis „matyti“ yra voir.

Piniginė - porte monnaie: Nešu pinigus. Veiksmažodis porteris yra dėvėti. Pastebėtina, kad žodis „portfolio“, kilęs iš porte feuille (nešioju paklodę), prancūzų tariamas „portfolio“ ir taip pat reiškia piniginę, o ne krepšį.

Sabo - Sabotas- kanopa. Tas pats žodis vadinamas mediniais batais. Iš čia kilo veiksmažodis saboteris, kuris turi keletą reikšmių, be kita ko, reiškia „triukšmauti klumpės pagalba“. Legenda byloja, kad žodis "sabotažas" atsirado dėl to, kad darbininkai tokias klumpes sumetė į mechanizmus, kad jas išjungtų, bet tai tik legenda.

Kotletas, antrekotas, Dramblio Kaulo Krantas. Côte- kraštas, pakrantė, kraštas. Cotelette - šonkaulis; Iš pradžių kotletai buvo vadinami mėsa ant kaulo. Priešingai, antrecote – entrecôte – tai mėsa tarp šonkaulių; entre reiškia tarp – intermission (entracte) reiškia „tarp aktų“. Dramblio Kaulo Krantas – dramblio kaulo pakrantė. O žydra pakrantė Prancūzijoje vadinasi Žydroji pakrantė.

Šezlongas - Šezlongas[ʃɛzlong]: kėdė ilga.

Pirmas - Premjera. „Premier“ lyga, ministras pirmininkas. Premjerinis etažas – pirmas aukštas.

Įkirpimas - Kupūra. Sąskaitos, matyt, – iškirptas popierius.

Spausdinti - Imprimer[ɛ̃pirminis]. Įspūdis - įspūdis . Kai tai sužinojau, iškart supratau, kad žodžiai „įspūdis“ ir „spaudas“ ne veltui yra labai panašūs.

Terminalas - Terminalas. Veiksmažodis terminer yra baigti, riboti. Terminatorius. Taigi, beje, vadinama šviesiosios ir tamsiosios mėnulio dalių riba.

Drabužinė - Gardas-rūbas. Garder - parduotuvė, chalatas - suknelė. Persirengimo kambarys teatre dažniausiai vadinamas vestiaire nuo žodžio veste – švarkas. Garde-robe prancūziškai gali reikšti:

• vieta persirengti ar laikyti drabužius
• kažkieno turimų drabužių kolekcija

O viduramžiais žodis garde-robe net buvo vadinamas tualetu.

skara - Chale[ʃal]. Chaleur – šilta, karšta.

Auskarų vėrimas - Auskarų vėrimas. Percer - prasiskverbti, sudužti. Prieplauka atsitrenkia į jūrą. Pierce ir auskarų vėrimas man niekada neatėjo į galvą prisijungti.

Suvenyras - Suvenyras. Žodžiu: prisimink.

Tarpas - Breche. Skylė.

Greitai - Bistro(bistro). Tikriausiai beveik visi yra girdėję apie šį terminą, kuris neva į prancūzų kalbą atėjo iš rusų kalbos 1814 m., kai rusų kariai ir karininkai, paėmę Paryžių su sąjungininkais, skubino lėtus prancūzus.

Tiesą sakant, jie sako, kad pirmosios įstaigos, pavadintos „Bistro“ Paryžiuje, atsirado praėjus 70 metų po to, kai Rusijos kariuomenė užėmė Paryžių. Turiu pasakyti, kad ši versija vis dėlto yra labai populiari tarp prancūzų, apie tai man papasakojo keli žmonės. Tiesą sakant, jie tai sugalvojo – Paryžiuje, Monmartre, restorane „Mère Catherine“ yra iškaba su tokiu tekstu:

Drąsa - Drąsa- drąsa, drąsa, drąsa, drąsa.

Pavasaris - Kurortas. Pavasaris.

sausumos mina - . Štai ką „Google“ pateikia užklausai „fougasse“:



Prancūzų kalboje žodis „fougasse“ dažniau vartojamas kalbant apie Provanso duoną su minkšta storų trupinių plutele, pagaminta iš kvietinių miltų, mielių ir alyvuogių aliejaus, kartais su pridėtu cukraus arba papuošta svogūnais, juodosiomis alyvuogėmis, ančiuviais, šonine. .

Fasmerio etimologiniame žodyne rašoma, kad nuo Petro I laikų žodis „fugad“ iš fr. fugada – mano. Šie žodžiai kilę iš lotyniško fokuso – ugnis (jei saulės spindulius fokusuoji su padidinamuoju stiklu, gali įkurti ugnį), bet neradau, ar ritinėliai ir kriauklės kaip nors susiję.

Žvaigždė - Etoile. Gerai žinomas l'Étoile parduotuvių tinklas yra „žvaigždė“. Su artikuliu le, kuris sutrumpinamas iki l, kai prieš jį rašoma balsė.

Aukštoji mada - aukštoji mada. Frazė „haute couture“ tikriausiai kilo iš prancūzų haute couture – aukštosios mados (couture pažodžiui reiškia „siuvimas“). Žodis „haute“ iš tikrųjų skaitomas kaip „nuo“, bet reiškia „aukštas“. Ir čia tai virto pretekstu, gana įdomia metamorfoze.

