हॅम्लेट कायदा 1 आणि 2 सारांश. "हॅम्लेट"

विल्यम शेक्सपियरची शोकांतिका हॅम्लेट 1600-1601 मध्ये लिहिली गेली आणि जागतिक साहित्यातील सर्वात प्रसिद्ध कृतींपैकी एक आहे. शोकांतिकेचे कथानक डेन्मार्कच्या शासकाच्या आख्यायिकेवर आधारित आहे, त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूचा नायकाच्या सूडाच्या कथेला समर्पित आहे. हॅम्लेटमध्ये, शेक्सपियरने नैतिकता, सन्मान आणि नायकांचे कर्तव्य या विषयांवर अनेक महत्त्वपूर्ण विषय मांडले. लेखक जीवन आणि मृत्यूच्या तात्विक थीमवर विशेष लक्ष देतो.

मुख्य पात्रे

हॅम्लेट – डेन्मार्कचा राजकुमार, माजी राजाचा मुलगा आणि वर्तमान राजाचा पुतण्या, लार्टेसने मारला.

क्लॉडियस- डॅनिश राजाने हॅम्लेटच्या वडिलांना मारले आणि गर्ट्रूडशी लग्न केले, हॅम्लेटने मारले.

पोलोनियम- मुख्य शाही सल्लागार, लार्टेस आणि ओफेलियाचे वडील, हॅम्लेटने मारले.

Laertes- पोलोनियसचा मुलगा, ओफेलियाचा भाऊ, एक कुशल तलवारबाज, हॅम्लेटने मारला.

Horatio- हॅम्लेटचा जवळचा मित्र.

इतर पात्रे

ओफेलिया- पोलोनियसची मुलगी, लार्टेसची बहीण, तिच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर वेडी झाली आणि नदीत बुडली.

गर्ट्रूड- डॅनिश राणी, हॅम्लेटची आई, क्लॉडियसची पत्नी, राजाने विषारी वाइन प्यायल्याने मरण पावली.

हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत

रोझेनक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्न -हॅम्लेटचे माजी विद्यापीठ मित्र.

फोर्टिनब्रास- नॉर्वेजियन राजपुत्र.

मार्सेलस, बर्नार्डो -अधिकारी

कायदा १

दृश्य १

एलसिनोर. वाड्यासमोरचा परिसर. मध्यरात्री. अधिकारी बर्नार्डो सैनिक फर्नार्डोला ड्युटीवर कामावरून मुक्त करतो. ऑफिसर मार्सेलस आणि हॅम्लेटचा मित्र होराशियो चौकात दिसतात. मार्सेलस बर्नार्डोला विचारतो की त्याने भूत पाहिले आहे का, जे किल्ल्याच्या रक्षकांच्या आधीच दोनदा लक्षात आले आहे. होरॅशियोला ही केवळ कल्पनाशक्तीची युक्ती वाटते.

अचानक, स्वर्गीय राजासारखे एक भूत दिसते. होरॅशियो आत्म्याला विचारतो की तो कोण आहे, परंतु तो, या प्रश्नाने नाराज होऊन अदृश्य झाला. होरॅटिओचा असा विश्वास आहे की भूत दिसणे हे "राज्याला धोका निर्माण करणाऱ्या अशांततेचे लक्षण आहे."

मार्सेलसने होरॅटिओला विचारले की अलीकडे राज्य सक्रियपणे युद्धाची तयारी का करत आहे. होरॅटिओ म्हणतो की हॅम्लेटने “नॉर्वेजियन लोकांचा शासक, फोर्टिनब्रास” याला युद्धात ठार मारले आणि करारानुसार, पराभूत झालेल्यांच्या जमिनी मिळाल्या. तथापि, "लहान फोर्टिनब्रास" ने गमावलेल्या जमिनी परत मिळवण्याचा निर्णय घेतला आणि हे तंतोतंत "प्रदेशातील गोंधळ आणि अशांततेचे कारण आहे."

अचानक भूत पुन्हा दिसते, परंतु कोंबड्याच्या कावळ्याने अदृश्य होते. होरॅशियोने हॅम्लेटला जे पाहिले ते सांगण्याचे ठरवले.

दृश्य २

वाड्यातील रिसेप्शन हॉल. राजाने आपल्या दिवंगत भावाची बहीण गर्ट्रूड हिच्याशी लग्न करण्याचा निर्णय जाहीर केला. प्रिन्स फोर्टिनब्रासच्या हरवलेल्या भूमीवर पुन्हा सत्ता मिळवण्याच्या प्रयत्नांमुळे संतापलेल्या क्लॉडियसने आपल्या काका, नॉर्वेजियन राजाला पत्र देऊन दरबारी पाठवले, जेणेकरून तो आपल्या पुतण्याच्या योजनांना फाटा देईल.

लार्टेसने राजाला फ्रान्सला जाण्याची परवानगी मागितली, क्लॉडियसने परवानगी दिली. राणी हॅम्लेटला त्याच्या वडिलांसाठी शोक थांबवण्याचा सल्ला देते: "जग अशा प्रकारे निर्माण केले गेले: जे जिवंत आहे ते मरेल / आणि जीवनानंतर ते अनंतकाळात जाईल." क्लॉडियसने अहवाल दिला की तो आणि राणी हॅम्लेटला विटेनबर्गमध्ये शिकण्यासाठी परत येण्याच्या विरोधात आहेत.

एकटे राहिल्यावर, हॅम्लेटला राग आला की तिच्या आईने, तिच्या पतीच्या मृत्यूच्या एका महिन्यानंतर, शोक करणे थांबवले आणि क्लॉडियसशी लग्न केले: "अरे स्त्रिया, तुझे नाव विश्वासघात आहे!" .

