വിഴുങ്ങുന്നവന്റെ കൊമ്പുകൾ. പിയറോട്ടിന്റെ സ്ലീവിൽ നിന്ന് ഒരു നീല കൈ ഇഴഞ്ഞ് അവന്റെ ജാക്കറ്റിന്റെ സ്ലീവിലേക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എത്തുന്നു ...

പിയറോട്ടിന്റെ സ്ലീവിൽ നിന്ന് ഒരു നീല കൈ ഇഴഞ്ഞ് അവന്റെ ജാക്കറ്റിന്റെ സ്ലീവിലേക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എത്തുന്നു ...

നഗരത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗ് ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു. “നഗരം ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് ചുരുട്ടി സിലിണ്ടറിന്റെ ആന്തരിക ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു. വെർച്വൽ (ഏതാണ്ട് യഥാർത്ഥമായ) നഗരത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സോംനാംബുലിസ്റ്റിനെപ്പോലെ പിയറോട്ട് ആൺകുട്ടിയെ നയിക്കുന്നു... സിലിണ്ടർ സിറ്റി അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് ഒരു കാലിഡോസ്‌കോപ്പ് ജാലകം പോലെ ശോഭയുള്ള, എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വൃത്തമാണ്... പ്രൊജക്‌ടൈൽ ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു.... കറുപ്പും നീലയും നിഴലുകൾ... കുതിരകൾ ഓടുന്നു... നിലവിളികളും വെടിയൊച്ചകളും...

***

ദർശനം ഒരു നൃത്തം പോലെ കോറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സരതുസ്‌ത്ര:

ഹേയ്! നീ എവിടെയാണ്, ഷാഡോ? ആഹ്ലാദകരമായി... ഈച്ചയെപ്പോലെ അതിനെ തഴുകി. അതാണ് ... പിന്നെ - നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? സൂര്യൻ അതിന്റെ ഉന്നതിയിലാണ്! യജമാനത്തിയിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ നിങ്ങൾ അസൂയയും വിരസതയും മൂലം മരിക്കും - മുമു...

നിഴൽ:

നീയല്ല, ഞാനാണ് നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത്. ജെനിത്തിൽ, സത്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു സൂപ്പർമാൻ ആയി തോന്നും. ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായി വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വികലാംഗനാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ വീണ്ടും ചവിട്ടരുത്

സരതുസ്‌ത്ര:

വാ... ശരി... പുറത്തു വാ... പാമ്പ്. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, നന്നായി, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിച്ചു... എനിക്ക് വ്യക്തമായതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത്.

നിഴൽ:

നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു, സുന്ദരി... സമയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലിക്ക് ഈ ആവശ്യത്തിനായി നൽകിയിരിക്കുന്നു, സത്യത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.

സരതുസ്‌ത്ര:

ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? ഓരോ നിമിഷവും ഒരു കെണിയാണ്. രസകരമല്ല... പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നീ എന്റെ വധുവായിരുന്നു...

നിഴൽ:

ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം ചത്തുപോയി... ഒരു മനുഷ്യനെന്ന പോലെ നിന്നിൽ എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?

സരതുസ്‌ത്ര:

നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരയുകയാണ്. ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ! നാണമില്ലേ? അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ് ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മനാട് പോലും ഇല്ല. ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു...

നിഴൽ:

ഹേ സരതുസ്ട്രാ, ഞാൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാണ്. സമയം കടന്നുപോകുന്നു, എന്റെ ശക്തി ഉരുകുന്നു. എന്റെ മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി. ചുറ്റും ശ്മശാനങ്ങൾ മാത്രം.

സരതുസ്‌ത്ര:

വീട് പ്രിയപ്പെട്ടതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ സ്ഥലമാണ് മാതൃഭൂമി. ഞാൻ നിഴലുകളോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു! ഭ്രാന്തനാകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

നിഴൽ:

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം "നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?" ഞാൻ ഉത്തരം തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "എല്ലായിടത്തും", "എവിടെയുമില്ല", ശാശ്വതമായ "വ്യർത്ഥം"!

"അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി," അവൻ സങ്കടത്തോടെ ചിന്തിച്ചു, "അതെ, എന്റെ നിഴൽ എവിടെയും, എല്ലായിടത്തും, വ്യർത്ഥമാണ്."

നിഴൽ:

നിങ്ങളെ പോലും എളുപ്പത്തിൽ വഴിതെറ്റിക്കാം... നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എന്നത്തേക്കാളും എളുപ്പമാണ്! അഹങ്കാരി, ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ... നീ നിത്യ ജൂതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

സരതുസ്‌ത്ര:

മുന്നോട്ടുപോകുക...

നിഴൽ:

നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ ഒരു അനുഗ്രഹമായി ജയിലിൽ കഴിയുന്നു ... എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് മുന്നിലാണ്. അതൊരു ഇടുങ്ങിയ, നിഴൽ പോലെയുള്ള, അർത്ഥശൂന്യമായ വിശ്വാസമാണ്. എന്നാൽ അവളിൽ നിന്ന് സത്യം പ്രതീക്ഷിക്കരുത് - വേശ്യയാണ് ഏറ്റവും വിജനമായ നിഴലിനേക്കാൾ മോശം. പിന്നെ ഞാൻ തളർന്ന പൂമ്പാറ്റയാണ്. മാന്യമായ വെൽവെറ്റ് പേജിലേക്ക് എന്നെ പിൻ ചെയ്യാൻ ഗ്രേറ്റ് കളക്ടർക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ടാകില്ല. ചെർനുഷ്‌ക** ഞാൻ പുകയുന്ന ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ലോകത്ത് നിന്നാണ്. ഇതാണ് അവനിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി... പോയി എന്റെ പേര് ഓർക്കുക. ഞാൻ സത്യമാണ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

സരതുസ്‌ത്ര:

പാറപോലെ നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു... ഇതാണോ സത്യം? നല്ല വിടുതൽ...(അവൻ തന്നെ ചിന്തിച്ചു: "ഈ വേശ്യ ദൈവത്തോടൊപ്പമായതിനാൽ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നിടത്തേക്ക് അവൾ പോകട്ടെ..." അവൻ അവളെ കളിയാക്കാനും ഹൂട്ട് ചെയ്യാനും തുടങ്ങി ...)

സരതുസ്‌ത്ര:

ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കറുത്ത ചിറകുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി... ഹേയ്, ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ! നീയില്ലാതെ ഇത് വെളിച്ചമാണ്! ഒരു പർവ്വതം പോലെ, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് എത്ര എളുപ്പമാണ്! ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്, ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: കിടക്കൂ!അയ്യോ! നിഴലേ, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്... അവരുടെ ആത്മാവ് ശൂന്യമാണ്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അവർ ഇതിനകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ...

(“അവൾ പോയി, അത് വളരെ സങ്കടമായി...” - ഇതാണ് സരതുസ്ട്ര പർവതങ്ങളിൽ അവരോട് പറഞ്ഞത്)

അവസാനിക്കുന്നു "സൂപ്പർ റിപ്പസ്" എന്ന സിനിമയുടെ ആദ്യ എപ്പിസോഡ്

സൃഷ്ടിച്ചത് 04/08/2008 14:30 വിഭാഗം:

1

പതിനേഴു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നോക്കി, വിൻസ്റ്റിംഗ് ലഘുവായി പുഞ്ചിരിച്ചു: സ്വയം ലേലത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സായാഹ്നം.

-എന്റെ അഭയം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? - അവൻ ബാൽക്കണി റെയിലിംഗ് ലഘുവായി ഞെക്കികൊണ്ട് ചോദിച്ചു. - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

- അതെ, എന്റെ കർത്താവേ.

ഫ്‌ലോഗ് തന്റെ മണ്ടൻ വൈൽഡ്‌ലാൻഡ് തൊപ്പിയും ഡസ്റ്ററും ധരിച്ചു, അവൻ ഒരിക്കലും എലെൻഡൽ തടത്തിന് പുറത്ത് പോയിരുന്നില്ല. ഭയാനകമായ രുചിക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മികച്ച അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു, പക്ഷേ വിൻസ്റ്റിംഗ് അപ്പോഴും അവന്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തി, ഫ്ലോഗിന്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചെറുതായി ഉയർത്തി. ജാഗ്രതയുടെ സമൃദ്ധി ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

- എന്റെ കർത്താവേ? - ഫ്ലഗ് അവരുടെ പിന്നിലെ ഹാളിലേക്ക് നോക്കി. "അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, കർത്താവേ." നീ തയ്യാറാണ്?

അസ്തമയ സൂര്യനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ, വിൻസ്റ്റിംഗ് തന്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു വിരൽ അമർത്തി, അംഗരക്ഷകനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ വിളിച്ചു. എലെൻഡലിന്റെ നാലാം ഒക്‌റ്റന്റിലെ മാളികയുടെ ബാൽക്കണി കനാലിനെയും നഗര കേന്ദ്രത്തെയും അവഗണിച്ചു, അതിനാൽ പുനർജന്മ മേഖലയുടെ മനോഹരമായ കാഴ്ച ഇതിന് ലഭിച്ചു. ഒരു വലിയ പച്ച പുൽമേടിന്റെ നടുവിൽ ആരോഹണ യോദ്ധാവിന്റെയും അവസാന ചക്രവർത്തിയുടെയും പ്രതിമകളിൽ നിന്ന് നീണ്ട നിഴലുകൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു, അവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ആഷ് ദുരന്തത്തിനും അവസാന അസെൻഷനും ശേഷം അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

പടിഞ്ഞാറ് രണ്ട് മൈൽ അകലെയുള്ള ഹാമോണ്ടർ ഉൾക്കടലിൽ നിന്നുള്ള തണുത്ത കാറ്റ്, പഴകിയ വായുവിന് അൽപ്പം ആശ്വാസമേകി. വിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ബാൽക്കണിയിലെ റെയിലിംഗിൽ വിൻസ്റ്റിംഗ് ഉരുളകൾ അടിച്ചു, തന്റെ പുറകിലുള്ള മുറിയിലെ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ ആവശ്യാനുസരണം മാറ്റാൻ ക്ഷമയോടെ അലോമാന്റിക് ശക്തിയുടെ തരംഗങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു. അലൂമിനിയം കൊണ്ടുള്ള തൊപ്പികളെങ്കിലും ധരിക്കാതിരിക്കാൻ മണ്ടത്തരം കാണിച്ചവർ.

"ഏത് നിമിഷവും..."

ആദ്യം, പിൻപ്രിക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഡോട്ടുകൾ വായുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് മൂടൽമഞ്ഞ് ചുഴറ്റി, അത് പോലെ പടർന്നു തണുത്തുറഞ്ഞ പാറ്റേൺഗ്ലാസിൽ. കൂടാരങ്ങൾ പരസ്‌പരം വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു, അരുവികളായി, ഉറഞ്ഞുതുള്ളുന്ന നദികളായി, നഗരത്തിലുടനീളം ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹങ്ങളായി. അവർ അവനെ പൊതിഞ്ഞു. ആഗിരണം.

“ഇതൊരു മൂടൽമഞ്ഞുള്ള രാത്രിയാണ്,” ഫ്‌ലോഗ് കുറിച്ചു. - ഒരു മോശം അടയാളം, അതെ, അതെ.

"വിഡ്ഢിയാകരുത്," വിൻസ്റ്റിംഗ് തന്റെ കഴുത്ത് നേരെയാക്കി.

"അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു," അംഗരക്ഷകൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായി. "കോടമഞ്ഞ് അവന്റെ കണ്ണുകളാണ്, കർത്താവേ." ഡിസ്ട്രോയർ വഴി, അതെ, അതെ.

- അന്ധവിശ്വാസപരമായ അസംബന്ധം. - വിൻസ്റ്റിംഗ് തിരിഞ്ഞ് നിർണായകമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പുമായി അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

പാർട്ടിയിലേക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്‌ലോഗ് അവന്റെ പുറകിൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

ഹാളിൽ തടിച്ചുകൂടിയ രണ്ട് ഡസൻ ആളുകൾ - സാധാരണ അംഗരക്ഷകരുടെ അകമ്പടിയോടെ - തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. അവർ വെറും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല - അവരുടെ കൃത്രിമ പുഞ്ചിരിയും അർത്ഥശൂന്യമായ സാമൂഹിക സംഭാഷണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവർ പരസ്പരം വളരെ വൈരുദ്ധ്യത്തിലായിരുന്നു. വിൻസ്റ്റിംഗ് തന്റെ എതിരാളികളെ അത്തരം സ്വീകരണങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ പരസ്‌പരം നോക്കട്ടെ, അവനവന്റെ പ്രീതിക്കായുള്ള മത്സരത്തിൽ തോൽക്കുന്നതിന്റെ വില എന്താണെന്ന് ഓരോരുത്തരും മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

വിൻസ്റ്റിംഗ് അതിഥികൾക്കിടയിൽ നടന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, പലരും തൊപ്പികൾ ധരിച്ചിരുന്നു, അവരുടെ അലുമിനിയം ലൈനിംഗ് വൈകാരിക അലോമൻസിയിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും ആരും അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങളോ തീപിടുത്തക്കാരോ കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് ഓരോ ക്ഷണിതാവിനും അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകി. അതേ സമയം, തീർച്ചയായും, അവൻ സ്വന്തം കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല. ആർക്കും അറിയാവുന്നിടത്തോളം, വിൻസ്റ്റിംഗിന് അലോമാന്റിക് ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ ചുറ്റും നോക്കി, അവന്റെ നോട്ടം ബാറിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ബ്ലോമിൽ പതിഞ്ഞു. ബ്ലോം തലയാട്ടി. മറ്റാരും ലോഹങ്ങളൊന്നും കത്തിച്ചിട്ടില്ല. കൊള്ളാം.

വിൻസ്റ്റിംഗ് കൗണ്ടറിനടുത്തേക്ക് നടന്നു, തുടർന്ന് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതിനായി തിരിഞ്ഞ് കൈകൾ ഉയർത്തി. അയാളുടെ വെളുത്ത ഷർട്ടിന്റെ കഫുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന ഡയമണ്ട് കഫ്ലിങ്കുകൾ കാണിക്കാൻ ആംഗ്യം അവനെ അനുവദിച്ചു. ഫ്രെയിം, തീർച്ചയായും, മരം ആയിരുന്നു.

“സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,” അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു, “ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ലേലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.” ഇപ്പോൾ വാതുവെപ്പ് ആരംഭിക്കുക. മികച്ച ഓഫർ കേൾക്കുന്ന നിമിഷം എല്ലാം അവസാനിക്കും.

അവൻ കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല: അനാവശ്യമായ സംസാരം നാടകീയതയെ നശിപ്പിക്കും. വിൻസ്റ്റിംഗ് സേവകൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പാനീയം എടുത്ത് അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ചുവട് വച്ചു, പക്ഷേ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ചുറ്റും നോക്കി മടിച്ചു.

“എഡ്‌വാർൺ ലാഡ്രിയൻ ഇവിടെയില്ല,” അദ്ദേഹം നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു.

വിൻസ്റ്റിംഗ് ആ മനുഷ്യനെ "മിസ്റ്റർ സ്യൂട്ട്" എന്ന് വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

“ഇല്ല,” ഫ്ലോഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

- എല്ലാവരും എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

"എത്തുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ച എല്ലാവരും," ഫ്ളോഗ് വ്യക്തമാക്കി. അവൻ കാലിൽ നിന്ന് കാലിലേക്ക് മാറി, വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു.

വിൻസ്റ്റിംഗ് ചുണ്ടുകൾ ഞെക്കി, പക്ഷേ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. ഈ നിർദ്ദേശം എഡ്വാറിന്റെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരിൽ നിന്ന് ലാഡ്രിയൻ അധോലോകത്തിന്റെ മറ്റേതെങ്കിലും തമ്പുരാൻ ജിബ്ലെറ്റുകൾക്കൊപ്പം വാങ്ങിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും. ഇത് ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

വൈകുന്നേരത്തെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനം വെച്ചിരുന്ന സെൻട്രൽ ടേബിളിലേക്ക് വിൻസ്റ്റിംഗ് നടന്നു. ചാരിയിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു പെയിന്റിംഗ്; വിൻസ്റ്റിംഗ് അത് സ്വയം വരച്ചു, അവൻ അതിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

പെയിന്റിംഗ് വിലമതിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇന്നത്തെ അതിഥികൾ അതിന് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

വിൻസ്റ്റിംഗിനെ ആദ്യം സമീപിച്ചത് അഞ്ചാം ഒക്ടന്റിലെ മിക്ക കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും നേതൃത്വം നൽകിയ ഡൗസർ ആയിരുന്നു. അവന്റെ കവിളിലെ മൂന്ന് ദിവസത്തെ കുറ്റി അവന്റെ ബൗളർ തൊപ്പിയുടെ വക്കിന്റെ നിഴൽ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു, അത് അവൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. ഈ ദൗസർ പയ്യൻ എത്രമാത്രം വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അയാൾ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്ന സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോ സുന്ദരമായ വസ്ത്രമോ മറച്ചുവെച്ചില്ല. വിൻസ്റ്റിംഗ് അവന്റെ മൂക്ക് ചുളിഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ അതിഥികളും നിന്ദ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടകളായിരുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് പരസ്യമായി കാണിക്കാതിരിക്കാനുള്ള മാന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.

“പാപം പോലെ വൃത്തികെട്ടത്,” ദൗസർ ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു. “ഇത് വിലപേശാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അല്പം കവിൾ, അല്ലേ?

"ഞാൻ തുറന്നു പറയുന്നതാണോ മിസ്റ്റർ ദൗസർ?" - വിൻസ്റ്റിംഗ് ചോദിച്ചു. – അതിനാൽ എനിക്ക് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയും: എനിക്ക് പണം നൽകുകയും ഒരു വർഷം മുഴുവൻ സെനറ്റിൽ എന്റെ വോട്ട് നേടുകയും ചെയ്യണോ?

ഏതുനിമിഷവും കോൺസ്റ്റബിൾമാർ മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതുപോലെ ദൗസർ ചുറ്റും നോക്കി.

വിൻസ്റ്റിംഗ് പുഞ്ചിരിച്ചു:

– അവളുടെ കവിളുകളിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ആഷ് ദുരന്തത്തിന് മുമ്പുള്ള ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിന്റെ ചാര സ്വഭാവത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം, ഹമ്മോ? ഞാൻ എഴുതിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടോ? നമുക്ക് വിലപേശൽ തുടങ്ങാം?

ദൗസർ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. ഒടുവിൽ അവൻ പന്തയം വെക്കും. ഈ മീറ്റിംഗിന് സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുറിയിലുള്ള ഓരോരുത്തരും ആഴ്ചകളോളം ധിക്കാരപരമായി പെരുമാറി. ഇവരിൽ പകുതിയും ദൗസറിനെ പോലെയുള്ള കുറ്റവാളികളാണ്. മറ്റേ പകുതി വിൻസ്റ്റിംഗിനെപ്പോലുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരും, കുലീനരായ പ്രഭുക്കന്മാരും, സ്വാധീനമുള്ള വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളുമാണ്, അധാർമികതയിൽ അധോലോക ഭരണാധികാരികളേക്കാൾ താഴ്ന്നവരല്ല.

"നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, വിൻസ്റ്റിംഗ്?" - ദൗസറിന്റെ കൈമുട്ടിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ ചോദിച്ചു.

വിൻസ്റ്റിംഗ് നെറ്റി ചുളിച്ചു. അയാൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു. മെലിഞ്ഞ, പൊൻ-തവിട്ട് നിറമുള്ള നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയും പേടയെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുമുള്ള അവൾക്ക് അസാധാരണമായ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എന്റെ പ്രിയേ? - വിൻസ്റ്റിംഗ് ചോദിച്ചു. - ഈ മുറിയിലുള്ള ആളുകളോ?

“ഇല്ല,” അവൾ എതിർത്തു. - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ...

"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ ആരാണെന്ന് റെപ്ലറിന് കൃത്യമായി അറിയാം."

“ഗവർണറുടെ സഹോദരൻ,” സ്ത്രീ പറഞ്ഞു, “അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണ്.”

“എന്റെ പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,” വിൻസ്റ്റിംഗ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, “അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.” ഈ മാർക്കറ്റിൽ എന്നെക്കാൾ വലിയ മത്സ്യം വിറ്റു. അടുത്ത ക്യാച്ച് വരുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

ഈ പരാമർശം ദൗസറിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി. വിൻസ്റ്റിംഗ് പുഞ്ചിരിച്ചു - ക്രൈം ലോർഡിന്റെ തലയിൽ ഗിയറുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് കേട്ടതുപോലെ.

“അതെ,” വിൻസ്റ്റിംഗ് ചിന്തിച്ചു, “എന്റെ സഹോദരൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സൂചിപ്പിച്ചു.”

ഒരുപക്ഷേ ഇത് തന്റെ ബിഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അതിഥിയെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

ഒരു ട്രേയിൽ നിന്ന് ചെമ്മീനും പായയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വിൻസ്റ്റിംഗ് ദാസനെ സമീപിച്ചു.

"ദൗസർ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ ഒരു ചാരനാണ്," അവൻ നിശബ്ദമായി കപ്പലിനെ അറിയിച്ചു, എപ്പോഴും തന്റെ പുറകിൽ. "ഒരുപക്ഷേ കോൺസ്റ്റബിൾമാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും."

കൊടി വിറച്ചു:

- മിലോർഡ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാ അതിഥികളെയും പരിശോധിക്കുകയും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

“അതിനാൽ അവർ അവളെ അനുവദിച്ചു,” വിൻസ്റ്റിംഗ് പറഞ്ഞു. "എന്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും ഇതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്." മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം അവളെ പിന്തുടരുക. എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവൾ ദൗസറുമായി പിരിഞ്ഞാൽ, അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

- അതെ, എന്റെ കർത്താവേ.

- പിന്നെ, ഫ്ലോഗ് ... ഇതിനൊപ്പം ചടങ്ങിൽ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. മൂടൽമഞ്ഞ് സാക്ഷിയാകാത്ത ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഞാൻ സഹിക്കില്ല. ഇത് വ്യക്തമാണ്?

- അതെ, എന്റെ കർത്താവേ.

- കൊള്ളാം.

ഒപ്പം, വിശാലമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, വിൻസ്റ്റിംഗ് ഹൗസ് ആൻത്രോൺ തലവന്റെ കസിനും വിശ്വസ്തനുമായ ലോർഡ് ഹ്യൂസ് ആന്ത്രോണിന്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

വിൻസ്റ്റിംഗ് ഒരു മണിക്കൂർ ചെറിയ സംസാരം നടത്തി, ക്രമേണ ഓഹരികൾ ഉയരാൻ തുടങ്ങി. ചില അതിഥികൾ അതൃപ്തി കാണിച്ചു. അദ്ദേഹവുമായുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ രഹസ്യ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാനും പിന്നീട് എലെൻഡലിന്റെ അടിവയറ്റിലേക്ക് വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും അവർ കൂടുതൽ സന്നദ്ധരാകുമായിരുന്നു. വിഷയം നേരിട്ട് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യാനാണ് അധോലോകത്തിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. എന്നിട്ടും അവർ പന്തയങ്ങൾ നടത്തി, ഒപ്പം നല്ല നിരക്കുകൾ. ഹാളിലെ ആദ്യ പര്യടനം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, വിൻസ്റ്റിംഗിന് തന്റെ ആവേശം അടക്കാനുള്ള ശ്രമം നടത്തേണ്ടിവന്നു. അയാൾക്ക് ഇനി ചെലവുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടിവരില്ല. എന്റെ സഹോദരന് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

ഷോട്ട് അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നു, വിൻസ്റ്റിംഗ് ആദ്യം കരുതിയത് സേവകരിൽ ഒരാൾ എന്തോ തകർന്നുവെന്നാണ്. പക്ഷെ ഇല്ല. ക്ലിക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതും വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായിരുന്നു. വീടിനുള്ളിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നത് താൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല; അത് എത്രമാത്രം കാതടപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

വായ തുറന്ന് ഗ്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ച് വിൻസ്റ്റിംഗ് ഷൂട്ടറെ തിരഞ്ഞ് തല തിരിച്ചു. മറ്റൊരു ഷോട്ട് മുഴങ്ങി, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. ഒരു യഥാർത്ഥ കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും പരസ്പരം വെടിയുതിർത്തു, മരണത്തിന്റെ ഒരു കാക്കോഫോണി സൃഷ്ടിച്ചു.

വിൻസ്റ്റിംഗ് സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫ്‌ലോഗ് അവനെ കൈയിൽ പിടിച്ച് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന കോണിപ്പടിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. അവന്റെ മറ്റൊരു അംഗരക്ഷകൻ വാതിലിനു നേരെ ചാഞ്ഞു, അവന്റെ ഷർട്ടിലെ രക്തക്കറയിലേക്ക് വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കി. ഫ്‌ലോഗ് അവനെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറി പടികളിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നതിന് മുമ്പ് വിൻസ്റ്റിംഗ് മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നോക്കി.

- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഗാർഡ് അവരുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടിച്ച് പൂട്ടിയപ്പോൾ വിൻസ്റ്റിംഗ് ഒടുവിൽ പുറത്തായി. ഇടയ്ക്കിടെ കത്തുന്ന വൈദ്യുത ബൾബിൽ മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള കോണിപ്പടികളിലൂടെ അംഗരക്ഷകർ അവനെ നയിച്ചു. - ആരാണ് വെടിവെച്ചത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

“എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,” ഫ്ലോഗ് പ്രതികരിച്ചു. അപ്പോഴും മുകൾനിലയിൽ വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. - എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

“ആരോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,” മറ്റൊരു ഗാർഡ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. - ഒരുപക്ഷേ ദൗസർ?

“ഇല്ല, അത് ഡാം ആയിരുന്നു,” മൂന്നാമൻ എതിർത്തു. "ആദ്യ ഷോട്ട് അവരുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ദിശയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു."

ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു. അവിടെ മുകളിലേക്ക്, വിൻസ്റ്റിംഗ് തന്റെ ഭാഗ്യം മരിക്കുന്നത് കണ്ടു, തറയിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നത്, അവർ ഗോവണിപ്പടിയുടെ അറ്റത്തും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ വാതിൽ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന വാതിലിലും എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ ഫ്ലോഗ് തന്റെ യജമാനനെ തള്ളിയിട്ടു.

"ഞാൻ തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകാം," ഫ്ലോഗ് പറഞ്ഞു. - എന്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

തലയാട്ടി, വിൻസ്റ്റിംഗ് വാതിൽ അടച്ച് അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടി. കാത്തിരിക്കാനും വിഷമിക്കാനും ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു. ചെറിയ ബങ്കറിൽ വീഞ്ഞും മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനായില്ല. അവൻ ഇരുന്നു കൈകൾ ഞെക്കി. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ത് പറയും? തുരുമ്പ്! അവർ പത്രങ്ങളിൽ എന്ത് എഴുതും? അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാവരുടെയും വായ അടയ്ക്കണം.

ഒടുവിൽ വാതിലിൽ മുട്ടി, പീഫോളിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരുന്ന വിൻസ്റ്റിംഗ് ഫ്ലോഗിനെ കണ്ടു. അവന്റെ പിന്നിൽ, അംഗരക്ഷകരുടെ ഒരു ചെറിയ സ്ക്വാഡ് പടികൾ നിരീക്ഷിച്ചു. വെടിക്കെട്ട് നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു, ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഷോട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും ദൂരെയുള്ള പോപ്പ് പോലെ തോന്നി.

വിൻസ്റ്റിംഗ് വാതിൽ തുറന്നു:

- എല്ലാവരും മരിച്ചു.

- ഓരോരുത്തരും?

"ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല," മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഫ്ലഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

വിൻസ്റ്റിംഗ് ഒരു കസേരയിൽ കനത്തു വീണു.

"ഇതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഈ ഇരുണ്ട ദുരന്തത്തിനിടയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രകാശം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. "ഇതിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല." ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വഴുതിപ്പോയേക്കാം. എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

ഒരു ശ്രമകരമായ ദൗത്യം. വീട് അയാളുടേതാണ്. ഈ മരണങ്ങളിൽ അവന്റെ പേര് ചേർക്കും. അവന് അലിബിയെ വേണം. നാശം, സഹോദരന്റെ സഹായമില്ലാതെ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലെങ്കിൽപ്പോലും, അദ്ദേഹത്തിന് സെനറ്റ് സീറ്റ് നഷ്ടമായേക്കാം. ക്ഷീണിതനും നിരാശനുമായി വിൻസ്റ്റിംഗ് തന്റെ കസേരയിൽ ഇരുന്നു.

- നന്നായി? - അവന് ചോദിച്ചു. - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

ഉത്തരം പറയുന്നതിനുപകരം, അവർ വിൻസ്റ്റിംഗിന്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച്, അവന്റെ തല പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു, സമർത്ഥമായ ചലനത്തിലൂടെ, അവന്റെ തുറന്ന തൊണ്ട മുറിച്ചു.

യുദ്ധങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ നൂറുകണക്കിനു തവണ ഉലച്ചിട്ടുണ്ട്. മഹത്തായ യുദ്ധങ്ങളുടെ കഥകൾ, കൃത്യവും അലങ്കാരവും, സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു. മഹാനായ വീരന്മാരും വഞ്ചകരായ വില്ലന്മാരും, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ച സാമ്രാജ്യങ്ങളും ക്രൂരമായ ഗോത്രങ്ങളും, അവരെല്ലാം അസെറോത്തിന്റെ മുഖത്ത് അടയാളം ഇടുകയും പിന്നീട് ചരിത്രത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ലോകം ആ സ്ഥാനത്ത് തുടർന്നു. എന്നാൽ അതിനപ്പുറം അതിരുകളില്ലാത്ത ഒരു ഇടമുണ്ട്, അതിൽ മർത്യ വംശങ്ങൾ അവരുടെ "ലോകം" എന്ന് കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും ഭീഷണിയായിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ നുണയുന്നു ...

വിധിയുടെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ, അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്ക് നന്ദി, രണ്ട് മനുഷ്യർക്ക് അപ്പുറത്തുള്ളതിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ക്വെൽ തലാസിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രവാദിനിയും അവളുടെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയും അവരുടെ വഴിയിൽ നിരവധി അപകടങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുകയും അസെറോത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു. വിചിത്രമായ നിരവധി വസ്തുക്കളും അവരുടെ ലോകം അനന്തമായ അരാജകത്വത്തിന്റെ ഉഗ്രമായ സമുദ്രത്തിലെ ദുർബലമായ പാനപാത്രമാണെന്ന അറിവും അവർ കൊണ്ടുവന്നു. അവർ കണ്ടത് ഒരേയൊരു ചിന്തയെ മാത്രമേ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ: അതിനപ്പുറം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീകരതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്താനും ഇല്ലാതാക്കാനും ശക്തിയും അറിവും ഉള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. നികത്താനാവാത്ത നാശം. അങ്ങനെയാണ് കാബൽ എന്ന ആശയം ഉടലെടുത്തത്.

സംഘടനയുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം Alterac ആയിരുന്നു. ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്യം, ഓരോ തിരിവിലും അപകടം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. പ്രാദേശിക വിഭാഗങ്ങളുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ കഠിനമായ പ്രദേശം മറച്ചുവെച്ച വിവിധ രഹസ്യങ്ങളും നിഗൂഢതകളും എക്ലിപ്സ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു. അവസാനത്തെ വഴിത്തിരിവ് മാന്ത്രികരുടെ പഴയ ഗോപുരത്തിലെ ഒരു ഓപ്പറേഷനായിരുന്നു, അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മന്ത്രവാദി രാജ്യത്തിന്റെ വിശാലമായ പ്രദേശത്തെ അപകടത്തിലാക്കി. എക്ലിപ്സ് അംഗങ്ങളുടെ വേഗത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കി, എൽതാലിസയ്ക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ബ്ലേഡ് ലഭിച്ചു, അതിന്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് നിരവധി രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നു.

ആരാണ് ആദ്യം സമ്പർക്കം പുലർത്തിയതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ഗ്രഹണം കിരിൻ ടോറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. ദലാറനിൽ പ്രാതിനിധ്യം ലഭിച്ചതിനാൽ, കാബൽ ഔദ്യോഗികമായി "ഓർഡർ ഓഫ് ദി എക്ലിപ്സ്" ആയി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ മാന്ത്രിക രാജ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിരവധി സംഘടനകളിൽ ഒന്നാണ്. കൗൺസിൽ ഓഫ് സിക്സിലെ ഒരു അംഗത്തിന് ഓർഡർ ഈ ക്രമീകരണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കിംവദന്തികളുണ്ട്, എന്നാൽ ഇതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

ഓർഡറിന്റെ ഔദ്യോഗിക മുഖം എൽതലിസ ടെൽഅനാറും അവളുടെ കുലീനമായ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ അനുയായിയുമാണ്. ശേഷിക്കുന്ന പ്രതിനിധികൾ ഒന്നുകിൽ സംഘടന വിട്ടുപോയി അല്ലെങ്കിൽ ദലരനിലെ നിവാസികൾക്കിടയിൽ അവരുടെ ഐഡന്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകൾ

ഒരു "അസൗകര്യമുള്ള" ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ മുഖവുര

എന്തൊരു അസുഖകരമായ വിഷയം - ജൂത ചോദ്യം. നിങ്ങൾ എത്ര ചർച്ച ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം ചോദിക്കും: നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയോ? പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണോ? ഓരോ തവണയും തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ ഈ കട്ടകൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

അങ്ങനെയൊരു വിഷയം എടുത്തപ്പോൾ പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ, എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമല്ല. ഇവിടെ റൂറിക് ഇവ്‌നേവ്, തന്റെ അധഃപതനത്തിൽ, 1977-ൽ, ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതി - "സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകൾ." യഹൂദ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കാൻ കവിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ പറയുന്നത് പറയാനുള്ള ആഗ്രഹം? പിന്മുറക്കാർക്കായി ഒരു പ്രധാന ചിന്തയുടെ ശ്വാസം പിടിച്ചെടുക്കണോ?

ഇവ്‌നേവിന്റെ പിതാവ് റഷ്യൻ, അലക്സാണ്ടർ സമോയിലോവിച്ച് കോവലെവ്. അമ്മ - അന്ന പെട്രോവ്ന രാജകുമാരൻ, ഒരു പഴയ ഡച്ച് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. ഇവ്നെവ് തന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും കോക്കസസിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്. അതിനാൽ, ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും ഒരു ജോർജിയൻ ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. കുറച്ച് തവണ - ഒരു യഹൂദനായി. ഇതിലും കുറവ് പലപ്പോഴും - ഒരു റഷ്യൻ ആയി. കവിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമായ ആശങ്കയില്ല: അദ്ദേഹം ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയായിരുന്നു. എന്നാൽ ആശ്ചര്യം എന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല: തിരിച്ചറിയലിനായി എന്ത് പാരാമീറ്ററുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

അത്തരമൊരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായാൽ, അതിനർത്ഥം അവന്റെ രൂപത്തിലും ഭാഷയിലും പെരുമാറ്റത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും മറ്റുള്ളവരെ സംശയിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. ഈ അദൃശ്യ വിശദാംശം പകർത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, "സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകൾ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മകഥാപരമായ നോവലുകളായ "ലാ ബോഹേം", "അറ്റ് ദി ഫൂട്ട് ഓഫ് മറ്റാസ്മിൻഡ" എന്നിവ വായനക്കാർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം; സുഹൃത്തുക്കളെയും സഹകാരികളെയും മികച്ച പരിചയക്കാരെയും കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിഗത ഉപന്യാസങ്ങൾ അവർ കണ്ടു. എന്നാൽ ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ മുൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. നമ്മുടെ നായകൻ വളരെ ഉദാരനാണെന്ന വെളിപ്പെടുത്തൽ ഇവിടെ സ്കെയിൽ അല്ല. റൂറിക് ഇവ്‌നെവ് മിഖായേൽ കുസ്മിനെക്കുറിച്ചോ നിക്കോളായ് ക്ല്യൂയേവിനെക്കുറിച്ചോ സെർജി യെസെനിനേക്കുറിച്ചോ ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിനെക്കുറിച്ചോ എഴുതിയപ്പോൾ, വായനക്കാരുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നതോ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ വൈകാരികതയും അമിതമായ തുറന്ന മനസ്സും പോലും നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എഴുതിത്തള്ളാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പേരില്ലാത്തതും അറിയപ്പെടാത്തതുമായ നായകന്മാരെ എഴുതുന്നു, ദേശീയ പ്രശ്നത്തെയും സ്വവർഗരതിയെയും കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുന്നു, രചയിതാവ് എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു: വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്, “സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകൾ” പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം സജീവമാണ്, ആസൂത്രിതമല്ല. എഴുത്തുകാരൻ ചോദിക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും അവനെ ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂടി പറയുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന റൂറിക് ഇവ്നേവിന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും - ഏറ്റവും രസകരമായ ആളുകൾ. ഫാമിലി ട്രീയുമായി ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾ ഇതുവരെ ഗൗരവമായ പ്രവർത്തനം നടത്തിയിട്ടില്ല. കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെയും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെയും വിശകലനം തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും. ആളുകൾ, വർഷങ്ങൾ, ജീവിതം പഴയ കാർഡുകളിൽ ദൃശ്യമാകും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ചരിത്ര കഥാപാത്രത്തെ "വെളിപ്പെടുത്താൻ" സാധ്യമാണ് - ജോർജി സമോയിലോവിച്ച് കോവലെവ്.

ചില കാരണങ്ങളാൽ, "സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകളിലും" ഡയറികളിലും അദ്ദേഹത്തെ യൂജിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. തെറ്റായി അച്ചടിക്കണോ? ഓർമ്മക്കുറവോ? അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം ചരിത്രപരമായ കഥാപാത്രം ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഇവ്‌നെവ് അവനെക്കുറിച്ച് തന്നെ നമ്മോട് കുറച്ച് പറയുന്നു: “അങ്കിൾ ജോർജ്ജ് എലിസവെറ്റ്പോളിന്റെ ഗവർണറായിരുന്നു. അതിനുമുമ്പ്, അദ്ദേഹം ടിഫ്ലിസ് പോലീസ് മേധാവിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, കൂടാതെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റെവല്യൂഷണറി ഹെർഹോൾഡ് തന്റെ വധശ്രമത്തിന് ശേഷം എറിവൻ പ്രവിശ്യയുടെ വൈസ് ഗവർണറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. അദ്ദേഹം ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കുകയും എലിസവെറ്റ്പോൾ പ്രവിശ്യയുടെ ഗവർണറായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

റൂറിക് അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചതുപോലെ, ജീവചരിത്രം തകർന്നതായി മാറുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു പ്രൊഫഷണൽ പ്രവർത്തനംഅവന്റെ അമ്മാവൻ. ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ പലപ്പോഴും അഡ്ജികെന്റിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതി സന്ദർശിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം: നന്നായി, ഗവർണറും ഗവർണറും. എന്നിരുന്നാലും, ജോർജി കോവാലെവ് കോക്കസസിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകളിൽ", ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, നാഗോർനോ-കരാബാക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഘട്ടനത്തിന്റെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

ടിഫ്ലിസിന്റെ ഒരു കൊളീജിയറ്റ് അസെസ്‌സർ, പോലീസ് മേധാവി എന്നീ നിലകളിൽ അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു. എന്റെ വിദ്യാർത്ഥി കാലഘട്ടം മുതൽ ഞാൻ അത്തരമൊരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തി. എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ഒരു യുവ പ്രഭുവിന്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ അനന്തരവനെപ്പോലെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് വംശീയ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന സംഘർഷങ്ങൾ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്. ഇവ്നെവ് "ഹെർഹോൾഡ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു. 1900-കളിലെ ഏതൊരു വധശ്രമവും തീർച്ചയായും സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിപ്ലവകാരികളുടേതാണെന്ന് പറയാം. എന്നാൽ ഈ ഭീകരന്റെ പേര് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ചിന്തകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. Kherkheluidze ഒരു പുരാതന ജോർജിയൻ രാജകുടുംബമാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ദേശീയ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്: പ്രത്യേക കാരണങ്ങളില്ലാതെ നാട്ടുരാജ്യത്തിലെ ഒരു അംഗം തീവ്രവാദിയാകുമോ? കഷ്ടിച്ച്.

1906 മുതൽ ജോർജി കോവലെവ് എറിവാൻ പ്രവിശ്യയുടെ ഗവർണറായിരുന്നു. അടുത്ത വർഷം അദ്ദേഹം കോടതി കൗൺസിലറായി. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന കൗൺസിലറായി. തുടർന്ന് എലിസവെറ്റ്പോൾ പ്രവിശ്യയുടെ ഗവർണർ സ്ഥാനം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു. ആധുനിക അസർബൈജാനിലെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളാണിവ. ജനസംഖ്യയിൽ പ്രധാനമായും അസർബൈജാനികളും അർമേനിയക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ജനറൽ വി.എൻ. എലിസവെറ്റ്പോൾ പ്രവിശ്യയുടെ മുൻ ഗവർണറായിരുന്ന ഗൊലോഷ്ചപോവ്, 1906 നവംബർ 8-ന് ടിഫ്ലിസിൽ നടന്ന ഒരു വധശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി മാരകമായി പരിക്കേറ്റു. ദേശീയ പ്രശ്നം വീണ്ടും കത്തിപ്പടർന്നു. ഷൂഷ ഭീകരരാണ് വധശ്രമം നടത്തിയത്. ചരിത്രകാരന്മാർ എഴുതുന്നു: “ഗ്യുലബ്ലി ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാരനായ ഗ്യുസി അലി-ഓഗ്ലിക്ക് തീവ്രവാദ ആക്രമണം നടത്താൻ പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു, ജനറൽ ഗൊലോഷ്ചപോവ് ടാറ്ററിലേക്ക് ധാരാളം തിന്മകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്നും അത് ഓരോ സ്വദേശിയുടെയും കടമയാണെന്നും അവർ വിശദീകരിച്ചു. അവന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

ജനറലിന്റെ സ്ഥാനം ജോർജി കോവലെവ് ഏറ്റെടുത്തു. അസർബൈജാനികൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം അർമേനിയക്കാരെ സജീവമായി സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ അങ്ങനെ "കൂടെ വലിയ ഭൂമി"ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പി.എയുടെ ഒരു കത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു. സ്റ്റോളിപിൻ ടു കൗണ്ട് I.I. Vorontsov-Dashkov (ഏപ്രിൽ 11, 1908), അതിൽ നിന്ന് ഗവർണറുടെ "നിഷ്ക്രിയത്വം" ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമാകും:

“എലിസവെറ്റ്പോൾ പ്രവിശ്യയിൽ, അർമേനിയൻ ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കീഴടക്കിയ ദഷ്നക്ത്സുത്യുൻ എന്ന രഹസ്യ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, 1907 ജനുവരിയിലും ഫെബ്രുവരിയിലും എലിസവെറ്റ്പോളിലെ പാർട്ടിയുടെ വലതുപക്ഷം പോലീസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ പിടികൂടി, നിയമപരമായ പോലീസിന് പകരം കവർച്ചയിൽ നിന്നും കൊള്ളയിൽ നിന്നും സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നതും Dashnaktsutyun-ന്റെ വിജയം സുഗമമാക്കി. ഈ പ്രതിഭാസം മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും സംഭവിച്ചു. തൽഫലമായി, 1907 ഏപ്രിലിൽ, എലിസവെറ്റ്പോൾ നഗരത്തിൽ, ദഷ്നക്ത്സുത്യുൻ കമ്മിറ്റി യഥാർത്ഥത്തിൽ അർമേനിയക്കാരുടെ മേൽ ജുഡീഷ്യൽ, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അധികാരം സ്വന്തമാക്കി, ടാറ്ററുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ മറവിൽ ഗണ്യമായ ഫണ്ട് ശേഖരിച്ച്, ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങി, അതിന്റെ വർക്ക്ഷോപ്പുകളും ലബോറട്ടറികളും തയ്യാറാക്കാൻ സജ്ജമാക്കി. ബോംബുകൾ, സ്വന്തം ജയിലുകൾ തുറന്നു, "കമ്മിറ്റി"യെ മറികടന്ന്, പോലീസിന്റെയും കോടതിയുടെയും സഹായത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് തടവും പണ പിഴയും ഉപയോഗിച്ചു. ദഷ്നക്ത്സുത്യുണിന്റെ ഈ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും നിയമപരമായ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായി, 1907 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും സജീവമായ വ്യക്തികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, ഐ.ഡി.യുടെ കഴിവുകെട്ട കൈകളിലേക്ക് കേസ് മാറ്റിയതിനാൽ ലിക്വിഡേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഗവർണർ, കോടതി ഉപദേഷ്ടാവ് കോവലെവ്, ഈ ഗുരുതരമായ നിയമനം സ്വീകരിച്ച്, ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ വിവേകം കാണിക്കാതെ, വരാനിരിക്കുന്ന അന്വേഷണ നടപടികളെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സർക്കുലറായി എല്ലാ ജില്ലാ കമാൻഡർമാരെയും അറിയിച്ചു, ജില്ലാ പോലീസിലെ ലഭ്യമായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വിശ്വാസ്യതയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു. തൽഫലമായി, പദ്ധതികൾ മുതലായവ. ഗവർണർ ദഷ്നക്ത്സുത്യുനിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അവർക്ക് അവരുടെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സൂചനകൾ മറയ്ക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു, കൂടാതെ 120 ഗൌരവമില്ലാത്ത ദഷ്നക്ത്സകന്മാരിൽ നടത്തിയ തിരച്ചിൽ 21 പേരെ മാത്രം കൊണ്ടുവരാൻ കാരണമായി. വിജയിക്കാത്ത തിരച്ചിലിന് ഐഡി തന്നെ ഭാഗികമായി സംഭാവന നൽകിയതായി സൂചനയുണ്ട്. ഗവർണർ, ജെൻഡർമേരി നിരീക്ഷണം ലക്ഷ്യമിടുന്ന 12 പ്രമുഖ ദഷ്‌നക്ത്സുത്യുൻ വ്യക്തികളെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനരഹിതമായി ഒഴിവാക്കി. ഈ വിജയിക്കാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം ദഷ്‌നക്ത്സുത്യുനിനെ സംശയാതീതമായി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

ജോർജി കോവലെവിന്റെ "അനുവാദത്തോടെ", അർമേനിയൻ ദഷ്നക്ത്സുത്യുൻ അസർബൈജാനി ഡിഫായ് ഇല്ലാതാക്കി, അതിനുശേഷം മുസ്ലീം പ്രതിഷേധം നിലച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്ലാമിക ജനസംഖ്യ അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഐക്യം അനുഭവിക്കുകയാണെന്ന് ഗവർണർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഇറ്റാലോ-ടർക്കിഷ് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട സമയത്ത്, തുർക്കി സൈന്യത്തിനായി സജീവമായി പണം ശേഖരിച്ച ടാറ്റാറുകളെയും അസർബൈജാനികളെയും അദ്ദേഹം ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിച്ചു.

ജോർജി സമോയിലോവിച്ച് വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. "സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകളിൽ" അത്തരം ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്. സമയം വരും, ബാക്കിയുള്ളവ "ദൃശ്യമാകും." തുടർന്ന് റൂറിക് ഇവ്നേവിന്റെ രൂപം തന്നെ ഗണ്യമായി മാറും.

ഇപ്പോൾ, റൂറിക് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിന്റെ പിൻഗാമിയായ നിക്കോളായ് പെട്രോവിച്ച് ലിയോൺറ്റീവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാചകത്തിലേക്ക് തിരിയാം.

ഒലെഗ് ഡെമിഡോവ്

ദിമിത്രി ലാറിയോനോവ്

ജീൻ-ജാക്വസ് റൂസോയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കുറ്റസമ്മതത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്റെ "കുമ്പസാരം" എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾക്ക് 80 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഈ വരികൾ എഴുതുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഏകദേശം 86 വയസ്സായി. സത്യത്തിന്റെ നിഴൽ എന്റെ മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു. അവളുടെ രൂപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എപ്പിസോഡുകൾ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. പണ്ടത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്...

ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു വയസ്സിൽ കൂടാത്തപ്പോൾ, എനിക്ക് ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചു, എന്നെ ടിഫ്ലിസിൽ നിന്ന് വ്ലാഡികാവ്കാസിലേക്ക് ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു. മാതാപിതാക്കൾ ഉടനെ അവന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്. അന്നത്തെ എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പോലെ ഞങ്ങളും ക്രോസ് ട്രെയിനിൽ കയറി. ക്രൂ അടച്ചുപൂട്ടി. പകൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി, രാത്രി വന്ന് ഇരുട്ടായപ്പോൾ ഞാൻ അലറാൻ തുടങ്ങി. ഇരുട്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. അച്ഛൻ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി; അവർ പുറത്തു പോയ ഉടനെ ഞാൻ വീണ്ടും അലറി. കുറച്ചുകാലം ഇത് തുടർന്നു. ഞാൻ ഇത് വളരെ നന്നായി, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യക്തമായി ഓർത്തു - എന്റെ അച്ഛന്റെ കണ്ണുകൾ, താടി, അവന്റെ കൈകൾ ലൈറ്റിംഗ് തീപ്പെട്ടികൾ, ജാക്കറ്റിലെ ബട്ടണുകൾ.

പിന്നീട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള അമ്മയുടെ കഥ ഞാൻ ഓർത്തു, ഇരുട്ടിൽ വാഹനമോടിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം സങ്കൽപ്പിച്ചു, ഈ ചിത്രം എനിക്കായി വരച്ചുവെന്ന് മിക്കവാറും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർത്തു. ഇപ്പോളും കണ്ണടച്ചാൽ അച്ഛന്റെ കണ്ണുകളും താടിയും തീപ്പെട്ടി തീയും.

സത്യത്തിന്റെ നിഴലുകൾ എന്റെ കണ്ണിലൂടെ മിന്നിമറയുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പിസോഡുകൾ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ നിഴലുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ചിലത് കഷ്ടിച്ച് ദൃശ്യമാണ്, മറ്റുള്ളവ ചെറുതായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1891 ഫെബ്രുവരി 11-ന് ടിഫ്ലിസിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത് (പഴയ ശൈലി).

1878-ൽ, എന്റെ പിതാവ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ മിലിട്ടറി ലോ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, മോസ്കോയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനവും അഷ്ഗാബത്തിൽ രണ്ടാമത്തേതും ടിഫ്ലിസിൽ മൂന്നാമത്തേതും നേടി. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന സ്ഥാനമായിരുന്നു. ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയ കാർസിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ജീവനോടെ മടങ്ങിയില്ല. എന്റെ അമ്മ എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിക്കോളായിയെയും എന്നെയും എന്റെ മുത്തശ്ശി ഓൾഗ അഫനസ്യേവ്നയുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അന്ന് ടിഫ്ലിസിൽ താമസിച്ചു, ഭർത്താവിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ സഹോദരൻ അങ്കിൾ ജോർജ്ജിനൊപ്പം കാർസിലേക്ക് പോയി.

1894-ൽ, ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോടും സഹോദരൻ നിക്കോളായിയോടും ഒപ്പം വാർസോയിലേക്ക് പോയി ഒരു വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു. തുടർന്ന് അമ്മയോടൊപ്പം കാർസിൽ താമസിച്ചു. 1897-ൽ അമ്മായി ഒല്യ എന്നെ വാർസോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1898-ൽ, അപ്പോഴേക്കും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അങ്കിൾ ജോർജ്ജിനൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന എന്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ എന്നെ ടിഫ്ലിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അന്വേഷകന്റെ സ്ഥാനം പോലീസ് മേധാവി സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കോക്കസസ് ഗവർണറുടെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ അമ്മാവൻ ജോർജ്ജ് ടിഫ്ലിസിനെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. സാധാരണയായി ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു വിദഗ്ധ ജാമ്യക്കാരനെയാണ് നിയമിച്ചിരുന്നത്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബാഡ്ജ് ഉള്ള ആദ്യത്തെ പോലീസ് മേധാവിയായിരുന്നു അങ്കിൾ ജോർജ്ജ്.

ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്റെ മുത്തശ്ശി Evgenia Afanasyevna യ്‌ക്കൊപ്പം സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരുന്ന് കാർഡുകളും കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളും നിരത്തുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് ജോർജ്ജ് അങ്കിളിന്റെ ദേഷ്യം ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: അവൻ വളരെ ശരിയാണ്, ആരോടും ആക്രോശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനും അമ്മൂമ്മയും അവന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേട്ടു. തനിക്ക് ഔദ്യോഗിക പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്ന ജാമ്യക്കാരിൽ ഒരാളെ അദ്ദേഹം ശകാരിച്ചു:

- ഏത് മണ്ടനാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്? ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക: എവ്ജെനി സമോയിലോവിച്ചിന് പകരം "അവന്റെ ഉന്നതനായ എവ്ജെനി സാമുയിലോവിച്ച് കോവാലേവിന്". ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ കീഴ്‌വഴക്കം ഞാൻ പേപ്പറുകൾ സഹിതം വെളിപ്പെടുത്തും.

ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു: അത്തരം രംഗങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, എന്റെ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിച്ചു:

- എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ ജോർജ്ജ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

മുത്തശ്ശി ഉത്തരം പറയാതെ കുഴങ്ങി.

എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തിന്, അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

- പേര് വളച്ചൊടിച്ചാൽ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം?

- എന്നാൽ അങ്കിൾ ജോർജ്ജിന്റെ പേര് വളച്ചൊടിച്ചിട്ടില്ല.

മുത്തശ്ശി എതിർത്തു:

- എന്നാൽ മധ്യനാമം വികലമാണ്. മിഷ എന്നതിനുപകരം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വാസ്യ എന്ന് വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്കിൾ ജോർജ്ജ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കി, ഇതും സത്യത്തിന്റെ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

ശേഷം അപ്രതീക്ഷിത മരണം 1894-ൽ അച്ഛൻ, ഞാനും എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിക്കോളായിയും രണ്ട് കുട്ടികളുമായി പോയ എന്റെ അമ്മ അദ്ധ്യാപനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു, കാരണം അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളും ഗണിതവും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

എന്റെ അമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അക്കാലത്ത് വാഴ്സോയിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു കോസാക്ക് സംയുക്ത ബ്രിഗേഡിന് ആജ്ഞാപിച്ചു. 17 വയസ്സുള്ള ഒരു ഉക്രേനിയൻ പെൺകുട്ടിയെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു, ലെഫ്റ്റനന്റ് പദവിയിലിരിക്കെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് "തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി". അവർക്ക് 6 പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു: എവ്ജീനിയ, നതാലിയ, ഓൾഗ, ക്സെനിയ, താമര, ടാറ്റിയാന, മകൻ നിക്കോളായ്, അക്കാലത്ത് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ കോർപ്സ് ഓഫ് പേജ്സിലായിരുന്നു. സീനിയർ എവ്ജെനിയ, ബ്രിഡ്ജ് എഞ്ചിനീയർ ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് സിമ്മർമനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് റഷ്യയിലേക്ക് കുടിയേറുകയും അതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുകയും ചെയ്തു. തംബോവിലെ ജില്ലാ കോടതിയിലെ ഒരു അംഗത്തെയാണ് നതാലി വിവാഹം കഴിച്ചത്. ഓൾഗ, ക്സെനിയ, താമര, ടാറ്റിയാന എന്നിവർ വിവാഹപ്രായക്കാരായിരുന്നു, അവർ വാർസോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവളുടെ പിതാവിന്റെ മരണശേഷം, അവളുടെ അമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു. എന്റെ അമ്മ എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിക്കോളായിയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്. മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും അമ്മായിമാരും എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, അവൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് എന്നെ അവരോടൊപ്പം വിടാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിൽ എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, എന്റെ അമ്മയുടെ പെൻഷൻ ചെറുതായിരുന്നു - 23 റൂബിൾസ്. മാസം തോറും. ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തിനുശേഷം, അമ്മയും കോല്യയും ടിഫ്ലിസിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ വാർസോയിൽ താമസിച്ചു. ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്മയെ പിരിയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, അമ്മ ഡാച്ചയിലേക്ക് പോയി, നാളെ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കരഞ്ഞു, അവൾ നാളെ മടങ്ങിയെത്താത്തപ്പോൾ, എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു അലർച്ച ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ എന്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം വന്നു, അവർ അത് എന്നെ വായിച്ചു, ഞാൻ അൽപ്പം ശാന്തനായി, പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി. എന്റെ മുത്തശ്ശന്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനായതിനാൽ അത് പതിവായിരുന്നു.

കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം, സിമ്മർമാൻ കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്ന ഗോമലിൽ നിന്ന് ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ചിൽ നിന്ന് ഷെനിയ അമ്മായിക്ക് അപകടകരമായ രോഗമുണ്ടെന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു, മുത്തശ്ശി അവിടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. മുത്തച്ഛൻ അനുമതി നൽകി, ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി.

1895-ൽ ഗോമെലിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സിമ്മർമാന്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലായിരുന്നു താമസം. അമ്മായി ഷെനിയ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു. ഡോക്‌ടർമാരുടെ വെളുത്ത കുപ്പായങ്ങൾ, വലിയതോ വലുതോ ആയ ഒരു ഇടനാഴി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അക്കാലത്ത്, സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ, ഈ നഗരത്തിലെ മിക്കവാറും മുഴുവൻ ജനങ്ങളും ജൂതന്മാരായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വരവ് യഹൂദ പെസഹായോട് അനുബന്ധിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. മിക്കവാറും എല്ലാ സന്ദർശകരും മാറ്റ്സ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. അവരിലൊരാൾ എനിക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ തന്നു. എനിക്ക് അത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു. മുത്തശ്ശി എവ്ജീനിയ ഇവാനോവ്ന ഇതിൽ രസിച്ചു, ഒരു വലിയ ബാഗ് മാറ്റ്സോ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട് എനിക്കായി അത് പൊട്ടിക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൾ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു. എന്റെ നാല് വയസ്സുള്ള പല്ലുകൾ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ മത്സയിൽ നക്കി. ഇടനാഴിയിലെ ഒരാൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ച് മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

- ഇല്ല,” അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഇത് എന്റെ ചെറുമകനാണ്.”

- അവൻ യഹൂദനാണോ?

മുത്തശ്ശി അല്പം പരിഹാസത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു:

- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, കുട്ടി റഷ്യൻ ആണ്.

ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കി. ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു, എല്ലാം എനിക്ക് രസകരമായിരുന്നു. ഈ നീണ്ട ഇടനാഴിയും പല വാതിലുകളും വെളുത്ത ചായം പൂശിയവരും അപരിചിതരും, ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഡോക്ടർമാരെ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ അവരിൽ ചിലർ എങ്ങനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് എന്നെ രസിപ്പിച്ചു ഒപ്പം വലിയ ചിത്രംഗോമൽ ഹോസ്പിറ്റൽ എനിക്ക് നന്നായി ഓർമയുണ്ട്. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, മാറ്റ്സോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മറ്റൊരു പടക്കം തരാൻ അമ്മൂമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ട ഒരു വാചകം ഞാൻ ഓർത്തു. പ്രകടമായ സന്തോഷത്തോടെ കുഞ്ഞ് അതിനെ വിഴുങ്ങുന്നത് കണ്ട ആരോ പറഞ്ഞു: “യഹൂദരുടെ രക്തം അതിന്റെ നാശം വരുത്തി.” ഈ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്, സത്യത്തിന്റെ ഈ കഷ്ടിച്ച് നിഴൽ, പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, 1895-ൽ, എന്റെ അമ്മ എനിക്കായി വന്ന് എന്നെ കാർസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവിടെ അവൾ തന്റെ അധ്യാപന ജീവിതം തുടർന്നു, മാരിൻസ്കി വിമൻസ് സ്കൂളിന്റെ തലവനായി. പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ പഠിച്ചു വ്യത്യസ്ത ദേശീയതകൾ. ഏകദേശം 25% റഷ്യക്കാർ, 3% ജോർജിയക്കാർ, ബാക്കിയുള്ളവർ അർമേനിയക്കാർ, ഗ്രീക്കുകാർ, ടാറ്റർമാർ, മൊലോകന്മാർ എന്നിവരായിരുന്നു. മൊലോകന്മാർ റഷ്യൻ ഭാഷയാണ് സംസാരിച്ചത്, എന്നാൽ അവരുടെ വിഭാഗം ഓർത്തഡോക്സ് അംഗീകരിച്ചില്ല, അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടാണ് ജീവിച്ചത്.

