ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ. ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ വായ്പകൾ

ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത 70 വാക്കുകളെങ്കിലും ഫ്രഞ്ചിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സംസാര ഭാഷ ഉൾപ്പെടെ വിവിധ മേഖലകളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പെറ്റിറ്റ് ലാറൂസ് നിഘണ്ടുവിനേക്കാൾ സമഗ്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന പെറ്റിറ്റ് റോബർട്ട് നിഘണ്ടുവിന് 104 വാക്കുകളുണ്ട്. ബുദ്ധിജീവി, സ്പൗട്ട്നിക്, നാമകരണം, സ്റ്റാഖനോവെറ്റ്സ്, ഗൗലാഗ്, സമിസ്ദാറ്റ്, പി?റെസ്ട്രോ?ക, അപ്പരാച്ചിക്, ഷാൾ അല്ലെങ്കിൽ ശിരോവസ്ത്രം), സ്റ്റെപ്പി, തുണ്ട്ര വിജയകരമായി വർഷങ്ങളായി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഉണ്ട്. തീർച്ചയായും, റഷ്യയിൽ നിന്ന് വന്ന വോഡ്ക, ബ്ലിനിസ്, മൗജിക്, ഡാച്ച, ഇസ്ബ എന്നിവ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. സമോവറും മട്രെച്ചയും എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും പരിചിതമാണ്. അതുപോലെ ബെലൂഗ, ബലാലാ?ക (അവർ നാടോടി ഉപകരണങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ ബോർച്ച്. ചരിത്ര നോവലുകളിൽ മാത്രമല്ല, പത്രഭാഷയിലും സാർ, ബോയാർഡ് എന്നിവയുണ്ട്. റഷ്യയിൽ പെന്നി എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിൽ കോപെക്ക് (ഒരു ചില്ലിക്കാശും കൂടാതെ, പുല്ലിംഗം) സംഭാഷണ പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അടുത്തിടെ, മലോസോൾ (ചെറുതായി ഉപ്പിട്ടത്) എന്ന വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത് Petit Larousse 2012 നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ കുക്കുമ്പർ ജാറുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിലും ഇത് കാണാം.

ഹൌറ, ഹൂളിഗൻ (ഹൂളിഗൻ) എന്നീ പദങ്ങൾ പോലും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിലൂടെയാണ് വന്നതെന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു. C’est la Berezina എന്ന പ്രയോഗം വ്യാപകമാണ്, ഇത് നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് കനത്ത പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങിയ ബെലാറസിലെ ഒരു നദിയായ ബെറെസീനയുടെ കുറുകെ അനുസ്മരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഈ പദപ്രയോഗം ധാർമ്മികമായും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്, സങ്കീർണ്ണത, ദുരന്തം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലെ ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ രൂപം പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. റഷ്യയുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളായിരുന്നു ഇവ, ഉദാഹരണത്തിന്, ചാപ്ക, സമോഡി, ക്വാസ്, മൗജിക് തുടങ്ങിയവ. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കടമെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം, ഉദാഹരണത്തിന്, ഡി സെംബ്രിസ്റ്റെ, പോഗ്രോം, സെംസ്റ്റോ, ദൈനംദിന വാക്കുകളുടെ കടമെടുപ്പ്, ഉദാഹരണത്തിന്, സമോവർ, ബ്ലിനിസ് എന്നിവ തുടർന്നു. ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം, രാഷ്ട്രീയ, ഭരണ, സംഘടനയുടെ സവിശേഷതകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നു. പൊതുജീവിതം സോവ്യറ്റ് യൂണിയൻ: ബോൾചെവിക്, koulak, kolkhose. ഒരു ഉപഗ്രഹ വിക്ഷേപണം, ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണം എന്നിവ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളായ സ്പൗട്ട്നിക്, അതുപോലെ ട്രെയ്സിംഗ് കോമ്പിനേഷനുകൾ എന്നിവ നൽകുന്നു.

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 1985 മുതൽ പെരെസ്ട്രോയിക്കയും ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റും ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് പത്രങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നത് സജീവമാക്കി. ഈ വാക്കുകൾ (പി പത്രങ്ങളിൽ പാർട്ടി പേരുകൾ ട്രാൻസ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തതും ട്രെയ്‌സ് ചെയ്യുന്നതും ഉണ്ട്: എഡിനയ റോസിയ അല്ലെങ്കിൽ റൂസി യൂണി, പാർട്ടി ലിബ്?റൽ ഡി?മോക്രാറ്റിക് ഡി റൂസി, എൽഡിപിആർ

ഒരു വിദേശ ഭാഷാ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിവരിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യമാകുന്ന വിടവുകൾ നികത്തുന്നതിന്, യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ന നിലയിൽ കടമെടുക്കൽ പ്രാഥമികമായി ആവശ്യമാണ്. നോവൽ ഉദാഹരണം ഫ്രഞ്ച് നിയമംആന്ദ്രേ മാക്കിൻ, അതിൽ റഷ്യയിലെ തന്റെ ഫ്രഞ്ച് മുത്തശ്ശിയുടെ ജീവിതം വിവരിക്കുന്നു, കൂടാതെ t?l?gue, koulak, isba പോലുള്ള കടമെടുക്കാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

റഷ്യൻ വായ്പകൾ: വിവരിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്:

1. റഷ്യൻ സ്വഭാവത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ, അതായത്, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (മെർസ്ലോട്ട; ടാ?ഗ, സ്റ്റെപ്പി, ടർനോസെം)
2. വീട്ടുപകരണങ്ങൾ: ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, ഗാർഹിക സ്ഥാപനങ്ങൾ (സമോവർ, ബെലൂഗ, സ്‌റ്റോലോവ, ഒക്രോച്ച്‌ക, കച്ച, പിറോജ്‌കി, സകൗസ്‌കി, കൗലിബിയാക്ക്), വസ്ത്രങ്ങൾ (ചാപ്‌ക, വരെജ്‌കി, ടൂലൂപ്പ്,), അതായത്, എത്‌നോഗ്രാഫിക് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു;
3. കലയും സംസ്കാരവും (ഐക്കൺ, ഐക്കണോസ്റ്റേസ്),
4. അളവുകളും പണവും (പൗഡ്, റൂബിൾ, ടർവോനെറ്റ്സ്, കോപെക്ക്, വെർസ്റ്റെ)
5. രാഷ്ട്രീയവും ഭരണപരവുമായ ഘടനയുടെ സവിശേഷതകൾ, (ക്രാ?, ഒബ്ലാസ്റ്റ്, സോവിയറ്റ്, സോവ്ഖോസ്, ഡൗമ, ഗോസ്പ്ലാൻ, ഗൗലാഗ്). പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ചിൽ അത്തരം കടമെടുപ്പുകൾ സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

കടമെടുക്കുന്ന രീതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

• ലിപ്യന്തരണം (ഗ്രാഫിമുകളുടെ തലത്തിൽ - വോലോസ്റ്റ്),
• ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ (ഫോണിമുകളുടെ തലത്തിൽ - സോവിയറ്റ്, കൗലക്),
• ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ (കൺസെയിൽ ഡി എന്റർപ്രൈസ്),
• സെമി-കാൽക്കുകൾ (ഡി? സെംബ്രിസ്റ്റ്)
• വിവരണാത്മക വിവർത്തനം, എന്നാൽ ഇത് ഇനി കടമെടുക്കലല്ല (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വൗച്ചർ -ബോൺ ഡി വോയേജ്)

ഏതെങ്കിലും കടമെടുക്കൽ പോലെ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുമ്പോൾ, സ്വരസൂചകവും അക്ഷരവിന്യാസവും മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, ഇത് ഫോണിമുകളുടെയും ഗ്രാഫീമുകളുടെയും സിസ്റ്റങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട് വിശദീകരിക്കുന്നു; രൂപാന്തര മാറ്റങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അവസാനങ്ങൾ ചേർത്തു: ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് - ഇ (o)ukase, അല്ലെങ്കിൽ ബഹുവചന സൂചകത്തിന് -s, എന്നാൽ ഇത് ഓപ്ഷണൽ ആണ്. സ്വാഭാവികമായും, സെമാന്റിക് മാറ്റങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പോളിസെമാന്റിക് വാക്ക് അതിന്റെ ഒരു അർത്ഥം ഉപയോഗിച്ച് കടമെടുക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഓട്ടോമാറ്റനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രം കാലാച്നിക്കോവ്). വായ്പയെടുക്കലിന്റെ അവസാന ഘട്ടം നിഘണ്ടുവിലെ വാക്ക് ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്.

ഫ്രഞ്ച് ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും സംസാര ഭാഷയിലും കാണാവുന്ന റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ഏകദേശ ലിസ്റ്റ്.

അജിറ്റ്-പ്രോം, അപ്പരാച്ചിക്, ആർട്ടൽ, ബലാലാ?ക, ബാബൂച്ച്ക, ബാർസോയ്, ബെലൂഗ, ബിസ്ട്രോ, ബ്ലിനിസ്, ബോൾചെവിക്, ബോർട്ട്ച്ച്, ബോയാർഡ്, ചാപ്ക, കോമ്പിനറ്റ്, കോസാക്ക്, കോസ്മോസ്, ഡാച്ച, ഡൗമ, ഗ്ലാസ്നോസ്‌റ്റ്, ഗോസ്‌പ്ലാൻ, ഗൗലഗ്, ഹൂളിഗൻ ഐക്കൺ, ഐക്കണോസ്റ്റേസ്, ബുദ്ധിജീവികൾ, ഇൗർട്ടെ, ഇസ്‌ബ, കാച്ച, നോട്ട്, കോൽഖോസ്, കോംസോമോൾ, കോപീക്ക്, കൗലിബിയാക്ക്, ക്വാസ്, ലിമാൻ, മാമൗത്ത്, മസൗട്ട്, മെൻഷെവിക്, മെർസ്‌ലോട്ട, മിർ, മൗജിക്, നിഹിലിസ്‌റ്റ്, ഓസ്‌സെട്രേ, ട്രോക്ക വീക്ഷണം, പിറോജ്കി, പ്ലീനം, പോഗ്രോം, പോപ്പ്, പ്രെസിഡിയം, റാസ്പുട്ടിറ്റ്സ, റിഫ്ലെക്സ്, റൂബിൾ, സേബിൾ, സമിസ്ദാറ്റ്, സമോവർ, സമോഡി, സെവ്രുഗ, സോവിയറ്റ്, സോവ്ഖോസ്, സ്പൗട്ട്നിക്, സ്റ്റാറെറ്റ്സ്, സ്റ്റെപ്പി, സ്റ്റെർലെറ്റ്, ടാ?ഗ, ടാറ്റർ, ചെർനോസെം? എൽ

എൽ.എസ്. റാപ്പോപോർട്ട്, അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ, ഫ്രഞ്ച് വിഭാഗം, ഭാഷാശാസ്ത്ര ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

സ്വരസൂചകത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിയമം: h എന്ന അക്ഷരം ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലും. കൂടാതെ പതിവായി എഴുതുക.

ഹെന്നസി ബ്രാണ്ടി പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു. ഹെന്നസി എന്ന വാക്ക് ഏകദേശം "ആൻസി" പോലെ വായിക്കപ്പെടുന്നു. സമ്മർദ്ദം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിലാണ്, അത് ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ചുകാർ തന്നെ സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് വിയോജിക്കാം. ഫ്രഞ്ചിൽ സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവരിൽ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് എന്നെ വളരെയധികം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.

Poils ഉം poêle ഉം ഒരേപോലെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്: "poil". അത്രയേയുള്ളൂ.

Ils portent (അവർ ധരിക്കുന്നു) "il port" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

പ്രസിദ്ധമായ "മെർസി ബോകു" ("വളരെ നന്ദി") മെർസി ബ്യൂകൂപ്പ് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

എന്റെ പേര്, പാസ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ - ലിസാക്കോവ് സെർജി - അനുസരിച്ച് ഫ്രഞ്ച് നിയമങ്ങൾനിങ്ങൾ ലിസാക്കോവ് സെർഷെ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലിസാക്കോവ് സെർജിയെ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ലിസാക്കോവ് സെർഗ്യൂ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. ശരിയാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാർ സാധാരണയായി ഈ പേര് ആദ്യമായി നേരിടുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

ക്രോസന്റ് - ക്രോസന്റ്(ഉച്ചാരണം, "ക്രോസന്റ്"). അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: വളരുന്നത്, ക്രൊയിറ്റർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് - വളരുക. വളരുന്ന മാസം എന്നും ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു. ഈ വാക്കിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക ഐതിഹ്യങ്ങളും, ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള റോളുകൾ (അത്തരം യഥാർത്ഥ ക്രോസന്റുകളായിരുന്നു) തുർക്കികളുടെ മതചിഹ്നത്തെ അവയുടെ രൂപത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ, വളരുന്ന (ക്രോസന്റ്) ചന്ദ്രനെയും ക്ഷയിക്കുന്ന (ഡീക്രോയിസന്റ്) ചന്ദ്രനെയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് പതിവാണ്, എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ ചന്ദ്രന്റെ ഏത് ചന്ദ്രക്കലയെയും ക്രോസന്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പിച്ചള മുട്ടുകൾ - കേസ്-ടെറ്റ്. ക്രിയാപദം കാസർ തകർക്കുക, tête എന്നത് തലയാണ്. ഫ്രഞ്ചിൽ, കാസ്-ടെറ്റ് എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത് തല തകർക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളേക്കാൾ പസിലുകൾക്കാണ്.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. ഇഞ്ചോടിഞ്ച്.

