അഭിപ്രായങ്ങളുള്ള വിവർത്തനം. ഗോഥെയുടെ ഫൗസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി

- "എന്താണ് നിന്റെ പേര്?"

ചെറിയ ചോദ്യം
വാക്കിനോട് നിസ്സംഗനായ ഒരാളുടെ വായിൽ,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു
അവൻ വേരിലേക്കും, കാര്യങ്ങളുടെ സത്തയിലേക്കും, അടിത്തറയിലേക്കും നോക്കുന്നു.
ഞാൻ, എണ്ണമില്ലാത്തതിന്റെ ശക്തിയുടെ ഭാഗമാണ്
അവൻ നന്മ ചെയ്യുന്നു, എല്ലാത്തിനും തിന്മ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിഷേധിക്കാൻ ശീലിച്ച ഒരു ആത്മാവാണ്.
ഒരു കാരണത്തോടെ: ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
ലോകത്ത് ദയനീയമായി ഒന്നുമില്ല
സൃഷ്ടി നല്ലതല്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ ബന്ധിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്
നാശം, തിന്മ, ദോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയോടെ.
ഇതാ എന്റെ ജന്മാന്തര തുടക്കം,
എന്റെ പരിസ്ഥിതി.
എളിയ സത്യത്തോട് ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്. അഹങ്കാരം മാത്രം
ധീരമായ ആത്മാഭിമാനമുള്ള നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
ഒരു ഭാഗത്തിനുപകരം അവൻ സ്വയം മുഴുവനായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭാഗമാണ്
ഒരിക്കൽ അവൾ എല്ലാവർക്കും വെളിച്ചം നൽകി.
ഈ വെളിച്ചം രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിന്റെ ഉൽപന്നമാണ്
അവളിൽ നിന്ന് അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും അവൻ അവളുമായി അടുക്കില്ല.
അതിന്റെ വിധി ഖരശരീരങ്ങളുടെ ഉപരിതലമാണ്.
അവൻ അവരുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവരുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആകാൻ കഴിയൂ
പിന്നെ മൃതദേഹങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവർ തകരും, കത്തിത്തീരും, അവൻ മരിക്കും.

ഗോഥെ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസായി

സാഹിത്യ ഡയറിയിലെ മറ്റ് ലേഖനങ്ങൾ:

• 22.11.2008. വെളിച്ചം... ഇരുട്ട്
• 08.11.2008. സ്വപ്നം
• 11/06/2008. ലോല-88
• 02.11.2008. അനാത്തമ

Potihi.ru പോർട്ടലിന്റെ പ്രതിദിന പ്രേക്ഷകർ ഏകദേശം 200 ആയിരം സന്ദർശകരാണ്, ഈ വാചകത്തിന്റെ വലതുവശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ട്രാഫിക് കൗണ്ടർ അനുസരിച്ച് മൊത്തം രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം പേജുകൾ അവർ കാണുന്നു. ഓരോ നിരയിലും രണ്ട് അക്കങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: കാഴ്ചകളുടെ എണ്ണവും സന്ദർശകരുടെ എണ്ണവും.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ ഫൗസ്റ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ചില വായനക്കാർ ഈ പ്രസ്താവനയെ രോഷത്തോടെ എടുത്തേക്കാം. എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?! മറ്റൊരാൾക്ക്, പക്ഷേ ഫൗസ്റ്റ് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്തത് പെഡന്റിക് ഖോലോഡ്കോവ്സ്കി മാത്രമല്ല, ഫെറ്റ് പോലെയുള്ള വാക്കുകളുടെ മാസ്റ്ററും കൂടിയാണ്. ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ വിവർത്തനം പൊതുവെ തികഞ്ഞതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒറിജിനൽ വായിക്കാത്തവർക്ക് മാത്രമേ ഈ രീതിയിൽ വാദിക്കാൻ കഴിയൂ. 1976-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ഡോണിന്റെ ഇടത് കരയിൽ ഒരു സൗഹൃദ വിരുന്നിനിടെ, ജർമ്മൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രശസ്തമായ "ഗ്രെച്ചൻസ് ഗാനം" ആലപിച്ചപ്പോൾ ആദ്യമായി എന്നിൽ ചില സംശയങ്ങൾ ഉയർന്നു. ഓർക്കുക, പാസ്റ്റെർനാക്ക്:
ദൂരെയുള്ള ഫുലയിലാണ് രാജാവ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഒപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ കപ്പും
അവൻ ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം സൂക്ഷിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ടവൻ…
തടിച്ച ജർമ്മൻ ബർഗറിന്റെ ഒരുതരം വികാര-കണ്ണീർ പ്രണയം. എന്നാൽ ജർമ്മനിക്കാരുടെ വായിൽ, അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട ട്യൂട്ടോണിക് ബല്ലാഡ് പോലെ മുഴങ്ങി. എന്റെ മുന്നിൽ ഉടൻ തന്നെ കടുത്ത മധ്യകാല കോട്ടയായ മൈസെൻ നിന്നു, അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്ക് പോകാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. പിന്നീട് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ വിവർത്തനത്തെ ഒറിജിനലുമായി താരതമ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, എഴുത്തുകാരനോടുള്ള വിവർത്തകന്റെ ധിക്കാരപരമായ അവഗണനയിൽ ഞാൻ നിരാശനല്ല, മറിച്ച് അലോസരപ്പെടുത്തി. ബോറിസ് ലിയോനിഡോവിച്ച് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവികളിൽ ഒരാളാണ് എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇത്. എന്നാൽ "ഓർഡറിന് കീഴിലുള്ള" ജോലിയും കൃത്യസമയത്ത് അതിന്റെ ജോലി ചെയ്തു. പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ വിവർത്തനം മൂലകൃതിയുടെ ആത്മാവോ അക്ഷരമോ നൽകുന്നില്ല. അത് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ചില ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.
സൂക്ഷ്മമായ വിമർശനാത്മക ഗവേഷണങ്ങളും താരതമ്യങ്ങളും കൊണ്ട് ആരെയും ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും, പക്ഷേ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്. എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ഒരു പരാമർശമുണ്ട്: റഷ്യൻ വിവർത്തനങ്ങളിലൊന്നും രചയിതാക്കൾ ഗോഥെയുടെ കവിതകളിൽ നിരന്തരം കാണപ്പെടുന്ന വാക്കുകളുടെ നാടകം സംരക്ഷിക്കുകയോ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫൗസ്റ്റിലെ ഒരു ഭാഗത്തിൽ, പ്രകടനത്തിന് ശേഷം കാഴ്ചക്കാരൻ കാർഡ് ടേബിളിലേക്ക് ഓടുന്നു. വാക്യം സമ്പന്നമല്ല, പക്ഷേ വ്യക്തമാണ്: ഷൗസ്‌പീലും (പ്രകടനം, പ്രകടനം) കാർട്ടൻസ്‌പീലും (കാർഡ് ഗെയിം) ഒരേ വരിയിലാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഇത് ഒരൊറ്റ വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ ഒരു ആന്തരിക റൈം അവലംബിച്ചു:

അഭിനേതാക്കൾ കുമ്പിട്ടാലുടൻ - അവർ കാർഡ് സലൂണിലേക്ക് ഓടി,
മറ്റുചിലർ വേശ്യകളുടെ കൈകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ...
അവരെ പീഡിപ്പിക്കാനും പീഡിപ്പിക്കാനും എന്താണ് കാരണം?
പ്രിയപ്പെട്ട മ്യൂസസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

മറ്റൊരിടത്ത്, കവിയെ കൂടുതൽ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ സംവിധായകൻ അത് തകർക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. സ്റ്റെക്ക് എന്ന വാക്കിന്റെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ കളിക്കുന്നു - ഒരു നാടകവും ഒരു ഭാഗം, ഒരു ഭാഗം. "സാധനങ്ങളിൽ" "സാധനങ്ങൾ" നൽകാൻ സംവിധായകൻ വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വിവർത്തകൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു കേക്ക് പൊട്ടിക്കണം, പക്ഷേ മതിയായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം! കുറഞ്ഞത് പോലെ - "ബഹുമാനങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു - നമുക്ക് എല്ലാം ഭാഗങ്ങളിൽ ചെയ്യാം." ഇത്യാദി. മാത്രമല്ല, മേൽപ്പറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളിൽ വാക്കുകളുടെ കളി ഗുരുതരമായ സെമാന്റിക് ലോഡ് വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കടൽക്കൊള്ളയെക്കുറിച്ചുള്ള ഖണ്ഡികയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ത്രിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിന്റെ വ്യക്തമായ പരിഹാസം വിവർത്തകർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