Taip pat: bakas, montuotojas, variklis, dušas, įrengimas, masažas, drenažas, palyda, šnipinėjimas, dirigentas, antresolė, gaubtas, gofravimas, protegė, saperis, peizažas, siluetas, piruetas, kelnaitės, apatinės kelnės, fantastika, repertuaras, bakas, manevras , šedevras, viešnamis, mansarda, pažanga, šydas, kunigaikštienė, košmaras, filė, diktatas, režimas, sandėlis, asorti, variklio dangtis, kularas, pasimatymas, vaidmuo ir kt. Beje, sąjunga „ir“ bus et ne tik lotyniškai, bet ir prancūziškai.

P.S. Šokas: rusų sąjunga „a“ neturi analogų prancūzų ir anglų kalbomis.

Jokia kultūra, jokia kalba nesivysto atskirai, bet kokia nacionalinė kultūra ir kalba yra tiek vidinės raidos, tiek sudėtingos sąveikos su kitų tautų kultūromis vaisius, o kultūrų sąveika, ekonominiai, politiniai ir vidaus ryšiai yra bendras visų pagrindas. procesai.skolinimasis.

Mūsų tyrimo objektas – prancūzų realijų atspindėjimo rusų kalba būdai. Tyrimo, kurio tikslas – rinkti ir analizuoti prancūzų kalbos žodžius, įtrauktus į rusų kalbą, metu bandysime atsekti prancūzų realijas žyminčių žodžių atsiradimo istoriją rusų kalba. Anksčiau Prancūzija buvo vadinama „pasaulio sostine“, o prancūzų kalba visoje planetoje buvo persmelkta pagarbos ir ypatingu nerimu. Šiandien Prancūzija neužima tokios stiprios pozicijos. Prancūzų kalba kaip klasika visada aktuali ir bus madinga ne laiku. Rusiją ir Prancūziją jau daugiau nei šimtmetį sieja glaudūs abipusiai naudingi bendradarbiavimo ryšiai. Rusijos ir prancūzų santykių pradžią padėjo Jaroslavo Išmintingojo dukra Anna, kuri, būdama vidutinio amžiaus (25 m.) 1051 m., ištekėjo už Prancūzijos karaliaus Henriko I. XIX a Prancūzų kalba tapo beveik gimtoji daugumai didikų, kurie kalbėjo, rašė ir net mąstė Volterio kalba. Aiškiausiai tai patvirtina rusų klasikų meno kūriniai, kuriuose kartais galima rasti ištisas pastraipas, parašytas prancūziškai. Pavyzdžiui, L. N. Tolstojaus kūrinys „Karas ir taika“.

Rusų kalbos žodyno formavimas:

Rusų kalbos leksinei kompozicijai įtakos turėjo iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai.

SKOLINIS - procesas, kurio pasekoje atsiranda ir fiksuojamas kalboje tam tikras užsienio kalbos elementas (pirmiausia žodis ar visavertė morfema); taip pat toks pats užsienio kalbos elementas. Skolinimasis yra neatsiejama kalbos funkcionavimo ir istorinės kaitos dalis, vienas pagrindinių žodyno papildymo šaltinių. Skolinimasis gali būti tiesioginis arba netiesioginis.

Skolinantis žodžio reikšmė dažnai pasislenka ir žodis prisitaiko prie skolinančios kalbos fonologinės sistemos, t.y., jame trūkstami garsai pakeičiami artimiausiais.

Fonetinė prisitaikymas- tai kirčiavimo pasikeitimas, svetimų garsų tarimo pasikeitimas. Pavyzdžiui, prancūzų kalboje kirtis visada tenka paskutiniam skiemeniui, o rusų kalboje jis yra kilnojamas: autografas - autografas (kirtis iš paskutinio skiemens pereis į antrą). Be fonetinio, pasiskolintas žodis patiria ir gramatinę (morfologinę) adaptaciją. Kitas pavyzdys: nuotykis - nuotykis, asimiliacijos metu prancūziškas žodis praranda nosinį garsą [ã], kuris pavirs į „an“, o laipsniškas [r] pavirs į rusišką „r“.

Gramatika prisitaikymas– tai lyties pasikeitimas, straipsnio išnykimas. Šios adaptacijos pobūdis priklauso nuo to, kaip skolinto žodžio išorinė išvaizda atitinka skolinančios kalbos morfologinius modelius. Tokie žodžiai kaip „sportas“ ar „stotis“ lengvai pateko į rusų kalbą, iš karto patenka į 2-ojo deklinacijos vyriškosios giminės žodžių morfologinę klasę (į kurią įeina žodžiai „stalas“, „namas“ ir kt.). Pavyzdžiui: un-chaise ilgas- šezlongas (prancūzų kalboje šis žodis yra moteriškas, o rusiškai vyriškas, prancūziškai straipsnyje nurodoma lytis ir skaičius, o rusiškai – galūnė). Arba žodis "šampūnas" - plovimas šampūnu, patekęs į rusų kalbą, ne iš karto įgijo stabilios lyties kategoriją, kaip pavyzdį turėdamas ir vyriškos giminės žodžius „arklys“ ar „ugnis“, ir moteriškus žodžius „audinys“ ar „pelynas“; atitinkamai instrumentinė forma buvo ir „šampūnas“, ir „šampūnas“ (vėliau šiam žodžiui buvo priskirta vyriškoji giminė).

