ഗോൾഡ് ഫിഷ് എന്ന യക്ഷിക്കഥ എഴുതിയത് ആരാണ്. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ

യഥാർത്ഥ ഭാഷ റഷ്യൻ എഴുതിയ തീയതി 1833-1834 ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതി

"മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിൻറെയും കഥ"- A. S. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

പ്ലോട്ട്

ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിമ്മിന്റെ യക്ഷിക്കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ, വൃദ്ധ മാർപ്പാപ്പയായി (പോപ്പസ് ജോണിന്റെ സൂചന) ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുഷ്കിന്റെ കഥയുടെ ആദ്യ കൈയെഴുത്തു പതിപ്പിൽ, വൃദ്ധ ബാബേൽ ഗോപുരത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ മാർപ്പാപ്പയുടെ തലപ്പാവ് ധരിച്ചിരുന്നു:

ഒരാഴ്‌ച കൂടി കടന്നുപോകുന്നു
അവന്റെ വൃദ്ധ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു -
അവർ വൃദ്ധനെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
വൃദ്ധ വൃദ്ധനോട് പറയുന്നു:
"വേണ്ട ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും,
എനിക്ക് പോപ്പ് ആകണം!»
വൃദ്ധൻ തർക്കിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
വാക്കിന് കുറുകെ പറയാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി
അവൻ കാണുന്നു: കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കരിങ്കടൽ,
അങ്ങനെ കോപം തിരമാലകൾ പോകുന്നു
അതിനാൽ അവർ ഒരു ദുഷിച്ച അലർച്ചയോടെ അലറുന്നു.
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

"കൊള്ളാം, അവൾ പോപ്പ് ആകും."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ലാറ്റിൻ ആശ്രമം,
ചുമരുകളിൽ ലാറ്റിൻസന്യാസിമാർ
അവർ ലാറ്റിൻ പിണ്ഡം പാടുന്നു.

അവന്റെ മുന്നിൽ ബാബേൽ ഗോപുരം.
കിരീടത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ
അവന്റെ വൃദ്ധ ഇരിക്കുന്നു.
വൃദ്ധ സരച്ചിൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
തൊപ്പിയിൽ ഒരു ലാറ്റിൻ കിരീടമുണ്ട്,
കിരീടത്തിൽ നേർത്തസംസാരിച്ചു,
ന് സംസാരിച്ചു സ്ട്രോഫിലസ്പക്ഷി.
വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയെ വണങ്ങി,
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
"ഹലോ, വൃദ്ധ,
ഞാൻ, ചായ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയേ, തൃപ്തിയുണ്ടോ?
വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധ ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യ നഗരം പണിയുകയാണ്,
എന്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഒട്ടും തൃപ്തിയില്ല
എനിക്ക് പോപ്പ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സമുദ്ര-കടലിൽ എനിക്കായി ജീവിക്കാൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ സേവിക്കാൻ
ഞാൻ പാഴ്സലുകളിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

- ബോണ്ടി എസ്.എം.പുഷ്കിന്റെ പുതിയ പേജുകൾ. - എം.: "മിർ", 1931.

IN അന്തിമ പതിപ്പ്റഷ്യൻ രുചിയുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഈ എപ്പിസോഡ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഇതിഹാസത്തിന്റെ മറ്റ് ചില കൃതികളിലും മാർപ്പാപ്പ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രശസ്തമായ പ്രാവ് പുസ്തകത്തിൽ.

നാടക-സംഗീത, ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാണം

• 1937-ൽ മോസ്ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു കളർ (പവൽ മെർഷിൻ രീതി അനുസരിച്ച്) പാവ കാർട്ടൂൺ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഫിഷർമാൻ ആൻഡ് ദി ഫിഷ്" ചിത്രീകരിച്ചു. തിരക്കഥാകൃത്തും സംവിധായകനും - അലക്സാണ്ടർ പ്തുഷ്കോ.
• 1950-ൽ സോയൂസ്മുൾട്ട് ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയിൽ വച്ച് മിഖായേൽ വോൾപിന്റെ തിരക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവർ ഒരു കാർട്ടൂൺ പുറത്തിറക്കി. ഹാസചിതം"മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും കഥ". സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ - മിഖായേൽ സെഖനോവ്സ്കി, കമ്പോസർ - യൂറി ലെവിറ്റിൻ.
• "ആഫ്‌റ്റർ ദ റെയിൻ ഓൺ വ്യാഴാഴ്‌ച" (1986) എന്ന സിനിമയിൽ, ഇവാൻ സാരെവിച്ചും ഇവാൻ ദി ഫൗണ്ടലിംഗും കോഷ്‌ചെയ്‌ക്ക് മുന്നിൽ തമാശകൾ കളിക്കുന്നു. പാവകളിഈ യക്ഷിക്കഥ.
• 1986-ൽ ചെക്കോസ്ലോവാക് സംവിധായകൻ വ്ലാസ്തയ യാനെച്ച്കോവകാർട്ടൂൺ ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഫിഷർമാൻ ആൻഡ് ദി ഫിഷ് /ഓ റൈബാരി എ റൈബ്സെ ചിത്രീകരിച്ചു
• 1997-ൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് നാടക തിയേറ്ററിൽ "പാട്രിയറ്റ്" റോസ്റ്റോ അരങ്ങേറി. സംഗീത പ്രകടനംഒരു യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി (ഗെന്നഡി യെഗോറോവ് അവതരിപ്പിച്ചത്).
• 1998-ൽ, മോസ്കോ സിറ്റി പാലസ് ഓഫ് ചിൽഡ്രൻസ് (യൂത്ത്) ക്രിയേറ്റിവിറ്റിയുടെ പപ്പറ്റ് തിയേറ്റർ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഫിഷർമാൻ ആൻഡ് ദി ഫിഷ്" എന്ന ഓപ്പറ അവതരിപ്പിച്ചു. സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ - എലീന പ്ലോട്ട്നിക്കോവ, കമ്പോസർ - എലീന മൊഗിലേവ്സ്കയ.
• 2002-ൽ സോയൂസ്മൾട്ട് ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയിൽ "ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെയും മത്സ്യത്തെയും കുറിച്ച്" ഒരു പാവ ആനിമേറ്റഡ് ഫിലിം സൃഷ്ടിച്ചു. സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ - നതാലിയ ഡബിഷ, കമ്പോസർ - ജെന്നഡി ഗ്ലാഡ്കോവ്.
• 2017 ൽ, എം വി ലോമോനോസോവിന്റെ പേരിലുള്ള അർഖാൻഗെൽസ്ക് നാടക തിയേറ്റർ അരങ്ങേറി. കുട്ടികളുടെ പ്രകടനം"മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും കഥ". സംവിധായകൻ - അനസ്താസ് കിച്ചിക്.

