പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും. പോർച്ചുഗലിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് പേരുകൾ നൽകുന്നത്

"പൊതുവായത്" എന്ന വിഭാഗത്തിൽ പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ” പെരെസ് (പെരസ്) എന്ന കുടുംബപ്പേരിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓൺ സ്പാനിഷ്കുടുംബപ്പേര് പെരെസ് പോലെ തോന്നുന്നു. പെരസ് എന്ന കുടുംബപ്പേരിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് വകഭേദത്തിന് അപൂർവമായ പുരാതന രൂപമുണ്ട്. മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ഈ കുടുംബപ്പേര് "പെരെസ്" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചിരുന്നു. നിലവിൽ, പോർച്ചുഗീസിൽ, ഇത് "പൈർസ്" എന്ന് തോന്നുന്നു, കൂടാതെ പൈർസ് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. എവിടെ കുടുംബങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേര്ഉച്ചാരണത്തിലെ മാറ്റത്തിന് മുമ്പ് പരിഹരിച്ചു, "പെരസ്" എന്നതിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പ് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേര്പെരസും സ്പാനിഷ് കുടുംബപ്പേര്പെഡ്രോ എന്ന വ്യക്തിഗത നാമത്തിൽ നിന്നാണ് പെരെസ് രൂപപ്പെട്ടത് (ഇസെഡ്) അല്ലെങ്കിൽ (എസ്) അന്ത്യം സ്വന്തമായതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അത് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു (ആരുടെ?). റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, സമാനമായ ഒരു അവസാനം (കൾ). പെരെസ് എന്ന പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേര് ലാറ്റിനമേരിക്കയിലും സ്പെയിനിലും വളരെ വ്യാപകമാണ്. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, പെരെസ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് സ്പെയിനിൽ നിന്നും രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരുടെതാണ് ലാറ്റിനമേരിക്ക. യുഎസിൽ, ഈ കുടുംബപ്പേര് ഏറ്റവും സാധാരണമായ 100 കുടുംബപ്പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്. അവൾക്ക് നാൽപ്പത്തിരണ്ടാം റാങ്കുണ്ട്. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ കുടുംബപ്പേരുകൾ വഹിക്കുന്നവർ നാല് ലക്ഷം നിവാസികളാണ്. പെരെസ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഹിസ്പാനിക് ഉത്ഭവമുള്ള കുടുംബപ്പേരുകളിൽ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ്. ആധുനിക ഇസ്രായേലി കുടുംബപ്പേരുകളിൽ പെരെസ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് കാണപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥം "താടി" എന്നാണ്. പരുന്ത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പക്ഷിയുടെ പേരാണ് ഇത്. പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ മുഴുവൻ പേര് മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ആണ് ആദ്യ ഭാഗം വ്യക്തിപരമായ പേര്(അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പേരുകൾ). രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേരാണ്. മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് ആണ്. ഒരു ഉദാഹരണം പരിഗണിക്കുക. ജോവോ പോളോ റോഡ്രിഗസ് അൽമേഡ എന്നാണ് പോർച്ചുഗീസിന്റെ മുഴുവൻ പേര്. ജുവാൻ, പൗലോ എന്നിവ പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ രണ്ട് വ്യക്തിഗത പേരുകളാണ്, റോഡ്രിഗസ് പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേരാണ്, അൽമേഡ എന്നത് പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേരാണ്. റോഡ്രിഗോ ഗോമസ് സിൽവ എന്നത് പോർച്ചുഗീസിന്റെ മുഴുവൻ പേരാണ്. റോഡ്രിഗോ എന്നത് പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ സ്വകാര്യ നാമമാണ്, ഗോമസ് എന്നത് അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്, സിൽവ എന്നത് പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്. പോർച്ചുഗീസിന്റെ മുഴുവൻ പേര് മരിയ ഫിലിപ്പ ഗ്വിമാരേസ് ഡാ കോസ്റ്റ. മരിയയും ഫിലിപ്പും വ്യക്തിഗത പേരുകളാണ്, ഗുയിമാരേസ് അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്, കോസ്റ്റ എന്നത് പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, പോർച്ചുഗീസുകാരെ അവരുടെ പിതൃനാമത്തിലാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, സെനോർ സിൽവ, സെനോർ അൽമേഡ അല്ലെങ്കിൽ സെനോറ ഡാ കോസ്റ്റ. പോർച്ചുഗീസുകാർക്കിടയിൽ, വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ചേരുന്നു ആദ്യനാമംഭർത്താവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് (ചിലപ്പോൾ രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകളും). ഉദാഹരണത്തിന്. മരിയ ഫിലിപ്പ ഗുയിമാരേസ് ഡാ കോസ്റ്റ സിൽവ അല്ലെങ്കിൽ മരിയ ഫിലിപ്പ ഗുയിമാരേസ് ഡാ കോസ്റ്റ ഗോമസ് സിൽവ. അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും "പിതൃ" കുടുംബപ്പേര് ലഭിക്കും: ഡാ കോസ്റ്റ സിൽവ. മാതാപിതാക്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം കുട്ടികൾക്ക് നാല് കുടുംബപ്പേരുകൾ ലഭിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, Guimarães da Costa Gomes Silva. പോർച്ചുഗലിലെ കുടുംബപ്പേരുകളിൽ നിന്നുള്ള ബഹുനില നിർമ്മാണങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണ്. ഒരു പോർച്ചുഗീസുകാരന് ഒരു കുടുംബപ്പേര് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ, അവൻ പോർച്ചുഗലിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. പോർച്ചുഗീസ് ഇതര വംശജരായ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പിൻഗാമികൾ പലപ്പോഴും പോർച്ചുഗീസ് പാരമ്പര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഒരു അവസാന നാമം മാത്രമേയുള്ളൂ. അവർ താമസിച്ചിരുന്ന പ്രദേശങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ നിന്നാണ് പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ രൂപപ്പെട്ടത്. പോർച്ചുഗീസുകാർക്കിടയിൽ, പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേര് അൽമേഡ സാധാരണമാണ്. ഈ കുടുംബപ്പേരിന്റെ റഷ്യൻ പതിപ്പ് അൽമേഡയാണ്. പോർച്ചുഗലിൽ അൽമേഡയുടെ ഒരു നഗര-തരം സെറ്റിൽമെന്റുണ്ട്. ഗാർഡ ജില്ലയുടെ ഭാഗമായ അതേ പേരിലുള്ള മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ കേന്ദ്രമാണിത്. ഗാർഡ ജില്ലയിൽ പതിനാല് മുനിസിപ്പാലിറ്റികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇത് വടക്കൻ, മധ്യ പ്രദേശങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. പോർച്ചുഗലിലെ ഒരു പ്രദേശം ഗാർഡ ജില്ലയിൽ ഉൾപ്പെട്ട അൽമേഡയുടെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേര് അൽമേഡയുടെ വാഹകർ മാനുവൽ ഡി അൽമേഡ, നിക്കോളാവ് ടോലെന്റിനോ ഡി അൽമേഡ, ഹ്യൂഗോ മിഗുവൽ പെരേര ഡി അൽമേഡ, ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി അൽമേഡ എന്നിവരാണ്. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ പല പ്രശസ്തരായ ആളുകളും വഹിക്കുന്നു. ബാർബോസ എന്ന കുടുംബപ്പേര് പോർച്ചുഗീസ് ആണ്. പ്രശസ്തരായ ആളുകളിൽ, അതിന്റെ വാഹകർ: എഴുത്തുകാരൻ ജോർജ്ജ് ബാർബോസ, ബ്രസീലിയൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ ലിയോനാർഡോ ബാർബോസ, ചലച്ചിത്ര-നാടക നടി, പ്രശസ്ത ടിവി അവതാരക, ഫാഷൻ മോഡൽ, മറീന റൂയ് ബാർബോസ. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേര് ഗോമസ് അല്ലെങ്കിൽ ഗോമസ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ബ്രസീലിയൻ കുടുംബപ്പേര് ഗോമസ് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഗോമസ് എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പോർച്ചുഗീസ് നാവിഗേറ്റർ ഡിയോഗോ ഗോമസ്, ഗിനിയ-ബിസാവു പ്രധാനമന്ത്രി കാർലോസ് ജൂനിയർ ഗോമസ്, പോർച്ചുഗീസ് ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ മിഗുവൽ ഗോമസ്, കേപ് വെർഡിയൻ ഫുട്‌ബോൾ താരം സിൽവിനോ ഗോമസ് സോറസ്, പോർച്ചുഗീസ് ഫുട്‌ബോൾ താരം യൂറിക്കു ഗോമസ് എന്നിവരാണ് ഈ കുടുംബപ്പേര് വഹിക്കുന്നവർ. പോർച്ചുഗീസിൽ ഗോൺസാൽവ്സ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഗോൺസാൽവ്സ് എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ഈ കുടുംബപ്പേരുകൾ ധരിച്ചിരുന്നത്: ബ്രസീലിയൻ കവി, തത്ത്വചിന്തകൻ, നാടകകൃത്ത് ഡൊമിംഗസ് ജോസ് ഗോൺകാൽവിസ് ഡി മഗൽഹൈൻസ്, ബ്രസീലിയൻ കോമഡി നടി ഡെർസി ഗോൺകാൽവ്സ്. പ്രശസ്ത പ്രതിനിധികൾപോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ ഡയസ് (ഡയാസ്) ഇവയാണ്: പോർച്ചുഗീസ് നാവിഗേറ്റർ ബാർട്ടലോമിയു ഡയസ്, പോർച്ചുഗീസ് നാവിഗേറ്റർ ഡിനിസ് ഡയസ്, പോർച്ചുഗീസ് നാവിഗേറ്റർ ഡിയോഗോ ഡയസ്, ആഫ്രിക്കയിലെ പോർച്ചുഗീസ് കോളനിവാസിയായ പൗലോ ഡയസ്, പോർച്ചുഗീസ് നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ, നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ ജോർജ് ഡയസ്, പോർച്ചുഗീസ് കലാകാരൻ, ശിൽപി ജോസ് കോർഹോസ് ദിയാസ്. പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഭരിച്ചിരുന്ന പോർച്ചുഗൽ രാജാവ് എഡ്വേർഡ്, ഡൊമിനിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പിതാവ് ജുവാൻ പാബ്ലോ ഡുവാർട്ടെ, യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ് ലാഡിസ്‌ലാവോ ഡ്വാർട്ടെ എന്നിവരാണ് പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരായ ഡുവാർട്ടെയുടെ പ്രതിനിധികൾ. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരായ കബ്രാലിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ബ്രസീൽ കണ്ടെത്തിയ പോർച്ചുഗീസ് നാവികനാണ്, പെഡ്രോ അൽവാരെസ് കബ്രാൾ, രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തി, PAIGC യുടെ സ്ഥാപകൻ അമിൽകാർ കബ്രാൾ. പോർച്ചുഗീസ് എഴുത്തുകാരൻ ലൂസിയാനോ കോർഡെയ്‌റോ, പോർച്ചുഗീസ് കവി, പബ്ലിസിസ്റ്റ് ഫെലിഗ്‌ബെർട്ടോ ഇനാസിയോ ജനുവാരിയോ കോർഡെയ്‌റോ, ഹോങ്കോംഗ് ദേശീയ ടീമിന്റെ ബ്രസീലിയൻ ഫുട്‌ബോൾ കളിക്കാരൻ ക്രിസ്റ്റ്യാനോ കോർഡെയ്‌റോ എന്നിവരാണ് കോർഡെയ്‌റോ കുടുംബപ്പേരിന്റെ (കോർഡെയ്‌റോ) പ്രശസ്തരായ വാഹകർ. പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരായ റോഡ്രിഗസ് (റോഡ്രിഗസ്) യുടെ പ്രശസ്ത പ്രതിനിധികൾ: പോർച്ചുഗീസ് ഗായിക അമാലിയ റോഡ്രിഗസ്, പോർച്ചുഗീസ് ജെസ്യൂട്ട് സിമാൻ റോഡ്രിഗസ്, പോർച്ചുഗീസ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ജോസ് റോഡ്രിഗസ് ഡാ കോസ്റ്റ, 1974 ൽ ജനിച്ചു. റോസെറ്റ് (റോസെറ്റ്) എന്ന പോർച്ചുഗീസ് കുടുംബപ്പേരിന്റെ പ്രശസ്ത പ്രതിനിധികൾ ബ്രസീലിയൻ ഫോർമുല 1 റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ റിക്കാർഡോ റോസെറ്റ്, ലെഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ, വിലെൻസ്കി, മിൻസ്ക് ഗവർണർ, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അർക്കാഡി ഒസിപോവിച്ച് റോസെറ്റ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ മികച്ച ടെന്നീസ് കളിക്കാരനായി. ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യൻ 1992-ൽ, മാർക്ക് റോസ്.

ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് പേരുകളുടെ നിരവധി ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്, അവയിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

• പരമ്പരാഗതമായ;
• പഴയ ജർമ്മനിക്;
• റോമൻ;
• ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി.

പരമ്പരാഗതമായ പ്രധാന അർത്ഥം മുമ്പ് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ സവിശേഷതഎന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവനെ വേറിട്ട് നിർത്തിയത്. നോക്കൂ: Cândido (പോർച്ചുഗീസ് "cândido" എന്നതിൽ നിന്ന്, അതായത് "വെളുത്ത, വെളിച്ചം"), Celestino (പോർച്ചുഗീസ് "celestino" അല്ലെങ്കിൽ "Asure, sky blue" ൽ നിന്ന്), Patrício (പോർച്ചുഗീസ് "patrício" - "പ്രഭുക്കന്മാർ" )

പോർച്ചുഗീസ് പുരുഷ പേരുകളുടെ പട്ടികയിൽ, പുരാതന ജർമ്മൻ കടമെടുക്കലുകൾക്കും ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു. ജർമ്മനി ഗോത്രങ്ങളുടെയും അന്നും രൂപീകരിക്കപ്പെടാത്ത പോർച്ചുഗീസ് രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും (എഡി നാലാം നൂറ്റാണ്ട്) പൊതുവായ വാസസ്ഥലമാണ് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണങ്ങൾ മാൻഫ്രെഡോ (പഴയ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "മാനിഫ്രെഡ് (മാൻഫ്രെഡ്)" - "ലോകത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ", റാമോ (പഴയ ജർമ്മൻ "റെജിൻമണ്ട്" ൽ നിന്ന്: "നിയമത്തിന്റെ സംരക്ഷണം").

ഭാഷയിലും റോമൻ സ്വാധീനമുണ്ട്. മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, പുരാതന കാലത്തെ ഫാഷൻ യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുത്തു. ഒരു രാജ്യവും പിന്നിലായില്ല. എല്ലായിടത്തും അവർ അക്കാലത്തെ വാസ്തുവിദ്യയുടെ ഘടകങ്ങളുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പുരാതന എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, പുസ്തകങ്ങളിൽ ആലപിച്ച ദേവതകളുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള താൽപര്യം വർദ്ധിച്ചു. അങ്ങനെ റോമൻ പേരുകൾ പേരുകളുടെ ആന്ത്രോപോണിമിക് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "പോളോ" (റോമൻ വ്യക്തിഗത നാമത്തിൽ നിന്ന് "പോളസ്" - "എളിമയുള്ള, ചെറുത്"), റെനാറ്റോ (റോമൻ കോഗ്നോമൻ "റെനാറ്റസ്" എന്നതിൽ നിന്ന്, "വീണ്ടും ജനിച്ചത്, പുനർജന്മം" എന്നാണ്).

ചർച്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും കടമെടുത്തതാണ് ഏറ്റവും വിപുലമായ പേരുകൾ. ഈ സാഹചര്യം പോർച്ചുഗീസുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാധാരണമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ഒരു "പക്ഷേ" ഉണ്ട്: ക്രിസ്തീയവൽക്കരണം ക്രമേണ നടന്നു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഈ ദേശങ്ങളിൽ മതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, 8 മുതൽ 15 വരെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെ കത്തോലിക്കാ സഭ തന്നെ രൂപപ്പെട്ടു (ഈ കാലഘട്ടത്തെ "റെക്കോൺക്വിസ്റ്റ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പൈറേനിയൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച കാലഘട്ടമാണ്. മൂറിഷ് എമിറേറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഐബീരിയൻ പെനിൻസുലയിൽ).

മതത്തിന് നന്ദി, ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകൾ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: റാഫേൽ (ഉത്ഭവിച്ചത് ഹീബ്രു നാമം, “ദൈവം സുഖപ്പെടുത്തി” എന്നർഥമുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വാചകത്തിലെ റഷ്യൻ അനലോഗ് റാഫേൽ ആണ്), റാക്വൽ (ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന് “റേച്ചൽ” - “ആട്ടിൻകുട്ടി”).

