Алтан загасны үлгэрийг хэн бичсэн. Александр Сергеевич Пушкин
"Загасчин ба загасны үлгэр"- А.С.Пушкиний үлгэр.
Зохиол
Ах дүү Гриммийн үлгэрийн төгсгөлд хөгшин эмэгтэй пап болж (Ромын хамба лам Жоан) болж, бурхан болохыг эрмэлздэг. Пушкины анхны гараар бичсэн үлгэрт хөгшин эмэгтэй Бабелийн цамхаг дээр сууж, папын тиара зүүсэн байв.
Дахиад долоо хоног өнгөрч байна
Түүний хөгшин эмэгтэй дахин уурлаж,
Би хүн олохыг тушаасан -
Тэд өвгөнийг хатан руу авчирч,
Эмгэн өвгөнд хандан:
"Хүсэхгүй байна Би эрх чөлөөний хатан хаан болно,
Би пап болохыг хүсч байна!»
Өвгөн маргаж зүрхэлсэнгүй,
Тэр үг дуугарч зүрхэлсэнгүй.
Тэр цэнхэр далай руу явав
Тэр хардаг: шуургатай хар тэнгис,
Тиймээс ууртай долгионууд явдаг
Тиймээс тэд аймшигтай орилоон хашхирдаг.
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв."Сайн байна, тэр пап болно."
Өвгөн эмгэн рүү эргэж харав.
Түүний өмнө Латин хийд,
Ханан дээр латинлам нар
Тэд латин массыг дуулдаг.Түүний өмнө Бабелийн цамхаг байдаг.
Титэмний хамгийн дээд хэсэгт
Түүний хөгшин эмэгтэй сууж байна.
Хөгшин эмэгтэй Сарачин малгай өмссөн,
Малгай дээр латин титэм байдаг,
Титэм дээр нимгэнярьсан,
Илтгэгч дээр Строфилусшувуу.
Өвгөн эмгэн рүү бөхийж,
Тэр чанга дуугаар хашгирав:
"Сайн уу, хөгшин эмэгтэй,
Би, цай, хайрт чинь сэтгэл хангалуун байна уу?
Тэнэг хөгшин эмэгтэй хариулав:
"Чи худлаа ярьж байна, чи хоосон хот байгуулж байна.
Хонгор минь огтхон ч сэтгэл хангалуун бус байна
Би пап болохыг хүсэхгүй байна
Би далайн эзэгтэй болохыг хүсч байна,
Миний төлөө далай тэнгист амьдрахын тулд
Надад алтан загас өгөх гэж
Тэгээд би илгээмж дээр байх байсан.- Бонди С.М.Пушкиний шинэ хуудаснууд. - М .: "Мир", 1931 он.
IN эцсийн хувилбарОросын амтыг алдагдуулахгүйн тулд энэ ангийг оруулаагүй болно. Гэсэн хэдий ч Пап лам Оросын туульсын бусад бүтээлүүдэд, жишээлбэл, алдартай тагтаа номонд гардаг.
Театр-хөгжмийн болон киноны бүтээлүүд
- 1937 онд Мосфильм студид өнгөт (Павел Мершиний аргын дагуу) "Загасчин ба загасны үлгэр" хүүхэлдэйн киноны зураг авалт хийгдсэн. Зохиолч, найруулагч - Александр Птушко.
- 1950 онд "Союзмультфильм" кино студид Михаил Волпиний зохиолоор хүүхэлдэйн кино гаргажээ. хүүхэлдэйн кино"Загасчин ба загасны үлгэр". Тайзны найруулагч - Михаил Цехановский, хөгжмийн зохиолч - Юрий Левитин.
- "Пүрэв гарагийн борооны дараа" (1986) кинонд Иван Царевич, Иван Фондлинг нар Кощейгийн өмнө хошигнол тоглодог. хүүхэлдэйн жүжигэнэ үлгэр.
- 1986 онд Чехословак найруулагч Властай Янечкова"Загасчин ба загасны үлгэр" хүүхэлдэйн кино /O rybári a rybce зураг авалтанд орсон.
- 1997 онд Санкт-Петербургийн драмын театрт "Патриот" РОСТО жүжгийг тавьсан. хөгжмийн үзүүлбэрүлгэр дээр үндэслэсэн (Геннадий Егоров найруулсан).
- 1998 онд Москва хотын Хүүхдийн (Залуучуудын) Бүтээлч Ордны Хүүхэлдэйн театрт "Загасчин ба Загасны үлгэр" дуурь тоглов. Тайзны найруулагч - Елена Плотникова, хөгжмийн зохиолч - Елена Могилевская.
- 2002 онд "Союзмультфильм" кино студид "Загасчин ба загасны тухай" хүүхэлдэйн хүүхэлдэйн киног бүтээжээ. Тайзны найруулагч - Наталья Дабижа, хөгжмийн зохиолч - Геннадий Гладков.
- 2017 онд М.В.Ломоносовын нэрэмжит Архангельскийн драмын театр хүүхдийн үзүүлбэр"Загасчин ба загасны үлгэр". Найруулагч - Анастас Кичик.
бас үзнэ үү
Далайд, далайд, Буянгийн нэгэн арал дээр нэгэн жижиг хуучирсан овоохой байсан: тэр овоохойд өвгөн, эмгэн хоёр амьдардаг байв. Тэд асар их ядууралд амьдарч байсан; Өвгөн тор хийж, далай руу явж, загасчилж эхлэв: энэ л өдөр тутмын хоолоо олж авдаг байв. Нэгэн удаа өвгөн тороо шидээд татаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь түүнд урьд өмнө тохиолдож байгаагүй хэцүү санагдаж байв: тэр үүнийг арай ядан гаргаж ирэв. Сүлжээ хоосон байна; зөвхөн нэг загас баригдсан, гэхдээ загас нь энгийн биш - алт. Загас түүнд хүний дуугаар залбирч: “Намайг битгий ав, хөгшин минь! Цэнхэр далайд илүү сайн байг; Би өөрөө чамд ашигтай байх болно: чи юу хүссэнээ би хийх болно. Өвгөн бодож, бодоод: "Надад чамаас юу ч хэрэггүй: далайд зугаал!"