ഇതും കാണുക

കടലിൽ, സമുദ്രത്തിൽ, ബുയാനിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ, ഒരു ചെറിയ ജീർണിച്ച കുടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു: ആ കുടിലിൽ ഒരു വൃദ്ധനും വൃദ്ധയും താമസിച്ചിരുന്നു. അവർ വളരെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിച്ചു; വൃദ്ധൻ ഒരു വല ഉണ്ടാക്കി കടലിൽ പോയി മീൻ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി: അവനു നിത്യഭക്ഷണം കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു വഴി. ഒരിക്കൽ, എങ്ങനെയോ, വൃദ്ധൻ തന്റെ വല എറിഞ്ഞു, വലിക്കാൻ തുടങ്ങി, മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്ര കഠിനമായി അയാൾക്ക് തോന്നി: അവൻ കഷ്ടിച്ച് അത് പുറത്തെടുത്തു. നോക്കുന്നു, നെറ്റ്‌വർക്ക് ശൂന്യമാണ്; ഒരു മത്സ്യം മാത്രം പിടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ മത്സ്യം ലളിതമല്ല - സ്വർണ്ണം. മത്സ്യം മനുഷ്യസ്വരത്തിൽ അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "വൃദ്ധാ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്! നീലക്കടലിൽ അത് മെച്ചമാകട്ടെ; ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ അത് ചെയ്യും. വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ച് ചിന്തിച്ച് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല: കടലിൽ നടക്കാൻ പോകൂ!"

ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. വൃദ്ധ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു: "നീ ഒരുപാട് പിടിച്ചോ, വൃദ്ധാ?" - “അതെ, ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യം, അവൻ അതിനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു; അവൾ ശക്തമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു: അവളെ പോകട്ടെ, അവൾ പറഞ്ഞു, നീലക്കടലിൽ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും! ഞാൻ മത്സ്യത്തോട് സഹതപിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങിയില്ല, അത് വെറുതെ വിടട്ടെ. “ഓ, പഴയ പിശാച്! വലിയ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീണു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

വൃദ്ധ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ വൃദ്ധനെ ശകാരിക്കുന്നു, അവന് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല: “ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് റൊട്ടിക്കായി യാചിച്ചെങ്കിൽ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉടൻ വരണ്ട പുറംതോട് ഉണ്ടാകില്ല; താങ്കൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?" വൃദ്ധന് സഹിക്കാനായില്ല, അവൻ റൊട്ടിക്കായി സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; കടലിൽ വന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "മത്സ്യം, മത്സ്യം. കടലിൽ ഒരു വാലായി മാറുക, എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. മത്സ്യം കരയിലേക്ക് നീന്തി: "വൃദ്ധാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" - "വൃദ്ധ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൾ അപ്പം അയച്ചു." "വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റൊട്ടി ഉണ്ടാകും." വൃദ്ധൻ മടങ്ങിവന്നു: "ശരി, വൃദ്ധ, അപ്പമുണ്ടോ?" - “അപ്പം ധാരാളം ഉണ്ട്; അതെ, അതാണ് കുഴപ്പം: തൊട്ടി പിളർന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ ഒന്നുമില്ല; ഗോൾഡ് ഫിഷിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, പുതിയത് ആവശ്യപ്പെടുക.

വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി: “മത്സ്യം, മത്സ്യം! കടലിൽ ഒരു വാലായി മാറുക, എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യം നീന്തി: "വൃദ്ധാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" - "പഴയ സ്ത്രീ അയച്ചു, അവൾ ഒരു പുതിയ തൊട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു." - "ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട് ഉണ്ടാകും." വൃദ്ധൻ തിരികെ വന്നു, വാതിലിലൂടെ മാത്രം, വൃദ്ധ വീണ്ടും അവന്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു: "പോകൂ," അവൾ പറയുന്നു, "ഗോൾഡ്ഫിഷിന്റെ അടുത്തേക്ക്, ഒരു പുതിയ കുടിൽ പണിയാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക; നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്താണ് തകർന്നതെന്ന് നോക്കൂ!" വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി: “മത്സ്യം, മത്സ്യം! കടലിൽ ഒരു വാലായി മാറുക, എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. മത്സ്യം നീന്തി, അവന്റെ തലയായി, കടലിൽ അതിന്റെ വാൽ ആയിത്തീർന്നു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?" - “ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടിൽ പണിയുക; വൃദ്ധ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് സമാധാനം തരുന്നില്ല; ഒരു പഴയ കുടിലിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല: എല്ലാം തകരാൻ പോകുന്നു!" "വിഷമിക്കേണ്ട, വൃദ്ധൻ! വീട്ടിൽ പോയി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കൂ, എല്ലാം സംഭവിക്കും.

വൃദ്ധൻ തിരികെ വന്നു - അവന്റെ മുറ്റത്ത് കൊത്തിയെടുത്ത പാറ്റേണുകളുള്ള ഒരു പുതിയ കുടിൽ, ഓക്ക് ഉണ്ട്. ഒരു വൃദ്ധ അവനെ കാണാൻ ഓടുന്നു, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ആണയിടുന്നു: "ഓ, പഴയ നായ! സന്തോഷം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരു കുടിലിനായി യാചിച്ചു, ചായ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു - അവൻ ആ ജോലി ചെയ്തു! ഇല്ല, സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവളോട് പറയുക: എനിക്ക് ഒരു കർഷക സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗവർണറാകണം, അങ്ങനെ ഞാൻ നല്ല ആൾക്കാർഅവർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അനുസരിച്ചു, അരയിൽ വണങ്ങി. വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി, ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു: “മത്സ്യം, മത്സ്യം! കടലിൽ ഒരു വാലായി മാറുക, എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഒരു മത്സ്യം നീന്തി, കടലിൽ അതിന്റെ വാലായി, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി: "വൃദ്ധാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" വൃദ്ധൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: "വൃദ്ധ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല, അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു: അവൾ ഒരു കർഷക സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവൾ ഒരു ഗവർണറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." “ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട! വീട്ടിൽ പോയി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കൂ, എല്ലാം സംഭവിക്കും.

