ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ് fb2 പൂർണ്ണ പതിപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ് എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്

എറിക് മരിയ റീമാർക്കിന്റെ ഒരു നോവൽ ട്രയംഫൽ ആർച്ച്' ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു. യുദ്ധം, പ്രണയം, നായകന്മാരുടെ അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവ അവിശ്വസനീയമാംവിധം യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ വിവരിക്കാനും വായനക്കാരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കാനും എഴുത്തുകാരന് കഴിയുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ എഴുതിയ പുസ്തകം പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് മികച്ച പുസ്തകങ്ങൾആവശ്യമായ വായന.

യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലത്തിലേക്കാണ് എഴുത്തുകാരൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്. ജർമ്മൻ സർജൻ രവിക്ക് ആണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം. അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിച്ചു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ പീഡനത്തെയും മരണത്തെയും അതിജീവിച്ചു. പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിരന്തരം ഭയന്ന് രേഖകളില്ലാതെ താമസിക്കുന്ന ഫ്രാൻസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. അഭയാർത്ഥികൾക്കായി ഒരു ഹോട്ടലിലാണ് രവിക്ക് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അത് അവഗണിച്ചു കഠിന ജീവിതംഅവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു. നിയമത്തിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി, അവൻ ആളുകളിൽ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു, ഫ്രഞ്ച് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ കഴിവും കാര്യക്ഷമതയും കൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

ഫ്രാൻസിൽ അദ്ദേഹം ജോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ നടിയാണ്, അവർക്ക് സ്വന്തം കഥയുണ്ട്. രവിക്കും ജോണും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്, പക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദമ്പതികൾ നിരന്തരം വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ പരസ്പര ധാരണയ്ക്കുള്ള വഴികൾ തേടുന്നു. അവരുടെ ബന്ധം വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അമിതമായ അസാമാന്യതയില്ലാതെ, എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ പരസ്പരം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും അവരെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്നെ പീഡിപ്പിച്ച വ്യക്തിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ രവിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സ്നേഹത്തിന് മാത്രമല്ല, വെറുപ്പിനും സ്ഥാനമുണ്ട്.

ഈ പുസ്തകം ശക്തമായ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും, നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ഓർക്കും. ദീർഘനാളായിവായനക്കു ശേഷം. ഇതിനെ മധുരമുള്ള യക്ഷിക്കഥ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ, വർത്തമാനകാലത്തെ, അതിന്റെ വേദനയോടും സത്യത്തോടും കൂടി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ, പ്രണയം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള അന്തരീക്ഷം, ഭയം അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ എഴുത്തുകാരന് വ്യക്തമായി അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്നു. വീരന്മാരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷവും വേദന പൂർണ്ണമായും മാറുന്നില്ലെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു. ഇത് അൽപ്പം നിശബ്ദമാകാം, പക്ഷേ പഴയ മുറിവുകൾ അസ്വസ്ഥമാകുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം വീണ്ടും മടങ്ങിവരും. എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തുടർന്നും ജീവിക്കുകയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയും വേണം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എറിക് മരിയ റീമാർക്കിന്റെ "ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ്" എന്ന പുസ്തകം സൗജന്യമായും രജിസ്‌ട്രേഷൻ കൂടാതെ fb2, rtf, epub, pdf, txt ഫോർമാറ്റിലും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം, ഓൺലൈനിൽ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറിൽ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങുക.

തലക്കെട്ട്: ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ്
എഴുത്തുകാരൻ: എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്
വർഷം: 1945
പ്രസാധകൻ: AST
പ്രായപരിധി: 12+
വോളിയം: 540 പേജുകൾ
വിഭാഗങ്ങൾ: ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യം, ക്ലാസിക്കൽ ഗദ്യം, വിദേശ ക്ലാസിക്കുകൾ

"ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ്" എറിക് മരിയ റീമാർക്ക് എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

