ഐറിന ടോക്മാകോവയുടെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളും. ഐറിന ടോക്മാകോവ: “എന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

കമ്പിളി. ശൈത്യകാലത്ത്, മുയൽ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു, മുയൽ ശുദ്ധമായ വെളുത്തതായി മാറുന്നു (അതിനാൽ മൃഗത്തിന്റെ വിളിപ്പേര്). അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇതൊരു വന മുയലാണ്. റുസാക്കിന് വയലുകളിലും സ്റ്റെപ്പുകളിലും താമസിക്കാം. അതിനാൽ മുയലുകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തമല്ല.

Belyak: ദൈനംദിന ദിനചര്യയും പോഷകാഹാരവും

പകൽ സമയത്ത്, മുയൽ, ചട്ടം പോലെ, അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഉറങ്ങുന്നു. കാട്ടിലെ ഒരു മുയൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ. ശൈത്യകാലത്ത്, ഇത് പ്രധാനമായും വിവിധ മരങ്ങളുടെ പുറംതൊലിയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. മുയൽ ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു, ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നതുപോലെ പുറംതൊലിയിൽ കൂടുതൽ മൃദുവായി എത്താൻ അതിന്റെ പിൻകാലുകളിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു. ഇളം ആസ്പൻസ്, ബിർച്ചുകൾ, വില്ലോ പുറംതൊലി, വില്ലോകൾ എന്നിവയുടെ ശാഖകളിൽ മുയൽ കടിച്ചുകീറുന്നു. ഇലപൊഴിയും മരങ്ങൾ. യുവ ഫല സസ്യങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

ശൈത്യകാലത്ത്, മുയലിന് ആഴത്തിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും, കാരണം അതിന്റെ കാലുകളിൽ (കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ പോലും) കമ്പിളി വളരുന്നു. ഊഷ്മളവും, മഞ്ഞിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും വളരെ എളുപ്പമാണ്. കാൽ വിശാലമാവുകയും മുയൽ സ്കീസിലെന്നപോലെ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു. വഴിയിൽ, ഒരു മുയൽ ചാടുമ്പോൾ, അത് ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ അതിന്റെ പിൻകാലുകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു, മഞ്ഞിൽ സ്വഭാവ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

ഒളിവിൽ

നുണ പറയുന്നത് - ഇത് ശൈത്യകാല (വേനൽക്കാല) ഗുഹയുടെ പേരാണ്, അവിടെ മുയൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ വനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. മുയലിന്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെത്താം. പക്ഷേ, മിക്കവാറും, ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മുയൽ ട്രാക്കുകളെ തീവ്രമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, കാറ്റ്, വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് ചാടുന്നു (കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു). ഒടുവിൽ എല്ലാവരേയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ശേഷം, മൃഗം ഒടുവിൽ ഒരു ദീർഘവൃത്താകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരത്തിൽ കിടക്കുന്നു. അതിൽ, മുയൽ എല്ലാത്തരം ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവയിൽ അവയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്: ചെന്നായ്ക്കൾ, കുറുക്കന്മാർ, മൂങ്ങകൾ, കഴുകന്മാർ, നായ്ക്കൾ, ലിങ്കുകൾ. കൂടാതെ - എല്ലാ റാങ്കുകളുടെയും വരകളുടെയും വേട്ടക്കാരും വേട്ടക്കാരും.

കിടക്കയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുളച്ചുകയറുന്ന ശരത്കാലവും ശീതകാല കാറ്റും മറയ്ക്കാം. ശക്തമായ ശൈത്യകാല ഹിമപാതത്തിൽ, ഒരു വെളുത്ത മുയലിനെ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് മൂടാം, അവർ പറയുന്നത് പോലെ, "വളരെ ചെവികൾ വരെ". അതിനു മുകളിൽ മഞ്ഞും ഐസ് ക്രസ്റ്റും ചേർന്ന ഒരു നിലവറ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുയൽ, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു, കാഷെയിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കണം. അതിനാൽ മുയലുകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും: ചില സമയങ്ങളിൽ - കിടക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്. അവിടെ അവർ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും കാറ്റിൽ നിന്നും ഒളിക്കുന്നു.

മുയലുകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

പ്രധാനമായും വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന വെള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇവ വയൽ, സ്റ്റെപ്പി മൃഗങ്ങളാണ് (മിക്കഭാഗവും). പകൽ സമയത്ത്, മുയലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു, രാത്രിയിൽ അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. അവർ ശീതകാല വിളകളിൽ മഞ്ഞ് കുഴിച്ച് പച്ച മുളകൾ തിന്നുന്നു. ചില കാരണങ്ങളാൽ (ആഴത്തിലുള്ള മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്) ഒരു മുയലിന് ശീതകാല വിളകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പച്ചക്കറിത്തോട്ടങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു, അവിടെ ശേഷിക്കുന്ന തണ്ടുകളോ എടുക്കാത്ത കാരറ്റോ കഴിക്കുന്നു. ഉണങ്ങിയ പുല്ല് തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെ പുറംതൊലിയിലും മനസ്സോടെ കഴിക്കുന്നു - ഇളം ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ. റുസാക്കി ഇത്തരത്തിൽ വലിയ ദോഷം വരുത്തുന്നു ദേശീയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ- വയലുകൾ, തോട്ടങ്ങൾ, തോട്ടങ്ങൾ. ഇക്കാരണത്താൽ അവർ ഗ്രാമീണർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരാണ്.

ശൈത്യകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും മുയലുകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

ഈ മൃഗങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കോ ജോഡികളായോ ജീവിക്കുന്നു. അവരുടെ മുയൽ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മുയലുകൾ ഒരിക്കലും കുഴിയെടുക്കില്ല. ചെറിയ റെഡിമെയ്ഡ് കുഴികളിലാണ് ഇവ കൂടുണ്ടാക്കുന്നത്. മുയൽ ഗോത്രം അതിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്: ഒരു മുയൽ പ്രതിവർഷം 3-4 ലിറ്റർ ഉണ്ടാക്കുന്നു (മാർച്ച് മുതൽ സെപ്റ്റംബർ വരെ), ഓരോന്നിനും 5-10 കുഞ്ഞുങ്ങൾ. അവർ കൂടെ ജനിക്കുന്നു തുറന്ന കണ്ണുകൾകമ്പിളി, തികച്ചും സ്വതന്ത്രമാണ്, എന്നാൽ ചിലർ അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നു. അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. ഈ സമയമത്രയും അവർ പുല്ലിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മുയൽ വീണ്ടും അവരെ പോറ്റാൻ ഓടി വരുന്നു. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, മുയലുകളെ കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

എന്താണ് മുയലിനെ സഹായിക്കുന്നത്?

ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, അതിൽ മുയലിന് ധാരാളം ഉണ്ട്, മൃഗത്തിന് ഒരു ദിവസം 70 കിലോമീറ്റർ വരെ ഓടാൻ കഴിയും. വിശാലമായ വൃത്തങ്ങൾഒപ്പം വനത്തിലൂടെയോ വയലിലൂടെയോ വളയുക. വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു വേട്ടക്കാരന് ഈ ട്രാക്കുകൾ അഴിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതിനാൽ മുയൽ അതിന്റെ പ്രധാന പ്രതിരോധത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു - വേഗത്തിൽ ഓടാനുള്ള കഴിവ്. മഞ്ഞുകാലത്ത് വെളുത്ത മുയൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും, ചർമ്മത്തിന്റെ അനുബന്ധ നിറവും. വേട്ടയാടലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന റുസാക്ക് ചിലപ്പോൾ ശത്രുവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെയും കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയും നിർത്താം. എന്നാൽ ഒരു മുയലിൽ, കേൾവി മാത്രമേ നന്നായി വികസിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ, കാഴ്ചയും മണവും വളരെ നല്ലതല്ല. അതിനാൽ, ഒരു മുയലിന് ചലനമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയും, അതാണ് പരിചയസമ്പന്നരായ വേട്ടക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

കിടക്കയോ മാളമോ?

കിടക്ക, പ്രത്യേകിച്ച് മുയൽ പ്രത്യേകിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, താൽക്കാലിക അഭയത്തിനുള്ള സ്ഥലമായി ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം. എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും മുയൽ പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ തേടുന്നു. എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത്, അവൻ ഒന്നര മീറ്റർ വരെ ആഴത്തിൽ മഞ്ഞിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു, അതിൽ അവൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം തേടി അല്ലെങ്കിൽ അപകടമുണ്ടായാൽ മാത്രം പുറത്തു പോകുന്നു.

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, മുയൽ മഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് എറിയാതെ ഒതുങ്ങുന്നു. തുണ്ട്രയിൽ താമസിക്കുന്ന മുയലുകൾ ശീതകാലംഎട്ട് മീറ്റർ വരെ നീളമുള്ള കുഴികൾ കുഴിക്കുക, അവ സ്ഥിരമായ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുക. അപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, തുണ്ട്ര മുയൽ അവരുടെ മാളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ച് കാത്തിരിക്കുക. വേനൽക്കാലത്ത്, മാർമോട്ടുകളുടെയും ആർട്ടിക് കുറുക്കന്മാരുടെയും ശൂന്യമായ മൺപാത്രങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. മുയലുകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച മാളങ്ങളിൽ. ഇത് വിശാലമാണ്, നീളമുള്ള ചെവികൾക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ട്.