Алтан загасыг ус руу шидээд гэртээ харьсан. Хөгшин эмгэн түүнээс: "Өвгөн, чи их барив уу?" - "Тийм ээ, зүгээр л нэг алтан загас, тэр үүнийг далайд хаясан; тэр хүчтэй залбирав: түүнийг явуулаач гэж тэр хөх далайд хэлэв; Би чамд хэрэгтэй болно: чи юу хүссэнээ би бүгдийг хийх болно! Би загасыг өрөвдөж, түүнээс золиос аваагүй, түүнийг үнэгүй явуулав. “Өө, хөгшин чөтгөр минь! Агуу аз жаргал таны гарт орсон боловч та үүнийг эзэмшиж чадаагүй.
Эмгэн уурлаж, өглөөнөөс орой болтол өвгөнийг загнаж, амар амгаланг өгөхгүй: "Би түүнээс талх гуйсан бол! Эцсийн эцэст, удахгүй хуурай царцдас байхгүй болно; юу идэх гэж байна?" Өвгөн тэссэнгүй, алтан загас руу талх авахаар явав; далайд ирээд чанга дуугаар хашгирав: Загас, загас. Далайн сүүл болж, над руу чиглээрэй. Загас эрэг рүү сэлж: "Өвгөн чамд юу хэрэгтэй байна?" -"Хөгшин эмэгтэй уурлаж, талх авчирсан." "Гэртээ харь, чи их талхтай болно." Өвгөн буцаж ирээд: "За хөгшин эмээ, талх байна уу?" - "Талх их байна; Тийм ээ, энэ бол асуудал юм: тэвш нь хуваагдсан, хувцас угаах зүйл алга; алтан загас руу очоод шинийг хүс.
Өвгөн далайд очоод: Загас, загас! Далайн сүүл болж, над руу чиглээрэй. Алтан загас сэлж: "Өвгөн чи юу хүсч байна?" - "Хөгшин эмэгтэй явуулсан, тэр шинэ тэвш гуйж байна." - "За, та тэвштэй болно." Өвгөн буцаж ирээд зөвхөн хаалгаар орж ирэхэд хөгшин эмэгтэй дахин түүн рүү цохив: "Яв, алтан загас руу яв, тэднээс шинэ овоохой барихыг хүс. Та манайд амьдарч чадахгүй, юу нурж байгааг хараарай!" Өвгөн далайд очоод: Загас, загас! Далайн сүүл болж, над руу чиглээрэй. Загас сэлж, түүний толгой, сүүл нь далайд болж, "Өвгөн чамд юу хэрэгтэй вэ?" Гэж асуув. - "Бидэнд шинэ овоохой барих; хөгшин эмэгтэй тангараглаж, надад амар амгаланг өгдөггүй; Би хуучин овоохойд амьдрахыг хүсэхгүй байна гэж тэр хэлэв: энэ бүхэн нурах болно!" "Бүү санаа зов, хөгшин хүн! Гэртээ хариад бүх зүйл бүтнэ гэж Бурханд залбир."
Өвгөн буцаж ирэв - түүний хашаанд сийлбэртэй шинэ овоохой, царс мод бий. Нэгэн настай эмэгтэй түүнтэй уулзахаар гүйн гарч ирэн, урьд өмнөхөөсөө илүү уурлаж, урьд өмнөхөөсөө илүү тангараглаж: "Өө, хөгшин нохой! Та аз жаргалыг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй байна. Тэр овоохой гуйж, цай гуйсан гэж бодож байна - тэр ажлаа хийсэн! Үгүй ээ, алтан загас руу буцаж очоод түүнд хэл: Би тариачин эмэгтэй байхыг хүсэхгүй байна, би захирагч болохыг хүсч байна. сайн хүмүүсдуулгавартай байж, уулзахдаа бэлхүүсээрээ бөхийв. Өвгөн далай руу явж, чанга дуугаар: "Загас, загас! Далайн сүүл болж, над руу чиглээрэй. Загас сэлж, далайд сүүл нь болж, түүн рүү чиглэн: "Өвгөн чамд юу хэрэгтэй вэ?" Өвгөн хариулав: "Хөгшин эмэгтэй надад амар амгаланг өгөхгүй байна, тэр бүрэн ухаан алдсан: тэр тариачин эмэгтэй байхыг хүсэхгүй байна, тэр захирагч болохыг хүсч байна." “За, битгий санаа зов! Гэртээ хариад бүх зүйл бүтнэ гэж Бурханд залбир."
Өвгөн буцаж ирээд овоохойн оронд гурван давхарт барьсан чулуун байшин зогсож байв; Үйлчлэгчид хашааны эргэн тойронд гүйж, тогооч нар гал тогооны өрөөнд тогшиж, өндөр сандал дээр суугаад үнэтэй энгэрийн даашинзтай хөгшин эмэгтэй тушааж байна. "Сайн уу эхнэр!" гэж өвгөн хэлэв. "Өө, мунхаг хүн! Та намайг, дайны дарга, эхнэрээ гэж дуудаж яаж зүрхлэв? Хөөе хүмүүс ээ! Энэ бяцхан хүнийг жүчээнд аваачиж, аль болох хүчтэй ташуурдаарай. Тэр даруй зарц гүйж ирээд, өвгөнийг хүзүүнээс нь барьж аваад жүчээ рүү чирэн оруулав; Уяачид түүнийг ташуураар эмчилж эхэлсэн бөгөөд тэд түүнд маш их хандсан тул тэр арайхийн боссон. Үүний дараа хөгшин эмгэн өвгөнийг жижүүрээр томилов; Түүнд шүүр өгөхийг тушааж, ингэснээр хашаагаа цэвэрлэж, гал тогооны өрөөнд хооллож, усалдаг. Хөгшин хүний муу амьдрал: өдөржингөө хашаагаа цэвэрлэ, хаа нэгтээ жаахан бузар - одоо жүчээ рүү! "Ямар шулам вэ! гэж хөгшин бодож байна. "Түүнд аз жаргал өгсөн, гэхдээ тэр өөрийгөө гахай шиг булсан, тэр намайг нөхөр гэж үзэхгүй байна!"