Semantinė adaptacija- keičiant pasiskolinto žodžio reikšmę. Pavyzdžiui: XIX amžiuje rusų kalba pasiskolino žodį iš prancūzų kalbos cotelette(kotletas), kur iš pradžių reiškė „smulkinta kepta mėsa ant kaulo“, vėliau šis žodis pakeitė reikšmę ir pradėjo reikšti „kepta malta mėsa“, vadinasi, žodis asimiliavosi.

Pažymėtina, kad iš visų pasiskolintų žodžių, įtrauktų į rusų kalbą, ypatingas vaidmuo tenka galicizmui. Galicizmai (iš lot. gallicus – Gallic) – žodžiai ir posakiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos arba suformuoti pagal prancūziškų žodžių ir posakių modelį. Daug prancūziškų žodžių buvo pasiskolinti Petrine ir ypač post-Petrine eroje. Tematiškai pasiskolintas prancūzų kalbos žodynas yra įvairus. Žodžiai, atėję į rusų kalbą iš prancūzų kalbos, gali būti suskirstyti į kelias temines grupes:

Žodynas, susijęs su karas: Žodis „avangardas“. Jis buvo pasiskolintas Petro I eroje, kur avangardas sujungti 2 žodžius pažengęs"į priekį" + sodas"Sargybinis, būrys" Žodžiai leitenantas. Jis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje iš žodžio „leitenantas“ = karinis laipsnis arba rangas. Žodis „muškietininkas“. Jis buvo pasiskolintas XVI-XVIII a. Ir reiškė pėstininkus, ginkluotus mousquetaire muškietomis. Arsenalas - arsenalas, galinis - arryè re- sodas, puolimas - ataka, batalionas -bataillonas, dykuma - dé serteur, kavalerija - kavalerija, manevrai - manevrus, maršalka - kovo mėné chal, partizanas - partizanas, patrulis - Patrouille, pistoletas - pistoletas, saperis - sapeur, tranšėjos - dalisé e, trofėjus - trofėjusé e Ir kiti

Žodynas, susijęs su menas:

Žodis "baletas". Jis buvo pasiskolintas XVII amžiuje iš žodžio baletas = šokti. Tai malonu teatro menas, derinant choreografiją, muziką ir dramatišką dizainą. Žodžiai "linksmininkas". Pirmą kartą pramogų kūrėjai pasirodė XIX amžiaus 60-aisiais Paryžiaus kabaretuose. Rusijoje pirmieji profesionalūs pramogų kūrėjai pasirodė 1910 m. Linksmininkas – estradininkas, skelbiantis koncertinės programos numerius.

Žodžiai "valsas". Jis buvo pasiskolintas XIX amžiaus 2 pusėje iš žodžio valse = porinis šokis. Išpopuliarėjęs jis padarė didelę įtaką visam pobūvių repertuarui.

Žodis „natiurmortas“. Jis buvo pasiskolintas XVII amžiuje, iš žodžio "naturemorte" = pirmasis yra gamta, antrasis yra miręs. Tai yra mirusi gamta vaizduojamajame mene – negyvų objektų vaizdai. Akter - aktorius, bareljefas- bosas- palengvėjimas,žanras - žanras, impresionizmas- impresionizmas, plenerasPleneras, pointe batai- taškų, pjedestalas- pié destal, žaisti- piè ce, romanas- romėniškas, žaisti - akiniai, sufleris -suflė, trubadūras- trubadūras Ir kiti

Žodynas, susijęs su profesijos :

Žodžiai "admirolas“. Jis buvo pasiskolintas Petrine eroje, per veiksmažodį gerbėjas. Žodžiai "aviatorius". Jis buvo pasiskolintas XX amžiuje iš žodžio aviateur = aviatorius, lakūnas. Žodžiai "iliuzionistas“. Jis buvo pasiskolintas XIII a. Nuo žodžio ilijoneris = suklaidinti. Tai atlikimo menas, kuriame naudojamas rankų miklumas. Advokatas - avokatas, inspektorius - inspektorius, mechanikas - mé canicien, profesorius - profesorius, skulptorius - skulptorius, vairuotojas - vairuotojasIr T. d.

Žodynas, susijęs su būdvardžiai:

Žodžiai "agresyvus“. Nuo žodžio agressif = įžeidžiantis, užkariaujantis, agresyvus. Žodžiai "banalu". Nuo žodžio banalus = įprastas. Tai yra tai, kas apibūdina visišką uždraudimo, originalumo neturinčio, sumušto žmogaus, matą.

Žodynas, susijęs su virtuvė ir maistas :

Žodžiai "delikatesas“. Jis buvo pasiskolintas XX amžiuje iš žodžio „delicates“ = švelnumas, subtilumas, grakštumas.

Aperityvas - aperityvas,kepalas-bâ tonas, sultinio - sultiniai, desertas- desertai,želė - gelee, konjakas - konjako, kotletas -cô telete, limonadas - limonadas, omletas - omletas, troškinys - ragoyt, salotos - salotos, dešrelės - padažai, padažas - padažas, kavinė - kavinė, restoranas - restoranas ir T. d.