ദുഃഖവും പ്രശ്‌നങ്ങളും ഇല്ലാതെ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ശാന്തവും ശാന്തവുമായ സന്തോഷത്തെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല. ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവന്റെ ആത്മാവ് വളരുകയുള്ളൂ. ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ, ശോഭയുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു. വിധിയുടെ ശക്തമായ പ്രഹരങ്ങളിൽ പോലും അവർ തകരുന്നില്ല. അവരുടെ സ്വഭാവം മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല, അത് മോശമായ ഒരു മാറ്റമാണെങ്കിലും. “ഏകാന്തതയുടെ ശൂന്യമായ രാത്രിയിൽ - അപ്പോഴാണ് ഒരു വ്യക്തിയിൽ സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും വളരാൻ കഴിയുക, അവൻ നിരാശയിൽ അകപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ...” - ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു. പ്രധാന കഥാപാത്രംസ്നേഹവും നാടകീയ ചരിത്രം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും റൊമാന്റിക് നഗരമായ പാരീസ് വിജയത്തിന്റെ കമാനത്തിന് സമീപം ആരംഭിച്ചു.

എന്നാൽ റീമാർക്കിന്റെ നോവലിൽ, ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഫ്രാൻസിനെ കാണുന്നു: പകുതി പ്രകാശമുള്ള, ഇരുണ്ട തലസ്ഥാനം, ചാരനിറത്തിലുള്ള, മുഖം ചുളിക്കുന്ന മേഘങ്ങളുള്ള ഒരു ഇരുണ്ട ആകാശം, അതിൽ നിന്ന് ചരിഞ്ഞതും നിർത്താത്തതുമായ ഒരു മഴ നിലത്തേക്ക് ചൊരിയുന്നു. പ്രകൃതി, ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ആത്മാവിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഊന്നിപ്പറയുന്നു: വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിരാശ, തകർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ, ദാരിദ്ര്യം, ദുരിതം, ആസന്നമായ ദുരന്തത്തിന്റെ ബോധം. ഇത് വേദനാജനകമാണ്, യൂറോപ്പിന്റെ തകർച്ച, നാസികൾ ഉടൻ അധികാരത്തിൽ വരും, ലോകത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം അവരുടേതായ രീതിയിൽ വെട്ടിക്കളയും സ്വന്തം ഇഷ്ടംആരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ. അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട അന്തരീക്ഷത്തിൽ വെളിച്ചത്തിന് സ്ഥാനമില്ല, സ്വപ്നങ്ങൾ ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ആളുകൾ നിലവിലില്ല, അതിജീവിക്കുന്നു.

ഈ കഥയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ജീവിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്, രവിക്ക്, ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ, ഒരു രേഖകളും ഇല്ലാത്ത ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരൻ, തന്റെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹം ഗസ്റ്റപ്പോ സന്ദർശിച്ചു, പീഡനങ്ങൾ സഹിച്ചു, നാസികളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടു. അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു, ഭൂതകാലത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ഈ വ്യക്തി ശരിക്കും ആവശ്യമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു - സംരക്ഷിക്കുന്നു മനുഷ്യ ജീവിതങ്ങൾ. വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടൽ, ഒരു ചില്ലിക്കാശിനു ലൈസൻസില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുക, രേഖകളില്ലാതെ, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ മദ്യപിക്കുക ... ഇതാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന് നൽകിയ അസ്തിത്വം. ജോണുമായുള്ള അവന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയെ എങ്ങനെ പരിഗണിക്കണം, ഓരോ വായനക്കാരനും സ്വയം തീരുമാനിക്കണം ... ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ത്രീ മറ്റൊരു ശിക്ഷയായി, ശിക്ഷയായി അവനിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കാം, അവളുടെ കാറ്റുള്ള വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് അവൾ അവനെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു ... മറുവശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ. അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ശോഭയുള്ള സ്ഥലം, കഷ്ടപ്പാടുകളും പ്രയാസങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്, കാരണം സ്നേഹം എളുപ്പമാകണമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല ... ചിലപ്പോൾ ഈ വികാരം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ അകറ്റുന്നു. ഈ നോവൽ ഭാഗികമായി ആത്മകഥാപരമാണെന്ന് റീമാർക്കിന്റെ കൃതിയുടെ ഗവേഷകർ പറയുന്നു: പ്രശസ്ത നടി മാർലിൻ ഡയട്രിച്ചിനെ ജോവാൻ മഡുവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു, എഴുത്തുകാരന് വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, രചയിതാവ് ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനും ആയിരുന്നു. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭം, ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭീഷണി എന്താണ് പാർട്ടികൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു ...