Цаг хугацаа их ч үгүй, дутуу ч үгүй, эмгэн засаг дарга байхаас залхаж, нэгэн өвгөнийг шаардан: “Өвгөн чөтгөр, алтан загас руу яв, түүнд хэл: Би засаг дарга болохыг хүсэхгүй байна, би хүсч байна. Хатан хаан болохын тулд." Өвгөн далайд очоод: Загас, загас! Далайн сүүл болж, над руу чиглээрэй. Алтан загас сэлж: "Өвгөн чамд юу хэрэгтэй байна?" - "Яагаад, миний хөгшин эмэгтэй урьд өмнөхөөсөө илүү галзуурсан: тэр захирагч болохыг хүсдэггүй, тэр хатан байхыг хүсдэг." - "Санаа зоволтгүй! Гэртээ хариад бүх зүйл бүтнэ гэж Бурханд залбир." Өвгөн буцаж ирээд, хуучин байшингийн оронд алтан дээвэр дор өндөр ордон зогсож байна; эргэн тойронд харуулууд алхаж, буугаа хаядаг; ард том цэцэрлэгтархсан, ордны өмнө - ногоон нуга; Цэргүүд нугад цугларчээ. Хөгшин эмэгтэй хатан шиг хувцаслаж, генералууд болон бояруудын хамт тагтан дээр гарч, цэргүүдийг хянаж, салгаж эхлэв: бөмбөр цохиж, хөгжим шуугиж, цэргүүд "Ура!"
Цаг хугацаа их ч, бага ч өнгөрсөнгүй, хөгшин эмгэнийг хатан байхаас залхаж, хөгшин эрийг олж, нүдэн дээр нь гэрэлтэхийг тушаав. Үймээн самуун болж, генералууд шуугиж, боярууд гүйж: "Ямар хөгшин хүн бэ?" Тэд түүнийг арын хашаанаас хүчээр олж, хатан руу аваачжээ. "Сонсооч, хөгшин чөтгөр минь! хөгшин эмэгтэй түүнд хэлэв. Алтан загас руу очоод түүнд хэл: Би хатан хаан болохыг хүсэхгүй байна, би далайн эзэгтэй болохыг хүсч байна, ингэснээр бүх тэнгис, бүх загас надад дуулгавартай байх болно. Өвгөн шалтаг тоох ёстой байв; чи хаана байна! Хэрэв та явахгүй бол зайл! Өвгөн дурамжхан далай руу очин ирээд: Загас, загас! Далайд сүүл болж, над руу чиглээрэй. Алтан загас байхгүй! Өвгөн өөр удаа дууддаг - дахин үгүй! Тэр гурав дахь удаагаа дуудав - гэнэт далай чимээ шуугиантай болж, цочирдов; гэрэл гэгээтэй, цэвэрхэн байсан ч энд бүрэн хар өнгөтэй болсон. Загас эрэг рүү сэлж: "Өвгөн чамд юу хэрэгтэй байна?" - "Хөгшин эмэгтэй бүр ч тэнэг байсан; Тэр хатан хаан болохыг хүсэхгүй, далайн эзэгтэй байхыг, бүх усыг захирч, бүх загасыг захирахыг хүсч байна.
Алтан загас өвгөнд юу ч хэлэлгүй эргэж, далайн гүн рүү оров. Өвгөн эргэж хараад нүдэндээ ч итгэсэнгүй: ордон нь болоогүй юм шиг, түүний оронд жижиг хуучирсан овоохой, овоохойд нь урагдсан саравчтай хөгшин эмэгтэй сууж байна. Тэд өмнөх шигээ амьдарч эхлэв, хөгшин дахин эхлэв загас барих; гэвч тэр далай руу тороо хэчнээн олон удаа шидсэн ч илүү алтан загас барьж чадахгүй байв.
| см. А.С.Пушкиний үлгэрүүд. Бүтээсэн огноо: 1833 оны 10-р сарын 14, хэвлэгдсэн: 1835 ("Унших номын сан", 1835, X боть, 5-р хэсэг, I хэсэг, 5-11-р тал). Эх сурвалж: Пушкин, A. S.Бүрэн бүтээл: 10 боть - Л .: Наука, 1977. - T. 4. Шүлэг. Үлгэрүүд. - S. 338-343.. |
| Энэ ажил орсон нийтийн домэйнЗохиолч дор хаяж 100 жилийн өмнө нас барснаас хойш дэлхий даяар. |
Үлгэр
загасчин ба загасны тухай
Нэгэн өвгөн эмгэнтэйгээ амьдардаг байсан
Цэнхэр тэнгисээр;
Тэд эвдэрсэн нүхэнд амьдардаг байв
Яг гучин жил, гурван жил.
Өвгөн тор бариад загасчилж байв.
Хөгшин эмэгтэй утсаа эргүүлж байв.
Нэг удаа тэр далай руу тор шидсэн, -
Тор нь нэг шламтай ирсэн.
Тэр дахин нэг удаа шөрмөс шидэж,
Далайн өвстэй далайн эрэг ирэв.
Гурав дахь удаагаа тэр тор шидсэн, -
Сена нэг загастай ирж,
Хэцүү загастай - алт.
Алтан загас яаж гуйх вэ!
Тэрээр хүний хоолойгоор:
"Өвгөн, намайг далай руу явуулаач.
Эрхэм хүндэт, би золиос өгөх болно:
Би чиний хүссэн зүйлийг худалдаж авна."