होरॅशियो हॅम्लेटला सांगतो की सलग दोन रात्री त्याने, मार्सेलस आणि बर्नार्डोला त्याच्या वडिलांचे भूत चिलखत मध्ये पाहिले. राजकुमार ही बातमी गुप्त ठेवण्यास सांगतो.

दृश्य 3

पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. ओफेलियाला निरोप देताना, लार्टेसने आपल्या बहिणीला हॅम्लेट टाळण्यास आणि त्याच्या प्रगतीला गांभीर्याने न घेण्यास सांगितले. पोलोनियस आपल्या मुलाला रस्त्यावर आशीर्वाद देतो, त्याला फ्रान्समध्ये कसे वागावे याची सूचना देतो. ओफेलिया तिच्या वडिलांना हॅम्लेटच्या प्रेमसंबंधाबद्दल सांगते. पोलोनियसने आपल्या मुलीला राजकुमाराला भेटण्यास मनाई केली.

देखावा 4

मध्यरात्री, हॅम्लेट आणि होरॅशियो आणि मार्सेलस वाड्याच्या समोरच्या प्लॅटफॉर्मवर आहेत. एक भूत दिसते. हॅम्लेट त्याच्याकडे वळतो, परंतु आत्मा, काहीही उत्तर न देता, राजकुमाराला त्याच्या मागे येण्यास इशारा करतो.

दृश्य 5

भूत हॅम्लेटला सांगतो की तो त्याच्या मृत वडिलांचा आत्मा आहे, त्याच्या मृत्यूचे रहस्य उघड करतो आणि आपल्या मुलाला त्याच्या हत्येचा बदला घेण्यास सांगतो. लोकप्रिय मान्यतेच्या विरुद्ध, पूर्वीचा राजा साप चावल्याने मरण पावला नाही. त्याचा भाऊ क्लॉडियस याने बागेत झोपलेला असताना राजाच्या कानात हेनबेनचे ओतणे टाकून त्याचा खून केला. शिवाय, पूर्वीच्या राजाच्या मृत्यूपूर्वी, क्लॉडियसने “राणीला लज्जास्पद सहवासात ओढले.”

हॅम्लेटने होराटिओ आणि मार्सेलस यांना इशारा दिला की तो मुद्दाम वेड्यासारखे वागेल आणि त्यांना शपथ घेण्यास सांगितले की ते त्यांच्या संभाषणाबद्दल कोणालाही सांगणार नाहीत आणि त्यांना हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत दिसले.

कायदा २

दृश्य १

पोलोनियसने आपला विश्वासू रेनाल्डो लार्टेसला पत्र देण्यासाठी पॅरिसला पाठवले. तो आपल्या मुलाबद्दल - तो कसा वागतो आणि त्याच्या सामाजिक वर्तुळात कोण आहे याबद्दल - शक्य तितके शोधण्यासाठी विचारतो.

घाबरलेली ओफेलिया पोलोनियसला हॅम्लेटच्या विक्षिप्त वर्तनाबद्दल सांगते. सल्लागार ठरवतो की राजकुमार आपल्या मुलीच्या प्रेमाने वेडा झाला आहे.

दृश्य २

राजकुमाराच्या वेडेपणाचे कारण शोधण्यासाठी राजा आणि राणी रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न (हॅम्लेटचे माजी विद्यापीठ मित्र) यांना आमंत्रित करतात. राजदूत व्होल्टिमंडने नॉर्वेजियनच्या उत्तराचा अहवाल दिला - फोर्टिनब्रासच्या पुतण्याच्या कृतींबद्दल जाणून घेतल्यावर, नॉर्वेच्या राजाने त्याला डेन्मार्कशी लढण्यास मनाई केली आणि वारसाला पोलंडच्या मोहिमेवर पाठवले. हॅम्लेटच्या वेडेपणाचे कारण म्हणजे त्याचे ओफेलियावरील प्रेम हे पोलोनियस राजा आणि राणीला समजते.

हॅम्लेटशी बोलताना, पोलोनियस राजकुमाराच्या विधानांच्या अचूकतेने आश्चर्यचकित झाला: "जर हे वेडेपणा असेल तर ते स्वतःच्या मार्गाने सुसंगत आहे."

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांच्यातील संभाषणात, हॅम्लेट डेन्मार्कला तुरुंग म्हणतो. राजपुत्राला समजले की ते स्वतःच्या इच्छेने आले नाहीत, तर राजा आणि राणीच्या आदेशाने आले आहेत.

Rosencrantz आणि Guildenstern यांनी आमंत्रित केलेले अभिनेते एलसिनोरला येतात. हॅम्लेट त्यांना प्रेमळपणे अभिवादन करतो. प्रिन्सने डिडोला एनियासचा एकपात्री प्रयोग वाचायला सांगितला, जो पिरहसने प्रियामच्या हत्येबद्दल बोलतो आणि उद्याच्या परफॉर्मन्समध्ये द मर्डर ऑफ गोन्झागो खेळायला सांगतो, हॅम्लेटने लिहिलेला एक छोटासा उतारा जोडला.

एकटे सोडले, हॅम्लेटने अभिनेत्याच्या कौशल्याची प्रशंसा केली आणि स्वतःला नपुंसकतेचा आरोप केला. सैतान त्याला भूताच्या रूपात दिसला या भीतीने, राजकुमार प्रथम त्याच्या काकांच्या मागे जाण्याचा आणि त्याच्या अपराधाची तपासणी करण्याचा निर्णय घेतो.