ബോറിസ്, നിങ്ങൾ എന്റെ പിച്ചള മുട്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടെറ്റ്-എ-ടെറ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

vis-a-vis - vis-à-vis. നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ. ആളുകൾക്ക് മാത്രമല്ല ബാധകം. മാത്രമല്ല, വിൻഡോയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും എതിരാളികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിനും വിൽക്കുന്നതിനുമുള്ള പരസ്യങ്ങളിൽ, അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് vis-à-vis ഇല്ലാത്തതാണെന്ന് പലപ്പോഴും വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്. ജാലകത്തിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു, അയൽ വീടല്ല. വിസിബിലിറ്റ് - ദൃശ്യപരത, അവലോകനം.

മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് - നിന്ന് ദർശനം: മുഖം.

ക്രീം ബ്രൂലി - ക്രീം ബ്രൂലീ. ക്രീം കത്തിച്ചു, ബ്രൂലർ എന്ന ക്രിയ കത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

സോളിറ്റയർ - ക്ഷമ: ക്ഷമ.

സോളിറ്റയർ കളിക്കാൻ വളരെയധികം ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

മണിനാദങ്ങൾ - കൂറന്റ്: ഓടുന്നു, കൊറിയർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് - ഓടാൻ. ഫ്രഞ്ചിൽ, ഈ വാക്ക് ഒരു ക്ലോക്കിനും ബാധകമല്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് സയൻസ് ആൻഡ് ലൈഫ്, നമ്പർ 5, 2004 എന്ന ജേണലിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

കപ്പൽ - ഫ്ലോട്ട്. ഫ്ലോട്ടർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് - നീന്തുക (വെള്ളത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുക, മുങ്ങരുത് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ). അത്തരമൊരു സംഗതി പോലും ഉണ്ട് - ഫ്ലോട്ടന്റ് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "ഫ്ലോട്ടിംഗ്").

ഗാരേജ് - ഗാരേജ്. ഗാരർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം പാർക്ക് ചെയ്യുക എന്നാണ്.

അന്ധന്മാർ - ജലൗസി[ʒaluzi]: അസൂയ. അസൂയ ഒരു തിരശ്ശീലയായി മാറിയതിന്റെ ഒരു പതിപ്പ്, ഫ്രഞ്ച് സാമ്രാജ്യത്തിന് ആഫ്രിക്കയിൽ മുസ്ലീം കോളനികളുണ്ടായിരുന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾ ജനാലകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. ഹറമുകളുടെ ഉടമകൾ ഇവിടെ അസൂയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾക്ക് അന്ധന്മാർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും, കാരണം വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ ജനാലകൾ കർശനമായി അടയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

കോം ഇൽ ഫൗട്ട് - കോം ഇൽ ഫൗട്ട്: അത് പോലെ. Faut ശരിക്കും "pho" എന്ന് വായിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ചിൽ "ഉള്ളത്" എന്ന ക്രിയ ഫാലോയർ (ഫാലോയർ) ആണ്. Il ഒന്നുകിൽ "അവൻ" എന്ന സർവ്വനാമം അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിലെന്നപോലെ വാക്യത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വമില്ലായ്മയുടെ സൂചനയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഫ്രഞ്ച് ക്രിയകൾ രസകരമായ രീതിയിൽ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ അവരുടെ നാമങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ പോലെ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഷാരോമിഷ്നിക് - നിന്ന് ചെർ അമി (ആൺ), ചെരെ ആമി (സ്ത്രീ)[ʃeʀami]: പ്രിയ സുഹൃത്തേ. വാസ്‌മറിന്റെ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു പ്രകാരമാണ് ഉത്ഭവം നൽകിയിരിക്കുന്നത്. റഷ്യയിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്ന നെപ്പോളിയൻ സൈന്യത്തിലെ സൈനികർ, അവരിൽ പലരും വളരെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലും വിജനമായിരുന്നു, ഭക്ഷണമോ കരുണയോ തേടി കോസാക്കുകളോടും കർഷകരോടും ഈ വാക്കുകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കരി ഉണ്ടെന്നും അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്നും കർഷകർക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. അതുപോലെ, "ക്രിസ്തുവിനെ നിമിത്തം ക്രിസ്തുവിനെ നൽകൂ" എന്ന പ്രയോഗം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ ക്രിസ്തുവാഹകർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയുടെ ഡെമൺസ് എന്ന നോവലിൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായ സ്റ്റെപാൻ ട്രോഫിമോവിച്ച് വെർഖോവൻസ്‌കി, ചെർ ആമി (പുരുഷന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ ചെരെ ആമി (സ്ത്രീകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു) എന്ന പ്രയോഗം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ട് ശൈലികളും ഒരേ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

പിമ്പ് - സൌതെനെര്- പ്രതിരോധക്കാരൻ. സൗട്ടെനീർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം സംരക്ഷിക്കുക എന്നാണ്.

മതിൽ ഉയർത്തുക - എമുറർ. മുർ - മതിൽ. മതിൽ കയറി, പിശാചുക്കൾ!

ഗൗസ് - കമ്യൂണിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് പോലെ (ഏകദേശം "നഗര ജില്ല" എന്ന ഞങ്ങളുടെ ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു) മാർലി-ലെ-റോയ്വെർസൈൽസിൽ നിന്ന് 10 കി.മീ. ഫ്രഞ്ചിൽ, നെയ്തെടുത്തതിന് സമാനമായ ഒരു തുണിത്തരത്തെ ഗാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് വിക്കി നിഘണ്ടു പ്രകാരം ഗാസ എന്ന വാക്ക് വന്നത് ഗാസ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഫാബ്രിക്ക് എങ്ങനെ നെയ്തെടുത്ത എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ വെർസൈൽസിന്റെ സാമീപ്യം ചില ഊഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. നെയ്തെടുത്ത എങ്ങനെയാണ് നെയ്തെടുത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ കഥയും ആരെങ്കിലും പങ്കുവെച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

ബാക്ക്സ്റ്റേജ് - കൂലിസ്. കൗലിസർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "ഗ്രോവിലൂടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക" എന്നാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ക്ലോസറ്റ് വാതിലുകൾ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ കർട്ടനുകൾ, കർട്ടനുകൾ, ബാക്ക്സ്റ്റേജ് എന്നിവ പോലെ.

ഡ്രസ്സർ - കമോഡ്- സുഖപ്രദമായ. ഫ്രഞ്ചിൽ, കമോഡ് എന്നത് ഒരു നാമപദവും "ഡ്രോയറിന്റെ നെഞ്ച്" എന്ന അർത്ഥവും ആകാം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു നാമവിശേഷണമാകാം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് "സുഖപ്രദവും മനോഹരവും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

വജ്രം - മിടുക്കൻ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "തിളങ്ങുന്ന", ബ്രില്ലർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പങ്കാളിത്തം - "സ്പാർക്കിൾ". റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "ഡയമണ്ട്" എന്ന വാക്ക് ഒരു ധാതുവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നത് ഒരു കട്ട് ഡയമണ്ട് ആണ്.

"ഡയമണ്ട്" എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഫ്രഞ്ചുകാർ (സാധാരണ ആളുകൾ, സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ജ്വല്ലറികളല്ല) ഡയമണ്ടിനും ഡയമണ്ടിനും ഡയമന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആവശ്യമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വജ്രത്തെ ഡയമന്റ് ബ്രട്ട് (ബ്രൂട്ട് - "പരുക്കൻ"), ഒരു മുഖമുള്ള വജ്രം - ഡയമന്റ് ടെയിൽ (ടെയിൽ - ഇസഡ്.: "മുഖം") എന്നും വിളിക്കാം. വജ്രത്തിന് അവർ ബ്രില്ലന്റ് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ചരിത്രപരമായി, ബ്രില്ലന്റ് എന്ന വാക്ക് 17-ആം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, ഇത് 57 വശങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കല്ല് മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഈ കട്ടിംഗ് രീതി ഇന്നുവരെ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

ഒരു വിശദാംശം കൂടി: അക്ഷരവിന്യാസത്തിന്റെയും ഉച്ചാരണത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, റഷ്യൻ "ബുദ്ധിയുള്ള" ഫ്രഞ്ച് "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നതിനേക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷ് "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ, "ബുദ്ധിയുള്ള" എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, ഒരു വജ്രം മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ രീതി അർത്ഥമാക്കുന്നു, വജ്രങ്ങളെ പ്രധാനമായും "ഡയമണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഈ വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു, ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് എവിടെയും.

സ്റ്റണ്ട്മാൻ - കാസ്കേഡർ. ഞാൻ ഈ വാക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അത് ഒരു കാസ്കേഡിനൊപ്പമായിരിക്കണം: കാസ്കേഡ് - ഒരു വീഴ്ച, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം.

ലാൻഡിംഗ് - ഇറക്കം. താഴേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് descendre എന്ന ക്രിയ. അതിനാൽ തിരക്കുള്ള സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ബസ് ചോദിച്ചേക്കാം.

ലെഫ്റ്റനന്റ് - ലെഫ്റ്റനന്റ്. ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് അല്ല. ലിയു - സ്ഥലം, വാടകക്കാരൻ - ഹോൾഡിംഗ് (ടെനിർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പങ്കാളിത്തം - പിടിക്കുക). വൈസ്രോയി. ഇത് ലാറ്റിൻ ലോക്കം ടെനൻസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

ഓവർച്ചർ - ഓവർച്ചർ. ഓവ്രിർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "തുറക്കുക" എന്നാണ്. തുറക്കുക - മുകളിലേക്ക്.

ശുദ്ധീകരിച്ചത് - റാഫിനേഡ്. റാഫിനർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "ശുദ്ധീകരിക്കുക" എന്നാണ്. ക്യൂബുകൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ശുദ്ധീകരിച്ച പഞ്ചസാരയുടെയും ശുദ്ധീകരിച്ച സൂര്യകാന്തി എണ്ണയുടെയും പേരിലുള്ള സമാനത ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. മാത്രമല്ല അവ ശുദ്ധമാണ്.

അംഗീകരിക്കുക! - സ്വീകരിക്കുക!. അപ്പോർട്ടർ എന്ന ക്രിയ "കൊണ്ടുവരാൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതുതന്നെയാണ് വിവർത്തനവും റിപ്പോർട്ടറും.

ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

“അനുവദിക്കുക!” നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച് നിലവിളിച്ചു, ഇല്യയുടെ റിപ്പോർട്ട് കോണിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു..

ഡിയോഡറന്റ് - ഡിയോഡറന്റ്. ഓഡിയർ - മണം. ഡിയോഡറന്റ് - അണുനാശിനി. രസതന്ത്രത്തിൽ, അസുഖകരമായ ഗന്ധം ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന പദാർത്ഥങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു ഡിസോഡോറിസന്റ്.

ഫർണിച്ചർ - മെബിൾ("ഫർണിച്ചർ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു).

കവലിയർ - ഷെവലിയർ[ʃəvalje] (നിന്ന് ഷെവൽ- കുതിര; "ഷെവൽ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു). ഷെവലിയർ ജൂനിയർ കുലീനതയുടെ തലക്കെട്ട്ഫ്രാൻസിൽ ഡി'അർട്ടഗ്നന്റെ കാലത്ത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ: കുതിരക്കാരൻ. ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സിന്റെ ചില റഷ്യൻ പതിപ്പുകളിൽ ഞാൻ ഈ വാക്ക് കണ്ടു. ഷെവലിയർ ഡാർടാഗ്നൻ. ഞങ്ങളുടെ "കുതിരപ്പട", ഷെവലിയർ ഉള്ള ഷെവൽ ലാറ്റിൻ പദമായ കാബല്ലസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - കുതിര. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഷെവലിയർ കുതിരയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചതുപോലെ, കുതിരപ്പടയാളിയും.

കുതിരകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭാഷയിൽ കുതിര എന്നത് ഒരു ഇനം മൃഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. പെൺ ഒരു മാലയും ആൺ ഒരു സ്റ്റാലിയനുമാണ്. ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്റെ വായിലെ "കുതിര" എന്ന വാക്കിന് ഒരു സ്റ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ജെൽഡിംഗ് (കാസ്ട്രേറ്റഡ് സ്റ്റാലിയൻ) എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. കുതിര എന്ന വാക്ക് സ്ത്രീലിംഗമായതിനാൽ ഈ നഗരവാസി പലപ്പോഴും മാരിനെ കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ വെളിച്ചത്തിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന സ്കീം കൂടുതൽ ശരിയായിരിക്കും:

കുതിരകൾ (മൃഗങ്ങൾ) - ഇക്വസ്, ആൺ കുതിര (സ്റ്റാലിയൻ) - ലെ ഷെവൽ, പെൺ കുതിര (മാരേ) - ലാ ജുമെന്റ്.

ചിലർ "ട്രാഷ്" എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ ഷെവലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "കവലിയർ" എന്ന വാക്കിന് മര്യാദയുള്ളതും മര്യാദയുള്ളതുമായ ഒരു വ്യക്തിയെ അർത്ഥമാക്കാനാകുമെന്നതും കൗതുകകരമാണ്, എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "കവലിയർ" എന്നതിന് നേരെമറിച്ച്, കവിൾ, അനുസരണയില്ലാത്ത വ്യക്തി എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. "Ne nous fâchons pas" എന്ന സിനിമയിൽ ഞാൻ ഇത് നേരിട്ടു.

പിൻസ്-നെസ് പിൻസ് നെസ്("pansne" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു). പിൻസർ - പിഞ്ച്, പിടിക്കുക; nez - മൂക്ക്. ഉദാഹരണത്തിന്, ക്ലോത്ത്സ്പിനുകളെ പിൻസ് എ ലിംഗെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

മഫ്ലർ - കാഷർ നെസ്. കാഷർ - മറയ്ക്കുക, nez - മൂക്ക്. പ്ലാന്റർ - കാഷെ-പോട്ട് , ഇവിടെ പാത്രം ഒരു കലമാണ്.

ചെസ്റ്റ്നട്ട് - ചതൈഗ്നെ[ʃatɛnj], അതായത്, തവിട്ട് മുടിയുള്ള. ഏത് മുടിയുടെ നിറമാണ് ഇരുണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു - ചെസ്റ്റ്നട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗൺ ഹെയർ?

ബൂട്ട് - ബോട്ടിൻ, ബൂട്ട് - താഴെ.

അതിർത്തി - അതിർത്തി: എഡ്ജ്, എഡ്ജ്, ബോർഡർ, ഫ്രെയിം. ഒരു നടപ്പാതയുടെ അരികാണ് ഒരു കർബ്. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് കർബിനെക്കുറിച്ചുള്ള വന്യമായ അനുമാനം ഇവിടെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു - ഇത് ഒരു “തടസ്സം ഇഷ്ടിക” ആണെന്ന് എന്റെ സഹോദരൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് ബാറിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തി. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് “നഗ്നമായ ഇഷ്ടിക”, നഗ്നമായ ഇഷ്ടികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

നടപ്പാത - ട്രോട്ടോയർ. ട്രോട്ടർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "വേഗത്തിൽ നടക്കുക" എന്നാണ്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്കൂട്ടർ - ട്രോട്ടിനെറ്റ്.

ടയർ - തിരൂർ. ടയർ എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "വെടിവെയ്ക്കുക" എന്നാണ്. ഫുട്ബോളിൽ അവർ ടയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു! പകരം "അടി!".

മാർച്ച് - മാർച്ച്. നടത്തം. സ്റ്റെപ്പ് മാർച്ച്! മിനിബസ് റൂട്ടിലൂടെ പോകുന്നു: റൂട്ട് - റോഡ്, റൂട്ട്. റൂട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഒരു റൂട്ടറാണ്. "റൂട്ട്" എന്ന വാക്ക് രണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നത് രസകരമാണ് (വാസ്തവത്തിൽ, എന്നാൽ പദോൽപ്പത്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല), എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ തന്നെ അത്തരമൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല: അവർ ഇറ്റിനറെയർ പറയുന്നു.

സർപ്പന്റൈൻ - നിന്ന് സർപ്പം(ഉച്ചാരണം, "സെർപാൻ"). പർവതസർപ്പം പാമ്പിനെപ്പോലെയും പാമ്പ് പടക്കം പാമ്പിനെപ്പോലെയും വീശുന്നു.

പാർട്ടർ - പാർ ടെറെ. Terre - earth, par - a preposition, "in, on, for, from" എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. തറ തൂത്തുവാരുക - ബലയേർ പർ ടെറേ. വഴിയിൽ, ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് bel-étage (മനോഹരമായ തറ) ഫ്രഞ്ചുകാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. അവർ മേലിൽ അത്തരമൊരു പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വഴിയിൽ, "സുന്ദരി", എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, സുന്ദരി (ബോ) ആയിരിക്കും. ബെല്ലി സുന്ദരിയാണ്. ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബെൽ ആണെന്നും അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും വ്യക്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഹ്രസ്വ - ബാസ്, "ബാ". ഡബിൾ ബാസ്, ബാസ് - കുറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ. നെതർലാൻഡ്‌സ് (അതായത് നെതർലാൻഡ്‌സ്, അതായത് ലോ ലാൻഡ്‌സ്), ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വളരെ തീവ്രമായി തോന്നുന്നു: പേയ്‌സ്-ബാസ് (പൈബ) - രാജ്യം (ഭൂമി) താഴ്ന്നത്.

വഴിയിൽ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനത്തെക്കുറിച്ച്: പിക്വന്റ്- മുള്ള്, മുള്ള്, അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചൂടുള്ള സോസ്. പർവതശിഖരം.

ഡെസ്പാച്ച് - ഡെപെഷെ. ക്രിയാപദം ഡെപ്പേച്ചർ - തിടുക്കം കൂട്ടുക, തിടുക്കം കൂട്ടുക. ബിസ്ട്രോയിലേക്ക് ഒരു ഡിസ്പാച്ച് അയയ്ക്കുക.

ഫേൺ - ഫൗഗെരെ(ഉച്ചാരണം, "വൈൻ ഗ്ലാസ്"). നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒന്ന്! ചുറ്റും സമൃദ്ധമായി വളരുന്ന ഫേണിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം "ഫൂഗെരെ" എന്ന് പേരിട്ട നഗരത്തിൽ, അവർ ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിന് നഗരത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം പേര് ലഭിച്ചു. ഉറപ്പില്ല, ഈ കഥ പകുതിയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

ഫ്രൂട്ട് പ്യൂരി - (ഉച്ചാരണം, "compote"). ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയ തൈരിലെ ലിഖിതമാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്: കമ്പോട്ടിനൊപ്പം തൈര്. ഒടുവിൽ, രഹസ്യം പുറത്തായി!

എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ കമ്പോട്ടിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? പഴം തിളപ്പിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തോളിൽ തട്ടി പറഞ്ഞു: “സൂപ്പ്” (“സൂപ്പ്” എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്, സൂപ്പിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു).



ഫ്രഞ്ചിൽ, കമ്പോട്ട് എന്ന് വായിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട് - ഇത് കമ്പോട്ട്. എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം "പായസം" എന്നാണ്. കട്ടിയുള്ള പീച്ച് പായസം. ചിക്! ചാം! വോയില!

പത്രം - ജേണൽ[ʒurnal], ജേണൽ. ദിവസം - ദിവസം. ദൈനംദിന വായന. എന്നാൽ "മാഗസിൻ" പലപ്പോഴും മാസികയാണ്. ബോൺജോർ!- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ബോൺ നല്ലതാണ്.

വിളക്ക് തണൽ - Abat jour. abattre എന്ന ക്രിയയുടെ അർത്ഥം "മുറിക്കുക" എന്നാണ്, jour എന്നാൽ "ദിവസം" എന്നാണ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പകൽ വെളിച്ചം. പ്രകാശ പരിമിതി.

കടമ - ദേ ജോർ. ചിട്ടയായത്.

നില വിളക്ക് - ടോർച്ചർ. ടോർച്ച് - ടോർച്ച്. ഫ്രഞ്ചിൽ ch എന്നത് "sh" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

ഡിസ്പ്ലേ, മോണിറ്റർ, സ്ക്രീൻ - അഫിചേജ്. വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ക്രിയയായ അഫിഷർ (അറിയിക്കുക, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക, കാണിക്കുക) ലാറ്റിൻ അഫിഗറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനർത്ഥം സമാനമാണ്. രണ്ടാമത്തേത് ആഡ് (ഓൺ) എന്ന പ്രിഫിക്‌സും ഫിഗെരെ (ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, ഇടുക, സ്ഥാപിക്കുക) എന്ന ക്രിയയും ചേർന്നതാണ്. ഫിഷെ - കുറ്റി, പിൻ.

ബുഫേ - ലാ ഫോർചെറ്റെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - "ഫോർക്ക്".

ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാക്യം. ഫ്രഞ്ചുകാർ ça va? , അതിനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "വരുന്നുണ്ടോ?" (എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഈ പദപ്രയോഗം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്: സ്വാഭാവിക പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർ പലപ്പോഴും ചില രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു). ഞങ്ങളുടെ "മൂങ്ങ" പോലെ തോന്നുന്നു.

ഫ്രഞ്ചിൽ "മൂങ്ങ" എന്നത് chouette [ʃuɛt] ആയിരിക്കും. എന്നാൽ ചൗട്ടെ എന്ന വാക്കിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്: കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ, ക്യൂട്ട്. അത്തരമൊരു സംഭാഷണം സാധ്യമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു (അർത്ഥം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ വക്കിലാണ്):

- ചാ വാ? - ചൗട്ടെ!

മാത്രമല്ല, രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങളിലും, ഒരു മൂങ്ങയെ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരാമർശിക്കുന്നു. ഞാൻ പലപ്പോഴും ഗില്ലൂമുമായി അത്തരമൊരു സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു (ആരുടെ പേര്, ഇതുപോലെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്: ഗില്ലൂം).

ദേജ വു - ദേജ വു. ഇതിനകം കണ്ടു. അപരിമേയത്തിലെ "കാണുക" എന്ന ക്രിയ വോയർ ആണ്.

പേഴ്സ് - പോർട്ട് മൊന്നൈ: ഞാൻ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നു. പോർട്ടർ എന്ന ക്രിയ ധരിക്കുക എന്നതാണ്. പോർട്ട് ഫ്യൂയിൽ (ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് വഹിക്കുന്നു) എന്നതിൽ നിന്ന് വരുന്ന “പോർട്ട്‌ഫോളിയോ” എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാർ “പോർട്ട്‌ഫോളിയോ” എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, മാത്രമല്ല ബാഗല്ല, വാലറ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

സാബോ - സാബോട്ട്- കുളമ്പ്. അതേ വാക്കിനെ മരം ഷൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുള്ള സബോട്ടർ എന്ന ക്രിയ വന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം "ഒരു കട്ടയുടെ സഹായത്തോടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക" എന്നാണ്. ഐതിഹ്യം വചനം പറയുന്നു "സാബോട്ട്"തൊഴിലാളികൾ അത്തരം ക്ലോഗുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണ്.

കട്ലറ്റ്, എന്ട്രകോട്ട്, ഐവറി കോസ്റ്റ്. കോട്ട്- എഡ്ജ്, തീരം, എഡ്ജ്. കോട്ലെറ്റ് - വാരിയെല്ല്; തുടക്കത്തിൽ, കട്ട്ലറ്റുകളെ അസ്ഥിയിൽ മാംസം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. നേരെമറിച്ച്, entrecote - entrecôte - വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിലുള്ള മാംസം; entre എന്നാൽ ഇടയ്ക്ക് - ഇടവേള (എൻട്രാക്റ്റ്) എന്നാൽ "പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കോറ്റ് ഡി "ഐവയർ - ആനക്കൊമ്പ് തീരം. ഫ്രാൻസിലെ അസുർ തീരത്തെ കോട്ട് ഡി അസൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഡെക്ക്ചെയർ - ചൈസ് ലോംഗ്[ʃɛzlong]: കസേര നീളമുള്ളതാണ്.