Өвгөн гайхаж, айж:
Тэрээр гучин жил гурван жил загасчилжээ
Тэгээд би загасны яриаг хэзээ ч сонсож байгаагүй.
Тэр алтан загасыг суллав
Тэгээд тэр түүнд эелдэг үг хэлэв:
"Бурхан чамтай хамт байх болтугай, алтан загас!
Надад чиний золиос хэрэггүй;
Цэнхэр далай руу алх
Тэнд өөрийнхөө төлөө задгай газар алхаарай."
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирээд,
Тэр түүнд гайхалтай гайхамшгийг хэлсэн.
"Өнөөдөр би загас барьсан,
Алтан загас, энгийн биш;
Бидний бодлоор загас ярьсан,
Цэнхэр далайд гэр гуйв.
Өндөр үнээр төлсөн:
Би хүссэн бүхнээ худалдаж авсан.
Би түүнээс золиос авч зүрхэлсэнгүй;
Тиймээс тэр түүнийг цэнхэр далайд оруулав.
Эмгэн өвгөнийг загнаж:
"Чи тэнэг, тэнэг!
Та загаснаас хэрхэн золиос авахаа мэдэхгүй байсан!
Хэрэв та түүнээс тэвш авсан бол
Манайх бүрэн эвдэрсэн."
Тиймээс тэр хөх далай руу явав;
Тэр далай бага зэрэг ширүүсч байгааг харав.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
"Бүрэн эрхт загас минь, өршөөгөөч,
Манай хөгшин эмэгтэй намайг загналаа
Өвгөнд амар амгаланг өгдөггүй:
Түүнд шинэ тэвш хэрэгтэй;
Манайх бүрэн эвдэрсэн."
Алтан загас хариулав:
Та шинэ тэвштэй болно."
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирээд,
Хуучин эмэгтэй шинэ тэвштэй болсон.
Хөгшин эмэгтэй улам их загнаж:
"Чи тэнэг, тэнэг!
Гуйсан, тэнэг, тэвш!
Тэвшэнд хувийн ашиг сонирхол их байна уу?
Эргээд ир, тэнэг ээ, чи загас руу явлаа;
Түүнд бөхийж, аль хэдийн овоохой гуй.
Тиймээс тэр цэнхэр далай руу явав.
(Цэнхэр тэнгис үүлэрхэг.)
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Хөгшин эмэгтэй улам их загнаж,
Өвгөнд амар амгаланг өгдөггүй:
Гунигтай эмэгтэй овоохой гуйж байна.
Алтан загас хариулав:
"Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв.
Ийм бай: та аль хэдийн овоохойтой болно. 
Тэр нүх рүүгээ явж,
Мөн нүхний ул мөр байхгүй;
Түүний өмнө дэнлүүтэй овоохой,
Тоосго, цайруулсан хоолойгоор,
Царс, банзан хаалгатай.
Хөгшин эмэгтэй цонхны доор сууж,
Нөхөр нь ямар гэрэл дээр загнаж байна.
"Тэнэг минь, чи шулуун тэнэг!
Гуйлаа, энгийн хүн, овоохой!
Буцаж ир, загас руу бөхийж:
Би хар тариачин байхыг хүсэхгүй байна
Би язгууртан болохыг хүсч байна."
Өвгөн хөх далай руу явав;
(Цэнхэр далай тайван биш байна.)
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
Өвгөн түүнд бөхийлгөж хариулав:
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Хөгшин эмэгтэй урьд өмнөхөөсөө илүү сандарч,
Өвгөнд амар амгаланг өгдөггүй:
Тэр тариачин байхыг хүсдэггүй
Багана язгууртан болохыг хүсдэг.
Алтан загас хариулав:
"Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв."
Өвгөн эмгэн рүү эргэв.
Тэр юу харж байна вэ? Өндөр цамхаг.
Саравч дээр түүний хөгшин эмэгтэй зогсож байна
Үнэтэй булга шүршүүрийн хүрэмтэй,
Кичкагийн орой дээрх брокад,
Сувднууд хүзүүндээ унасан,
Алтан бөгжний гар дээр,
Түүний хөл дээр улаан гутал байдаг.
Түүний өмнө хичээл зүтгэлтэй зарц нар байна;
Тэр тэднийг зодож, тэднийг чупрунаар чирдэг.
Өвгөн эмгэндээ:
"Сайн уу, эзэгтэй хатагтай язгууртан эмэгтэй!
Цай, хайрт чинь одоо сэтгэл хангалуун байна.
Хөгшин эмэгтэй түүн рүү хашгирав
Тэр түүнийг жүчээнд үйлчлэхээр явуулсан.
Энд нэг долоо хоног байна, дахиад нэг долоо хоног өнгөрч байна
Хөгшин эмэгтэй улам уурлав:
Дахин тэр өвгөнийг загас руу явуулав.
"Буцаж ир, загас руу бөхий:
Би багана язгууртан болохыг хүсэхгүй байна,
Мөн би чөлөөт хатан хаан болохыг хүсч байна.
Өвгөн айж, гуйв:
"Эмэгтэй чи юу гэж тахиагаар хэтрүүлэн идэж байгаа юм бэ?
Чи гишгэж чадахгүй, ярьж чадахгүй,
Та бүх хаант улсыг инээлгэх болно."
Хөгшин эмэгтэй улам уурлаж,
Тэр нөхрийнхөө хацар руу цохисон.
"Хүн минь, чи надтай хэрэлдэж яаж зүрхлэв.
Надтай хамт багана язгууртан эмэгтэй юу? -
Далай руу яв, тэд танд хүндэтгэлтэйгээр хэлдэг.
Хэрэв та явахгүй бол тэд чамайг өөрийн эрхгүй хөтлөх болно."
Өвгөн далай руу явав
(Цэнхэр далай хар өнгөтэй болсон.)