കുട്ടികളുടെ കവിയും ഗദ്യ എഴുത്തുകാരനും, കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ വിവർത്തകനും, സമ്മാന ജേതാവും സംസ്ഥാന സമ്മാനംകുട്ടികൾക്കും യുവാക്കൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ജോലികൾക്കായി റഷ്യ ("ഹാപ്പി യാത്ര!" എന്ന പുസ്തകത്തിന്). ഐറിന പെട്രോവ്ന എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്: അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ മെഡലുമായി ബിരുദം നേടി പ്രത്യേക വിജയങ്ങൾസാഹിത്യത്തിലും ആംഗലേയ ഭാഷ; പരീക്ഷയില്ലാതെ മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ച അവൾ ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി; അവൾ തന്റെ ബിരുദാനന്തര പഠനവും ഗൈഡ്-വിവർത്തക എന്ന നിലയിലുള്ള ജോലിയും സംയോജിപ്പിച്ചു. സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കും ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുമായി ടോക്മാകോവയുടെ കൃതികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.



ഒരിക്കൽ I. Tokmakova വിദേശ പവർ എഞ്ചിനീയർമാരെ അനുഗമിച്ചു - അവരിൽ അഞ്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവർ വന്നത് വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ, അതിനാൽ യുവ പരിഭാഷകന് ഒരേ സമയം ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും സ്വീഡിഷും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു! സ്വീഡിഷ് പവർ എഞ്ചിനീയർ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു - ഒരു യുവ മുസ്‌കോവിറ്റ് തന്റെ സംസാരം മാത്രമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. മാതൃഭാഷ, മാത്രമല്ല സ്വീഡനിലെ കവികളുടെ വരികൾ അദ്ദേഹത്തോട് ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങിയ അദ്ദേഹം ഐറിന പെട്രോവ്നയ്ക്ക് സ്വീഡിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം അയച്ചു. പാക്കേജിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഈ ചെറിയ പുസ്തകം, വാസ്തവത്തിൽ, I. Tokmakova യുടെ വിധിയെ സമൂലമായി മാറ്റും, ആരും ഇത് ഇതുവരെ സംശയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ...

ലെവ് ടോക്മാകോവ് (അദ്ദേഹം തന്നെ കവിതയെഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു) തന്റെ ഭാര്യ അവതരിപ്പിച്ച സ്വീഡിഷ് ലാലബികൾ സ്വമേധയാ കേൾക്കുകയും താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവ മുർസിൽക മാസികയുടെ എഡിറ്റർമാർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു, അത് അദ്ദേഹം സഹകരിച്ചു. I. ടോക്മാകോവയുടെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് അവൾ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത കവിതകളും ഗാനങ്ങളും ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകത്തിൽ “തേനീച്ച നയിക്കുന്നു ഒരു റൗണ്ട് ഡാൻസ്” എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിച്ചു, പക്ഷേ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത് എൽ. ടോക്മാക്കോവിനെയല്ല, പക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ പ്രശസ്ത കലാകാരൻഎ.വി. കൊകോറിൻ. I. ടോക്മാകോവയുടെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം ഇതാ: "ലിറ്റിൽ വില്ലി-വിങ്കി" (സ്കോട്ടിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്) - ഇതിനകം എൽ.എ.യുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ടോക്മാകോവ. വില്ലി വിങ്കി ജി. ആൻഡേഴ്സൺ. "ബേബി" ന് ശേഷം ഐറിന പെട്രോവ്നയെ റൈറ്റേഴ്സ് യൂണിയനിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു - S.Ya യുടെ ശുപാർശയിൽ. മാർഷക്ക്! അങ്ങനെ I. ടോക്മാകോവ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അധ്യാപകൻ എന്നിവരുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ച് കുട്ടികളുടെ കവിയും എഴുത്തുകാരനുമായി. എന്നാൽ മാത്രമല്ല - ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി വളരെ വിശാലമാണ്.