ആദ്യം - പ്രീമിയർ. പ്രീമിയർ ലീഗ്, പ്രധാനമന്ത്രി. പ്രീമിയർ എറ്റേജ് - ഒന്നാം നില.

ഒരു വെട്ട് - കൂപ്പൂർ. ബില്ലുകൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ - പേപ്പർ മുറിക്കുക.

പ്രിന്റ് - ഇംപ്രൈമർ[ɛ̃prime]. ഇംപ്രഷൻ - ഇംപ്രഷൻ . ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചപ്പോൾ, "ഇംപ്രഷൻ", "പ്രിന്റ്" എന്നീ വാക്കുകൾ ഒരു കാരണത്താൽ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

അതിതീവ്രമായ - അതിതീവ്രമായ. അവസാനിപ്പിക്കുക, പരിമിതപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ക്രിയ ടെർമിനർ. ടെർമിനേറ്റർ. അതിനാൽ, വഴിയിൽ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെയും ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങളുടെയും അതിർത്തിയെ വിളിക്കുന്നു.

വാർഡ്രോബ് - ഗാർഡ്-അങ്കി. ഗാർഡർ - സ്റ്റോർ, അങ്കി - വസ്ത്രം. തിയേറ്ററിലെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിനെ വെസ്റ്റെ - ജാക്കറ്റ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് വെസ്റ്റിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ചിൽ ഗാർഡ്-റോബ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

• വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനോ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള സ്ഥലം
• ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുടെ ശേഖരം

മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ഗാർഡ്-റോബ് എന്ന വാക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് എന്ന് പോലും വിളിച്ചിരുന്നു.

ഷാൾ - ചാലെ[ʃal]. ചാലിയൂർ - ചൂട്, ചൂട്.

തുളയ്ക്കൽ - തുളയ്ക്കൽ. പെർസർ - നുഴഞ്ഞുകയറുക, തകരുക. പിയർ കടലിൽ പതിക്കുന്നു. തുളച്ചുകയറലും തുളച്ചുകയറലും എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടില്ല.

സുവനീർ - സുവനീർ. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഓർക്കുക.

വിടവ് - ബ്രെഷെ. ദ്വാരം.

വേഗം - ബിസ്ട്രോ(ബിസ്ട്രോ). 1814-ൽ റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും തങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളോടൊപ്പം പാരീസ് പിടിച്ചെടുത്ത് മന്ദഗതിയിലുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരെ വേഗത്തിലാക്കിയപ്പോൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഈ പദത്തെക്കുറിച്ച് മിക്കവാറും എല്ലാവരും കേട്ടിരിക്കാം.

വാസ്തവത്തിൽ, റഷ്യൻ സൈന്യം പാരീസ് അധിനിവേശത്തിന് 70 വർഷത്തിനുശേഷം പാരീസിലെ "ബിസ്ട്രോ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ഥാപനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഈ പതിപ്പ് ഫ്രഞ്ചുകാർക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം, പലരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നു - പാരീസിലെ മോണ്ട്മാർട്രിൽ, മേരെ കാതറിൻ റെസ്റ്റോറന്റിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം ഉള്ള ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്:

ധൈര്യം - ധൈര്യം- ധൈര്യം, ധൈര്യം, ധൈര്യം, ധൈര്യം.

സ്പ്രിംഗ് - റിസോർട്ട്. സ്പ്രിംഗ്.

ലാൻഡ് മൈൻ - . ഫൂഗാസെ എന്ന ചോദ്യത്തിന് Google നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:



ഫ്രഞ്ചിൽ, "fougasse" എന്ന വാക്ക് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഗോതമ്പ് മാവ്, യീസ്റ്റ്, ഒലിവ് ഓയിൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ കട്ടിയുള്ള നുറുക്കിന്റെ മൃദുവായ പുറംതോട് ഉള്ള പ്രോവൻകാൾ ബ്രെഡാണ്, ചിലപ്പോൾ പഞ്ചസാര ചേർത്തോ ഉള്ളി, കറുത്ത ഒലിവ്, ആങ്കോവികൾ, ബേക്കൺ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. .

ഫാസ്മറുടെ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു പറയുന്നത്, പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ കാലം മുതൽ, fr എന്നതിൽ നിന്നുള്ള "ഫുഗഡ്" എന്ന വാക്ക്. ഫുഗേഡ് - എന്റേത്. ഈ വാക്കുകൾ ലാറ്റിൻ ഫോക്കസിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - തീ (നിങ്ങൾ ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് സൂര്യരശ്മികളെ ഫോക്കസ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് തീ കത്തിക്കാം), പക്ഷേ റോളുകളും ഷെല്ലുകളും എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

നക്ഷത്രം - എടോയിൽ. അറിയപ്പെടുന്ന L'Étoile സ്റ്റോറുകളുടെ ശൃംഖല "നക്ഷത്രം" ആണ്. le എന്ന ലേഖനത്തിനൊപ്പം, ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പായി വരുമ്പോൾ l ആയി ചുരുക്കുന്നു.

ഹോട്ട് കോച്ചർ - നല്ല വസ്ത്രധാരണം. "ഹോട്ട് കോച്ചർ" എന്ന വാചകം ഒരുപക്ഷേ ഫ്രഞ്ച് ഹോട്ട് കോച്ചറിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - ഉയർന്ന ഫാഷൻ (കോച്ചർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "തയ്യൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്). Haute എന്ന വാക്ക് തീർച്ചയായും "നിന്ന്" എന്നാണ് വായിക്കുന്നത്, എന്നാൽ "ഉയർന്നത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇവിടെ അത് ഒരു കാരണമായി മാറി, രസകരമായ ഒരു രൂപാന്തരീകരണം.

കൂടാതെ: ടാങ്ക്, ഫിറ്റർ, മോട്ടോർ, ഷവർ, ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, മസാജ്, ഡ്രെയിനേജ്, പരിവാരം, ചാരപ്പണി, കണ്ടക്ടർ, മെസാനൈൻ, ഹുഡ്, കോറഗേഷൻ, പ്രൊട്ടേജ്, സപ്പർ, ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ്, സിലൗറ്റ്, പൈറൗറ്റ്, പാന്റലൂൺ, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, ഫിക്ഷൻ, ശേഖരം, ശേഖരം, , മാസ്റ്റർപീസ്, വേശ്യാലയം, തട്ടിന്പുറം, അഡ്വാൻസ്, മൂടുപടം, ഡച്ചസ്, പേടിസ്വപ്നം, ഫില്ലറ്റ്, ഡിക്റ്റേഷൻ, മോഡ്, ഡിപ്പോ, അസോർട്ടഡ്, ബോണറ്റ്, കൂലോയർ, റെൻഡസ്വസ്, റോൾ, മുതലായവ. വഴിയിൽ, യൂണിയൻ "ഒപ്പം" ലാറ്റിനിൽ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചിലും ആയിരിക്കും.

പി.എസ്. ഞെട്ടൽ: റഷ്യൻ യൂണിയൻ "a" ന് ഫ്രഞ്ചിലും ഇംഗ്ലീഷിലും അനലോഗ് ഇല്ല.

ഒരു സംസ്കാരവും, ഒരു ഭാഷയും ഒറ്റപ്പെട്ട് വികസിക്കുന്നില്ല, ഏതൊരു ദേശീയ സംസ്കാരവും ഭാഷയും ആന്തരിക വികസനത്തിന്റെയും മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരങ്ങളുമായുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ഇടപെടലിന്റെയും ഫലമാണ്, സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, ഗാർഹിക ബന്ധങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ അടിസ്ഥാനമാണ്. കടം വാങ്ങൽ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. പഠനത്തിനിടയിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ ചരിത്രം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും. മുമ്പ്, ഫ്രാൻസിനെ "ലോകത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ ഗ്രഹത്തിലുടനീളമുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ബഹുമാനത്തോടെയും പ്രത്യേക വിറയലോടെയും പെരുമാറി. ഇന്ന്, ഫ്രാൻസ് അത്തരമൊരു ശക്തമായ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നില്ല. ഒരു ക്ലാസിക് എന്ന നിലയിൽ ഫ്രെഞ്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രസക്തമാണ്, കാലാകാലങ്ങളിൽ ഫാഷനും ആയിരിക്കും. റഷ്യയും ഫ്രാൻസും ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ സഹകരണ ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധത്തിന്റെ തുടക്കം യരോസ്ലാവ് ദി വൈസ് അന്നയുടെ മകളാണ്, മധ്യവയസ്സിൽ (25 വയസ്സ്) 1051-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ഹെൻറി ഒന്നാമൻ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. XIX നൂറ്റാണ്ട്വോൾട്ടയറിന്റെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന ഒട്ടുമിക്ക പ്രഭുക്കന്മാരും ഫ്രഞ്ച് മിക്കവാറും സ്വദേശിയായി. ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ സ്ഥിരീകരണം റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളുടെ കലാസൃഷ്ടികളാണ്, അതിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതിയ മുഴുവൻ ഖണ്ഡികകളും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, L. N. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന കൃതി.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ രൂപീകരണം:

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷൻ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.

കടം വാങ്ങൽ - ഒരു പ്രത്യേക വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഭാഷയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ (ഒന്നാമതായി, ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ മോർഫീം); അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം തന്നെ. പദാവലി നികത്തലിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടങ്ങളിലൊന്നായ ഭാഷയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ചരിത്രപരമായ മാറ്റത്തിന്റെയും പ്രക്രിയയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് കടമെടുക്കൽ. കടം വാങ്ങുന്നത് നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ആകാം.

കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പലപ്പോഴും മാറുകയും വാക്ക് കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അതായത്, അതിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

സ്വരസൂചകം പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ- ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിലെ മാറ്റമാണ്, വിദേശ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിലെ മാറ്റം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ചിൽ, സമ്മർദ്ദം എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന അക്ഷരത്തിൽ വീഴുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് ചലിക്കുന്നതാണ്: ഓട്ടോഗ്രാഫ് - ഓട്ടോഗ്രാഫ് (ആക്സന്റ് അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് നീങ്ങും). സ്വരസൂചകത്തിന് പുറമേ, കടമെടുത്ത വാക്ക് വ്യാകരണപരമായ (രൂപശാസ്ത്രപരമായ) അനുരൂപീകരണത്തിനും വിധേയമാകുന്നു. മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: സാഹസികത - സാഹസികത, സ്വാംശീകരണ സമയത്ത്, ഫ്രഞ്ച് പദത്തിന് അതിന്റെ നാസികാ ശബ്ദം [ã] നഷ്ടപ്പെടും, അത് "an" ആയി മാറും, കൂടാതെ ഗ്രേഡഡ് [r] റഷ്യൻ "r" ആയി മാറും.

വ്യാകരണം പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ- ഇത് ലിംഗമാറ്റമാണ്, ലേഖനത്തിന്റെ തിരോധാനം. ഈ അഡാപ്റ്റേഷന്റെ സ്വഭാവം കടമെടുത്ത വാക്കിന്റെ ബാഹ്യ രൂപം കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ രൂപാന്തര മാതൃകകളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. “സ്‌പോർട്‌സ്” അല്ലെങ്കിൽ “സ്റ്റേഷൻ” പോലുള്ള വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ 2-ആം ഡിക്ലെൻഷന്റെ (“ടേബിൾ”, “ഹൗസ്” മുതലായവ ഉൾപ്പെടുന്നു) പുല്ലിംഗ പദങ്ങളുടെ രൂപശാസ്‌ത്ര വിഭാഗത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: അൺ-ചൈസ് നീളം- ഡെക്ക് ചെയർ (ഫ്രഞ്ചിൽ ഈ വാക്ക് സ്ത്രീലിംഗമാണ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് പുല്ലിംഗമാണ്, ഫ്രഞ്ചിൽ ലേഖനം ലിംഗഭേദവും സംഖ്യയും കാണിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് അവസാനവും കാണിക്കുന്നു). അല്ലെങ്കിൽ "ഷാംപൂ" എന്ന വാക്ക് - ഷാംപൂ ചെയ്യുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചതിനാൽ, "കുതിര" അല്ലെങ്കിൽ "തീ" പോലുള്ള പുല്ലിംഗ പദങ്ങളും "തുണി" അല്ലെങ്കിൽ "കാഞ്ഞിരം" പോലുള്ള സ്ത്രീലിംഗ പദങ്ങളും സാമ്പിളായി ഉള്ള ഒരു സ്ഥിരമായ ലിംഗവിഭാഗം ഉടനടി നേടിയില്ല; അതനുസരിച്ച്, ഉപകരണ രൂപം "ഷാംപൂ", "ഷാംപൂ" എന്നിവയായിരുന്നു (പിന്നീട്, ഈ വാക്കിന് പുരുഷലിംഗം നൽകി).