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
Өвгөн түүнд бөхийлгөж хариулав:
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Миний хөгшин эмэгтэй дахиад л тэрсэлж:
Тэр цаашид язгууртан болохыг хүсэхгүй байна,
Чөлөөт хатан хаан болохыг хүсдэг.
Алтан загас хариулав:
“Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв!
Сайн байна! хөгшин эмэгтэй хатан болно!
Өвгөн эмгэн рүү буцаж ирэв.
За? Түүний өмнө хааны танхимууд байдаг.
Тойрогуудад тэр хөгшин эмэгтэйгээ хардаг,
Тэр хатан хаан шиг ширээний ард сууж,
Боярууд ба язгууртнууд түүнд үйлчилдэг
Тэд түүнд гадаадад дарс асгаж;
Тэр хэвлэсэн цагаан гаа иддэг;
Түүний эргэн тойронд хүчирхэг харуул зогсож байна,
Тэд мөрөн дээрээ сүх барьдаг.
Өвгөн хараад айсан!
Тэр хөгшин эмэгтэйн хөлд бөхийж,
Тэрээр: "Сайн уу, агуу хатан хаан!
За одоо хайрт чинь сэтгэл хангалуун байна.
Хөгшин эмэгтэй түүн рүү хараагүй,
Тэр зөвхөн түүнийг нүднээс холдуулахыг тушаав.
Боярууд ба язгууртнууд гүйв
Тэд өвгөнийг түлхэж оруулав.
Тэгээд үүдэнд хамгаалагч гүйж ирээд,
Би бараг сүхээр цавчих шахав.
Хүмүүс түүнийг шоолон инээв:
“Өвгөн мунхаг, чамд үйлчлэх гэж!
Мунхаг, шинжлэх ухаанч та цаашид:
Чаргандаа битгий суу!"
Энд нэг долоо хоног байна, дахиад нэг долоо хоног өнгөрч байна
Хөгшин эмэгтэй улам уурлав:
Тэр нөхрийнхөө төлөө ордны хүмүүсийг илгээж,
Тэд хөгшин эрийг олж, түүн дээр авчирсан.
Эмгэн өвгөнд хандан:
"Буцаж ир, загасны өмнө бөхий.
Би чөлөөт хатан хаан болохыг хүсэхгүй байна
Би далайн эзэгтэй болохыг хүсч байна,
Тэгээд би илгээмж дээр байх байсан.
Өвгөн маргаж зүрхэлсэнгүй,
Энд тэр цэнхэр далай руу явж байна,
Тэр далай дээр хар шуурга байхыг харав:
Тиймээс ууртай долгионууд урсаж,
Тиймээс тэд алхаж, уйлж, уйлж байна.
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
Өвгөн түүнд бөхийлгөж хариулав:
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Би тэр хараал идсэн эмэгтэйг яах вэ?
Тэр хатан хаан болохыг хүсэхгүй байна
Далайн эзэгтэй болохыг хүсдэг;
Түүний төлөө Окияне тэнгист амьдрахын тулд
Чи түүнд үйлчлэхийн тулд
Тэгээд тэр илгээмж дээр байх байсан.
Загас юу ч хэлсэнгүй.
Зүгээр л сүүлээ ус руу цацав
Тэгээд тэр гүн тэнгис рүү оров.
Далайн эрэг дээр удаан хугацааны турш тэр хариултыг хүлээв.
Би хүлээсэнгүй, би хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирэв -
Хараач: түүний өмнө дахин нүх байна;
Босгон дээр түүний хөгшин эмэгтэй сууж,
Мөн түүний өмнө эвдэрсэн тэвш байна.
Сонголт
Төслийн гар бичмэлд - "Чаргандаа бүү суу!" Төгсгөлийн текстэд Пушкиний оруулаагүй дараах анги байдаг.
Дахиад долоо хоног өнгөрч байна
Түүний хөгшин эмэгтэй дахин уурлаж,
Би хүн олохыг тушаасан -
Тэд өвгөнийг хатан руу авчирч,
Эмгэн өвгөнд хандан:
"Би чөлөөт хатан хаан болохыг хүсэхгүй байна,
Би пап болохыг хүсч байна!"
Өвгөн маргаж зүрхэлсэнгүй,
Тэр үгээ хэлж зүрхэлсэнгүй.
Тэр цэнхэр далай руу явав
Тэр хардаг: шуургатай хар тэнгис,
Тиймээс ууртай долгионууд явдаг
Тиймээс тэд аймшигтай орилоон хашхирдаг.
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
Сайн байна, тэр пап болно.
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирээд,
Түүний өмнө Латин хийд,
Латин лам нар ханан дээр
Тэд латин массыг дуулдаг.
Түүний өмнө Бабелийн цамхаг байдаг.
Хамгийн дээд талд нь орой дээр
Түүний хөгшин эмэгтэй сууж байна.
Хөгшин эмэгтэй Сарачин малгай өмссөн,
Малгай дээр латин титэм байдаг,
Титэм дээр нимгэн сүлжмэл зүү,
Шилэн дээр шувуу байна.
Өвгөн эмгэн рүү бөхийж,
Тэр чанга дуугаар хашгирав:
"Сайн уу, хөгшин эмэгтэй,
Би цай, хайрт чинь баяртай байна уу?
Тэнэг хөгшин эмэгтэй хариулав:
"Чи худлаа ярьж байна, чи хоосон хот байгуулж байна.
Хонгор минь огтхон ч сэтгэл хангалуун бус байна
Би пап болохыг хүсэхгүй байна
Би далайн эзэгтэй болохыг хүсч байна,
Окияне тэнгист миний төлөө амьдрахын тулд
Надад алтан загас өгөх гэж
Тэгээд би илгээмж дээр байх байсан.