Su drabužiais susijęs žodynas : žodis" šalikas" pasiskolintas iš prancūzų kalbos XIX a., kur cache-nez kilęs iš veiksmažodžio talpykla„slėptis“ ir žodžiai nez„nosis“, pažodžiui, yra vieta, kur galite „paslėpti nosį“. Šydas - valiejus, striukė - jaquette, liemenė - gilet, kombinezonai - derinys, korsažas - korsažas, korsetas - korsetas, kostiumas - kostiumas, paltas - Manteau, klostuotas - plisse, kamštis - Sabotai, tiulis - tiulis T. d.

Žodynas, susijęs su patalpos: Žodis "Drabužinė". Jis buvo pasiskolintas XX amžiuje iš garde = laikyti ir chalatas = suknelė. Tai drabužių laikymo vietos.

Žodžiai "bankas". Jis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje iš žodžio banque = finansinė įmonė. Tai laikinai laisvus pinigus koncentruojanti įmonė. Žodžiai "biuras". Jis buvo pasiskolintas XVIII a. Iš žodžio biuras = kolegialus organas arba stalas. Žodžiai "galerija". Jis buvo pasiskolintas 1705 m., vadovaujant Petrui I. Nuo žodžio galerie = patalpų erdvė, atskirta pastato dalimis. Žodžiai "garažas". Nuo žodžio „garažas“ = pastogė. Tai patalpos automobilių statymui, degalų papildymui ir transporto priemonių priežiūrai.

Buitinio pobūdžio žodynas (namų apyvokos daiktų pavadinimas): Žodis "atspalvis". Jis buvo pasiskolintas XX amžiuje iš žodžio abat-jour = lempos dalis iš stiklo, audinio, metalo ... Žodžiai "interjeras". Iš žodžio „interieur“ = vidinis. Tai architektūrinis ir meninis pastato interjeras.

gali - statyti ant, vyno taurė - stiklo, židinys - liemenėlės, žaliuzės - Jalousie, sodintuvai - talpykla- puodus, piniginė - porte monnaie, portfelis - portefeuille, liustra - blizgesys, kelioninis krepšys - né cesaire, taburetės - Taburetas, buteliukas - butelis, šezlongas -Šezlongas- ilgas Ir ir tt

Žodynas, susijęs su gyvūnai: Žodžiai "Gepardas". Iš žodžio guepard = gepardas. Tai Afrikoje gyvenantis „kačių“ šeimos plėšrus žinduolis.

Žodžiai "zebras". Iš žodžio zebras = Afrikoje paplitusių „arklių“ šeimos keistpirščių kanopinių gyvūnų grupė su juodomis juostelėmis šviesiame kūno fone.

Apibendrinant norėčiau pasakyti, kad jokia kultūra, jokia kalba nesivysto atskirai. Bet kokia nacionalinė kultūra ir kalba yra ne tik vidinės, savarankiškos raidos, bet ir sudėtingo sąveikos su kitų tautų kultūromis ir kalbomis proceso rezultatas. Būtent kultūrinė, ekonominė, politinė sąveika, verslo ir kasdieniai ryšiai yra bendras visų skolinimosi procesų pagrindas.

Apibendrinant, dera pacituoti L. N. Tolstojų: „ Nereikia išsižadėti svetimžodžių, nereikia jų ir piktnaudžiavimas".

Literatūra:

1. Užsienio žodžių žodynas Maskva, „Rusų kalba“, 2010 m
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Naujasis prancūzų-rusų žodynas. M. „Rusų kalba“ 1997 m
3. O. Iljina, Semantinė užsienio kalbos leksikos naujovių įsisavinimas rusų kalba. Novosibirskas, 1998 m
4. Linnik T. G. „Kalbos skolinimosi problemos“. Kijevas, 1989 m