कायदा 3

दृश्य १

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांनी राजा आणि राणीला कळवले की ते हॅम्लेटकडून त्याच्या विचित्र वागण्याचे कारण शोधू शकले नाहीत. ओफेलिया आणि हॅम्लेट यांच्यात एक बैठक आयोजित केल्यावर, राजा आणि पोलोनियस लपून त्यांना पाहत होते.

एखाद्या व्यक्तीला आत्महत्या करण्यापासून काय थांबवते याचा विचार करत हॅम्लेट खोलीत प्रवेश करतो:

"असणे किंवा नसणे, हा प्रश्न आहे.
ते पात्र आहे का
नशिबाच्या प्रहारासाठी स्वतःला राजीनामा द्या,
किंवा आपण प्रतिकार केला पाहिजे
आणि संकटांच्या संपूर्ण समुद्राशी नश्वर लढाईत
त्यांना संपवायचे? मरतात. स्वतःला विसरून जा."

ओफेलियाला हॅम्लेटच्या भेटवस्तू परत करायच्या आहेत. आपले ऐकले जात आहे हे ओळखून राजकुमार वेड्यासारखे वागू लागला आणि मुलीला सांगतो की त्याने तिच्यावर कधीही प्रेम केले नाही आणि तिच्यामध्ये कितीही पुण्य स्थापित केले असले तरीही, "तिच्यातून पापी आत्मा बाहेर काढला जाऊ शकत नाही." हॅम्लेटने ओफेलियाला मठात जाण्याचा सल्ला दिला जेणेकरून पापी उत्पन्न होऊ नये.

हॅम्लेटची भाषणे ऐकून, राजाला समजले की राजकुमाराच्या वेडेपणाचे कारण वेगळे आहे: "तो तंतोतंत जपत नाही / त्याच्या आत्म्याच्या गडद कोपऱ्यात, / काहीतरी अधिक धोकादायक आहे." क्लॉडियसने आपल्या पुतण्याला इंग्लंडला पाठवून स्वतःचे संरक्षण करण्याचा निर्णय घेतला.

दृश्य २

नाटकाची तयारी. जेव्हा अभिनेते त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूच्या प्रसंगासारखे एक दृश्य खेळतात तेव्हा हॅम्लेटने होरॅटिओला राजाकडे काळजीपूर्वक पाहण्यास सांगितले.

नाटक सुरू होण्यापूर्वी हॅम्लेट ओफेलियाच्या मांडीवर डोके ठेवतो. पँटोमाइमपासून सुरुवात करून, कलाकार माजी राजाच्या विषबाधाचे दृश्य चित्रित करतात. प्रदर्शनादरम्यान, हॅम्लेट क्लॉडियसला सांगतो की नाटकाला "द माऊसट्रॅप" म्हणतात आणि स्टेजवर काय घडत आहे यावर भाष्य करतो. ज्या क्षणी रंगमंचावरील अभिनेता झोपलेल्या माणसाला विष देण्याच्या तयारीत होता, तेव्हा क्लॉडियस झपाट्याने उठला आणि त्याच्या सेवकासह हॉलमधून निघून गेला, ज्यामुळे हॅम्लेटच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल त्याचा अपराध उघड झाला.

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न हॅम्लेटला सांगतात की जे घडले त्याबद्दल राजा आणि राणी खूप अस्वस्थ आहेत. हातात बासरी धरून राजपुत्र उत्तरला: “हे बघ, तू मला कोणत्या घाणीत मिसळलेस. तू माझ्यावर खेळणार आहेस." "मला कोणतेही वाद्य म्हणा, तुम्ही मला अस्वस्थ करू शकता, परंतु तुम्ही मला वाजवू शकत नाही."

दृश्य 3

राजा प्रार्थनेद्वारे भ्रातृहत्येच्या पापाचे प्रायश्चित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. क्लॉडियसला प्रार्थना करताना पाहून राजकुमार संकोचतो, कारण तो आत्ताच आपल्या वडिलांच्या हत्येचा बदला घेऊ शकतो. तथापि, राजाचा आत्मा स्वर्गात जाऊ नये म्हणून हॅम्लेट शिक्षेला उशीर करण्याचा निर्णय घेतो.

देखावा 4

राणीची खोली. गर्ट्रूडने हॅम्लेटला तिच्याशी बोलण्यासाठी बोलावलं. पोलोनियस, इव्हस्ड्रॉपिंग, तिच्या बेडरूममध्ये कार्पेटच्या मागे लपते. हॅम्लेट आपल्या आईशी असभ्य आहे, राणीवर त्याच्या वडिलांच्या स्मृतीचा अपमान केल्याचा आरोप आहे. घाबरलेल्या गर्ट्रूडने ठरवले की तिच्या मुलाला तिला मारायचे आहे. पोलोनियस कार्पेटच्या मागून रक्षकांना बोलावतो. राजकुमार, हा राजा आहे असे समजून कार्पेटवर वार करतो आणि शाही सल्लागाराला मारतो.

हॅम्लेट पडल्याबद्दल आईला दोष देतो. अचानक एक भूत दिसते, जे फक्त राजकुमार पाहतो आणि ऐकतो. गर्ट्रूडला तिच्या मुलाच्या वेडेपणाची खात्री पटते. पोलोनियसचे शरीर ओढून हॅम्लेट निघून गेले.