വൃദ്ധൻ തിരിച്ചെത്തി, കുടിലിനുപകരം, മൂന്ന് നിലകളിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു കല്ല് വീട് നിൽക്കുന്നു; വേലക്കാർ മുറ്റത്ത് ഓടുന്നു, പാചകക്കാർ അടുക്കളയിൽ മുട്ടുന്നു, വിലകൂടിയ ബ്രോക്കേഡ് വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധ ഉയർന്ന കസേരകളിൽ ഇരുന്നു ഓർഡർ നൽകുന്നു. "ഹലോ ഭാര്യ!" വൃദ്ധൻ പറയുന്നു. "അയ്യോ, അറിവില്ലാത്തവരേ! പടത്തലവനെ, നിന്റെ ഭാര്യയെന്നു വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഹേ ജനമേ! ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ തൊഴുത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി പരമാവധി അടിക്കുക. ഉടനെ വേലക്കാരൻ ഓടിവന്ന് വൃദ്ധനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് തൊഴുത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു; വരന്മാർ അവനെ ചാട്ടകൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, അവർ അവനോട് വളരെ പെരുമാറി, അവൻ കഷ്ടിച്ച് അവന്റെ കാലിൽ എത്തി. അതിനുശേഷം, വൃദ്ധ വൃദ്ധനെ കാവൽക്കാരനായി നിയമിച്ചു; അയാൾക്ക് ഒരു ചൂൽ നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അങ്ങനെ മുറ്റം വൃത്തിയാക്കുകയും അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുകയും വെള്ളം നൽകുകയും ചെയ്തു. ഒരു വൃദ്ധന് ഒരു മോശം ജീവിതം: ദിവസം മുഴുവൻ മുറ്റം വൃത്തിയാക്കുക, എവിടെയെങ്കിലും അൽപ്പം വൃത്തിഹീനമായി - ഇപ്പോൾ തൊഴുത്തിലേക്ക്! "എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനി! വൃദ്ധൻ ചിന്തിക്കുന്നു. "സന്തോഷം അവൾക്ക് നൽകി, പക്ഷേ അവൾ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ സ്വയം കുഴിച്ചിട്ടു, അവൾ എന്നെ ഒരു ഭർത്താവായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല!"

സമയം കൂടുതലോ കുറവോ കടന്നില്ല, വൃദ്ധ ഒരു ഗവർണറാകാൻ മടുത്തു, അവൾ ഒരു വൃദ്ധനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു: “പഴയ പിശാചേ, ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, അവളോട് പറയൂ: എനിക്ക് ഒരു ഗവർണറാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് വേണം ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ." വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി: “മത്സ്യം, മത്സ്യം! കടലിൽ ഒരു വാലായി മാറുക, എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് നീന്തി: "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?" - "എന്തുകൊണ്ടാണ്, എന്റെ വൃദ്ധയ്ക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ഭ്രാന്തായിരുന്നു: അവൾ ഒരു ഗവർണറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." - "വിഷമിക്കേണ്ട! വീട്ടിൽ പോയി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കൂ, എല്ലാം സംഭവിക്കും. വൃദ്ധൻ മടങ്ങിവന്നു, മുമ്പത്തെ വീടിനുപകരം, ഒരു ഉയർന്ന കൊട്ടാരം ഒരു സ്വർണ്ണ മേൽക്കൂരയിൽ നിൽക്കുന്നു; ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാവൽക്കാർ തോക്കുകൾ എറിയുന്നു; പിന്നിൽ വലിയ തോട്ടംപരന്നുകിടക്കുന്നു, കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ - ഒരു പച്ച പുൽമേട്; പുൽമേട്ടിൽ സൈന്യം ഒത്തുകൂടി. വൃദ്ധ രാജ്ഞിയുടെ വേഷം ധരിച്ച്, ജനറൽമാർക്കും ബോയാർമാർക്കുമൊപ്പം ബാൽക്കണിയിൽ കയറി, ആ സൈനികരെ അവലോകനം ചെയ്ത് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി: ഡ്രംസ് അടിക്കുന്നു, സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, സൈനികർ "ഹുറേ!"

സമയം കൂടുതലോ കുറവോ കടന്നുപോയില്ല, വൃദ്ധയെ രാജ്ഞിയാകാൻ ബോറടിപ്പിച്ചു, വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തി അവളുടെ കൺമുന്നിൽ ശോഭനമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു ബഹളമുണ്ടായി, ജനറൽമാർ ബഹളമുണ്ടാക്കി, ബോയർമാർ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു: "എന്തൊരു വൃദ്ധൻ?" അവർ അവനെ ബലമായി വീട്ടുമുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തി, രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. "ശ്രദ്ധിക്കൂ, പഴയ പിശാചേ! വൃദ്ധ അവനോട് പറയുന്നു. സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തിന്റെ അടുത്ത് പോയി അവളോട് പറയുക: എനിക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയാവാൻ ആഗ്രഹമില്ല, കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ എല്ലാ കടലുകളും എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും എന്നെ അനുസരിക്കും. വൃദ്ധൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു; നീ എവിടെ ആണ്! നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, തലയിടുക! മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി, വന്ന് പറഞ്ഞു: “മത്സ്യം, മത്സ്യം! കടലിൽ ഒരു വാലായി മാറുക, എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഇല്ല! വൃദ്ധൻ മറ്റൊരിക്കൽ വിളിക്കുന്നു - വീണ്ടും ഇല്ല! അവൻ മൂന്നാം തവണയും വിളിക്കുന്നു - പെട്ടെന്ന് കടൽ തുരുമ്പെടുത്തു, പ്രക്ഷുബ്ധമായി; അത് ശോഭയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ അത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതായി മാറി. ഒരു മത്സ്യം കരയിലേക്ക് നീന്തുന്നു: "വൃദ്ധാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" - “വൃദ്ധ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു; അവൾ ഇനി ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എല്ലാ വെള്ളത്തെയും ഭരിക്കാൻ, എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളോടും ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

സ്വർണ്ണമത്സ്യം വൃദ്ധനോട് ഒന്നും പറയാതെ തിരിഞ്ഞു കടലിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോയി. വൃദ്ധൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അവന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല: കൊട്ടാരം അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിലാണ്, അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ചെറിയ ജീർണിച്ച കുടിൽ നിൽക്കുന്നു, കുടിലിൽ ഒരു മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു വൃദ്ധ ഇരിക്കുന്നു. അവർ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി, വൃദ്ധൻ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി മത്സ്യബന്ധനം; എന്നാൽ എത്ര തവണ കടലിൽ വല വീശിയിട്ടും കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

സെമി. A. S. പുഷ്കിന്റെ കഥകൾ. സൃഷ്ടിച്ച തീയതി: ഒക്ടോബർ 14, 1833, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: 1835 ("വായനയ്ക്കുള്ള ലൈബ്രറി", 1835, വാല്യം. X, മെയ്, സെ. I, പേജ്. 5-11). ഉറവിടം: പുഷ്കിൻ, എ.എസ്.പൂർണ്ണമായ കൃതികൾ: 10 വാല്യങ്ങളിൽ - എൽ.: നൗക, 1977. - ടി. 4. കവിതകൾ. യക്ഷികഥകൾ. - എസ്. 338-343..

ഈ ജോലിയിൽ ഉണ്ട് പൊതുസഞ്ചയത്തിൽരചയിതാവ് കുറഞ്ഞത് 100 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചതിനുശേഷം ലോകമെമ്പാടും.