ഐറിനയുടെയും ലെവ് ടോക്മാകോവിന്റെയും സൃഷ്ടിപരമായ യൂണിയൻ വിജയകരമായി വികസിച്ചു. 1960 കളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കുട്ടികളുടെ കവി ഐറിന ടോക്മാകോവയെ ചിത്രീകരിച്ചത് ആർട്ടിസ്റ്റ് ലെവ് ടോക്മാകോവ്: "ട്രീസ്" (1962), "കുക്കരെകു" (1965), "കറൗസൽ" (1967), "ഈവനിംഗ് ടെയിൽ" (1968). ഐറിന പെട്രോവ്ന കവിതാ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഗണ്യമായ എണ്ണം രചയിതാവാണ് യക്ഷികഥകൾ: “അല്യ, ക്ലിക്‌സിച്ച്, “എ” എന്ന അക്ഷരം, “ഒരുപക്ഷേ പൂജ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?”, “സന്തോഷത്തോടെ, ഇവുഷ്കിൻ!”, “റോസ്റ്റിക്കും കേശയും”, “മരുസ്യ മടങ്ങിവരില്ല” എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. എൽ. ടോക്മാകോവിന്റെയും മറ്റ് കലാകാരന്മാരുടെയും ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (വി. ഡുഗിൻ, ബി. ലാപ്ഷിൻ, ജി. മകവീവ, വി. ചിജിക്കോവ് തുടങ്ങിയവർ).

ഐറിന ടോക്മാകോവ, വിദേശ കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളുമായി ഒരു വിവർത്തകയായി പ്രവർത്തിച്ചു. ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ വിവർത്തനങ്ങളിലോ പുനരാഖ്യാനങ്ങളിലോ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ പരിചയപ്പെട്ടു. പ്രശസ്ത നായകന്മാർജോൺ

എം. ബാരി, ലൂയിസ് കരോൾ, പമേല ട്രാവേഴ്സ് തുടങ്ങിയവർ. ഐ.പി. ടോക്മാകോവ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെയും ലോകത്തെയും ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു: അർമേനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, വിയറ്റ്നാമീസ്, ഹിന്ദി, ചെക്ക് തുടങ്ങിയവ. ഒരു കവി-വിവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ, കുക്കുമ്പർ മാസികയുടെ പേജുകളിൽ ഐറിന പെട്രോവ്ന പലപ്പോഴും "സന്ദർശിക്കുന്നു". I. Tokmakova പ്രകാരം: "എങ്ങനെ ഘടകംസൗന്ദര്യം, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കവിത വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ പുണ്യത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദുഃഖം, പ്രായോഗികത, ഏറ്റെടുക്കൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

2004 ൽ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് വി.വി. ഐപിയുടെ 75-ാം വാർഷികത്തിൽ പുടിൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയച്ചു. ആഭ്യന്തരവും ലോകവുമായ ബാലസാഹിത്യത്തിന് വലിയ സംഭാവന നൽകിയ ടോക്മാകോവ. ഐറിന പെട്രോവ്‌ന പെഡഗോഗിക്കൽ ഫീൽഡിലും ദീർഘകാലമായി അധികാരമുള്ള വ്യക്തിയാണ്. പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടികൾക്കും ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുമായി നിരവധി ആന്തോളജികളുടെ രചയിതാവും സഹ-രചയിതാവുമാണ്. സ്കൂൾ പ്രായം. മകൻ വാസിലിയോടൊപ്പം (ഒരിക്കൽ തന്റെ അമ്മ തൊട്ടിലിൽ അവതരിപ്പിച്ച സ്വീഡിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു) I.P. "നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം, ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ടുട്ടിറ്റാമിയയിലെ സാഹസങ്ങൾ" എന്ന പുസ്തകം ടോക്മാകോവ എഴുതി, "ഒരു തുടക്കക്കാരനായ അമ്മയ്ക്കും നൂതനമായ ഒരു കുഞ്ഞിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാനുവൽ" എന്ന് നിയുക്തമാക്കി. ടോക്മാകോവ് സീനിയർ ഒരു എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിൽ ബാലസാഹിത്യത്തിൽ ഒരു അടയാളം വെച്ചു: 1969 ൽ "മിഷിൻ ജെം" എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് ലെവ് അലക്സീവിച്ച് തന്നെ എഴുതി ചിത്രീകരിച്ചു.

ടോക്മാകോവയുടെ കഥകൾ.ഐറിന പെട്രോവ്ന ടോക്മാകോവ (ജനനം മാർച്ച് 3, 1929) - കുട്ടികളുടെ കവികൂടാതെ ഗദ്യ എഴുത്തുകാരൻ, കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ വിവർത്തകൻ. കുട്ടികൾക്കായി നിരവധി വിദ്യാഭ്യാസ യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാവാണ് അവർ. പ്രീസ്കൂൾ പ്രായംഇംഗ്ലീഷ്, സ്വീഡിഷ് നാടോടി കവിതകളുടെ ക്ലാസിക്കൽ വിവർത്തനങ്ങളും. ചിത്രകാരൻ ലെവ് ടോക്മാകോവിന്റെ ഭാര്യ.