സെമാന്റിക് അഡാപ്റ്റേഷൻ- കടമെടുത്ത വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഈ വാക്ക് കടമെടുത്തു cotelette(കട്ട്ലറ്റ്), "അസ്ഥിയിൽ അരിഞ്ഞ വറുത്ത മാംസം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പിന്നീട് ഈ വാക്ക് അതിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റി "വറുത്ത അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി" എന്ന് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി, അതായത് ആ വാക്ക് സ്വാംശീകരിച്ചു എന്നാണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കടമെടുത്ത എല്ലാ വാക്കുകളിലും ഗാലിസിസങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഗാലിസിസം (lat. ഗാലിക്കസിൽ നിന്ന് - ഗാലിക്) - ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും മാതൃക അനുസരിച്ച് രൂപീകരിച്ചതാണ്. പല ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളും പെട്രൈനിലും പ്രത്യേകിച്ച് പെട്രിനിനു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലും കടമെടുത്തതാണ്. പ്രമേയപരമായി കടമെടുത്ത ഫ്രഞ്ച് പദാവലി വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന വാക്കുകൾ നിരവധി തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം:

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി യുദ്ധം: "അവന്റ്-ഗാർഡ്" എന്ന വാക്ക്. പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ കടമെടുത്തതാണ് അവന്റ്-ഗാർഡ് 2 വാക്കുകൾ ലയിപ്പിക്കുക മുന്നേറി"മുന്നോട്ട്" + തോട്ടം"ഗാർഡ്, സ്ക്വാഡ്" ലെഫ്റ്റനന്റ് എന്ന വാക്കുകൾ. 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ "ലെഫ്റ്റനന്റ്" = എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് സൈനിക റാങ്ക്അല്ലെങ്കിൽ റാങ്ക്. "മസ്‌കറ്റിയർ" എന്ന വാക്ക്. 16-18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ കടമെടുത്തതാണ്. കാലാൾപ്പട എന്നർത്ഥം മസ്‌ക്വെറ്റയർ മസ്‌ക്കറ്റുകൾ കൊണ്ട് സായുധരായ കാലാൾപ്പടയാണ്. ആഴ്സണൽ - ആയുധപ്പുര, പിൻഗാർഡ് - വരൂè വീണ്ടും- തോട്ടം,ആക്രമണം - attaque, ബറ്റാലിയൻ -ബാറ്റയിലൺ,ഒഴിഞ്ഞുപോയവൻ - ഡിé സെർട്ടൂർ, കുതിരപ്പട - കുതിരപ്പട, കുതന്ത്രങ്ങൾ - കുതന്ത്രങ്ങൾ, മാർഷൽ - മാർé ചാൽ, പക്ഷപാതപരമായ - പക്ഷപാതപരമായ, പട്രോളിംഗ് - പാട്രോയിൽ, തോക്ക് - പിസ്റ്റലറ്റ്, സപ്പർ - സപ്യൂർ, കിടങ്ങ് - ട്രാഞ്ച്é ഇ, ട്രോഫി - ട്രോഫ്é ഇ ഒപ്പം മറ്റുള്ളവർ

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി കല:

വാക്ക് "ബാലെ".ബാലെ = നൃത്തം എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ് ഇത്. ദയയുള്ളതാണ് നാടക കല, കോറിയോഗ്രാഫി, സംഗീതം, നാടകീയ രൂപകൽപ്പന എന്നിവ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. വാക്കുകൾ "വിനോദകൻ".ആദ്യമായി, XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 60 കളിൽ പാരീസിയൻ കാബററ്റുകളിൽ വിനോദക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. റഷ്യയിൽ, ആദ്യത്തെ പ്രൊഫഷണൽ എന്റർടെയ്നർമാർ 1910 കളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. എന്റർടൈനർ - കച്ചേരി പ്രോഗ്രാമിന്റെ നമ്പറുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു വൈവിധ്യമാർന്ന കലാകാരൻ.

വാക്കുകൾ "വാൾട്ട്സ്".പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ വാൽസെ = ജോടി നൃത്തം എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ഇത്. ജനപ്രീതി നേടിയ അദ്ദേഹം മുഴുവൻ ബോൾറൂം റെപ്പർട്ടറിയിലും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

വാക്ക് "നിശ്ചല ജീവിതം".ഇത് 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്, "Naturemorte" = ആദ്യത്തേത് പ്രകൃതിയാണ്, രണ്ടാമത്തേത് നിർജീവമാണ്. വിഷ്വൽ ആർട്ടിലെ നിർജ്ജീവ സ്വഭാവമാണിത് - നിർജീവ വസ്തുക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ. എkter - അഭിനേതാവ്, ബേസ്-റിലീഫ്- ബാസ്- ആശ്വാസം, തരം - തരം, ഇംപ്രഷനിസം- ഇംപ്രഷനിസം, പ്ലീൻ എയർപ്ലെയിൻ എയർ, പോയിന്റ് ഷൂസ്- പോയിന്റുകൾ, പീഠം- പൈé ഡെസ്റ്റൽ, കളിക്കുക- പൈè CE, നോവൽ- റോമൻ, കളിക്കുക - കണ്ണട, പ്രോംപ്റ്റർ -souffleur, ട്രൂബഡോർ- ട്രൂബഡോർ ഒപ്പം മറ്റുള്ളവർ

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി തൊഴിലുകൾ :

വാക്കുകൾ "അഡ്മിറൽ". ഇത് പെട്രൈൻ കാലഘട്ടത്തിൽ, ആരാധകൻ എന്ന ക്രിയയിലൂടെ കടമെടുത്തതാണ്. വാക്കുകൾ "ഏവിയേറ്റർ". 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഏവിയേറ്റർ = ഏവിയേറ്റർ, പൈലറ്റ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഇത് കടമെടുത്തത്. വാക്കുകൾ "ഭ്രമവാദി". പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്. illisionner = തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്. മാനുവൽ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രകടന കലയാണിത്. അഭിഭാഷകൻ - അവോക്കാറ്റ്, ഇൻസ്പെക്ടർ - ഇൻസ്പെക്ടർ, മെക്കാനിക്ക് - എംé canician, പ്രൊഫസർ - പ്രൊഫസർ, ശില്പി - ശില്പി, ഡ്രൈവർ - ഡ്രൈവർഒപ്പം ടി. ഡി.

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി നാമവിശേഷണങ്ങൾ:

വാക്കുകൾ "ആക്രമണാത്മക". അഗ്രസിഫ് = ആക്രമണാത്മക, കീഴടക്കുന്ന, ആക്രമണാത്മക എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്. വാക്കുകൾ "നിന്ദ്യമായ".ബാനൽ = സാധാരണ എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്. അതായത്, ഒറിജിനാലിറ്റി ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ തല്ലിക്കൊന്ന, നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണ അളവിന്റെ സവിശേഷത എന്താണ്.

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി അടുക്കളയും ഭക്ഷണം :

വാക്കുകൾ "ഭക്ഷണം". ഇത് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്, "ഡെലിക്കേറ്റസ്" = ആർദ്രത, സൂക്ഷ്മത, കൃപ.

അപ്പരിറ്റിഫ് - അപ്പരിറ്റിഫ്,അപ്പം-ബിâ ടോൺ, ചാറു - ബോയിലുകൾ, മധുരപലഹാരം- മധുരപലഹാരങ്ങൾ,ജെല്ലി - ഗെലീ, കൊന്യാക്ക് - കൊന്യാക്ക്, കട്ലറ്റ് -സിô ടെലറ്റ്, ലെമനേഡ് - ലെമനേഡ്, ഓംലെറ്റ് - ഓംലെറ്റ്, പായസം - ragoyt, സാലഡ് - സാലഡ്, സോസേജുകൾ - സോസിസുകൾ, സോസ് - സോസ്, കഫേ - കഫേ, റസ്റ്റോറന്റ് - റെസ്റ്റോറന്റ് ഒപ്പം ടി. ഡി.

വസ്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി : വാക്ക് " സ്കാർഫ്" 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത് കാഷെ-നെസ്ക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് കാഷർ"മറയ്ക്കുക", വാക്കുകൾ nez"മൂക്ക്", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കാൻ" കഴിയും. മൂടുപടം - വിഎണ്ണ, ജാക്കറ്റ് - ജാക്വറ്റ്, വെസ്റ്റ് - gilet, മൊത്തത്തിലുള്ളത് - സംയോജനം, കോർസേജ് - കോർസേജ്, കോർസെറ്റ് - കോർസെറ്റ്, വേഷവിധാനം - വേഷവിധാനം, കോട്ട് - മാന്റോ, pleated - plisse, അടഞ്ഞുകിടക്കുക - സാബോട്ടുകൾ, ട്യൂൾ - ട്യൂൾ ടി. ഡി.

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി പരിസരം: വാക്ക് "വാർഡ്രോബ്". 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗാർഡെ = സംഭരിക്കാനും അങ്കി = വസ്ത്രം എന്നിവയിൽ നിന്നും കടമെടുത്തതാണ്. വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണിവ.

വാക്കുകൾ "ബാങ്ക്". 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബാങ്ക് = ഫിനാൻഷ്യൽ എന്റർപ്രൈസ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഇത് കടമെടുത്തത്. ഇത് താൽക്കാലികമായി സൗജന്യമായി പണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു സംരംഭമാണ്. വാക്കുകൾ "ബ്യൂറോ". 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്. ബ്യൂറോ = കൊളീജിയറ്റ് ബോഡി അല്ലെങ്കിൽ ഡെസ്ക് എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്. വാക്കുകൾ "ഗാലറി". 1705-ൽ പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെ കീഴിൽ കടമെടുത്തതാണ്. ഗാലറി = ഇൻഡോർ സ്പേസ് എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്, കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. വാക്കുകൾ "ഗാരേജ്"."ഗാരേജ്" = അഭയം എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്. വാഹനങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളാണിവ.

ഗാർഹിക സ്വഭാവത്തിന്റെ പദാവലി (ഗാർഹിക ഇനങ്ങളുടെ പേര്): വാക്ക് "തണല്".ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്, abat-jour = ഗ്ലാസ്, തുണി, ലോഹം എന്നിവകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിളക്കിന്റെ ഭാഗം ... വാക്കുകൾ "ഇന്റീരിയർ"."ഇന്റീരിയർ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് = ആന്തരികം. കെട്ടിടത്തിന്റെ വാസ്തുവിദ്യയും കലാപരവുമായ ഇന്റീരിയർ ഇതാണ്.

കഴിയും - ബിഡോൺ, വീഞ്ഞു ഗ്ലാസ് - ഗ്ലാസ്, സ്കോൺസ് - ബ്രാകൾ, മറവുകൾ - ജലോസി, പ്ലാന്ററുകൾ - കാഷെ- പാത്രങ്ങൾ, പേഴ്സ് - പോർട്ട് മൊന്നൈ, ബ്രീഫ്കേസ് - portefeuille, നിലവിളക്ക് - തിളക്കം, യാത്രസഞ്ചി - എൻé സെസെയർ, മലം - ടാബോറെറ്റ്, കുപ്പി - കുപ്പി, ഡെക്ക് കസേര -ചൈസ്- നീളം ഒപ്പം തുടങ്ങിയവ

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി മൃഗങ്ങൾ: വാക്കുകൾ "ചീറ്റ". Guepard = cheetah എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്. ആഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന "ഫെലൈൻ" കുടുംബത്തിലെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന സസ്തനിയാണിത്.

വാക്കുകൾ "സീബ്ര".സീബ്ര എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് = "കുതിര" കുടുംബത്തിലെ ഒരു കൂട്ടം വിചിത്ര-വിരലുകളുള്ള ശരീരത്തിന്റെ നേരിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കറുത്ത വരകളുള്ള, ആഫ്രിക്കയിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഒരു സംസ്കാരവും ഭാഷയും ഒറ്റപ്പെട്ട് വികസിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഏതൊരു ദേശീയ സംസ്കാരവും ഭാഷയും ആന്തരികവും സ്വതന്ത്രവുമായ വികസനം മാത്രമല്ല, മറ്റ് ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരങ്ങളുമായും ഭാഷകളുമായും ഇടപഴകുന്നതിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമാണ്. സാംസ്കാരികവും സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ഇടപെടൽ, ബിസിനസ്സ്, ദൈനംദിന സമ്പർക്കങ്ങൾ എന്നിവയാണ് എല്ലാ കടമെടുക്കൽ പ്രക്രിയകൾക്കും പൊതുവായ അടിസ്ഥാനം.