ജനപ്രിയ പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളും പേരിടലും

പോർച്ചുഗലിലും ബ്രസീലിലും ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സമീപനം വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതിൽ, നിയമനിർമ്മാണ തലത്തിൽ, പേരിന്റെ സ്വീകാര്യവും അസ്വീകാര്യവുമായ വകഭേദങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം വരെ. ഒരുപക്ഷെ, ഭാഷയുടെ പരിശുദ്ധിക്കുവേണ്ടിയാണ് സർക്കാർ ഈ രീതിയിൽ പോരാടുന്നത്. വഴിയിൽ, ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും വിശുദ്ധരുടെയും പേരുകൾ ഇന്ന് ജനപ്രിയമായവരുടെ പട്ടികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ: ജോവോ ("യോഹന്നാൻ" എന്ന ഹീബ്രുവിൽ നിന്ന്, "യഹോവ കരുണയുള്ളവനാണ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു), ടോംസ് (ഇരട്ട എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഹീബ്രു ഉത്ഭവം, നമ്മുടെ "തോമസ്" എന്നതിന്റെ അനലോഗ്).

ബ്രസീലിൽ, പേരിടുമ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്. രാജ്യത്ത് ധാരാളം കുടിയേറ്റക്കാർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്, അവരെല്ലാം ഭാഷയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിനാൽ, ഏത് ഉത്ഭവത്തിന്റെയും പേര് ഒരു കുട്ടിയുടെ പേരായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം. മാത്രമല്ല, വാക്കിന്റെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസത്തെ കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ സാധാരണയായി (പോർച്ചുഗീസുകാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ) ചിന്തിക്കുന്നില്ല. തൽഫലമായി, ഒരു പേരിന് ഒരേസമയം അക്ഷരത്തിൽ നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

ഉപസംഹാരം

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു പ്രധാന തരങ്ങൾപോർച്ചുഗീസ് ആൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ. തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് കണ്ടെത്തിയത് ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ മാറ്റങ്ങളാണ്. സംഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു പ്രതിഭാസവും ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ നരവംശത്തെ ബാധിക്കും.

പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് നൽകിയ പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ചുവടെയുണ്ട്. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

റഷ്യയിൽ, മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ലിബറൽ ആണ്: മനസ്സിൽ വരുന്ന ഏത് പേരിൽ ഒരു കുട്ടിയെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് വന്യയെ വിളിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വേണം - സിഗിസ്മണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, കഴിഞ്ഞ വർഷം, റഷ്യയിൽ എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ, സലാത്ത്-ലതുക് എന്നീ പേരുകളിൽ ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചു, 2011 ൽ പ്രസിഡന്റ് മെദ്‌വദേവിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മെഡ്മിയ എന്ന് പേരിട്ടു.

പോർച്ചുഗലിൽ, നേരെമറിച്ച്, കുട്ടികൾക്കുള്ള പേരുകളിൽ എല്ലാം വളരെ കർശനമാണ്. പോർച്ചുഗീസ് യുവാക്കൾക്ക് നൽകാവുന്നതോ നൽകാത്തതോ ആയ പേരുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. ഇത് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും എല്ലാ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്കും നിർബന്ധിതവുമാണ്.

നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഇപ്പോഴും സമ്പന്നമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: നൂറുകണക്കിന് പേരുകൾ നിരവധി ഡസൻ പേജുകളിൽ യോജിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അഡ്രിയാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അഡ്രിയാനോ - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഒരു അഗത പെൺകുട്ടി ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അഗത തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. അലക്സി എന്ന പേരിനുപകരം, പോർച്ചുഗീസ് ചെവിക്ക് ഇമ്പമുള്ള അലക്സിയോയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വീഴും, കപട-ഗ്രീക്ക് യൂലിസിന് പകരം അഭിമാനവും കുലീനവുമായ യുലിസുകൾ മുഴങ്ങും. വഴിയിൽ, ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, തലസ്ഥാനമായ ലിസ്ബണിന്റെ പേരിന്റെ ആവിർഭാവം ഇത്താക്കയിലെ തന്ത്രശാലിയായ രാജാവായ യുലിസസ്-ഒഡീസിയസിന്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ലിസ്റ്റ് വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വിദേശ വംശജരുടെ പേരുകൾ അഭികാമ്യമല്ലാത്തവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നും അനുവദനീയമായവ പ്രധാനമായും കത്തോലിക്കാ കലണ്ടറിലെ വിശുദ്ധരുടെ പേരുകളാണെന്നും പോർച്ചുഗീസ് അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാലിച്ചുവെന്നും നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

വഴിയിൽ, പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നിയന്ത്രണം രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും പോർച്ചുഗീസ് ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ: കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പേരിടാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

