വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലണ്ടിൽ അവസാനിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടു. വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ് എന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ അവലോകനങ്ങളും

റേറ്റിംഗ് 7.5മദ്യപാനം, വംശീയ തമാശകൾ, സ്ത്രീകൾ - ഇവയാണ് സർജൻ്റ് ജെറി ബോയ്ൽ എന്ന നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ഐറിഷ് പോലീസിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ. അവൻ പാപമില്ലാത്തവനല്ല, ഏതൊരു വ്യക്തിയെയും പോലെ, പാപമില്ലാത്തവനല്ല. മദ്യം മാത്രമല്ല, രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരു ദിവസം, ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ഡൂലിനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ സംഘത്തെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും വേറിട്ടുനിൽക്കാത്ത ജെറി ബോയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയായി മാറുന്നു. അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ? അവർ ഏറ്റെടുത്ത കേസ് തങ്ങളേക്കാൾ വിചിത്രമല്ല.

മദ്യപിച്ച് ലക്കുകെട്ട കൗമാരക്കാരുടെ ഒരു സംഘം കാറിൽ ഓടിക്കയറി മരിക്കുന്നിടത്താണ് സിനിമയുടെ തുടക്കം. അപകടസ്ഥലത്ത് എത്തിയ ജെറി ബോയിൽ, "ഇത് നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയില്ല" എന്ന വാചകത്തോടെ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, മൃതദേഹത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ എടുക്കുന്നു, അത് അയാൾ വലിച്ചെറിയുകയും തനിക്കായി ഒന്ന് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണുന്നു. ഇവിടെ നിന്നാണ് സിനിമയുടെ തുടക്കം.

കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ട ജെറി തൻ്റെ പങ്കാളിയായ എയ്ഡൻ മക്ബ്രൈറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. എയ്ഡൻ, ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബോയിൽ കോഫി കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു ലാറ്റെ കുടിക്കുന്നു, ഇതൊരു കപ്പുച്ചിനോയാണ്," മക്ബ്രൈറ്റിനോട് തികഞ്ഞ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു. മൃതദേഹം കിടക്കുന്ന വീട്ടിൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുണ്ട്. ജെറി, വലിയ ചടങ്ങുകളൊന്നുമില്ലാതെ, അവനെ ഓടിച്ചുവിടുകയും പങ്കാളിയുമായി മൃതദേഹം പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മൃതദേഹത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ബൈബിളിൻ്റെ ഒരു പേജ് വലിച്ചെടുത്ത്, കൊലപാതകം മതത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. മൃതദേഹം പൊതുവെ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്: വായിൽ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജ്, കാലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പൂച്ചട്ടി, ചുവരിൽ "5 ഒന്നര" എന്ന അക്കമുണ്ട്. ഈ ചിഹ്നങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പോലീസ് ഊഹിക്കുന്നു (പിന്നീട് തെളിഞ്ഞതുപോലെ, കൊലയാളി ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെ അത് ചെയ്ത ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ ആണെന്ന്, അത് പോലെ)

ഒരു അപരിചിതൻ അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ച് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതുവരെ, വാസ്തവത്തിൽ, പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു. ബില്ലി ഡി വാനി എന്ന കുട്ടി ഇരയ്‌ക്കൊപ്പം ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കിയെന്നും ഇത് മാറുന്നു. ബില്ലി ദിവാനിയെ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം, അവർ വ്യക്തമായ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല, പക്ഷേ ബില്ലിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാഴ്ചക്കാരന് ഉടൻ തന്നെ വ്യക്തമാകും.

ജെറി ബോയിൽ വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ അമ്മ എലീൻ ബോയിൽ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ബോയ്ൽ തൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അമ്മയെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം, ബോയിൽ ഒരു ബാറിൽ മദ്യപിക്കുന്നു, അവൻ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ്, ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല. മക്ബ്രൈറ്റ് അവനെ കണ്ടെത്തുകയും കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് വെൻഡൽ എവററ്റ് എത്തുന്നുണ്ടെന്നും ഒരു ബ്രീഫിംഗിനായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നും അവനോട് പറയുന്നു.

ഏകദേശം 500 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന കൊക്കെയ്ൻ ചരക്കുമായി അന്നബെലെ ലീ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് ബ്രീഫിംഗിൽ വെൻഡൽ എവററ്റ് പറയുന്നു. റിപ്പോർട്ട് വിവരിക്കുമ്പോൾ, കുറ്റാരോപിതരായ കുറ്റവാളികളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കാണിക്കുന്ന എവററ്റ്, കൈ ഉയർത്തിയ ബോയിലിന് ഫ്ലോർ നൽകുന്നു, അദ്ദേഹം എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും, "കറുത്തവരോ മെക്സിക്കൻമാരോ മാത്രമാണ് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്" (സിനിമയിൽ അത്തരം വംശീയ വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞതാണ്. പ്രസ്താവനകൾ)

മൂന്ന് കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്. അതനുസരിച്ച്, ഒരേസമയം നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ വായിൽ ഒരു പേജുള്ള ആ മൃതദേഹം നാലാമത്തേതായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മൂന്നെണ്ണം. ഫ്രാൻസിസ് ഷെഹിയാണ് സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ. ക്ലൈവ് കോർണൽ ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള, ക്രൂരനായ കൊലയാളിയാണ്. ഡബ്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ചുവന്ന മുടിയുള്ള, ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയാണ് ലിയാം ഒ ലിയറി. രാത്രിയിൽ, മക്ബ്രൈറ്റ് കുറ്റവാളികളെ അവരുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ പിടിക്കുന്നു. ലിയാം ഒ ലിയറി അവനെ കൊല്ലുന്നു.