Daug prancūziškų žodžių buvo pasiskolinti Petrine ir ypač post-Petrine eroje. Tematiškai pasiskolintas prancūzų kalbos žodynas yra įvairus. Tai kariškiaižodynas: avangardas, ambrazūra, arsenalas, užnugario apsauga, asas, puolimas, batalionas, iškastas, tarpas, vidurio laivas, dezertyras, desantas, kavalerija, kanonada, aikštė, ginklų vežimas, manevrai, žygis, maršalas, kalnakasys, muškieta, muškietininkas, partizanas, patrulis, pistoletas, sapierius, tranšėja, trofėjus ir kt.; žodynas, susijęs su str: aktorius, vaidmuo, baletas, bareljefas, benuaras, varjetė, vodevilis, žanras, impresionizmas, pramogų kūrėjas, kostiumų dailininkas, motyvas, natiurmortas, noktiurnas, skydelis, pleneras, puikiniai batai, pjedestalas, pjesė, muzikos stendas, romanas, romantika, fortepijonas, sufleris, trubadūras, repertuaras, fojė, eskizas ir kt.; titulai patiekalai, rūšis maistas,maitinimo įstaigos: aperityvas, kepalas, meringue, sultinys, desertas, želė, konjakas, kotletas, limonadas, marmeladas, plakta kiaušinienė, ledai, tyrė, troškinys, salotos, dešrelės, padažas, popsai;kavinė Restoranas; vardai, susiję su drabužiai:šydas, drabužių spinta, maivymasis, striukė, liemenė, kombinezonas, korsažas, korsetas, kostiumas, paltas, klostuotas, kamštis, tiulis, paltas; titulai namų apyvokos daiktai: skardinė,stiklas,šventė,žaliuzės,liustra,tualeto krepšys,taburetė,toršeras,tualetinis staliukas,butelis ir kt.; žodynas socialinis-politinis,socialiniai charakteris, žodžiai atspindi socialinis vertinimas: atašė, beau monde, biurokratas, biurokratija, diskusijos, demaršas, komunikatas, bičiulis, režimas, sabotažas, storas ir tt Yra daug luošų iš prancūzų kalbos žodžių, reikšmių, nustatytų posakių rusų kalba: išvestinė: Pelenė(iš prancūzų cendrillon), išskirtinis(iš prancūzų kalbos recherche), susikoncentruoti(iš prancūzų koncentratoriaus); semantinis: puikus(iš prancūzų brillant), prisigerti -„mėgaukitės“ (iš prancūzų „enivrer“), gyvas -„Guine“ (iš prancūzų kalbos vif), skonis- ne apie maistą (iš prancūzų kalbos le goût), plonas -„rafinuotas“ (iš prancūzų fin), pozicija -„situacija“ (iš prancūzų kalbos la pozicijos), liesti -„jaudinantis“ (iš prancūzų kalbos touchant); frazeologinis: padėkite ranką ant širdies(iš prancūzų mettre la main sur son coeur), po mūsų bent potvynis(iš fr. apres nous le deluge), nuryti liežuvį(iš prancūzų avaler sa langue), pažiūrėk visiems į akis(Su fr. respecter de tous ses yeux) ir kt. Prancūzų skolinių ženklai: pabaigos šokas -é (ai 2 ), -ú , -ó nekeičiamais žodžiais: klišė, kupė, turas, filė, greitkelis. žaliuzės, pari, važiuoklė;slengas, biuras, bordo, loto, skydai, rezultatų suvestinė; finalinė perkusija -er :aktorius, graveris, režisierius, vairuotojas; galutinis -jau /-yazh :posūkis, garažas, masažas, miražas, sabotažas, cirkuliacija, fiuzeliažas galutinis - ans: avansas, niuansas, pirmenybė, romantika, sesija, deriniai -va- , -ue- žodžio viduryje: vaidmuo,benuaras,buržuazija,šydas,guašas,vestibiuliai,puntų batai,rezervuaras,repertuaras,tualetas;dvikova, menuetas, piruetas, siluetas, fouetas ir tt

Taip pat žiūrėkite:

« rusų kalba Ir kultūra kalbos“. vadovaujant profesoriui V. I. Maksimovui. Rekomenduoja ministerija.. PRATARMĖ. I skyrius Kalba tarpasmeniniuose ir socialiniuose santykiuose.

rusų kalba Ir kultūra kalbos. Kalba ir abipusio supratimo. Apie abipusio supratimo procesą kalba bendravimas, kai kurios naudojimo ypatybės kalba V kalbos.

rusų kalba Ir kultūra kalbos. kultūra kalba bendravimas. Pagal kultūra kalba komunikacija suprantama kaip toks kalbos priemonių parinkimas ir organizavimas, padedantis efektyviausiai įgyvendinti šios srities užduotis kalba...

rusų kalba Ir kultūra kalbos. Trys pagrindiniai dialogo dalyvių sąveikos tipai rusų kalba Taigi dialoginę vienybę užtikrina įvairių rūšių kopijų (formulių) sujungimas kalba etiketas, klausimas-atsakymas, papildymas, pasakojimas...

rusų kalba Ir kultūra kalbos. Struktūra kalba komunikacijos. Kaip bendravimo veiksmas, kalba visada su kuo nors susidūręs.

rusų kalba Ir kultūra kalbos. Verslo kontaktų užmezgimas (palaikymas), komunikacinė aplinka, bendravimo dalyvių socialinio ir vaidmens statuso nustatymas, kalba kontaktas.

rusų kalba Ir kultūra kalbos. Kalba, jo ypatybės.K kalbos taip pat nurodykite kalbėjimo produktus formoje kalba kūrinys (tekstas), fiksuotas atmintimi ar raštu.

Reikšmingą vietą vadovėlyje užima medžiaga, susijusi su kultūra kalba bendravimas ir dokumentų tvarkymas. Vadovėliu siekiama pateikti šiuolaikinius požiūrius į rusų kalba Ir kultūra kalbos XXI amžiaus pradžioje...

Darbo tekstas patalpintas be vaizdų ir formulių.
Pilną darbo versiją rasite skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu

I. Įvadas Skolinimasis – tai procesas, kurio metu kalboje atsiranda ir įsitvirtina tam tikras užsienio kalbos elementas (pirmiausia žodis arba visavertė morfema. Skolinimasis yra neatsiejama funkcionavimo ir istorinės kaitos proceso dalis). kalbos, vienas iš pagrindinių žodyno papildymo šaltinių. Skolinimasis didina leksinį turtingumą, yra naujų šaknų, išvestinių elementų ir tikslių terminų šaltinis ir yra žmonijos socialinio gyvenimo sąlygų pasekmė. Prancūzų kalbos skoliniai rusų kalba?Šis klausimas nulėmė prancūzų kalbos skolinių rusų kalba temos aktualumą ir pažymėjo mano tiriamojo darbo temą.II.Prancūzų kalbos formavimosi ir raidos istorija

Grožiu, grakštumu ir melodingumu pasižyminti prancūzų kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos romanų grupei. Jo tarmės susiformavo viduramžių pradžioje, kirtus užkariautojų romėnų lotynų kalbą ir užkariautų vietinių galų kalbą – galų. Prancūzų kalba buvo ankstyvoji tarptautinė kalba ir XII–XIII amžiais pagal svarbą nusileido tik lotynų kalbai.