Man fragt ums Was, und nicht ums Wie.
Ich Muesste Keine Schifffahrt Kennen:
ക്രീഗ്, ഹാൻഡൽ, പൈറേറ്ററി,
ഡ്രീനിഗ് സിന്ദ് സൈ, നിച്ച് സു ട്രെന്നൻ

(അവർക്ക് താൽപ്പര്യം എന്താണ്, എങ്ങനെ എന്നതിലല്ല.
എനിക്ക് കപ്പലോട്ടമൊന്നും അറിയില്ല:
യുദ്ധം, വ്യാപാരം, കടൽക്കൊള്ള -
അവ ത്രിഗുണങ്ങളാണ്, അവയെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല).

അതേസമയം, പൈശാചിക സംസാരത്തിലൂടെ പൈശാചിക സ്വഭാവം ഊന്നിപ്പറയേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്:

എന്താണ് പ്രധാനം, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്നല്ല;
കപ്പലോട്ടം നോക്കൂ
യുദ്ധം, വ്യാപാരം, കവർച്ച,
ഭഗവാന്റെ ത്രിത്വം പോലെ, ലയിച്ചു.

ഇവിടെ ത്രിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു അതിശയോക്തി പോലും ഇല്ല: ഗൊയ്‌ഥെയിൽ അദ്ദേഹം ഡ്രീഇനിഗ് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ത്രിത്വം എന്നത് ഡ്രീഇനികെയ്റ്റ് മാത്രമാണ്. ഇത് ഗോഥെയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബോധപൂർവമായ വാക്യമാണ്, കാരണം "ത്രിത്വം", "മൂന്നിൽ ഒരാൾ" - ഈ പദം ക്രിസ്ത്യൻ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ മൂലക്കല്ലുകളിൽ ഒന്നാണ്.

പൊതുവേ, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്: "ഫോസ്റ്റ്" റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ നീണ്ട സൃഷ്ടിയാണിത്. സന്യാസിയുടെ ജോലി. പ്രതിഭാധനനായ സന്യാസി. ഒരുപക്ഷേ പ്രതിഭ പോലും. ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. ഓഫീസിലെ ഫൗസ്റ്റിന്റെയും മെഫിസ്റ്റോഫിലസിന്റെയും കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ദൃശ്യത്തിന്റെ വിവർത്തനം വായനക്കാരന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ മത്സരബുദ്ധി നടിക്കുന്നില്ല. പകരം, വിഷയത്തോടുള്ള സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

പഠനം

ഒരു ട്രാവലിംഗ് സ്കോളാസ്റ്റിക് രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്, മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുമ്പോൾ, അടുപ്പിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു.

FAUST:
എന്തൊരു പന്നിയാണ് പൂഡിൽ എനിക്കായി നട്ടത്!

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
ശാസ്ത്രജ്ഞന് സല്യൂട്ട്! ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ഇന്നത്തെ ചൂട് നീ എനിക്ക് നന്നായി തന്നു.

FAUST:
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
നിസ്സാര ചോദ്യം,
ഞാൻ കരുതുന്നു, വാക്കിനെ നിന്ദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്,
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല
മാത്രമല്ല സത്തയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു.

FAUST:
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
പകരം പേര് ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആത്മാവാണെന്ന് അവർ കള്ളം പറയില്ല:
ഒരു പീഡകൻ, ഒരു നുണയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഈച്ചകളുടെ യജമാനൻ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തിയുടെ ഭാഗം
അവൻ നന്മ ചെയ്യുന്നു, എല്ലാവർക്കും ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

FAUST:
പിന്നെ ഈ കടങ്കഥ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
എന്നേക്കും നിഷേധിക്കുന്ന ആത്മാവാണ് ഞാൻ!
വലതുവശത്തും; കാരണം ജീവനാണ് വിലയുള്ളത്
അത് തീർച്ചയായും കാലക്രമേണ നശിക്കും;
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

ഞാൻ അതിനെ എന്റെ നേറ്റീവ് ഘടകം എന്ന് വിളിച്ചു.

FAUST:
നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണനാണ്, ഇതിന്റെ ഭാഗമായി നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി ...

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എളിമയുള്ള സത്യം പറഞ്ഞു.
ഹ്യൂമൻ ഡോപ്പിന്റെ ലോകം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്:
നിങ്ങൾ സ്വയം മൊത്തത്തിൽ മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
എല്ലാം ആയിരുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ് ഞാൻ,
വെളിച്ചത്തിന് ജന്മം നൽകിയ ഇരുട്ടിന്റെ ഒരു ഭാഗം,
സ്ഥലമോഹത്തിൽ അഭിമാനിയായ മകൻ
അമ്മയെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ വെറുതെ: എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും -
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരുന്നതിനാൽ അവൻ തുടർന്നു.



വെളിച്ചത്തിന്റെ ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പം അവസാനം വരും.

FAUST:


ചെറിയ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
ഇല്ലായ്മ അതിന്റെ തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഡമ്മി, നിങ്ങളുടെ ലോകം മണ്ടത്തരവും തമാശയുമാണ്.
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞാൻ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു,
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തിരമാല, കൊടുങ്കാറ്റ്, കുലുക്കം, തീ -
തൽഫലമായി, എല്ലാം അതിൽ നിലവിലുണ്ട്!
ആ മൃഗവർഗമായ തെണ്ടികളെ എടുക്കുക,
എന്താണ് മനുഷ്യൻ: കൂടുതൽ ശക്തിയില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം പലരെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്തു!
എന്നാൽ അവർക്ക് പകരക്കാരനായി യുവരക്തം വരുന്നു.



തണുത്ത, ചൂടുള്ള, നനഞ്ഞ, വരണ്ട!
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം, എനിക്ക് മടങ്ങാം,
അല്ലെങ്കിൽ, എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

FAUST:
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിത്യതയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാണ്,
നല്ലത്, രോഗശാന്തി, ജീവനോടെ,
അനന്തമായ വിദ്വേഷത്താൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
നീ നിന്റെ പൈശാചിക മുഷ്ടി കുത്തുക!
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും ജനിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു എളുപ്പവഴി കണ്ടെത്തുക!

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യും
എന്നാൽ പിന്നീട് എങ്ങനെയോ മാത്രം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

FAUST:
ചോദ്യം എന്താണ്? ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക
ഓടുക, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സുഹൃത്തേ,
ആതിഥ്യമരുളുന്ന ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിന് കീഴിൽ.
ഇതാ വാതിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോയിൽ നിന്ന് കഴിയും,
അതെ, പൈപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതല്ല.

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നുണ്ട്
ആരുടെയും വഴിക്ക് തടസ്സം -
മന്ത്രവാദിയുടെ അടയാളം നിങ്ങളുടെ ഉമ്മരപ്പടിക്ക് മുകളിലാണ്.

FAUST:
പെന്റഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം:
അവൾ നിന്നിലേക്കുള്ള വഴി അടച്ചു -
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
നിങ്ങൾ കിരണത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയില്ല -
പിശാചിൽ നിന്ന് പിശാചിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക നക്ഷത്രങ്ങളാണ് നല്ലത്!