कायदा 4

दृश्य १

गर्ट्रूड क्लॉडियसला सांगतो की हॅम्लेटने पोलोनियसला मारले. राजाने राजकुमाराला शोधून खून केलेल्या सल्लागाराचा मृतदेह चॅपलमध्ये नेण्याचा आदेश दिला.

दृश्य २

हॅम्लेट रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नला सांगतो की त्याने "पोलोनियसचे शरीर पृथ्वीवर मिसळले आहे ज्याचे प्रेत एकसारखे आहे." राजकुमार रोझेनक्रांत्झची तुलना "रॉयल इव्हर्सच्या रसांवर जगणाऱ्या स्पंजशी" करतो.

दृश्य 3

आनंदाने, हॅम्लेट राजाला सांगतो की पोलोनियस रात्रीच्या जेवणावर आहे - "जिथे तो जेवत नाही, परंतु त्याला खाल्ले जात आहे," परंतु नंतर त्याने कबूल केले की त्याने सल्लागाराचा मृतदेह गॅलरीच्या पायऱ्यांजवळ लपविला. राजाने हॅम्लेटला ताबडतोब जहाजावर चढवून इंग्लंडला नेण्याचा आदेश दिला, सोबत रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न. क्लॉडियसने निर्णय घेतला की ब्रिटनने राजपुत्राची हत्या करून त्याचे कर्ज फेडले पाहिजे.

देखावा 4

डेन्मार्क मध्ये साधा. नॉर्वेजियन सैन्य स्थानिक भूभागातून जात आहे. ते हॅम्लेटला समजावून सांगतात की सैन्य "अशी जागा काढून घेणार आहे जी कोणत्याही गोष्टीने लक्षात येत नाही." हॅम्लेट प्रतिबिंबित करतो की "निर्णायक राजकुमार" "आपल्या जीवनाचे बलिदान देण्यास आनंदित आहे" अशा कारणास्तव ज्याला "शापाची किंमत नाही", परंतु तरीही त्याने बदला घेण्याचे धाडस केले नाही.

दृश्य 5

पोलोनियसच्या मृत्यूची माहिती मिळाल्यावर, ओफेलिया वेडी झाली. मुलगी तिच्या वडिलांसाठी शोक करते आणि विचित्र गाणी गाते. होरॅशियो राणीबरोबर आपली भीती आणि चिंता सामायिक करतो - “लोक बडबडत आहेत”, “सर्व घाण तळापासून वर आली आहे”.

फ्रान्समधून गुप्तपणे परत आलेला लार्टेस बंडखोरांच्या जमावासह किल्ल्यामध्ये घुसतो ज्यांनी त्याला राजा घोषित केले. त्या तरुणाला आपल्या वडिलांच्या मृत्यूचा बदला घ्यायचा आहे, पण राजाने तोटा भरून काढण्याचे आणि “सत्य साध्य करण्यासाठी युती करून” मदत करण्याचे वचन देऊन त्याचा उत्साह शांत केला. वेड्या ओफेलियाला पाहून, लार्टेस बदला घेण्यास आणखी तापट होतो.

दृश्य 6

होरॅशियोला खलाशांकडून हॅम्लेटचे पत्र मिळाले. राजपुत्र सांगतो की तो समुद्री चाच्यांशी संपला आहे, त्याने राजाला पाठवलेली पत्रे देण्यास आणि शक्य तितक्या लवकर त्याच्या मदतीसाठी धावण्यास सांगितले.

दृश्य 7

राजाला लार्टेसमध्ये एक सहयोगी सापडतो, त्याने त्याच्याकडे लक्ष वेधले की त्यांचा एक समान शत्रू आहे. हॅम्लेटची पत्रे क्लॉडियसला दिली गेली - राजकुमार लिहितो की तो डॅनिश मातीवर नग्न अवस्थेत उतरला होता आणि राजाला उद्या त्याचे स्वागत करण्यास सांगितले.

लार्टेस हॅम्लेटला भेटण्याची वाट पाहत आहे. क्लॉडियस तरुणाच्या कृतींचे मार्गदर्शन करण्याची ऑफर देतो जेणेकरून हॅम्लेट “स्वतःच्या इच्छेने” मरेल. लॅर्टेस सहमत आहे, राजकुमाराशी युद्ध करण्यापूर्वी विषारी मलमाने रेपियरच्या टोकाला स्मीअर करण्याचा निर्णय घेतला.

ओफेलिया नदीत बुडल्याची बातमी घेऊन अचानक राणी दिसली:

“तिला औषधी वनस्पतींनी विलो झाकायचे होते,
मी फांदी पकडली, आणि तो तोडला,
आणि, जसे होते, रंगीत ट्रॉफीच्या ढिगाऱ्यासह,
ती प्रवाहात पडली."

कायदा 5

दृश्य १

एलसिनोर. स्मशानभूमी. आत्महत्येला ख्रिश्चन दफन करणे शक्य आहे की नाही यावर चर्चा करून कबर खोदणारे ओफेलियासाठी कबर खोदतात. कबर खोदणाऱ्याने फेकलेल्या कवट्या पाहून हॅम्लेटला आश्चर्य वाटले की हे लोक कोण आहेत. कबर खोदणारा राजकुमाराला योरिकची कवटी दाखवतो, रॉयल स्कोरोमोख. ते हातात घेऊन हॅम्लेट होरॅशियोकडे वळतो: “गरीब योरिक! "मी त्याला ओळखतो, होराशियो." तो अंतहीन बुद्धीचा माणूस होता," "आणि आता ही अतिशय किळस आणि मळमळ घशात येते."