മോസ്കോയിൽ ജനിച്ച അവളുടെ പിതാവ് ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്, പ്യോട്ടർ കാർപോവിച്ച്, അമ്മ ലിഡിയ അലക്സാണ്ട്രോവ്ന, പീഡിയാട്രീഷ്യൻ, ഫൗണ്ടിംഗ് ഹൗസിന്റെ ചുമതലയുണ്ടായിരുന്നു.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അവൾ കവിതകൾ എഴുതി, പക്ഷേ അവൾക്ക് സാഹിത്യ കഴിവുകളില്ലെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു, അതിനാൽ അവൾ ഒരു ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1953-ൽ മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫിലോളജി ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, ബിരുദ സ്കൂളിൽ പൊതുവായും താരതമ്യ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലും പഠിച്ചു. അതേ സമയം അവൾ പരിഭാഷകയായി ജോലി ചെയ്തു.

സ്വീഡിഷ് പവർ എഞ്ചിനീയർ മിസ്റ്റർ ബോർഗ്വിസ്റ്റ് ബിസിനസ്സുമായി റഷ്യയിൽ വന്നതോടെയാണ് കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ സാഹിത്യ വിവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്, ഒരു യുവ വിവർത്തകനെ കണ്ടുമുട്ടിയ അവൾ സ്വീഡിഷ് കവിതകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തി, പിന്നീട് അവൾക്ക് സ്വീഡിഷ് നാടോടി പാട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരം അയച്ചു. അവളുടെ ചെറിയ മകന് വേണ്ടി. കവിതകളുടെ ആദ്യ വിവർത്തനങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിനാണ് നിർമ്മിച്ചത്, എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ലെവ് ടോക്മാകോവ് അവയെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.

ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ലെവ് ടോക്മാകോവുമായി ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം കവിതകളുടെ ആദ്യ പുസ്തകമായ ട്രീസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

എല്ലാം

പ്രിയ വായനക്കാരെ!

ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇത്രയും പ്രായമായ എനിക്കുമിടയിലും ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിടയിലും എന്താണ് ഇത്ര പൊതുവായത്? അതെ, അതാണ്: നിങ്ങളും ഞാനും - ഞങ്ങൾ "മുർസിൽക്ക" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാസികയാണ് - നിങ്ങളുടെയും എന്റെയും.

"മുർസിൽക്ക"യെ പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായത്തിൽ തന്നെ അവസരം ലഭിച്ചു. താഴെ പുതുവർഷംഎന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാസിക സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോയി, ഞാൻ വളർന്നു, മുതിർന്നവർ, മാസികകൾ, പത്രങ്ങൾ എന്നിവ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നെ... പിന്നെ - 1958-ൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ, മുത്തശ്ശിമാർ മേശയ്ക്കടിയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ - എന്റെ ആദ്യ കവിത "മുർസിൽക്ക" യിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കൊള്ളാം, അഭിലഷണീയനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനായ എന്നിൽ അത് എന്തൊരു അഭിമാനമാണ് നിറച്ചത്!

പിന്നീടുള്ള എല്ലാ സമയങ്ങളിലും, ഞാൻ എന്ത് എഴുതിയാലും, ഞാൻ ആദ്യം കാണിച്ചത് മുർസിൽക്കയുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാസികയുടെ പേജുകളിൽ ആദ്യം ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു, തുടർന്ന് ഒരു പുസ്തകമാക്കി മാറ്റി. കൂടാതെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നായകന്മാർ വിവിധ പ്രവൃത്തികൾഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതിയത് വ്യത്യസ്ത എഴുത്തുകാർ, ആദ്യം "മുർസിൽക്ക" എന്ന മാസികയിൽ വായനക്കാരന് വന്നു. എന്നിട്ട് അവർ പുസ്തകത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമായ മറ്റെന്താണ്, പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകൾ മറിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെയും സാഹസികതയുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

നിങ്ങൾ പേപ്പർ പേജുകൾ മറിച്ചാൽ അവ ചൂട് പ്രസരിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ടാബ്‌ലെറ്റും, അത്യാധുനികമായ, ഒരിക്കലും അത്തരം ചൂട് നൽകില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

കാലുകൊണ്ട് സോഫയിൽ കയറുക, ഊഷ്മളമായ, ചടുലമായ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുക, കലാകാരൻ എങ്ങനെയാണ് കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചതെന്ന് കാണുക, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക, വായനയിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക, ഒപ്പം ഭാവനയുടെ ശക്തിയാൽ പോലും നിങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. വിവരിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ. ഇതിലും വിസ്മയകരമായ മറ്റെന്താണ്! നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