Daugelį dešimtmečių ji išlieka diplomatijos ir gerai išsilavinusių žmonių kalba, yra viena iš oficialių JT kalbų ir 30 specialių švietimo, mokslo ir kultūros institucijų. Ši kalba vartojama tarptautiniuose moksliniuose kongresuose ir simpoziumuose psichologijos, kalbotyros, filosofijos, teisės ir medicinos klausimais. Aukštosios mados ir elitinės vyndarystės, gurmaniškos gastronomijos ir sporto fechtavimo pasaulis kalba prancūziškai. Istorikas T. Zeldinas knygoje „Viskas apie prancūzus“ pažymi, kad „kiekvieno iš mūsų gyvenimas negali būti laikomas užbaigtu, jei jame nėra net menkiausio prancūziško komponento.

Le Francais

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (1958 m. Konstitucijos 2 straipsnis). Elle est également le Principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le Monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l" enrichissement de la langue française.

Iš viso 180 milijonų frankofonų ir 220 milijonų locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le Monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organizations internationales ou regiononales, dont l'Union euro. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une svare langue de lauxôtietés de lauxatietés l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette specificité que son développement et sa kodifikacija ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Prancūzijos kalbos istorija

L'histoire de la langue française commence avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques bizonyosement matytées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du av.51. -C. ir tt, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. Premjere paminėta 813 m. romanų kalbos egzistavimo data, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, „langue romane rustique“. Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant a été une dialieurlect Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l „Importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, svarbu avec eux leur variante linguistique.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la Méthode (1637 m.) René Descartes'as sudarė svarbią mašiną s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en en latin Comme les Méditations sur la philosophie.

Europa, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les elites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le mascre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire internationale.

1972 m. sausio 7 d., le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l "article 2 de la constitution la fraze: "La langue de la République est le français".

1994 m. 4 août à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) viešosios teisės tarnybos.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgija), l "Office de laçais béaiscois de laçlangee OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues langues romanes, aux langues "germaniquesl" néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled ir kt.

Estime à moins de 13 % (soit 4200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, grame, phobie et leurs dérivés (kilomètre, miligramme ir tt), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique ir kt.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la portveuuriitress qui devraient permettre la création traduits baladeur), ou mangetemps à la place de daug laiko reikalaujantis ir kt. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas notable.

III. Žodžiai pasiskolinti iš prancūzų kalbos

O dabar norėčiau pakalbėti apie kai kuriuos žodžius ir sąvokas, kurios tvirtai į mūsų rusų kalbą įėjo iš prancūzų kalbos ir kartais net neįtariame tikrosios jų kilmės.

XVIII amžiuje rusų kalboje pradėjo tankiai įsitvirtinti skoliniai iš prancūzų kalbos. Siekiant skatinti literatūros ir literatūrinės kalbos raidą, taip pat vystymąsi nukreipti valdžiai reikalinga kryptimi, kuriama speciali aukštoji mokslo institucija - Rusijos akademija (mėgdžiodama Prancūzų akademiją Paryžiuje). Prancūzų kalba – didžiųjų šviesuolių Voltero, Diderot, Rousseau kalba – tuo metu buvo leksiškai turtingiausia ir stilistiškai išvystyta kalba Europoje. Galicizmai atspindėjo būdingus prancūzų kalbos bruožus: tarimą (prononcer), ganymą (grasseyer). Galicizmai (iš lot. gallicus – Gallic) – žodžiai ir posakiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos arba suformuoti pagal prancūziškų žodžių ir posakių modelį. XVIII – XIX amžiaus pradžioje į rusų žodyną pateko tikrai prancūziškos dvasios prisotinti žodžiai: žavesys (charme), svetimavimas (aduletère), lankytojas (visiteur), dėstytojas (gouverneur), kavalierius (cavalier), cocotte (cocotte), komplimentas (komplimentas), švelnus (révérence), mėgstamiausias (mėgstamiausias).