FAUST:
ശരി, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭം!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്റെ തടവിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
അതെ, നായ ഓടി, അടയാളം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്:
പിശാചിന് വീട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

FAUST:
ജനാലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
ആത്മാക്കൾക്കും പിശാചുക്കൾക്കും ഒരു നിയമമുണ്ട്:
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

വിവർത്തനത്തിന് അഭിപ്രായമിടുക
"FAUST" ൽ നിന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ്

1. ഒരു പരാമർശത്തോടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം:
"മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്, ഒരു ട്രാവലിംഗ് സ്കോളാസ്റ്റിക് രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുമ്പോൾ, അടുപ്പിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു."
യഥാർത്ഥത്തിൽ -
മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് ട്രിറ്റ്, ഇൻഡെം ഡെർ നെബൽ ഫെൽറ്റ്, ഗെക്ലെയ്‌ഡെറ്റ് വൈ എയ്ൻ ഫാഹെൻഡർ സ്കോളാസ്റ്റിക്കസ്, ഹിന്റർ ഡെം ഒഫെൻ ഹെർവർ.

എനിക്ക് സെമാന്റിക് ഭാഗങ്ങൾ ചെറുതായി പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നു: ഒറിജിനലിൽ, മൂടൽമഞ്ഞിന് ശേഷം സ്കോളാസ്റ്റിക് എന്ന ഭാഗം വന്നു. ഉയർന്നുവരുന്ന അവ്യക്തത നീക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു: "പടമഞ്ഞ് മാറുമ്പോൾ, ഒരു ട്രാവലിംഗ് സ്കോളാസ്റ്റിക് രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്." മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരു സ്കോളാസ്റ്റിക് പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അനിയന്ത്രിതമായി മാറുന്നു.

2. FAUST:
*എന്തൊരു പന്നിയാണ് എനിക്കായി നട്ട പൂഡിൽ!*

ഫൗസ്റ്റിന്റെ വളരെ ലളിതമായ ഒരു പകർപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു -
ദാസും വാർ ഡെസ് പുഡൽസ് കേർണും!
(അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "അതിനാൽ, അതായിരുന്നു പൂഡിലിന്റെ കാതൽ!") -

കൂടാതെ ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പൂഡിൽ എന്ന മറവിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം. പാസ്റ്റെർനാക്കിൽ നിന്ന്:
"അതിനർത്ഥം പൂഡിൽ നിറച്ചത് എന്താണെന്ന്!"

ഇത് തീർച്ചയായും മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരമൊരു വിവർത്തനം മൂലകൃതിയുടെ ആത്മാവിനെ അറിയിക്കുന്നില്ല. "ദാസും വാർ ഡെസ് പുഡെൽസ് കേൺ!" എന്ന പ്രയോഗം യാദൃശ്ചികമല്ല. - ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്‌സ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് ഒരു പാരാഫ്രേസായ പദാവലി യൂണിറ്റിനേക്കാൾ കുറച്ച് തവണ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, കെർൻ എന്ന വാക്കിനൊപ്പം നിരവധി പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, j-m steckt ein guter Kern: "ആർക്കെങ്കിലും നല്ല കുടലുണ്ട്." അല്ലെങ്കിൽ പഴഞ്ചൊല്ല് - ഐനർ റൗഹെൻ ഷാലെയിൽ ഐൻ ഗട്ടർ കെർൺ സ്റ്റെക്ക് സിച്ച് പലപ്പോഴും: വൃത്തികെട്ട ഷെല്ലിന് കീഴിൽ, മധുരമുള്ള ന്യൂക്ലിയോളസ് പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതായത്, ഗോഥെ വിരോധാഭാസമായി നാടോടി "നല്ല കുടൽ" പൂഡിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വൃത്തികെട്ട ആശ്ചര്യമായി പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നു, "guter kern" "pudels kern" ആയി. മഹാനായ ജർമ്മൻകാരന്റെ ഈ വിരോധാഭാസമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തകർ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്. വഴിയിൽ, ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ പലപ്പോഴും ഗോഥെയും നാടോടികളെയും കൂട്ടിക്കുഴച്ച് പറയുന്നു: ഹൈയർ സ്റ്റെക്ക് ഡെസ് പുഡെൽസ് കേൺ! (ഇവിടെയാണ് കാര്യം, അവിടെയാണ് നായയെ അടക്കം ചെയ്തത്), അവിടെ "ന്യൂക്ലിയോളസ്" ഇതിനകം ഒരു നിഷ്പക്ഷ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഗൊയ്‌ഥെയുടെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് അക്ഷരീയത ത്യജിക്കേണ്ടിവന്നു. "നട്ട പന്നി", തത്വത്തിൽ, ഗോഥെയുടെ വിരോധാഭാസത്തോട് യോജിക്കുന്നു, നാടോടി "ദയയുള്ള കേർണലിനെ" കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുനർവിചിന്തനം. തീർച്ചയായും, ഇത് പെഡന്റിക് വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കിടയിൽ രോഷത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കും.

എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ അക്ഷരീയതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഔപചാരികമായി ഫോസ്റ്റിന്റെ വാചകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു:

*ഫാസ്റ്റ്
ഒരു പൂഡിൽ ഉള്ളിലുള്ള ന്യൂക്ലിയോളസ് അതാണ്!
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സ്കോളാസ്റ്റിക്? എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തമാശയാണ്.

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
ശാസ്ത്രജ്ഞന് സല്യൂട്ട്! എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു:

എന്നിരുന്നാലും, വാക്യത്തിന്റെ SUBTEXT നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആർട്ടിസ്റ്റിക് കൃത്യതയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം. കൂടാതെ, വിവർത്തനത്തിന്റെ "പ്രധാന" പതിപ്പിന്റെ അവസാനത്തിലെ ചില "സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ" ഒരു പദപ്രയോഗം നടത്താനുള്ള ശ്രമം കാരണം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇവിടെ, അയ്യോ, ഇത് "ഒഴിവാക്കില്ല".

മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്:

*ഫാസ്റ്റ്
അങ്ങനെയാണ് പൂറ്റിൽ അവന്റെ വയറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്!
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സ്കോളാസ്റ്റിക്? എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തമാശയാണ്.

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്
ശാസ്ത്രജ്ഞന് സല്യൂട്ട്! ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല ചൂട് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഓപ്ഷൻ ഏറ്റവും കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്?
മനസ്സിലാക്കാൻ, നാലാമത്തെ വരിയിലേക്ക് ഉടൻ "ചാടി".
യഥാർത്ഥത്തിൽ:

ഇഹർ ഹബ്ത് മിച്ച് വെയ്ഡ്‌ലിച്ച് ഷ്വിറ്റ്‌സെൻ മച്ചൻ -
(നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ വിയർപ്പിച്ചു).

ഈ വേരിയന്റിൽ - ഒരേയൊരു പതിപ്പിൽ - മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് വിയർക്കുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചന കൃത്യമായി അറിയിക്കാൻ സാധിച്ചു. നാലാമത്തെ വരി യഥാർത്ഥത്തിൽ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിന്റെ ഈ പ്രസ്താവനയെ വ്യത്യസ്തമാക്കുകയും വിശാലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. താരതമ്യം ചെയ്യുക - "നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി വിയർപ്പിച്ചു", "നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി ചൂട് നൽകി." ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

അതിനാൽ, ഈ വിവർത്തനത്തിലെ ക്വാട്രെയിനിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം ഏറ്റവും വിജയകരവും കൃത്യവുമായ രീതിയിൽ കൈമാറുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്? എല്ലാം ഒരേ കാരണത്താൽ: ആദ്യ വരിയുടെ വാക്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, തികച്ചും തമാശ:

*ഫാസ്റ്റ്:
ശരി, നായയിൽ ആരാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം!
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സ്കോളാസ്റ്റിക്? എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തമാശയാണ്.

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
എന്റെ തീക്ഷ്ണമായ സല്യൂട്ട്, പണ്ഡിതനായ മാന്യൻ!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി ചൂട് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു *.

വാക്യം നല്ലതാണ്: "അവിടെയാണ് നായയെ അടക്കം ചെയ്തത്" എന്നതിനുപകരം - "അതാണ് നായയിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്." പക്ഷേ, ഒന്നാമതായി, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് hier ist das Hund begraben (ഒരു നായയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്), പക്ഷേ ഗോഥെ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല. രണ്ടാമതായി, മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, അവിടെ ഫോസ്റ്റ് ഒരു കറുത്ത പൂഡിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, ഒരു നായയ്ക്ക് പകരം മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് തന്റെ സേവനങ്ങളുടെ ഓഫറുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ എന്താണ് "നമുക്ക് നോക്കാം"? എല്ലാം ഇതിനകം ദൃശ്യമാണ്.