പോർച്ചുഗലിൽ ഏതൊക്കെ പേരുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളതെന്ന് അറിയണോ? റഷ്യൻ ചീരയുടെ അനലോഗുകൾക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് വലിയ നിരാശ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ക്ലാസിക്കൽ പേരുകളുടെ പിന്തുണക്കാരനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി - നല്ല വാര്ത്ത. സ്ത്രീ നാമങ്ങളിൽ, പോർച്ചുഗലിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത് മരിയയാണ്. പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ മതപരത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അവരോഹണ ക്രമത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ബിയാട്രിസ്, അന, ലിയോനോർ, മരിയാന, മട്ടിൽഡെ എന്നിവർ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

പുരുഷനാമങ്ങളിൽ, ജോവോയാണ് നേതാവ്. ഇത് ഇവാൻ എന്ന റഷ്യൻ പേരിന്റെ അനലോഗ് ആണ്, ഇത് സാധാരണയായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജോവോ എന്നാണ് വായിക്കുന്നത്, വാസ്തവത്തിൽ ജോവോയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കൂടുതൽ ശരിയാണെങ്കിലും: -ão എന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിന് സങ്കീർണ്ണമായ ഉച്ചാരണം ഉണ്ട്, “a”, “o” എന്നിവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഒന്ന്. കൂടാതെ "u", മൂക്കിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ തുറന്ന വായിൽ. മനസിലാക്കാൻ, "ജോവോ", "ജുവാൻ" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക - അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും മികച്ച ഓപ്ഷൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ "ജുവാൻ" എന്നത് റഷ്യൻ രീതിയിൽ കുറച്ചുകൂടി ശരിയായ ക്രമീകരണമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. കൂടാതെ, ഡോൺ ജുവാൻ, ദി സ്റ്റോൺ ഗസ്റ്റ്, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരിചിതമായ സാഹിത്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ഉടനടി അർത്ഥങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

ഒടുവിൽ, ഒരു ചെറിയ ലിറിക്കൽ ഡൈഗ്രഷൻറുധ്യാർ കിപ്ലിംഗിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശൈലിയിൽ, "പോർച്ചുഗീസുകാർക്ക് ഇത്രയും നീണ്ട പേരുകൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കാം.

ജനനസമയത്ത് ഒരു കുട്ടിക്ക് രണ്ട് പേരുകൾ നൽകപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത, മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അവന് രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നു: അമ്മയിൽ നിന്നും പിതാവിൽ നിന്നും. കെട്ടിടത്തിന്റെ പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും ക്രമം സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്: ആദ്യം ആദ്യ പേര്, രണ്ടാമത്തേത്, അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര്, തുടർന്ന് പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്. തൽഫലമായി, നവജാതശിശു ഡിയോഗോ മാത്രമല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിയോഗോ കാർലോസ് സോക്രട്ടീസ് സാന്റോസ് ആയി മാറുന്നു. സമ്മതിക്കുന്നു, അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത്തരമൊരു പേര് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും, അതിനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.

ആണും പെണ്ണും പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾയൂറോപ്പിൽ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തും വിതരണം ചെയ്തു തെക്കേ അമേരിക്ക. ഭൂരിഭാഗം ലൂസോഫോണുകളും (ഭൂമിയിലെ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ) ബ്രസീലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അതനുസരിച്ച്, ജനപ്രിയ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ വാഹകരിൽ ഭൂരിഭാഗവും (അതായത്, ഏകദേശം 80%) തെക്കേ അമേരിക്കക്കാരാണ്. ഈ പ്രക്രിയയോടുള്ള ബ്രസീലുകാരുടെയും യൂറോപ്യന്മാരുടെയും സമീപനങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഉച്ചാരണ നിയമങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. ബ്രസീലിലും യൂറോപ്പിലും ഒരേ പോർച്ചുഗീസ് പേര് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കേൾക്കാം.

മനോഹരമായ ആൺ പെൺ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണ്

പോർച്ചുഗീസ് അധികാരികൾ അവരുടെ പൗരന്മാർ എന്ത് പേരുകളാണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്ന പ്രക്രിയ നിയമനിർമ്മാണ തലത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും നിരോധിതവും അനുവദനീയവുമായ ആധുനിക പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. നിന്നുള്ള പേരുകൾ പള്ളി കലണ്ടർ. അവയെല്ലാം പോർച്ചുഗീസ് അക്ഷരവിന്യാസ നിയമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാലിക്കുന്നു.