പൊതുസഞ്ചയത്തിൽപൊതുസഞ്ചയത്തിൽതെറ്റായ വ്യാജം

← സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ, മഹത്വവും ശക്തനുമായ നായകൻ പ്രിൻസ് ഗ്വിഡോൺ സാൽറ്റാനോവിച്ച്, സുന്ദരിയായ സ്വാൻ രാജകുമാരി

A. S. പുഷ്കിന്റെ കഥകൾ

ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ ബോഗറ്റൈർസ് →

യക്ഷിക്കഥ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെയും മത്സ്യത്തെയും കുറിച്ച്

ഒരു വൃദ്ധൻ തന്റെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം താമസിച്ചു
വളരെ നീല കടൽത്തീരത്ത്;
ജീർണിച്ച കുഴിയിലാണ് ഇവർ താമസിച്ചിരുന്നത്
കൃത്യം മുപ്പത് വർഷവും മൂന്ന് വർഷവും.
വൃദ്ധൻ വല ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
വൃദ്ധ നൂൽ നൂൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ അവൻ കടലിലേക്ക് ഒരു വല എറിഞ്ഞു, -
വല ഒരു ചെളിയുമായി വന്നു.
അവൻ മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു സീൻ എറിഞ്ഞു,
കടൽപ്പുല്ലുമായി ഒരു സീൻ വന്നു.
മൂന്നാം തവണയും അവൻ വല വീശി, -
ഒരു സീൻ ഒരു മത്സ്യവുമായി വന്നു,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മത്സ്യത്തിനൊപ്പം - സ്വർണ്ണം.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് എങ്ങനെ യാചിക്കും!
അവൻ മനുഷ്യസ്വരത്തിൽ പറയുന്നു:
“വൃദ്ധാ, ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകട്ടെ.
എനിക്കായി പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു മറുവില നൽകും:
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം."
വൃദ്ധൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു:
മുപ്പത് വർഷവും മൂന്ന് വർഷവും മത്സ്യബന്ധനം നടത്തി
പിന്നെ മത്സ്യം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ പുറത്തിറക്കി
അവൻ അവളോട് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു:
“ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഗോൾഡ് ഫിഷ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യമില്ല;
നീലക്കടലിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന സ്ഥലത്ത് നടക്കുക."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
അവൻ അവളോട് ഒരു വലിയ അത്ഭുതം പറഞ്ഞു.
"ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു,
ഗോൾഡ് ഫിഷ്, ലളിതമല്ല;
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മത്സ്യം സംസാരിച്ചു,
നീല കടലിൽ ഒരു വീട് ചോദിച്ചു,
ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് അടച്ചു:
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങി.
അവളിൽ നിന്ന് മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല;
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ നീലക്കടലിലേക്ക് വിട്ടു.
വൃദ്ധ വൃദ്ധനെ ശകാരിച്ചു:
"വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!
ഒരു മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു തൊട്ടി എടുത്താൽ മാത്രം മതി.
ഞങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു."

അങ്ങനെ അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി;
കടൽ ചെറുതായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് അവൻ കാണുന്നു.

ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"

"പരമാധികാര മത്സ്യമേ, കരുണ കാണിക്കൂ,
എന്റെ വൃദ്ധ എന്നെ ശകാരിച്ചു
വൃദ്ധന് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല:
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊട്ടി വേണം;
ഞങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു."
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊട്ടി ഉണ്ടാകും."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ തൊട്ടി ഉണ്ട്.
വൃദ്ധ കൂടുതൽ ശകാരിക്കുന്നു:
"വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!
യാചിച്ചു, വിഡ്ഢി, തൊട്ടി!
തൊട്ടിയിൽ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
തിരിച്ചുവരൂ, വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തിന്റെ അടുത്താണ്;
അവളെ വണങ്ങുക, ഇതിനകം ഒരു കുടിൽ ചോദിക്കുക.

അങ്ങനെ അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി,
(നീല കടൽ മേഘാവൃതമാണ്.)
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,

"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"

“മത്സ്യമേ, കരുണയുണ്ടാകൂ!
വൃദ്ധ കൂടുതൽ ശകാരിച്ചു,
വൃദ്ധന് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല:
മുഷിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു കുടിൽ ചോദിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
"വിഷമിക്കരുത്, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
അങ്ങനെയാകട്ടെ: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അവൻ തന്റെ കുഴിയിലേക്ക് പോയി,
പിന്നെ കുഴിയെടുത്തതിന്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല;
അവന്റെ മുൻപിൽ വിളക്കുള്ള ഒരു കുടിൽ,
ഒരു ഇഷ്ടിക, ബ്ലീച്ച് ചെയ്ത പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,
ഓക്ക്, പ്ലാങ്ക് ഗേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
വൃദ്ധ ജനലിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഏത് വെളിച്ചത്തിലാണ് ഭർത്താവ് ശകാരിക്കുന്നത്.
"വിഡ്ഢി, നേരായ മണ്ടൻ!
യാചിച്ചു, സിമ്പിൾട്ടൺ, ഒരു കുടിൽ!
തിരികെ വരൂ, മത്സ്യത്തെ വണങ്ങൂ:
ഒരു കറുത്ത കർഷകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു കുലീന സ്ത്രീ ആകണം."

വൃദ്ധൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി;
(നീല കടൽ ശാന്തമല്ല.)

ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"
വൃദ്ധൻ അവളോട് വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“മത്സ്യമേ, കരുണയുണ്ടാകൂ!
എന്നത്തേക്കാളും, വൃദ്ധ പരിഭ്രാന്തയായി,
വൃദ്ധന് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല:
അവൾ ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്തംഭ കുലീനയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഉയർന്ന ഗോപുരം.
പൂമുഖത്ത് അവന്റെ വൃദ്ധ നിൽക്കുന്നു
വിലകൂടിയ സേബിൾ ഷവർ ജാക്കറ്റിൽ,
കിച്ചയുടെ മുകളിൽ ബ്രോക്കേഡ്,
കഴുത്തിൽ മുത്തുകൾ തൂക്കി,
സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,
അവളുടെ കാലിൽ ചുവന്ന ബൂട്ടുകൾ.
അവളുടെ മുമ്പിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ദാസന്മാരുണ്ട്;
അവൾ അവരെ അടിക്കുന്നു, ചുപ്രൂണിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ തന്റെ വൃദ്ധയോട് പറയുന്നു:
“ഹലോ, യജമാനത്തി മാഡം നോബിൾ വുമൺ!
ചായ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയ്ക്ക് തൃപ്തിയായി.
വൃദ്ധ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു
അവൾ അവനെ തൊഴുത്തിൽ സേവിക്കാൻ അയച്ചു.

ഇതാ ഒരാഴ്‌ച, മറ്റൊന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
വൃദ്ധ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
വീണ്ടും അയാൾ വൃദ്ധനെ മീനിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.
“തിരിച്ചുവരൂ, മത്സ്യത്തെ വണങ്ങൂ:
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ ഭയന്നുപോയി, അവൻ അപേക്ഷിച്ചു:
“നീയെന്താ പെണ്ണേ, കോഴിമുട്ട കൊണ്ട് അമിതമായി കഴിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ രാജ്യം മുഴുവൻ ചിരിപ്പിക്കും."
വൃദ്ധയ്ക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വന്നു.
അവൾ ഭർത്താവിന്റെ കവിളിൽ അടിച്ചു.
"മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്,
എന്നോടൊപ്പം, ഒരു സ്തംഭ കുലീനയായ സ്ത്രീയോ? -
കടലിൽ പോകൂ, അവർ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സ്വമേധയാ നയിക്കും.

വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി
(നീല കടൽ കറുത്തതായി മാറി.)
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"
വൃദ്ധൻ അവളോട് വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“മത്സ്യമേ, കരുണയുണ്ടാകൂ!
എന്റെ വൃദ്ധ വീണ്ടും മത്സരിക്കുന്നു:
അവൾ ഇനി ഒരു കുലീന സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
“വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ!
നല്ലത്! വൃദ്ധ രാജ്ഞിയാകും!

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
നന്നായി? അവന്റെ മുമ്പിൽ രാജകീയ അറകൾ.
വാർഡുകളിൽ അവൻ തന്റെ വൃദ്ധയെ കാണുന്നു,
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു,
ബോയറുകളും പ്രഭുക്കന്മാരും അവളെ സേവിക്കുന്നു,
അവർ അവൾക്ക് വിദേശ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു;
അവൾ അച്ചടിച്ച ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കഴിക്കുന്നു;
അവൾക്ക് ചുറ്റും ഭയങ്കരമായ ഒരു കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
അവർ തോളിൽ കോടാലി പിടിക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ കണ്ടതുപോലെ, അവൻ ഭയപ്പെട്ടു!
അവൻ വൃദ്ധയുടെ കാൽക്കൽ നമസ്കരിച്ചു,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഹലോ, ശക്തനായ രാജ്ഞി!
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയൻ സംതൃപ്തനാണ്.
വൃദ്ധ അവനെ നോക്കിയില്ല,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവനെ ആട്ടിയോടിക്കാൻ മാത്രമേ അവൾ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ബോയാറുകളും പ്രഭുക്കന്മാരും ഓടി,
അവർ വൃദ്ധനെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.
വാതിൽക്കൽ, കാവൽക്കാരൻ ഓടി,
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ജനം അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു:
“നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, പഴയ അജ്ഞാതരേ!
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ, അറിവില്ലാത്തവരേ, ശാസ്ത്രം:
നിങ്ങളുടെ സ്ലീയിൽ കയറരുത്!"

ഇതാ ഒരാഴ്‌ച, മറ്റൊന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
വൃദ്ധ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനായി കൊട്ടാരക്കാരെ അയക്കുന്നു,
അവർ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തി അവളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
വൃദ്ധ വൃദ്ധനോട് പറയുന്നു:
“തിരിച്ചുവരൂ, മത്സ്യത്തെ വണങ്ങൂ.
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,


പിന്നെ പാഴ്സലുകളിൽ ഞാനുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

വൃദ്ധൻ തർക്കിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,

ഇതാ അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോകുന്നു,
കടലിൽ ഒരു കറുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് അവൻ കാണുന്നു:
അങ്ങനെ കോപാകുലരായ തിരമാലകൾ വീർപ്പുമുട്ടി,
അങ്ങനെ അവർ നടക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"
വൃദ്ധൻ അവളോട് വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“മത്സ്യമേ, കരുണയുണ്ടാകൂ!
നശിച്ച സ്ത്രീയെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
ഓഖിയാനെ-കടലിൽ അവൾക്കായി ജീവിക്കാൻ,
അവളെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൾ പാഴ്സലുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
മീനു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ വാൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് തെറിപ്പിച്ചു
അവൾ ആഴക്കടലിലേക്ക് പോയി.
കടൽത്തീരത്ത് വളരെ നേരം അവൻ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു,
ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല, ഞാൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി -
നോക്കൂ: അവന്റെ മുമ്പിൽ വീണ്ടും ഒരു കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുന്നു;
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ അവന്റെ വൃദ്ധ ഇരിക്കുന്നു,
അവളുടെ മുന്നിൽ ഒരു തകർന്ന തൊട്ടിയും.

ഓപ്ഷൻ

കരട് കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ - "നിങ്ങളുടെ സ്ലീയിൽ കയറരുത്!" എന്ന വാക്യത്തിന് ശേഷം. അവസാന വാചകത്തിൽ പുഷ്കിൻ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത ഇനിപ്പറയുന്ന എപ്പിസോഡ് ഉണ്ട്:

ഒരാഴ്‌ച കൂടി കടന്നുപോകുന്നു
അവന്റെ വൃദ്ധ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു -
അവർ വൃദ്ധനെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
വൃദ്ധ വൃദ്ധനോട് പറയുന്നു:
"എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് പോപ്പ് ആകണം!"
വൃദ്ധൻ തർക്കിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
വാക്കിന് കുറുകെ സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി
അവൻ കാണുന്നു: കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കരിങ്കടൽ,
അങ്ങനെ കോപം തിരമാലകൾ പോകുന്നു
അതിനാൽ അവർ ഒരു ദുഷിച്ച അലർച്ചയോടെ അലറുന്നു.
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ശരി, അവൾ മാർപ്പാപ്പയാകും.

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ലാറ്റിൻ ആശ്രമം,
ചുവരുകളിൽ ലാറ്റിൻ സന്യാസിമാർ
അവർ ലാറ്റിൻ പിണ്ഡം പാടുന്നു.

അവന്റെ മുന്നിൽ ബാബേൽ ഗോപുരം.
ഏറ്റവും മുകളിൽ മുകളിൽ
അവന്റെ വൃദ്ധ ഇരിക്കുന്നു.
വൃദ്ധ സരച്ചിൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
തൊപ്പിയിൽ ഒരു ലാറ്റിൻ കിരീടമുണ്ട്,
കിരീടത്തിൽ ഒരു നേർത്ത നെയ്റ്റിംഗ് സൂചി ഉണ്ട്,
സ്‌പോക്കിൽ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.
വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയെ വണങ്ങി,
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
"ഹലോ, വൃദ്ധ,
ഞാൻ ചായയാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയേ, സന്തോഷവാനാണോ?
വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധ ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യ നഗരം പണിയുകയാണ്,
എന്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഒട്ടും തൃപ്തിയില്ല
എനിക്ക് പോപ്പ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓഖിയാനെ-കടലിൽ എനിക്കായി ജീവിക്കാൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ സേവിക്കാൻ
ഞാൻ പാഴ്സലുകളിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

കുറിപ്പുകൾ

കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്: "18-ാമത്തെ സെർബിയൻ ഗാനം". ഈ ലിറ്റർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പുഷ്കിൻ അതിനെ പാശ്ചാത്യ സ്ലാവുകളുടെ ഗാനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു എന്നാണ്. ഈ സൈക്കിളിനൊപ്പം, യക്ഷിക്കഥയും കാവ്യാത്മക വലുപ്പവും അടുത്തിരിക്കുന്നു. "മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും കുറിച്ച്" () പോമറേനിയൻ കഥയിൽ നിന്ന് ഗ്രിം സഹോദരന്മാരുടെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ് കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം എടുത്തത്. പുഷ്കിൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതിന്റെ ഉത്ഭവം പൊമറേനിയയിലെ പുരാതന നിവാസികളിൽ നിന്നാണ് - സ്ലാവുകൾ "പോമറേനിയക്കാർ". കഥ സ്വതന്ത്രമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു, പുഷ്കിൻ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ രുചിക്ക് പകരം നാടോടി റഷ്യൻ ഉപയോഗിച്ചു. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവസാന പതിപ്പിൽ നിന്ന് "പോപ്പ്" ആയിത്തീർന്ന വൃദ്ധയെക്കുറിച്ചുള്ള എപ്പിസോഡ് അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കിയത്. ഈ എപ്പിസോഡ് ഉണ്ട് ജർമ്മൻ യക്ഷിക്കഥ, എന്നാൽ പുഷ്കിൻ ക്രമീകരണത്തിൽ കഥയ്ക്ക് നൽകിയ റഷ്യൻ രസത്തിന് അതും വിരുദ്ധമാണ്.