ടുട്ടിറ്റാമിയയിലെ സാഹസികത

പകൽ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടു തുടങ്ങി. പ്രഭാതത്തിൽ. പിന്നെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി. ചെറുതും വൃത്തികെട്ടതും. വേനൽക്കാലമല്ല, ചിലതരം ശരത്കാലം, മങ്ങിയതാണ്. നതാഷ നതാഷയുടെ സോഫയുടെ മൂലയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി, ഒരു മുത്തശ്ശിയുടെ പന്ത് പോലെയായി, ഉറങ്ങി, ഉറങ്ങി, ഉറങ്ങി ...

നതാഷ ബോറടിച്ചു, കളിക്കാനോ വരയ്ക്കാനോ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എന്തോ ആവശ്യത്തിന് മുറിയിൽ കയറിയ മുത്തശ്ശി പെട്ടെന്ന് നതാഷയുടെ മേശയുടെ അടുത്ത് നിന്നു.

നതാഷ, അതെന്താണ്? മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് നീലയും കൊണ്ട് വരച്ച മനോഹരമായ ഒരു മരക്കഷണം എടുത്ത് അവൾ ചോദിച്ചു പിങ്ക് പൂക്കൾഈസ്റ്റർ എഗ്ഗ്. - അതെവിടെ നിന്നാണ്?

നതാഷ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും വിചിത്രമായി ലജ്ജിച്ചു:

ഇതാണ് ടൈനോ...

അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

N-n-no...

നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

N-n-no...

മുത്തശ്ശി സംശയത്തോടെ നോക്കി.

അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി? നതാഷ നിശബ്ദയായിരുന്നു. അവൾ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി തറയിലേക്ക് നോക്കി.

ഞാൻ അത് കുട്ടയിൽ നിന്ന് എടുത്തു...

ചോദിക്കാതെ?

അതെ, നതാഷ മന്ത്രിച്ചു.

നീ എന്തുചെയ്തു? - മുത്തശ്ശി ആവേശഭരിതനായി. - ചോദിക്കാതെ മറ്റൊരാളുടെത് എടുക്കുന്നത് കേവലം മോഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?! ഇപ്പോൾ ഒരു കുട എടുത്ത് ടേയിലേക്ക് പോകുക.

മുത്തശ്ശി, ഞാൻ എന്ത് പറയും? നതാഷ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ! എന്നാൽ സത്യമാകാൻ മാത്രം!

നതാഷ ടയയുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ അവൾ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ ഇരുന്നു കരയുകയായിരുന്നു. ചായം പൂശിയ മുട്ട ഒരു സമ്മാനവും ഓർമ്മയുമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു, മിസ്റ്ററി അമ്മ അത് വളരെയധികം വിലമതിച്ചു. അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ടെയ് പറന്നു. നാണിച്ചും മുരടിച്ചും നതാഷ വൃഷണം നീട്ടി. നതാഷയ്ക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് അത് ഉണ്ടായി എന്ന് ചോദിച്ചില്ല, തയ വളരെ സന്തോഷിച്ചു. കൂടാതെ, നതാഷയുടെ സന്തോഷം, രഹസ്യ അമ്മ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു ...

നതാഷ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവളുടെ മുത്തശ്ശി കർശനമായി ചോദിച്ചു:

വിട്ടുകൊടുത്തോ? നതാഷ തലയാട്ടി.

നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായത് നന്നായി, - മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു. “ഒപ്പം മനസ്സാക്ഷിയും,” അവൾ ഒരു ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. “ഇനി സോഫയിൽ ഇരുന്നു കേൾക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കാം.

നതാഷ പറഞ്ഞു, നൗഷ്ക, അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക, കേൾക്കാൻ തയ്യാറായി.

മുത്തശ്ശി ഒരു പുസ്തകമെടുത്ത് കണ്ണട ധരിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി

രാവിലെ എന്റെ അടുക്കളയിൽ

ചുട്ടുപഴുത്ത രാജകീയ ഡോനട്ട്സ്

വിശിഷ്ടാതിഥികൾക്ക്

ഏറ്റവും വ്യത്യസ്തമായ സ്യൂട്ടുകൾ.

അവരെ ബാൽക്കണിയിൽ പഠിക്കാൻ ഇരുത്തി.

ഒപ്പം ഹൃദയത്തിന്റെ ജാക്ക്

പതിനെട്ട് വയസ്സ്

അവൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നു.

പിന്നെ ആരും കണ്ടില്ല.