പരമ്പരാഗത ശൈലിയിൽ നിരവധി ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ നിസ്സാരത കാരണം ഞാൻ നിരസിച്ചു:

* "അതെ, അതാണ് പൂഡിൽ രഹസ്യം!"
(“ശാസ്ത്രജ്ഞന് എന്റെ ഉജ്ജ്വല ആശംസകൾ!”) *

* "അതിനാൽ അവർ ഒരു പൂഡിൽ നിറച്ചുകൊണ്ട് വിളമ്പുന്നു!"
(“ശാസ്ത്രജ്ഞന് - എന്റെ ഉജ്ജ്വല സല്യൂട്ട്!”) *

* "അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പൂഡിൽസ് നിറയ്ക്കുന്നത് അതാണ്!"
("ശാസ്ത്രജ്ഞന് എന്റെ ഉജ്ജ്വല സല്യൂട്ട്! ഹേയ്, അവൾ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് ചൂട് തന്നു "*

"ഹേയ്-അവൾ" ഞാൻ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞെട്ടി. പ്രാസത്തിനു വേണ്ടി അനാവശ്യമായ ഇടപെടലുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

അതിനാൽ, ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പന്നിയുമായി ഒരു പ്രയോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു. ബൈ. കാരണം, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു നീരുറവയല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, "ന്യൂക്ലിയോളസ്" ഉള്ള വാക്യം കൈമാറുന്നില്ല.

3.
* അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സ്കോളാസ്റ്റിക്? എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തമാശയാണ്.

പാസ്റ്റെർനാക്കിന് തികച്ചും വന്യമായ ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്:

സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ നായ അതിൽ തന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു!

"പണ്ഡിതൻ", "പഠിത്തം" (പ്രത്യേകിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്) ഒഡെസയിൽ പറയുന്നതുപോലെ, രണ്ട് വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ:

ഐൻ ഫഹ്രേന്ദർ സ്കോലാസ്റ്റ്? ഡെർ കസസ് മാച്ച് മിച്ച് ലാചെൻ.

തീർച്ചയായും, മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി ഫൗസ്റ്റിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ, തുല്യനിലയിൽ ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. വിവർത്തകന്റെ പൊറുക്കാനാവാത്ത അവഗണന.

4. മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
*ശാസ്ത്രജ്ഞന് സല്യൂട്ട്!*

യഥാർത്ഥത്തിൽ:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!

പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു വില്ലു തരും!

ഇത് മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിന്റെ ഒറിജിനൽ അല്ലെങ്കിൽ കഥാപാത്രവുമായി ഒട്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ മൂന്നാമത്തെ വരിയെ ആദ്യ വരിയുമായി പ്രാസിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ മാത്രം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു. "പഠിച്ച മാന്യനെ ഞാൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!" എന്ന് ഗൊഥെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നു. ഒരു കാരണത്താലാണ് ഗോഥെ "സല്യൂട്ട്" എന്ന വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നേരിട്ടുള്ള "ആശംസ" (ഏവ്, സീസർ, മോറിറ്റൂറി ടെ സല്യൂട്ടന്റ്) കൂടാതെ, ഈ വാക്കിന് തീയുടെ വ്യക്തമായ അർത്ഥമുണ്ട് (സല്യൂട്ട്, പടക്കം, പടക്കങ്ങൾ). ഇത് "പയനിയർ" ആണെന്ന് ചില വിമർശകർ എന്നോട് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. അതിൽ തന്നെ മോശമല്ല: ഒരു അധിക വിരോധാഭാസം ... എന്നാൽ ഗൗരവമായി, സോവിയറ്റ് വർഷങ്ങളിൽ വളർന്നുവന്ന വായനക്കാർക്കിടയിൽ മാത്രമേ അത്തരം അസോസിയേഷനുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ. അത് കടന്നുപോകും. കൂടാതെ, മുൻ തലമുറകളിൽ നിന്ന് പയനിയർമാർ തന്നെ സംഘടനയുടെ പേരും ആശംസയുടെ പേരും സ്വീകരിച്ചു.

5.
*എപ്പോഴും ശക്തിയുടെ ഭാഗം
നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, എല്ലാവർക്കും ദോഷം ആശംസിക്കുന്നു * -

ഐൻ ടെയിൽ ഫോൺ ജെനർ ക്രാഫ്റ്റ്,
ഡൈ സ്റ്റേറ്റ്സ് ദാസ് ബോസ് ചെയ്യും
അൻഡ് സ്റ്റേറ്റസ് ദാസ് ഗൂട്ട് ഷാഫ്റ്റ്
(നിരന്തരം തിന്മ ആഗ്രഹിക്കുകയും നിരന്തരം നന്മ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ശക്തിയുടെ ഭാഗം).

ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, "തിന്മ" എന്നതിനുപകരം ഞാൻ "ഹാനി" ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് ആഗോളതലത്തിൽ കുറവാണെങ്കിലും "തിന്മ" എന്നതിന് തുല്യമാണ്. എന്നിട്ടും - വിവർത്തകന്റെ ഒരു നിശ്ചിത സ്വാതന്ത്ര്യം.

ജർമ്മൻകാർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ "നല്ലത്", "നല്ലത്" എന്നീ വാക്കുകൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല എന്നതും കൗതുകകരമാണ്. അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ് - "ദാസ് ഗുട്ടെ".

തത്ത്വത്തിൽ, വോൾട്ടയറിന്റെ "സാഡിഗ്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ചിറകുള്ള വാക്കുകളിൽ ഗൊഥെ കളിച്ചു: "നന്മ കൊണ്ടുവരാത്ത അത്തരം തിന്മയില്ല, തിന്മ കൊണ്ടുവരാത്ത അത്തരം നന്മയുമില്ല."

എന്നാൽ ഈ അർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ആഴമേറിയതും സമ്പന്നവുമാണ്. ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിക്ക്, "നല്ലതും" "നല്ലതും" ഒരേ കാര്യമല്ല. അതിനാൽ, മിഖായേൽ ബൾഗാക്കോവ് ഗോഥെയുടെ "ഫോസ്റ്റിന്റെ പഠനം" എന്ന രംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമായ ഗദ്യ വിവർത്തനം "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" എന്ന നോവലിന്റെ എപ്പിഗ്രാഫായി എടുക്കുന്നു:

"... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഒടുവിൽ?
"എപ്പോഴും തിന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, എപ്പോഴും നന്മ ചെയ്യുന്ന ആ ശക്തിയുടെ ഭാഗമാണ് ഞാൻ."

"ദാസ് ഗുട്ടെ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് "നല്ലത്" എന്ന വാക്കാണ്, "നല്ലത്" എന്നല്ല. മാത്രമല്ല, മിഖായേൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് വളരെ തന്റേടമുള്ളവനാണ്, ഖോലോഡ്കോവ്സ്കിയുടെ കാവ്യാത്മക വിവർത്തനമോ സോകോലോവ്സ്കിയുടെ ഗദ്യ വിവർത്തനമോ പോലും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അവിടെയും അവിടെയും അത് നല്ലതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

N. Kholodkovsky-ൽ നിന്ന്:
"ഫാസ്റ്റ്
…അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്
ഞാൻ ശാശ്വത ശക്തിയുടെ ഭാഗമാണ്,
എപ്പോഴും തിന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്മ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

എ. സോകോലോവ്സ്കി:
"ഫോസ്റ്റ്. ...നീ ഏതാണ്?
മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്. തിന്മ ചെയ്യാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്ന, എന്നാൽ നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുന്ന ആ ശക്തിയുടെ ഒരു കണികയാണ് ഞാൻ."