എന്റെ അമ്മ ഒരു അന്തർദേശീയവാദിയായിരുന്നു, എല്ലാവരോടും തുല്യമായ പെരുമാറ്റത്തിന് നന്ദി, വിദ്യാർത്ഥികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും അവളെ സ്നേഹിച്ചു. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ അത് എന്നിൽ പകർന്നു. അമ്മയുടെ സഹോദരി ഓൾഗ പെട്രോവ്ന വാർസോ വിട്ട് ടിഫ്ലിസിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് നോബിൾ മെയ്ഡൻസിൽ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയാകാനുള്ള ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു. 1897-ൽ, വേനൽക്കാലത്ത്, അവധിക്കാലം മുതലെടുത്ത്, എന്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ കാണാൻ വാർസോയിലേക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ അവൾ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എനിക്ക് ഇത് വേണം, അമ്മ സമ്മതിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ 7 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയായി അവിടെ പോകുന്നു. അമ്മായി ഒല്യ "എനിക്ക് കടൽ കാണിക്കാൻ" തീരുമാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് റൂട്ടിലൂടെ വാർസോയിലേക്ക് പോയി: ബറ്റം, ഒഡെസ, തുടർന്ന് റെയിൽ മാർഗം. മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ, അമ്മായിമാർ (താമര, ക്സെനിയ, തന്യ) എന്നെ ഹൃദ്യമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. മാർഷൽകോവ്സ്കയ സ്ട്രീറ്റിൽ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ കസിൻ, ആന്റി ഷെനിയയുടെ മകൻ പെത്യ സിമ്മർമാൻ അതിൽ താമസിച്ചു. അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഗോമലിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന ഏതെങ്കിലും സാങ്കേതിക സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ മകനെ വാർസോയിലേക്ക് അയച്ചു.

ഒരു ദിവസം, രാജകുമാരന്റെ കുടുംബവും ചില അപരിചിതരും പങ്കെടുത്ത അത്താഴത്തിൽ, അത്തരമൊരു എപ്പിസോഡ് സംഭവിച്ചു. പെത്യ തിരക്കിലായിരുന്നു, വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അത്താഴത്തിന്റെ അവസാനം, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു "അശ്ലീല" ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അതിനെ "ഫാർട്ട്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. എല്ലാവരും കേട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: "പെത്യ വിറച്ചു." അവൻ എന്നെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി, പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു, അവന്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ കോപത്തോടെ ചീറിപ്പായുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: "നിന്ദ്യനായ ചെറിയ ജൂതൻ." എനിക്ക് ഈ വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അമ്മായിമാരുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ചോദിച്ചു: "ഒരു ചെറിയ ജൂതൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?" അമ്മായിമാർ ആശ്ചര്യത്തോടെ പരസ്പരം നോക്കി. അമ്മായി താന്യ ചോദിച്ചു: "ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?" ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പെത്യയുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, നീചനായ ചെറിയ ജൂതൻ." അമ്മായിമാർ വീണ്ടും പരസ്പരം നോക്കി. ഏറ്റവും വിഭവസമൃദ്ധമായ ക്സെനിയ അമ്മായി മറുപടി പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല. അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു "നീചനായ കുട്ടി!" നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണിത്. നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്. അങ്ങനെ അവൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു. "ഫാർട്ട്സ്" എന്ന വാക്ക് എന്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് സ്വമേധയാ ഒഴിഞ്ഞുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിച്ചു. അമ്മായിമാർ പുഞ്ചിരിച്ചു, അവിടെ എപ്പിസോഡ്, വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പോലെ, അവസാനിച്ചു.

സെക്കണ്ടറി പഠനത്തിനായി കുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കിയ ടിസെൻഹൗസൻ സഹോദരിമാരുടെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലെ ക്ലാസുകൾക്ക് ശേഷം വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഞാൻ ടിഫ്ലിസ് കേഡറ്റ് കോർപ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ ഒരു സൈനികന്റെ മകനായി സൗജന്യമായി പഠിക്കാൻ അയച്ചു. ജിംനേഷ്യവും യഥാർത്ഥ സ്കൂളും ഫീസ് ഈടാക്കി, പക്ഷേ ആ വർഷങ്ങളിൽ എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്തരം ഫണ്ടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 1908 ൽ അവർ മാരിൻസ്കി സ്കൂളിന്റെ തലവനായപ്പോൾ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കോർപ്സിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം അവർ എനിക്ക് കേഡറ്റ് സ്കൂളിൽ അല്ല, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവസരം നൽകി.

1906 ടിഫ്ലിസ്. ഞാൻ കേഡറ്റ് കോർപ്സിന്റെ അഞ്ചാം ക്ലാസിലാണ്. 70 വർഷം പിന്നിട്ടെങ്കിലും, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്ന കേഡറ്റുകളെ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. ആരുടെ കൂടെ അല്ല. എന്നാൽ അവയിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള യുവാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഇത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ചെറുപ്പം മുതലുള്ള എന്റെ സുഹൃത്താണ് - പാവ്‌ലിക് (പവൽ ആൻഡ്രീവിച്ച് പാവ്‌ലോവ്), മൂന്ന് തവണ നായകനായി. ആഭ്യന്തരയുദ്ധം 1918-1921. ആന്ദ്രേ ദ്വോറക്കോവ്സ്കി ഇന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ബൾഗേറിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർ പദവി വഹിക്കുന്നു. ആൻഡ്രോണിക്കോവ് (അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് മറന്നു) റാസ്പുടിന്റെ പ്രശസ്ത സാഹസികനും സുഹൃത്തുമായ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിന്റെ സഹായിയായി. പോൾ ഫെലിക്സ് ലിപ്പോമാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയി പ്രശസ്ത റേഡിയോ കമന്റേറ്ററായി.

കോർപ്സിലെ എന്റെ പരിശീലന സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു എപ്പിസോഡ് ഇതാ. കേഡറ്റ് ഫെൻസ്റ്റർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചു. മിലിട്ടറി മെഡിക്കൽ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സ്നാപനമേറ്റ അദ്ദേഹം (സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ജൂതന്മാരെ സൈനികസേവനത്തിനായി സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല) സജീവ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ പദവിയുള്ള ഒരു പ്രമുഖ സൈനിക ഡോക്ടറുടെ മകനായിരുന്നു, ദേശീയത പ്രകാരം ഒരു ജൂതൻ. രോഗനിർണ്ണയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ശത്രുക്കൾ ആരോപിച്ചു, അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഈ കഥ അവനെ വളരെ ശക്തമായി ബാധിച്ചു, അദ്ദേഹം ക്രിമിയയിൽ നിന്ന് കോക്കസസിലേക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം മാറി, മെഡിസിൻ അതേ സമയം അക്കൗണ്ടിംഗ് പഠിച്ചതിനാൽ, ടിഫ്ലിസിൽ ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്കിൽ അക്കൗണ്ടന്റായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, അദ്ദേഹം പാരാമെഡിക് മെല്ലറുടെ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്തും രക്ഷാധികാരിയുമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, ഫാക്കൽറ്റി ഓഫ് മെഡിസിനിൽ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ച്, മികച്ച രീതിയിൽ ബിരുദം നേടി, ക്രിമിയയിലെ പ്രമുഖ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളായി.

ഞങ്ങളുടെ കോർപ്സിൽ, "ദേശീയ ചോദ്യം" നിലവിലില്ല. റഷ്യക്കാർ, ജോർജിയക്കാർ, അർമേനിയക്കാർ, ടാറ്റർമാർ, റസിഫൈഡ് ജർമ്മൻകാർ, പോളുകൾ എന്നിവർ ഇവിടെ പഠിച്ചു. ആഴ്‌ചയിലൊരിക്കൽ പുരോഹിതൻ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം പഠിപ്പിച്ചു. വിജാതീയർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; മറ്റ് മതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുരോഹിതന്മാർ അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു: പുരോഹിതൻ, പുരോഹിതൻ, മുല്ല. ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ജൂതൻ, ഫെൻസ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ജർമ്മൻ കാരനായി നടിച്ചു. അപൂർവവും മിതവുമായിരുന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാൻ ഇത് കാരണമായിരുന്നു. താനൊരു യഹൂദനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരാളുമായി വഴക്കിട്ടു, ഈ കേഡറ്റ് (ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം, റസിഫൈഡ് ടാറ്റർ വെക്കിലോവ്) അവനെ "കൈക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വെക്കിലോവ് എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് (എനിക്ക് അവനുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു) പറഞ്ഞു:

- കോവലേവ്, നാണക്കേട്. നീ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതെന്തിന്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെ ഒരു ടാറ്റർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്റെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല - റഷ്യൻ, ജൂതൻ അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ. എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഫെൻസ്റ്ററിനെ "കൈക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു. താൻ യഹൂദനാണെന്ന് അദ്ദേഹം നേരിട്ട് പറയുമായിരുന്നു, ആരും അവനെ കളിയാക്കില്ല.

ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണെന്നും ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആ ആശയം ലഭിച്ചത് എന്ന് ചോദിച്ചു.

വെക്കിലോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് ഫെൻസ്റ്ററിനോട് പറയരുത്. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്, പക്ഷേ കോവലേവിനെ കളിയാക്കരുത്?"

ഫെൻസ്റ്ററിന് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെക്കിലോവിനോട് പറഞ്ഞു.

- ആവശ്യമില്ല," വെക്കിലോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അവനോട് സ്വയം ചോദിച്ചു." തന്റെ പിതാവ് ഡോ. മെല്ലറുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മറുപടി നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം ഒരു പാരാമെഡിക്കനായിരുന്നു, പ്രശസ്ത ഡോക്ടർമാർക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ചില രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഗവർണർ ജനറലിന്റെ ഭാര്യയെ സുഖപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീടിന്റെ ഭാഗമായി. സാമുവൽ മെല്ലറിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു: നിക്കോളായ്, അലക്സാണ്ടർ, മിഖായേൽ, ദുർബലനായി ജനിച്ച് താമസിയാതെ മരിച്ചു. അലക്സാണ്ടർ - ഓർത്തഡോക്സിയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ജനറലിന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ താമസിയാതെ മരിച്ചു. അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

അടുത്ത ദിവസവും, വെക്കിലോവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഫെൻസറിനോട് ചോദിച്ചു.

- ദയവായി അത് മറക്കുക. അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും. അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.

- അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ജൂത?

- നിങ്ങൾ കോവലെവ് ആയതിനാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണെന്നാണ്.

- ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെക്കിലോവിനോട് പറയുന്നത്? അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

തന്റെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ അറിയുമെന്ന് ഫെൻസ്റ്റർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, എന്നെ ചുംബിച്ചു, പെട്ടെന്ന് കരഞ്ഞു:

- നിങ്ങളും ഞാനും അസന്തുഷ്ടരാണ്. അത് മറക്കുക. ഞാൻ എല്ലാം തകിടംമറിച്ചു എന്ന എന്റെ വാക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്നെ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു:

- കോവലെവ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് പറയരുത്.

ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ കേഡറ്റുകളിൽ ഒരാളായ ക്ലിമാന്റോവ് ഫെൻസ്റ്ററുമായി വളരെ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു, എന്നോട് വളരെ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ ഫെൻസ്റ്ററിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. തന്റെ പിതാവ് ക്രിമിയയിൽ ഡോക്ടറായിരുന്നുവെന്നും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചുവെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം വിശദീകരിച്ചത്. 1881-ൽ, അലക്സാണ്ടർ രണ്ടാമന്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം (റഷ്യയിലുടനീളം വംശഹത്യകളുടെ ഒരു തരംഗം), തെറ്റായ രോഗനിർണയം നടത്തിയെന്ന് യഹൂദ വിരുദ്ധർ ആരോപിച്ചു. കോടതി അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയെങ്കിലും അത് അദ്ദേഹത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. തങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ തങ്ങൾ യഹൂദരാണെന്ന് മറക്കാൻ അദ്ദേഹം മക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

മറ്റൊരിക്കൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ കേഡറ്റുകളിൽ ഒരാൾക്ക് താൻ ഒരു ജൂതനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഫെൻസ്റ്റർ തന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയതായി ക്ലിമാന്റോവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. എന്റെ അമ്മയുടെ പാലിൽ ഞാൻ അന്തർദേശീയത ആഗിരണം ചെയ്തതിനാൽ അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

അച്ഛൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഫെൻസ്റ്റർ എത്ര ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി സംസാരിച്ചാലും, എനിക്ക് അത് എത്ര അസംബന്ധമായി തോന്നിയാലും, ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് എന്റെ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, പെട്ടെന്ന് അവനെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഫെൻസ്റ്റർ ഉടൻ സമ്മതിച്ചു, മധുരപലഹാരങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്നു. അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്തെ ഡാൻഡി കളിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ എന്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പം നടന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തി.

മുത്തശ്ശി അങ്കിൾ ജോർജ്ജിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ കേഡറ്റ് ഫെൻസ്റ്ററുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

ഇത് സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും കോർപ്സ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

അമ്മാവൻ ചിരിച്ചു:

- അവനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

- മുത്തശ്ശി അവനെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവൻ തന്റെ ഓഫീസിൽ അലങ്കാരം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ആഭരണങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് നീചമാണ്.

താമസിയാതെ ഫെൻസ്റ്ററിന് അസുഖകരമായ ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു. കേഡറ്റുകളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാരോപിച്ചാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തത്. കേഡറ്റിന് ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത വിലയിരുത്തിയാൽ, ഫെൻസ്റ്റർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി. അവൻ "രോഗബാധിതനായി" കുറച്ചുകാലം ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുത്തില്ല. ആരും ഇത് ഓർത്തില്ല, പക്ഷേ അവർ അവനുമായി അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ "വരുന്നു", ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, അതിൽ നിന്ന് "കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല". അച്ഛൻ അവനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചതായി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് കേഡറ്റുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഖേദവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അവന്റെ പിതാവ് അവനെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് അയച്ചു, അവർ അവനെ മറന്നു. വിശക്കുന്ന ഒരാൾ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി റൊട്ടി മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നല്ല ഭക്ഷണം ഉള്ളവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അതും മോഷണം തന്നെ. എന്നാൽ ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയ പോലുള്ള ഒരു രോഗമുണ്ട്, സത്യസന്ധനായ ഒരാൾക്ക് വോഡ്കയിൽ നിന്നുള്ള മദ്യപാനിയെപ്പോലെ മോഷണത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അവർ മദ്യപാനത്തെ ചികിത്സിച്ചാൽ, അവർക്ക് ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയ ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഫെൻസ്റ്ററിന് ബാധകമാണോ?

IN കേഡറ്റ് കോർപ്സ്, ഞാൻ ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ പാവ്‌ലിക് പാവ്‌ലോവുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി, അവൻ എന്നെ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. എന്റെ അമ്മയും അവരെ കണ്ടു. 1906-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, പാവ്‌ലിക്കിനോടും അവന്റെ അച്ഛൻ ആന്ദ്രേ പാവ്‌ലോവിച്ച് പാവ്‌ലോവിനോടും ഒപ്പം പോകാൻ അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചു. വലിയ സാഹസികതടിഫ്ലിസ് - മോസ്കോ - യാരോസ്ലാവ് വഴി. സ്റ്റീംഷിപ്പിൽ വോൾഗയിലൂടെ കസാനിലേക്കും പിന്നീട് കാമയിലൂടെ ഏതെങ്കിലും നഗരത്തിലേക്കും, അതിന്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഒരു ഇടുങ്ങിയ ഗേജ് റെയിൽവേയിലൂടെ അർഖാൻഗെൽസ്കിലേക്കും അവിടെ നിന്ന് വെള്ളക്കടലിലൂടെ സോളോവെറ്റ്സ്കി മൊണാസ്ട്രിയിലേക്കും. മടക്കയാത്ര: അർഖാൻഗെൽസ്ക് - സിംഫെറോപോൾ. എന്റെ പരേതനായ പിതാവിന്റെ സഹോദരൻ, അങ്കിൾ പെത്യ (പീറ്റർ സമോയിലോവിച്ച് കോവലെവ്) എന്നെ അവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. പാവ്‌ലിക്കും പിതാവും നോവി മിസ്‌ഹോറിലേക്ക്, ഖോട്ട്യിന്‌സെവ്‌സിന്റെ ഡാച്ചയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു. പാവ്‌ലിക്കിന്റെ പിതാവ് ഖോട്ട്യിന്‌സെവ് സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളെ രണ്ടാം തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.

പാവ്‌ലിക്കിന്റെ അച്ഛൻ മേജർ ജനറൽ റാങ്കിലുള്ള ഒരു സൈനികനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ ട്രെയിനിലും ബോട്ടിലും യാത്ര ചെയ്തു. ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ പാവ്‌ലിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുകയും പതിവിലും നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. അവൻ അച്ഛന്റെ കൂടെ ഒരു ഡബിൾ ക്യാബിനിൽ താമസിച്ചു, ഞാൻ ഒറ്റ ക്യാബിനിൽ താമസിച്ചു. രാത്രി ഊഷ്മളമായിരുന്നു, ഞാൻ ഡെക്കിൽ വളരെ നേരം ഇരുന്നു, അമരത്ത്, തിരമാലകളുടെ കാസ്കേഡിനെ അഭിനന്ദിച്ചു. ഒരു മധ്യവയസ്‌കനും പ്രസന്നനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് സംസാരിച്ചു. ഞാൻ അതിശയിച്ചില്ല; യാത്രക്കാർ പലപ്പോഴും പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ "പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ" കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. പെട്ടെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു:

- വിവേചനരഹിതമായ ചോദ്യത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്നാനമേറ്റ യഹൂദനാണോ?

ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു:

- എന്റെ അച്ഛൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു, ജനറൽ പാവ്ലോവ് എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ പിതാവാണ്.

- ക്ഷമിക്കണം,” അപരിചിതൻ നാണത്തോടെ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണ്, എല്ലാവരേയും ജൂതന്മാരായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

- ഞാനും പാവ്‌ലിക്കും എന്റെ കുടുംബവും ദേശീയതയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല.

അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയില്ല എന്നതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

ഞാൻ എല്ലാ ദേശീയതകളെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എന്നാൽ ഞാൻ ജനിച്ചത് റഷ്യൻ ആണെന്നും ഞാൻ മറുപടി നൽകി. ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചത്.

ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പാവ്‌ലിക്കിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു, അവൻ ചിരിച്ചു:

- ഞാനും ചിലപ്പോൾ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാണ്.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ ഉക്രേനിയൻ യൂറി യാസ്നിറ്റ്‌സ്‌കി ആയിരുന്നു. jeu de paume (ബോൾ ഗെയിം) ഹാളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. 1906 ൽ അലക്സാണ്ടർ ബ്ലോക്കും പിന്നീട് സെർജി ഗൊറോഡെറ്റ്സ്കിയും പങ്കെടുത്ത ആദ്യത്തെ സാഹിത്യ വൃത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയുടെയും ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

ഒന്നാം വർഷത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ബെർഡിയാൻസ്കിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് സഖാക്കൾക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ രണ്ടുപേർക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.

ഞങ്ങൾ തിയേറ്റർ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും പലപ്പോഴും അലക്സാണ്ട്രിങ്ക സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രശസ്തയായ സവിനയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, അവൾ അപ്പോഴും കളിക്കുകയായിരുന്നു. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ബഖ്മെത്യേവ്-ഡോൾസ്കിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു നാടക ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു. പ്രകടനങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

1909-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ വന്ന് അവനോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്ന് യുറ നിർബന്ധിച്ചു. ആദ്യം ഞാൻ കാർസിലെ എന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവിടെ അവൾ ജിംനേഷ്യത്തിന്റെ തലവനായിരുന്നു. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ (എന്റെ മുത്തശ്ശി എവ്ജീനിയ ഇവാനോവ്ന) താമസിച്ചിരുന്ന അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാർസിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. അമ്മ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ വടക്കൻ ക്രിമിയയിലെ ഒരു ഫാമിൽ യുറയിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, സാരെവോ സ്റ്റേഷനിൽ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, നഗ്നമായ സ്റ്റെപ്പി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. യുറ എന്നെ അവന്റെ പിതാവിനൊപ്പം കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ ഒരു വൈക്കോൽ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ മുഖത്ത് മകനോട് സാമ്യമില്ല. എനിക്ക് ഒരു കുളിർ തോന്നി, എന്തുകൊണ്ടാണ് യുറ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാത്തത്, ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നിയതെല്ലാം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് അപരിചിതനായിരുന്നു, അവന്റെ മുന്നിൽ എനിക്ക് യുറയെ കണ്ടതിന്റെ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവന്റെ സാന്നിധ്യം എന്നെ ബന്ധിച്ചു. യുറ ഇത് മനസ്സിലാക്കി, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, എന്റെ കൈ മുറുകെ ഞെക്കി. നഗ്നമായ സ്റ്റെപ്പിയിൽ ഞാൻ നിരാശനായി; സമീപത്ത് ഒരു കുതിരയോ വണ്ടിയോ വണ്ടിയോ ഞാൻ കണ്ടില്ല. പക്ഷേ, യുറയുടെ കഥകളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം, സാരെവോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവരുടെ ഫാമിലേക്കുള്ള ദൂരം 60 വെഴ്‌സ് ആണെന്ന്.യുറ വീണ്ടും എന്റെ കൈ ഞെക്കി കല്ലിലേക്ക് ചൂണ്ടി നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു: “നമ്മൾ മോട്ടോർസൈക്കിളുമായി ടിങ്കർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക. വേഗത്തിൽ വീട്ടിലെത്താനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയത്. ഭാഗ്യവശാൽ, മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അധികം സമയം എടുത്തില്ല.

- മിഷ," യുറ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു, ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു, "എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു." ഈ കളിപ്പാട്ടം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല - തെറ്റായ ലിവർ അമർത്തിയാൽ, അത് നശിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

യുറയുടെ പിതാവ് ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ എത്തി, ഞങ്ങൾ സ്‌ട്രോളറിൽ ഫിറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് കണ്ട യുറ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു:

- ഭൂപ്രകൃതി ഉടൻ മാറും. നമുക്ക് അടുത്ത ഫാമിലേക്ക് പോകാം. അത് വിദൂരമല്ല. അച്ഛൻ അവിടെ ഇറങ്ങും. അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തായ പാരാമെഡിക്കിനെ സന്ദർശിക്കണം. ഞാൻ ചക്രത്തിന്റെ പുറകിൽ കയറി നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

മോട്ടോർ സൈക്കിൾ നിർത്തിയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല. ഞാൻ യുറയോട് ചോദിച്ചു:

- കേടായത്?

യുറ ചിരിച്ചു:

- അല്ല, അച്ഛൻ കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടു വണ്ടി നിർത്തി. ഇതാ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

സ്ഥിരമായ മുഖ സവിശേഷതകളും താടിയും, ലാ അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ, ബുദ്ധിമാനും ചടുലവുമായ കണ്ണുകളുള്ള ഉയരമുള്ള സുന്ദരിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി. ഫാദർ യാസ്നിറ്റ്സ്കിയെക്കാൾ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് യുറ പറഞ്ഞു, പിതാവിനൊപ്പം കാൽ മണിക്കൂർ ഫാമിലേക്ക് പോകണം. ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. പാരാമെഡിക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കയറി, എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി യുറയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി? - അവന് ചോദിച്ചു.

- ചില വർഷങ്ങൾ. ഇത് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

- യുറയും സുഹൃത്തുക്കളും അവനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവന്റെ സുഹൃത്ത് "ഫോൾഡർ" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് ഈ ഗ്രീക്ക് നന്നായി അറിയാം.

- എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രീക്ക്? - അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു. - "പാപ്ക" ഒരു യഥാർത്ഥ ടാറ്റർ ആണ്.

ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

- എന്റെ അമ്മ എന്നെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർത്തിയത് എനിക്ക് "ദേശീയ ചോദ്യം" നിലവിലില്ലാത്ത വിധത്തിലാണ്.

പാരാമെഡിക്കൽ പുഞ്ചിരിച്ചു:

- റഷ്യൻ ബുദ്ധിജീവി എപ്പോഴും ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാണ്. ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റർ - അത് പ്രശ്നമല്ല. എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം ഒരു ടാറ്റർ സ്വയം ഒരു ഗ്രീക്ക് എന്ന് വിളിക്കണമെന്നും ഒരു ഗ്രീക്ക് സ്വയം ഒരു ടാറ്റർ എന്ന് വിളിക്കണം എന്നല്ല, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം. "ഫോൾഡർ" ഒന്നിലധികം തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ യുറയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ "പാപ്ക" (ടാറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീക്ക്) ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ "വിദേശികളേക്കാളും മോശമായി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഈ പദപ്രയോഗം മോശമായി പ്രകടിപ്പിച്ച ചിന്തയെ അർത്ഥമാക്കുന്നു."

- മറ്റു പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു പുരുഷൻ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. സാംസ്കാരിക രാജ്യങ്ങളിലെ ഈ സ്നേഹം ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കില്ല, കാരണം ഒരു വ്യക്തി ബധിരനായി ജനിച്ചാൽ അവനെ കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കില്ലെന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രം സ്ഥാപിച്ചു, ഇതും ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല. നമ്മുടെ പ്രാകൃത സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ഒഴികെ എല്ലാ സാംസ്കാരിക ഭരണാധികാരികളും ഇത് മനസ്സിലാക്കി.

- ക്രൂരമായ നിയമങ്ങളെ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ സഖാവ് സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് പുരുഷ സ്നേഹത്തിലേക്ക് മാറാൻ യുറ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കാരണം അവൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാരല്ല. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് സ്ത്രീ ലൈംഗികതയോടുള്ള അഭിനിവേശം മറച്ചുവെച്ചില്ല.

- “ആലോചിക്കരുത്,” പാരാമെഡിക്ക് പുഞ്ചിരിച്ചു, “യുറ “ഫോൾഡറിനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്” എന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, “ഫോൾഡർ” എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപെടില്ല. വികാരങ്ങൾ.

യുറയും അവന്റെ പിതാവും മടങ്ങിയെത്തിയതോടെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തടസ്സപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം തന്റെ സുഹൃത്തായ പാരാമെഡിക്കിനോട് ഏകദേശം സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു രോഗിയെ കാണാൻ പോകണമെന്നും അവനോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്നും യൂറ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്നും പറഞ്ഞു. അവന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. യുറ തന്റെ "കളിപ്പാട്ടം" കാറ്റ് തുടങ്ങി. അവൾ കുറച്ചു നേരം മൂളിച്ചെങ്കിലും പിന്നീട് കീഴടങ്ങി.

- “ശരി,” യുറ പറഞ്ഞു, “അവസാനം ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സംസാരിക്കാം.” ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു.

- സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കോ സുഹൃത്തുക്കളോടോ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

- ശരി, കുഴപ്പമില്ല," യുറ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്."

മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി, യുറ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ ഉപദേശിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റു.

അവന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ പൂമുഖത്ത് കണ്ടുമുട്ടുകയും ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുകയും രുചികരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു. പ്രസ്കോവ്യ എഗോറോവ്ന യുറയോട് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു കിടക്ക തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിരസിച്ചില്ല, നാല് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി. ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ സമോവർ തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു. ചായയ്ക്ക് ശേഷം, യുറയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രസ്കോവ്യ എഗോറോവ്ന എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവൻ അവളുടെ ഏക മകനായിരുന്നു, അവൾ വിഗ്രഹാരാധന ചെയ്തു. അതിന്റെ സ്വാഭാവികതയ്ക്കും ലാളിത്യത്തിനും ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. കുറച്ച് വാചകങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, അവൾ നേരിട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ യുറ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉത്തരങ്ങളിൽ സംതൃപ്തയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ നാളെ വരെ സുഹൃത്തുക്കളായി പിരിഞ്ഞു.

അടുത്ത മുറിയിൽ യുറ എനിക്കായി ഒരു കിടക്ക തയ്യാറാക്കി. ഷീറ്റുകൾക്ക് പതിവിലും ഇരട്ടി വീതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പതിവ് പോലെ അവൻ മെത്തയിൽ ഒരു ഷീറ്റ് ഇട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായി. അതിൽ "സ്വയം പൊതിയാൻ" അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. ഒരു നേർത്ത പരവതാനി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾ അത് തറയിൽ തന്നെ വെച്ചത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല. അവന് പറഞ്ഞു:

- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കട്ടിലില്ല, ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പതിവാണ്.

- എന്നാൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തറയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

അവൻ ചിരിച്ചു:

- സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗാണ് തലസ്ഥാനം, എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ഒരു കായൽ ആണ്.

ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്ന് അതിഥിയെ തറയിൽ കിടത്തുമോ?!

ഞാൻ തർക്കിച്ചില്ല, "ഒരു ഷീറ്റിൽ എന്നെത്തന്നെ പൊതിഞ്ഞ്" ഉറങ്ങിപ്പോയി. രാവിലെ, ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, യുറ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾ അടുത്ത മുറിയിൽ സമോവർ ഊതുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. അച്ഛനും വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു. അമ്മ അടുക്കളയിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.

ചായയ്ക്ക് ശേഷം യുറ പറഞ്ഞു:

- ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

ഈ സമയത്ത്, പിതാവ് കടന്നുവന്നു, അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത ശേഷം, വീട്ടുജോലികളിൽ അവന്റെ സഹായം വളരെ ആവശ്യമാണെന്ന് യുറയോട് പറഞ്ഞു. യുറ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ സമ്മതിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു മിമിക് ചിഹ്നം നൽകി: "ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു:

- രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

യുറയുടെ അമ്മ ഈ രംഗം കണ്ടു, വീട്ടുജോലികൾ ഈ ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ പൂർത്തിയാകുമെന്ന് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ബോറടിക്കാതിരിക്കാൻ, അവൾ 1909 മുതലുള്ള നിവ മാസികകളുടെ ഒരു ശേഖരം എനിക്ക് തന്നു, പക്ഷേ ഇന്നലത്തെ സംഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. യുറയുടെ അമ്മയെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ അതിശയകരമാംവിധം തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാനും ന്യായമായതും നേരായതുമായ ഉത്തരങ്ങൾ കേൾക്കാനും കഴിയും. ഞങ്ങൾ സാധാരണ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ അവൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

സംഭാഷണത്തിൽ സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി, യുറ എങ്ങനെ മടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

- അമ്മേ, ഞാൻ മിഷയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ "എസ്റ്റേറ്റ്" പരിശോധിക്കാം.