Gallicizmas prasiskverbia į visas žmonių gyvenimo ir veiklos sritis. Su apranga susijęs žodynas pasipildė ypač prancūziškais skoliniais: aksesuaras (priedai), bižuterija (bižuterie), šydas (voile), garbanas (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) ir maistas: meringue (baiser), tyrė. (tyrelė), majonezas (majonezas). Ypatingą dėmesį norėčiau skirti galicizmams, kurie siejami su menu – teatru, muzika, tapyba. Pavyzdžiui, su muzika siejami šie žodžiai: akordeonas (akordeonas), ansamblis (ansamblis), vokalas (vokalas), klarnetas (klarnetas), noktiurnas (noktiurnas), uvertiūra (uvertiūra). Su teatru siejama daug galicizmo: aktorius (aktorius), pertrauka (įtraukimas), plojimai (plojimai), plakatas (affiche), vodevilis (vaudeville), grimas (grimer), debiutas (dèbut), piruetas ( piruetas); taip pat su tapyba: galerija (galerie), vernisažas (vernisažas), guašas (guašas), paletė (paletė). Visuomenės istorijoje pasitaiko laikų, kai sektinu pavyzdžiu pasirenkama svetima kultūra. Jo kalba tampa prestižine, ypač aktyviai iš jos skolinami žodžiai. Prancūzų kalbos įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta tiek XVIII, tiek XIX a. Požiūris į skolintus žodžius kaip gražesnius ir prestižiškesnius būdingas XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje. Pavyzdžiui, žodis boutique. Prancūzų kalba boutique tiesiog reiškia „mažą parduotuvę“, tačiau rusiškoje žemėje žodis boutique reiškė „brangią mados parduotuvę“. Įdomu tai, kad pačioje prancūzų kalboje jį pakeitė daiktavardis magasin (parduotuvė) iš arabų kalbos, kuris ypač paplito XIX amžiaus pirmoje pusėje, kai prancūzų prekyba buvo pertvarkoma naujais pramonės plotais ir senomis parduotuvėmis (butikais). ) dabar nebetiks pardavėjams, kuriems reikėjo erdvesnių ir talpesnių parduotuvių. O rusiškai šis žodis „padidintas rangas“ - jis pradėjo reikšti mados parduotuvę, tai yra žodis, kuris šaltinio kalboje vadinamas įprastu, įprastu daiktu, skolinimosi kalba priskiriamas prie reikšmingesnio ir prestižiškesnio objekto. Įdomu tai, kad tai iš prancūzų kalbos. Kalba pasiskolino aukštuomenę apibūdinančius žodžius: elitas (elitas), bohema (bohème), beau monde (beaumonde).

barikada -prancūziškai – barikada.

Žodis „barikada“ rusų kalba iš pradžių žinomas kaip karo inžinerijos terminas nuo 1724 m. Vaubano knygos „Tikras būdas sustiprinti miestus“ vertime. Rusų žodynuose – nuo ​​1803 m. ir aiškinama kaip „tvora aplink miestą, akmeninė siena ir pan.“. Dabar vartojamas žodis „barikada“. reiškia „kliūtis per gatvę, praėjimas, susidedantis iš įvairių objektų, kurių nepramuša kulkos“.

Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur barikada buvo žinoma nuo XVI amžiaus pabaigos. ir yra suformuotas iš barrique - "statinė" arba iš barrer - "blokuoti, blokuoti", barre - "sija". Prancūzų barikada tapo pagrindu šio žodžio sklaidai kitomis Europos kalbomis.

lankas - prancūziškai – bande (tvarsliava).

Žodis „lankas“ rusų kalboje žinomas nuo Petro laikų reikšme „tvarkingas lankas“, taip pat lanko forma – „tvarsliava“. IN šiuolaikinė prasmė - "kaspinas ar pynė, surišta į tam tikros formos mazgą"– žodis žodynuose žymimas nuo 1780 m. Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur daiktavardis bande („tvarstis“) atsirado veikiamas senosios vokiškos juostos („kaklaraištis, kaspinas“).

sultinys -prancūziškai – sultinys.

Pavadinimas „sultinys“ pasiskolintas iš prancūzų kalbos; Prancūziškas sultinys – „nuoviras“ kilęs iš veiksmažodžio bouillir – „virti“. Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir nespėjo pakeisti savo skambesio.

salotos -prancūziškai – salotos.

Žodis „salotos“ XVIII amžiuje buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos; prancūziškos salotos grįžta į itališką salata – „sūrus (žalieji)“, kilusią iš lotyniško salare „druska“ (o šis žodis savo ruožtu turi tą pačią šaknį kaip ir rusiškas „druska“).

Desertas -Prancūziškas desertas.

Žodis „desertas“, pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiaus pabaigoje, yra kilęs iš veiksmažodžio desservir – „nuvalyti stalą“. Prancūziškas desertas iš pradžių reiškė „stalo nuvalymą“, o tik tada pradėjo reikšti „paskutinį patiekalą, po kurio nuvalomas stalas“.

Ritinys -Prancūziškas - ruladas.

„Riti“ yra kažkas susuktas. Šis žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos. Tačiau prancūziškai tai, ką vadiname ritiniu, atrodo kaip rolė, o žodis ruletė reiškia „ratas“. Abu šie žodžiai yra suformuoti iš veiksmažodžio rouler – „riedėti, riedėti“. Matyt, skolinantis šie du žodžiai buvo tiesiog sumaišyti; kitose slavų kalbose (lenkų, čekų kalbomis) žodis "ritinys" atrodo kaip prancūzų kalba - "rulada".

kremas - Prancūziškas kremas.

Žodis „grietinėlė“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiaus antroje pusėje; prancūzų kalboje šis žodis reiškia „grietinėlė, kremas, tepalas“ ir grįžta į bažnytinę lotynų kalbą chrisma – „patepimas“.

Pasas -prancūziškas – pasas.

Žodis „pasas“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiaus pradžioje.

Prancūzų kalboje žodis „pasas“ kilo iš lotynų kalbos: passare – praeiti ir portus – uostas, uostas. Pasas buvo rašytinis leidimas įvažiuoti į uostą. Kai šis žodis atėjo į rusų kalbą (Petro I laikais), buvo pradėtas vadinti tam tikros rūšies dokumentu, įrodančiu tapatybę. Ilgą laiką šis žodis buvo vartojamas forma „praleisti“.