ഉപസംഹാരമായി, L. N. ടോൾസ്റ്റോയിയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്: " നിങ്ങൾ വിദേശ പദങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല ദുരുപയോഗം".

സാഹിത്യം:

1. വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു മോസ്കോ, "റഷ്യൻ ഭാഷ", 2010
2. ഗാക്ക് കെ.എ.ഗാൻഷിന കെ.എ. പുതിയ ഫ്രഞ്ച്-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു. എം. "റഷ്യൻ ഭാഷ" 1997
3. ഒ. ഇലീന, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ ഭാഷാ ലെക്‌സിക്കൽ ഇന്നൊവേഷൻസിന്റെ സെമാന്റിക് അസിമിലേഷൻ. നോവോസിബിർസ്ക്, 1998
4. ലിനിക് ടി.ജി. "ഭാഷ കടമെടുക്കുന്നതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ". കൈവ്, 1989

പല ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളും പെട്രൈനിലും പ്രത്യേകിച്ച് പെട്രിനിനു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിലും കടമെടുത്തതാണ്. പ്രമേയപരമായി കടമെടുത്ത ഫ്രഞ്ച് പദാവലി വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ഈ സൈനികപദാവലി: അവന്റ്-ഗാർഡ്, ആലിംഗനം, ആയുധപ്പുര, റിയർ ഗാർഡ്, ഏസ്, ആക്രമണം, ബറ്റാലിയൻ, ഡഗൗട്ട്, ഗ്യാപ്പ്, മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻ, ഡിസേർറ്റർ, ലാൻഡിംഗ്, കുതിരപ്പട, പീരങ്കി, സ്ക്വയർ, തോക്ക് വണ്ടി, കുസൃതികൾ, മാർച്ച്, മാർഷൽ, ഖനിത്തൊഴിലാളി, മസ്‌കറ്റ്, മസ്‌കറ്റിയർ, പക്ഷപാതപരമായ പട്രോളിംഗ്, പിസ്റ്റൾ, സപ്പർ, ട്രഞ്ച്, ട്രോഫിതുടങ്ങിയവ. പദാവലി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കല: നടൻ, വേഷം, ബാലെ, ബേസ്-റിലീഫ്, ബെനോയർ, വെറൈറ്റി ഷോ, വാഡ്‌വിൽ, തരം, ഇംപ്രഷനിസം, എന്റർടെയ്‌നർ, കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ, മോട്ടിഫ്, നിശ്ചല ജീവിതം, രാത്രി, പാനൽ, പ്ലീൻ എയർ, പോയിന്റ് ഷൂസ്, പീഠം, കളി, സംഗീത സ്റ്റാൻഡ്, നോവൽ പ്രണയം, പിയാനോ, പ്രോംപ്റ്റർ, ട്രൂബഡോർ, ശേഖരം, ഫോയർ, സ്കെച്ച്തുടങ്ങിയവ. ശീർഷകങ്ങൾ ഭക്ഷണം, സ്പീഷീസ് ഭക്ഷണം,കാറ്ററിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങൾ: അപെരിറ്റിഫ്, റൊട്ടി, മെറിംഗു, ചാറു, മധുരപലഹാരം, ജെല്ലി, കോഗ്നാക്, കട്ലറ്റ്, നാരങ്ങാവെള്ളം, മാർമാലേഡ്, ചുരണ്ടിയ മുട്ട, ഐസ്ക്രീം, പ്യൂരി, പായസം, സാലഡ്, സോസേജ്, സോസ്, പോപ്‌സിക്കിൾ;കഫേ റെസ്റ്റോറന്റ്; ബന്ധപ്പെട്ട പേരുകൾ വസ്ത്രങ്ങൾ:മൂടുപടം, വാർഡ്രോബ്, ഫ്രിൽ, ജാക്കറ്റ്, വെസ്റ്റ്, ജമ്പ്സ്യൂട്ട്, കോർസേജ്, കോർസെറ്റ്, സ്യൂട്ട്, കോട്ട്, പ്ലീറ്റഡ്, ക്ലോഗ്, ട്യൂൾ, ഓവർകോട്ട്; ശീർഷകങ്ങൾ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ: ക്യാൻ, ഗ്ലാസ്, സ്‌കോൺസ്, ബ്ലൈൻഡ്‌സ്, ചാൻഡിലിയർ, ടോയ്‌ലറ്റ് ബാഗ്, സ്റ്റൂൾ, ഫ്ലോർ ലാമ്പ്, ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ, കുപ്പി, വാർഡ്രോബ്തുടങ്ങിയവ.; പദാവലി സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ,സാമൂഹികസ്വഭാവം, പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ സാമൂഹിക വിലയിരുത്തൽ: അറ്റാച്ച്, ബ്യൂ മോണ്ടെ, ബ്യൂറോക്രാറ്റ്, ബ്യൂറോക്രസി, ഡിബേറ്റ്, ഡിമാർച്ച്, കമ്മ്യൂണിക്, ഡ്യൂഡ്, ഭരണം, അട്ടിമറി, കൊഴുപ്പ്തുടങ്ങിയവ. ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ, അർത്ഥങ്ങൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ധാരാളം മുടന്തലുകൾ ഉണ്ട്: ഡെറിവേഷണൽ: സിൻഡ്രെല്ല(ഫ്രഞ്ച് സെൻഡ്രില്ലനിൽ നിന്ന്), വിശിഷ്ടമായ(ഫ്രഞ്ച് റീച്ചറിൽ നിന്ന്), ഏകോപിപ്പിക്കുക(ഫ്രഞ്ച് കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്); സെമാന്റിക്: മിടുക്കൻ(ഫ്രഞ്ച് ബ്രില്ലൻറിൽ നിന്ന്), മദ്യപിക്കുക -"ആസ്വദിക്കുക" (ഫ്രഞ്ചിന്റെ "enivrer ൽ നിന്ന്), ജീവനോടെ -"യഥാർത്ഥ" (ഫ്രഞ്ച് വിഫിൽ നിന്ന്), രുചി- ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല (ഫ്രഞ്ച് ലെ ഗോട്ടിൽ നിന്ന്), നേർത്ത -"അത്യാധുനിക" (ഫ്രഞ്ച് ഫിനിൽ നിന്ന്), സ്ഥാനം -"സാഹചര്യം" (ഫ്രഞ്ച് ലാ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്), സ്പർശിക്കുന്നു -"ആവേശകരമായ" (ഫ്രഞ്ച് ടച്ചന്റിൽ നിന്ന്); പദാവലി: നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക(ഫ്രഞ്ച് മീറ്റ്രെ ലാ മെയിൻ സുർ സൺ കോയറിൽ നിന്ന്) നമുക്ക് ശേഷം ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കമെങ്കിലും(fr. apres nous le deluge ൽ നിന്ന്) നാവ് വിഴുങ്ങുക(ഫ്രഞ്ച് അവലേർ സാ ലാംഗ്വിൽ നിന്ന്) എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക(കൂടെ fr. റി ടൗസ് സെസ് യൂക്സ്) മുതലായവ. ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പിന്റെ അടയാളങ്ങൾ: അവസാനം ഞെട്ടൽ -é (ഓ 2 ), -ú , -ó മാറ്റമില്ലാത്ത വാക്കുകളിൽ: ക്ലീഷെ, കൂപ്പെ, ടൂർ, ഫയലറ്റ്, ഹൈവേ. മറവുകൾ, പരി, ചേസിസ്;സ്ലാംഗ്, ബ്യൂറോ, ബർഗണ്ടി, ലോട്ടോ, പാനലുകൾ, സ്കോർബോർഡ്; അന്തിമ താളവാദ്യം -er :നടൻ, കൊത്തുപണിക്കാരൻ, സംവിധായകൻ, ഡ്രൈവർ; ഫൈനൽ -ഇതിനകം /-യാജ് :തിരിയുക, ഗാരേജ്, മസാജ്, മരീചിക, അട്ടിമറി, രക്തചംക്രമണം, ഫ്യൂസ്ലേജ്ഫൈനൽ -ans: മുൻകൂർ, സൂക്ഷ്മത, മുൻഗണന, പ്രണയം, സെഷൻ,കോമ്പിനേഷനുകൾ -വാ- , -ue- ഒരു വാക്കിന്റെ മധ്യത്തിൽ: റോൾ, ബെനോയർ, ബൂർഷ്വാസി, മൂടുപടം, ഗൗഷെ, ലോബികൾ, പോയിന്റ് ഷൂസ്, റിസർവോയർ, ശേഖരം, ടോയ്‌ലറ്റ്;ഡ്യുവൽ, മിനിറ്റ്, പൈറൗറ്റ്, സിലൗറ്റ്, ഫൗറ്റ്തുടങ്ങിയവ.

ഇതും കാണുക:

« റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ". പ്രൊഫസർ V. I. മാക്സിമോവിന്റെ എഡിറ്റർഷിപ്പിന് കീഴിൽ. മന്ത്രാലയം ശുപാർശ ചെയ്‌തത്. ആമുഖം. അധ്യായം I പ്രസംഗംവ്യക്തിപരവും സാമൂഹികവുമായ ബന്ധങ്ങളിൽ.

റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ. പ്രസംഗംപരസ്പര ധാരണയും. പരസ്പര ധാരണയുടെ പ്രക്രിയയിൽ പ്രസംഗംആശയവിനിമയം, ഉപയോഗത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ ഭാഷവി പ്രസംഗങ്ങൾ.

റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ. സംസ്കാരം പ്രസംഗംആശയവിനിമയം. താഴെ സംസ്കാരം പ്രസംഗംഈ മേഖലയിലെ ചുമതലകളുടെ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ നേട്ടത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്ന ഭാഷാ ഉപകരണങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഓർഗനൈസേഷനും ആയി ആശയവിനിമയം മനസ്സിലാക്കുന്നു പ്രസംഗം...

റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ. സംഭാഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ തമ്മിലുള്ള മൂന്ന് പ്രധാന തരത്തിലുള്ള ആശയവിനിമയം റഷ്യൻ ഭാഷ.അതിനാൽ, വിവിധ തരത്തിലുള്ള പകർപ്പുകൾ (സൂത്രവാക്യങ്ങൾ) ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ സംഭാഷണ ഐക്യം ഉറപ്പാക്കപ്പെടുന്നു. പ്രസംഗംമര്യാദ, ചോദ്യം-ഉത്തരം, കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, ആഖ്യാനം...

റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ. ഘടന പ്രസംഗംആശയവിനിമയങ്ങൾ. ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനമെന്ന നിലയിൽ, പ്രസംഗംഎപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ. ബിസിനസ് കോൺടാക്റ്റുകളുടെ സ്ഥാപനം (പരിപാലനം) ആശയവിനിമയ ക്രമീകരണം, ആശയവിനിമയത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ സാമൂഹികവും റോൾ സ്റ്റാറ്റസും നിർണ്ണയിക്കൽ, പ്രസംഗംബന്ധപ്പെടുക.

റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾ. പ്രസംഗം, അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ.കെ പ്രസംഗങ്ങൾരൂപത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുക പ്രസംഗംമെമ്മറി അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ച ഒരു കൃതി (ടെക്സ്റ്റ്).

പാഠപുസ്തകത്തിൽ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെറ്റീരിയലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു സംസ്കാരം പ്രസംഗംആശയവിനിമയവും പേപ്പർ വർക്കുകളും. സംബന്ധിച്ച ആധുനിക കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് പാഠപുസ്തകം ലക്ഷ്യമിടുന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷ ഒപ്പം സംസ്കാരം പ്രസംഗങ്ങൾഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ...