Тэмдэглэл
Гар бичмэл дээр "18 дахь Сербийн дуу" гэсэн тэмдэглэл бий. Энэ хог нь Пушкин үүнийг Баруун Славуудын дуунуудад оруулах гэж байсан гэсэн үг юм. Энэ мөчлөгөөр үлгэр, яруу найргийн хэмжээ ойрхон байна. Үлгэрийн зохиолыг ах дүү Гримм нарын үлгэрийн цуглуулгаас, "Загасчин ба түүний эхнэрийн тухай" Помераны үлгэрээс () авсан болно. Пушкин түүний гарал үүслийг Померанийн эртний оршин суугчид болох Славян "Померанчууд"-аас холбосон бололтой. Үлгэрийг чөлөөтэй дахин боловсруулж, Пушкин Баруун Европын амтыг ардын орос хэлээр сольсон. Тиймдээ ч тэрбээр “пап лам” болсон хөгшин эмэгтэйн тухай хэсгийг эцсийн хувилбараас хассан байх. Энэ анги орж байна Германы үлгэр, гэхдээ энэ нь Пушкины найруулгаар үлгэрт өгсөн Оросын амттай зөрчилддөг.Нэгэн өвгөн эмгэнтэйгээ амьдардаг байсан
Цэнхэр тэнгисээр;
Тэд эвдэрсэн нүхэнд амьдардаг байв
Яг гучин жил, гурван жил.
Өвгөн тор бариад загасчилж байв.
Хөгшин эмэгтэй утсаа эргүүлж байв.
Нэг удаа тэр далай руу тор шидсэн -
Тор нь нэг шламтай ирсэн.
Тэр дахин нэг удаа шурга шидэв -
Далайн өвстэй далайн эрэг ирэв.
Гурав дахь удаагаа тэр тор шидсэн -
Сена нэг загастай ирж,
Энгийн биш загастай - алт.
Алтан загас яаж гуйх вэ!
Тэрээр хүний хоолойгоор:
"Өвгөн, намайг далай руу явуулаач!
Эрхэм хүндэт, би золиос өгөх болно:
Би чиний хүссэн зүйлийг худалдаж авна."
Өвгөн гайхаж, айж:
Тэрээр гучин жил гурван жил загасчилжээ
Тэгээд би загасны яриаг хэзээ ч сонсож байгаагүй.
Тэр алтан загасыг суллав
Тэгээд тэр түүнд эелдэг үг хэлэв:
"Бурхан чамтай хамт байх болтугай, алтан загас!
Надад чиний золиос хэрэггүй;
Цэнхэр далай руу алх
Тэнд өөрийнхөө төлөө задгай газар алхаарай."
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирээд,
Тэр түүнд агуу гайхамшгийг хэлэв:
"Өнөөдөр би загас барьсан,
Алтан загас, энгийн биш;
Бидний бодлоор загас ярьсан,
Цэнхэр далайд гэр гуйв.
Өндөр үнээр төлсөн:
Хүссэн бүхнээ худалдаж аваарай
Би түүнээс золиос авч зүрхэлсэнгүй;
Тиймээс тэр түүнийг цэнхэр далайд оруулав.
Эмгэн өвгөнийг загнаж:
"Чи тэнэг, тэнэг!
Та загаснаас хэрхэн золиос авахаа мэдэхгүй байсан!
Хэрэв та түүнээс тэвш авсан бол
Манайх бүрэн эвдэрсэн."
Тиймээс тэр хөх далай руу явав;
Тэр далай бага зэрэг архирч байгааг харав.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув;
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
"Бүрэн эрхт загас минь, өршөөгөөч,
Манай хөгшин эмэгтэй намайг загналаа
Өвгөнд амар амгаланг өгдөггүй:
Түүнд шинэ тэвш хэрэгтэй;
Манайх бүрэн эвдэрсэн."
Алтан загас хариулав:
“Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв.
Та шинэ тэвштэй болно."
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирээд,
Хуучин эмэгтэй шинэ тэвштэй болсон.
Хөгшин эмэгтэй улам их загнаж:
"Чи тэнэг, тэнэг!
Гуйсан, тэнэг, тэвш!
Тэвшэнд хувийн ашиг сонирхол их байна уу?
Эргээд ир, тэнэг ээ, чи загас руу явлаа;
Түүнд бөхийж, аль хэдийн овоохой гуй.
Энд тэр хөх далай руу явав
(Цэнхэр тэнгис үүлэрхэг).
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Хөгшин эмэгтэй улам их загнаж,
Өвгөнд амар амгаланг өгдөггүй:
Гунигтай эмэгтэй овоохой гуйж байна.
Алтан загас хариулав:
"Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв,
Ийм бай: та аль хэдийн овоохойтой болно.
Тэр нүх рүүгээ явж,
Мөн нүхний ул мөр байхгүй;
Түүний урд гэрэлтэй овоохой байна,
Тоосго, цайруулсан хоолойгоор,
Царс, банзан хаалгатай.
Хөгшин эмэгтэй цонхны доор сууж,
Нөхөр нь ямар гэрэлд загнадаг вэ:
"Тэнэг минь, чи шулуун тэнэг!
Гуйлаа, энгийн хүн, овоохой!
Буцаж ир, загас руу бөхийж:
Би хар тариачин байхыг хүсэхгүй байна
Би язгууртан болохыг хүсч байна."
Өвгөн хөх далай руу явав
(Тайван хөх далай).
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
Өвгөн түүнд бөхийлгөж хариулав:
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Хөгшин эмэгтэй урьд өмнөхөөсөө илүү сандарч,
Өвгөнд амар амгаланг өгдөггүй:
Тэр тариачин байхыг хүсдэггүй
Багана язгууртан болохыг хүсдэг.
Алтан загас хариулав:
"Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв."
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирээд,
Тэр юу харж байна вэ? Өндөр цамхаг.
Саравч дээр түүний хөгшин эмэгтэй зогсож байна
Үнэтэй булга шүршүүрийн хүрэмтэй,
Кичкагийн орой дээрх брокад,
Сувднууд хүзүүндээ жинтэй,
Алтан бөгжний гар дээр,
Түүний хөл дээр улаан гутал байдаг.