നിഗൂഢമായ പാരീസിയൻ രാത്രികൾ, വിന്റേജ് ജിപ്സി പ്രണയങ്ങൾ, സിഗരറ്റ് പുകയും മദ്യപാനവും, അതിരുകളില്ലാത്ത അഭിനിവേശവും ... ഇതെല്ലാം നായകന്റെ ജീവിതത്തെ ചെറുതായി നേർപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കയറിന്റെ അറ്റത്ത് എന്നപോലെ അതിൽ നടക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിധിയുടെ അടുത്ത വഴിത്തിരിവിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഈ കഥയുടെ അവസാനം നായകന് ഒരു ഉറപ്പ് നൽകാം. അവൻ ഇനി തന്റെ അസ്തിത്വത്തിനായി പോരാടില്ല, ഇപ്പോൾ തനിക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ തീർത്തും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ... ഇപ്പോൾ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, അവയിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവനെ എത്രത്തോളം അനുവദിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം ...

ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യ സൈറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എറിക് മരിയ റീമാർക്ക് "ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫെ" എന്ന പുസ്തകം വ്യത്യസ്ത ഉപകരണങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഫോർമാറ്റുകളിൽ സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം - epub, fb2, txt, rtf. നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും എപ്പോഴും പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പ്രകാശനം പിന്തുടരാനും ഇഷ്ടമാണോ? ക്ലാസിക്കുകൾ, ആധുനിക സയൻസ് ഫിക്ഷൻ, മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹിത്യം, കുട്ടികളുടെ പതിപ്പുകൾ: വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ നിര ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. കൂടാതെ, തുടക്കക്കാരായ എഴുത്തുകാർക്കും മനോഹരമായി എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ രസകരവും വിജ്ഞാനപ്രദവുമായ ലേഖനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഓരോ സന്ദർശകർക്കും ഉപയോഗപ്രദവും ആവേശകരവുമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

എറിക് മരിയ റീമാർക്ക്

ട്രയംഫൽ ആർച്ച്

© ദി എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ദി ലേറ്റ് പോളെറ്റ് റീമാർക്ക്, 1945

© വിവർത്തനം. M. L. Rudnitsky, 2014

© റഷ്യൻ പതിപ്പ് AST പ്രസാധകർ, 2017

എവിടെ നിന്നോ ഒരു സ്ത്രീ സൈഡിലേക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് നേരെ രവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. അവൾ വേഗത്തിൽ നടന്നു, പക്ഷേ അസ്ഥിരവും അസ്ഥിരവുമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പുമായി. അവൾ അവനെ ഏകദേശം പിടിച്ചപ്പോൾ രവിച് അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. മുഖം വിളറിയതാണ്, ഉയർന്ന കവിൾത്തടങ്ങൾ, വിശാലമായ കണ്ണുകൾ. മരവിച്ച, മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ മുഖം ഒരു മുഖംമൂടിയാണ്, കണ്ണുകളിൽ, ഒരു വിളക്കിന്റെ മങ്ങിയ പ്രതിഫലനത്തോടെ, അത്തരം ഗ്ലാസ് ശൂന്യതയുടെ ഒരു ഭാവം മിന്നിമറഞ്ഞു, രവിച് സ്വമേധയാ ജാഗരൂകരായി.

ആ സ്ത്രീ വളരെ അടുത്ത് കടന്നുപോയി, ഏതാണ്ട് രവിച്ചിനെ ഇടിച്ചു. അയാൾ പെട്ടെന്ന് കൈ നീട്ടി അപരിചിതനെ കൈമുട്ടിൽ പിടിച്ചു. അവൾ ആടിയുലഞ്ഞു, അവൻ അവളെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ അനിവാര്യമായും വീഴും. എങ്കിലും അവൻ മുറുകെ പിടിച്ചു.

- നീ എവിടെ ആണ്? അവൻ ചെറുതായി മടിച്ചു ചോദിച്ചു.

ആ സ്ത്രീ അവനെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

“ഞാൻ പോകട്ടെ,” അവൾ മന്ത്രിച്ചു.

രവിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. അപരിചിതനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

- അത് പോകട്ടെ! എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? അവൾ കഷ്ടിച്ച് ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിച്ചു.

അവൾ അവനെ കണ്ടതേയില്ല എന്ന് രവിച്ചിന് തോന്നി. രാത്രിയുടെ അഭേദ്യമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് കണ്ണുനട്ട് അവനിലൂടെ ഭൂതകാലത്തിലെവിടെയോ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ. അവൻ അവളുടെ വഴിയിൽ ഒരു തടസ്സം മാത്രമായിരുന്നു, അങ്ങനെയാണ് അവൾ അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്.

- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

അവൻ ഉടനെ തീരുമാനിച്ചു: ഇല്ല, വേശ്യയല്ല. പിന്നെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. അയാൾ പിടി ചെറുതായി അയഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകാം, പക്ഷേ അവൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. രവിക്ക് അപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

- അല്ല, തമാശയില്ല, പാരീസിൽ നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്, അത്തരമൊരു സമയത്ത് എവിടെയാണ്? അവൻ തന്റെ ചോദ്യം കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായി ആവർത്തിച്ചു, ഒടുവിൽ അവളുടെ കൈ വിടുവിച്ചു.

അപരിചിതൻ നിശബ്ദനായി. പക്ഷേ അവളും വിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ അവളെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരടി പോലും വെക്കാനാവുന്നില്ല എന്ന് തോന്നി.

കൈപ്പത്തികൾക്കടിയിൽ നനവുള്ളതും സുഷിരങ്ങളുള്ളതുമായ കല്ല് അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ രവിച്ച് പാലത്തിന്റെ പാരപെറ്റിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

- അത് അവിടെ ഇല്ലേ? അയാൾ പുറകിൽ തലയാട്ടി, അവിടെ, വിസ്കോസ് ലെഡ് കൊണ്ട് തിളങ്ങി, നിർത്താനാകാത്ത സീൻ അൽമാ പാലത്തിന്റെ നിഴലിൽ അലസമായും കനത്തും ഞെക്കി.

സ്ത്രീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

“ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്,” രവിച്ച് പറഞ്ഞു. - ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, തണുപ്പാണ്. എന്തായാലും നവംബർ.

അവൻ സിഗരറ്റ് എടുത്ത് മത്സരങ്ങൾക്കായി പോക്കറ്റിൽ പരതി. അവസാനം അവൻ അത് കണ്ടെത്തി, കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടിയിൽ രണ്ട് തീപ്പെട്ടികൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് സ്പർശനത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കി, പതിവായി കുനിഞ്ഞു, കൈപ്പത്തിയിലെ തീജ്വാലയെ മൂടി - നദിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇളം കാറ്റ് ഒഴുകുന്നു.

"എനിക്കും ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ," അപരിചിതൻ പരന്നതും ഭാവരഹിതവുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു.

രവിച്ച് തലയുയർത്തി, എന്നിട്ട് അവളെ പൊതി കാണിച്ചു.

- അൾജീരിയൻ. കറുത്ത പുകയില. വിദേശ സൈന്യത്തിന്റെ പുക. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശക്തനായിരിക്കും. പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ ആരുമില്ല.

ആ സ്ത്രീ തലയാട്ടി ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു. രവിച് അവൾക്ക് കത്തുന്ന തീപ്പെട്ടി നൽകി. അവൾ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, ആഴത്തിലുള്ള പഫ്സിൽ പുകവലിച്ചു. പാരപെറ്റിനു മുകളിലൂടെയാണ് റാവിച്ച് മത്സരം എറിഞ്ഞത്. ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രം കൊണ്ട് മത്സരം ഇരുട്ടിനെ മുറിച്ചു, വെള്ളത്തിൽ സ്പർശിച്ചു, പുറത്തേക്ക് പോയി.