അവതരിപ്പിച്ച വിവർത്തനങ്ങളെ ബൾഗാക്കോവ് നിരസിച്ചത് പ്രാഥമികമായി ഒരു ശൈലീപരമായ സ്വഭാവമാണ്. Kholodkovsky ൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് "നല്ലത്" അല്ല, മറിച്ച് "നല്ലത്" ആണ്, കൂടാതെ മിഖായേൽ അഫനസ്യേവിച്ചിന് പദപ്രയോഗത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ കൃത്യത ആവശ്യമാണ്. സോകോലോവ്സ്കിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ബൾഗാക്കോവിന്റെ വിവർത്തനം പൊതുവെ കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്. Wer bist du dtnn? - ഇത് കൃത്യമായി "അപ്പോൾ ആരാണ് അവസാനം നിങ്ങളാണോ? ", അല്ല" അവയിൽ ഏതാണ്? എപ്പോഴും"), അതേസമയം പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ - "എന്നേക്കും". നോവലിന്റെ ശൈലിയിൽ, ഈ വാക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

എന്നാൽ പൊതുവേ, ബൾഗാക്കോവ് റഷ്യൻ പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി പിന്തുടരുന്നു.

പിന്നെ എന്താണ് വ്യത്യാസം - നല്ലതോ നല്ലതോ? വായനക്കാരൻ ചോദിച്ചേക്കാം. - ഇത് ഇപ്പോഴും ശോഭയുള്ളതും നല്ലതുമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.

ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല. നല്ലതും നല്ലതും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

നന്മയിൽ നന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം മാത്രമല്ല, നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും മികച്ച മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ പറയും, നല്ലത് എന്ന ആശയം ഒരു തരം നിർബന്ധമല്ല. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നല്ല ആശയം കർശനമായ ധാർമ്മിക അതിരുകളാൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പറയുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല: ചിലർക്ക് നല്ലത് മറ്റുള്ളവർക്ക് നിർഭാഗ്യമാണ്. അതായത്, നന്മ ധാർമ്മിക വിഭാഗങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

ഒരു ലളിതമായ ഉദാഹരണം. ഒരു രാജ്യത്ത് ഭയങ്കരമായ വരൾച്ചയും മറ്റൊന്നിൽ മികച്ച കാലാവസ്ഥയും സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യത്തെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ നിർഭാഗ്യം രണ്ടാമത്തെ പൗരന്മാർക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായി മാറുന്നു, കാരണം അവർക്ക് ലാഭകരമായി വിൽക്കാൻ കഴിയും. ഇരകൾക്ക് അവരുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലം. മറ്റൊരു ഉദാഹരണം. ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഒട്ടും നല്ല കാര്യമല്ല. നല്ലത്, നിർവചനം അനുസരിച്ച്, "മോശം" ആകാൻ കഴിയില്ല. നന്മ തിന്മയ്ക്കപ്പുറമാണ്. നന്മയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, അത് ക്രൂരവും അന്യായവും വിഡ്ഢിത്തവും ഹാനികരവുമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം. നൂറ്റാണ്ടുകളായി വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചൂടേറിയ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്വന്തം വർഗത്തെ കൊല്ലുന്നത് നിരോധിച്ചത് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്. എന്നാൽ അത് സമൂഹത്തിന് നല്ലതാണോ? ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കിയ ഒരു ഭ്രാന്തനോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ? ചോദ്യം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ടാണ് ബൾഗാക്കോവ് "ദാസ് ഗുട്ടെ" എന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമായി കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. കാരണം, വോലൻഡും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിവാരങ്ങളും നല്ലതല്ല, നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

എന്നിട്ടും ഞാൻ "നല്ലത്" എന്ന വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇന്നത്തെ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ വ്യക്തവും മൂർച്ചയേറിയതുമാണ് മെഫിസ്റ്റോഫിലിസിന്റെ വാക്കുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിരോധാഭാസം.

6.
*മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
അതിനാൽ, പാപം എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു:
നാശം, തിന്മ, ആക്രമണം, തകർച്ച -
ഞാൻ എന്റെ നേറ്റീവ് എലമെന്റിനെ * വിളിച്ചു.

യഥാർത്ഥത്തിൽ:
അങ്ങനെ ist denn alles, ആയിരുന്നു ihr Suende,
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
മെയിൻ eigentliches ഘടകം
(അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാപം എന്ന് എന്ത് വിളിച്ചാലും,
നാശം, ചുരുക്കത്തിൽ, തിന്മ,
എന്റെ ഉടനടി ഘടകമുണ്ട്).

"ഘടകം" എന്നത് "ഭാഗം" ആയി വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ ആദ്യം എടുത്തിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക:

തകർച്ച, നാശം, തിന്മ, ആക്രമണം -
ഇതെല്ലാം എന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്.

ഫൗസ്റ്റ്:
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗത്തിന് പേരിട്ടു - എന്നാൽ പൊതുവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്:
എളിയ സത്യം മാത്രമാണ് ഞാനിവിടെ പറയുന്നത്.

എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ വിമർശകരിലൊരാളായ മിസ്റ്റർ ട്രെത്യാക്-അജ്ഞാതൻ, "മൂലകം" എന്നാൽ "ഘടകം, പരിസ്ഥിതി" - തീ, വെള്ളം, ഭൂമി, വായു - മധ്യകാല പണ്ഡിതന്മാരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ "മൂലകം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. Mein eigentliches ഘടകം - "എന്റെ നേറ്റീവ് ഘടകം" (തിന്മ). എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും "എന്റെ പ്രധാന ഭാഗം."

എലമെന്റ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "" എന്നും ഞാൻ എതിർത്തു. ഘടകം”: ജർമ്മൻ-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു തുറന്ന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

എന്നിട്ടും, പക്വമായ ചിന്തയിൽ, എന്റെ എതിരാളി ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു. എന്റെ ശ്രദ്ധക്കുറവ് കാരണം ഞാൻ വരി തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്തു എന്നതാണ് പിശക് -

Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
(നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്റെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായും?)

എന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ -

*നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗത്തിന് പേരിട്ടു...*,

ഇത് തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണെങ്കിലും - "നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഭാഗം എന്ന് വിളിച്ചു".

അതിനാൽ മുമ്പത്തെ വരിയുമായുള്ള തെറ്റായ ബന്ധം - "ഇതെല്ലാം എന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്" കൂടാതെ "നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗത്തിന് പേരിട്ടു, പക്ഷേ പൊതുവായി നിങ്ങൾ എന്താണ്." ഇതിനിടയിൽ, മെഫിസ്റ്റോ തന്റെ ഭാഗമല്ല, സ്വയം ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് വിളിച്ചു ദുഷ്ടശക്തി.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രീ ട്രെറ്റിയാക്-അജ്ഞാതന് എന്റെ വൈകിയ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

വഴിയിൽ, പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ അവസാന വാചകം ദീർഘവും വിചിത്രവുമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്:

നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇത്രയും മഹാനായ ഒരു കലാകാരനും യജമാനനും എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഭയാനകമായ നാവ് കെട്ടാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല - ഒരു വരിയിൽ മൂന്ന് "നിങ്ങൾ"!

7.
*മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
അത് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അവയ്ക്ക് തിളക്കം നൽകുന്നു,
ശരീരം അവന് ഒരു തടസ്സമായി വർത്തിക്കുന്നു;
വളരെ വിദൂരമല്ലാത്ത ഭാവിയിലും
വെളിച്ചത്തിന്റെ ശരീരങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനം വരും *.

ഒറിജിനലിൽ ഇല്ലാത്ത "ലോകാവസാനത്തെ" കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വയം ഒരു പദപ്രയോഗം അനുവദിച്ചു (Und mit den Koerpern wird "s zugrunde gehn). പക്ഷേ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഗൊഥെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതുക, അവൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല. ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

8.
*മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലും, അത് വർഷം തോറും മോശമാവുകയാണ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞാലും - കരയിൽ, വായുവിൽ, വെള്ളത്തിൽ,
ചില മുളകൾ, ചുറ്റും ഭ്രൂണങ്ങൾ,
തണുപ്പും ചൂടും നനവും വരണ്ടതും!*

"ഫക്ക് ഓഫ്" എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം: യഥാർത്ഥത്തിൽ - man moechte rasend werden. റാസെന്ദ് എന്ന വാക്കിന് "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്, അതായത്, ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചവൻ. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഈ ബന്ധം കൂടുതൽ വ്യക്തവും വിവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രയോജനകരവുമാണ്.