ചിത്രങ്ങളും സൂത്രവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതെ സൃഷ്ടിയുടെ വാചകം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
സൃഷ്ടിയുടെ പൂർണ്ണ പതിപ്പ് PDF ഫോർമാറ്റിലുള്ള "ജോബ് ഫയലുകൾ" ടാബിൽ ലഭ്യമാണ്

I. ആമുഖം കടമെടുക്കൽ എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വിദേശ ഭാഷാ ഘടകം ഒരു ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ് (ഒന്നാമതായി, ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ മോർഫീം. കടമെടുക്കൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ചരിത്രപരമായ മാറ്റത്തിന്റെയും പ്രക്രിയയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. ഒരു ഭാഷയുടെ, പദാവലി നികത്തലിന്റെ പ്രധാന സ്രോതസ്സുകളിലൊന്ന്, കടമെടുക്കൽ ലെക്സിക്കൽ സമ്പന്നത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, പുതിയ വേരുകളുടെയും ഡെറിവേഷണൽ ഘടകങ്ങളുടെയും കൃത്യമായ നിബന്ധനകളുടെയും ഉറവിടമായി വർത്തിക്കുന്നു, ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ സാമൂഹിക ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുക്കലുകളോ? ഈ ചോദ്യം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുക്കൽ എന്ന വിഷയത്തിന്റെ പ്രസക്തി നിർണ്ണയിക്കുകയും എന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിഷയം അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.II. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും ചരിത്രം

സൗന്ദര്യം, കൃപ, സ്വരമാധുര്യം എന്നിവയാൽ സവിശേഷമായ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ, ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ റൊമാൻസ് ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു. കീഴടക്കിയ റോമാക്കാരുടെ ലാറ്റിനും കീഴടക്കിയ നാട്ടുകാരുടെ ഭാഷയായ ഗൗൾസ് - ഗാലിക് ഭാഷയും കടന്നതിന്റെ ഫലമായി മധ്യകാലഘട്ടത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അതിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ രൂപപ്പെട്ടു. ഫ്രഞ്ച് ആദ്യകാല അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയായിരുന്നു, 12-ഉം 13-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ പ്രാധാന്യത്തിൽ ലാറ്റിന് പിന്നിൽ രണ്ടാമതായിരുന്നു.

നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് നയതന്ത്രത്തിന്റെയും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരുടെയും ഭാഷയായി തുടരുന്നു, യുഎന്നിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്, വിദ്യാഭ്യാസം, ശാസ്ത്രം, സംസ്കാരം എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള അതിന്റെ 30 പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങളും. മനഃശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം, തത്ത്വചിന്ത, നിയമം, വൈദ്യശാസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്ര കോൺഗ്രസുകളിലും സിമ്പോസിയങ്ങളിലും ഈ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉയർന്ന ഫാഷൻ, എലൈറ്റ് വൈൻ നിർമ്മാണം, ഗൌർമെറ്റ് ഗ്യാസ്ട്രോണമി, സ്പോർട്സ് ഫെൻസിംഗ് എന്നിവയുടെ ലോകം ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ചരിത്രകാരനായ ടി.സെൽഡിൻ തന്റെ "ഓൾ എബൗട്ട് ദി ഫ്രെഞ്ച്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ കുറിക്കുന്നു: "ഏറ്റവും ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് ഘടകം പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

ലെ ഫ്രാൻസിസ്

Le français est une langue romane parlée Principalement en ഫ്രാൻസ്, dont elle est originalire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres regions du monde. Ces pays ayant Pour la plupart fait partie des anciens Empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en ഫ്രാൻസ്: la langue officielle de la République française est le français (ആർട്ടിക്കിൾ 2 de la Constitution de 1958). എല്ലെ എസ്റ്റ് également ലെ പ്രിൻസിപ്പൽ വാഹനം ദേ ലാ പെൻസി എറ്റ് ദേ ലാ സംസ്കാരം ഫ്രാങ്കൈസ് ഡാൻസ് ലെ മോണ്ടെ. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l" enrichissement de la langue française.

Avec 180 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de Travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de Travail de plusieurs ഓർഗനൈസേഷൻസ് ഇന്റർനാഷണൽസ് ou régionales, ഡോണ്ട് leuropuénione. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant Par les Princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure de au néet International l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette specificité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Academie française.

ഹിസ്റ്റോയർ ഡി ലാ ലാംഗ് ഫ്രാങ്കായിസ്

L'histoire de la langue française commence avec L'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. ജെ.-സി. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de prestige, Elle Fut peu à peu adaptée par tous au cours des siècles qui enqu suivirent la cons. -C., et ce, de façon naturelle et sans Heurt.

ലാ പതിപ്പ് romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. ലാ പ്രീമിയർ പരാമർശം ഡി എൽ എക്സിസ്റ്റൻസ് ഡി യുൺ ലാംഗ്വ റോമൻ തീയതി ഡി 813, ലോർസ് ഡു കൺസൈൽ ഡി ടൂർസ്, ക്വി ലാ നോംമെ ലിംഗുവ റൊമാന റസ്‌റ്റിക്ക, "ലാംഗ് റോമൻ റസ്റ്റിക്". Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-mêmêsé au épare êmes, Âge, appelé le franceis / francoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa region sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au furnait à que le 'പ്രാധാന്യം സുർ ലെ പ്ലാൻ പോളിറ്റിക്ക്, ഡെസ് ജെൻസ് ഡി ടൗട്ട് ലെ പേയ്‌സ് വൈ അഫ്ലൂയന്റ്, പ്രധാനപ്പെട്ട അവെക് യൂക്‌സ് ലെർ വേരിയന്റ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en ഫ്രാൻസ്. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scienceifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes constitue une étape importante കാർ il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la phirelosophie.

യൂറോപ്പിൽ, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise Par les élites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, Tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire Internationale.

Le 7 ജനുവരി 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prevoyant la création de Commissions ministérielles de terminologie franciement l'enriabachulai ഒഴിച്ചു

La revision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l "ആർട്ടിക്കിൾ 2 de la constitution la വാക്യം: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseulièment. particadance Services...)

ലാ മെയിന്റനൻസ് ഡി ലാ ലാംഗ് ഫ്രാങ്കെയ്‌സ് എസ്റ്റ് സുവീവി തുല്യം: എൽ'അക്കാഡമി ഫ്രാങ്കെയ്‌സ്, ലാ ഡെലിഗേഷൻ ജെനറലെ എ ലാ ലാംഗ്വസ് ഡി ഫ്രാൻസ് എറ്റ് ഓക്‌സ് ലാംഗ്വസ് ഡെ ഫ്രാൻസ് (ഡിജിഎൽഎഫ്), ലെ സർവീസ് ഡെ ലാ ലാംഗ്വ് ഫ്രാങ്കൈസെസ്), l OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes and Germanaux néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: ആൽക്കൂൾ, ആൽജിബ്രെ, ടൂബിബ്, ബ്ലെഡ്, മുതലായവ.

കണക്കാക്കിയാൽ à moins de 13 % (soit 4,200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (Ancien persan) et du Sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux neologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilometre, milligramme, etc.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique മുതലായവ.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par Exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

ഓസി, ലെ ഫ്രാങ്കൈസ് സേ ആധുനികകാലം തുടങ്ങി ഓർത്തഗ്രാഫുകൾ traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-desmining, മുതലായവ. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, CE phénomène n'est actuellement pas ശ്രദ്ധേയമാണ്.

III. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ചില വാക്കുകളെയും ആശയങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ഉത്ഭവം പോലും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ല.

18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇടതൂർന്ന് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തുടങ്ങി. സാഹിത്യത്തിന്റെയും സാഹിത്യ ഭാഷയുടെയും വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സർക്കാരിന് ആവശ്യമായ ദിശയിൽ വികസനം നയിക്കുന്നതിനും, ഒരു പ്രത്യേക ഉയർന്ന ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു - റഷ്യൻ അക്കാദമി (പാരീസിലെ ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമിയെ അനുകരിച്ച്). ഫ്രഞ്ച് - മഹത്തായ പ്രബുദ്ധരായ വോൾട്ടയർ, ഡിഡറോട്ട്, റൂസോ എന്നിവരുടെ ഭാഷ - അക്കാലത്ത് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും ശൈലിയിൽ വികസിപ്പിച്ചതുമായ ഭാഷയായിരുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെ ഗാലിസിസം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു: ഉച്ചാരണം (പ്രൊണൺസർ), മേച്ചിൽ (ഗ്രാസ്സെയർ). ഗാലിസിസം (lat. ഗാലിക്കസിൽ നിന്ന് - ഗാലിക്) - ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും മാതൃക അനുസരിച്ച് രൂപീകരിച്ചതാണ്. XVIII - XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് ആത്മാവിനാൽ പൂരിതമായ വാക്കുകൾ റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു: ചാം (ചാരം), വ്യഭിചാരം (അഡുലെറ്റെർ), സന്ദർശകൻ (സന്ദർശകൻ), ട്യൂട്ടർ (ഗൗവർണർ), കവലിയർ (കവലിയർ), കൊക്കോട്ടെ (കൊക്കോട്ട്), അഭിനന്ദനം (അഭിനന്ദനം ), കർറ്റ്‌സി (ആദരവ്), പ്രിയപ്പെട്ട (പ്രിയപ്പെട്ടവ).

ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും ഗാലിസിസം തുളച്ചുകയറുന്നു. വസ്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദാവലി, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു: ആക്സസറി (ആക്സസോയർ), ബിജൗട്ടറി (ബിജൗട്ടറി), വെയിൽ (വോയിൽ), ഫ്രിൽ (ജബോട്ട്), മാന്റോ (മാന്റോ), നെഗ്ലിഗീ (പെഗ്നോയർ), ഭക്ഷണം: മെറിംഗു (ബൈസർ), പ്യൂരി (purée), മയോന്നൈസ് (മയോന്നൈസ്). കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗാലിസിസങ്ങളിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - തിയേറ്റർ, സംഗീതം, പെയിന്റിംഗ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ സംഗീതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അക്രോഡിയൻ (അക്കോർഡിയോൺ), സമന്വയം (സംഘം), വോക്കൽ (വോക്കൽ), ക്ലാരിനെറ്റ് (ക്ലാരിനെറ്റ്), നോക്‌ടേൺ (നോക്‌ടൂൺ), ഓവർചർ (ഓവർച്ചർ). തിയേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ധാരാളം ഗാലിസിസങ്ങളുണ്ട്: നടൻ (അഭിനയം), ഇടവേള (ആകർഷിക്കുക), കരഘോഷം (അഭിനന്ദനങ്ങൾ), പോസ്റ്റർ (അഫിഷ്), വാഡെവില്ലെ (വാഡെവില്ലെ), മേക്കപ്പ് (ഗ്രിമർ), അരങ്ങേറ്റം (അരങ്ങേറ്റം), പിറൗറ്റ് ( പൈറൗട്ട്); അതുപോലെ പെയിന്റിംഗിനൊപ്പം: ഗാലറി (ഗാലറി), വെർണിസേജ് (വെർണിസേജ്), ഗൗഷെ (ഗൗഷെ), പാലറ്റ് (പാലറ്റ്). ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു വിദേശ സംസ്കാരം മാതൃകയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സമയങ്ങളുണ്ട്. അതിന്റെ ഭാഷ അഭിമാനകരമായി മാറുന്നു, വാക്കുകൾ അതിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് സജീവമായി കടമെടുക്കുന്നു. റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സ്വാധീനം 18, 19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കടമെടുത്ത വാക്കുകളോടുള്ള മനോഭാവം കൂടുതൽ മനോഹരവും അഭിമാനകരവുമാണെന്ന് 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 21-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോട്ടിക് എന്ന വാക്ക്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ബോട്ടിക് എന്നാൽ "ചെറിയ കട" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ റഷ്യൻ മണ്ണിൽ ബോട്ടിക് എന്ന വാക്കിന് "വിലയേറിയ ഫാഷൻ സ്റ്റോർ" എന്നാണ് അർത്ഥം. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തന്നെ, അറബിയിൽ നിന്ന് മാഗസിൻ (ഷോപ്പ്) എന്ന നാമം ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ, ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരം പുതിയ വ്യാവസായിക അടിസ്ഥാനങ്ങളിലും പഴയ കടകളിലും (ബോട്ടിക്കുകൾ) പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും വ്യാപകമായിത്തീർന്നു. ) കൂടുതൽ വിശാലവും വിശാലവുമായ സ്റ്റോറുകൾ ആവശ്യമുള്ള വിൽപ്പനക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഈ വാക്ക് "റാങ്കിൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചു" - ഇത് ഒരു ഫാഷൻ സ്റ്റോർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതായത്, സോഴ്സ് ഭാഷയിൽ ഒരു സാധാരണ, സാധാരണ ഒബ്ജക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വാക്ക്, കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതും അഭിമാനകരവുമായ ഒരു വസ്തുവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉയർന്ന സമൂഹത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന പദങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് എന്നത് രസകരമാണ്: എലൈറ്റ് (എലൈറ്റ്), ബൊഹീമിയ (ബോഹെം), ബ്യൂ മോണ്ടെ (ബ്യൂമോണ്ട്).

ബാരിക്കേഡ് -ഫ്രഞ്ച് - ബാരിക്കേഡ്.