ജെറി ബോയിൽ വെൻഡൽ എവററ്റിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയും പരസ്പരം ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വെൻഡലിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കിയ ബോയ്ൽ, തനിക്കും ഒരു കുടുംബം വേണമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ധിക്കാരത്തിലും മദ്യപാനത്തിലും വളരെ തിരക്കിലാണ് :) സാർജൻ്റ് ബോയിലിനെ മക്ബ്രൈറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ ഗബ്രിയേല സന്ദർശിക്കുന്നു, ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അയാൾ പെട്ടെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. മക്‌ബ്രൈറ്റിനെ കാണാനില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

രാവിലെ, എവററ്റ് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ തീരത്ത് ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചൂടില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ നീന്തുന്ന ബോയിലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് തീർച്ചയായും അമേരിക്കക്കാരനെ ഞെട്ടിക്കുന്നു. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒളിമ്പിക് നീന്തലിൽ ബോയിൽ നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തിയതായി എവററ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, എവററ്റ് വളരെ നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ബോയ്ൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പ്രദേശം സർവേ ചെയ്യാനും താമസക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്താനും എവററ്റ് പുറപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്, എന്നാൽ തനിക്ക് അവധിയുണ്ടെന്ന് ബോയിൽ പറയുന്നു. "24 മണിക്കൂർ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല" എന്ന് ബോയ്ൽ പ്രസ്താവിക്കുമ്പോൾ, എവററ്റ് ഇപ്പോഴും പ്രദേശവാസികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതേസമയം, ബോയിൽ വേശ്യകളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ബോയ്ൽ മക്ബ്രൈറ്റിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തുന്നു. ഗബ്രിയേലയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ, മക്ബ്രൈറ്റ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ബോയ്ൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൾ വിസ കാരണം അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് വെൻഡലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ബോയിൽ അവനെ മദ്യപിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. "നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല." നന്നായി മദ്യപിച്ച ശേഷം, ഒരു ക്യാമറ തങ്ങളെ നോക്കുന്നത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതേ ക്യാമറ ബില്ലി ഡീ വാനിയുടെ വഴക്ക് ചിത്രീകരിക്കുന്നതായി മാറി, ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നയാൾ അത് കണ്ട് അവനെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. വീട്ടിൽ മദ്യപിക്കുന്നത് തുടരുകയും ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം മുഴുവൻ ആ നിമിഷം ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ പോലീസിന് കൈക്കൂലി നൽകി, ബോയിലൊഴികെ (ആർക്കും ബോയിലിന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല), അമേരിക്കക്കാരനൊഴികെ (രഹസ്യാത്മകത ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു). ബോയിലിന് ഒരു നായയുമായി ബൈക്കിൽ യൂജിൻ എന്ന ആളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു, അയാൾ ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം കണ്ടെത്തി. യൂജിൻ ഒരു ഡെലഞ്ചർ മോഷ്ടിച്ചു (അബ്രഹാം ലിൽക്കണിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ചെറിയ പിസ്റ്റൾ), ബോയിൽ അത് സ്വയം എടുക്കുന്നു. (അത് പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാകും).

- തണുത്ത, യഥാർത്ഥ തുകൽ, അല്ലേ?
- ഞാനൊരു പരാജിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?
- പണം ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല, ഞാൻ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
- എന്ത്?
- തീർച്ചയായും, നാശം, അത്രമാത്രം. ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നില്ല. സാഹചര്യം വികസിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തിന് പണം മോഷ്ടിക്കണം? എ? എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് ഒരുതരം അസംബന്ധമാണോ?
***പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

കുമ്പസാരിക്കാൻ ബോയിൽ തൻ്റെ അമ്മയെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ തത്സമയ സംഗീതം കേൾക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ അവനോട് പറയുന്നു, അത് അവൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അമ്മ മരിക്കുകയാണ്. ഇതിനുശേഷം, ബോയിൽ തൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്ത വേശ്യകളിൽ ഒരാളുമായി ഒരു ഡേറ്റിംഗിന് പോകുന്നു. തന്നെ നിർബന്ധിച്ചെന്നും ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നെന്നും അവൾ പറയുന്നു. അപ്പോൾ ഷീഹി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ബോയിലിന് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

തെറ്റായ വിവരം നൽകിയതിനാൽ വെൻഡൽ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ലിയാം ഒ ലിയറിയുടെ തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ബോയിൽ കണ്ടെത്തി. തൻ്റെ ഞരമ്പിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി ഗൊണോറിയ ബാധിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞ്, ഡെലെംഗർ പുറത്തിറങ്ങി ലിയാം ഒ ലിയറിയെ കൊല്ലുന്നു. തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ജെറി, വെൻഡലിനെ വിളിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പറയുന്നു.

ഒരു ഔപചാരിക സ്യൂട്ട് ധരിച്ച്, ഗബ്രിയേലയോട് വിടപറയാൻ ബോയിൽ നിർത്തുന്നു, വഴിയിൽ യൂജിനിനോട് വിട പറയുന്നു. അവൻ "ബിസിനസ്സിലേക്ക്" പോകുന്നു, വെൻഡൽ ഇപ്പോഴും വരുന്നു. അവൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു, പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല, എല്ലാവരേയും വാങ്ങി. ജെറി ബോയ്ൽ എവററ്റിനോട് അവനുവേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, കൂടാതെ മക്കോർമിക്കിൻ്റെയും മക്‌ബ്രൈറ്റിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിനും മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തിനും ഈ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

ബോയ്ൽ, എവററ്റിൻ്റെ മറവിൽ, ഷീഹി ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവരെയും മറികടക്കുന്നു. അവൻ കപ്പലിലേക്ക് ചാടി ഷീഹിയുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു. അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബോയിലിനും ഷീഹിക്കുമൊപ്പം കപ്പൽ കത്തുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ ബോയ്ൽ അതിജീവിച്ചില്ല. പക്ഷേ, വരില്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും അതിനുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ എവററ്റ് നിന്നു.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്

വർഷം 2011
ഒരു രാജ്യംഅയർലൻഡ്
അഭിനേതാക്കൾ:ബ്രണ്ടൻ ഗ്ലീസൺ, ഡോൺ ചീഡിൽ, മാർക്ക് സ്ട്രോങ്, ലിയാം കണ്ണിംഗ്ഹാം, ഡേവിഡ് വിൽമോട്ട്, റോറി കീനൻ, ഫിയോനുല ഫ്ലാനഗൻ, ഡൊമിനിക് മക്എലിഗോട്ട്, സാറാ ഗ്രീൻ, കാതറീന കാസ്

വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലണ്ടിൻ്റെ ട്രെയിലർ 2011

ഒടുവിൽ:വംശീയ തമാശകൾ, കുത്തുവാക്കുകൾ, പരുഷതകൾ, നേരിട്ടുള്ള പരിഹാസങ്ങൾ എന്നിവയാൽ സിനിമ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സംഗീതം അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാം, രണ്ട് ട്രാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, സിനിമയിൽ പാശ്ചാത്യ ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങളുടെ സ്പർശമുണ്ട്, അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആക്ഷൻ നടക്കുന്നത് ചൂടുള്ള വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലാണ്, അല്ലാതെ തണുപ്പ് പോലെയല്ല. അയർലൻഡ്. ചിത്രീകരിച്ചത് മോശമല്ല. അയർലണ്ടിലെ കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയുടെ അനുഭൂതി, തണുത്ത കാറ്റും, ഇരുണ്ട കടലും, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ചുവരുകളിൽ പച്ച നിറവും.
ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം സിനിമകളുടെ മുഖ്യ വിവർത്തകനായ ദിമിത്രി പുച്ച്‌കോവിനെ ആകർഷിച്ച സിനിക്കൽ നർമ്മമായിരുന്നു സിനിമയുടെ പ്രധാന നേട്ടം. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡബ്ബിംഗിൽ ഇത് മങ്ങിയതായി കാണപ്പെടും, ഇവിടെ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരമല്ല, മറിച്ച് കേസിൻ്റെ ഡബ്ബിംഗാണ്. ചിത്രവും സമാനമാണ് ബ്രൂഗസിൽ താഴ്ന്നുകിടക്കുക«, « ചൂടുള്ള പോലീസുകാരെ പോലെ"ഒപ്പം സിനിമകൾക്കും റോഡ്രിഗസ്ഒപ്പം ടരൻ്റിനോ.
ഉപസംഹാരം:എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ടരൻ്റിനോയുടെയും റോഡ്രിഗസിൻ്റെയും സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കോമഡി ഘടകങ്ങളുള്ള ക്രൈം ത്രില്ലറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ആണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും കാണുക

വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ് സൗണ്ട് ട്രാക്ക്- ബർബൺ ഇൻ ദി ജാർ (സിനിമയുടെ അവസാനം)

സംവിധായകൻ: ജോൺ മൈക്കൽ മക്ഡൊണാഗ്.
തിരക്കഥ: ജോൺ മൈക്കൽ മക്‌ഡൊണാഗ്
ഛായാഗ്രാഹകൻ: ലാറി സ്മിത്ത്
കമ്പോസർ: കലക്സിക്കോ.

വിവർത്തകരുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ, ഒരു ആമുഖവും നാടകീയമായ അഭിനിവേശവും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന എപ്പിലോഗും ഉള്ള ഒരു പ്രത്യേക കഥയാണ്. ഭാഷാപരമായ സമുദ്രത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിരവധി ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ പ്രാക്ടീസ് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിതരാക്കി, അതിലൊന്നാണ് ശീർഷകം കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്, വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മോശമാണ്. "ദ ഗാർഡ്" എന്ന വാക്ക് "ഡബ്ലിനിൽ കിടക്കുക" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞ ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും ആത്മവിശ്വാസം ലഭിച്ചില്ല. ഒന്നാമതായി, "ദ ഗാർഡിന്" "ലേ ഡൗൺ ഇൻ ബ്രൂഗസ്" എന്ന സിനിമയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, അതിലൂടെ അവർ ശീർഷകത്തിൽ ഒരു സമാന്തരം വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. രണ്ടാമതായി, ചിത്രം ഡബ്ലിനിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല. ഈ ഒത്തുതീർപ്പ് സിനിമയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. പക്ഷേ, ചിത്രത്തിൻ്റെ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം എത്രത്തോളം മോശമാകുമെന്നതിന് ഈ അസാധാരണമായ കുഴപ്പത്തിന് പോലും എന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

വായനക്കാരന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകും. ഒരു ഐറിഷ് സ്വവർഗാനുരാഗിയെ വിവാഹം കഴിച്ച നായികയുമായി (റൊമാനിയൻ) പ്രധാന കഥാപാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. ആ വ്യക്തി സ്വവർഗരതിക്കാരനാണെന്ന് പ്രധാന കഥാപാത്രം കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് (ഏകദേശം):
നായകൻ:- പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചത്, വിസ കിട്ടാൻ വേണ്ടി?
വിവർത്തകൻ: - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
നായിക (ഉത്തരങ്ങൾ): - വിസ, അതെ... എനിക്കറിയാം, അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്...
വിവർത്തകൻ: - അവൻ്റെ നോട്ടം കാരണം
നായകൻ: - അത് തോന്നുന്നു ... മാന്യൻ
വിവർത്തകൻ: - അവൻ്റെ നോട്ടം... വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
നായിക:- നോബിൾ, അതെ
വിവർത്തകൻ: - ബുദ്ധിമാൻ, അതെ.
ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം കൃത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അത് വളരെ കേൾക്കാനാകുന്നില്ല (കൃത്യമായി വിവർത്തകൻ കാരണം), പക്ഷേ അവർ ഒരു വിസയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി. ഇത്യാദി. പൂർണ്ണമായും ഡയലോഗുകളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു കോമഡിക്ക്, ഇത്തരമൊരു വിവർത്തനം മൊയ്‌ഷെ ഫോണിലൂടെ ചാലിയാപിൻ പാടുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന സാഹചര്യം: തരംഗം. സമുദ്രത്തിലെ ഒന്നല്ല, സിനിമയുടെ രചയിതാക്കൾ - അവരോടൊപ്പം അവരുടെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും - മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക റിസീവറിൻ്റെ നോബ് എത്ര കഠിനമായി തിരിക്കുന്നാലും ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണവും അവ്യക്തവുമായ തരംഗമാണ്. ഒരു വൃത്തികെട്ട വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് ലയിപ്പിച്ച, അത് ഇടപെടുന്ന ശബ്ദത്തിന് പിന്നിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശബ്ദമായി മാറുന്നു, അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയും, എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്. സിനിമയിലെ പല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു (അത്തരം അധിക ടെലിടെക്‌സ്റ്റ്) - അനന്തമായ ചതുപ്പ് തരിശുഭൂമികളുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ, ഡാനിഷ് "" യുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തുന്ന, നിരോധനം, സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളും, എല്ലാത്തരം നന്നായി പിടിക്കപ്പെട്ടവയും പരസ്പര ബന്ധമുള്ള കാര്യങ്ങൾ (ഐറിഷ്-ഇംഗ്ലീഷ്-അമേരിക്കക്കാർ), തുടങ്ങിയവ. എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നില്ല. കഥാപാത്രങ്ങൾ അവയുടെ പിന്നിൽ ചില അർത്ഥങ്ങളുള്ള വരികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമോ പലപ്പോഴും വരികൾ തന്നെയോ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല (കാരണം, ടാംബ്ലീനിയക്കാരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ വിവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, അവ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതായി മാറി), നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കി. സ്‌ക്രീൻ, ചിലത് കാത്തിരിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ... പിന്നെ ഒരു വ്യക്തമായ ഗ്യാഗ്. സിനിമയിൽ മൂന്നോ നാലോ വ്യക്തമായ ഗ്യാഗുകൾ ഉണ്ട്, ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിൽ വാക്കാലുള്ള കളികളും നീണ്ട നോട്ടങ്ങളും. ചിത്രത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്, ആക്ഷൻ വളരെ മോശമാണ്, അത് കാണാൻ അസഹനീയമാകും: സംഭവങ്ങളൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ കഥാപാത്രങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത മേശകളിലോ കൗണ്ടറുകളിലോ ഇരിക്കുന്നു, അവരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒരു നല്ല ആശയം, മാന്യമായ സംഭാഷണം (എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഭാഗം), ഒരുതരം സൈക്കഡെലിക് അവസാനം (എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സിനിമയുടെ പതിപ്പിൽ, ക്രെഡിറ്റുകൾക്ക് ശേഷവും സിനിമയുടെ ശകലങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ നിശബ്ദ കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു). പക്ഷേ, ചിത്രത്തിൻ്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു മോശം നിരൂപകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