ओफेलियाला पुरले आहे. शेवटच्या वेळी आपल्या बहिणीला निरोप द्यायचा आहे, लार्टेसने तिच्या कबरीत उडी मारली आणि आपल्या बहिणीसोबत दफन करण्यास सांगितले. जे घडत आहे त्या खोट्यापणामुळे संतापलेला, राजकुमार, जो बाजूला उभा होता, लार्टेसच्या मागे बर्फात थडग्यात उडी मारतो आणि ते लढतात. राजाच्या आदेशाने ते वेगळे होतात. हॅम्लेट म्हणतो की त्याला लॅर्टेसशी लढाईत “शत्रुत्व सोडवायचे आहे”. राजा लार्टेसला सध्या कोणतीही कारवाई न करण्यास सांगतो - “फक्त गप्पा मारा. सर्व काही संपुष्टात येत आहे."

दृश्य २

हॅम्लेट हॉरॅटिओला सांगतो की त्याला जहाजावर क्लॉडियसचे एक पत्र सापडले, ज्यामध्ये राजाने इंग्लंडमध्ये आल्यावर राजपुत्राला मारण्याचा आदेश दिला. हॅम्लेटने पत्राच्या वाहकांच्या तात्काळ मृत्यूचे आदेश देऊन त्यातील सामग्री बदलली. राजकुमारला समजले की त्याने रोझेनक्रांट्झ आणि गिल्डेस्टर्नला मृत्यूला पाठवले, परंतु त्याचा विवेक त्याला त्रास देत नाही.

हॅम्लेटने होरॅटिओला कबूल केले की त्याला लार्टेसशी झालेल्या भांडणाचा पश्चात्ताप आहे आणि त्याला त्याच्याशी शांतता करायची आहे. राजाचा जवळचा सहकारी ओझड्रिक सांगतो की क्लॉडियसने लॅर्टेसच्या सहा अरब घोड्यांशी पैज लावली की युध्दात राजकुमार जिंकेल. हॅम्लेटला एक विचित्र पूर्वसूचना आहे, परंतु तो तो साफ करतो.

द्वंद्वयुद्धापूर्वी, हॅम्लेटने लार्टेसला माफी मागितली आणि सांगितले की त्याला इजा करायची नाही. लक्ष न देता राजाने राजकुमाराच्या वाइनच्या ग्लासमध्ये विष फेकले. लढाईच्या मध्यभागी, लार्टेसने हॅम्लेटला घायाळ केले, त्यानंतर ते रेपियर्सची देवाणघेवाण करतात आणि हॅम्लेटने लार्टेसला जखमा केल्या. लार्टेसला समजले की तो स्वतः त्याच्या धूर्तपणाच्या "जाळ्यात अडकला" होता.

राणी चुकून हॅम्लेटच्या ग्लासमधून पिते आणि मरते. हॅम्लेटने गुन्हेगाराला शोधण्याचे आदेश दिले. लार्टेसने अहवाल दिला की रेपियर आणि पेय विषबाधा होते आणि राजा दोषी आहे. हॅम्लेट राजाला विषप्रयोगाने मारतो. मरताना, लार्टेस हॅम्लेटला क्षमा करतो. Horatio ला उरलेले विष ग्लासमधून प्यायचे आहे, पण हॅम्लेटने त्याच्या मित्राकडून तो कप घेतला आणि त्याला "त्याच्याबद्दलचे सत्य" सांगण्यास सांगितले.

अंतरावर शॉट्स आणि मार्च ऐकू येतो - फोर्टिनब्रास पोलंडमधून विजयासह परतला. मरताना, हॅम्लेटने फोर्टिनब्रासचा डॅनिश सिंहासनावरील हक्क ओळखला. फोर्टिनब्रासने राजकुमारला सन्मानाने दफन करण्याचा आदेश दिला. एक तोफ साल्वो ऐकू येते.

निष्कर्ष

हॅम्लेटमध्ये, डॅनिश राजपुत्राचे उदाहरण म्हणून, शेक्सपियरने आधुनिक काळातील एक व्यक्तिमत्त्व चित्रित केले आहे, ज्याची ताकद आणि कमकुवतपणा त्याच्या नैतिकता आणि तीक्ष्ण मनामध्ये आहे. स्वभावाने तत्वज्ञानी आणि मानवतावादी असल्याने, हॅम्लेट स्वतःला अशा परिस्थितीत सापडतो ज्यामुळे त्याला बदला घेणे आणि रक्तपात करण्यास भाग पाडले जाते. ही नायकाच्या परिस्थितीची शोकांतिका आहे - जीवनाची काळी बाजू, भ्रातृहत्या, विश्वासघात पाहून, तो जीवनाबद्दल भ्रमनिरास झाला आणि त्याचे मूल्य समजून गमावले. शेक्सपियर त्याच्या कामात "असणे किंवा नसणे?" या चिरंतन प्रश्नाचे निश्चित उत्तर देत नाही, ते वाचकावर सोडले.

शोकांतिका प्रश्नमंजुषा

शेक्सपियरच्या प्रसिद्ध कार्याची एक छोटी आवृत्ती वाचल्यानंतर, या चाचणीसह स्वतःची चाचणी घ्या:

रीटेलिंग रेटिंग

सरासरी रेटिंग: ४.६. एकूण मिळालेले रेटिंग: 2159.