Bareljefas -prancūziškai – bareljefas (žemas iškilimas).

Rusų kalboje žodis „bareljefas“, reiškiantis „išgaubtą skulptūrinį figūrų atvaizdą ar ornamentą plokštumoje“, plito nuo XVIII amžiaus vidurio. barilijos pavidalu. Forma „bareljefas“ nusistovėjo iki XIX amžiaus pradžios.

Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos. Pagrindinis žodžio šaltinis romanų kalbose yra vulgarioji lotynų kalba bassus ir lotynų relevare.

Bastionasprancūziškai – bastione (bastione).

Žodis „bastionas“ žinomas nuo Petrinės eros.

Jis buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur bastione grįžta į itališką bastione – priesaginį vedinį iš bastia – „didelė tvirtovė, bokšto įtvirtinimas“, kilęs iš bastire – „statyti“. Iš čia ir frankų bastjane – „apsupti tyne“.

Šiuolaikinis bastionas yra (karinis) „penkiakampis įtvirtinimas tvirtovės tvoros kampuose atbrailos pavidalu, skirtas apšaudyti teritoriją priešais ir išilgai tvirtovės sienų bei griovių“.

Batonas -prancūziškai – lazdelė (lazdelė, lazdelė).

Rusų kalboje žodis „lazdelė“ žinomas nuo XVIII amžiaus pabaigos. ir buvo vartojamas tik reiškiant „konditerijos gaminiai pagaliuko pavidalo, pailgi“. Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur lazdelė yra „lazdelė, lazdelė, lazdelė“. Iš pradžių kepaliukai buvo vadinami „sluoksniuotos tešlos lazdelės, įdarytos virta jautiena ir pan.“, „siaurus ir ilgi imbieriniai sausainiai su cukruotais vaisiais ir migdolais“ ir kt.

Šiuolaikinė žodžio „baton“ reikšmė – „savotiška pailga balta duona“ – atsirado neseniai, XIX amžiaus pradžioje. ir būdinga rusų bei rytų slavų kalboms, o kitose vartojama pradine reikšme.

Batai -prancūziškai – botines.

Žodis „batai“ rusų kalboje atsirado nuo XIX amžiaus vidurio. Žodynuose - nuo 1847 m., Iš pradžių - tik j.r. forma: batas - „moteriški pusbačiai“, taip pat „garai, batai“. Vėliau aulinukai pradėjo reikšti ne tik „moteriškus, vaikiškus batus“, bet ir „savotišką visų avimą avalynę, batus“. Žodis pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur botine („boot“) žinomas nuo 1367 m. ir grįžta į botte („boot“).

Paletėprancūziškai – paletė (ašmenys).

Rusų kalboje žodis „paletė“ žinomas nuo XIX amžiaus pradžios. Senovės romėnai šį žodį vadino mentele dažams maišyti. Iš lotynų kalbos šis žodis pateko į prancūzų kalbą, iš jos - į vokiečių kalbą, o tik tada - į rusų kalbą. Iki XIX a žodis „paletė“ pradėjo žymėti plokščią lentą, skirtą dažams laikyti ir maišyti piešiant.

IV. Išvada

Kalbant apie pasiskolintus žodžius, dažnai susiduria du kraštutinumai: viena vertus, kalbos perteklius su svetimais žodžiais ir frazėmis, kita vertus, jų neigimas, noras vartoti tik originalų žodį.

Pasiskolinti žodžiai praturtina mūsų kalbą, daro ją tikslesnę, kartais ekonomiškesnę. Mūsų neramiame amžiuje naujų idėjų, daiktų, informacijos, technologijų srautas reikalauja greito objektų ir reiškinių įvardijimo, verčia įtraukti į kalbą esamus svetimvardžius ir nesitikėti, kad rusų žemėje atsiras originalūs žodžiai. Yra žinoma, kad dabar iš viso rusų kalbos turtų skolinti žodžiai sudaro tik apie 10%.

Pažymėtina, kad rusiškus žodžius pasiskolina ir kitos kalbos. Be to, skirtingais mūsų istorijos laikotarpiais, ne tik tokie rusiški žodžiai kaip samovaras, barščiai, kopūstų sriuba, spanguolės, bet tokie kaip palydovas, patarimai, perestroika, glasnost. Sovietų Sąjungos sėkmė tyrinėjant kosmosą prisidėjo prie to, kad mūsų kalba gimę šios sferos terminai buvo suvokiami kitomis kalbomis: astronautas, mėnulio marsaeigis.

Vykdydamas šį projektą supratau, kaip svarbu žinoti, iš kur, iš kokios kalbos tas ar kitas žodis atkeliavo į rusų kalbą. Atsekti jos raidą, suprasti, kaip žmonių istorija yra susijusi su jos kalba ir kaip skirtingas tautas sieja ne tik bendri istoriniai įvykiai, bet ir jų žodyno raida.

Ir visada reikia prisiminti L. N. Tolstojaus žodžius: „Nereikia išsižadėti svetimžodžių, bet nereikia jais piktnaudžiauti“.

V. Bibliografija

La langue française – http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale – http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Prancūzų kalbos istorija: vadovėlis. bakalaurams / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaya. - 2 leidimas. - M.: Yurayt, 2006. - 463 p.