ഒരു വൃദ്ധൻ തന്റെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം താമസിച്ചു
വളരെ നീല കടൽത്തീരത്ത്;
പൊളിഞ്ഞ കുഴിയിലാണ് ഇവർ താമസിച്ചിരുന്നത്
കൃത്യം മുപ്പത് വർഷവും മൂന്ന് വർഷവും.
വൃദ്ധൻ വല ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
വൃദ്ധ നൂൽ നൂൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ അവൻ കടലിലേക്ക് ഒരു വല എറിഞ്ഞു -
വല ഒരു ചെളിയുമായി വന്നു.
അവൻ മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു സീൻ എറിഞ്ഞു -
കടൽപ്പുല്ലുമായി ഒരു സീൻ വന്നു.
മൂന്നാം തവണയും അവൻ വല വീശി -
ഒരു സീൻ ഒരു മത്സ്യവുമായി വന്നു,
ഒരു ലളിതമായ മത്സ്യമല്ല - സ്വർണ്ണം.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് എങ്ങനെ യാചിക്കും!
അവൻ മനുഷ്യസ്വരത്തിൽ പറയുന്നു:
“വൃദ്ധാ, ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകട്ടെ!
എനിക്കായി പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു മറുവില നൽകും:
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം."
വൃദ്ധൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു:
മുപ്പത് വർഷവും മൂന്ന് വർഷവും മത്സ്യബന്ധനം നടത്തി
പിന്നെ മത്സ്യം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ പുറത്തിറക്കി
അവൻ അവളോട് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു:
“ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഗോൾഡ് ഫിഷ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യമില്ല;
നീലക്കടലിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന സ്ഥലത്ത് നടക്കുക."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
അവൻ അവളോട് ഒരു വലിയ അത്ഭുതം പറഞ്ഞു:
“ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു,
ഗോൾഡ് ഫിഷ്, ലളിതമല്ല;
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മത്സ്യം സംസാരിച്ചു,
നീല കടലിൽ ഒരു വീട് ചോദിച്ചു,
ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് അടച്ചു:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക
അവളിൽ നിന്ന് മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല;
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ നീലക്കടലിലേക്ക് വിട്ടു.
വൃദ്ധ വൃദ്ധനെ ശകാരിച്ചു:
"വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!
ഒരു മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു തൊട്ടി എടുത്താൽ മാത്രം മതി.
ഞങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു."

അങ്ങനെ അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി;
കടൽ ചെറുതായി അലറുന്നത് അവൻ കാണുന്നു.

ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി വന്നു ചോദിച്ചു;
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"

"പരമാധികാര മത്സ്യമേ, കരുണ കാണിക്കൂ,
എന്റെ വൃദ്ധ എന്നെ ശകാരിച്ചു
വൃദ്ധന് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകരുത്:
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊട്ടി വേണം;
ഞങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു."
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
“വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊട്ടി ഉണ്ടാകും."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ തൊട്ടി ഉണ്ട്.
വൃദ്ധ കൂടുതൽ ശകാരിക്കുന്നു:
"വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!
യാചിച്ചു, വിഡ്ഢി, തൊട്ടി!
തൊട്ടിയിൽ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
വിഡ്ഢി, തിരിച്ചുവരിക, നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തിന്റെ അടുക്കൽ ആകുന്നു;
അവളെ വണങ്ങുക, ഇതിനകം ഒരു കുടിൽ ചോദിക്കുക.

ഇവിടെ അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി
(നീല കടൽ മേഘാവൃതമാണ്).
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"

“മത്സ്യ ചക്രവർത്തിനി, കരുണ കാണിക്കൂ!
വൃദ്ധ കൂടുതൽ ശകാരിച്ചു,
വൃദ്ധന് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകരുത്:
മുഷിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു കുടിൽ ചോദിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
"വിഷമിക്കരുത്, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
അങ്ങനെയാകട്ടെ: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

അവൻ തന്റെ കുഴിയിലേക്ക് പോയി,
പിന്നെ കുഴിയെടുത്തതിന്റെ ഒരു സൂചനയുമില്ല;
അവന്റെ മുന്നിൽ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു കുടിൽ,
ഒരു ഇഷ്ടിക, വെള്ള പൂശിയ പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,
ഓക്ക്, പ്ലാങ്ക് ഗേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
വൃദ്ധ ജനലിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഏത് വെളിച്ചത്തിലാണ് ഭർത്താവ് ശകാരിക്കുന്നത്:
"വിഡ്ഢി, നേരായ മണ്ടൻ!
യാചിച്ചു, സിമ്പിൾട്ടൺ, ഒരു കുടിൽ!
തിരികെ വരൂ, മത്സ്യത്തെ വണങ്ങൂ:
ഒരു കറുത്ത കർഷകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു കുലീന സ്ത്രീ ആകണം."

വൃദ്ധൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോയി
(വിശ്രമമില്ലാത്ത നീല കടൽ).
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"
വൃദ്ധൻ അവളോട് വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“മത്സ്യ ചക്രവർത്തിനി, കരുണ കാണിക്കൂ!
എന്നത്തേക്കാളും, വൃദ്ധ പരിഭ്രാന്തയായി,
വൃദ്ധന് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകരുത്:
അവൾ ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്തംഭ കുലീനയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ."

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഉയർന്ന ഗോപുരം.
പൂമുഖത്ത് അവന്റെ വൃദ്ധ നിൽക്കുന്നു
വിലകൂടിയ സേബിൾ ഷവർ ജാക്കറ്റിൽ,
കിച്ചയുടെ മുകളിൽ ബ്രോക്കേഡ്,
കഴുത്തിൽ മുത്തുകൾ തൂക്കി,
സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,
അവളുടെ കാലിൽ ചുവന്ന ബൂട്ടുകൾ.
അവളുടെ മുമ്പിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ദാസന്മാരുണ്ട്;
അവൾ അവരെ അടിക്കുന്നു, ചുപ്രൂണിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ തന്റെ വൃദ്ധയോട് പറയുന്നു:
“ഹലോ, ലേഡി-മാഡം നോബിൾ വുമൺ!
ചായ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയ്ക്ക് തൃപ്തിയായി.
വൃദ്ധ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു
അവൾ അവനെ തൊഴുത്തിൽ സേവിക്കാൻ അയച്ചു.