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശ്രീ ട്രെത്യാക്-അജ്ഞാത പരാമർശങ്ങൾ:

“കൂടാതെ“ നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞാലും ”- എന്തുകൊണ്ട്“ നിങ്ങൾ അത് എറിയുന്നില്ല ”? നോക്കണോ? വളരെ വിചിത്രമായ എലിപ്സിസ്."

അഭിപ്രായം തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. എ. ഫെഡോറോവിന്റെ (1995) റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ പദാവലി നിഘണ്ടു ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞാലും - 1. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾ തിരിയുന്നതെന്തും. - നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഇടറിവീഴുന്നു. (പിസാരെവ്. റിയലിസ്റ്റുകൾ). 2. ചുറ്റും, എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും. - നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം - ഫാക്ടറികൾ നിൽക്കുന്നു, ഫാക്ടറികൾ നിൽക്കുന്നു, വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നില്ല ... (എം. യുഡലെവിച്ച്. അഞ്ചാം വർഷം).

9.
*ഫാസ്റ്റ്:
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തിന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ചെറിയ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു *.

ഈ വരികളെക്കുറിച്ച് ശ്രീ ട്രെത്യാക്-അജ്ഞാതമായ പരാമർശങ്ങൾ:
"പ്രിയപ്പെട്ട തൊഴിലുകൾ" - ഇവിടെ "ക്യൂട്ട്" എന്ന വിശേഷണം "ശക്തികൾ" ഉപയോഗിച്ച് ആവശ്യമായ റൈം കൊണ്ട് മാത്രം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഗോഥെയ്ക്ക് wuerd'gen Pflichten ഉണ്ട്. ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ അറിയാമെന്ന് വ്യക്തമാണ്. മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പാസ്റ്റെർനാക്ക് ഉൾപ്പെടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളെ നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്ത അതേ വിധത്തിൽ പാപം ചെയ്യുക."

അതിന് ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വിശദീകരണം നൽകി:
"നമുക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം. "Würdig" യോഗ്യനാണ്, മാന്യനാണ്. ഫൗസ്റ്റിന് ഈ വിശേഷണം വിരോധാഭാസവും ആക്ഷേപഹാസ്യവുമായ അർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തുമായിരുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. , വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വിരോധാഭാസം.എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു വിശേഷണം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, അതിനാൽ പോയിന്റ് നിർബന്ധിത പ്രാസത്തിലല്ല, അർത്ഥപരമായ പര്യാപ്തതയിലാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പരാമർശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ഈ വരികൾ ഒറിജിനലിനോട് അടുത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതിന് വളരെയധികം ജോലി ചിലവില്ല, കൂടാതെ അത്തരം എഡിറ്റുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വിവർത്തനത്തിന് പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ."

ശരിയാണ്, ഇതുവരെ ഞാൻ പുതിയതായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല; നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പെടരുത്. അതെ, എന്റെ എതിർപ്പുകൾ എനിക്ക് നല്ല അടിത്തറയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

10.
*മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
നിങ്ങൾ കിരണത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയില്ല -
നരകത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക നക്ഷത്രങ്ങളാണ് നല്ലത്! *

സ്വാഭാവികമായും, "പിശാചിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കുക" എന്നത് വീണ്ടും എന്റെ കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ശരി, ഒരു വ്യക്തി ദുർബലനാണ് ... അല്ലാത്തപക്ഷം, ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന വായനക്കാരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമെങ്കിലും, വിവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ അക്ഷരീയതയുടെ പോയിന്റ് വരെ പെൻഡന്റാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

11.
*ഫാസ്റ്റ്:
ലോകത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഭാഗ്യം!

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
അതെ, നായ ഓടി, അടയാളം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്:
പിശാചിന് വീട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാതെ "പൂഡിൽ" ഒരു നായയെ മാറ്റി (യഥാർത്ഥത്തിൽ - Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen - പൂഡിൽ അകത്ത് ചാടിയപ്പോൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല). എന്നാൽ "നായ", "ഭൂതം" എന്നീ വാക്കുകളുടെ റഷ്യൻ വ്യഞ്ജനം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും?! ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അക്ഷരവും സൃഷ്ടിയുടെ ആത്മാവും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

12.
*ഫാസ്റ്റ്:
ജനാലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്:
ആത്മാക്കൾക്കും പിശാചുക്കൾക്കും ഒരു നിയമമുണ്ട്:
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു *.

അതെ, അവസാനം അവൻ പൂർണ്ണമായും അഴിച്ചുമാറ്റി! വാക്യങ്ങൾ ഉരുട്ടി. കൂടാതെ - ഇതിനകം അവസാന എഡിറ്റിംഗിന്റെ ഗതിയിലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അങ്കിൾ ജോഹാൻ...

"മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്" (1975)