क्लॉडियस, डेन्मार्कचा राजा.
हॅम्लेट, मृताचा मुलगा आणि राज्य करणाऱ्या राजाचा पुतण्या.
फोर्टिनब्रास, नॉर्वेचा प्रिन्स.
पोलोनियम, शेजारी कुलीन.
Horatio, हॅम्लेटचा मित्र.
Laertesपोलोनियसचा मुलगा.
दरबारी:
व्होल्टिमंड
कॉर्नेलियस
रोझेनक्रांत्झ
गिल्डनस्टर्न
ऑस्रिक
पहिला कुलीन
दुसरा कुलीन
पुजारी.
अधिकारी:
मार्सेलस
बर्नार्डो
फ्रान्सिस्को, सैनिक.
रेनाल्डोपोलोनियसचा नोकर.
अभिनेते.
दोन कबर खोदणारे.
कॅप्टन.
इंग्रजी राजदूत.
गर्ट्रूड, डेन्मार्कची राणी, हॅम्लेटची आई.
ओफेलियापोलोनियसची मुलगी.
हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत.
कुलीन, स्त्रिया, अधिकारी, सैनिक, खलाशी, दूत आणि इतर सेवक.

ठिकाण एलसिनोर आहे.

दृश्य १

एलसिनोर. वाड्यासमोरचा परिसर.
फ्रान्सिस्को सावध आहे. बर्नार्डो आत जातो

बर्नार्डो
तिथे कोण आहे?

फ्रान्सिस्को
नाही, मला स्वतःच उत्तर द्या; थांबा आणि दाखवा.

बर्नार्डो
राजा चिरायू होवो!

फ्रान्सिस्को
बर्नार्डो?

बर्नार्डो
तो.

फ्रान्सिस्को
तुम्ही अगदी योग्य वेळी आला आहात.

बर्नार्डो
बारा फटके; झोपायला जा. -

फ्रान्सिस्को.
फ्रान्सिस्को
बदलाबद्दल धन्यवाद; कडाक्याची थंडी,
आणि मला अस्वस्थ वाटते.

बर्नार्डो
सगळं शांत होतं का?

फ्रान्सिस्को
उंदीर हलला नाही.

बर्नार्डो
बरं, शुभ रात्री.
आणि जर तुम्ही इतरांना भेटले तर - मार्सेलस
किंवा Horatio, त्यांना त्वरा करा.

फ्रान्सिस्को
मी त्यांना ऐकू शकतो असे आहे. - थांबा! इथे कोण आहे?

Horatio आणि Marcellus प्रविष्ट करा.

Horatio
देशाचे मित्र.

मार्सेलस
आणि डॅनिश सेवा लोक.

फ्रान्सिस्को
शुभ रात्री.

मार्सेलस
प्रामाणिक योद्धा, देव तुला आशीर्वाद देईल;
तुमची जागा कोणी घेतली?

फ्रान्सिस्को
बर्नार्डो आले.
शुभ रात्री.
(पाने.)

मार्सेलस
अहो! बर्नार्डो!

बर्नार्डो
काय,
Horatio तुमच्यासोबत आहे का?

बर्नार्डो
हॅलो Horatio; हॅलो मार्सेलस,

मार्सेलस
बरं, आज पुन्हा दिसलं का?

बर्नार्डो
मी काही पाहिले नाही.

मार्सेलस
होराशियोला वाटते की ते आमचे आहे
कल्पनारम्य आणि भयंकर दृष्टीमध्ये,
जे दोनदा आपल्यासमोर मांडले जाते, तो मानत नाही;
म्हणूनच मी त्याला आमंत्रित केले
या रात्रीच्या क्षणांचे रक्षण करा,
आणि जर भूत पुन्हा दिसले,
त्याला स्वत: साठी एक नजर टाकू द्या आणि त्याला त्याच्याकडे हाक द्या.

Horatio
मूर्खपणा, मूर्खपणा, तो दिसणार नाही.

बर्नार्डो
चला बसूया
आणि आम्ही पुन्हा तुमच्या कानांवर हल्ला करू,
अगम्य तुझ्या कथेसाठी,
आम्ही पाहिलेले सर्व काही.

Horatio
ठीक तर मग,
चला बसून बर्नार्डो ऐकूया.

बर्नार्डो
काल रात्री
जेव्हा तो तारा तिकडे, पोलारिसच्या डावीकडे,
स्वर्गाच्या त्या प्रदेशात चमकायला आले,
आता कुठे चमकतो, मार्सेलस आणि मी,
तास जेमतेम संपला...

फँटम प्रवेश करतो.

मार्सेलस
श्श, शट अप; पहा, तो पुन्हा आला आहे!
बर्नार्डो
दिवंगत राजा होता तसा.

मार्सेलस
तुम्ही पुस्तकी किडा आहात; त्याच्याकडे वळा, Horatio.

बर्नार्डो
राजासारखा दिसतो? पहा, होराशियो.

Horatio
होय; मी भीती आणि गोंधळाने ग्रासलो आहे.

बर्नार्डो
तो प्रश्नाची वाट पाहत आहे.

मार्सेलस
विचारा, Horatio.

Horatio
या घडीला अतिक्रमण करणारे तू कोण आहेस
आणि हे निंदनीय आणि सुंदर स्वरूप,
ज्यामध्ये डेन्सचा मृत स्वामी
तुम्ही कधी चाललात का? मी तुम्हाला जादू करतो, बोला!

मार्सेलस
तो नाराज आहे.

बर्नार्डो
बघ, तो निघून जात आहे!

Horatio
थांबा! म्हणा, म्हणा! मी तुम्हाला जादू करतो, बोला!

भूत निघते.

मार्सेलस
तो निघून गेला आणि उत्तर दिले नाही.

बर्नार्डो
तर, Horatio? आपण थरथरणाऱ्या आणि फिकट गुलाबी आहात?
कदाचित ही केवळ कल्पनारम्य नाही?
काय म्हणता?