ഇതാ ഒരാഴ്‌ച, മറ്റൊന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
വൃദ്ധ കൂടുതൽ രോഷാകുലയായി;
അവൻ വീണ്ടും വൃദ്ധനെ മത്സ്യത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു:
“തിരിച്ചുവരൂ, മത്സ്യത്തെ വണങ്ങൂ:
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ ഭയന്നുപോയി, അവൻ അപേക്ഷിച്ചു:
“നീയെന്താ പെണ്ണേ, കോഴിമുട്ട കൊണ്ട് അമിതമായി കഴിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കാലിടറാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല.
നീ രാജ്യം മുഴുവൻ ചിരിപ്പിക്കും."
വൃദ്ധയ്ക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വന്നു.
അവൾ ഭർത്താവിന്റെ കവിളിൽ അടിച്ചു.
"മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്,
എന്നോടൊപ്പം, ഒരു സ്തംഭ കുലീനയായ സ്ത്രീയോ?
കടലിൽ പോകൂ, അവർ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പറയുന്നു;
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സ്വമേധയാ നയിക്കും.

വൃദ്ധൻ കടലിലേക്ക് പോയി
(കറുത്ത നീല കടൽ).
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"
വൃദ്ധൻ അവളോട് വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“മത്സ്യ ചക്രവർത്തിനി, കരുണ കാണിക്കൂ!
എന്റെ വൃദ്ധ വീണ്ടും മത്സരിക്കുന്നു:
അവൾ ഇനി ഒരു കുലീന സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് ഫിഷ് മറുപടി പറയുന്നു:
“വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ!
നല്ലത്! വൃദ്ധ രാജ്ഞിയാകും!

വൃദ്ധൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
നന്നായി? അവന്റെ മുമ്പിൽ രാജകീയ അറകൾ,
വാർഡുകളിൽ അവൻ തന്റെ വൃദ്ധയെ കാണുന്നു,
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു,
ബോയറുകളും പ്രഭുക്കന്മാരും അവളെ സേവിക്കുന്നു,
അവർ അവൾക്ക് വിദേശ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു;
അവൾ അച്ചടിച്ച ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കഴിക്കുന്നു;
അവൾക്ക് ചുറ്റും ഭയങ്കരമായ ഒരു കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
അവർ തോളിൽ കോടാലി പിടിക്കുന്നു.
വൃദ്ധൻ കണ്ടതുപോലെ, അവൻ ഭയപ്പെട്ടു!
അവൻ വൃദ്ധയുടെ കാൽക്കൽ നമസ്കരിച്ചു,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഹലോ, ശക്തനായ രാജ്ഞി!
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയൻ സന്തോഷവാനാണോ?
വൃദ്ധ അവനെ നോക്കിയില്ല,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവനെ ആട്ടിയോടിക്കാൻ മാത്രമേ അവൾ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ബോയാറുകളും പ്രഭുക്കന്മാരും ഓടി,
അവർ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വൃദ്ധനെ തള്ളി.
വാതിൽക്കൽ, കാവൽക്കാരൻ ഓടി,
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടി,
ജനം അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു:
“നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, പഴയ അജ്ഞാതരേ!
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ, അറിവില്ലാത്തവരേ, ശാസ്ത്രം:
നിങ്ങളുടെ സ്ലീയിൽ കയറരുത്!"

ഇതാ ഒരാഴ്‌ച, മറ്റൊന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
അതിലും മോശം, വൃദ്ധ ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനായി കൊട്ടാരക്കാരെ അയക്കുന്നു.
അവർ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തി അവളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
വൃദ്ധ വൃദ്ധനോട് പറയുന്നു:
“തിരിച്ചുവരൂ, മത്സ്യത്തെ വണങ്ങൂ.
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സമുദ്ര-കടലിൽ എനിക്കായി ജീവിക്കാൻ,
എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ സേവിക്കാൻ
പിന്നെ പാഴ്സലുകളിൽ ഞാനുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

വൃദ്ധൻ തർക്കിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
വാക്കിന് കുറുകെ പറയാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
ഇതാ അവൻ നീലക്കടലിലേക്ക് പോകുന്നു,
കടലിൽ ഒരു കറുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് അവൻ കാണുന്നു:
അങ്ങനെ കോപാകുലരായ തിരമാലകൾ വീർപ്പുമുട്ടി,
അങ്ങനെ അവർ നടക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു മത്സ്യം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി ചോദിച്ചു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൃദ്ധാ?"
വൃദ്ധൻ അവളോട് വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“മത്സ്യ ചക്രവർത്തിനി, കരുണ കാണിക്കൂ!
നശിച്ച സ്ത്രീയെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കടലിന്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
അവൾക്കായി സമുദ്ര-കടലിൽ ജീവിക്കാൻ,
അവളെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൾ പാഴ്സലുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
മീനു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ വാൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് തെറിപ്പിച്ചു
അവൾ ആഴക്കടലിലേക്ക് പോയി.
കടൽത്തീരത്ത് വളരെ നേരം അവൻ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു,
ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല, ഞാൻ വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
നോക്കൂ: വീണ്ടും അവന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുന്നു;
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ അവന്റെ വൃദ്ധ ഇരിക്കുന്നു,
അവളുടെ മുന്നിൽ ഒരു തകർന്ന തൊട്ടിയും.