ഒരു ടാക്സി പാലത്തിലൂടെ കുറഞ്ഞ വേഗതയിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി. ഡ്രൈവർ വേഗത കുറച്ചു. അവൻ അവരെ നോക്കി, അൽപ്പം കാത്തിരുന്നു, പിന്നെ കുത്തനെ വേഗത്തിലാക്കി ജോർജ്ജ് ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലെ നനഞ്ഞ, തിളങ്ങുന്ന, കറുത്ത നടപ്പാതയിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

രവിച്ചിന് പെട്ടെന്ന് മരണത്തിന് ക്ഷീണം തോന്നി. അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നരകതുല്യനായി ജോലി ചെയ്തു, പിന്നെ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്ത് പോയത് - എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ട ഇരുട്ടിൽ, പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണം അവന്റെ മേൽ വന്നു - ഒരു ബാഗ് അവന്റെ തലയിൽ ഇട്ടതുപോലെ.

അയാൾ അപരിചിതനെ നോക്കി. എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ തടഞ്ഞത്? തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു. എന്നാൽ അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ച സ്ത്രീകളെ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അതിലുപരിയായി പാരീസിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതിനെല്ലാം നിസ്സംഗനായിരുന്നു, അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ - കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ.

“നീ വീട്ടിൽ പോകണം,” അവൻ പറഞ്ഞു. - അത്തരമൊരു സമയത്ത് - ശരി, തെരുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമല്ലാതെ നല്ലതൊന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

അവൻ തന്റെ കോളർ ഉയർത്തി, പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ആ സ്ത്രീ മനസ്സിലാവാത്ത ഭാവത്തിൽ അവനെ നോക്കി.

– വീട്? അവൾ ചോദിച്ചു.

രവി തോളിലേറ്റി.

- ശരി, അതെ, വീട്, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലോ ഹോട്ടലിലോ എവിടെയും. പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

- ഹോട്ടലിലേക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സ്ത്രീ മന്ത്രിച്ചു.

രവിക്ക് തിരിഞ്ഞു. പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത മറ്റൊരു ആത്മാവ്, അവൻ ചിന്തിച്ചു. ഇത് ശീലമാക്കാൻ സമയമായി. എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ. രാത്രിയിൽ അവർക്ക് എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ല, രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ സമയമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു. രാവിലെ, അവർ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്നും എന്താണെന്നും അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം. ലോകത്തെപ്പോലെ പഴയത്, സാധാരണ രാത്രി നിരാശ - ഇരുട്ടിനൊപ്പം ഉരുളുകയും അതോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ സിഗരറ്റ് കുറ്റി വലിച്ചെറിഞ്ഞു. തനിക്കത് മതിയാകാത്തത് പോലെ.

"നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി കുടിക്കാം," അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

ഇതാണ് ഏറ്റവും ലളിതം. അവൻ പണം നൽകി പോകും, ​​എന്നിട്ട് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നും എന്തുചെയ്യണമെന്നും അവൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

ആ സ്ത്രീ അചഞ്ചലമായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, പക്ഷേ ഇടറിവീണു. രവി അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

- മടുത്തോ? - അവന് ചോദിച്ചു.

- അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത വിധം ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

അവൾ തലയാട്ടി.

- സംഭവിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

അവർ മാഴ്‌സിയോ അവന്യൂവിലൂടെ നടന്നു. രവിച്ചിന് തോന്നി: അവൾ വീഴാൻ പോകുന്നതുപോലെ അപരിചിതൻ അവനിൽ ചാരിനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

അവർ Petr Serbskogo അവന്യൂവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. Rue de Chaillot ഉള്ള ക്രോസ്റോഡിനപ്പുറം, വീടുകൾക്കിടയിൽ മങ്ങിപ്പോകുന്ന വീക്ഷണകോണിൽ, മഴയുള്ള ആകാശത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇരുണ്ടതും അസ്ഥിരവുമായ പിണ്ഡത്തിൽ ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫിന്റെ രൂപരേഖകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

ഇടുങ്ങിയ ബേസ്‌മെന്റിന്റെ കോണിപ്പടികൾക്ക് മുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന അടയാളത്തിലേക്ക് രവിച്ച് തലയാട്ടി.

"ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

അതൊരു ഡ്രൈവറുടെ ബാറായിരുന്നു. മേശകളിൽ നിരവധി ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരും രണ്ട് വേശ്യകളും ഉണ്ട്. ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ കാർഡ് കളിച്ചു. വേശ്യകൾ അബ്സിന്തെ നുകരിച്ചു. അവർ, കൽപ്പന പോലെ, പെട്ടെന്നുള്ള പ്രൊഫഷണൽ ലുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ കൂട്ടുകാരനെ അളന്നു. പിന്നെ അവർ നിസ്സംഗതയോടെ പിന്തിരിഞ്ഞു. മൂത്തയാൾ ഉറക്കെ അലറി; മറ്റേയാൾ അലസമായി മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. പുറകിൽ, കുറ്റവാളിയായ എലിയുടെ മുഖമുള്ള വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു വെയിറ്റർ കല്ല് പാളികളിൽ മാത്രമാവില്ല വിതറി നിലം തൂത്തുവാരാൻ തുടങ്ങി. രവിച്ച് വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു മേശ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതിനാൽ കഴുകുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും. കോട്ട് അഴിച്ചില്ല.

- നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും? - അവന് ചോദിച്ചു.

- അറിയില്ല. എന്തും.

“രണ്ട് കാൽവാഡോകൾ,” അവൻ അടുത്തുവരുന്ന വെയിറ്ററോട് പറഞ്ഞു; അവൻ ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു, ഷർട്ട് കൈകൾ ചുരുട്ടി. "ഒരു പായ്ക്ക് ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്സും."

“ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് വേണ്ട,” വെയിറ്റർ പറഞ്ഞു. - ഫ്രഞ്ച് മാത്രം.

- നന്നായി. പിന്നെ ഒരു പായ്ക്ക് ലോറന്റ്, പച്ച.

- പച്ചിലകളില്ല. നീല മാത്രം.

രവിച്ച് വെയിറ്ററുടെ കൈയിലേക്ക് നോക്കി, അതിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു - മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു നഗ്ന സുന്ദരി. വെയിറ്റർ അവന്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു, കൈ മുഷ്ടിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ച്, ഒരു പേശി ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു. സുന്ദരിയുടെ വയറ് കാമത്തോടെ ചലിച്ചു.

“പിന്നെ നീല നിറങ്ങൾ,” രവിച്ച് പറഞ്ഞു.

ഗാർസൺ ചിരിച്ചു.

“ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും പച്ചപ്പുള്ളവർ ഉണ്ടാകും,” അയാൾ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ചെരിപ്പുകൾ ഇളക്കി നടന്നു.

രവി അവനെ നോക്കി.

"ചുവന്ന സ്ലിപ്പറുകൾ, ബെല്ലി ഡാൻസ് ടാറ്റൂ," അവൻ മന്ത്രിച്ചു. - അല്ല, ആ വ്യക്തി ടർക്കിഷ് കപ്പലിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

അപരിചിതൻ അവളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു. ഇനി ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൾ അവരെ കിടത്തി. കൈകൾ നന്നായി പക്വതയുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അതെ, അത്ര നന്നായി പക്വതയില്ല. അവിടെ, വലതു കൈയുടെ നടുവിരലിലെ നഖം ഒടിഞ്ഞു, വെറുതെ കടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അതെ, ലാക്വർ അടർന്നു പോകുന്നു.

വെയിറ്റർ രണ്ടു ഗ്ലാസ്സുകളും ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും കൊണ്ടുവന്നു.

- ലോറന്റ്, പച്ച. ഒരു പൊതി കണ്ടെത്തി.

"ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

- ഇല്ല. സർക്കസിൽ.

- അതിലും മികച്ചത്. രവിച്ച് ആ സ്ത്രീയുടെ നേരെ ഒരു ഗ്ലാസ് തള്ളി. - ഇതാ, കുടിക്കൂ. അത്തരമൊരു സമയത്ത് - ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പാനീയം. അതോ കാപ്പി വേണോ?

- ഒറ്റയടിക്ക് മാത്രം.

ആ സ്ത്രീ തലയാട്ടി ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തി. രവി അവളെ രൂക്ഷമായി നോക്കി. മുഖം ചത്തതാണ്, മാരകമായ വിളറിയതാണ്, ഏതാണ്ട് ഭാവഭേദമില്ല. ചുണ്ടുകൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല മങ്ങിയതും, ബാഹ്യരേഖയിൽ തേയ്മാനം സംഭവിച്ചതുപോലെ, ഇളം തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി മാത്രം, ഭാരമുള്ള, സ്വാഭാവിക സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. അവൾ ഒരു ബെററ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു, മേലങ്കിയുടെ അടിയിൽ, ഒരു നീല, ഇഷ്ടാനുസൃതമായി തയ്യാറാക്കിയ സ്യൂട്ട്. സ്യൂട്ട് ഒരു വിലകൂടിയ തയ്യൽക്കാരനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മാത്രമല്ല അവന്റെ കൈയിലെ മോതിരത്തിലെ പച്ച കല്ല് മാത്രം യഥാർത്ഥമാകാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്.

- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കുമോ? രവിക് ചോദിച്ചു.

അപരിചിതൻ തലയാട്ടി.

അയാൾ വെയിറ്ററെ വിളിച്ചു.

“രണ്ട് കാൽവാഡോകൾ കൂടി. വലിയ കണ്ണട മാത്രം.

- കണ്ണട മാത്രം? അതോ കൂടുതൽ ഒഴിക്കണോ?

- കൃത്യമായി.

അപ്പോൾ രണ്ട് ഇരട്ടകൾ?

- നിങ്ങൾ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്.

ഉടൻ തന്നെ തന്റെ കാൽവഡോസ് കുടിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ രവിച്ച് തീരുമാനിച്ചു. അത് വിരസമായി, അവൻ തളർന്നു മരിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ക്ഷമാശീലനായിരുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു തരത്തിലും ശാന്തമല്ലാത്ത ഒരു നാൽപ്പത് വർഷത്തെ ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് പരിചിതമായിരുന്നു. അവൻ വർഷങ്ങളായി പാരീസിലാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഉറക്കമില്ലായ്മയുണ്ട്, രാത്രിയിൽ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും കണ്ടു.

ഗാർസൺ ഓർഡർ കൊണ്ടുവന്നു. രവിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് മസാലയും സുഗന്ധവുമുള്ള ആപ്പിൾ വോഡ്കയുടെ ഗ്ലാസുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച് അപരിചിതന്റെ മുന്നിൽ ഒന്ന് വെച്ചു.

“ഇതാ, വേറെ കുടിക്കൂ. ഇത് സഹായിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും വിഷമിക്കേണ്ട. ലോകത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളില്ല.

ആ സ്ത്രീ അവന്റെ നേരെ കണ്ണുരുട്ടി. പക്ഷേ അവൾ കുടിച്ചില്ല.

“അത് സത്യമാണ്,” രവിച് തുടർന്നു. - പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ. രാത്രി - അത് എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

ആ സ്ത്രീ അപ്പോഴും അവനെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.

“എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,” അവൾ പറഞ്ഞു.

- എല്ലാം നല്ലത്.

രവിച്ച് ഇതിനകം വെയിറ്ററെ തിരയുകയായിരുന്നു. അവന് മതി. അയാൾക്ക് ഇത്തരം സ്ത്രീകളെ അറിയാം. റഷ്യൻ ആയിരിക്കണം, അവൻ വിചാരിച്ചു. ഇതിന് ചൂടാകാനും ഉണങ്ങാനും സമയമില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളെ മനസ്സിന്റെ കാരണം പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