Horatio
मी देवाची शपथ घेतो, मी यावर विश्वास ठेवणार नाही
जेव्हाही निर्विवाद हमी नसते
माझे स्वतःचे डोळे.

मार्सेलस
राजासारखा दिसतो?

Horatio
तुम्ही स्वतः कसे आहात?
त्याने तेच चिलखत घातले होते,
जेव्हा तो गर्विष्ठ नॉर्वेजियन लोकांशी लढला;
बर्फावर असताना तो असाच भुसभुशीत झाला
घनघोर युद्धात त्याने ध्रुवांचा पराभव केला.
कसे विचित्र!

मार्सेलस
आणि म्हणून तो या मृत वेळी दोनदा करतो
तो आमच्या रक्षकाजवळून धोक्याच्या पावलाने चालत गेला.

Horatio
मला नक्की काय विचार करायचा हे माहित नाही;
पण सर्वसाधारणपणे मी हे एक लक्षण म्हणून पाहतो
राज्यासाठी काही विचित्र त्रास.

मार्सेलस
आपण बसू नये का? आणि ज्याला माहित असेल त्याला सांगू द्या
या कडक गस्त कशासाठी?
देशातील नागरिक रात्रभर काम करतात का?
या सर्व तांब्याच्या तोफा का टाकल्या?
आणि ही लष्करी पुरवठा खरेदी,
सुतारांची भरती करणे ज्यांचे कष्ट
सुट्ट्या आणि रोजच्या जीवनात फरक नाही का?
अशा गरम गर्दीचा गुप्त अर्थ काय आहे,
रात्र ही दिवसाची सहकारी का झाली आहे?
ते मला कोण समजावणार?

Horatio
मी; किमान
अशी अफवा आहे. आमचे स्वर्गीय राजा,
ज्याची प्रतिमा आता आम्हाला दिसली, ती होती,
तुम्हाला माहीत आहे, नॉर्वेजियन फोर्टिनब्रास,
ईर्ष्यायुक्त अभिमानाने हलविले,
शेतात बोलावले; आणि आमचे शूर हॅम्लेट -
अशा रीतीने तो जगभर ओळखला जात होता -
त्याला मारले; आणि तो करारानुसार,
सन्मान आणि कायद्यांनी बांधलेले,
त्याने आपल्या जीवासह सर्व जमीन गमावली,
त्याच्या अधीन, राजाच्या मर्जीने;
ज्याच्या बदल्यात आमचे स्व
समान वाटा हमी, जे
फोर्टिनब्रासच्या हाती गेले,
तो विजेता व्हा; त्याच्यासारखे
निष्कर्ष काढलेल्या स्थितीच्या ताकदीनुसार
हॅम्लेटला समजले. आणि म्हणून, अपरिपक्व
धाडसाने, ज्युनियर फोर्टिनब्रास
नॉर्वेजियन किनाऱ्यांवरून ते उचलले
बेकायदेशीर धाडसाची टोळी
काही व्यवसायासाठी अन्न आणि ग्रबसाठी,
दात कोठे आवश्यक आहे? आणि ते दुसरे काही नाही -
आपल्या देशाला हे असे समजते, -
हातात शस्त्र घेऊन कसे हिरावायचे,
हिंसाचाराच्या माध्यमातून सांगितलेल्या जमिनी,
वडिलांनी गमावले; येथे
आमची तयारी कशामुळे झाली?
आणि हे आमचे रक्षक आहे, हेच कारण आहे
आणि राज्यात घाई आणि कोलाहल आहे.

बर्नार्डो
मला वाटते ते खरे आहे.
म्हणूनच हे भविष्यसूचक भूत
चिलखत घालून फिरतो, राजासारखा दिसतो,
ज्याने या युद्धांना जन्म दिला.

Horatio
कारणाचा डोळा अंधार करण्यासाठी एक कण.
उच्च रोममध्ये, विजयांचे शहर,
पराक्रमी ज्युलियस पडण्यापूर्वीच्या दिवसांत,
शवपेटी सोडून, ​​कफन मध्ये, रस्त्यावर बाजूने
मेलेल्यांनी ओरडून ओरडले;
रक्तरंजित पाऊस, धूसर प्रकाशमान,
उन्हात गोंधळ; ओला तारा,
ज्या प्रदेशात नेपच्यूनची शक्ती आहे,
मी अंधाराने आजारी होतो, जवळजवळ न्यायाच्या दिवसाप्रमाणेच;
वाईट घटनांचे तेच अग्रदूत,
नशिबाच्या आधी घाईघाईने दूत
आणि जे येणार आहे ते जाहीर करत आहे,
स्वर्ग आणि पृथ्वी एकत्र दिसू लागले
आणि आमच्या सहकारी आदिवासी आणि देशांना.

भूत परत येते.

पण शांत, पहा? येथे तो पुन्हा आहे!
मी जात आहे, मला नुकसान होण्याची भीती नाही. - थांबा, भूत!
जेव्हा तुम्ही आवाज किंवा बोलण्यावर नियंत्रण ठेवता,
मला सांग!
मी काहीतरी कधी पूर्ण करू शकतो?
तुमच्या फायद्यासाठी आणि तुमच्या स्वतःच्या गौरवासाठी,
मला सांग!
जेव्हा तुमच्या मातृभूमीचे भाग्य तुमच्यासाठी खुले असते,
दूरदृष्टी, कदाचित, टाळली,
अरे, सांग!
किंवा जेव्हा तुमच्या हयातीत तुम्ही दफन केले
खजिना लुटला, त्यानुसार
तुमचे आत्मे मरणात आहेत, ते म्हणतात, सुस्त आहेत,

कोंबडा आरवतोय.