ഞാൻ വന്നിട്ട് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. "തലസ്ഥാനത്തിന്റെ തിരക്കിൽ" നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്റെ മുത്തശ്ശി എവ്ജീനിയ ഇവാനോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിച്ചു.

പുറപ്പെടുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, രസകരമായ ഒരു എപ്പിസോഡ് സംഭവിച്ചു. യുറ തറയിൽ ഒരു മെത്തയിൽ ഉറങ്ങി, ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ പരാമർശിച്ചു. അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 12 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയി. രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ, യുറ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, അവൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ ഉണർന്നു, ഞാൻ അവനെ തമാശയായി കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ ഡബിൾ ഷീറ്റിൽ നിന്ന് എന്റെ ഷോർട്ട്സിൽ മാത്രം ഉരുട്ടി, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവന്റെ മെത്തയെ സമീപിച്ച് ഷീറ്റ് ഊരി. യുറയ്ക്ക് പകരം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ, ഏതാണ്ട് ഒരു ഭീമനെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക. "ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്" എന്ന് യൂറയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ മറികടന്ന് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പാന്റീസ് മാത്രമേ ധരിച്ചിട്ടുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ട്രൗസറുകൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ സോഫയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ "ഭീമനെ" കടന്നപ്പോൾ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം ഉണർന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു:

- യുറ എവിടെയാണ്?

ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്:

- നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?

- എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? - അവൻ തല ഉയർത്തി.

- നിക്കോളായ് അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ”ഞാൻ ആക്രോശിച്ചു. - യുറയ്ക്ക് പകരം ഇത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

പാരാമെഡിക്ക് ചിരിച്ചു:

- രോഗിയായ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ നിർത്തി, യാസ്നിറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. യുറ ഉറങ്ങുന്ന മെത്തയിൽ കിടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാം, സംസാരിക്കാം, ”എനിക്ക് ഇടം നൽകാനായി അയാൾ മെത്തയിലേക്ക് നീങ്ങി.

ഞാൻ കിടന്നു.

- "ഇപ്പോൾ," അവൻ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, "എല്ലാവരും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ, സന്തോഷം ഉണ്ടാകും." - കൂടാതെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റും റിസർവ് ചെയ്ത സീറ്റും മറ്റ് ചില പേപ്പറുകളും അടങ്ങിയ ഒരു ബാഗ് അയാൾ എന്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

പാരാമെഡിക്കൽ ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോയിക്കൂടെ?

- കാരണം മിഷയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുറമ്പോക്ക് മടുത്തു. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. സെപ്റ്റംബർ 1 ന് കാർസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിനാൽ, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ മിഷ അമ്മയുമായി സമ്മതിച്ചു.

ആഗസ്റ്റ് 15-ന് ഞാൻ യുറയുടെ ആതിഥ്യമരുളുന്ന വീട് വിട്ടു. അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു രണ്ടു സ്റ്റേഷനുകളിലൂടെ എന്നോടൊപ്പം വണ്ടിയോടിച്ചു.

ലിയോണിഡ് ആൻഡ്രീവിന്റെ നാടകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എലിസവെറ്റ്പോൾ "ഗൗഡിയാമസ്" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഒരു അമേച്വർ പ്രകടനത്തിന്റെ പോസ്റ്റർ എന്റെ പക്കലുണ്ട്, അവിടെ ഞാൻ ഒരു പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വേഷം ചെയ്തു, വി.എ. മൊചലോവ ദിന സ്റ്റെർനെ അവതരിപ്പിച്ചു.

പ്രോഗ്രാം.

എലിസവെറ്റ്പോൾ

പൊതുയോഗം

അധഃസ്ഥിതർക്ക് അനുകൂലമായി

വിദ്യാർത്ഥികൾ - ELISAVEPOLTSEV

യു എസ് ടി ആർ എ ഐ വി എ ഇ ടി എസ്

പരമ്പരാഗത വിദ്യാർത്ഥി വൈകുന്നേരം

അവതരിപ്പിക്കും

ജി എ യു ഡി ഇ എ എം യു എസ്

4 ആക്ടുകളിലുള്ള പുതിയ പ്ലേ ലിയോനിഡ ആൻഡ്രീവ.

യഥാർത്ഥ മിസ്-എൻ-സീൻ നിർമ്മാണം പി.ഡി. സ്മിർനോവ.

പങ്കെടുക്കുന്ന വ്യക്തികൾ:

1. പഴയ വിദ്യാർത്ഥി ………………………. എം.എ. കോവലെവ്

2. ദിന സ്റ്റെർൻ ………………………………. വി.എ. മൊചലോവ

3. ഒനുഫ്രി……………………………….. പി.എ. സ്മിർനോവ്

4. ടെനോർ ………………………………………………………… എസ്.എൻ. സിറിൻ

5. കോസ്ലോവ്…………………………………… വി.എസ്. സ്ക്രോബെറ്റ്സ്കി

6. ഗ്രിനെവിച്ച് ………………………………………….എസ്.എസ്. ടെറന്റീവ്

7. കൊച്ചെറ്റോവ്…………………………………….ജി.എൻ. മെലിക്-ഷഖ്നസറോവ്

8. കോസ്റ്റിക്ക് …………………………………………………………………… സോളോവീവ്

9. സ്റ്റെംസ്കിൻ……………………………….കെ.ഡി. ആൻഡ്രീവ്

10. ലില്ലി…………………………………… ടി.കെ. വ്യാസെംത്സേവ

11. ഒനുചിന……………………………….എസ്.എ. ഒസ്റ്റാപെങ്കോ

12. ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ……………………………….ഇ.എം. ഷഖ്നസരോവ

13. കപ്പിറ്റൺ, ഫർണിഷ്ഡ് നമ്പർ നമ്പർ....എ.എം. മിറോൻചെങ്കോ

ഡയറക്ടർ എസ്.എ. ഒസ്റ്റാപെങ്കോ

പ്രകടനത്തിന്റെ അവസാനം

ബി എ എൽ

കോട്ടിലിയൻ, ഫ്ലവർ ഫൈറ്റ്, കോൺഫെറ്റി, സർപ്പന്റൈൻ, ഫ്ലയിംഗ് മെയിൽ.

ഹാൾ ആഡംബരത്തോടെ അലങ്കരിക്കും. ആഡംബര ബുഫെ.

സ്റ്റൈലിഷ് കിയോസ്കുകൾ. വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ.

പ്ലാസ്റ്റൺ ബറ്റാലിയൻ ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കും.

സായാഹ്ന രാജകുമാരന്റെ ഹോസ്റ്റസ്. എ.എസ്. ഒബൊലെൻസ്കായ

ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട മാനേജർ എം.ഇ. ചെർനെറ്റ്സ്

പെച്ച്. റെസലൂഷൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. എലിസവെറ്റ്പോളിലെ എ. ഗാഡ്ജി-ഹസനോവ.

ആ വർഷം ഞാൻ ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക് എന്റെ അമ്മാവൻ ജോർജ്ജിന്റെ അടുത്തെത്തി. മുൻ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടിയ ഓൾഗ അലക്സാണ്ട്രോവ്നയെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു (അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിന്റെ അവസാന പേര് ഞാൻ മറന്നു).

ഈ കുടുംബത്തിൽ അങ്കിൾ ജോർജസിന്റെയും ഓൾഗ അലക്സാണ്ട്രോവ്നയുടെയും മകൾ താമരയും അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിലെ മകളും അഡ്രിൻ, എല്ലാവരും നീന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

എലിസവെറ്റ്പോളിന്റെ ഗവർണറായിരുന്നു അമ്മാവൻ ജോർജ്ജ്. അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ടിഫ്ലിസ് പോലീസ് മേധാവിയായി അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, കൂടാതെ സോഷ്യലിസ്റ്റ്-വിപ്ലവകാരിയായ ഹെർഹോൾഡ് തന്റെ വധശ്രമത്തിന് ശേഷം എറിവൻ പ്രവിശ്യയുടെ വൈസ് ഗവർണറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ഈ സ്ഥാനം വഹിച്ച അദ്ദേഹം എലിസവെറ്റ്പോൾ പ്രവിശ്യയുടെ ഗവർണറായി നിയമിതനായി.

വി എയുമായി ഞാൻ വളരെ സൗഹൃദത്തിലായി. മൊചലോവ. ഞാൻ ഗവർണറുടെ മരുമകനാണെന്നും വിപ്ലവത്തോട് എനിക്ക് അനുഭാവമുണ്ടെന്നും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. പിന്നെ ഒരു ദിവസം വളരെ നന്നായി നടന്ന പെർഫോമൻസ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ എന്നോട് അപരിചിതമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു. ആദ്യം ഞാൻ അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് എടുത്തു. അവൾ ഹീബ്രു സംസാരിച്ചുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഞാൻ ജോർജസ് അങ്കിളിന്റെ മരുമകനല്ല, മറിച്ച് ഒരു യഹൂദനായി അവൾ എടുത്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയാണ്, അവൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയായി വേഷമിട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും, അവൾ വിചാരിച്ചുവെന്ന് അപ്പോൾ മനസ്സിലായി. എന്നാൽ ഞാൻ ഓൾഗ അലക്സാണ്ട്രോവ്നയുടെ അനന്തരവനല്ല, അങ്കിൾ ജോർജസ് ആണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയതിനുശേഷവും, ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ലെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, എന്റെ പാസ്‌പോർട്ട് അനുസരിച്ച് ഞാൻ റഷ്യൻ ആണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും.

പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് 1911. മാഡം ഡോസിന്റെയും അവളുടെ പെൺമക്കളുടെയും ഫ്രഞ്ച് കുടുംബത്തെ എന്റെ അമ്മ എപ്പോൾ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. പക്ഷേ, എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് എന്റെ അമ്മയുടെ ഒരു കത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന നിറവേറ്റുകയും എന്റെ അമ്മയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഈ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു (എന്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അദ്ദേഹം മരിക്കുകയോ അവരെ വിട്ടുപോകുകയോ ചെയ്തു).

എന്നെ വളരെ ഊഷ്മളമായി സ്വീകരിക്കുകയും കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം മാഡം ഡോസ് എന്നെ ക്ഷണിച്ച് പറഞ്ഞു:

- മിഷാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കോടീശ്വരന്റെ കാവൽക്കാരനാണ് അവൻ, താൻ മരിച്ചാൽ അവൾ ഏതെങ്കിലും നീചന്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുമെന്ന് ഭയക്കുന്നു. അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന മാന്യനായ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

മാഡം ഡോസ് എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

എന്റെ വിസമ്മതത്തിൽ മാഡം ഡോസ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോഴും ചോദിച്ചു.

പെൺമക്കൾ അവരുടെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരികളായതിനാൽ ഡോസ് കുടുംബവുമായുള്ള എന്റെ പരിചയം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവർ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടെന്നറിഞ്ഞ് അവൻ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ഒരു ദിവസം എന്റെ ഒരു മകൾ എന്നെ വിളിച്ച് വൈകുന്നേരം എട്ട് മണിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ വന്നു എന്റെ പെൺമക്കളെ കൂടാതെ കണ്ടു അജ്ഞാത പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം മാഡം ഡോസ് താൻ പറയുന്ന പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, മാഡം ഡോസ് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി, അതിൽ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ ജൂത ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടവനാണെന്നും മാഡം ഡോസ് ഞാൻ റഷ്യൻ ആണെന്നും ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു. .

1912-ൽ ഞാൻ മോസ്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിയമ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ എന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി. അവസാന പരീക്ഷ "ചർച്ച് ലോ" ആയിരുന്നു. പ്രൊഫസർ ജോർജീവ്സ്കി പരിശോധിച്ചു. ഈ പരീക്ഷ, സാരാംശത്തിൽ, ഒരു ഔപചാരികതയായിരുന്നു, കാരണം 30 വർഷമായി ജോർജിയേവ്സ്കി ഒരിക്കലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ "മുറിച്ചില്ല". എന്നാൽ "നിരക്ഷരത" എന്ന റെക്കോർഡ് ബിരുദധാരികളിൽ ഒരാൾ തകർത്തു. ട്രിപ്പിൾ ബന്ധുത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട്, ഒരു മടിയും കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകി: "പിതാവായ ദൈവം, പുത്രനായ ദൈവം, പരിശുദ്ധാത്മാവായ ദൈവം." അദ്ദേഹം ഈ വാചകം പറഞ്ഞയുടനെ സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നും ചിരി ഉയർന്നു.

ജോർജീവ്സ്കി എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല, പക്ഷേ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെ എനിക്ക് "തൃപ്തികരമായ" ലഭിച്ചു. മിക്കവാറും ആർക്കും "നല്ല" റേറ്റിംഗ് ലഭിച്ചില്ല. പരിഹസിക്കപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിക്ക് "തൃപ്തികരമായ" ഗ്രേഡും ലഭിച്ചു. ഞാൻ അക്കാലത്ത് ഖ്ലെബ്നി ലെയ്നിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അർബത്തിൽ നിന്ന് മൊഖോവയയിലേക്ക് ട്രാമിൽ യാത്ര ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പരീക്ഷകൾ അവസാനിച്ചതിലും യരോസ്ലാവിൽ നിന്ന് ത്സാരിറ്റ്സിനിലേക്കും വോൾഗയിലൂടെയുള്ള ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ടിലൂടെയും സാരിറ്റ്സിനിൽ നിന്ന് കാർസിലേക്ക് റെയിൽ മാർഗത്തിലൂടെയും അമ്മയെ കാണാൻ ഇപ്പോൾ കാർസിലേക്ക് പോകാമെന്നും ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. കൺട്രോളർ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ടിക്കറ്റ് കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ യാന്ത്രികമായി പരീക്ഷാ പരിപാടി അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി. അവൻ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി. പെട്ടെന്ന് ബോധം വന്ന് ടിക്കറ്റ് കൊടുത്തു. അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു:

- ഓർത്തഡോക്സ് സഭാ നിയമം പഠിക്കാൻ യഹൂദന്മാർ നിർബന്ധിതരാണോ?

ഞാനും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല, ഒരു റഷ്യക്കാരനാണ്.

ഞാൻ കപ്പലിന്റെ ഡെക്കിൽ, ഡെക്ക് ചെയറിൽ ഇരുന്നു, നട്ട് ഹംസന്റെ "വിശപ്പ്" എന്ന നോവൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു. യാത്രക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഞാൻ അകന്നുപോയി. ചില കാരണങ്ങളാൽ പാവ്‌ലിക് പാവ്‌ലോവിനൊപ്പം വോൾഗയിലൂടെ ഒരു യാത്ര ഞാൻ ഓർത്തു. ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് തലയുയർത്തി ചുറ്റും നോക്കി. ജിഗുലി പർവതനിരകൾ തീരത്ത് ഉയർന്നു. ജാക്കറ്റിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബാഡ്ജ് ധരിച്ച ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു:

- ഒരു സഹപ്രവർത്തക, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ, ചുറ്റും ഒരു സർക്കിൾ രൂപപ്പെട്ടു, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിലോ ടോയ്‌ലറ്റിലോ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരേയൊരു പുരുഷനായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

എനിക്ക് അവന്റെ കൂടെ പോയി ഈ സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെടുത്തണം. അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.

കപ്പൽ സരടോവിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു, നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിൽ ഒരു നീണ്ട നടത്തം നടത്തി. സാരിറ്റ്സിനിൽ, അവളുടെ "സർക്കിൾ" പിരിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അതേ ട്രെയിനിൽ അവസാനിച്ചു. എനിക്ക് ടിഫ്ലിസിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു, അവൾ - മിനറൽനി വോഡി സ്റ്റേഷനിൽ, അവൾ കിസ്ലോവോഡ്സ്കിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ഒരേ വണ്ടിയിലായിരുന്നു യാത്ര. കമ്പാർട്ടുമെന്റിന്റെ പകുതി II ക്ലാസ്സും മറ്റേ പകുതി I ക്ലാസ്സും ആയിരുന്നു. ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതിൽ, അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ രണ്ട് സീറ്റുള്ള കൂപ്പിൽ. അവൾ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുത്തതിനാൽ ഈ കമ്പാർട്ട്മെന്റ് "അവളുടേതാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ എന്നെ അവളുടെ കമ്പാർട്ടുമെന്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവൾ രസകരമായ ഒരു സംഭാഷണകാരിയായിരുന്നു, അവളുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. എന്റെ ടിക്കറ്റ് മറ്റൊരു യാത്രക്കാരന് നൽകാനും മിനറൽനി വോഡിയിൽ ഇറങ്ങാനും അവളോടൊപ്പം കിസ്ലോവോഡ്സ്കിലേക്ക് പോകാൻ അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവൾ കിസ്ലോവോഡ്സ്കിൽ ഒരു ഡച്ച മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു. കിസ്‌ലോവോഡ്‌സ്കിൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ഈ അത്ഭുതകരമായ റിസോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൾ റഷ്യക്കാരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കുന്ന കുലീനനായ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു. അവൾ അവളുടെ കിണർ നൽകിയ ധനികനായ ഒരു റഷ്യൻ വ്യാപാരിയുടെ മകളാണ്. ഒരു അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, യഹൂദ വംശജരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ് താൻ ആസ്വദിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ യഹൂദനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ എന്റെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് ഖേദിച്ചില്ല.

എനിക്ക് ഫിമോസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1910-ൽ, പ്രശസ്ത സർജനായ ഡ്യൂറാന്റേ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു, കുളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ടാറ്ററാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

കിസ്‌ലോവോഡ്‌സ്ക് പാർക്കിൽ നടക്കുമ്പോൾ, എന്റെ അമ്മയെ അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, എല്ലാ സീസണിലും ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം വരുന്നതിനാൽ കിസ്‌ലോവോഡ്‌സ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ "ഒരുമിച്ചു" എന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. "അൽഫോൺസോ". അമ്മയിൽ നിന്ന് അടിയന്തിരമായി കാർസിലേക്ക് വരാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണിച്ചു. ഞങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി വിട പറഞ്ഞു, ആദ്യം കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി, പക്ഷേ, പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് സിമ്മർമാനുമായുള്ള സംഭാഷണം.

ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് 1916-ൽ വിധവയായി. അവൻ തന്റെ ഭാര്യയെ (എന്റെ അമ്മായി ഷെനിയ) വളരെയധികം ആരാധിച്ചു, അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അമ്മായി ഷെനിയയ്ക്ക് മുമ്പ് അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളായ പെത്യ, ഫെദ്യ, മിഷ, സെറിയോഷ എന്നിവർ മുൻവശത്തായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന പെലഗേയ എന്ന നാനി രോഗിയായിരുന്നു. പാചകക്കാരിയും വേലക്കാരിയും അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല, മറിച്ച് സമീപത്തായിരുന്നു. ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് കാതറിൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഒരു കൂൾ ലേഡി ആയിരുന്ന അമ്മായി ഒല്യയോട് തന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അമ്മായി ഒല്യ തന്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മടിച്ചു. ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് നിരാശയിലായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഉറക്കമില്ലായ്മ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് ഓല്യ അമ്മായിയെ അവളുടെ പേരിൽ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, അതിന്റെ പലിശ അവളുടെ പെൻഷന്റെ തുകയ്ക്ക് തുല്യമായിരിക്കും. അമ്മായി ഒല്യ അപ്പോഴും മടിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പരിചയക്കാരും സമ്മതിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് നിയമപരമായ വിവാഹവും നടന്നു. ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് 1917 അവസാനത്തോടെ മരിച്ചു. അവന്റെ വിൽപ്പത്രത്തിൽ, അവൻ തന്റെ വസ്തുവകകളും (6 നിലകളുള്ള ഒരു വീട്) ബാങ്കിലെ തുകയും തന്റെ മക്കൾക്കും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അമ്മായി ഒല്യയ്ക്കും തുല്യമായി വിഭജിച്ചു. നിരാശയുടെ നടുവിൽ, ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം, അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അമ്മായി ഒല്യ മടിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച്, ഞാൻ ഒല്യ അമ്മായിയോട് പ്രത്യേക സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നുവെന്നും അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുമായി എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു. വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യത്തിന് ഉടനെ അവന്റെ അടുക്കൽ വരിക. ഞാൻ അപ്പോൾ എന്റെ സുഹൃത്ത് പാവ്‌ലിക് പാവ്‌ലോവിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിച്ചു (അവൻ മുൻവശത്തായിരുന്നു). ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച് എന്നെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചു. ഞാൻ അവനെ ഇത്ര ആവേശത്തോടെ കണ്ടിട്ടില്ല, പെട്ടെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു:

- മിഷ, നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ?

പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യത്തിൽ ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി, എന്റെ മനസ്സിലൂടെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ മിന്നിമറഞ്ഞുവെന്ന് നന്നായി ഓർക്കുന്നു: “എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എന്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല. കൂടാതെ: "ഇത് സ്നേഹമാണ്." കൂടാതെ: “ത്യൂച്ചേവ് തന്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അതിശയകരമായ കവിതകൾ എഴുതി, എന്നിരുന്നാലും, ഭ്രാന്തനാകാതെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു. ആരുടെയും കവിതകൾ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, തികച്ചും ഭൗതികമായ ചിന്തകളുള്ള സിമ്മർമാൻ എന്ന എഞ്ചിനീയർക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അതേ സമയം, പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യത്തിൽ ഞാൻ നിരാശനായി. ഞാൻ വളരെ നിശിതമായി ഉത്തരം നൽകി:

- ആർതർ ഫെഡോറോവിച്ച്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതിന് സമാനമാണ്: നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ?

അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ ബോധം വന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

- മിഷാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല, എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ റഷ്യയിലാണ് ചെലവഴിച്ചതെന്നും റഷ്യക്കാരുടെ നല്ല സ്വഭാവത്തിനും സത്യസന്ധതയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അവരുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെറ്റായി പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വിഷയത്തിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം നൽകണം എന്ന വസ്തുതയോടെയാണ് ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്.

- എന്താണ് കാര്യം? - ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ”അദ്ദേഹം കുറ്റസമ്മതം ആരംഭിച്ചു, “അമ്മായി ഷെനിയയുടെ മരണം എന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അമ്മായി ഒല്യ എന്റെ ഭാര്യയാകാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മരിക്കുക എന്നതാണ്. അമ്മായി ഒല്യ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അവളുടെ മടിയെ മറികടക്കും.

എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി. അമ്മായി ഒല്യയോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും അത് പാലിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്റെ ഉപദേശം കൂടാതെ അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും.

ആദ്യം ഫെബ്രുവരി വിപ്ലവംഞാൻ മോഡേൺ സർക്കസിൽ പ്രകടനം ആരംഭിച്ചു, അവിടെ ഞാൻ ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ പ്രകടനം നടത്തുന്ന നേതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി: വോലോഡാർസ്‌കി, ലുനാച്ചാർസ്‌കി, കൊളോണ്ടായി. ഞാൻ സിനിസെല്ലി സർക്കസിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നാവികൻ ബാറ്റ്കിൻ (വലത് സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിപ്ലവകാരികൾ) അവിടെ ഭരിച്ചു, ഞാൻ ആക്രോശിച്ചു.

ഒക്‌ടോബർ 25 ന്, മോഡേൺ സർക്കസിൽ ഞാൻ നടത്തിയ പ്രഭാഷണം ആവർത്തിക്കാൻ ആയുധ ഫാക്ടറിയുടെ പാർട്ടി കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു. ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിനാണ് പ്രഭാഷണം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്. ആ സമയത്ത് ഞാൻ പെട്രോഗ്രാഡ് സൈഡിലെ ലഖ്തിൻസ്കായ സ്ട്രീറ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. പ്രഭാഷണത്തിന് മുമ്പ്, മുൻവശത്തുണ്ടായിരുന്ന എന്റെ സുഹൃത്ത് പാവ്‌ലിക് പാവ്‌ലോവിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് കാണേണ്ടിവന്നു, ഞാൻ രാവിലെ 10 മണിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ട്രാമുകൾ അപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ മടക്കയാത്രയിൽ, ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്ക് ആരംഭിച്ച്, എല്ലാ ഗതാഗതവും നിർത്തി, പാവ്‌ലോവ്‌സ് താമസിച്ചിരുന്ന മൊഖോവയ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ട്രിനിറ്റി പാലത്തിലേക്ക് നടന്ന് ഞാൻ അത് മുറിച്ചുകടന്ന് കൃത്യസമയത്ത് ആയുധ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തി. പക്ഷേ, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ബോൾഷെവിക് ഭാഗത്തേക്ക് പോയ പട്രോളിംഗ്, ഞാൻ പെട്രോഗ്രാഡ് ഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എന്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്റെ പക്കൽ എന്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ആയുധ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷണം ഞാൻ കാണിച്ചു. എന്തായാലും എനിക്ക് പ്ലാന്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സൈനികൻ പറഞ്ഞു, കാരണം അത് പുകയിൽ പൊതിഞ്ഞതിനാൽ അവിടെ തീ പടർന്നിരിക്കാം. മറ്റൊരു പട്ടാളക്കാരൻ പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങളുടെ ജൂതന്മാർ മിക്കവാറും അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്: ലിബർ, ഡാൻ, ഗോട്സ്.

ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി:

- എനിക്ക് ബോൾഷെവിക്കുകളോട് സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ എന്തിനാണ് എന്റേത്?

ഈ സമയം, സിവിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ, കൈയിൽ ചുവന്ന ബാൻഡേജുമായി, ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കേട്ട്, എന്റെ കൈയിൽ ചെടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് കണ്ടു, അടുത്ത് വന്ന് അത് വായിച്ച് ദേഷ്യത്തോടെ സൈനികരോട് പറഞ്ഞു:

- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, സഖാവേ, നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങിമരിക്കാൻ ഭയമില്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക. നോക്കൂ, പാലം പൊളിച്ചു.

ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

- അത് പൊളിച്ചുമാറ്റിയതായി എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും, ആളുകൾ ശാന്തമായി ഹിമത്തിൽ നടക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു - ആ നിമിഷം ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വിള്ളലിൽ വീണു, പക്ഷേ അവനെ ഉടൻ പുറത്തെടുത്തു.

ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ഒരു വ്യക്തി മിക്കവാറും പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഒരാൾ നിരസിക്കണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല, കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ന്യുമോണിയ വരുമെന്ന് തോന്നി. പിന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ട്, എന്നിട്ടും അയാൾ മറുവശത്തേക്ക് കടന്ന് വീട്ടിലെത്തി.

ഒക്ടോബർ 25 ന്, ലഖ്തിൻസ്കായയിൽ ഞാൻ ഒരു നാവികനെ കണ്ടുമുട്ടി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, ആയുധ ഫാക്ടറിയിലെ എന്റെ പ്രഭാഷണത്തിനുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം വിന്റർ പാലസിന്റെ പ്രദേശത്ത് വളരെ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ ഒരു രാത്രി താമസിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പ്രഭാതത്തെ. ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലത്ത് അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്റെ മരുമകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഈ ചിത്രം ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്. അറോറയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ഷോട്ട് അവനാണ് പ്രയോഗിച്ചതെന്ന് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1917 നവംബറിൽ, ഞാൻ ലിറ്റിനി പ്രോസ്പെക്റ്റിലെ കരസേനയുടെയും നാവികസേനയുടെയും കെട്ടിടത്തിൽ "ബുദ്ധിജീവികളും ജനങ്ങളും" ഒരു റാലി സംഘടിപ്പിച്ചു. ബൂർഷ്വാ പത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ശത്രുതയോടെ സ്വീകരിച്ചു. എ.വി അധ്യക്ഷനായിരുന്നു. കവികളായ അലക്സാണ്ടർ ബ്ലോക്ക്, സെർജി യെസെനിൻ, ആർട്ടിസ്റ്റ് കെ. പെട്രോവ്-വോഡ്കിൻ, സംവിധായകൻ വെസെവോലോഡ് മേയർഹോൾഡ് തുടങ്ങിയവർ ലുനാച്ചാർസ്കിയിൽ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു. മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായിട്ടും ട്രാമുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഹാൾ നിറഞ്ഞു.

ഒരു മാസം മുമ്പ്, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഏഴാം ചരമ വാർഷികം ആഘോഷിച്ചു. സോവിയറ്റ് ശക്തിയെ അട്ടിമറിച്ചതിന് ബുദ്ധിജീവികളെ ആക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ടോൾസ്റ്റോയ് ഇന്നുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഗുണ്ടകൾ ഒരു ഹബ്ബബ് ഉയർത്തി, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവരെ ശാന്തരാക്കി. താഴേക്ക്. ചിലർ ഹാൾ വിട്ടു. ഞാൻ ടോൾസ്റ്റോയിയെ പരാമർശിച്ചത് യാദൃശ്ചികമല്ല; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണദിവസം സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ നെവ്സ്കി പ്രോസ്പെക്റ്റിലും എന്റെ സുഹൃത്ത് യുറ യാസ്നിറ്റ്സ്കിക്കും എതിരെ ഒരു പ്രകടനം നടത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു, ഞാനും ഞാനും കോസാക്ക് ചാട്ടവാറടികൾക്ക് ഇരയായി. "വിമത വിദ്യാർത്ഥികളെ" പിരിച്ചുവിടാനുള്ള ഉത്തരവ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് മേയർക്ക് ലഭിച്ചു. ടോൾസ്റ്റോയ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ സോവിയറ്റ് ശക്തിയുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നേനെ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അടുത്ത ദിവസം, പെട്രോഗ്രാഡ് പത്രം "ഈവനിംഗ് അവർ" എസ്. ഇപ്പോളിറ്റോവിന്റെ ഒരു ലേഖനം "പരാജയപ്പെട്ട "മീറ്റിംഗ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

"ബുദ്ധിജീവികളും ജനങ്ങളും" എന്ന വിഷയത്തിൽ ഇന്നലെ ആർമി ആൻഡ് നേവി ഹാളിൽ റാലി സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. പേരുകൾക്ക് അടുത്തായി എ.വി. ലുനാചാർസ്കി, എം.എ. സ്പിരിഡോനോവ, കാംകോവ, കൊല്ലോണ്ടായി, പെട്രോവ്-വോഡ്കിൻ, കവികളായ അൽ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ പോസ്റ്ററിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ബ്ലോക്ക്, സെർജി യെസെനിൻ, റൂറിക് ഇവ്നെവ്.