നമ്മൾ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലൂസിഫറിനല്ലാതെ മറ്റൊരു പൈശാചിക ചിത്രവും മനുഷ്യന്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയിലും കവിതയിലും ഗദ്യത്തിലും സംഗീതത്തിലും ചിത്രകലയിലും ഇത്രയും വിപുലമായ പ്രകടനം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ചില ആശയങ്ങൾ അനുസരിച്ച് (ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിന്റെ പ്രബന്ധങ്ങൾ അനുസരിച്ച്), ഈ ചിത്രം പേർഷ്യൻ പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന് മധ്യകാല യൂറോപ്പിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. മറ്റുള്ളവർ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് "കണ്ടുപിടിച്ചത്" എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഹ്യൂറിസ്റ്റിക്സിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചോ യഹൂദന്മാരിൽ നിന്നോ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു, അവർ ആദ്യ ശബ്ബത്തിന് ശേഷമുള്ള സന്ധ്യയിൽ പിശാചുക്കളെ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച താൽമുഡിക് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ... ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് അധികം വ്യതിചലിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്, ഈ വിചിത്രമായ തിന്മയുടെ ആത്മാവ്, ബുദ്ധിയും നർമ്മവും ഇല്ലാത്തതും, പലപ്പോഴും സാത്താനുമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതും (ഒരുപക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല), നിരവധി ഓപ്പറകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ലുഡ്‌വിഗ് സ്‌പോറിന്റെ "ഫോസ്റ്റ്", ഹെക്ടർ ബെർലിയോസിന്റെ "ലാ ഡാംനേഷൻ ഡി" ഫോസ്റ്റ്", റോബർട്ട് ഷുമാൻ "സെനെൻ ഓസ് ഗോഥെയുടെ ഫൗസ്റ്റ്", ചാൾസ് ഗൗനോഡ് "ഫോസ്റ്റ്", അരിഗോ ബോയ്റ്റോ "മെഫിസ്റ്റോഫെലെ", ഫെറൂസിയോ ബുസോണി "ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റ്", സെർജി പ്രോകോഫീവ്" ഫയർ എയ്ഞ്ചൽ"കൂടാതെ മറ്റു പലതും.
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, റോക്ക് ഓപ്പറകളിലെയും അവന്താസിയ, ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ ഓർക്കസ്ട്ര, കമെലോട്ട് തുടങ്ങിയ ബാൻഡുകളുടെ തീമാറ്റിക് ആൽബങ്ങളിലെയും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായി മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു (എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഓർമ്മയില്ല). കൂടാതെ, മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മികച്ച ആധുനിക ഗായകർ അവതരിപ്പിച്ചു - ജോൺ ലാൻഡെ, ജോൺ ഒലിവ, റോയ് ഖാൻ, ഷാഗ്രത് (ദിമ്മു ബോർഗിറിൽ നിന്ന്). എന്നാൽ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പ്രോജക്റ്റ് "മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്" ന്റെ റോക്ക് ഓപ്പറ (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും) വർഷങ്ങളോളം അർഹതയില്ലാതെ മറന്നുപോയി. ആധുനിക ഇന്റർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ 1975-ലെ ആൽബത്തെ പോൾ ഗാഫി "മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം സൈമൺ ഹീത്ത് ആൽബത്തിന് സംഗീതവും വരികളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, പദ്ധതി തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയമാണ്. പോൾ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പാടിയതേയുള്ളു. അതിനാൽ ഗായകന്റെ പേര് പരാമർശിക്കാതെ ആൽബം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു. സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഇരുവരും പിന്നീട് കേസെടുക്കുകയും വ്യവഹാരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഗാഫി ...
പോളിനെ കൂടാതെ, സ്റ്റാൻ വിൽസൺ (ഓർഗൻ, പിയാനോ), പീറ്റർ ഹാരിസ് (മെല്ലോട്രോൺ), ഡഗ് ഗല്ലഗർ (ഡ്രംസ്), ജോൺ യംഗ് (ബാസ് ഗിറ്റാർ), മാർക്ക് പഞ്ച് (ഇലക്‌ട്രോണിക്, അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാറുകൾ), ജിം കെല്ലി (അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ) എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു. ഓപസ്, സൈമൺ ഹീത്ത് (മൂഗ് സിന്തസൈസർ), ടോണി ബുക്കാനൻ, ഡോൺ റൈറ്റ് (ഇരുവരും സാക്സഫോൺ), "ദ സിംഗേഴ്സ് ഓഫ് ഡേവിഡ്" ഗായകസംഘം, അമ്പത് സംഗീതജ്ഞരുടെ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര എന്നിവയുടെ റെക്കോർഡിംഗ്. ഈ ആൽബം അതിമനോഹരമായ സിംഫണിക് പ്രോഗ് സിരയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സംഗീതജ്ഞർ സ്വയം വിശ്രമിക്കാനും പോപ്പ് സംഗീതത്തിലേക്ക് മാറാനും അനുവദിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, "പറുദീസ" എന്ന ഗാനത്തിൽ). തീർച്ചയായും ഇത് "ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ് സൂപ്പർസ്റ്റാർ" അല്ല, "ആട്ടിൻകുട്ടി ബ്രോഡ്‌വേയിൽ കിടക്കുന്നു" പോലും അല്ല, മറിച്ച് ക്ലാസിക് റോക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായ ഒരു അസാധാരണ സൃഷ്ടിയാണ്. അടുത്ത ശ്രദ്ധ. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ഒറട്ടോറിയോസിന്റെ സങ്കീർണതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗോഥെയുടെ ഫൗസ്റ്റിൽ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് പറഞ്ഞ വാചകം ഒരിക്കൽ കൂടി ഓർക്കുക: "സിദ്ധാന്തം, സുഹൃത്തേ, സൾഫറാണ്, പക്ഷേ ജീവിതത്തിന്റെ ശാശ്വത വൃക്ഷം പച്ചയാണ്" (ഏറ്റവും കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്ത വിവർത്തകനെക്കുറിച്ച്. ഈ മാക്സിം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, നിശബ്ദത പാലിക്കുക ...).

"വളരെ സങ്കടകരം"

"പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ"

തിമോത്തി റീഡിയുടെ റോക്ക് ഓപ്പറയെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ലേഖനം
__________________________________

* * *
ആരെങ്കിലും ഒരു പ്രോഗ് ആൽബം നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും വഴിയിൽ ഒരു മോശം ഓഫ്-ബ്രോഡ്‌വേ സംഗീതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും ചെയ്താലോ? 9-ാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന സംഗീത അദ്ധ്യാപകൻ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു യുവാവായി ഓഡിഷൻ നടത്തി, എന്നാൽ നഗ്നരംഗങ്ങൾ കാരണം പിന്മാറി, ബീഫീറ്റർ ഗിംലെറ്റുകളും വിലയേറിയതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ഒരു നിർമ്മാതാവിന്റെ നഗ്നരംഗങ്ങൾ കാരണം ട്രിങ്കറ്റുകൾ - തീർച്ചയായും ഒരു "ധാരണയിൽ". അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്, തിയേറ്റർ ഡിസ്ട്രിക്ടിലെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ രാജ്ഞിമാർ നാരങ്ങ തുള്ളിയും പിത്തരസവും കുടിക്കുകയും ഫ്യൂഷിയ നിറമുള്ള സിഗരറ്റുകൾ വലിക്കുകയും അവസാന കോളിൽ "മാക്ആർതർ പാർക്ക്" ധിക്കാരപൂർവ്വം ബെൽറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ കരോക്കെ ബാർ പോലെ തോന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള ആൽബം. അവരുടെ നഷ്‌ടപ്പെട്ട യൗവ്വനം, ക്ഷോഭിച്ച് ശുഷ്കിച്ചു, ഒരു ക്യാബ് സവാരിയോ, ഇടവഴിയിലെ പെട്ടെന്നുള്ള ബഹളമോ യാചിക്കാൻ വയ്യാത്ത പ്രായമാണ്, "ഇത് ചുടാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു... ഞാൻ തരാം. ആ റെസിപ്പി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത് അഗാ-എ-ഇൻ”...ഓരോ രാത്രിയും ബ്ലാഞ്ചെ ഡുബോയിസ് മെൽറ്റ്ഡൌൺ ചെയ്ത് ഗാംഭീര്യത്തോടെ വാതിൽ തുറന്ന് പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും, കുറുക്കൻമാരുടെയും ജിപ്‌സികളുടെയും കൂട്ടമേ - ദൈവമേ എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും!!!”

പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് പലരും കരുതുന്നു. പക്ഷേ, പാവപ്പെട്ട ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പോപ്‌സ്റ്റർ പോൾ ഗാഫിയെക്കാൾ ക്രൂരമായി ആരും തന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. , പോൾ ഗാഫി അത് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല. സ്‌ലോക്കിന്റെയും ഹൊററിന്റെയും ഈ സമ്പൂർണ്ണ മാസ്റ്റർപീസ് ആരംഭിക്കാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരിടവുമില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കാം, ശ്രീ. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഗാഫിയാണ്: സ്ത്രീകളേ, ഒന്നോ രണ്ടോ മാർട്ടിനി ബെൽറ്റ് ധരിച്ച്, 48 മണിക്കൂർ പാസിൽ തന്റെ ആദ്യത്തെ ബാങ്കോക്ക് ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്ന "കൗതുകമുള്ള" മറൈനെപ്പോലെ ചുവരിൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. ‘എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, പ്രിയേ.