Түүний өмнө хичээл зүтгэлтэй зарц нар байна;
Тэр тэднийг зодож, тэднийг чупрунаар чирдэг.
Өвгөн эмгэндээ:
"Сайн уу, хатагтай, язгууртан эмэгтэй!
Цай, хайрт чинь одоо сэтгэл хангалуун байна.
Хөгшин эмэгтэй түүн рүү хашгирав
Тэр түүнийг жүчээнд үйлчлэхээр явуулсан.
Энд нэг долоо хоног байна, дахиад нэг долоо хоног өнгөрч байна
Хөгшин эмэгтэй улам их уурлав;
Дахин тэр өвгөнийг загас руу явуулав:
"Буцаж ир, загас руу бөхий:
Би багана язгууртан болохыг хүсэхгүй байна.
Мөн би чөлөөт хатан хаан болохыг хүсч байна.
Өвгөн айж, гуйв:
"Эмэгтэй чи юу гэж тахиагаар хэтрүүлэн идэж байгаа юм бэ?
Та гишгэж ч чадахгүй, ярьж ч чадахгүй.
Та бүх хаант улсыг инээлгэх болно."
Хөгшин эмэгтэй улам уурлаж,
Тэр нөхрийнхөө хацар руу цохисон.
"Хүн минь, чи надтай хэрэлдэж яаж зүрхлэв.
Надтай хамт багана язгууртан эмэгтэй юу?
Далай руу яв, тэд танд хүндэтгэлтэйгээр хэлдэг;
Хэрэв та явахгүй бол тэд чамайг өөрийн эрхгүй хөтлөх болно."
Өвгөн далай руу явав
(Харласан цэнхэр далай).
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
Өвгөн түүнд бөхийлгөж хариулав:
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Миний хөгшин эмэгтэй дахиад л тэрсэлж:
Тэр цаашид язгууртан болохыг хүсэхгүй байна,
Чөлөөт хатан хаан болохыг хүсдэг.
Алтан загас хариулав:
“Бүү гунигтай бай, Бурхантай хамт яв!
Сайн байна! хөгшин эмэгтэй хатан болно!
Өвгөн хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирэв.
За? Түүний өмнө хааны танхимууд байна,
Тойрогуудад тэр хөгшин эмэгтэйгээ хардаг,
Тэр хатан хаан шиг ширээнд сууна,
Боярууд ба язгууртнууд түүнд үйлчилдэг
Тэд түүнд гадаадад дарс асгаж;
Тэр хэвлэсэн цагаан гаа иддэг;
Түүний эргэн тойронд хүчирхэг харуул зогсож байна,
Тэд мөрөн дээрээ сүх барьдаг.
Өвгөн хараад айсан!
Тэр хөгшин эмэгтэйн хөлд бөхийж,
Тэрээр: "Сайн уу, агуу хатан хаан!
За одоо хайрт чинь жаргалтай байна уу?
Хөгшин эмэгтэй түүн рүү хараагүй,
Тэр зөвхөн түүнийг нүднээс холдуулахыг тушаав.
Боярууд ба язгууртнууд гүйж,
Тэд өвгөнийг чамтай хамт түлхсэн.
Тэгээд үүдэнд хамгаалагч гүйж ирээд,
Би бараг л сүхээр цавчих шахав
Хүмүүс түүнийг шоолон инээв:
“Өвгөн мунхаг, чамд үйлчлэх гэж!
Мунхаг, шинжлэх ухаанч та цаашид:
Чаргандаа битгий суу!"
Энд нэг долоо хоног байна, дахиад нэг долоо хоног өнгөрч байна
Бүр муу нь хөгшин эмэгтэй уурлаж:
Тэрээр нөхрийнхөө төлөө ордны хүмүүсийг илгээдэг.
Тэд хөгшин эрийг олж, түүн дээр авчирсан.
Эмгэн өвгөнд хандан:
"Буцаж ир, загасны өмнө бөхий.
Би чөлөөт хатан хаан болохыг хүсэхгүй байна
Би далайн эзэгтэй болохыг хүсч байна,
Миний төлөө далай тэнгист амьдрахын тулд
Надад алтан загас өгөх гэж
Тэгээд би илгээмж дээр байх байсан.
Өвгөн маргаж зүрхэлсэнгүй,
Тэр үг дуугарч зүрхэлсэнгүй.
Энд тэр цэнхэр далай руу явж байна,
Тэр далай дээр хар шуурга байхыг харав:
Тиймээс ууртай долгионууд урсаж,
Тиймээс тэд алхаж, уйлж, уйлж байна.
Тэр алтан загасыг дуудаж эхлэв.
Загас түүн рүү сэлж ирээд асуув:
-Өвгөн чи юу хүсээд байна?
Өвгөн түүнд бөхийлгөж хариулав:
"Өршөөгөөч, хатан хаан загас!
Би энэ хараал идсэн эмэгтэйг яах вэ?
Тэр хатан хаан болохыг хүсэхгүй байна
Далайн эзэгтэй болохыг хүсч байна:
Түүний төлөө далай тэнгист амьдрахын тулд,
Чи түүнд үйлчлэхийн тулд
Тэгээд тэр илгээмж дээр байх байсан.
Загас юу ч хэлсэнгүй.
Зүгээр л сүүлээ ус руу цацав
Тэгээд тэр гүн тэнгис рүү оров.
Далайн эрэг дээр удаан хугацааны турш тэр хариулт хүлээж байв.
Би хүлээсэнгүй, би хөгшин эмэгтэй рүү буцаж ирэв
Хараач: түүний өмнө дахин нүх байна;
Босгон дээр түүний хөгшин эмэгтэй сууж,
Мөн түүний өмнө эвдэрсэн тэвш байна.