1831-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, എ.എസ്. പുഷ്കിൻ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് താമസം മാറ്റി - സാർസ്കോ സെലോയിലേക്ക്, അവിടെ അദ്ദേഹം തന്റെ കൗമാരകാലം ചെലവഴിച്ചു. കവി ഒരു ബാൽക്കണിയും മെസാനൈനും ഉള്ള ഒരു എളിമയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ താമസമാക്കി. മെസാനൈനിൽ, അവൻ തനിക്കായി ഒരു പഠനം ക്രമീകരിച്ചു: ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു വട്ട മേശ, സോഫ, അലമാരയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ. ഓഫീസിന്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് തുറന്നു മനോഹരമായ കാഴ്ച Tsarskoye Selo പാർക്കിലേക്ക്.
കവി വീണ്ടും "മധുരമായ ഓർമ്മകളുടെ വലയത്തിൽ" സ്വയം കണ്ടെത്തി. സാർസ്കോ സെലോയിൽ, നിരവധി വർഷത്തെ വേർപിരിയലിനുശേഷം, പുഷ്കിൻ കവി വി.എ.സുക്കോവ്സ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടി. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അവർ തടാകത്തിന് ചുറ്റും വളരെക്കാലം അലഞ്ഞു ... ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ, കവികൾ ഒരു മത്സരം ക്രമീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു - ആരാണ് ഒരു യക്ഷിക്കഥ വാക്യത്തിൽ എഴുതുന്നത്. V.A. സുക്കോവ്സ്കി സാർ ബെറെൻഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ തിരഞ്ഞെടുത്തു, സാർ സാൾട്ടനെക്കുറിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുതാൻ പുഷ്കിൻ ഏറ്റെടുത്തു.
അതേ വൈകുന്നേരം, സുക്കോവ്സ്കിയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം, പുഷ്കിൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. പണി അതിവേഗം പുരോഗമിച്ചു. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, അതിശയകരമായ കാവ്യാത്മക വരികൾ കടലാസിൽ കിടക്കുന്നു:
ജനാലയ്ക്കരികിൽ മൂന്ന് കന്യകമാർ
വൈകുന്നേരവും കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ആഗസ്ത് അവസാനം, സാർ സാൾട്ടന്റെ കഥ പൂർത്തിയായി. പിന്നെ കവി അത് കൂട്ടുകാരെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു. ഏകകണ്ഠമായ അഭിപ്രായത്തിൽ, രണ്ട് പ്രശസ്ത കവികളുടെ അസാധാരണമായ ഈ ടൂർണമെന്റിൽ പുഷ്കിൻ വിജയിയായി.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, "സാർ സാൾട്ടൻ" വിജയത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് കവി മറ്റൊരു യക്ഷിക്കഥയുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു - "പുരോഹിതനെയും അവന്റെ തൊഴിലാളിയായ ബാൽഡയെയും കുറിച്ച്." ഈ പുഷ്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥ തന്ത്രശാലിയാണ്, അതിൽ പറയാത്തതും പറയാത്തതുമായ ധാരാളം ഉണ്ട്, ആ യക്ഷിക്കഥകളിലെന്നപോലെ, കാലിക് വഴിയാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് മിഖൈലോവ്സ്കയ പ്രവാസത്തിൽ ഞാൻ കേട്ട ...
ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി പ്രീസ്റ്റിന്റെയും ഹിസ് വർക്കർ ബാൽഡയുടെയും സൃഷ്ടിയുടെ ദിവസങ്ങളിൽ, പുഷ്കിൻ പലപ്പോഴും മാനസികമായി തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഖൈലോവ്സ്കോയിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സ്വ്യാറ്റോഗോർസ്കി മൊണാസ്ട്രിയുടെ മതിലുകൾക്ക് കീഴിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ശബ്ദമയമായ ഗ്രാമീണ മേളകൾ അനുസ്മരിച്ചു. മേള മനോഹരമാണ്: നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും, സാധനങ്ങളുള്ള വണ്ടികൾ, ബൂത്തുകൾ, ചായം പൂശിയ കറൗസലുകൾ കറങ്ങുന്നു, ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, ചിരി വളയങ്ങൾ, പാട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു. അൽപ്പം വശത്തേക്ക്, പുല്ലിൽ ഇരുന്നു, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും കാലിക്കുകളും വഴിയാത്രക്കാരും അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ പറയുന്നു. ഈ കഥകളിലെ നായകൻ സമർത്ഥനും വിവേകിയുമായ ഒരു കർഷകനാണ്, ഒരു ധനികൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വഞ്ചിക്കപ്പെടും - ഒരു വ്യാപാരി, ഭൂവുടമ അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതൻ.
അത്യാഗ്രഹിയും മണ്ടനുമായ ഒരു പുരോഹിതനെ തണുപ്പിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പാപമല്ല. അവൻ പോപ്പ് വിതയ്ക്കുന്നില്ല, ഉഴുതുമറിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഏഴുമണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല കൃഷിക്കാരനെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവനെ മിക്കവാറും അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
പുഷ്കിൻ തന്റെ നായകനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത് - ബാൽഡ. പയ്യൻ ഈ ബാൽഡയെ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അവൻ പിശാചിനെ തന്നെ വലയം ചെയ്യും. കഴുതയ്‌ക്ക് ഒരു മിടുക്കനായ കർഷകനുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പണം നൽകേണ്ടിവരും. പുരോഹിതൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു തണുത്ത വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു ... പുരോഹിതൻ ബാൽദയെ നരകത്തിലേക്ക് വിടാൻ ഉപദേശിച്ചത് നല്ലതാണ്. എന്നാൽ പുരോഹിതൻ വെറുതെ സന്തോഷിച്ചു, എന്നിട്ടും തന്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനും വിഡ്ഢിത്തത്തിനും വില നൽകേണ്ടി വന്നു ...
പുഷ്കിന്റെ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി പുരോഹിതന്റെയും അവന്റെ തൊഴിലാളി ബാൽഡയുടെയും കഥ" ദീർഘനാളായിപ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല. കവിയുടെ മരണശേഷം, V.A. സുക്കോവ്സ്കിയുടെ സഹായത്തോടെ, അവൾ ഒരു മാസികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1833 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്, ബോൾഡിനോയിൽ, പുഷ്കിൻ തന്റെ മൂന്നാമത്തെ അത്ഭുതകരമായ കഥ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെയും മത്സ്യത്തിന്റെയും കഥ എഴുതി. 1833 സെപ്തംബർ 30 ന്, ഒരു പഴയ റോഡ് ടാരന്റാസ് മുത്തച്ഛന്റെ വീടിന്റെ വിശാലമായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടിച്ചു. പുഷ്കിൻ ബോൾഡിനോയിലേക്കുള്ള ആദ്യ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം കടന്നുപോയ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ, ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള ഓക്ക് പാലിസേഡ് ഇപ്പോഴും ഭയാനകമായി പുറത്തേക്ക് നിൽക്കുന്നു, കൂറ്റൻ ഗേറ്റുകൾ ഉയർന്നു ...
കവി ആറാഴ്ച ബോൾഡിനോയിൽ ചെലവഴിച്ചു. ഇവിടെ അദ്ദേഹം രണ്ട് യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതി - "ദി ടെയിൽ ഓഫ് മരിച്ച രാജകുമാരിഏഴ് ബോഗറ്റൈർസ്", "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഫിഷർമാൻ ആൻഡ് ദി ഫിഷ്" എന്നിവ.
പുഷ്കിന്റെ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഫിഷർമാൻ ആന്റ് ദി ഫിഷ്" എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ നായകന് കാര്യമായ വിനോദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷമായി ആ വൃദ്ധൻ മീൻപിടിച്ചു, ഭാഗ്യം ഒരിക്കൽ മാത്രം അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു - അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തിന്റെ വല കൊണ്ടുവന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഈ മത്സ്യം സ്വർണ്ണമായി മാറി: അത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു പുതിയ വീട്, ഒപ്പം ഒരു പുതിയ തൊട്ടിയും...
ഈ ദാർശനിക കഥയുടെ അവസാനം എല്ലാവർക്കും അറിയാം, തീർച്ചയായും ...
എ.എസ്.പുഷ്കിൻ അഞ്ചെണ്ണം എഴുതി കാവ്യാത്മക കഥകൾ. അവ ഓരോന്നും കവിതയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും നിധിയാണ്.
ബി. സബോലോട്ട്സ്കിഖ്