ഗൗനോഡിന്റെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഓപ്പറ മുതൽ തോമസ് മാന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുസ്തകം വരെ, തീർച്ചയായും ഗോഥെയും ദ സ്റ്റുഡന്റ് ഓഫ് പ്രാഗ് പോലുള്ള നിശ്ശബ്ദ ചിത്രവും പോലെയുള്ള അവ്യക്തമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ വരെ ഫൗസ്റ്റ് ഇതിഹാസം നിരവധി ക്ലാസിക് ട്രീറ്റ്‌മെന്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒന്നുമില്ല. മെഫിസ്റ്റോയുടെ അവസാന അയയ്‌ക്കലിന്റെ അതിശയകരമായ ട്രെക്കിളിലേക്ക് തുറക്കുന്ന ഓ-സോ-മെലാഞ്ചലി മെലോട്രോണിൽ നിന്ന് (യഥാർത്ഥ ചരടുകളാൽ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നു!) തുടങ്ങി, നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധ-കലാകാരന്റെ വ്യാമോഹപരമായ ലോകത്തിലേക്കാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്, ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ എനിക്ക് താഴെയിറക്കേണ്ടിവന്നു. എന്റെ കപ്പ് കാപ്പി, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ അഴിച്ചുവെച്ച് പുറത്ത് പോയി ഭ്രാന്തും നിരാശയും അകറ്റാൻ മഴയത്ത് നിൽക്കൂ. സിനിമാതാരങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും നിറഞ്ഞ നരകത്തിലെ ഒരു വലിയ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പാടിയില്ല, അല്ലേ? ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു - "പറുദീസ" എന്ന ഗാനം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അത് രണ്ട് തവണ കൂടി ചെയ്യുന്നു. പോൾ ഗാഫി, നിങ്ങളുടെ കിങ്കിന് പേരുനൽകുക, കാരണം ഞാൻ കളിയാണ് - ഒരു ക്രൂരകൃത്യം നടത്താൻ തക്ക വലിപ്പമുള്ള പന്തുകളുള്ള ആർക്കും ഈ അതിഭയങ്കരവും ഉജ്ജ്വലവുമായ ബോംബ് സ്‌ഫോടനാത്മകമായ "നീ ഇച്ഛിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക" എന്നോടൊപ്പം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. ! ദൈവമേ - ദയവായി ഈ ആൽബം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌ത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാർ തകർച്ചയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയോ സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയോ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇൻറർനെറ്റിൽ പൊള്ളലേറ്റ ഇരകളുടെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കിയാൽ, പോൾ ഗാഫിയെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. ഹെയറിനായുള്ള വില്യം ഷാറ്റ്‌നറുടെ കഥയും അപ്പോക്രിഫൽ ഓഡിഷനും പുറത്ത് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഏറ്റവും മോശം ടെനോർ വോയ്‌സ്, ഗാംഭീര്യത്തിന്റെയും ആഡംബരത്തിന്റെയും ഗാംഭീര്യത്തിന്റെയും സൂയി ജനറിസ് സാച്ചെലായ പോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രോഗിന്റെ ലോകത്ത് അവൻ ശരിക്കും സമപ്രായക്കാരനല്ല.

ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ട്രാക്കുകളിൽ അവിശ്വസനീയമായ ധാരാളം സംഗീതം പ്രകടമാണ്. എന്നാൽ ആൽബം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, നിർമ്മാണം ആഴം കുറഞ്ഞതും കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ആദ്യ ഇതിഹാസ ട്രാക്കിൽ തന്നെ ഗഫി ബജറ്റ് മുഴുവനും ഊതിവീർപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, "പറുദീസയിൽ" എത്തുമ്പോഴേക്കും സ്ട്രിംഗ് സെക്ഷനിലേക്കോ മറ്റാർക്കും നൽകാൻ പണമില്ലായിരുന്നു. ആലാപന ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നിമിഷത്തിന് "അകമ്പനി" നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പിയാനോ. അതെ, ആൽബത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്, കൂടാതെ "ഡ്രീമർ ഓഫ് ഡ്രീംസ്" എന്നതിലെ പിസിക്കാറ്റോ പോലെയുള്ള ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളും മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിനെ അവ്യക്തമായ ഓസ് പ്രോഗിന്റെ മലദ്വാരത്തിന്റെ മൂല്യം ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതാക്കും. അയ്യോ, അപ്പോൾ ആ നിമിഷം സംഭവിക്കുന്നു - നരകത്തിലെ തീയിൽ നിന്ന് തമാശയായി ആംഗ്യം കാണിക്കുന്ന പിശാച് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, പാർട്ട് റാക്കണ്ട്യൂർ, പാർട്ട് ഇംപ്രെസാരിയോ, റെക്കോർഡ് തീർത്തും ജ്വലിക്കുന്ന സമയത്ത്!

നരകത്തിലെ രാജാവ് അത്തരമൊരു റാൻഡിയായ നൻസ് ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം? സാത്താന്റെ ഗാഫിയുടെ മോശം ഡാൻസ് ഹാൾ സ്‌ട്രംപെറ്റ് പീറ്റർ അലനെ മെർലെ ഹാഗാർഡിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു. ഈ ലൂസിഫർ ഫ്രെഡി മെർക്കുറി, പിച്ച്‌ഫ്രോക്ക്, സ്കോട്ട് വാക്കർ ബാറ്റ് ചിറകുകളും കൊമ്പുകളും. അധോലോകത്തിലെ ഏതുതരം നരകനായ അന്ധകാര രാജകുമാരൻ "എനിക്ക് നിനക്കുള്ള സ്ഥലമേ കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ/ നിങ്ങൾ കാത്തോലിക്കനോ ഹിന്ദുവോ ജൂതനോ ആകൂ" എന്നതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും പാടും, മാംസക്കഷണം ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു നിർമ്മാണത്തിൽ അത് ചെയ്യും. അവന്റെ കാൽ താഴെ വെച്ചോ? “റക്ക് മീ ബേബി” എന്ന് ബീൽസെബബ് ശരിക്കും നിലവിളിക്കുമോ? ശരിക്കും ഒരു ചീസ്-ബോൾ സാക്സോഫോൺ സോളോയ്ക്ക് മുമ്പാണോ? ഒപ്പം ആരാണ്നരകം "Fifi LaMour" ആണോ? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ നരകത്തിലാണ്, രാത്രിയിൽ അത് കുളമ്പടിക്കുന്നു, പാർട്ടി വളരെ കുതിച്ചുയരുന്നു എല്ലാംപിശാചിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് "ഹാ ചാ ചാ!", ശുദ്ധമായ പ്രതിഭയുടെ ഒരു നിമിഷം, മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് ചെയ്യുന്ന രതിമൂർച്ഛയുമായുള്ള ഒരു ഉല്ലാസപ്രകടനം, ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ചിലത്. സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്ന മെഫിസ്റ്റോ, റോഡ് മക്‌ക്യൂൻ പ്രതിഷേധിക്കുമായിരുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു കവിതയുമായി ആൽബം അടയ്‌ക്കുമ്പോൾ, ഫയർ ഐലൻഡിലെ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ ഇത്രയും പരസ്യമായി ഫാബ്-എ-ലൗസ് വിറ്റതും പരുന്തും ആയതിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യഭരിതരാകും. മസിൽ-ടി ഷർട്ടിട്ട മീശയിട്ട ജോയ് ബോയ്‌സ്, മൃദുവും വികാരഭരിതവുമായ അടിവയറ്റുള്ള കർശനമായ അച്ചടക്കക്കാരുടെ ചിത്രമാണ്. ഓ സന്തോഷം, ഓ ഹൃദയം - പോൾ ഗാഫി, നീ മഹത്വമുള്ളവനാണ്!

മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ആൽബമാണ്, അത് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ അവസരങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കണം. എന്നെങ്കിലും ഞാൻ എന്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കും, എന്റെ മണിക്കൂറുകൾ കുറവാണ്. എന്റെ ഫാക്‌ടോറ്റം അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വന്ന് പറയും - “മാസ്റ്റർ, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ആശ്വാസം തരാൻ ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ടുവരും ഇതിൽ നിന്ന്ലോകം?" പിന്നെ ഞാൻ പറയും, “ഓരോരുത്തർക്കും അവന്റെ വിയോഗ നിമിഷത്തിൽ ആഹ്ലാദം പകരുന്ന മൗഡ്ലിൻ പ്രവാഹത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ. പോകൂ, ഹ്വാങ് മി - മ്യൂസിക്കൽ റൂമിലേക്ക് പോയി എന്റെ ഗാഫിയെ കൊണ്ടുവരിക. മിനുസമാർന്ന ചൈനീസ് പയ്യൻ ആ ആൽബം ഫോണോഗ്രാഫിൽ ഇടും, അവന്റെ എഫെബസ്-സ്വയം മൃദുലമായ തേൻ നിറത്തിലുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ അവസാന നീചമായ കഫം ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിച്ചും അവരുടെ അവസാനത്തെ ചീറ്റലും വരെ ചുമക്കും - പക്ഷേ അവർ ചുണ്ടുകളായിരിക്കും. അമ്പരന്നവന്റെയും അമ്പരന്നവന്റെയും വിഡ്ഢി ചിരി, ഏറ്റവും ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെയുള്ള കലാവിപത്തുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് കരകയറാൻ കഴിയൂ. അതെ, ആഹ്ലാദത്തോടെ ഞാൻ ഈ ലോകം വിടും - പോൾ ഗാഫി, തീർച്ചയായും, പറുദീസയിലേക്ക്! -ടി.ആർ
തിമോത്തി റെഡി പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്