നിരൂപകൻ്റെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പശ്ചാത്തപിച്ചു
അങ്കിൾ ഡിംക.

(29.09.2011)

ആൻ്റൺ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കി. "കട്ടിംഗ് റൂം" കാണാൻ രസകരമായ ഒരു സിനിമ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

"വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ്" എന്നത് റെഡ്നെക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു തരം സിനിമയാണ്. അപകീർത്തികരമായ നർമ്മം, പ്രാകൃത ഇതിവൃത്തം, സ്റ്റാൻഡേർഡ് "ഇൻ്റർനാഷണലിസം" - എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ കറുത്ത മനുഷ്യൻ + ഒരു തടിച്ച പ്രായമായ ഐറിഷ് പോലീസ്.

എനിക്ക് അൽപ്പം നിരുത്സാഹം തോന്നുന്നു: ഈ സിനിമയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല. ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അതേ സമയം അത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല, ഇതൊരു ശൂന്യമായ ഇടമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, ടെൻഷനും ജാഗ്രതയും ഉള്ളതിനാൽ, ഈ സിനിമയുടെ ഒരേയൊരു പ്ലസ് ഞാൻ ഓർത്തു - നല്ല ക്യാമറ. വിലപ്പോവാത്ത സിനിമ വ്യക്തമായി, ധൈര്യത്തോടെ, വർണ്ണാഭമായ രീതിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.

അയർലൻഡ് എന്ന രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം? അടിസ്ഥാനപരമായും പൊതുവെയും: എല്ലാവരും അവിടെ ധാരാളമായി മദ്യപിക്കുന്നു, ഭാഗ്യത്തിനായി ക്ലോവർ മണം പിടിക്കുന്നു, എല്ലാ പച്ച നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുന്നു, ഉജ്ജ്വലവും ആധികാരികവുമായ സംഗീതത്തിലേക്ക് കാലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അതിലുപരിയായി - അയർലൻഡ് ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് മനോഹരമാണ്. കൂടാതെ, ചുവന്ന കുള്ളൻ കുഷ്ഠരോഗികൾ സാധാരണ പൗരന്മാരെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് അണ്ണാൻ വളരെ കഠിനമായ രൂപവുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും, ഐറിഷുകാർക്ക് വളരെ വർണ്ണാഭമായ നാടോടിക്കഥകൾ ഉണ്ട്, അത് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

ഐറിഷ് ജനത അങ്ങേയറ്റം ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി അവർക്ക് എങ്ങനെ തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?

ശരി, നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം: അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്, ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്, എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നവരാണ്, മദ്യപാനത്തിൽ കുറച്ച് മിതത്വം ഉള്ളവരാണ്, പാരമ്പര്യങ്ങളെ വിലമതിക്കുകയും കുറച്ച് ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹും... ചുവന്ന തലകളോ? ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

"ദി ഗാർഡ്" എന്ന സിനിമയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ജെറി ബോയ്ൽ ("വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ്" എന്ന പേരിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുറത്തിറങ്ങി, അത് സിനിമയുടെ സത്തയെ വളരെ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു - വഴിയിൽ, വളരെ വിരളമാണ്) ചുവന്ന തല! അവൻ ഒരു ചെറിയ ഐറിഷ് പട്ടണത്തിലെ പോലീസുകാരനാണ്. ഇവിടെ അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല: അവൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നു, സ്ലോട്ട് മെഷീനുകളിലും യുവ വേശ്യകളിലും സമയം കൊല്ലുന്നു. അവൻ അവരുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്, അവർ അവൻ്റെ സന്തോഷവുമാണ്. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ബോയ്ൽ ശ്രദ്ധേയനാകാത്ത, ശോഷിക്കുന്ന, ചിലപ്പോൾ മണ്ടൻ, തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്വഭാവമുള്ള വളരെ വഴിപിഴച്ച മനുഷ്യനാണ്. ഇപ്പോഴും വലുതും മങ്ങിയതുമാണ്. എല്ലാ "മികച്ച" ദേശീയ ദുഷ്പ്രവണതകളും മാത്രമല്ല, സിനിമ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, പോസിറ്റീവ് സ്വഭാവങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരുതരം കൂട്ടായ ചിത്രം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ താൻ ഒരിക്കൽ നീന്തലിൽ നാലാം സ്ഥാനം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനും കൗശലക്കാരനും ബുദ്ധിമാനും ധീരനുമാണെന്നും ജെറിയിൽ നിന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഐറിഷ് ഗുണങ്ങളും പരിചയപ്പെടുന്നത്, അത് മുകളിൽ പറഞ്ഞ ദോഷങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കും.

സർജൻ്റ് ബോയിലിൻ്റെ സ്വഭാവം അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അപകടകരവുമായ സമയത്ത് പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ വെളിപ്പെടുന്നു. അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു: തത്ത്വങ്ങളുടെയും സ്വന്തം അഭിമാനത്തിൻ്റെയും തൊണ്ടയിൽ ചവിട്ടുക, അല്ലെങ്കിൽ സജ്ജരായി മാന്യമായ ധൈര്യത്തോടെ വ്യവസ്ഥിതിയെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക. മിക്കവാറും, അവൻ എന്തുചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം എന്ന് അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നു, കാരണം അവൻ്റെ സ്വന്തം കുടൽ അത് അനുവദിക്കില്ല. സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. ഐറിഷ്കാരൻ, ഒരു മടിയും കൂടാതെ, രണ്ടാമത്തേതിന് പോകും.

എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ ദുരന്തമല്ല! എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചിത്രം "കൊലയാളി കോമഡി" എന്ന ലേബലിൽ പോകുന്നു, അത് അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും, ഇത് കൂടുതൽ വിഭാഗങ്ങളുടെ മിശ്രിതമാണ്, കാരണം "കൊള്ളയടിക്കുന്ന, ചിരിക്കുന്ന ഐറിഷുകാർ" മാത്രമല്ല, ചിന്തിക്കാനും സങ്കടപ്പെടാനും കൂടിയാണ്. വടക്കൻ കടലിൻ്റെ രുചിയിൽ ഒരു പിശുക്കൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ പോലും - അത്രയേയുള്ളൂ അവസരങ്ങൾ നൽകും. അതേ സമയം, ഹോളിവുഡിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാനവും അതിമനോഹരവുമായ വ്യത്യാസം സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്. ജെറിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ട്, അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, പക്ഷേ ആരും തറയിൽ ഉരുട്ടി മുടി കീറുന്നില്ല. മകനും അമ്മയും കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, തമാശ പറയുക, പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, എന്നിരുന്നാലും ഇരുവരും എല്ലാം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. സർജൻ്റ് ബോയിലിൻ്റെ വീരത്വവും ഇതുതന്നെയാണ്: അതെ, അതിമനോഹരം, അതെ, മനോഹരം, പക്ഷേ പറക്കുന്ന പതാകയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലല്ല, ദേശസ്‌നേഹത്തിൻ്റെയോ അന്യഗ്രഹ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെയോ ഗാനത്തിനല്ല, മറിച്ച് ശക്തനും ധീരനും എന്നാൽ ഭയങ്കര അപൂർണനുമായ ഒരു വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നു. ലളിതമായി ചെയ്യുന്നു.

ഒരു പ്രധാന കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ ഐറിഷ് പ്രവിശ്യയിലേക്ക് അയച്ച ഒരു അമേരിക്കൻ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ബോയിലിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു:

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

എന്നാൽ സത്യം, ഒരുപക്ഷേ, നടുവിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൗമാരക്കാരൻ്റെ പരുഷമായ അശ്ലീലതയും ബാലിശമായ നിഷ്കളങ്കമായ മണ്ടത്തരവും അതേ സമയം താൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മഹത്തായ ജ്ഞാനവും സർജൻ്റ് ബോയിൽ അതിശയകരമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് എ) നർമ്മം, ബി) നിസ്സംഗതയോടെയാണ് ബോയ്ൽ പെരുമാറുന്നത്, അയാൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി മണക്കാനും സ്വയം വിയോജിക്കാനും തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച് തോക്കും എടുത്ത് വഴിയാത്രക്കാരോട് വിട പറയുന്നു. -വഴി. ജീവിതത്തോട് അത്തരമൊരു മനോഭാവമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

വഴിയിൽ, സർജൻ്റ് ബോയിലിൻ്റെ തമാശകൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ശരിയാണ്, അവ തൽക്ഷണം ഹ-ഹ അടയാളം അടിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഗോബ്ലിൻ്റെ വിവർത്തനത്തിൽ (അവിടെയുള്ള ശാപവാക്കുകൾ ചീഞ്ഞതും നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുന്നതുമാണ്). അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമായി തെറ്റും ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം അസംബന്ധവും ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അതെല്ലാം ആർത്തിയാണ്. കൂടാതെ ഡയലോഗുകളും മികച്ചതാണ്.

വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡിലെ അഭിനേതാക്കൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്. എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്, തീർച്ചയായും, ബ്രണ്ടൻ ഗ്ലീസൺ ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ സെർജൻ്റ് ബോയിൽ - ഒരു മികച്ച കഥാപാത്രം. പ്രകോപിതനായ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ, പിത്തരസം തുപ്പുന്ന കൊള്ളക്കാരൻ്റെ വേഷത്തിൽ മാർക്ക് സ്ട്രോംഗ് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. ഡോൺ ചീഡിൽ - ധീരനായ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്, സത്യസന്ധനും വളരെ ശരിയായതുമായ "യാങ്കി", നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തെ സിനിമയിൽ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

സിനിമയിൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള നർമ്മമാണ് ഉള്ളതെന്നും നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ, ഇവിടെ ചില ഉദ്ധരണികൾ ഉണ്ട്:

- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രാക്ക് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ആദ്യത്തെ പഫിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് ബുൾഷിറ്റാണ്. കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രചാരണം.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനല്ല, സാർജൻ്റ് ബോയിൽ.
- നന്ദി.
- ഇതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല.

തടിയൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

അധികാരമോഹം. അധികാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- ഞാൻ തികച്ചും നിരാശനാണ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാണും.

നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡിസ്നിലാൻഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. അത് ധാരാളം വിനോദം ആയിരുന്നു. ഗൂഫിയോടും എല്ലാത്തിനോടും ഒപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുത്തു. എനിക്ക് ഗൂഫിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

പി.എസ്. വിവരണത്താൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ച എല്ലാവർക്കും - കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ)

പി.പി.എസ്. പോട്ടർ ആരാധകർക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ: "വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡിലെ" പ്രധാന കഥാപാത്രം ഹാരി പോട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി സിനിമകളിൽ മാഡ്-ഐ മൂഡി തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു! അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ (ഡൊംനാൽ ഗ്ലീസൺ), അതേ ഫ്രാഞ്ചൈസിയിൽ ബിൽ വീസ്ലിയുടെ വേഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഒരുപക്ഷെ കലയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിലൊന്ന് - സാമൂഹികം, സാംസ്കാരികം, രാഷ്ട്രീയം, കുടുംബം, പ്രൊഫഷണൽ എന്നിങ്ങനെ പലതരത്തിലുള്ള സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളുടെ നാശമാണ്... മൂപ്പനായ മക്‌ഡൊണാഗിൻ്റെ സിനിമ, കൗശലമില്ലാതെ വശം പിടിച്ച് തന്ത്രമില്ലാതെ ആണയിടുക (അലസന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ) വോക്കൽ കോഡുകളും ഗോബ്ലിൻ്റെ വിവർത്തനവും ഉപയോഗിച്ച് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തൽ) , നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു - ചിരിയോടുള്ള ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക് മനോഭാവം.