പിന്നെ ആരും പറഞ്ഞില്ല

"നാണക്കേട്, യുവർ!"

താമസിയാതെ അതിഥികൾ എത്തി.

സ്ത്രീകളും രാജാക്കന്മാരും

രണ്ട് ക്ലബ്ബുകളും വജ്രങ്ങളും.

എല്ലാം ബ്രോക്കേഡിലും രോമങ്ങളിലും,

പൊടി വസ്ത്രം ധരിച്ചു

ഒപ്പം പുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു.

ഇതാ നമ്മുടെ വിരകളുടെ രാജാവ്

തന്റെ സ്ത്രീയോട് ആക്രോശിച്ചു:

ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ! -

ഞാൻ തന്നെ അത് മേശപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

ഞാൻ പോലും ഒഴിച്ചു

സ്വാദിഷ്ടമായ കിടാവിന്റെ വാൽ സൂപ്പ്.

മേശപ്പുറത്ത് സാൽമൺ ഉണ്ടായിരുന്നു

ഒപ്പം ജെല്ലിയിൽ ഒരു ടർക്കിയും

ഒപ്പം ഷാംപെയ്ൻ തിളങ്ങി.

എല്ലാവരും ആക്രോശിച്ചു: - ഓ! -

മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നത് പോലെ

രുചികരമായ ഗ്രേവിയോടുകൂടിയ ഇളം പുഡ്ഡിംഗ്.

അത്താഴം മുഴുവൻ രാജ്ഞി സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

തുടർച്ചയായി രണ്ട് ടർക്കി ചിറകുകൾ കടിച്ചു.

ഫ്രഞ്ച് ചാറു കുടിക്കുന്നു

എന്നിട്ട് ഹൃദയത്തിന്റെ ജാക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു

എത്രയും വേഗം രാജകീയ പലഹാരം കൊണ്ടുവരിക

എല്ലാവരോടും ഒരു ഡോനട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പെരുമാറുക.

പക്ഷേ, ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, ജാക്ക്

റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: - അവർ അവിടെ ഇല്ല.

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കൊള്ളക്കാർ അവരെ വലിച്ചിഴച്ചു.

ഞാൻ തറയിൽ തിരഞ്ഞു.

ഓരോ കോണിലും കുഴഞ്ഞുവീണു.

മേശപ്പുറത്ത്, നെഞ്ചിൽ, വാഷ്സ്റ്റാൻഡിൽ.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ പൂച്ച

ആരാണ് ബേസ്മെന്റിൽ താമസിക്കുന്നത്. -

നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിക്കുക -

ശരിയാണ്, അവൻ അവ കഴിച്ചു: അവൻ എന്നെ നോക്കി.

കുറ്റകരമായ മീശ.

ലജ്ജിക്കൂ, ജാക്ക്.

നിങ്ങൾ തീർത്തും അസഭ്യം പറയുകയാണ്.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, പൂച്ചകൾ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്നില്ല.

ഒപ്പം സൂചിപ്പിക്കട്ടെ. -

രാജാവ് ഹൃദയം കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു. -

അവർക്ക് പോം-പോം ബെററ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല!

ഹേയ്, വേലക്കാരെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ

അതെ, എല്ലാവരേയും ഒരു സർക്കിളിൽ ഇടുക.

ഞാൻ തന്നെ നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തും.

മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

നുറുക്കുകൾ എടുത്തു.

അതെ, ഒരു കാര്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

കള്ളൻ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

നാണക്കേട് മറക്കുക

ഞാൻ തൂവാല കൊണ്ട് എന്റെ താടി തുടച്ചില്ല,

അവന്റെ നിർഭാഗ്യത്തിനും

ആളുകളുടെ മുന്നിൽ

ജാമിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സിറപ്പും പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി!

എല്ലാവരും നോക്കാൻ തുടങ്ങി

തല തിരിക്കുക,

കള്ളനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ജാക്ക്

കൂടുതൽ കഠിനമായി തടവുക

അഴുക്കില്ലാത്ത താടി.

രാജ്ഞി നിലവിളിക്കുന്നു:

ഹേയ്, ആരാച്ചാരെ വിളിക്കൂ! -

അവൾ ദേഷ്യത്തിൽ കുതികാൽ അടിച്ചു.

പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ കഴിക്കണോ കുടിക്കണോ

അവളുടെ എല്ലാ രാജകീയ അതിഥികളും.

എന്നാൽ രാജാവ് സംസാരിച്ചു.

തീവ്രമായി എതിർത്തു

വധശിക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ:

ഡോനട്ടുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

അതാണ് ഹൃദയത്തിന്റെ ജാക്ക്

അവൻ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല!