1831 оны зун А.С.Пушкин Москвагаас Санкт-Петербург руу - Царское Село руу нүүж, өсвөр насаа өнгөрөөжээ. Яруу найрагч тагт, дунд давхар бүхий даруухан тосгоны байшинд суурьшжээ. Мезанин дээр тэрээр өөртөө зориулж судалгаа зохион байгуулав: тэнд том байсан дугуй ширээний, буйдан, тавиур дээрх номнууд. Оффисын цонхоор нээгдэв байгалийн үзэмжЦарское Село цэцэрлэгт хүрээлэн рүү.
Яруу найрагч дахин "сайхан дурсамжийн тойрогт" оров. Царское Село хотод олон жил салсны эцэст Пушкин яруу найрагч В.А.Жуковскийтэй уулзжээ. Орой нь урлагийн тухай ярилцаж, нуурын эргэн тойронд удаан хугацаагаар тэнүүчилж байв ... Эдгээр өдрүүдийн нэгэнд яруу найрагчид шүлгээр үлгэр зохиох нь дээр уралдаан зохион байгуулахаар шийджээ. В.А.Жуковский Бэрэндей хааны тухай үлгэрийг сонгож, Пушкин Салтан хааны тухай үлгэр бичих үүрэг хүлээсэн.
...Тэр орой Жуковскийтэй ярилцсаны дараа Пушкин үлгэрийн зохиол дээр ажиллахаар болжээ. Ажил хурдацтай урагшиллаа. Гайхамшигт яруу найргийн мөрүүд ээлж дараалан цаасан дээр хэвтэв:
Цонхны дэргэд гурван охин
Орой болтол эргэлдэж байв.
8-р сарын сүүлээр Салтан хааны үлгэр дуусчээ. Тэгээд яруу найрагч үүнийг найзууддаа уншиж өгчээ. Хоёр алдартай яруу найрагчийн энэхүү ер бусын тэмцээний ялагч нь Пушкин болсон юм.
Хэдхэн хоногийн дараа яруу найрагч "Цар Салтан"-ын амжилтаас урам зориг авсан мэт "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн тухай" өөр нэгэн үлгэрийн зохиол дээр ажиллаж эхлэв. Пушкиний энэ үлгэр бол зальтай, хэлээгүй, хэлээгүй маш олон зүйл байдаг, яг л Михайловскаяд цөллөгт явж байхдаа хажуугаар өнгөрөх хүмүүсээс сонссон үлгэрүүд шиг ...
Пушкин "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" кинонд ажиллаж байхдаа хайрт Михайловское руу сэтгэл санааны хувьд ихэвчлэн аваачдаг байсан гэж Святогорскийн хийдийн ханан дор үргэлжилдэг хөдөөгийн шуугиантай үзэсгэлэнг дурсав. Үзэсгэлэн сайхан: хаана ч харсан бараа, тэрэг, лангуу, будсан тойруулга эргэлдэж, савлуур хөөрч, инээд эгшиглэж, дуу эгшиглэнэ. Хажуу талд нь яг зүлгэн дээр сууж, тэнүүчлэгч, халигчид гайхамшигтай үлгэр ярьж өгдөг. Эдгээр үлгэрийн баатар бол авхаалжтай, ухаантай тариачин бөгөөд баян хүн үргэлж хууртдаг - худалдаачин, газрын эзэн эсвэл санваартан.
Шуналтай, тэнэг санваартанг хүйтэнд орхих нь гэм биш юм. Тэр поп тарьдаггүй, хагалдаггүй, харин долоон цагаар иддэг, тэр байтугай тариачин руу инээж, түүнийг бараг л новш гэж дууддаг ...
Пушкин баатараа яг л Балда гэж нэрлэсэн. Тэр залуу энэ Балдаа мисс биш, өөрөө чөтгөрийг дугуйлна. Ухаантай тариачинтай илжиг өрсөлдөж чадах газар өөрийн эрх ашгийг магнайгаараа төлөх нь тодорхой. Санваартан энэ тухай бодонгуут хүйтэн хөлс нь урсаж... Тахилч Балдаг quitrent гэж тамд илгээхийг зөвлөсөн нь сайн хэрэг. Гэвч тахилч дэмий л баярласан ч шунал, тэнэгийнхээ төлөөсийг төлөх ёстой байв...
Пушкины "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" урт хугацаандхэвлэгдээгүй байна. Зөвхөн яруу найрагчийг нас барсны дараа В.А.Жуковскийн тусламжтайгаар тэрээр сэтгүүлүүдийн нэгэнд гарч ирэв.
1833 оны намар Болдинод Пушкин гурав дахь гайхалтай үлгэр болох "Загасчин ба загасны үлгэр"-ээ бичжээ. 1833 оны 9-р сарын 30-нд өвөөгийн байшингийн өргөн хашаанд хуучин зам тарантас орж ирэв. Пушкин Болдинод анх очсоноос хойш гурван жилийн хугацаанд энд юу ч өөрчлөгдөөгүй. Байшингийн эргэн тойрон дахь царс мод нь сүрдүүлгээр цухуйсан хэвээр, асар том хаалганууд цамхагтай байв ...
Яруу найрагч Болдинод зургаан долоо хоног өнгөрчээ. Энд тэрээр хоёр үлгэр бичсэн - "Үлгэр үхсэн гүнжба долоон богатырь", "Загасчин ба загасны үлгэр".
Пушкиний "Загасчин ба загасны үлгэр" киноны баатар бага зэрэг хөгжилтэй байсан: гучин гурван жилийн турш өвгөн загас барьж байсан бөгөөд аз нь ганц удаа түүн рүү инээмсэглэв - алтан загасны тор авчирсан. Үнэн хэрэгтээ энэ загас алтан өнгөтэй болсон: энэ нь загасчин дээр гарч ирэв шинэ байшин, мөн шинэ тэвш ...
Энэхүү гүн ухааны үлгэрийн төгсгөлийг хэн бүхэн мэдэх нь мэдээж...
А.С.Пушкин тав бичсэн яруу найргийн үлгэрүүд. Тэд тус бүр нь яруу найраг, мэргэн ухааны эрдэнэс юм.
Б.Заболоцких