"ഇൻഡസ്ട്രി ഓഫ് ഡിലൈറ്റ്" (ഡി. പ്രിഗോവ്) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായ വിനോദത്തിനും വിനോദത്തിനും ആവശ്യമായ നിസ്സാരമായ ഒരു വിഷയമാണ് ചിരിയെന്ന് ബഹുജന സംസ്കാരവും ടെലിവിഷനും മാധ്യമങ്ങളും നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു. അതിൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനങ്ങളിൽ പോലും, ഇന്നത്തെ ചിരി ഒരു ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്, അനസ്തേഷ്യ, അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശാന്തത എന്നിവ പോലെയാണ്. (ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ ജനപ്രിയ മേഖലകളിലൊന്ന് ജെലിറ്റോളജിയാണെന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - ചിരിയോടെയുള്ള ചികിത്സ).
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മക്‌ഡൊണാഗ് കാണുമ്പോൾ ചിരി ഇപ്പോഴും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. ഭാഗ്യവശാൽ, സംവിധായകൻ ഒരു നർമ്മബോധമുള്ള അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിൻ്റെ വേഷത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ഇത് രണ്ട് ഐറിഷ് സഹോദരന്മാരുടെയും (പ്രശസ്ത മാർട്ടിൻ) സ്വഭാവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗം തമാശകൾ പറയുക എന്നതാണ്. ജോൺ മക്‌ഡൊനാഗ് വേദനയും സന്തോഷവും ശൂന്യതയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ചിരിച്ചുകൊണ്ടാണ് (തടിയോ നിറമോ മാറ്റാതെ: തടി തണുപ്പും പരിഹാസവുമാണ്, നിറം രുചികരമായ കറുപ്പാണ്).

അല്ല, ഇത് നമ്മുടെ അവിസ്മരണീയമായ ഖാർമുകളും ഒബെറിയറ്റുകളും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സത്യത്തിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള രുചിയുള്ള അവൻ്റ്-ഗാർഡ്, അസംബന്ധ ചിരിയല്ല. അത് ചിരി പോലുമല്ല, മറിച്ച് ഒരു "ആദർശ" നയത്തിൻ്റെ നിർജ്ജീവമായ ഗൗരവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമൂഹികവും സാംസ്കാരികവുമായ ദിനചര്യയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഫോടനമായിരുന്നു, അത് സങ്കടകരവും ദാരുണവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ഒരു അവസ്ഥയുടെ യുക്തിസഹമായ തുടർച്ചയായിരുന്നു.

"വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ്" എന്ന സിനിമയിലെ ഹാസ്യത്തിൻ്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് വൃത്തികെട്ടത് മാത്രമല്ല, അതായത്. മാഫിയ, മയക്കുമരുന്ന്, കുറ്റകൃത്യം, പൊതു അഴിമതി, വാങ്ങൽ, വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമല്ല... അമ്മ, മാതൃഭൂമി, ദേശീയത, കുട്ടികൾ, കുടുംബം, സ്നേഹം, ഏകാന്തത, സ്വാതന്ത്ര്യം, പൗരധർമ്മം, നേട്ടം, മരണം. എല്ലാം അപൂർണ്ണമാണ്, പരിഹാസ്യമാണ്, തമാശയാണ്, എല്ലാം ഒന്നുകിൽ ചിരിക്കാനോ തൂങ്ങിക്കിടക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ പറയാനോ യോഗ്യമാണ്: "ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു മോശം കാര്യം നഷ്ടമായി. ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല," അല്ലെങ്കിൽ: "അവർ നാലാം സ്ഥാനത്തിനായി ഒന്നും നൽകുന്നില്ല. ഇതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്," അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്: "ഞാൻ അർത്ഥവത്തായ ഒരു ബന്ധത്തിനായി തിരയുകയാണ്. ഏകഭാര്യത്വം." അതെ!
ഇവിടെ, വഴിയിൽ, മറ്റൊരു നശിപ്പിച്ച ക്ലീഷെ ഉണ്ട്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ചിരി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ടത വെളിപ്പെടുത്തുകയും വിമർശനാത്മക മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിക്കുകയും വേണം, ദുഷിച്ച ബൗദ്ധിക അനുഭവത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായിരിക്കണം. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മക്‌ഡൊണാഗ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിവേചനരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു. ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ആരെയും വിമർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിമർശനം, ഒന്നാമതായി, വിലയിരുത്തലുകളുടെയും ഊന്നലിൻ്റെയും വിതരണമാണ്. അവൻ്റെ സിനിമയിൽ (പഴയ റഷ്യൻ ശീലം അനുസരിച്ച്) അവരെ തിരയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

ഒരു സംവിധായകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചിരി എന്നത് സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കാനും സ്വതന്ത്രമായി മനസ്സിലാക്കാനും ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രധാന സത്യമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അസംബന്ധത്തിനുള്ള അവകാശത്തെ സ്വതന്ത്രമായി സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ ചിരി തീർച്ചയായും ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ സത്യവും നൽകിയില്ല. പിന്നെ അവൻ "സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം" ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല. പക്ഷേ, ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ കറുത്തതും ചെറുതായി മരവിച്ചതുമായ (ഡാഷ് ഇൻഹിബിറ്റഡ്) ഉല്ലാസത്തിനിടയിൽ, “വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ശിഥിലീകരണം” സംഭവിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുത ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഈ ചിരിയുടെ ഉറവിടം ഇൻസുലേഷനുള്ള ഒരു തമാശക്കാരനാണ് (ഗ്ലിസോമിൻ്റെ പൈശാചികമായ, മിക്കവാറും പൂച്ചയെപ്പോലെയുള്ള ചാം) ഇരട്ട അടിവശം, അതായത്. ഒരു രഹസ്യം (“തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മിടുക്കൻ”) പൂർണ്ണമായും അവിഭാജ്യമായി മാറുന്നു, അവസാനത്തിൽ ഒരു വീര വ്യക്തിത്വവും - സത്യം, സ്നേഹം, നീതി, യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ ഊഷ്മളത എന്നിവയുടെ ഉറവിടം. ഇത്, പതിവുപോലെ, വിചിത്രമായ വഴികളിലൂടെയാണ് ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത്, ചിലപ്പോൾ ദയനീയമല്ല, ഒട്ടും മനോഹരമല്ല, ഒട്ടും മിടുക്കനല്ല.
അങ്ങനെ അവർ ചിരിക്കുകയും വിരുദ്ധ ജീവിതത്തെ വിതക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ജീവിതമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ചില വഴികളിൽ വിചിത്രം, മറ്റുള്ളവ യോഗ്യമല്ലാത്തത്, മറ്റുള്ളവയിൽ വിഡ്ഢിത്തം, വിചിത്രം, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പാഴായത്, ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൻ്റെ അനന്തര രുചിയുള്ള ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക്കൽ പരിഹാസത്തിൽ പാഴാക്കുന്നു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും മനുഷ്യനാണ്, അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയാൽ ശരിയാണ്. അത് ജീവിച്ചത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, തമാശക്കാരൻ്റെ സാദൃശ്യമോ സംരക്ഷണ മുഖംമൂടിയോ അല്ല.