ഒരു വസ്തുത കൂടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് രസകരമാണ്. സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കുമുള്ള പൂർണ്ണമായ ജനപ്രിയ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾക്ക് മൂന്ന് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. അവരുടെ ആദ്യ ഭാഗം ഒരു വ്യക്തിഗത നാമമാണ് (ഒന്നോ രണ്ടോ). അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ഒരേസമയം രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകൾ വരുന്നു - അമ്മയും അച്ഛനും. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ (സാധാരണയായി പിതൃത്വം). പൊതുവേ, പോർച്ചുഗലിലെ ആളുകൾക്ക് നാല് കുടുംബപ്പേരുകൾ വരെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ

• ഗബ്രിയേൽ. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ പോർച്ചുഗീസ് ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് "ദൈവം എന്റെ ശക്തി" എന്നാണ്.
• ഗിൽഹെർം. വിൽഹെം എന്ന പേരിന്റെ വകഭേദം = "സംരക്ഷകൻ".
• ഡേവിഡ്. എബ്രായയിൽ നിന്ന് "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ".
• ഡിയോഗോ. പോർച്ചുഗീസ് പുരുഷനാമംബൈബിളിലെ പേര് ജേക്കബ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
• ജുവാൻ. ആൺകുട്ടിയുടെ പേരിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് പതിപ്പ് ഇവാൻ = "ദൈവത്താൽ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു."
• മാർട്ടിൻ. ചൊവ്വ ദേവന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്. വിവർത്തനത്തിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം "ആയോധന" എന്നാണ്.
• പെഡ്രോ. പുരാതന ഗ്രീക്ക് പെട്രോസിൽ നിന്ന് = "കല്ല്".
• റോഡ്രിഗോ. പഴയ ജർമ്മൻ "ഹ്രോഡ്രിക്ക്" മുതൽ - "ശക്തൻ" / "സമ്പന്നൻ".
• തോമാസ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് "ഇരട്ട" എന്നാണ്.
• തിയാഗോ. സാന്റിയാഗോയുടെ ചുരുക്കം = "വിശുദ്ധ ഇയാഗോ".

പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകളുടെ റാങ്കിംഗ്

• അന്ന. ഹീബ്രു നാമത്തിൽ നിന്ന് ഹന = "കൃപ".
• ബിയാട്രിസ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ പോർച്ചുഗീസ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് "സന്തോഷം" എന്നാണ്.
• ജിയോവന്ന. ജിയോവാനി എന്ന പേരിന്റെ സ്ത്രീരൂപം = "യഹോവ കരുണയുള്ളവനാണ്."
• ഇസബെല്ലെ. ബ്രസീലിയൻ പേര്. പരിഭാഷയിൽ "സൗന്ദര്യം" എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
• ലിയോനോർ. Alienor - "വെളിച്ചം" എന്ന പഴയ പ്രൊവെൻസൽ നാമത്തിൽ നിന്ന്.
• മാനുവേല. ഇമ്മാനുവേൽ എന്ന പേരിന്റെ സ്ത്രീ പോർച്ചുഗീസ് നാമ പതിപ്പ് = "ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്"
• മരിയൻ. മരിയ, അന്ന എന്നീ പേരുകളുടെ സംയോജനത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.
• മട്ടിൽഡ. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ പോർച്ചുഗീസ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് "യുദ്ധത്തിൽ ശക്തൻ" എന്നാണ്.
• മാരിസ. സ്പാനിഷ് "മറൈൻ" എന്നതിൽ നിന്ന്.
• മരിയ. എബ്രായയിൽ നിന്ന് "ആവശ്യമുള്ളത്".

പൊതുവായ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ബ്രസീലിൽ, പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോർച്ചുഗലിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്. എഴുതുന്നതിന് കർശനമായ സംസ്ഥാന വിലക്കുകളും വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളും ഇല്ല. സ്ത്രീ-പുരുഷ പോർച്ചുഗീസ് പേരുകൾക്ക് പുറമേ, വിദേശികൾ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പേരുകളുടെ ചുരുക്കിയ പതിപ്പുകൾ വ്യാപകമാണ്, അവയ്ക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന രൂപങ്ങൾ എടുക്കാം (ജോസ് - സെസിറ്റോ, കാർലോസ് - കാക്ക മുതലായവ).