പ്രണയം, പ്രത്യാശ, ജീവിതത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നോവലാണ് ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ്. ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥി രവിക്കിന്റെ കഥയാണ് കഥയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്, ആര്യൻ വംശത്തെ ഏക യോഗ്യമായ ജീവിതമായി അംഗീകരിക്കാനുള്ള വിയോജിപ്പ് കാരണം ഫ്രാൻസിൽ അനധികൃതമായി ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ നീണ്ട പീഡനങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലെ താമസം, ഓട്ടം, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട രവിക്ക്, വികാരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, മറ്റൊരു വിമാനത്തിന് എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്. "ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ മാത്രം സ്വതന്ത്രനാണ്." എന്നിരുന്നാലും, കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കൂടിക്കാഴ്ച അവന്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു, അവനെ മാറ്റുന്നു. ജോണിനെ രക്ഷിക്കുന്നത്, അവൻ അറിയാതെ തന്നെ അവൾ രക്ഷിക്കുന്നു. യൂറോപ്പിലെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആസന്നമായ സമീപനം, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അനിശ്ചിതത്വം നാളെ- ഇതെല്ലാം സ്നേഹമുള്ള രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് തടസ്സങ്ങളാണ്.
റീമാർക്ക് എന്ന പേര് വെറുതെയല്ല അവസാനത്തെ റൊമാന്റിക്ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, നവീനമായ സ്നേഹത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹം നമ്മെ സമർത്ഥമായി വലയം ചെയ്യുന്നു. അഭിനിവേശവും ആർദ്രതയും സങ്കടവും നിറഞ്ഞതാണ് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും റൊമാന്റിക് നഗരത്തിലാണ് ഇതെല്ലാം. സിഗരറ്റ്, കാൽവാഡോസിന്റെ രുചി, ഫ്രഞ്ച് ചാൻസണിന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിവ മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന തരത്തിൽ പാരീസിനെ വളരെ ചീഞ്ഞതായി റീമാർക്ക് വിവരിക്കുന്നു. എ ഫെയർവെൽ ടു ആർമ്സിലെ ഹെമിംഗ്‌വേ പോലെ, റീമാർക്ക് പാനീയത്തിന് പ്രതീകാത്മക അർത്ഥം നൽകുന്നു, കാൽവഡോസ് പ്രണയത്തിന്റെ പാനീയമായി മാറുന്നു, രവിക്കിന്റെയും ജോണിന്റെയും കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
എന്നിട്ടും പ്രണയമല്ല നോവലിന്റെ പ്രധാന പ്രമേയം. യുദ്ധത്തിന്റെ ദുരന്തം, ജീവിതത്തിന്റെ അനീതി. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ കയ്പേറിയ വിധിയുള്ള ആളുകൾ അതിജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, എന്തായാലും, അവർ ജീവിതത്തിനായുള്ള ദാഹം നിറഞ്ഞവരാണ്, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും. മിടുക്കനായ ഒരു സർജനായ രവിക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു, തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക്, ചിലപ്പോൾ "വളഞ്ഞ" ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നു. ജോവാൻ, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം പിഴുതെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അങ്ങനെ സ്വയം ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഓടുന്നു. ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമുള്ള കാറ്റ് ഇപ്പോഴും പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു, പന്തുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഭയങ്കരമായ പരിക്കിലും ലാഭം കണ്ടെത്തുന്ന ജിനോട്ട്. ബോറിസ്, റോളണ്ട്, ലൂസിയൻ... ജീവിതം എല്ലാവരേയും തോൽപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ തളരുന്നില്ല, ആർക്ക് ഡി ട്രയോംഫ് അറ്റത്ത് ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ അവർ നിൽക്കുന്നു. ജീവിതത്തിനായുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ അവർ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പുസ്തകം വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, കഥാപാത്രങ്ങൾ അതിശയകരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. റിമാർക്ക് ഒരു പ്രതിഭയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ വളരെ ലളിതമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നോവലിൽ ചർച്ചയ്ക്കും പ്രതിഫലനത്തിനും യോഗ്യമായ നിരവധി വിഷയങ്ങളും ചിന്തകളും ഉണ്ട്. നോവൽ ആരെയും നിസ്സംഗരാക്കില്ല, എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഇത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

ഒടുവിൽ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ മിഴിവുറ്റ ചിന്തകൾ.

"നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ അന്യനാകാൻ ഒരു വ്യക്തിക്കും കഴിയില്ല..."

"വിശ്വാസം എളുപ്പത്തിൽ മതഭ്രാന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് മതത്തിന്റെ പേരിൽ ഇത്രയധികം രക്തം ചിന്തിയിരിക്കുന്നത്."

"നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും - ഒന്നും ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. ലോകത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വളരെക്കാലം പ്രധാനമാണ്."

"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭക്തരായ ആളുകൾ ഇത്ര അസഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നത്? സിനിക്കുകൾക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സ്വഭാവമുണ്ട്, ആദർശവാദികൾക്ക് ഏറ്റവും അസഹനീയമാണ്. ഇത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?"

“ഇന്നത്തെപ്പോലെ ജീവിതം ഒരിക്കലും വിലപ്പെട്ടിട്ടില്ല...അതിന്റെ മൂല്യം വളരെ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.
"

"ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്."

"ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ മാത്രം സ്വതന്ത്രനാണ്."