പേരുകളുടെ ലളിതമായ താരതമ്യത്തിൽ നിന്ന്, കരസേനയുടെയും നാവികസേനയുടെയും ഹാളിൽ ഒരു ആഘോഷം ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാകും, അത് അരങ്ങേറിയതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യവും ഗംഭീരവുമാണ്. വിന്റർ പാലസ്ജി ജി. ലുനാചാർസ്കിയും യാസിൻസ്കിയും ആദ്യത്തെ "മീറ്റിംഗ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

ഈ സമയം, വ്യക്തമായും, ഒരു കൂട്ടായ "യോഗം" തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അതിലുപരിയായി, ഒരു പൊതു ക്രമീകരണത്തിൽ.

സ്വാഭാവികമായും, പൊതുജനങ്ങൾ ഉയർന്ന താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ഹാളിലേക്ക് കുതിക്കുകയും ചെയ്തു.

ബോക്സ് ഓഫീസിൽ ഒരു നീണ്ട വാൽ രൂപപ്പെട്ടു, തിരക്കേറിയ ഹാളിൽ, ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ "വിപ്ലവ ക്രമം" ഭരിച്ചു, അതായത്, പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം.

വേദനാജനകമായ ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം, മിസ്റ്റർ ലുനാച്ചാർസ്കി ഒടുവിൽ ഹാളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

മിസ്റ്റർ Lunacharsky ഒരു അസാധാരണമായ വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നേരിയ കൈ, പോസ്റ്ററിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച റാലിയിൽ പങ്കെടുത്തവരാരും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നില്ല.

പ്രേക്ഷകർ വ്യക്തമായ അക്ഷമ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ജി. ലുനാച്ചാർസ്‌കി സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹം, മിസ്റ്റർ ലുനാച്ചാർസ്‌കി അല്ലെന്നും, ടിക്കറ്റ് ഓഫീസ് അടച്ചയുടനെ ഒളിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്ന ചില അജ്ഞാതർ ആണെന്നും മനസ്സിലായി.

മിസ്റ്റർ ലുനാച്ചാർസ്‌കിയുടെ നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ലുനാച്ചാർസ്‌കിക്കും അജ്ഞാതനായ വ്യക്തിക്കും ഇടയിലുള്ള മധ്യസ്ഥൻ റൂറിക് ഇവ്‌നെവ്, ഒരു "ക്രിസ്റ്റൽ" വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു.

എന്നാൽ റാലിയിൽ, ഇരുണ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങളും "സ്ഫടിക" വ്യക്തിത്വങ്ങളും അവരുടെ അഭാവം കൊണ്ട് ഒരുപോലെ പ്രകടമായിരുന്നു.

മിസ്റ്റർ ലുനാചാർസ്‌കിയിൽ മാത്രമേ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് തൃപ്‌തിപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

കരസേനയെയും നാവികസേനയെയും തൊഴിലാളികളുടെയും കർഷകരുടെയും വീടായി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് സംഘടനാ കമ്മീഷൻ ചെയർമാനായിരുന്നു - കായികതാരങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ മുരടിച്ച യുവാവ്.

ഇംഗ്ലീഷ് ഹൗസ് ഓഫ് കോമൺസിലെ സ്പീക്കറെ അനുകരിക്കുന്ന അദ്ദേഹം, പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും അവഗണിച്ച് ഒരിക്കലും തന്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചില്ല.

ജി. ലുനാച്ചാർസ്‌കി രണ്ടു മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി സംസാരിച്ചു.

മിസ്റ്റർ ലുനാച്ചാർസ്കിയുടെ പ്രസംഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, വൈകുന്നേരം 11 മണിക്ക്, മിസ്റ്റർ റൂറിക് ഇവ്നെവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഇത് ഒരു രോഗിയും ഉന്മത്തനുമായ യുവാവാണ്, അവൻ പാടുന്ന-പാട്ട് ശബ്ദത്തിലും ആഡംബരത്തോടെയും പ്രഖ്യാപനത്തോടെയും സംസാരിക്കുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ “കാവ്യാത്മക” റിപ്പോർട്ടിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ, ഇനിപ്പറയുന്ന ഗംഭീരമായ കുറ്റസമ്മതം ഉദ്ധരിച്ചാൽ മതി: മാധ്യമങ്ങൾക്കെതിരായ അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ എതിരാളി എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും സങ്കടത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് കൗൺസിൽ ഓഫ് പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണർ ഈ നീചമായ പത്രത്തെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാത്തത്.

G. Rurik Ivnev, വഴിയിൽ, Al. "ഒക്‌ടോബർ വിപ്ലവത്തിൽ" സംഘം വളരെ സംതൃപ്തരാണ്, പക്ഷേ റാലികളിൽ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

മിസ്. സ്പിരിഡോനോവ, മിസ്റ്റർ റൂറിക് ഇവ്നേവിനുവേണ്ടി സംസാരിച്ചു. ഞാൻ പോയി.

"യോഗം" നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.

പോലും എ.വി. "ക്രിസ്റ്റലിൻ" ഇവ്‌നേവിന്റെയും പത്രങ്ങളിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിലാപ പ്രതിഫലനങ്ങളുടെയും അപ്പീലിനെ ലുനാച്ചാർസ്‌കി ഒരു "മീറ്റിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു എപ്പിസോഡ് വിവരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1918-ൽ, പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണേറ്റ് ഓഫ് ഫോറിൻ അഫയേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ യെസെനിൻ, മരിയാൻഗോഫ്, ഷെർഷെനെവിച്ച് എന്നിവരെ ക്ഷണിച്ചു. യെസെനിൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, മറ്റേതെങ്കിലും ക്ലബ്ബിലെ തന്റെ പ്രകടനം റദ്ദാക്കി, പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണേറ്റ് ഫോർ ഫോറിൻ അഫയേഴ്സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു:

- അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും. നമുക്ക് ചിചെറിൻ കാണാം. രാത്രിയിൽ പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും പകൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

ഞങ്ങളാരും ഇത് നിഷേധിച്ചില്ല, ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്, എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചിചെറിൻ കവിത കേൾക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, ചില കാരണങ്ങളാൽ യെസെനിന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ സ്യൂട്ടുകൾ, ടൈകൾ, പേറ്റന്റ് ലെതർ ഷൂസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. ഈ "മാസ്‌ക്വറേഡ്" ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല, ഞാൻ ഏത് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുമെന്ന് യെസെനിൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.

- എന്നാൽ അവിടെ നയതന്ത്രജ്ഞർ ഉണ്ടാകുമോ? അവർ ടക്സീഡോകൾ ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകളുള്ള ജാക്കറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

- “എന്റെ ജാക്കറ്റ് ചുളിവുകളില്ല,” ഞാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ടൈറ്റുകളിൽ പോലും അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും.

മേരിൻഗോഫും ഷെർഷെനെവിച്ചും മികച്ച സ്യൂട്ടുകളും അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ബന്ധങ്ങളും ധരിച്ചു. ഏതൊക്കെ കവിതകളാണ് വായിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർ തർക്കിച്ചു. സെർജിയും അനറ്റോലിയും കവിത വായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അത് അക്കാലത്തെ പത്രങ്ങൾ വിമർശിച്ചു.

ഒടുവിൽ, ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന സായാഹ്നം. ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷണേറ്റ് ഓഫ് ഫോറിൻ അഫയേഴ്സ് കെട്ടിടം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന കുസ്നെറ്റ്സ്കി പാലത്തിലേക്ക് നടന്നു. ലോക്കർ റൂമിൽ കയറിയപ്പോൾ തന്നെ ചെറിയ ചില തിരക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി, തിയേറ്റർ എക്‌സ്‌ട്രാമാരെപ്പോലെ, വെയിറ്റർമാരെയും ഹെയർഡ്രെസ്സേഴ്‌സിനെയും പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ, ക്യാപ്‌സ് ഇല്ലാത്ത പുരുഷന്മാരും പെൺകുട്ടികളും, അവർ വേലക്കാരികളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. യെസെനിൻ ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി; കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയെപ്പോലെ അവൻ ചുറ്റും നോക്കി. മരിയൻഗോഫിന്റെ മുഖം ശ്രദ്ധേയമായി വിളറി. ഷെർഷെനെവിച്ച് ആശ്ചര്യത്തോടെ മന്ത്രിച്ചു:

- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തെറ്റായ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

- “ആരോ ഞങ്ങളോട് തമാശ കളിച്ചു,” അനറ്റോലി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.

ഈ സമയത്ത്, ഷെർഷെനെവിച്ച് യുവാവിനെ തടഞ്ഞു:

- നർകോമിൻഡൽ ക്ലബ്ബിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നമ്മുടെ സായാഹ്നത്തിന്റെ കാര്യമോ...

- നിങ്ങൾ എന്താണ് കലാകാരന്മാർ? അവിടെ ഒരു പോസ്റ്റർ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

- “എങ്ങനെയുള്ള കലാകാരന്മാരുണ്ട്,” ഷെർഷെനെവിച്ച് പ്രകോപിതനായി പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ ചിചെറിൻ ക്ഷണിച്ച കവികളാണ്.

- ചിചെറിൻ തന്നെയോ? - അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ സോഫിയ എംബാങ്ക്മെന്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. അവിടെയാണ് അവർ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

ഈ സമയത്ത്, ഒരു ഗംഭീരൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് വിനയപൂർവ്വം പറഞ്ഞു:

- ഈ വിഡ്ഢിയെ കേൾക്കരുത്... ഞാൻ ലോക്കൽ കമ്മിറ്റിയുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്, നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് എന്റെ മുൻകൈയാണ്. നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി വസ്ത്രം അഴിച്ച് വേണമെങ്കിൽ ചായ കുടിക്കാം.

ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവളെ അനുഗമിച്ചു. യെസെനിൻ മുഖം ചുളിച്ചു. മരിയൻഗോഫ് മനഃപൂർവ്വം സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു, ഷെർഷെനെവിച്ച് പരിഹാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്‌നിന് പകരം ഒരു ഗ്ലാസ് ജെല്ലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ സെർജി നോക്കി. പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. യെസെനിൻ കവിത വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, സദസ്സ് അദ്ദേഹത്തെ വളരെ ഊഷ്മളമായും സ്നേഹത്തോടെയും സ്വാഗതം ചെയ്തു, താൻ ആർക്കാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം മറന്നു: ചിചെറിൻ തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ ജനം. മരിയെൻഗോഫും ഷെർഷെനെവിച്ചും അവരുടെ ആവേശത്തിൽ താമസിക്കുകയും വിറയൽ നിർത്തി.

അടുത്ത ദിവസം, യെസെനിൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്, ഈ സാധാരണ തമാശയും നിഷ്കളങ്കവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

- വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന രണ്ടോ മൂന്നോ കഥാപാത്രങ്ങളെ വച്ച് പ്രേക്ഷകരെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നത് മഹത്തായതിൽ നിന്ന് തമാശയിലേക്ക് ഒരു പടി ഉണ്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ തമാശയിൽ നിന്ന് മഹത്തായതിലേക്ക് എത്ര കിലോമീറ്റർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1927 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ, പെട്രോപാവ്ലോവ്സ്ക്-ഓൺ-കംചത്ക വിട്ട്, പെട്രോപാവ്ലോവ്സ്ക് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രാൻസിറ്റ് വിസയിൽ ഞാൻ ജപ്പാനിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി. എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി സെക്രട്ടറി എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കോൺസൽക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകി. ഈ സമയം പ്രശസ്ത വയലിനിസ്റ്റ് എർദേനി ഇവിടെ പര്യടനം നടത്തുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ വിൽപ്പന പ്രതിനിധി ട്രെത്യാക്കോവ് ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹം എന്നെ വളരെ ഹൃദ്യമായി സ്വീകരിക്കുകയും ഹോക്കൈഡോ പെനിൻസുലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഏഴ് ചെറിയ നഗരങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു, അതിനെ അദ്ദേഹം വടക്കൻ ജപ്പാനിലെ "ഏഴ് സുന്ദരികൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

കോൺസൽ സെർജി യെസെനിന്റെ ആരാധകനായി മാറി, ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു. 1905 ലെ റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ് റഷ്യയിൽ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് കുടിയേറിയ ഒരു ജൂത വ്യാപാരിയെ അദ്ദേഹം എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. കോൺസലിനും ട്രേഡിംഗ് കമ്പനികൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു ഇടനിലക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ആദ്യ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, അവൻ എന്റെ കവിതകളെയല്ല, യാത്രയോടുള്ള എന്റെ ഇഷ്ടത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നോട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരണം ഞാൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്ന അവന്റെ അനന്തരവന്റെ "തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായ" ആയതിനാൽ, ഒപ്പം അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവന്റെ മുമ്പിലാണെന്ന് അവനു തോന്നുന്നു.

ഞാൻ ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാത്തത്?

- കുഴപ്പം," അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "എന്റെ അനന്തരവൻ ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ആണ്."

ഞാൻ ചിരിച്ചു.

- എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല, സന്തോഷമാണ്: ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് മാത്രമേ റഷ്യയെ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

വ്യാപാരി ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങളും ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ആണോ? അവനെ കാണാനും എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

- “ഞാൻ ഒരു ബോൾഷെവിക്കല്ല,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഞാൻ ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ബോൾഷെവിക്കുകൾക്കൊപ്പമാണ്.”

കോൺസൽ (അവന്റെ അവസാന പേര് ലോമാകിൻ) ചിരിച്ചു:

- യാക്കോവ് ലസാരെവിച്ച്, പക്ഷേ ഞാനും ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ആണ്.

വ്യാപാരി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ ബോൾഷെവിക്കുകൾക്ക് എതിരായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരുമായി വ്യാപാരം ചെയ്യില്ല. മോസ്കോയിൽ നിന്ന് എന്റെ മരുമകനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവിടെ ബോൾഷെവിക്ക് കുറവാണെങ്കിൽ, മോസ്കോ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

ഉൾക്കടലിന്റെ തീരത്തുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ജാപ്പനീസ് ഹോട്ടലിൽ ഞാൻ താമസിച്ചു. 1927 ലെ ശരത്കാലം അസാധാരണമാംവിധം ചൂടായിരുന്നു, സൃഷ്ടിച്ച സൗന്ദര്യം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു മികച്ച കലാകാരൻ- പ്രകൃതി. അതിരാവിലെ ഞാൻ ഒരു ബസ്സിൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കഫേയിലേക്ക് പോയി. സംസാരിക്കാൻ എന്റെ പക്കൽ ഒരു നിഘണ്ടു ഉണ്ടായിരുന്നു ജാപ്പനീസ്. വിനോദസഞ്ചാരികളും സഞ്ചാരികളും പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങൾ അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: "എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ", "ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം?", "പിയറിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം", മുതലായവ. റഷ്യൻ വാക്കുകൾക്ക് അടുത്തായി, ജാപ്പനീസ് ശൈലികൾ റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരു സെർവറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും പലപ്പോഴും പരസ്പരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു:

- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഒരു ദിവസം അവൾ ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങളുടെ ദേശീയത എന്താണ്?

- റഷ്യൻ.

അവൾ എന്റെ റഫറൻസ് പുസ്തകമെടുത്ത് കുറെ നേരം എന്തോ തിരഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൾ ആംഗ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശദീകരിച്ചു, അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വാചകം കണ്ടെത്തിയില്ല. സന്ദർശകരിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഭാഷകളും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അവന് പറഞ്ഞു:

- നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ റഷ്യക്കാരനാണെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിച്ചു. ഞാൻ ഒരു ജോർജിയക്കാരനായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ പലപ്പോഴും ഒരു യഹൂദനാണ്.

അദ്ദേഹം വിവർത്തനം ചെയ്തു.

ഞാനൊരു ജൂതനാണെന്ന കാര്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

അവൾ അസംബന്ധം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി. ഞാൻ യഹൂദന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ധാരാളം യഹൂദ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കില്ല.

അദ്ദേഹം വിവർത്തനം ചെയ്തു:

- റഷ്യയിൽ യഹൂദന്മാർക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് താൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അതിനാൽ പല ജൂതന്മാരും അവരുടെ ദേശീയത മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ലെന്നും അവർ പറയുന്നു.

- “ഇത് ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “പിന്നെ സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ തട്ടിൽ മാത്രം.” റഷ്യൻ ബുദ്ധിജീവികൾ അന്തർദേശീയമാണ്.

അവൾ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിലൂടെ പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ഞാൻ ചിരിച്ചു:

- അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത്തരം സ്വാദിഷ്ടമായ കോഫി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

ഇത് ഞങ്ങളുടെ "റഷ്യൻ-ജാപ്പനീസ് സംഭാഷണം" അവസാനിപ്പിച്ചു. ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റഷ്യയിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയ റഷ്യൻ വിഭാഗക്കാരിൽ ഒരാളാണ് എന്റെ പരിഭാഷകൻ എന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കി.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, യാക്കോവ് ലസാരെവിച്ച് പറഞ്ഞു, കോൺസൽ ലോമാക്കിൻ എനിക്ക് ഒരു "ആശ്ചര്യം" നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര. എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസിറ്റ് വിസ മാത്രമേയുള്ളൂ, ടോക്കിയോ സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വിദേശ പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്, ഒരു അപവാദമെന്ന നിലയിൽ, കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഹക്കോഡേറ്റ് പെനിൻസുലയുടെ ഗവർണറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. മാന്യമായ വിസമ്മതം. വിദേശ പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലാത്ത ആരെയും ജപ്പാന്റെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ല, ടോക്കിയോ അധികാരികൾക്ക് മാത്രമേ അത് നൽകാൻ കഴിയൂ. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായി, ലോമാക്കിലേക്ക് പോയി. അദ്ദേഹം എന്നെ വളരെ ദയയോടെ സ്വീകരിച്ച് പറഞ്ഞു:

- ജപ്പാനിൽ ആയിരിക്കുന്നതും അതിന്റെ തലസ്ഥാനം കാണാത്തതും റഷ്യയിലായിരിക്കുന്നതിനും മോസ്കോ കാണാതിരിക്കുന്നതിനും തുല്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകും: 1905 ന് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്ന റഷ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഇവിടെ ഹക്കോഡേറ്റിൽ അവർ തമാശ പറയുന്നു: ജാപ്പനീസ് നഗരത്തിൽ ജാപ്പനീസ് ധനികരായ ആളുകളില്ല, പക്ഷേ രണ്ട് കോടീശ്വരന്മാരുണ്ട് - ഒരു ജൂതനും റഷ്യക്കാരനും. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം യാൻ സെയെ പരിചയമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ റഷ്യൻ കോടീശ്വരനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്; അവൻ, വ്യാപാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യാൻ സെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ടോക്കിയോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. ഗവർണർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, യെഗോർ ഇവാനോവിച്ച് ഫോമിന് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ”ലോമാകിൻ തന്റെ വിലാസമുള്ള ഒരു കടലാസ് കടലാസ് എനിക്ക് നീട്ടി.

നഗരത്തിന്റെ മനോഹരമായ ഒരു ഭാഗത്ത് ചെറുതും എന്നാൽ വളരെ സൗകര്യപ്രദവുമായ ഒരു വീട്ടിൽ ഫോമിൻ താമസിച്ചു. ഞാൻ ബെൽ കോർഡ് വലിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അറിയാതെ വിറയ്ക്കുന്ന തരത്തിൽ ഉഗ്രനായ ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവസാനം, നായ ശാന്തനായി, അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. കുട്ടിക്കാലത്ത് കാർസിൽ കണ്ട മോളകനെ ഉടമ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടും അയാൾക്ക് പതിവ് മുഖ സവിശേഷതകളും കുറച്ച് ചുളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, തണുത്ത നീലകലർന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകളും. റഷ്യൻ പുസ്തകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ മേശപ്പുറത്ത് അയാൾ ഇരുന്നു.

- "എനിക്ക് കവിതയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല," അദ്ദേഹം ഒരു ആമുഖവുമില്ലാതെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റെ "ആത്മഹത്യ" യുടെ നിരവധി ചെറിയ പുസ്തകങ്ങൾ മുന്നോട്ട് തള്ളി. പ്രൊഫസർ സാക്കുലിൻ മുഖവുരയോടെ 1925-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിങ്ങളുടെ "ലവ് വിത്തൗട്ട് ലവ്" എന്ന നോവൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ കംചത്കയിൽ മറ്റൊരു കൃതി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്നും പെട്രോഗ്രാഡിൽ നിങ്ങളുടെ നോവൽ "ഓപ്പൺ ഹൗസ്" Mysl പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെന്നും ലോമാക്കിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ അവന്റെ വാക്കുകൾ ഉറപ്പിച്ചു.

- ഈ ട്രൈലോജി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇക്കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കായി ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

"ഓപ്പൺ ഹൗസ്" എന്ന നോവലിന് ഇതുവരെ റോയൽറ്റി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

- ടോക്കിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്രോഗ്രാഡിനേക്കാൾ ഗണ്യമായ അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കും, അതിനാൽ മൂന്നാമത്തെ നോവലിന്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനിക്കണം.

ആദ്യത്തെ പുസ്തകം മാത്രം വായിച്ച് ഒരു ട്രൈലോജി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഓഫർ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എന്റെ പരിഭ്രമം മനസ്സിലാക്കി അവൻ പറഞ്ഞു:

- ഏതൊരു എഴുത്തുകാരന്റെയും സൃഷ്ടി നിർണ്ണയിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വരികൾ വായിച്ചാൽ മതി, ഗദ്യം മാത്രം, കവിതയല്ല. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് കവിതയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? "മുറിയിലൂടെ നേരെ നടക്കുന്നതിനുപകരം, വൃത്താകൃതിയിൽ നടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കവികൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു." - ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: - ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ നോവൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

നല്ല ടൈപ്പിസ്റ്റിനെ കിട്ടിയാൽ മൂന്നോ നാലോ ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താം. - എന്നോട് വിട പറഞ്ഞു, അവൻ പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു: - റൂറിക് ഇവ്നെവ് നിങ്ങളുടെ ഓമനപ്പേരാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്? യഥാർത്ഥ പേര്?

- മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് കോവലെവ്, ”ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി, കഫേയിൽ ജാപ്പനീസ് പരിചാരികയുടെ ഭാവം പെട്ടെന്ന് അവന്റെ നോട്ടത്തിൽ കണ്ടു.

രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നോവലിന്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുമായി വന്നു. നായയുടെ രോഷത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നത് ആരും ശാന്തമാക്കിയില്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകാതെ ഞാൻ ചരട് വലിക്കുന്നത് തുടർന്നപ്പോൾ, വാതിലിൽ ഒരു ചെറിയ ജനൽ ചെറുതായി തുറന്നു, ആരുടെയോ ശബ്ദം മന്ത്രിച്ചു:

- ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്, യെഗോർ ഇവാനോവിച്ച് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

- അവൻ ചോദിച്ച കൈയെഴുത്തുപ്രതി കൊടുക്കുക.

മറുപടിയായി, നിശബ്ദമായ ഒരു മന്ത്രിപ്പ്:

- യെഗോർ ഇവാനോവിച്ചിന് കൈയെഴുത്തുപ്രതിയ്ക്ക് സമയമില്ല; അയാൾ വളരെ രോഗിയാണ്. - ജനൽ അടഞ്ഞു.

ഫോമിൻ ഒരു കടുത്ത യഹൂദ വിരുദ്ധനായിരുന്നുവെന്ന് പിന്നീട് ലോമാക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല. ഫോമിന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് “മനസ്സ് മാറ്റാൻ” കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവന്റെ രോഗത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ വന്നു. ഈ സമയം നായ കുരച്ചില്ലെങ്കിലും വാതിലിന്റെ ജനൽ തുറന്നില്ല.

ഞാൻ ലോമാക്കിന്റെ അടുത്ത് പോയി ചോദിച്ചു:

- ഒരു പ്രസാധകന്റെ “പെട്ടെന്നുള്ള അസുഖം” എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

അവൻ എന്തോ വിഷമിച്ചു. ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ എന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി:

- മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ആയതുകൊണ്ടല്ല, ഞാൻ ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാകുമായിരുന്നു. അതിനാൽ എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ, നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്?

ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മറുപടി പറഞ്ഞു:

- പവൽ പെട്രോവിച്ച്, റൂറിക് ഇവ്നെവ് എന്റെ ഓമനപ്പേരാണെന്നും എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കോവലെവ് ആണെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

- മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം പലരും അവരുടെ കുടുംബപ്പേരുകൾ മാറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം: സ്റ്റെക്ലോവ്, കാമനേവ്, സിനോവീവ് ...

- ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് ഞാനും കരുതി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനെപ്പോലെയാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്. ഫോമിൻ ഒരു യഹൂദ വിരുദ്ധനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇത്ര അക്രമാസക്തനും നിസ്സാരനുമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

- നിങ്ങൾ വളരെ വിജയകരമായി നിർവചിച്ചതുപോലെ, അവൻ വളരെ രോഷാകുലനും നിസ്സാരനുമാണെങ്കിൽ, നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ? ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് വന്നത് നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകാൻ വിസ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനാണ്.

- മനുഷ്യ നിന്ദ്യത അളവറ്റതാണ്. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു യഹൂദനായി കൊണ്ടുപോയി സൗഹാർദ്ദപരവും വാഗ്ദാനപ്രദവുമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉടൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ “ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് വീഴില്ല”. "അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്ന് വീഴും" എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കും ശേഷം - വളരെ മോശമാണ്.

- അതെ,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ അവന്റെ നിന്ദ്യതയിലൂടെ കണ്ടു.” ഇത് പറയാൻ അവശേഷിക്കുന്നു: എന്നേക്കും ജീവിക്കുക, എന്നേക്കും പഠിക്കുക.

വയലിനിസ്റ്റ് എർദേനിയുടെ പരിചയക്കാരിൽ ഒരാൾ "സെവൻ ബ്യൂട്ടി" യിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം എന്നോട് ചോദിച്ചു:

- മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, നിങ്ങളും ഞാനും ഹകോഡേറ്റ് പെനിൻസുല മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നഗരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് പോയിട്ടില്ല. ഇവ "ജാപ്പനീസ് ഗീഷ വീടുകൾ" ആണ്. അവരെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ ഭാര്യ അസന്തുഷ്ടയാകും, ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, ഒരു ബാച്ചിലർ.

ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

തെരുവുകളിൽ വർണ്ണാഭമായ വിളക്കുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സാമാന്യം വലിയ ബ്ലോക്കായിരുന്നു അത്. ബാർക്കർമാർ ഓരോ വീടിന്റെയും വാതിൽക്കൽ നിന്നു, ലോകത്തിലെ പ്രധാന ഭാഷകളിൽ അവർ അവരുടെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഗെയ്ഷകളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പ്രശംസിച്ചു. ചിത്രം അതിമനോഹരമായിരുന്നു. എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും നാവികരിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ബ്ലോക്ക് പോലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികൾ മുതൽ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പല രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള വ്യാപാരക്കപ്പലുകൾ ഹകോഡേറ്റ് തുറമുഖത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി. നാവികർ സാധാരണയായി 5-8 ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളായി നടന്നു. ഒരൊറ്റ റഷ്യൻ നാവികൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് തനിക്ക് ഒരു ഗെയ്‌ഷ വേണമെന്ന് വിശദീകരിച്ചു, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ "ഔപചാരികമാക്കണമെന്ന്" അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ കുരക്കുന്നവരെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു (അവർക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു), എന്നാൽ മറ്റ് നാവികരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൻ വളരെ ഭീരു ആയിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരു വീടിനെ സമീപിച്ചു, നാവികൻ ഗെയ്‌ഷയ്‌ക്കൊപ്പം രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം എത്ര പണം നൽകണമെന്ന് ചോദിച്ചു. വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് അവർ ജാപ്പനീസ് യെൻ (ചെറിയത്) എന്നും ഒരു തീയതിക്ക് രണ്ടാമത്തെ നമ്പർ എന്നും പേരിട്ടു. നാവികൻ എന്നോട് തന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എനിക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകാമെന്ന് മറുപടി നൽകി. ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ വിളക്കുകളും തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു. നാവികൻ ഏറ്റവും എളിമയുള്ള ഗീഷയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവൾ എന്നെ നോക്കി തകർന്ന റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു:

- നീ അവന്റെ കൂടെ പോകുമോ?

ഞാൻ ഈ നാവികനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ പോകും? ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് ഗെയ്‌ഷകൾ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് ധാരാളം യജമാനത്തിമാരുണ്ട്.

- പിന്നെ ആരു കൊടുക്കും? - അവൾ ചോദിച്ചു.

- കൂടെ പോകുന്നവൻ.

അവൾ മിണ്ടാതെ നാവികനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു. അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു:

- അവനോട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ പറയൂ, വിവാഹദിവസം വധു വരന് നൽകേണ്ട തുക മിച്ചം പിടിക്കാൻ ഞാൻ പണം ശേഖരിക്കുകയാണ്. ഒരു സാധാരണ നാവികൻ നിരക്ക് മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ, എന്നാൽ ജൂതന്മാർ ഉദാരമായി പണം നൽകുന്നു.

ഞാൻ ചിരിച്ചു.

- ഞാൻ ഒരു ജൂതനെപ്പോലെയാണോ? - ഞാൻ നാവികനോട് ചോദിച്ചു.

- “എനിക്കറിയില്ല,” അവൻ മറുപടി നൽകി കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

1950-1951 ൽ ജപ്പാനിലെ സോവിയറ്റ് അംബാസഡറുടെ മകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. താമസിയാതെ അവളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു, ഗലീന നെചേവ, ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, മോസ്കോയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഗോർക്കി സ്ട്രീറ്റിലെ കെട്ടിട നമ്പർ 2-ൽ ഒരു സഹകരണ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാങ്ങി. അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് ഗോർക്കി സ്ട്രീറ്റും മെയിൻ ടെലിഗ്രാഫ് കെട്ടിടവും കാണാമായിരുന്നു. ഗലീന മിഖൈലോവ്ന അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടി, അവൻ അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ താൽക്കാലികമായി താമസിച്ചിരുന്ന മുറി വാസിലി കാമെൻസ്‌കിയുടെ ആദ്യ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നൽകി. ഒരു ദിവസം, ഗോർക്കി സ്ട്രീറ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവന്റെ മുൻ മുറിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. അതിന് ഞാൻ വളരെയേറെ മറുപടി നൽകി.

ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഗലീന രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

പിരിയുമ്പോൾ, അവൾക്ക് എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയപ്പോൾ, എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു:

- അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഹലോ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. മറ്റൊരു മുറി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്, - കൂടാതെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: - അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, മദ്യപിച്ച് മടങ്ങിവന്ന അദ്ദേഹം, തന്റെ പ്രണയം എന്നോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു, തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ അവന്റെ യജമാനത്തിയായാൽ ഞാൻ മാനസാന്തരപ്പെടുകയില്ല.

അവൾ പലപ്പോഴും മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ഡച്ചയിൽ പോയി, അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൾക്കായി വാങ്ങി, അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ഏക താമസക്കാരൻ ഞാനായിരുന്നു. തീർത്തും കൗതുകമില്ലാത്ത ഒരു വീട്ടമ്മയെ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മുറി ചെറുതായിരുന്നു, എന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ (പുതിയതും പഴയതുമായി അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു) മേശയിലും ജനൽപ്പടിയിലും കിടന്നു, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നതെന്നോ അവ എപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്നോ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. ഇത് എനിക്ക് യോജിച്ചു. ഇത്തരം സംസാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു "കുടിയാൻ" ആയി അവൾ എന്നെ നോക്കി.

അവൾ രാത്രി വൈകി വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നുവെങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ റിസപ്ഷനുകൾ നടത്തിയിരുന്നതായി ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം എന്റെ സുഹൃത്ത് സാഷ പെറ്റുഖോവ് ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞുമായി എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. അതേ വൈകുന്നേരം, അവളുടെ സുഹൃത്ത്, ഒരു ചൂടുള്ള സുന്ദരി, ഗലീനയുടെ അടുത്തെത്തി. ഗലീന ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. സംഭാഷണം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോർജിയയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു. ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ജോർജിയ.

- നിങ്ങൾ ടിബിലിസിയിൽ ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

ഞാൻ അവളെ ഒരു ജോർജിയക്കാരനായി കൊണ്ടുപോയി ചോദിച്ചു:

- നിങ്ങൾ ജോർജിയക്കാരനല്ലേ?

അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ ജോർജിയനാണ്, പക്ഷേ ജനിച്ചത് പോൾട്ടാവയിലാണ്.

അതിനിടയിൽ, സാഷ താഴേക്ക് പോയി രണ്ട് കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങി. ഗലീന ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി. അപരിചിതരായ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ സംഭാഷണം സാധാരണമായിരുന്നു. ഗലീനയും അവളുടെ സുഹൃത്തും സാഷയെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

- കുറച്ചു കാപ്പി കുടിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും,” താമര പറഞ്ഞു.

- എന്തൊരു നാണക്കേട്, "ഞാൻ കാപ്പി തീർന്നു, അത് വാങ്ങാൻ മറന്നു" എന്ന് ഗല്യ ആക്രോശിച്ചു.

സാഷ തന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി. ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കട അടച്ചു. അവൻ പോയി. ഗല്യ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി. ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു. താമര എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പെട്ടെന്ന് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ എന്തോ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

- അവർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ എനിക്ക് ജർമ്മൻ ഓർമ്മയില്ല.

- എങ്ങനെ?! നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ അറിയില്ലേ?

- താങ്കൾ ജർമൻ സ്വദേശി ആണോ? - ഞാൻ ചോദിച്ചു.

അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കി പല്ലുകളിലൂടെ പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ ജോർജിയനെപ്പോലെ നിങ്ങളും റഷ്യൻ ആണ്.

ഗലീന അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വന്നു, സാഷ ഒരു ബാഗ് സുഗന്ധമുള്ള കാപ്പിയുമായി മടങ്ങി. താമര പിന്നെ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല. അവൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ ഗാലയോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു. ഗലീന മറുപടി പറഞ്ഞു:

- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് അവളെ ഏകദേശം കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അറിയാം. അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ വിചിത്രതകളോടെ. അവൾ ഒരു ശുദ്ധമായ ജൂതനാണ്, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ സ്വയം താമര എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൾ ജോർജിയനാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, ആദ്യം അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ജോർജിയനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവളോട് ജോർജിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോർജിയക്കാരനെപ്പോലെയാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാണ്, ദേശീയതയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല എന്നത് എനിക്ക് അത്ര പ്രശ്നമല്ല.

- പിന്നെ സാഷ?

- സാഷ വ്യക്തമായി റഷ്യൻ ആണ്.

- ഞാൻ സാധാരണ റഷ്യൻ അല്ലേ?

- നിങ്ങൾ ഒരു ജോർജിയൻ, അർമേനിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജൂതൻ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്. അതിനാൽ, താമരയെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്. അവൾ വളരെക്കാലം പോൾട്ടാവയിൽ താമസിച്ചു. ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഉക്രേനിയക്കാർ ജൂതന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ അവളുടെ വിചിത്രത. അവൾ സ്വയം താമര എന്ന് വിളിക്കുകയും ജോർജിയൻ ആയി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. അതെ, അവർ റഷ്യക്കാരെ വെറുക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ ദേശീയതയും മറയ്ക്കും. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാസ്യ കാമെൻസ്‌കി തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭാര്യ ജൂതയാണെന്ന വസ്തുത എല്ലായ്പ്പോഴും മറച്ചുവെച്ചു, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, കാരണം റഷ്യൻ സമൂഹത്തിൽ, വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, ഒരാൾ ഏത് ദേശീയതയാണെന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. അലക്സാണ്ടർ സമോയിലോവിച്ച് കോവലെവ് (?-1894) - റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു, കൂടാതെ കൊക്കേഷ്യൻ മിലിട്ടറി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിലെ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ സഹായിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

അധ്യായം 12. ദ മിറർ ഓഫ് എറിമണി , - ഡംബിൾഡോർ വായിച്ചു. ക്രിസ്തുമസ് അടുത്തുവരികയായിരുന്നു. ഡിസംബർ പകുതിയോടെ, എല്ലാവരും രാവിലെ ഉണർന്ന്, കോട്ടയിൽ കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞുപാളികൾ മൂടിയിരിക്കുന്നതും വലിയ തടാകം തണുത്തുറഞ്ഞതും കണ്ടു. "ശൈത്യകാലത്ത് കോട്ട മനോഹരമാണ്," ഷൗ പുഞ്ചിരിച്ചു. അന്നുതന്നെ, വീസ്ലി ഇരട്ടകൾ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ സ്നോബോളുകളെ മോഹിപ്പിച്ചതിന് നിരവധി പെനാൽറ്റി പോയിന്റുകൾ നേടി, അവർ പ്രൊഫസർ ക്വിറെലിന്റെ പിന്നാലെ പറക്കാൻ തുടങ്ങി, അവന്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ ഇടിച്ചു. "അവർ സ്നോബോൾ എറിഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്..." റോൺ പരിഭ്രാന്തനായി. “നിശബ്ദനായിരിക്കുക,” ഹാരി വിതുമ്പി. - നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും. സ്‌കൂളിലേക്ക് തപാൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി അന്ന് രാവിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ പോരാടിയ കുറച്ച് മൂങ്ങകൾ മരണത്തിന്റെ വക്കിലായിരുന്നു. അവർ വീണ്ടും പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹാഗ്രിഡിന് അവരുമായി നന്നായി ടിങ്കർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.“പാവം മൂങ്ങകൾ,” ലാവെൻഡർ നെടുവീർപ്പിട്ടു. എല്ലാ സ്കൂൾ കുട്ടികളും അവധിക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സ്കൂളിൽ ഭയങ്കര തണുപ്പായതിനാലാവാം എല്ലാവരും ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമായ വീടുകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് - ഹാരി ഒഴികെ എല്ലാവരും, തീർച്ചയായും. “തീർച്ചയായും,” മോളി മൂളി. ഇല്ല, ഗ്രിഫിൻഡോർ കോമൺ റൂമിലും ഡോർമിറ്ററിയിലും ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലും ഇത് ചൂടായിരുന്നു, കാരണം ഫയർപ്ലേസുകളിലെ അലറുന്ന തീജ്വാലകൾ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും അണഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഇടനാഴികൾ മഞ്ഞുപാളികളായി മാറി, ശീതീകരിച്ച ക്ലാസ് മുറികളിലെ ജനാലകൾ കാറ്റിന്റെ ആഘാതത്തിൽ കുലുങ്ങുകയും പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. "എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല," ലാവെൻഡർ മന്ത്രിച്ചു. "ആരും ചെയ്യുന്നില്ല," ഹെർമിയോൺ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി. തടവറയിൽ നടന്ന പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പിന്റെ ക്ലാസുകൾക്കിടയിലാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഏറ്റവും മോശമായ സമയം അനുഭവിച്ചത്. അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന നീരാവി ഒരു വെളുത്ത മേഘം പോലെ വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, സ്കൂൾ കുട്ടികൾ, പൊള്ളലുകളും മറ്റ് അപകടങ്ങളും മറന്ന്, ചീഞ്ഞഴുകുന്ന കോൾഡ്രോണുകൾക്ക് നേരെ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. "എന്നിട്ട് അവർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു," മാഡം പോംഫ്രി ആക്രോശിച്ചു. "ക്രിസ്മസ് അവധിക്കാലത്ത് ആരും സ്കൂളിൽ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം വീട്ടിൽ ആരും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല," ഡ്രാക്കോ മാൽഫോയ് തന്റെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ക്ലാസിൽ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു. “പാവങ്ങളേ, എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...” “എങ്ങനെയോ അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല,” റെമസ് നെറ്റി ചുളിച്ചു. മാൽഫോയ് ഈ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, അവൻ ഹാരിയെ നോക്കി, ക്രാബെയും ഗോയലും ഉറക്കെ ചിരിച്ചു. തന്റെ ചെറുതും അസാധാരണവുമായ കൃത്യതയുള്ള സ്കെയിലുകളിൽ ആവശ്യമായ പൊടി അളന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഹാരി - ആ സമയം അത് ഒരു കടൽ സിംഹത്തിന്റെ തകർന്ന നട്ടെല്ലായിരുന്നു - ഒന്നും കേട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു. “ശരിയായ തീരുമാനം,” ജിന്നി അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു. ഹാരിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഗ്രിഫിൻഡോർ വിജയിച്ച അവിസ്മരണീയമായ മത്സരത്തിന് ശേഷം, മാൽഫോയ് കൂടുതൽ അസഹനീയമായി. തന്റെ ടീമിന്റെ തോൽവിയിൽ മനംമടുത്ത അദ്ദേഹം താൻ കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു തമാശയിലൂടെ എല്ലാവരേയും ചിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അടുത്ത കളിയിൽ, ഹാരിക്ക് പകരം, ഒരു മരത്തവള കളത്തിലിറങ്ങും; അതിന്റെ വായ പോട്ടറിന്റേതിനേക്കാൾ വീതിയുള്ളതായിരുന്നു, അതിനാൽ അത് ഒരു മികച്ച ക്യാച്ചറായിരിക്കും. "നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല, മാൽഫോയ്," ജിന്നി മൂളി. എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ തമാശ തമാശയല്ലെന്ന് മാൽഫോയ് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി - ഹാരി പന്ത് വളരെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും അവൻ അത് പിടിച്ചു. കൂടാതെ, പ്രകോപിതനായ ചൂലിൽ തുടരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞതിൽ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. മാൽഫോയ്, കൂടുതൽ ദേഷ്യവും അസൂയയും കൊണ്ട്, തെളിയിക്കപ്പെട്ട തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി, ഹാരിയെ കളിയാക്കുന്നത് തുടർന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാധാരണ കുടുംബമല്ലെന്ന് അവനെയും ചുറ്റുമുള്ളവരെയും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. “എന്തൊരു മര്യാദയുള്ള കുട്ടി,” മോളി കണ്ണുരുട്ടി. "നിങ്ങൾ വിധിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല," ലൂസിയസ് പറഞ്ഞു. ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക് പ്രിവെറ്റ് ഡ്രൈവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഹാരിക്ക് ശരിക്കും ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു. ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗൽ എല്ലാ കോഴ്സുകളും ചുറ്റി, അവധിക്കാലത്ത് സ്കൂളിൽ താമസിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി, ഹാരി ഉടൻ തന്നെ ഈ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. സ്വയം ക്ഷമിക്കുക - നേരെമറിച്ച്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മികച്ച ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് സംശയമില്ല. “നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് തരത്തിലുള്ള ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല,” ജിന്നി നെടുവീർപ്പിട്ടു. കൂടാതെ, റോണും സഹോദരന്മാരും ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിൽ താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു - അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ചാർലിയെ കാണാൻ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ റൊമാനിയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. “നല്ല യാത്രയായിരുന്നു,” മോളി ചിരിച്ചു. പാഠത്തിന്റെ അവസാനം, അവർ തടവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, ഇടനാഴിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു വലിയ സരളവൃക്ഷം അവരുടെ പാത എവിടെ നിന്നും തടഞ്ഞതായി അവർ കണ്ടെത്തി. എന്നിരുന്നാലും, തുമ്പിക്കൈയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രണ്ട് ഭീമാകാരമായ പാദങ്ങൾ ഹാഗ്രിഡ് സരളവൃക്ഷത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു. "ഹാഗ്രിഡ് എപ്പോഴും സമൃദ്ധമായ സരളവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു," ഹെർമിയോൺ പുഞ്ചിരിച്ചു. - ഹലോ, ഹാഗ്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ശാഖകൾക്കിടയിൽ തല കയറ്റിക്കൊണ്ട് റോൺ ചോദിച്ചു - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, റോൺ ... എന്തായാലും നന്ദി, - ഫിറിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് വന്നു. "ഒരുപക്ഷേ, എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കും," പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ തന്റെ വാക്കുകൾ വലിച്ചെടുത്തു. തീർച്ചയായും, അത് മാൽഫോയ് മാത്രമായിരിക്കാം. - നിങ്ങൾ, വീസ്ലി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, കുറച്ച് അധിക പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഒരു ഫോറസ്റ്ററായി ഇവിടെ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഹാഗ്രിഡിന്റെ കുടിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊട്ടാരമാണ്. - എന്ത് വിദ്യാഭ്യാസം! - മിനർവ ആഞ്ഞടിച്ചു. "ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ വീട് ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് വളരെ സുഖകരമാണ്," ആർതർ കുറിച്ചു. ഇടനാഴിയിൽ സ്‌നേപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ റോൺ മാൽഫോയിലേക്ക് ചാടി. -വെസ്ലി!"എപ്പോഴും പോലെ, സ്നേപ്പ് തെറ്റായ സമയത്താണ്..." ജോർജ്ജ് നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു. റോൺ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ മാൽഫോയിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ നെഞ്ചിൽ പിടിച്ചിരുന്നു. "അദ്ദേഹം പ്രകോപിതനായി, പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്," ഹാഗ്രിഡ് ഒരു മരത്തിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് വിശദീകരിച്ചു. - ഈ മാൽഫോയ് തന്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു, അത്രമാത്രം! - നന്നായി ചെയ്തു, ഹാഗ്രിഡ്! - റെമസ് ഭീമനെ പിന്തുണച്ചു. - ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, യുദ്ധം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു വിദ്യാലയ നിയമങ്ങൾ"ഹാഗ്രിഡ്," സ്‌നേപ്പ് അവ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, "വീസ്ലി, നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങളുടെ വീടിന് അഞ്ച് പെനാൽറ്റി പോയിന്റുകൾ ലഭിച്ചു, അത് പത്ത് അല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിന് നന്ദി പറയാം." മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇവിടെ തിരക്ക് ആവശ്യമില്ല. “നിങ്ങൾ മാൽഫോയ്‌ക്ക് പെനാൽറ്റി പോയിന്റുകളൊന്നും നൽകിയില്ലേ?” - മിനർവ ഒരു പുരികം ഉയർത്തി. - എന്തിനുവേണ്ടി? - സെവേറസ് കണ്ണുരുട്ടി. മാൽഫോയ്, ക്രാബ്, ഗോയ്ൽ എന്നിവർ ഹാഗ്രിഡിനെയും അവന്റെ സരളവൃക്ഷത്തെയും ശക്തിയോടെ തള്ളി നീക്കി, ഏതാണ്ട് പല ശാഖകളും തകർത്തു, സൂചികൾ തറയിൽ ചിതറി. വിഡ്ഢിത്തമായി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പോയി. "സ്ലിതറിന്റെ മുഴുവൻ സാരാംശവും," ഹന്ന മൂളി. "ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം," റോൺ പുറത്തേക്ക് ഞെരിച്ചു, മാൽഫോയുടെ പിൻവാങ്ങുന്നതും പല്ലുകൾ പൊടിക്കുന്നതും നോക്കി. - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ലഭിക്കും... - എന്താണ് റൊണാൾഡ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - മോളി കർശനമായി ചോദിച്ചു. “ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു,” ഹാരി സമ്മതിച്ചു. - മാൽഫോയും സ്നേപ്പും. "വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, ക്രിസ്മസ് വരുന്നു," ഹാഗ്രിഡ് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. "ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. വലിയ ഹാൾ, ഇപ്പോൾ അവിടെ അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും! “അത് ശരിയാണ്, ഹാഗ്രിഡ്,” മോളി തലയാട്ടി. - അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. സരളമരം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ഹാഗ്രിഡിനെ ഹാരിയും റോണും ഹെർമിയോണും ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു. അവിടെ, പ്രൊഫസർ മക്‌ഗോനാഗലും പ്രൊഫസർ ഫ്ലിറ്റ്‌വിക്കും ക്രിസ്‌മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ ഇട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. “ശരി, ഇത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും,” റെമസ് തലയാട്ടി. - ഗ്രേറ്റ്, ഹാഗ്രിഡ്, ഇത് അവസാനത്തെ വൃക്ഷമാണ്, അല്ലേ? - സരളവൃക്ഷം കണ്ട് പ്രൊഫസർ മക്ഗോണഗൽ പറഞ്ഞു. - ദയവുചെയ്ത് ദൂരെയുള്ള മൂലയിൽ വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ? വലിയ ഹാൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു. അതിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസനോളം ഉയരമുള്ള സരളവൃക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ചിലത് ഉരുകാത്ത ഐസിക്കിളുകളാൽ തിളങ്ങി, മറ്റുള്ളവ നൂറുകണക്കിന് മെഴുകുതിരികൾ അവയുടെ ശാഖകളിൽ ഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തിളങ്ങി. ഭിത്തികളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മിസ്റ്റിൽറ്റോയും ഹോളി ശാഖകളും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പരമ്പരാഗത ക്രിസ്മസ് റീത്തുകൾ. - മികച്ച അവധിഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ”റോൺ പുഞ്ചിരിച്ചു. - അവധിക്കാലം വരെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു? - ഹാഗ്രിഡ് ചോദിച്ചു. “ഒരു ദിവസം മാത്രം,” ഹെർമിയോൺ മറുപടി പറഞ്ഞു. - അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു. ഹാരി, റോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. - ലൈബ്രറിയിലേക്കോ? - നിരാശയോടെ സഹോദരനെ നോക്കി ഇരട്ടകൾ പറഞ്ഞു. “ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നു,” റോൺ പറഞ്ഞു, പ്രൊഫസർ ഫ്ലിറ്റ്വിക്കിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ പ്രയാസപ്പെട്ടു. പ്രൊഫസർ അവന്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു മാന്ത്രിക വടി, അതിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ പന്തുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഫ്ലിറ്റ്വിക്കിനെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പൊങ്ങിക്കിടന്നു, ഹാഗ്രിഡ് കൊണ്ടുവന്ന മരത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ താമസമാക്കി. - ഹെർമിയോൺ, നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്തു ചെയ്തു?! - ഇരട്ടകൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. “അത് ശരിയാണ്,” മോളി പുഞ്ചിരിച്ചു. - ലൈബ്രറിയിലേക്കോ? - ഹാഗ്രിഡ് അവരോടൊപ്പം ഹാൾ വിട്ടുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു. - അവധിക്ക് മുമ്പോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്... - ഹാഗ്രിഡ് പോലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു! - ഫ്രെഡ് കൈ വീശി. “ഇല്ല, ഇതിന് ക്ലാസുകളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,” ഹാരി പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ എന്ന പേര് പരാമർശിച്ചത് മുതൽ, അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. - എന്ത്?! - മോളി അലറി. "ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്..." ഫ്രെഡ് പറഞ്ഞു. “ശരി, അപ്പോൾ ശരി,” ജോർജ്ജ് കുലുക്കി. - എന്ത്? - ഹാഗ്രിഡ് ഞെട്ടിപ്പോയി. - ഓ... ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ഇതിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതെ! ഫ്ലഫ് അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! “നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ,” ഹെർമിയോൺ വിശദീകരിച്ചു. - അതെ ഉറപ്പായിട്ടും! - ഭീമൻ മന്ത്രിച്ചു. “തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തന്നെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്,” ഹാരി കൂട്ടിച്ചേർത്തു. - ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നൂറുകണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൂചനയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ? വഴിയിൽ, ഈ പേര് ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ... - നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്? - നെവിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. “ഓ, നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും,” ഹാരി ചിരിച്ചു. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല,” ഹാഗ്രിഡ് മന്ത്രിച്ചു. “എങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലാം സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും,” റോൺ ഉപസംഹരിച്ചു, അവർ വ്യക്തമായി ശല്യപ്പെടുത്തിയ ഹാഗ്രിഡുമായി വേർപിരിഞ്ഞ് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു. “നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” മിസിസ് വീസ്ലി മന്ത്രിച്ചു. ഹാഗ്രിഡ് ഫ്ലാമലിന്റെ പേര് പറഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ, ആൺകുട്ടികൾ അവനെ തിരയുന്നതിനായി ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. സ്‌നേപ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിയും? “അത് തിരിച്ചറിയരുത്,” മോളി നിർദ്ദേശിച്ചു. എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു, പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പ്രസിദ്ധമായ ഫ്ലെമൽ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം. "ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹത്തായ വിസാർഡ്‌സ്", "നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രമുഖ നാമങ്ങൾ", "സമീപകാലത്തെ പ്രധാന മാന്ത്രിക കണ്ടെത്തലുകൾ", "മാന്ത്രിക ശാസ്ത്രത്തിലെ പുതിയ ദിശകൾ" എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. മറ്റൊരു പ്രശ്നം ലൈബ്രറിയുടെ വലിയ വലിപ്പമായിരുന്നു - ആയിരക്കണക്കിന് ഷെൽഫുകൾ നൂറുകണക്കിന് വരികളായി നീട്ടി, അവയിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് വാല്യങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു. ഹെർമിയോണി തന്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് പുറത്തെടുത്തു, റോൺ വരികളിലൂടെ നടന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ നിർത്തി, ക്രമരഹിതമായി ഒരു പുസ്തകം പുറത്തെടുത്ത് അതിലൂടെ ഇടാൻ തുടങ്ങി. ഹാരി സ്പെഷ്യൽ സെക്ഷനിലേക്ക് അലഞ്ഞു നടന്നു, അവിടെ നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്. "അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല," ഡ്രാക്കോ ആഞ്ഞടിച്ചു. “അനുമതി ലഭിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,” റോൺ തന്റെ രണ്ടാം വർഷം ഓർത്തു ചിരിച്ചു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന്, അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ ഒപ്പിട്ട അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം. തനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു അനുവാദം ആരും നൽകില്ലെന്ന് ഹരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഈ വിഭാഗത്തിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. ഈ പുസ്‌തകങ്ങൾ സ്‌കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഡാർക്ക് മാജിക്കിന്റെ ഉയർന്ന ശാഖകളിലേക്കാണ് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഹാരിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഡാർക്ക് ഫോഴ്‌സിനെതിരായ പ്രതിരോധം ഒരു സ്പെഷ്യലൈസേഷനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത അധ്യാപകർക്കും മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും മാത്രമായിരുന്നു അവയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം. -നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ സെക്ഷനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ? - റെമസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. “ഇതുവരെ ഇല്ല,” ഹാരി ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, കുട്ടി? - ലൈബ്രേറിയൻ മാഡം പിൻസ് ഹാരിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊടി കുലുക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു തൂവൽ ഡസ്റ്റർ വീശി. ഹരിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്," മാഡം പിൻസ് കർശനമായി പറഞ്ഞു. - വരൂ, പോകൂ, നിങ്ങൾ ആരോട് പറഞ്ഞു! “അവൾ പുസ്‌തകങ്ങളെ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുന്നു,” ജിന്നി മൂളി. എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് വേഗം വന്നാൽ മതിയെന്നു കരുതി ഹരി ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി നടന്നു. ഫ്ലാമലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താമെന്ന് ചോദിച്ച് മാഡം പിൻസിനെ സമീപിക്കില്ലെന്ന് അവനും റോണും ഹെർമിയോണും പണ്ടേ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു. അവൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല - സ്നേപ്പ് സമീപത്തായിരിക്കാം, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല. “അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും,” മോളി നെടുവീർപ്പിട്ടു. ഗ്രന്ഥശാലയുടെ പുറത്തെ ഇടനാഴിയിൽ ഹാരി നിന്നു, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തുനിന്നു. അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ലായിരുന്നു. ആൺകുട്ടികൾ രണ്ടാഴ്ചയായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ പാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഒഴിവുസമയങ്ങൾ ഒഴികെ ഒഴിവുസമയങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നത് ആശ്ചര്യകരമല്ല. അവർക്ക് വേണ്ടത് ലൈബ്രറിയിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു, മാഡം പിൻസ് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടിവരില്ല. “അസാധ്യം,” റെമസ് തലയാട്ടി. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം, ഹാരിയെ കണ്ടപ്പോൾ തലകുലുക്കി റോണും ഹെർമിയോണും ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. ഒപ്പം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയത്. - ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് തുടരും, അല്ലേ? - ഹെർമിയോൺ പ്രതീക്ഷയോടെ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഉടൻ തന്നെ ഒരു മൂങ്ങയെ എനിക്ക് അയക്കുക." "അവർ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും," ഫ്രെഡ് ചിരിച്ചു. “വഴിയിൽ, ഈ ഫ്ലേമൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കാം,” റോൺ പറഞ്ഞു. "ഇവർ മാതാപിതാക്കളാണ്, അതിനാൽ അപകടമൊന്നുമില്ല ..." "തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല," ഹെർമിയോൺ സമ്മതിച്ചു. - പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദന്തഡോക്ടർമാരാണെന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ... ഹാളിൽ ചിരി മുഴങ്ങി. - ആരാണ് ദന്തഡോക്ടർമാർ? - നോട്ട് ചോദിച്ചു. “ഡെന്റൽ ഡോക്ടർമാർ,” ഹെർമിയോൺ മറുപടി പറഞ്ഞു. “അപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു അപകടവുമില്ല,” സൂസൻ ചിരിച്ചു. ഒടുവിൽ അവധിക്കാലം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഹാരിയും റോണും ഫ്ലെമലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വളരെ രസത്തിലായിരുന്നു. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു,” ഫ്രെഡ് പുഞ്ചിരിച്ചു. കിടപ്പുമുറിയിൽ അവരിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, സ്‌കൂൾ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ കോമൺ ലിവിംഗ് റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അതിനാൽ, അവർ കസേരകൾ അടുപ്പിനടുത്തേക്ക് നീക്കി മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ ഇരുന്നു, ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ബ്രെഡ് കഷണങ്ങൾ, സ്കോൺസ്, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മാർഷ്മാലോകൾ എന്നിവ ഒരു നീണ്ട ലോഹ നാൽക്കവലയിലേക്ക് ത്രെഡ് ചെയ്ത് തുറന്ന തീയിൽ വറുത്ത് വിശപ്പോടെ തിന്നു. . "നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാത്തതുപോലെ," ഹെർമിയോൺ മൂളി. തീർച്ചയായും, വായ നിറഞ്ഞിട്ടും അവർ ഒരു നിമിഷം പോലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. പ്രധാന വിഷയം, തീർച്ചയായും, അത് മാൽഫോയ് ആയിരുന്നു. "ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു," ഡ്രാക്കോ ആഞ്ഞടിച്ചു. മാൽഫോയിയെ കുറ്റം ചുമത്തി സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ ഡസൻ കണക്കിന് പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിച്ചു. ഈ പദ്ധതികൾ വ്യക്തമായി അപ്രായോഗികമാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല - അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്. “അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും,” ടെറി ചിരിച്ചു. അവർ മാന്ത്രിക ചെസ്സും കളിച്ചു, അത് റോൺ ഹാരിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. മഗിൾസ് കളിച്ചതും പ്രായോഗികമായി അതേ ചെസ്സ് തന്നെയായിരുന്നു. ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം കണക്കുകൾ ജീവനുള്ളതായിരുന്നു, കളിക്കാരന് തന്റെ സൈന്യത്തെ ശത്രുവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു കമാൻഡറെപ്പോലെ തോന്നി. റോണിന്റെ ചെസ്സ് സെറ്റ് വളരെ പഴയതും കാലക്രമേണ ജീർണിച്ചതുമാണ്. അവന്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും പോലെ, അവയും ഒരിക്കൽ അവന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളുടേതായിരുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽമുത്തച്ഛൻ. എന്നിരുന്നാലും, കണക്കുകൾ പുരാതനമാണെന്നത് നന്നായി കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞില്ല. "എനിക്കത് സംശയമാണ്," ഡ്രാക്കോ ആഞ്ഞടിച്ചു. റോണിന് അവരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സീമസ് ഫിന്നിഗൻ കടം കൊടുത്ത കണക്കുകളുമായി ഹാരി കളിച്ചു, അവർ അവനെ വളരെ മോശമായി അനുസരിച്ചു, അവരുടെ താൽക്കാലിക ഉടമയെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഹാരി വളരെ നല്ല കളിക്കാരനായിരുന്നില്ല, കണക്കുകൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി നിരന്തരം ഉപദേശം നൽകി: "എന്നെ അവിടെ അയക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ശത്രു കുതിരയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അവനെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല. “അവർ എനിക്കും ഉപദേശം തരുന്നു,” സീമസ് ചുരുട്ടി. ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, ഒരു ഉത്സവ പ്രഭാതഭക്ഷണവും രസകരവും പ്രതീക്ഷിച്ച് ഹാരി ഉറങ്ങാൻ പോയി, പക്ഷേ, സ്വാഭാവികമായും, സമ്മാനങ്ങളൊന്നും കണക്കാക്കുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? - കോളിൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. “ശീലം,” പോട്ടർ ചുരുട്ടി. എന്നാൽ, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത് കട്ടിലിനരികിലെ പൊതികളും പെട്ടികളുമാണ്. "സുപ്രഭാതം," ഹാരി കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു പൈജാമയ്ക്ക് മുകളിൽ തന്റെ മേലങ്കി എറിഞ്ഞപ്പോൾ റോൺ ഉറക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ,” ഹരി യാന്ത്രികമായി ഉത്തരം നൽകി, തന്റെ കട്ടിലിന് സമീപം കിടക്കുന്നത് നോക്കി. - നോക്കൂ - ഇവ സമ്മാനങ്ങളാണ്! “നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,” സീമസ് ചിരിച്ചു. “അതായിരുന്നു,” ഹരി പിറുപിറുത്തു. “അവ മത്തങ്ങകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,” റോൺ തമാശ പറഞ്ഞു, കിടക്കയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.ചെറിയ ചിരികൾ മുറിയിലാകെ ഓടി. ഹരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ അവൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹാരി വേഗം മുകളിലെ പൊതി അഴിച്ചു. തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള റാപ്പിംഗ് പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞതായിരുന്നു സമ്മാനം, അതിൽ "ഹാരി ഫ്രം ഹാഗ്രിഡ്" എന്ന് മുഷിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരുന്നു. അകത്ത് ഒരു അസംസ്കൃത പുല്ലാങ്കുഴൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - മിക്കവാറും ഹാഗ്രിഡ് അത് മരത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തതായിരിക്കാം. ഹരി അത് തന്റെ ചുണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അതിൽ നിന്ന് മൂങ്ങയുടെ മുറവിളിക്ക് സമാനമായ ഒരു ശബ്ദം പുറത്തെടുത്തു. - വലിയ സമ്മാനം! - റെമസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - ഹാരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുമോ? - ജിനി ചിരിച്ചു. “എനിക്ക് പേടിയില്ല,” പോട്ടർ നാണിച്ചു. അടുത്ത സമ്മാനം ഒരു കനം കുറഞ്ഞ കവറിലായിരുന്നു, കട്ടിയുള്ള കടലാസ് ഷീറ്റായിരുന്നു. "ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം അങ്കിൾ വെർനണും അമ്മായി പെറ്റൂനിയയും അയച്ചു," അത് ഷീറ്റിൽ എഴുതിയിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ നാണയം ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പേപ്പറിൽ ഒട്ടിച്ചു. - എന്തൊരു ഔദാര്യം! - മിനർവ മൂളി. ഡർസ്‌ലികൾ സ്വയം സത്യസന്ധത പുലർത്തി - കൂടുതൽ ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. “വളരെ നല്ലത്,” ഹാരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, റോണിന് ഈ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു - അവൻ നാണയം മുഴുവൻ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി. - ഈ നാണയത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഹന്ന അത്ഭുതപ്പെട്ടു. “മഗിൾ മണി കാണുന്നത് രസകരമായിരുന്നു,” റോൺ മന്ത്രിച്ചു. - എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ കാര്യം! - അവൻ ഒടുവിൽ ശ്വാസം വിട്ടു. - പിന്നെ ഇത് പണമാണോ? ഈ രൂപം?“സാധാരണ രൂപം,” ഹെർമിയോൺ ചിന്തിച്ചു. - അത് സ്വയം എടുക്കുക. - റോൺ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ഹാരി ചിരിച്ചു. - ഡർസ്‌ലിയും ഹാഗ്രിഡും അല്ലാതെ മറ്റാരാണ് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? - അത് ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - റോൺ ചെറുതായി നാണിച്ചു, വലിയ പാക്കേജിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി - ഇത് എന്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്. നിനക്ക് സമ്മാനം തരാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതി... - റോൺ പെട്ടെന്ന് നാണം കെട്ടു. “അയ്യോ,” അവൻ പുലമ്പി. - ഞാൻ എങ്ങനെ മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒപ്പ് വീസ്ലി സ്വെറ്റർ നെയ്തു... “നല്ലത്,” റെമസ് പുഞ്ചിരിച്ചു. ഹാരി പൊതി കീറി, കട്ടിയുള്ളതും കൈകൊണ്ട് നെയ്ത മരതകം പച്ച നിറത്തിലുള്ള സ്വെറ്ററും ഒരു വലിയ പെട്ടി വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പലഹാരങ്ങളും കാണിച്ചു. “എല്ലാ വർഷവും ക്രിസ്മസിന് അവൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വെറ്ററുകൾ കെട്ടുന്നു,” റോൺ അതൃപ്തിയോടെ പിറുപിറുത്തു, അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം അഴിച്ചു. "എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇരുണ്ട ബർഗണ്ടി ഒന്ന് ലഭിക്കും." മോളി നാണിച്ചു. “നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ മികച്ചതാണ്,” ഹാരി പറഞ്ഞു, മധുരപലഹാരങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു, അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.“നന്ദി,” ഹരി തലയാട്ടി. അടുത്ത സമ്മാനത്തിൽ മധുരപലഹാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു - ഹെർമിയോൺ അയച്ച "ചോക്കലേറ്റ് തവളകളുടെ" ഒരു വലിയ പെട്ടി. ഒരു പൊതി കൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.. അത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഏതാണ്ട് ഭാരമില്ലാത്തതുമാണെന്ന കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ഹരി തറയിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു. അവൻ മെല്ലെ അത് തുറന്നു. പൊതിയിൽ നിന്ന് വായുസഞ്ചാരമുള്ള, വെള്ളി-ചാരനിറത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് വീണു, തുരുമ്പെടുത്ത്, മൃദുവായി തറയിൽ വീണു, അതിന്റെ മടക്കുകളിൽ തിളങ്ങി. "ഇത്..." റെമസ് തുടങ്ങി. “നിശബ്ദത,” ഹാരി വിതുമ്പി. അദ്ഭുതത്തോടെ റോണിന്റെ വായ തുറന്നു."ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു," അവൻ ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, ഹെർമിയോണി അയച്ച ലോലിപോപ്പുകളുടെ പെട്ടി തറയിലേക്ക് ഇട്ടു, അത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ. - ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നത് ആണെങ്കിൽ, അത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കാര്യമാണ്, വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. - ഇത് എന്താണ്? ഹരി തറയിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഒരു വെള്ളി തുണി എടുത്ത്, സ്പർശനത്തിന് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി, അത് ഭാഗികമായി വെള്ളം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. “അത് പറ്റില്ല,” മൽഫോയ് അമ്പരപ്പോടെ ഹരിയെ നോക്കി. -ഇതൊരു അദൃശ്യ വസ്ത്രമാണ്, -...- എന്ത്?! - എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കേട്ടു. റോൺ ഭയത്തോടെ മന്ത്രിച്ചു. - ഇത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല, ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിൽ താഴ്ന്നു. ഹരി അവന്റെ തോളിൽ മേലങ്കി എറിഞ്ഞു. - അത് അവളാണ്! - റോൺ പെട്ടെന്ന് അലറി. - താഴേക്ക് നോക്കൂ!ഹരി അവന്റെ ഉപദേശം പാലിച്ചു, സ്വന്തം കാലുകൾ കണ്ടില്ല. അവൻ മിന്നൽ പോലെ കണ്ണാടിയുടെ നേരെ പാഞ്ഞു. അവന്റെ മുഖം തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ശരീരം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായതിനാൽ അത് വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു. ഹരി തന്റെ തലയിൽ മേലങ്കി വലിച്ചു, അവന്റെ പ്രതിബിംബം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി. - എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുക!!! ഉടനെ! - അംബ്രിഡ്ജ് അലറിവിളിച്ചു, മാൽഫോയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിവാരത്തിന്റെയും അംഗീകാരം. “ഈ ആവരണം ഹാരിയുടേതാണ്,” ഡംബിൾഡോർ എല്ലാവരേയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. - നോക്കൂ, ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്! - റോൺ അവനെ വിളിച്ചു. - അതിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് വീണു!- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്? - ഡീൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ? - സീമസ് ചോദിച്ചു. ഹരി തന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് തറയിൽ നിന്ന് ഒരു കടലാസ് എടുത്തു. അതിൽ എഴുതിയത് വളരെ ചെറുതും ചുരുണ്ടതുമായ കൈയക്ഷരത്തിലാണ്, ഹരി ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്. - ഞങ്ങൾ കണ്ടു! - ഇരട്ടകൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. അവളെ തന്റെ മകന് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്. അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു

ഒരു പതിനൊന്നു വയസ്സുകാരനോട് എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് പറഞ്ഞത് "ബുദ്ധിയോടെ ഉപയോഗിക്കുക"?! - മിനർവ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ മുഖത്തെ ചെറുപുഞ്ചിരി നോക്കി ഹരിക്കും കൂട്ടർക്കും ചിരി അടക്കാനായില്ല. ഒപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു. അജ്ഞാതനായ ആരോ എഴുതിയ വിചിത്രമായ കുറിപ്പ് ഹാരി പഠിച്ചു, റോൺ ആ വസ്ത്രത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് തുടർന്നു. "അതെ, ഇതുപോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഞാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാം നൽകും," അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. - എന്തും. ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ജിനി അത്ഭുതപ്പെട്ടു. “ഒന്നുമില്ല,” ഹരി തലയാട്ടി. വാസ്തവത്തിൽ, അയാൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി. തനിക്ക് വസ്ത്രവും ഈ കുറിപ്പും അയച്ചത് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ സ്വയം ചോദിച്ചു, ഇത് ശരിക്കും അവന്റെ പിതാവിന്റെതാണോ? "അയ്യോ..." ചെമ്പരത്തി പറഞ്ഞു. അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്ന് ഫ്രെഡും ജോർജ്ജ് വീസ്ലിയും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഹരി വേഗം തന്റെ മേലങ്കി പുതപ്പിനടിയിൽ മറച്ചു. താനല്ലാതെ മറ്റാരും അത് ധരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ആരും അവളെ തൊടാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. “എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,” റെമസ് സങ്കടത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു. - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്! - ഫ്രെഡ് വാതിൽക്കൽ നിന്ന് നിലവിളിച്ചു - ഹേയ്, നോക്കൂ! - ജോർജ്ജ് ആക്രോശിച്ചു, സഹോദരനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. -ഹാരിക്ക് ഒരു ഒപ്പ് വീസ്ലി സ്വെറ്ററും ലഭിച്ചു! “തീർച്ചയായും,” മോളി പുഞ്ചിരിച്ചു. ഫ്രെഡും ജോർജും പുതിയ നീല നിറത്തിലുള്ള സ്വെറ്ററുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു, ഒന്നിൽ "F" എന്ന വലിയ അക്ഷരം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു, മറ്റൊന്ന് അതേ നിറത്തിലും വലുപ്പത്തിലുമുള്ള "D" എന്ന അക്ഷരം. "എങ്കിൽ, ഹാരിയുടെ സ്വെറ്റർ നമ്മുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു," ഫ്രെഡ് സമ്മതിച്ചു, മിസിസ് വീസ്ലിയിൽ നിന്ന് ഹാരിക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനം അവന്റെ കൈകളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു. "അവൻ ഒരു കുടുംബാംഗമല്ല, അതിനാൽ അവൾ അവനെ കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ നെയ്തു." “എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം,” മിസ്സിസ് വീസ്ലി നാണിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വെറ്റർ ധരിക്കാത്തത്, റോൺ? - ജോർജ്ജ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു - വരൂ, വരൂ, അവർ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, വളരെ ഊഷ്മളവുമാണ്. "ഞാൻ ബർഗണ്ടി നിറത്തെ വെറുക്കുന്നു," റോൺ തമാശയായോ ഗൗരവമായോ തന്റെ സ്വെറ്റർ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഞരങ്ങി. "നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല," ജോർജ്ജ് ഇളയ സഹോദരനെ നോക്കി ചിരിച്ചു. "നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു." പക്ഷേ ഞങ്ങളും വിഡ്ഢികളല്ല - ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഡ്രെഡ് ആൻഡ് ഫോർജ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, തമാശ കേട്ട് ഇരട്ടകൾ ചിരിച്ചു. പ്രേക്ഷകരും തമാശയെ അഭിനന്ദിച്ചു. - എന്താ ഇവിടെ ബഹളം? മറ്റൊരു ചുവന്ന തല, പേഴ്‌സി വീസ്‌ലിയുടെ, വാതിലിലൂടെ ഞെക്കി, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾ ഇതിനകം തന്നെ തന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ഭാഗികമായെങ്കിലും തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, കാരണം അവൻ കൈകളിൽ ഒരു പരുക്കൻ സ്വെറ്റർ പിടിച്ചിരുന്നു, അത് ഫ്രെഡ് ഉടൻ തന്നെ അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു. - അതെ. ഇവിടെ "എസ്" എന്ന അക്ഷരം, അതായത് ഹെഡ്മാൻ. വരൂ, പെർസി, ഇത് ധരിക്കൂ - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം ഞങ്ങളുടേത് ധരിച്ചു, ഹാരി. "അമ്മയും അച്ഛനും എപ്പോഴും അവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു," ജിന്നി അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി. “എനിക്ക്... വേണ്ട... വേണ്ട,” പേഴ്‌സിയുടെ പരുക്കൻ ശബ്ദം ഹരിയുടെ അടുത്തെത്തി, അവന്റെ ഇരട്ടകൾ ഇതിനകം തന്നെ സ്വെറ്റർ തലയിൽ വലിച്ചിട്ടിരുന്നു, അവന്റെ കണ്ണട തട്ടി മാറ്റി. “ഓർക്കുക: ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രീഫെക്‌റ്റുകൾക്കൊപ്പമല്ല, ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഇരിക്കുക,” ജോർജ്ജ് പ്രബോധനപരമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ക്രിസ്മസ് ഒരു കുടുംബ അവധിക്കാലമാണ്.” ഇരട്ടകൾ അവന്റെ കൈകൾ സ്ലീവിലേക്ക് വീഴാതിരിക്കാൻ സ്വെറ്റർ വലിച്ചു, എന്നാൽ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ അമർത്തി. കൂടാതെ, അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കോളറിൽ പിടിച്ച് അവർ അവനെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. ഇരട്ടകളുടെ ചേഷ്ടകളിൽ മുറിയിലാകെ ചിരി പടർന്നു. ഹരിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു ക്രിസ്മസ് വിരുന്ന് ഉണ്ടായിട്ടില്ല. മേശപ്പുറത്ത് നൂറുകണക്കിന് കൊഴുപ്പ് വറുത്ത ടർക്കികൾ, വറുത്തതും വേവിച്ചതുമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളുടെ മലകൾ, ഡസൻ കണക്കിന് പാത്രങ്ങൾ വറുത്ത ഗ്രീൻ പീസ്, ഗ്രേവി ബോട്ടുകൾ നിറയെ മാംസവും ക്രാൻബെറി ഗ്രേവിയും, മാജിക് ക്രാക്കറുകളുടെ ഗോപുരങ്ങളും. ഈ അതിശയകരമായ പടക്കങ്ങൾക്ക് മഗ്ഗിൾസ് ഉണ്ടാക്കിയവയുമായി പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല. മുകളിൽ ഒരു ചീസ് പേപ്പർ തൊപ്പിയും ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കളിപ്പാട്ടവും പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഈ ദയനീയ പതിപ്പുകളാണ് ഡർസ്‌ലികൾ സാധാരണയായി വാങ്ങുന്നത്. - വിരസത! - ഇരട്ടകൾ അലറി. അവനും ഫ്രെഡും പരീക്ഷിച്ച പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക മാത്രമല്ല, പീരങ്കി ഗർജ്ജനത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും, കട്ടിയുള്ള നീല പുകയിൽ അവരെ പൊതിഞ്ഞ്, ഒരു പിൻ അഡ്മിറലിന്റെ തൊപ്പിയും നിരവധി തത്സമയ വെളുത്ത എലികളും തുപ്പുകയും ചെയ്തു. ടീച്ചറുടെ മേശയിലും അത് രസകരമായിരുന്നു. ഡംബിൾഡോർ തന്റെ ചൂണ്ടിയ മാന്ത്രികന്റെ തൊപ്പി പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച തൊപ്പിക്കായി മാറ്റി, പ്രൊഫസർ ഫ്ലിറ്റ്വിക്കിന്റെ തമാശകൾ കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു. - പ്രൊഫസർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്? ഫ്രെഡ് ഫ്ലിറ്റ്വിക്കിനോട് ചോദിച്ചു, ഇത് മുൻ നാണക്കേടുണ്ടാക്കി. ടർക്കിക്ക് പിന്നാലെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ച ക്രിസ്മസ് പുഡ്ഡിംഗുകൾ. അമ്പരപ്പോടെയാണ് പുഡ്ഡിംഗുകൾ വന്നത്. പുഡ്ഡിംഗ് കടിച്ചപ്പോൾ പെർസി ഒരു വെള്ളി ഷെക്കലിൽ പല്ല് ഏതാണ്ട് പൊട്ടി. ഈ സമയമത്രയും, ഹാരി ഹാഗ്രിഡിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിച്ചു. അവൻ ക്ഷീണമില്ലാതെ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് തന്നിലേക്ക് ഒഴിച്ചു ചുവപ്പും ചുവപ്പും ആയിത്തീർന്നു, ഒടുവിൽ പ്രൊഫസർ മക്ഗൊനാഗലിന്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു. അവൾ, ഹാരിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, തന്റെ തൊപ്പി ഒരു വശത്തേക്ക് തെന്നിപ്പോയത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ നാണത്തോടെ നാണിച്ചു ചിരിച്ചു. ഒടുവിൽ ഹാരി മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, അവന്റെ കൈകളിൽ നിറയെ പടക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പറന്നുയർന്ന പുതിയ സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു - അവയിൽ ഒരിക്കലും പൊട്ടാത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ബലൂണുകളുടെ ഒരു പൊതി, അരിമ്പാറ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു കിറ്റ്, ഒരു കൂട്ടം ചെസ്സ് പീസുകൾ. "ഒരു മോശം ക്യാച്ച് അല്ല," സീമസ് കുറിച്ചു. എന്നാൽ വെളുത്ത എലികൾ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി, മിസിസ് നോറിസിന്റെ ക്രിസ്മസ് ടേബിളിൽ അവർ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഹാരിക്ക് അസുഖകരമായ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു. അടുത്ത ദിവസം, ഹാരിയും റോണും തെരുവിൽ ഉഗ്രമായ സ്നോബോൾ പോരാട്ടം നടത്തി വളരെ രസകരമായിരുന്നു. എന്നിട്ട്, പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞു, തണുത്ത്, ശ്വാസം മുട്ടി, അവർ സ്വീകരണമുറിയിലെ അടുപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ, ഹാരി തന്റെ പുതിയ ചെസ്സ് പീസുകൾ പരീക്ഷിച്ചു, റോണിനെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി. “നിങ്ങൾ ഫ്ലാമലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,” ഹെർമിയോൺ ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. വിലയേറിയ ഉപദേശങ്ങളുമായി തളരാതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച പെർസി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, തോൽവി ഇത്ര പെട്ടെന്നും നിന്ദ്യവുമാകില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഹാരി സ്വയം പറഞ്ഞു. ചായ, ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ, സ്‌കോണുകൾ, ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ, ക്രിസ്‌മസ് കേക്ക് എന്നിവ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഹാരിക്കും റോണിനും നല്ല ഉറക്കവും ഉറക്കവും അനുഭവപ്പെട്ടു, അവർക്ക് ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്യാനുള്ള ഊർജ്ജമോ ആഗ്രഹമോ ഇല്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ അവിടെ ഇരുന്നു, പെർസി തന്റെ പ്രിഫെക്റ്റ് ബാഡ്ജ് എടുത്ത ഇരട്ടകളെ മുറിക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടു. ഹാളിലുടനീളം ചിരി പടർന്നു. ഹരിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ക്രിസ്തുമസ് ആയിരുന്നു അത്. എന്നിട്ടും, ഒരു പ്രധാന കാര്യം താൻ മറന്നുവെന്ന തോന്നൽ ദിവസം മുഴുവൻ അവനുണ്ടായിരുന്നു. കിടക്കയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായത്: അദൃശ്യമായ വസ്ത്രവും അത് അയച്ചയാളും. "നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നില്ല," ഹെർമിയോണി മൂളി. റോണിൽ നിറയെ ടർക്കിയും പൈയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ നിഗൂഢവും നിഗൂഢവുമായ ഒന്നും അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല. അവന്റെ തല തലയിണയിൽ തൊട്ടയുടനെ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഒപ്പം പുതപ്പിനടിയിൽ നിന്ന് തനിക്ക് അയച്ചുകൊടുത്ത വസ്ത്രം ഹാരി ചിന്താപൂർവ്വം പുറത്തെടുത്തു. അതിനാൽ അത് അവന്റെ പിതാവിന്റേതായിരുന്നു - അവന്റെ പിതാവ്. തന്റെ വിരലുകളിലൂടെ അങ്കി ഒഴുകുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി. അവൾ പട്ടിനേക്കാൾ മൃദുവായിരുന്നു, വായുവിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവളായിരുന്നു. “വളരെ വളരെ പഴയതും,” റെമസ് കുറിച്ചു. “അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക,” അത് അയച്ച വ്യക്തി എഴുതി. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവരണം പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഹാരി അത് അവന്റെ തോളിൽ എറിഞ്ഞു, താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ നിഴലുകളും ചന്ദ്രപ്രകാശവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല. "നീ എവിടെയും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു," മോളി മുഖം ചുളിച്ചു. വികാരം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. "അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക." ഹാരിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്റെ ഉറക്കം അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നി. ഈ വസ്ത്രത്തിൽ അയാൾക്ക് സ്കൂൾ മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കാനും ഏത് മുറിയിലേക്കും നോക്കാനും കഴിയും. എന്തൊരു സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കും അയാൾ ആവേശത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയത്? “രാവിലെ വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്,” മോളി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ വസ്ത്രത്തിൽ അയാൾക്ക് എവിടെയും പോകാം, ഒരു ഫിൽച്ചും അവനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല. റോൺ ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു. ഹാരി അവനെ ഉണർത്താൻ ആലോചിച്ചു, പക്ഷേ എന്തോ അവനെ തടഞ്ഞു. ഒരു പക്ഷേ ആ മേലങ്കി അച്ഛന്റെതാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് ആയിരിക്കാം, ആദ്യമായി തനിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നത്. “ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല,” റോൺ പുഞ്ചിരിച്ചു. ഹാരി നിശബ്ദമായി കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പടികൾ ഇറങ്ങി, സ്വീകരണമുറിയിലൂടെ നടന്ന് ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, മറുവശത്ത് ഒരു ഛായാചിത്രം കൊണ്ട് മറച്ചിരിക്കുന്നു, ആരാണ് അവിടെ? - തടിച്ച സ്ത്രീ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. "പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾ രാത്രിയിൽ പുറത്തുപോകുന്ന ശീലം അവൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു," റെമസ് ചിരിച്ചു. "നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് വേഗം ശീലിച്ചു," മിനർവ മൂളി. ഹരി ഒന്നും പറയാതെ വേഗം ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു. താൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകാതെ പെട്ടെന്ന് അവൻ നിന്നു. അവന്റെ ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ തല അവളെ കീഴടക്കുന്ന ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞു. ഒടുവിൽ അത് അവനിൽ തെളിഞ്ഞു. ലൈബ്രറിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമുള്ളിടത്തായിരുന്നു. "കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഊഹിച്ചു," ഹെർമിയോണി മന്ത്രിച്ചു. നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും. "നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്," മാൽഫോയ് ജൂനിയർ നെടുവീർപ്പിട്ടു. അയാൾ തന്റെ മേലങ്കി കൂടുതൽ മുറുക്കി ചുറ്റി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ലൈബ്രറി പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരുന്നു. ഹരി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ വിളക്ക് കൊളുത്തി, കൈയിൽ പിടിച്ച്, നീണ്ട നിരകളിലൂടെ നടന്നു. പുറത്ത് നിന്ന് അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു - ഒരു വിളക്ക് സ്വയം വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. “നല്ല ഗൂഢാലോചനയല്ല,” റോൺ ചിരിച്ചു. “ആരു പറയും,” പോട്ടർ മൂളി. വിളക്ക് പിടിക്കുന്നത് തന്റെ കൈയാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിലും, അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി. മുറിയുടെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ലൈബ്രറിയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭാഗത്തെ വേർതിരിക്കുന്ന വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ചവിട്ടി, അലമാരയിലെ പുസ്തകങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഹാരി വിളക്ക് ഉയർത്തി. “നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,” റെമസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു. - എന്തുകൊണ്ട്? - കോളിൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. "ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷകരമാകില്ല," ചെന്നായ ചിരിച്ചു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ പേരുകൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമല്ല. നട്ടെല്ലിലെ സ്വർണ്ണാക്ഷരങ്ങൾ മങ്ങുകയും ഭാഗികമായി അടർന്നുപോവുകയും, അവ രൂപപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകൾ ഏതോ അന്യഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഹാരിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. ചില പുസ്തകങ്ങളിൽ ലിഖിതങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു. അതിലൊന്നിൽ രക്തം പോലെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇരുണ്ട കറ ഉണ്ടായിരുന്നു. “മിക്കവാറും അത് അവളായിരുന്നു,” ഹെർമിയോൺ നിർദ്ദേശിച്ചു. തന്റെ നട്ടെല്ലിലൂടെ ഒരു വിറയൽ ഒഴുകുന്നതായി ഹരിക്ക് തോന്നി. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ, സ്പെഷ്യൽ സെക്ഷനിൽ അനുവാദമില്ലാതെ ആരോ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ അലമാരയിൽ നിന്ന് ഒരു മന്ദഹാസം. “അതാണ്,” റെമസ് പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങി. കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി. ഹാരി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിലത്തേക്ക് വിളക്ക് താഴ്ത്തി, അസാധാരണമായ രൂപം കൊണ്ട് തന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം തേടി താഴെയുള്ള ഷെൽഫിന് ചുറ്റും നോക്കി. "മോശമായ ആശയം," ചെന്നായ നെടുവീർപ്പിട്ടു. അവന്റെ നോട്ടം ഒരു വലിയ കറുപ്പും വെള്ളിയും ഉള്ള ടോമിൽ പതിഞ്ഞു. ഹരി കഷ്ടപ്പെട്ട് ഭാരമേറിയ പുസ്തകം പുറത്തെടുത്ത് മുട്ടിൽ വച്ചു. അവൻ ടോം തുറന്നയുടനെ, ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു നിലവിളി നിശബ്ദതയെ കീറിമുറിച്ചു, അവന്റെ സിരകളിൽ രക്തം തണുത്തു. അലറിവിളിച്ചത് പുസ്തകമായിരുന്നു! ഹാരി തിടുക്കത്തിൽ അത് അടച്ചു, പക്ഷേ നിലവിളി തുടർന്നു - ഉയർന്ന പിച്ച്, നിർത്താതെ, ചെവി തുളയ്ക്കൽ. “ഇതാ സംരക്ഷണ നടപടികൾ,” ഹാരി ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു. - അത്ഭുതം! - ഇരട്ടകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ഹരി പിന്തിരിഞ്ഞ് വിളക്കിൽ തട്ടി, അത് ഉടൻ അണഞ്ഞു. അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, തുടർന്ന് കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു - ആരോ ഇടനാഴിയിലൂടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഓടുന്നു. “എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മേലങ്കി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,” റോൺ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. തിടുക്കത്തിൽ പുസ്തകം അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു, ഹരി പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലേക്ക് കുതിച്ചു. വാതിൽക്കൽ അവൻ ഏതാണ്ട് ഫിൽച്ചുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു. ഫിൽച്ചിന്റെ മങ്ങിയ കണ്ണുകൾ, അവയുടെ സോക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന് വീർപ്പുമുട്ടി, അവനിലൂടെ നോക്കി, ഹാരി, അവന്റെ കൈയ്യിൽ താറാവ്, ഇടനാഴിയിലേക്ക് തെന്നിമാറി. “നല്ല വസ്ത്രം,” നെവിൽ ചിരിച്ചു. പുസ്തകം പുറപ്പെടുവിച്ച അലർച്ച അപ്പോഴും അവന്റെ ചെവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹാരി നിർത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. ഒരു ശ്വാസം എടുത്ത്, ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നൈറ്റ്ലി കവചത്തിന് മുന്നിലാണ് താൻ നിൽക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ അവൻ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു, അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. “എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,” ജിനി മന്ത്രിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും കറുത്തിരുന്നതിനാൽ. എന്നിരുന്നാലും, കവചത്തിൽ സമാനമായ ഒരു നൈറ്റ് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഹാരി ഉടൻ ഓർത്തു, എന്നാൽ അടുക്കള, സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അഞ്ച് നിലകൾ ഉയർന്നതാണ്. "അവൻ വളരെ ദൂരം ഓടി," നെവിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - പ്രൊഫസർ, ആരെങ്കിലും അർദ്ധരാത്രിയിൽ സ്കൂളിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ, ലൈബ്രറിയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ. - അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്? - ലുപിൻ മുഖം ചുളിച്ചു. തന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഹരിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.എവിടേക്കാണ് എന്നറിയാതെ ഇത്രയും നേരം അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഫിൽച്ചും അവനെപ്പോലെ തന്നെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു - കാരണം ഹാരി ഇപ്പോൾ കേട്ടത് അവന്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു. ഫിൽച്ചിന് ഒരു ചെറിയ വഴി അറിയാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഹാരിക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭീതിയോടെ മരവിച്ചു. ഫിൽച്ചിന് ഉത്തരം നൽകിയ ശബ്ദം പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പിന്റേതായിരുന്നു. “സെവേറസ്...” മിനർവ തുടങ്ങി. “അധ്യയന വർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾ രാത്രിയിൽ സ്കൂളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഫിൽച്ചിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം പോട്ടർ അവന്റെ പിതാവിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്നും സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് ചെറുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ലെന്നും ഞാൻ ഊഹിച്ചു. ,” സെവേറസ് തണുത്ത മറുപടി നൽകി. - അപ്പോൾ, പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ? ശരി, അവർക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.ഫിൽച്ചും സ്‌നേപ്പും തന്റെ മുന്നിൽ കോണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ഹാരി തറയിൽ വേരൂന്നിയിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇടനാഴി ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നു, അവർക്ക് അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇടിക്കാൻ കഴിയും; ആവരണം അവനെ അദൃശ്യനാക്കി, പക്ഷേ അരൂപിയല്ല. "നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത് നല്ലതാണ്," ജിന്നി മൂളി. ഒന്നും മിണ്ടാതെ നീങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഹരി പിന്തിരിഞ്ഞു. ഫിൽച്ചും സ്നേപ്പും അടുത്തുവരുന്നു, ഒരു കൂട്ടിയിടി ഒഴിവാക്കാനായില്ല, ഹാരി, ഭ്രാന്തമായി ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ, ഇടതുവശത്ത് ചെറുതായി തുറന്ന വാതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഫലത്തിനായി പലരും ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരുന്നു. അവൾ മാത്രമായിരുന്നു അവന്റെ രക്ഷ. ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വാതിലിനും ഫ്രെയിമിനുമിടയിൽ ഞെക്കി, പാതിവഴിയിൽ മരവിച്ചു. തൊട്ടാൽ വാതിലിൽ ഞെരടി വീഴുമോ എന്ന് അയാൾ ഭയന്നു. ഹാരി പിടിക്കപ്പെടാൻ സ്ലിതറിൻമാരല്ലാതെ മറ്റാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി. എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട് ഹരിക്ക് അപ്പോഴും ഒന്നും മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് കയറി. സ്നേപ്പും ഫിൽച്ചും കടന്നുപോയി, അവൻ ഇടനാഴിയിൽ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഹാരി ഇതിനകം മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. പലരും ആശ്വാസത്തിന്റെ നെടുവീർപ്പിട്ടു. അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഭിത്തിയിൽ അമർത്തി അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ദൂരേക്ക് നീങ്ങുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇത്തവണ അവൻ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ അതിനോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയായി എന്ന് അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. “മറ്റൊരു അപകടം,” സെവേറസ് മൂളി. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ കടന്നുപോയി, ഹരി മുറിയിൽ ചുറ്റും നോക്കി. വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിക്കാത്ത ക്ലാസ് മുറി പോലെ തോന്നി. ഒന്നിനു മുകളിൽ ഒന്നായി അടുക്കി വച്ചിരുന്ന മേശകൾ ചുവരുകളിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു, മുറിയുടെ നടുവിൽ മറിഞ്ഞു വീണ ഒരു വേസ്റ്റ് പേപ്പർ കൊട്ട കിടന്നു. എന്നാൽ എതിർവശത്തെ ഭിത്തിയിൽ ചാരി ഈ മുറിയിൽ തികച്ചും അന്യമായി തോന്നുന്ന ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു. - ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ജിന്നി പുരികമുയർത്തി. മറ്റൊരിടത്തും വഴിയിൽ പെടാതിരിക്കാനാണ് അവനെ ഇവിടെ ഇരുത്തിയതെന്ന് തോന്നി. അത് മനോഹരമായ ഒരു കണ്ണാടി, സീലിംഗ് ഉയരം, ഒരു സ്വർണ്ണ ഫ്രെയിമിൽ, ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. നീണ്ട നഖങ്ങൾ തറയിൽ തോണ്ടിയ രണ്ടു കാലുകൾ പോലെയുള്ള സ്റ്റാൻഡിൽ കണ്ണാടി നിന്നു. - മനോഹരമായ കണ്ണാടി"പത്മ തലയാട്ടി. ഫ്രെയിമിന്റെ മുകളിൽ ലിഖിതം കൊത്തിവച്ചിരുന്നു: "ഇനലെഴീച്ച്യാർ ഒജിയോമ സെഷ് ആവോൺ ഒട്ടിലെ ഷാവേനു അവ്യസ കോപ്യ."- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? - ഹെർമിയോണിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ഫിൽച്ചിന്റെയും സ്നേപ്പിന്റെയും ചുവടുകൾ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കാത്തതിനാൽ ഹാരി പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി. എന്നാൽ ഏതുവിധേനയും ആവേശം കുറയും, കാരണം കണ്ണാടി നിങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നി, മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു. “അവനെ തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,” റെമസ് കുറിച്ചു. ഹാരി പതിയെ കണ്ണാടിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, അതിലേക്ക് നോക്കി താൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.“നല്ല ആശയം,” മോളി തലയാട്ടി. "മോശമായ ആശയം..." ലുപിൻ മന്ത്രിച്ചു. അവനിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിലവിളി തടയാൻ അയാൾക്ക് വാ പൊത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.ഹാരി കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് കുത്തനെ തിരിഞ്ഞു.“ഇത് വിചിത്രമാണ് ...” ചെന്നായ ചിന്തിച്ചു. - എന്താ അവിടെ?! - ഹന്ന ചോദിച്ചു. മുട്ടുകുത്തി കിടക്കുന്ന പുസ്തകം നിലവിളിച്ചതിനേക്കാൾ വളരെ ക്രോധത്തോടെ അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ നെഞ്ചിൽ തുടിച്ചു, കാരണം അവൻ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു, അത് സ്വയം അസാധ്യമാണ്, മാത്രമല്ല തനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന മറ്റ് ചില ആളുകളും. “പക്ഷേ...” റെമസ് തുടങ്ങി, പക്ഷേ ഹാരി തടസ്സപ്പെടുത്തി. - നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും. എന്നിരുന്നാലും, മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു. അപ്പോഴും ശക്തമായി ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഹരി പതുക്കെ കണ്ണാടിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവന്റെ മുന്നിൽ വിളറി പേടിച്ച് വിളറിയ ഹാരി പോട്ടറിന്റെ പ്രതിബിംബം, പിന്നിൽ ഒരു ഡസനോളം പേരുടെയെങ്കിലും പ്രതിബിംബങ്ങൾ.