"ബാരിക്കേഡ്" എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ 1724 മുതലുള്ള സൈനിക എഞ്ചിനീയറിംഗ് പദമായാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, വൗബന്റെ "ദ ട്രൂ വേ ടു ഫോർട്ടിഫൈ സിറ്റിസ്" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ. റഷ്യൻ നിഘണ്ടുക്കളിൽ - 1803 മുതൽ "നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള വേലി, ഒരു കല്ല് മതിൽ മുതലായവ" എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ "ബാരിക്കേഡ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു "തെരുവിനു കുറുകെയുള്ള ഒരു തടസ്സം, ചുരം, വെടിയുണ്ടകളാൽ തുളച്ചുകയറാത്ത വിവിധതരം വസ്തുക്കൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ ബാരിക്കേഡ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് കടമെടുത്തത്. ബാരിക്ക് - “ബാരൽ” അല്ലെങ്കിൽ ബാരറിൽ നിന്ന് - “തടയുക, തടയുക”, ബാരെ - “ബീം” എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്. ഫ്രഞ്ച് ബാരിക്കേഡ് മറ്റ് യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഈ വാക്കിന്റെ വ്യാപനത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി.

വില്ലു - ഫ്രഞ്ച് - ബാൻഡേ (ബാൻഡേജ്).

"ബോ" എന്ന വാക്ക് "ഓർഡർ വില്ലു" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ പീറ്ററിന്റെ കാലം മുതൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ വില്ലിന്റെ രൂപത്തിൽ - "ബാൻഡേജ്". IN ആധുനിക അർത്ഥം - "ഒരു പ്രത്യേക ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കെട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന ഒരു റിബൺ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയ്ഡ്"- ഈ വാക്ക് 1780 മുതൽ നിഘണ്ടുക്കളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ വാക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അവിടെ പഴയ ജർമ്മൻ ബാൻഡിന്റെ ("ടൈ, റിബൺ") സ്വാധീനത്തിൽ ബാൻഡേ ("ബാൻഡേജ്") എന്ന നാമം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ചാറു -ഫ്രഞ്ച് - ബോയിലൺ.

"ചാറു" എന്ന പേര് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്; ഫ്രഞ്ച് ബൗയിലൺ - "തിളപ്പിക്കൽ" ക്രിയാ പദത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് - "തിളപ്പിക്കുക". ഈ വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കടമെടുത്തതാണ്, അതിന്റെ ശബ്ദം മാറ്റാൻ സമയമില്ല.

സാലഡ് -ഫ്രഞ്ച് - സാലഡ്.

"സലാഡ്" എന്ന വാക്ക് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്; ഫ്രഞ്ച് സാലഡ് ഇറ്റാലിയൻ സലാറ്റയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു - "ഉപ്പ് (പച്ചകൾ)", ലാറ്റിൻ സലാരെ "ഉപ്പ്" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് (ഈ വാക്കിന് റഷ്യൻ "ഉപ്പ്" എന്നതിന്റെ അതേ റൂട്ട് ഉണ്ട്).

ഡെസേർട്ട് -ഫ്രഞ്ച് മധുരപലഹാരം.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത "ഡെസേർട്ട്" എന്ന വാക്ക് ഡെസേർവിർ എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് - "ടേബിൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുക." ഫ്രഞ്ച് മധുരപലഹാരം യഥാർത്ഥത്തിൽ "മേശ വൃത്തിയാക്കൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിനുശേഷം മാത്രമേ "അവസാന വിഭവം, മേശ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

റോൾ -ഫ്രഞ്ച്-റൗലേഡ്.

"റോൾ" എന്നത് ചുരുട്ടിക്കൂട്ടിയ ഒന്നാണ്. ഈ വാക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ചിൽ, നമ്മൾ റോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് റൗലേഡ് പോലെയാണ്, റൗലറ്റ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "ചക്രം" എന്നാണ്. ഈ രണ്ട് വാക്കുകളും ക്രിയാ റൂളറിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെട്ടത് - "റോൾ, റോൾ." പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കടം വാങ്ങുമ്പോൾ, ഈ രണ്ട് വാക്കുകളും കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരുന്നു; മറ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ (പോളീഷ്, ചെക്ക്) "റോൾ" എന്ന വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു - "റുലാഡ".

ക്രീം - ഫ്രഞ്ച്-ക്രീം.

"ക്രീം" എന്ന വാക്ക് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്; ഫ്രഞ്ചിൽ, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "ക്രീം, ക്രീം, തൈലം" എന്നാണ്, കൂടാതെ ചർച്ച് ലാറ്റിൻ ക്രിസ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു - "അഭിഷേകം".

പാസ്പോർട്ട് -ഫ്രഞ്ച് - പാസ്പോർട്ട്.

"പാസ്പോർട്ട്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, "പാസ്പോർട്ട്" എന്ന വാക്ക് ലാറ്റിനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്: passare - to pass, portus - port, harbour. പോർട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയായിരുന്നു പാസ്‌പോർട്ട്. ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വന്നപ്പോൾ (പീറ്റർ I ന്റെ കാലത്ത്), അവർ അതിനെ ഒരു പ്രത്യേക തരം പ്രമാണം എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് ഐഡന്റിറ്റി തെളിയിക്കുന്നു. വളരെക്കാലമായി ഈ വാക്ക് "പാസ്" എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

അടിസ്ഥാന ആശ്വാസം -ഫ്രഞ്ച് - ബേസ്-റിലീഫ് (കുറഞ്ഞ ബൾജ്).

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "രൂപങ്ങളുടെ കുത്തനെയുള്ള ശിൽപ ചിത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിമാനത്തിലെ ഒരു അലങ്കാരം" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ "ബേസ്-റിലീഫ്" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് പ്രചരിച്ചു. ബാരിലിയയുടെ രൂപത്തിൽ. "ബേസ്-റിലീഫ്" എന്ന രൂപം പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

ഈ വാക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. റൊമാൻസ് ഭാഷകളിലെ വാക്കിന്റെ പ്രാഥമിക ഉറവിടം വൾഗർ ലാറ്റിൻ ബാസസും ലാറ്റിൻ റിലേവറും ആണ്.

കൊത്തളംഫ്രഞ്ച് - കൊത്തളം (കൊത്തളം).

"കൊത്തളം" എന്ന വാക്ക് പെട്രൈൻ കാലഘട്ടം മുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

ഇത് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അവിടെ ബാസ്റ്റിയൻ ഇറ്റാലിയൻ കൊത്തളത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു - ബാസ്റ്റിയയുടെ ഒരു പ്രത്യയത്തിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവ് - "വലിയ കോട്ട, ടവർ കോട്ട", ബാസ്റ്റിയറിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് - "നിർമ്മാണം". അതിനാൽ ഫ്രാങ്കിഷ് ബാസ്റ്റ്ജെയ്ൻ - "ടൈനിനൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ".

ആധുനിക കോട്ട ഒരു (സൈനിക) "കോട്ടയുടെ മതിലുകൾക്കും കിടങ്ങുകൾക്കും മുന്നിലും അരികിലുമുള്ള പ്രദേശം ഷെൽ ചെയ്യുന്നതിനായി കോട്ട വേലിയുടെ കോണുകളിൽ ഒരു ലെഡ്ജിന്റെ രൂപത്തിൽ പെന്റഗണൽ കോട്ട" ആണ്.

ബാറ്റൺ -ഫ്രഞ്ച് - ബാറ്റൺ (വടി, വടി).

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "ബാറ്റൺ" എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു. "ഒരു വടിയുടെ രൂപത്തിൽ, നീളമേറിയ" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്. ഈ വാക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്, അവിടെ ബാറ്റൺ "വടി, വടി, വടി" എന്നാണ്. തുടക്കത്തിൽ, അപ്പങ്ങളെ "വേവിച്ച ഗോമാംസം മുതലായവ നിറച്ച പഫ് പേസ്ട്രി സ്റ്റിക്കുകൾ", "കാൻഡിഡ് പഴങ്ങളും ബദാമും ഉള്ള ഇടുങ്ങിയതും നീളമുള്ളതുമായ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കുക്കികൾ" മുതലായവ വിളിച്ചിരുന്നു.

"ബാറ്റൺ" എന്ന വാക്കിന്റെ ആധുനിക അർത്ഥം - "ഒരുതരം നീളമേറിയ വെളുത്ത അപ്പം" - പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അടുത്തിടെ ഉയർന്നു. കൂടാതെ റഷ്യൻ, കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ സവിശേഷതയാണ്, മറ്റുള്ളവയിൽ ഇത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ബൂട്ട്സ് -ഫ്രഞ്ച് - ബോട്ടിൻസ്.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ബൂട്ട്സ്" എന്ന വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നിഘണ്ടുക്കളിൽ - 1847 മുതൽ, ആദ്യം - j.r .: ബൂട്ട് - "സ്ത്രീകളുടെ പകുതി ബൂട്ടുകൾ", അതുപോലെ "ഗെയ്റ്ററുകൾ, ബൂട്ട്സ്" എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ മാത്രം. പിന്നീട്, ബൂട്ട്സ് "സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികളുടെ ബൂട്ട്" മാത്രമല്ല, "എല്ലാവരും ധരിക്കുന്ന ഒരുതരം പാദരക്ഷകൾ, ഷൂസ്" എന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി. 1367 മുതൽ ബോട്ടിൻ ("ബൂട്ട്") അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് ഈ വാക്ക്, ബോട്ടെ ("ബൂട്ട്") ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

പാലറ്റ്ഫ്രഞ്ച് - പാലറ്റ് (ബ്ലേഡ്).

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "പാലറ്റ്" എന്ന വാക്ക് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കം മുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു. പുരാതന റോമാക്കാർ ഈ വാക്കിനെ പെയിന്റ് കലർത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്പാറ്റുല എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്, ഈ വാക്ക് ഫ്രഞ്ചിലേക്കും അതിൽ നിന്ന് - ജർമ്മനിലേക്കും, അതിനുശേഷം മാത്രം - റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കും. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടോടെ "പാലറ്റ്" എന്ന വാക്ക് വരയ്ക്കുമ്പോൾ പെയിന്റുകൾ സംഭരിക്കുന്നതിനും കലർത്തുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ബോർഡിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

IV. ഉപസംഹാരം

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, രണ്ട് തീവ്രതകൾ പലപ്പോഴും കൂട്ടിമുട്ടുന്നു: ഒരു വശത്ത്, വിദേശ പദങ്ങളും ശൈലികളും ഉള്ള സംസാരത്തിന്റെ തിളക്കം, മറുവശത്ത്, അവരുടെ നിഷേധം, യഥാർത്ഥ വാക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ നമ്മുടെ സംസാരത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ കൃത്യവും ചിലപ്പോൾ ലാഭകരവുമാക്കുന്നു. നമ്മുടെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ യുഗത്തിൽ, പുതിയ ആശയങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ, വിവരങ്ങൾ, സാങ്കേതികവിദ്യകൾ എന്നിവയുടെ ഒഴുക്കിന് വസ്തുക്കളുടെയും പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും ദ്രുത നാമകരണം ആവശ്യമാണ്, ഭാഷയിൽ നിലവിലുള്ള വിദേശ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, റഷ്യൻ മണ്ണിൽ യഥാർത്ഥ പദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തിലും, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഏകദേശം 10% മാത്രമാണെന്ന് അറിയാം.

റഷ്യൻ വാക്കുകളും മറ്റ് ഭാഷകളാൽ കടമെടുത്തതാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ, അത്തരം റഷ്യൻ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല samovar, borscht, കാബേജ് സൂപ്പ്, Propeeps ഒരു, എന്നാൽ അത്തരം ഉപഗ്രഹം, ഉപദേശം, പെരെസ്ട്രോയിക്ക, ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ്. ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണത്തിലെ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ വിജയങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ജനിച്ച ഈ ഗോളത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ മറ്റ് ഭാഷകൾ മനസ്സിലാക്കിയതിന് സംഭാവന നൽകി: ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി, ചാന്ദ്ര റോവർ.

ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എവിടെ, ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അതിന്റെ പരിണാമം കണ്ടെത്തുന്നതിന്, ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രം അതിന്റെ ഭാഷയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും പൊതുവായ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളാൽ മാത്രമല്ല, അവരുടെ പദാവലി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.

കൂടാതെ L.N. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം: "നമുക്ക് വിദേശ പദങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ അവ ദുരുപയോഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല."

വി. ഗ്രന്ഥസൂചിക

ലാ ലാംഗ് ഫ്രാൻസൈസ് - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque Nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

സ്ക്രെലിന എൽ.എം. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ചരിത്രം: പാഠപുസ്തകം. ബാച്ചിലേഴ്‌സിന് / എൽ.എം. സ്ക്രെലിന, എൽ.എ. സ്റ്റാനോവയ. - 2nd ed. - എം.: യുറൈറ്റ്, 2006. - 463 പേ.