ഏതൊരു കലാവിമർശകനും പറയും: അർത്ഥമില്ലാത്ത ചിരി നിലവിലില്ല; നമ്മൾ ഒരു കലാപരമായ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ചിരി അത് അഗാധമായ ഒരു നിഴൽ നേടുന്നു, നിരുപദ്രവത്തിൻ്റെയും "രൂപത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധിയുടെയും" നിഴൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. വൈകാരികവും സൈക്കോഫിസിയോളജിക്കൽ സ്വഭാവവും മാത്രം. അപ്പോൾ ചിരിക്കുന്ന സംവിധായകൻ മക്‌ഡൊണാഗ് നൽകുന്ന സന്ദേശം എന്താണ്? നാശം, ശത്രുത, ആക്രമണം, ലോകത്തിൻ്റെ മ്ലേച്ഛതയോടും മന്ദതയോടും ഉള്ള പ്രതികാരം? അവർക്കെതിരായ പ്രതിരോധമോ? വിമോചനമോ? സൃഷ്ടിയോ?.. എല്ലാത്തിലും അൽപം, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഈ ചിരിയെ ജീവൻ നൽകുന്നതായി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, "ദലൈലാമ തൻ്റെ പങ്ക് കടിച്ചെടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ല" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.
കണ്ണിൽ വലിയ തിളക്കമില്ലാതെ, കൂളായി, സംയമനത്തോടെ ഈ സിനിമ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. മക്‌ഡൊണാഗിൻ്റെ ചിരി ഏറെക്കുറെ പ്രസക്തമാണ്: അമേരിക്ക, രാഷ്ട്രീയ കൃത്യത, വംശീയത, ആഗോളവാദവും ആഗോള വിരുദ്ധതയും, വിഘടനവാദം, പോലീസ്, ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം, മയക്കുമരുന്ന് മുതലായവ, എല്ലാവരേയും, ഐറിഷ് നായയെപ്പോലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ, പ്രവണതാ പരാമർശങ്ങൾ, കാലികമായ പരിഹാസങ്ങൾ എന്നിവ എല്ലാത്തരം അസ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെയും തെറ്റായ അധികാരികളെയും ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗമെന്ന നിലയിൽ ചിരിയുടെ ശാശ്വതമായ നിലയെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു. പ്രസക്തമായ നിമിഷങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്, സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ മറ്റൊന്നാണ്. സിനിമയിൽ പിന്നീടുള്ളവർ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

പി.എസ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നായകൻ്റെ പ്രധാന പ്രശ്നം (സിനിമയിലെ പല കാര്യങ്ങളും പോലെ, പ്രസക്തമാണ്) ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നി. അവൻ്റെ നിരന്തരമായ ചിരിയെ രണ്ട് തരത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം: രണ്ടും ലോകവുമായി ലയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം, അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കുഴപ്പം, അസംബന്ധം, അസംബന്ധം, കൂടാതെ അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താനും ഒഴിവാക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗമായി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, തുടർച്ചയായി തമാശ പറയുന്നത് നിരന്തരം ഉറങ്ങുന്നതിന് തുല്യമാണ്. ചിരിയുടെ പ്രിസത്തിലൂടെ, അതുപോലെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ പ്രിസത്തിലൂടെ, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു, അസംബന്ധവും യുക്തിരഹിതവും വിചിത്രവും അർത്ഥശൂന്യവുമാണ്. അവരുടെ അസംബന്ധം (ചിലപ്പോൾ ആരോഗ്യകരവും ചിലപ്പോൾ വേദനാജനകവുമാണ്) വിമർശനം, ധാർമ്മികത, യുക്തി, അനുഭവം - നമ്മുടെ ദൈനംദിന യുക്തിസഹമായ, വളരെ ശക്തമായ ചങ്ങലകൾ... ഇവിടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു: ഭയത്തോടെ, ഹലോ, സ്വാതന്ത്ര്യം! എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഫ്രോയിഡ് ധാരാളം വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം))

ഐറിഷ് ബ്ലാക്ക് കോമഡി സംവിധാനം ചെയ്തത് ജോൺ മൈക്കൽ മക്ഡൊണാഗ് 2011-ൽ. എന്നിവരാണ് പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തത് ബ്രെൻഡൻ ഗ്ലീസൺഒപ്പം ഡോൺ ചീഡിൽ.

"വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ്" എന്ന സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തം.

ഒരു ഐറിഷ് പോലീസുകാരനാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രംഅതെ, സാർജൻ്റ് ജെറി ബോയിൽ (ബി റെൻഡൻ ഗ്ലീസൺ), ഒരു ഉല്ലാസവാന്തും തമാശക്കാരനും, ശക്തമായ പാനീയങ്ങളും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിൻ്റെ പ്രത്യക്ഷതയാൽ അവൻ്റെ ശാന്തമായ അസ്തിത്വം തടസ്സപ്പെട്ടു. വെൻഡൽ എവററ്റ് (ഡോൺ ചീഡിൽ), വലിയ അന്താരാഷ്‌ട്ര മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണവും പ്രവചനാതീതവുമായ വിഷയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ഐറിഷുകാരനും തണുത്ത രക്തമുള്ള, ലക്ഷ്യബോധമുള്ള ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും...

ഒറിജിനലിൽ, സിനിമയെ "ദി ഗാർഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത് "സംരക്ഷണം" അല്ലെങ്കിൽ "സുരക്ഷ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം. ബ്രണ്ടൻ ഗ്ലീസൺ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ച് മാർട്ടിൻ മക്‌ഡൊനാഗ് സംവിധാനം ചെയ്ത "ലേ ഡൗൺ ഇൻ ബ്രൂഗസ്" എന്ന ചിത്രത്തെ പരാമർശിക്കുന്ന "ലേ ഡൗൺ ഇൻ ഡബ്ലിൻ" എന്ന പേരിൽ ചിത്രം റഷ്യയിൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

"വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ്" എന്ന സിനിമയുടെ നിർമ്മാണം.

ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ « ഒരിക്കൽ അയർലണ്ടിൽ » (ഡബ്ലിനിൽ താഴ്ന്നുകിടക്കുക) ഇംഗ്ലീഷ് ചലച്ചിത്രകാരൻ നിർമ്മിച്ചത് ജോൺ മൈക്കൽ മക്ഡൊണാഗ്, സംവിധായകൻ്റെ സഹോദരൻ മാർട്ടിന മക്ഡൊണാഗ്ആരാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത് "ബ്രൂഗസിൽ താഴ്ന്നു കിടക്കുക", നിരവധി അഭിമാനകരമായ ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരങ്ങൾ നൽകി. വേണ്ടി ജോൺ മൈക്കൽ മക്ഡൊണാഗ്ഒരു ഐറിഷ് പോലീസുകാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ ഒരു ഹ്രസ്വ ചിത്രത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മുഴുനീള സൃഷ്ടിയായി « രണ്ടാമത്തെ മരണം» . ചെറുപ്പം മുതലേ അങ്ങനെ തന്നെ ജോൺ മക്ഡൊനാഗ്ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു, 2003 ൽ ഞാൻ ഒരു ചലച്ചിത്ര തിരക്കഥയിൽ ജോലി ചെയ്തു "കെല്ലി ഗാംഗ്"യഥാക്രമം, ഫിലിം സ്ക്രിപ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുക "ഡബ്ലിനിൽ താഴ്ന്നു കിടക്കുക"അവനും ഏറ്റെടുത്തു. സംവിധായകൻ്റെ സഹോദരൻ മാർട്ടിൻ മക്ഡൊണാഗ്, സിനിമയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസറായി പ്രവർത്തിച്ചു.

ഡബ്ലിനിലെ ഡൗണിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി 2009 ഒക്ടോബർ 29 ന് ആരംഭിച്ചു, അയർലണ്ടിലുടനീളം വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആറാഴ്ചയോളം നടന്നു.

ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന വേഷം « ഒരിക്കൽ അയർലണ്ടിൽ » ഐറിഷ് നടൻ അവതരിപ്പിച്ചു ബ്രെൻഡൻ ഗ്ലീസൺ, അത്തരം പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്: "ബ്രേവ്ഹാർട്ട്", "ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ്", "ട്രോയ്", "തണുത്ത പർവ്വതം", "ദൂരെ, അകലെ"കൂടാതെ മറ്റു പലതും. എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് ഗ്ലീസൺചിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വേഷം ചെയ്തു മാർട്ടിൻ മക്‌ഡൊനാഗിൻ്റെ "ലൈ ഡൗൺ ഇൻ ബ്രൂഗസ്". കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ കറുത്ത പങ്കാളിയുടെ വേഷം ഗ്ലീസൺവളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഹോളിവുഡ് നടൻ അവതരിപ്പിച്ചു ഡോൺ ചീഡിൽ, റഷ്യൻ സിനിമാപ്രേമികൾക്ക് സിനിമകളിൽ നിന്ന് പരിചയമുണ്ടാകാം "ക്രാഷ്", "ഹോട്ടൽ റുവാണ്ട", "ഓഷ്യൻസ് തേർട്ടീൻ", "എംപ്റ്റി ടൗൺ", "ദി ഫാമിലി മാൻ"മറ്റ് സിനിമാ വർക്കുകളും. ചിത്രത്തിലെ ഒരു വേഷം ചെയ്തു ലിയാം കണ്ണിംഗ്ഹാം, സംവിധായകൻ്റെ ആദ്യ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ അഭിനയിച്ചത് ജോൺ മൈക്കൽ മക്ഡൊനാഗ് "രണ്ടാം മരണം". ഐറിഷുകാർക്കും ബ്രാൻഡൻ ഗ്ലീസൺഒപ്പം ലിയാം കണ്ണിംഗ്ഹാംഈ സിനിമ സിനിമയിലെ നാലാമത്തെ കൂട്ടുകെട്ടായി മാറി. സിനിമയിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട് ഡേവിഡ് വിൽമോട്ട്, റോറി കീനൻ, മാർക്ക് സ്ട്രോങ്, ഫിയോനുല ഫ്ലാനഗൻ, ഡൊമിനിക് മക്എലിഗോട്ട്, സാറാ ഗ്രീൻ, കാതറീന കാസ്മറ്റുള്ളവരും.

"വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ്" എന്ന ചിത്രം സ്ക്രീനിൽ.

ചിത്രത്തിൻ്റെ പ്രീമിയർ പ്രദർശനം "ഡബ്ലിനിൽ താഴ്ന്നു കിടക്കുക"സൺഡാൻസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ ഭാഗമായി 2011 ജനുവരി 20 ന് അമേരിക്കയിൽ നടന്നു, 2011 ജൂലൈ 20 മുതൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ചിത്രത്തിൻ്റെ പരിമിതമായ റിലീസ് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ജൂലൈ 7 ന്, ചിത്രം അയർലണ്ടിൽ വൈഡ് റിലീസായി പുറത്തിറങ്ങി, ഓഗസ്റ്റ് 11 ന് ചിത്രം റഷ്യൻ സിനിമാ സ്ക്രീനുകളിൽ ദൃശ്യമാകും. യുകെ, ജർമ്മനി, ഫ്രാൻസ്, നെതർലൻഡ്‌സ് എന്നിവിടങ്ങളിലും റിലീസ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ് ബെർലിൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ പ്രത്യേക പരിപാടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും മികച്ച അരങ്ങേറ്റത്തിനുള്ള മാന്യമായ പരാമർശം നേടുകയും ചെയ്തു. സൺലാൻസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഈ ചിത്രം ഗ്രാൻഡ് ജൂറി പുരസ്കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

വെൻഡി ഈഡ്, ദി ടൈംസ്: “ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അയർലൻഡ് ആണ് ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ അരങ്ങേറ്റ ചിത്രം. ഈ കൗശലവും, രസകരവും, പ്രകോപനപരവുമായ ഐറിഷ് ബ്ലാക്ക് കോമഡി, ജനസാമാന്യത്തിന് അസാധാരണമായ രസകരമായ ഒരു സിനിമയാണ്, കൂടാതെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരാമർശങ്ങളും സൂചനകളും നിറഞ്ഞ സിനിമാപ്രേമികൾക്കുള്ള ഒരു വ്യായാമവുമാണ്... മക്‌ഡൊണാഗ് സഹോദരന്മാർ തനിക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായ വേഷങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ഗ്ലീസൺ തൻ്റെ കാവൽ മാലാഖമാരോട് നന്ദി പറയണം. അവൻ്റെ കരിയറിൽ."