ഹാരി വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു നോക്കി - തീർച്ചയായും അവന്റെ പിന്നിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഇവ അദൃശ്യമാണോ? - ലാവെൻഡർ ഞരങ്ങി. - അല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഈ കണ്ണാടി അതിലേക്ക് നോക്കിയവരെ കാണിക്കുമോ? - സീമസ് നിർദ്ദേശിച്ചു. - ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയായ ഊഹാപോഹമായിരിക്കാം, നമുക്ക് വായന തുടരാം? - ഹരി ചിരിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ അവരും അദൃശ്യരായിരുന്നോ? - ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ബ്രൗൺ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. "അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പതിനൊന്ന് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്," ഹെർമിയോൺ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി. ഒരുപക്ഷെ അത് അദൃശ്യരായ ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു മുറി ആയിരുന്നിരിക്കാം, കണ്ണാടിയുടെ മിടുക്ക്, അവർ ദൃശ്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹരി വീണ്ടും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി. അവന്റെ പ്രതിബിംബത്തിന്റെ വലതുവശത്ത് നിന്ന സ്ത്രീ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് കൈ വീശി. - ഇത് ഏതുതരം കണ്ണാടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല? - മോളി മുഖം ചുളിച്ചു. ഹരി വീണ്ടും തിരിഞ്ഞ് കൈ നീട്ടി. ആ സ്ത്രീ ശരിക്കും അവന്റെ പുറകിൽ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവളെ സ്പർശിക്കുമായിരുന്നു, കാരണം അവരുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ കൈയ്ക്ക് വായു മാത്രമേ അനുഭവപ്പെട്ടുള്ളൂ. അതിനർത്ഥം അവളും അവന്റെ പ്രതിഫലനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മറ്റെല്ലാ ആളുകളും കണ്ണാടിയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്. “ശരി, അത് നല്ലതാണ്,” മിസ്സിസ് വീസ്ലി ശാന്തയായി. ആ സ്ത്രീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഇരുണ്ട ചുവന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ... "അവളുടെ കണ്ണുകൾ എന്റേത് പോലെയാണ്," ഹാരി ചിന്തിച്ചു,... - അത് കഴിയില്ല! - റെമുസ് നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു. ...സ്ത്രീയെ നന്നായി നോക്കാൻ കണ്ണാടിയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന പച്ചയായിരുന്നു, അവരുടെ മുറിവ് ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു. എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ കരയുന്നത് ഹാരി ശ്രദ്ധിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ട്? - സൂസൻ ചോദിച്ചു. “ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കാം,” ലൂണ കുറിച്ചു. ഒരേ സമയം ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ അരികിൽ നിന്നിരുന്ന ഉയരവും മെലിഞ്ഞും കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ആ മനുഷ്യൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു, ഹരിയുടേത് പോലെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വളരെ അനിയന്ത്രിതമായ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹാരി കണ്ണാടിയോട് ചേർന്ന് നിന്നു, അവന്റെ മൂക്ക് അവന്റെ പ്രതിബിംബത്തിൽ സ്പർശിച്ചു. - അമ്മ? - അവൻ മന്ത്രിച്ചു, പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി. - അച്ഛൻ? ഹാളിൽ നിശബ്ദത തളം കെട്ടി നിന്നു. ആ കണ്ണാടിയിൽ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ പലരും കണ്ണീരോടെ ഹരിയെ നോക്കി. ആണും പെണ്ണും ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.. ഹരി പതിയെ കണ്ണാടിയിലെ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, തന്റെ പോലെയുള്ള പച്ച കണ്ണുകളും തന്റേതിന് സമാനമായ മൂക്കുകളും ശ്രദ്ധിച്ചു .അവനെപ്പോലെ, മൂർച്ചയുള്ള, മുന്നോട്ട് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഹാരി പോട്ടർ തന്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു. പലർക്കും തൂവാലകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു. കുശവന്മാർ ഹാരിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, അവൻ അവരെ ആർത്തിയോടെ നോക്കി, ഗ്ലാസിൽ അമർത്തി, കൈപ്പത്തികൾ അതിൽ അമർത്തി, അതിലൂടെ വീഴുമെന്നും അവരുടെ അടുത്തായിരിക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. വളരെ വിചിത്രമായ, ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വികാരം അവനിൽ നിറഞ്ഞു - ഭയങ്കരമായ സങ്കടം കലർന്ന സന്തോഷം. എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ദയനീയമായ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഹരിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി. എത്ര നേരം കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു എന്ന് അവനറിയില്ല. കണ്ണാടിയിലെ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല, പക്ഷേ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വരെ അവൻ അവരെ നോക്കി, അവനെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഹരിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അയാൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല, അയാൾക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു, അതിനാൽ അടുത്ത ദിവസം വീണ്ടും ഇവിടെ വരാം. - മികച്ചതല്ല നല്ല ആശയം , - ആർതർ നെറ്റി ചുളിച്ചു. - എന്തിന്, അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടില്ല! - സൂസൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. "അതുകൊണ്ടാണ് സ്വയം വലിച്ചുകീറാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്," റെമസ് വിശദീകരിച്ചു. റിസ്ക് എടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു - അപകടത്തിലായത് പെനാൽറ്റി പോയിന്റുകളല്ല, സ്കൂളിലെ താമസമല്ല, മറിച്ച് മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള പുതിയതും പുതിയതുമായ കൂടിക്കാഴ്ചകളാണ്. "ഞാൻ മടങ്ങിവരാം," അവൻ മന്ത്രിച്ചു, ഒരു ശ്രമത്തോടെ, കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം വലിച്ചുകീറി, അവൻ തിടുക്കത്തിൽ മുറി വിട്ടു. “ഈ കണ്ണാടി വിചിത്രമാണ്,” ഹന്ന മുഖം ചുളിച്ചു. "കണ്ണാടി മരിച്ചവരെ കാണിക്കുന്നു, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്," ഡ്രാക്കോ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണർത്താം. - റോണിന്റെ സ്വരത്തിൽ നീരസമുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ ഇരുന്നു പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു - അല്ലെങ്കിൽ, റോൺ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു, ഹാരി രാത്രിയിലെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കി. “ഒപ്പം ആരോ പറഞ്ഞു, തങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,” ജിന്നി അവളുടെ സഹോദരന്റെ നേരെ നാവ് നീട്ടി. - ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാം, ഈ കണ്ണാടി നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. “നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” റോൺ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും, എല്ലാ വീസ്ലികളെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠന്മാരെയും മറ്റെല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും. “അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്,” മാൽഫോയ് ചിരിച്ചു. “നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണാം,” റോൺ ചുരുട്ടി. - ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ - അത്രമാത്രം. വഴിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഈ കണ്ണാടി ഇതിനകം മരിച്ചവരെ മാത്രമേ കാണിക്കൂ? നിങ്ങൾ ഫ്ലമലിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതും ഖേദകരമാണ്. ബേക്കൺ എടുക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്? “ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിക്കണം,” മോളി തലയാട്ടി. ഹരിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല. അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു, ഇന്ന് രാത്രി തീർച്ചയായും അവരെ കാണും. ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഇതേക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ, ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചോ ആയിരുന്നില്ല. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമലിനെ കുറിച്ച് റോണിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ഈ പേര് അവൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരുന്നു. “ഈ കണ്ണാടി ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” ജിന്നി മുഖം ചുളിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ട്? - ഹരി അത്ഭുതപ്പെട്ടു. "ആബ്സെഷൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല," പെൺകുട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഹാരിക്ക് കാര്യമായില്ല. ഈ ജ്വാല ആരാണെന്നതിന് എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്? എന്തിനാണ് മൂന്ന് തലയുള്ള നായ കാവൽ നിൽക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയേണ്ടത്? നായ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് സ്നേപ്പ് മോഷ്ടിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? “മറിച്ച്, അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,” റെഡ്ഹെഡ് നെറ്റി ചുളിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - റോൺ ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആ രാത്രി കണ്ണാടിയുള്ള ആ മുറി കണ്ടെത്താൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഹാരി ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇന്ന് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാന്റിലിനടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ വളരെ സാവധാനത്തിൽ നീങ്ങി. ഗ്രന്ഥശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടിയ ഹരി പോയ വഴി പിന്തുടരാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു, ഒരു മണിക്കൂറോളം ഇരുണ്ട ഇടനാഴികളിലൂടെ അലഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി? - മാൽഫോയ് ജൂനിയർ ഞരങ്ങി. “ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,” ഹാരി മുഖം ചുളിച്ചു. “സാധാരണ ഗ്രിഫിൻഡോർ - അവൻ തലകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ല,” ഡ്രാക്കോ ചിരിച്ചു. “ഞാൻ തണുപ്പ് കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്,” റോൺ പരാതിപ്പെട്ടു. “നമുക്ക് ഇത് മറന്ന് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.” “സാരമില്ല,” ഹാരി ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു, “റൂം അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.” “തിരിച്ചു വരുന്നതാണ് നല്ലത്,” മോളി മന്ത്രിച്ചു. അവർ എതിർദിശയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രേതത്തെ കടന്നുപോയി, ഭാഗ്യവശാൽ, മറ്റാരെയും കണ്ടില്ല. തന്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും തനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്നും റോൺ വീണ്ടും വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷത്തിൽ, പരിചിതമായ കവചം ഹാരി ശ്രദ്ധിച്ചു. “ശരി, നന്ദി മെർലിൻ,” ജിന്നി മൂളി. “ഞാൻ വീണ്ടും ആ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,” ഹാരി ആശ്ചര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മൂന്ന് തലയുള്ള നായയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” ജിന്നി ചിരിച്ചു. - ഇത് ഇവിടെയുണ്ട് ... കൃത്യമായി ഇവിടെ ... അതെ! ഹരി വാതിൽ തുറന്ന് തന്റെ മേലങ്കി വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കണ്ണാടിയിലേക്ക് ഓടി. അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഹരിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ തിളങ്ങി. - ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഈ കണ്ണാടി ശൂന്യമായ ക്ലാസ് മുറിയിൽ വെച്ചത്? - റേമസ് ആഞ്ഞടിച്ചു. - നീ കണ്ടോ? - ഹാരി മന്ത്രിച്ചു, റോണിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. - നോക്കൂ! നോക്കൂ, ഇതാ അവർ - മാതാപിതാക്കളും മറ്റുള്ളവരും... "ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ," റോൺ പ്രതികരിച്ചു. - ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അടുത്ത് വരേണ്ടതുണ്ടോ? - ഹെർമിയോൺ നിർദ്ദേശിച്ചു. “കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കൂ,” ഹാരി ശാന്തനായില്ല. - അടുത്ത് വരൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്റെ അടുത്ത്. ഹാരി അൽപ്പം നീങ്ങി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ റോൺ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിലായതിനാൽ, അതിൽ തന്റെ കുടുംബത്തെ അയാൾ കണ്ടില്ല, വർണ്ണാഭമായ പൈജാമയിൽ റോണിന്റെ പ്രതിബിംബം മാത്രം. റോൺ കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ തണുത്തുവിറച്ചു, ആകർഷണീയതയോടെ അത് നോക്കി. - അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - ഹന്ന ചോദിച്ചു. - എന്നെ നോക്കൂ! - അവൻ ആക്രോശിച്ചു.- നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? - ഹരി ചോദിച്ചു. - ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്... പക്വതയുള്ളവനാണ്... പിന്നെ... സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥി ഞാനാണ്! ഞാൻ... എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട് - ഹോഗ്വാർട്ട്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായപ്പോൾ ബില്ലിന് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ബാഡ്ജ്. വീടുകൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിലെ വിജയിയുടെ കപ്പും സ്കൂൾ ക്വിഡിച്ച് കപ്പും എന്റെ കൈയിലുണ്ട്. ഞാൻ ദേശീയ ടീമിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ കൂടിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ! ... തന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ച ആ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് റോണിന് തന്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചുകീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആവേശത്തോടെ ഹരിയെ നോക്കി. - കണ്ണാടി ഭാവി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? റോണിന്റെ സ്വരത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. - പോട്ടർ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നു, ഈ കണ്ണാടി ഭാവി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - മാൽഫോയ് ജൂനിയർ ചിരിച്ചു. - കഴിയില്ല! - ഹരി ചൂടോടെ എതിർത്തു. - എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു. ഭാവിക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്? മാറി നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണണം... “ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു,” റോൺ ചൂടായി എതിർത്തു. - അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വേഗം വരാം ...- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്? - ജിനി അത്ഭുതപ്പെട്ടു. - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത് - നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ക്വിഡിച്ച് കപ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുകയാണ്, ഇവിടെ എന്താണ് രസകരമായത്? - ഹരി ദേഷ്യപ്പെട്ടു. - എനിക്ക് എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം. “നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും,” റെമസ് മുഖം ചുളിച്ചു. - തള്ളരുത്! - റോൺ നിലവിളിച്ചു, ഞെട്ടി. ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നൊരു ശബ്ദം അവരെ നിശബ്ദരാക്കി. അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ഭയങ്കര ബഹളം ഉണ്ടാക്കുകയുമായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,” ലുപിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു. - വേഗം! റോൺ വസ്ത്രം പിടിച്ചു. മിസ്സിസ് നോറിസ് വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി. റോണും ഹാരിയും മരവിച്ചു, ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - വസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവം പൂച്ചകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുമോ? “തീർച്ചയായും,” റെമസ് തലയാട്ടി. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇരട്ടകൾ ചോദിച്ചു. മിസ്സിസ് നോറിസ് തിരിഞ്ഞ് ഇടനാഴിയിലേക്ക് തിരികെ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നിത്യത കടന്നുപോയതായി തോന്നി. “ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഫിൽച്ചിന്റെ പിന്നാലെ പോയിരിക്കാം,” റോൺ മന്ത്രിച്ചു. "അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടുവെന്നും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു." നമുക്ക് പോകാം. ഒപ്പം മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നിന്ന ഹാരിയെ റോൺ മുറിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി. - നന്നായി ചെയ്തു, റോൺ! - ഇരട്ടകൾ പിന്തുണച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കണോ? - പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവർ പ്രാതൽ കഴിച്ച് മടങ്ങുമ്പോൾ റോൺ ചോദിച്ചു.“ഇല്ല,” ഹരി അൽപ്പസമയത്തിനകം മറുപടി പറഞ്ഞു. "പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കോട്ട വിട്ട് ഹാഗ്രിഡ് സന്ദർശിച്ചുകൂടാ?" - ഇല്ല... - ഹരി തോളിലേറ്റി. “നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...” “റോണിന് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” ജിന്നി മുഖം ചുളിച്ചു. - നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹാരി. റോണിന്റെ മുഖത്ത് ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഇന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട. - എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മോശം തോന്നൽ ലഭിച്ചു. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പലതവണ പരാജയത്തിന്റെ വക്കിലാണ്. ഫിൽച്ചും സ്‌നേപ്പും മിസിസ് നോറിസും നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ സ്‌കൂളിൽ പരതുകയാണ്. അതെ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയേക്കാം. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇടിക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കുകയോ ചെയ്താൽ എന്തുചെയ്യും - അവർ ഉടനെ മനസ്സിലാക്കും ... "ഞാൻ ഇത് പറയുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ റോൺ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു," ഹെർമിയോൺ ചിരിച്ചു. “നിങ്ങൾ ഹെർമിയോണിനെപ്പോലെയാണ്,” ഹാരി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. - അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? - ഹെർമിയോൺ കണ്ണുകൾ ഇറുക്കി. “ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഹാരി,” റോൺ അപേക്ഷിച്ചു. - അവിടെ പോകരുത്. പക്ഷേ ഹരിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ - വീണ്ടും കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ. ഒന്നും അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - റോൺ ഉൾപ്പെടെ ആർക്കും. “ഈ കണ്ണാടി എടുത്തു മാറ്റൂ” മോളി അപേക്ഷിച്ചു. അന്നു രാത്രി അയാൾ കണ്ണാടിയുള്ള മുറി തലേദിവസത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി. ഹാരി നടന്നില്ല, പക്ഷേ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പെട്ടെന്ന് കണ്ണാടിയിൽ എത്താൻ പറന്നു. താൻ അമിത ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ആരും തന്റെ വഴിയിൽ പെടാത്തതിനാൽ. “നിർഭാഗ്യവശാൽ,” മോളി മന്ത്രിച്ചു. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അമ്മയും അച്ഛനും വീണ്ടും തിളങ്ങി, ഒരു മുത്തച്ഛൻ ചെറുമകനെ കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തലയാട്ടി. നാളെയും മറ്റന്നാളും മറ്റന്നാളും താൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹരി കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ തറയിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു, കൂടാതെ ... “എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് സാധാരണമല്ല,” ഡീൻ മുഖം ചുളിച്ചു. “നിങ്ങൾക്ക്, അതെ,” പോട്ടർ പറഞ്ഞു. ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു. രാവിലെ വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല. ഒഴികെ... - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, ഹാരി? - ശരി, മെർലിൻ നന്ദി! - മോളി ശ്വാസം മുട്ടി. തന്റെ ഉള്ളം മഞ്ഞുകട്ടയായി മാറുന്നത് ഹരിക്ക് തോന്നി. അവൻ പതുക്കെ ചുറ്റും നോക്കി. ചുമരിനോട് ചേർന്നുള്ള മേശകളിലൊന്നിൽ ഇരുന്നത് മറ്റാരുമല്ല, ആൽബസ് ഡംബിൾഡോർ ആയിരുന്നു. ഹാരി അവനെ മറികടന്ന് നടന്നുവെന്നും മാതാപിതാക്കളെ കാണാനുള്ള തിരക്കിലായതിനാൽ പ്രൊഫസറെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നും മനസ്സിലായി. വലിയ ഹാൾ ചിരിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ജിന്നി ഹരിയുടെ തോളിൽ തട്ടി. - ഹരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംവിധായകനെ കാണുന്നില്ല? - അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു. "ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല സാർ," അവൻ പിറുപിറുത്തു. “ദീർഘദൃഷ്ടിയില്ലാത്ത അദൃശ്യത ഒരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കും എന്നത് വിചിത്രമാണ്,” ഡംബിൾഡോർ പറഞ്ഞു, പ്രൊഫസർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ ഹാരിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി. - എന്തിനാണ് ഈ കണ്ണാടി ശൂന്യമായ ക്ലാസ് മുറിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നത്? - മോളി ദേഷ്യപ്പെട്ടു. “അതിനാൽ,” ഡംബിൾഡോർ തന്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഹാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് അവന്റെ അരികിൽ തറയിൽ ഇരുന്നു. - അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള നൂറുകണക്കിന് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, എറിസെഡിന്റെ കണ്ണാടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്. - എന്നാൽ ഈ കണ്ണാടി എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? - ഡംബിൾഡോർ ചോദിച്ചു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്? - റെമസ് നെറ്റി ചുളിച്ചു. “അത്... ശരി, ഇത് എന്റെ കുടുംബത്തെ കാണിക്കുന്നു...” ഹാരി മടിച്ചു മടിച്ചു തുടങ്ങി. “നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റോൺ സ്കൂളിലെ ആദ്യ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ബാഡ്ജുമായി തന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.” ഡംബിൾഡോർ ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - ഇരട്ടകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഹാരി അത്ഭുതത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടി. "അദൃശ്യനാകാൻ എനിക്ക് ഇൻവിസിബിലിറ്റി ക്ലോക്ക് ആവശ്യമില്ല," ഡംബിൾഡോർ മൃദുവായി പറഞ്ഞു. - വാസ്തവത്തിൽ? - റെമസ് ചോദിച്ചു. - രെമുസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചന നൽകുന്നത്? - മോളി ചോദിച്ചു. “ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു,” മാഡം ബോൺസ് ലുപിന് മറുപടി നൽകി. - അപ്പോൾ... എറിസെഡിന്റെ കണ്ണാടി നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - ഹരി തോളിലേറ്റി. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം. അതിനാൽ, കേൾക്കൂ. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി, എറിസെഡിന്റെ കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ കാണും - അതായത്, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഏറ്റവും സാധാരണമായ കണ്ണാടിയായിരിക്കും. നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ? “ഇത് ഏതുതരം കണ്ണാടിയാണെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കും,” ലൂണ കുറിച്ചു. ഹരി ആലോചിച്ചു. "നമുക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടതെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു," അവൻ പതുക്കെ പറഞ്ഞു. “നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...” “അതെ, ഇല്ല,” ഡംബിൾഡോർ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു. "നമ്മുടെ ആഴമേറിയതും നിരാശാജനകവുമായ ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നും ഇത് കാണിക്കുന്നില്ല." നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹോദരങ്ങളുടെ തണലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന റൊണാൾഡ് വീസ്ലി, സ്വയം ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടു, സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വയം കണ്ടു, അതേ സമയം ചാമ്പ്യൻ ക്വിഡിച്ച് ടീമിന്റെ ക്യാപ്റ്റനും ഒരേസമയം രണ്ട് കപ്പ് ജേതാവും - അവൻ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ മറികടന്നു. “റോൺ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ മറികടക്കേണ്ടതില്ല,” ആർതർ മുഖം ചുളിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, കണ്ണാടി നമുക്ക് അറിവോ സത്യമോ നൽകുന്നില്ല. കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന പലരും ജീവിതം തകർത്തു. ചിലത് അവർ കണ്ടതിൽ ആകൃഷ്ടരായതിനാൽ. കണ്ണാടി പ്രവചിച്ചത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ, ഈ ഭാവി അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മറ്റുള്ളവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിപ്പോയി? - ഹാരിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നതുപോലെ ഡംബിൾഡോർ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദനായി. “നാളെ കണ്ണാടി മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റും, ഹാരി,” അവൻ തുടർന്നു. - ഇനി അവനെ അന്വേഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. “സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,” മോളി മുഖം ചുളിച്ചു. “അതെ,” ഹരി പിറുപിറുത്തു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും. “ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,” ഹെർമിയോൺ മുഖം ചുളിച്ചു. “വിഡ്ഢിയാകരുത്,” റോൺ മൂളി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളിലും സ്വപ്നങ്ങളിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ അത്ഭുതകരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്? “അത് വിചിത്രമാണ്,” ലുപിൻ മുഖം ചുളിച്ചു. ഹരി തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.“സർ... പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ,” അയാൾ മടിച്ചു മടിച്ചു തുടങ്ങി. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? - നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു. - ഡംബിൾഡോർ പുഞ്ചിരിച്ചു. - എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി ചോദിക്കാം. "നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയാമായിരുന്നു," ഡ്രാക്കോ നിശബ്ദമായി മൂളുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രമേ അത് കേൾക്കാൻ കഴിയൂ. - നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? - ഹാരി ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.- ഞാൻ? - പ്രൊഫസർ ചോദിച്ചു. - ഒരു ജോടി കട്ടിയുള്ള കമ്പിളി സോക്സുകൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. - ഹരി അമ്പരപ്പോടെ അവനെ നോക്കി. "ഒരു വ്യക്തിക്ക് വളരെയധികം സോക്സുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല," ഡംബിൾഡോർ വിശദീകരിച്ചു. - മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് കടന്നുപോയി, എനിക്ക് ഒരു ജോടി പോലും സമ്മാനമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ചില കാരണങ്ങളാൽ ആളുകൾ എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ തരൂ. ഹാളിലുണ്ടായിരുന്ന പലരും ചിരിച്ചു. “സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സോക്സ് തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,” ഇരട്ടകൾ ചിരിച്ചു. "ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്," ഡംബിൾഡോർ പുഞ്ചിരിച്ചു. ഇതിനകം കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഡംബിൾഡോർ തന്നോട് തുറന്നുപറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഹാരി പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, അതിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന സ്കാബേഴ്സിനെ തലയിണയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ട്, ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. “കൃത്യമായി,” ഹെർമിയോൺ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി. - ആരാണ് അടുത്തതായി വായിക്കുക? - ഡംബിൾഡോർ ചോദിച്ചു. - ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഞാനായിരിക്കാം! - മോളി ചോദിച്ചു. രചയിതാവിൽ നിന്ന്: നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം. രണ്ടാമത്തെ ഫാൻഫിക്കിന്റെ അധ്യായം ശനിയാഴ്ച പുറത്തിറങ്ങും, ഈ ഫാൻഫിക്കിനായി ഞായറാഴ്ച കാത്തിരിക്കുക (വൈകിട്ട് 22-00 മോസ്കോ സമയം, നേരത്തെയല്ല)