ഹൃദയത്തിന്റെ ജാക്ക് അനുവദിക്കുക

അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങൾ

ഒരു ചൂടുള്ള പുറംതോട് മാത്രം കടിച്ചുകീറുന്നു.

പിന്നെ നാളേക്ക് വേണ്ടി

സ്ട്രാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക

എനിക്ക് ഒരു നല്ല അടി തരൂ!

നതാഷ ചിരിച്ചു.

ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി, അവൾ പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, ചോദിക്കാതെ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല.

മുത്തശ്ശി, ചെറുമകളുടെ തലയിൽ തലോടി, കട്ലറ്റ് വറുക്കാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൗഷ്ക, - നതാഷ പറഞ്ഞു. - എന്നിട്ടും, എനിക്ക് വളരെ ദയയുള്ള ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ട്.

എന്നാൽ നൗഷ്ക ഉറക്കം തുടർന്നു, മഴ ജനലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. നതാഷ അവന്റെ അരികിൽ കിടന്നു. അവൾ ഒരു പഴയ ചെക്കൻ പുതപ്പ് വലിച്ചു. അവളും അറിയാതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

("ദ ടെയിൽ ഓഫ് ഡോനട്ട്സ്" - ഐറിന ടോക്മാകോവയുടെ "അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ ടുട്ടിറ്റാമിയ" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം - 1999-ൽ മുർസിൽക്ക മാസികയുടെ ആറാമത്തെ ലക്കത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.)

പേജ് വലുതാക്കാൻ, അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

അരി. എൽ ടോക്മാകോവ

ബാലകവി, ഗദ്യ എഴുത്തുകാരൻ, കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ വിവർത്തകൻ ഐറിന പെട്രോവ്ന ടോക്മാകോവ 1929 മാർച്ച് 3 ന് മോസ്കോയിൽ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറുടെയും ഫൗണ്ടിംഗ് ഹൗസിന്റെ തലവനായ പീഡിയാട്രീഷ്യന്റെയും കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഐറിന കവിതകൾ എഴുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ തനിക്ക് എഴുത്ത് കഴിവുകളില്ലെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു. അവൾ സ്വർണ്ണ മെഡലോടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. 1953-ൽ, ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, അവൾ പൊതുവിലും താരതമ്യ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലും ബിരുദ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഒരു വിവർത്തകയായി ജോലി ചെയ്തു. അവൾ വിവാഹിതയായി, ഒരു മകനുണ്ടായി.
ഒരു ദിവസം, സ്വീഡിഷ് പവർ എഞ്ചിനീയർ ബോർഗ്വിസ്റ്റ് റഷ്യയിലെത്തി, ഐറിനയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിലുള്ള കുട്ടികളുടെ പാട്ടുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം അവർക്ക് സമ്മാനമായി അയച്ചു. ഐറിന തന്റെ മകന് വേണ്ടി ഈ വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു. എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ്, ചിത്രകാരൻ ലെവ് ടോക്മാകോവ്, വിവർത്തനങ്ങൾ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, താമസിയാതെ അവ ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
താമസിയാതെ, ഐറിന ടോക്മാകോവയുടെ കുട്ടികൾക്കായി സ്വന്തം കവിതകളുടെ ഒരു പുസ്തകം, അവളുടെ ഭർത്താവുമായി സംയുക്തമായി സൃഷ്ടിച്ച "ട്രീസ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അത് ഉടൻ തന്നെ കുട്ടികളുടെ കവിതയുടെ ഒരു ക്ലാസിക് ആയി മാറി. തുടർന്ന് ഗദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: “അല്യ, ക്ലിക്‌സിച്ച്, “എ” എന്ന അക്ഷരം, “ഒരുപക്ഷേ പൂജ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?”, “സന്തോഷത്തോടെ, ഇവുഷ്കിൻ”, “പൈൻസ് റസ്റ്റൽ”, “ഒപ്പം ഒരു ഉല്ലാസ പ്രഭാതം വരും” തുടങ്ങി നിരവധി കഥകളും ഫെയറിയും കഥകൾ. ഐറിന ടോക്മാകോവയും പലരിൽ നിന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ, താജിക്ക്, ഉസ്ബെക്ക്, ഹിന്ദി.
ഐറിന ടോക്മാകോവ - റഷ്യയുടെ സ്റ്റേറ്റ് പ്രൈസ് ജേതാവ്, റഷ്യൻ സമ്മാന ജേതാവ് സാഹിത്യ സമ്മാനംഅലക്സാണ്ടർ ഗ്രിൻ (2002) യുടെ പേരിലാണ് പേര്.