मग म्हणा; थांबा आणि म्हणा! - विलंब
तो, मार्सेलस.

मार्सेलस
एक protazan सह दाबा?

Horatio
होय, जर ते हलते.

बर्नार्डो
तो येथे आहे!

Horatio
तो येथे आहे!

भूत निघते.

मार्सेलस
गेले!
आम्ही व्यर्थ, कारण तो इतका भव्य आहे,
आम्ही त्याला हिंसेचे स्वरूप दाखवतो;
शेवटी, तो आपल्यासाठी हवेसारखा अभेद्य आहे,
आणि हा दयनीय हल्ला केवळ अपमान आहे.

बर्नार्डो
तो उत्तर देईल, पण कोंबडा आरवला.

Horatio
आणि कोणीतरी दोषी असल्यासारखा तो थरथर कापला
एक घातक कॉल सह. मी ते ऐकले
कोंबडा, पहाटेचा कर्णा, त्याची उच्च
आणि वाजणारा घसा तुम्हाला झोपेतून उठवतो
दिवसाचा देव, आणि या कॉलवर,
पाणी, अग्नी, पृथ्वी किंवा वारा असो,
स्वातंत्र्यात भटकणारा आत्मा घाई करतो
आपल्या मर्यादेत; ते खरे आहे
एका वास्तविक प्रकरणाने ते आम्हाला सिद्ध केले.

मार्सेलस
कोंबडा आरवल्यावर तो अदृश्य झाला.
अशी एक अफवा आहे की दरवर्षी सुमारे वेळ
जेव्हा पृथ्वीवर तारणहार जन्माला आला,
पहाटेचा गायक पहाटेपर्यंत गप्प बसत नाही;
मग आत्मे हलण्याची हिंमत करत नाहीत,
रात्री बरे होत आहेत, ते ग्रह नष्ट करत नाहीत,
परी निरुपद्रवी आहेत, जादूटोणा मोहित करत नाही, -
हा एक आशीर्वादित आणि पवित्र काळ आहे.

Horatio
मी हे ऐकले आणि अंशतः त्यावर विश्वास ठेवला.
पण इथे लाल झगा फेकून सकाळ येते,
पूर्वेकडील पर्वतांच्या दवातून चालणे.
गार्ड तोडणे; आणि मला असे वाटेल
आम्ही काल रात्री जे पाहिले ते लपवू शकत नाही
तरुण हॅम्लेट पासून; मी शपथ घेतो
आत्मा, आम्हाला मूक, त्याला काय उत्तर देईल?
आम्ही त्याला सांगतो हे तुम्हाला मान्य आहे का
प्रेम आणि कर्तव्य कसे सांगतील?

मार्सेलस
होय, मी विचारतो; आणि आज मला माहित आहे
आम्ही त्याला सर्वोत्तम कुठे शोधू शकतो?

दृश्य २

वाड्यातील मुख्य सभामंडप.

पाईप्स. राजा, राणी, हॅम्लेट, पोलोनियस, लार्टेस, व्होल्टिमंड, प्रविष्ट करा
कॉर्नेलियस, थोर आणि नोकर.

राजा
आमच्या लाडक्या भावाचा मृत्यू
अजूनही ताजे, आणि आम्हाला शोभते
आपल्या अंतःकरणात वेदना आहे आणि आपली संपूर्ण शक्ती आहे
दु:खाच्या एका कपाळाने भुसभुशीत,
तथापि, कारणाने निसर्गावर मात केली,
आणि, मृत व्यक्तीचे स्मरण करून शहाण्या दु:खाने,
आपण आपलाही विचार करतो.
म्हणून, बहीण आणि राणी,
युद्धखोर देशाची वारसदार,
आम्ही, जणू आच्छादित विजयासह,
काहींकडे हसणे, इतरांकडे डोळे वटारणे,
लग्नात दुःखी, शवपेटीवर मजा करणे,
आनंद आणि उदासीनता संतुलित करणे, -
यावर विसंबून त्यांनी त्यांना जोडीदार म्हणून घेतले
तुमच्या शहाणपणासाठी, जे आमच्यासाठी विनामूल्य होते
एक साथीदार. प्रत्येक गोष्टीसाठी - धन्यवाद.
आता काहीतरी वेगळे: तरुण फोर्टिनब्रास,
आम्हाला कमी मानणे किंवा विचार करणे,
आमचा भाऊ मेल्यापासून,
आमचे राज्य क्षीण झाले आहे
अभिमानास्पद स्वप्न घेऊन युतीमध्ये प्रवेश केला
आणि अथकपणे आमच्याकडून मागणी करतो
ज्या जमिनी ताब्यात आहेत त्या परत करा
वडिलांकडून कायदेशीर दत्तक घेतले
आमचा प्रतिष्ठित भाऊ. त्याच्याबद्दल आहे.
आता आमच्याबद्दल आणि आमच्या भेटीबद्दल.
येथे मुद्दा हा आहे: आम्ही याद्वारे विचारतो
नॉर्वेजियन अंकल फोर्टिनब्रास यांच्या पत्राद्वारे,
कोण, कमकुवत, क्वचितच ऐकले
पुतण्याच्या योजनांबद्दल, थांबण्यासाठी
त्याची पावले, मग काय आणि सेट
आणि सैन्याच्या सर्व सामग्रीचा भार आहे
त्याचे स्वतःचे विषय; आणि आम्हाला हवे आहे
जेणेकरून तू, माझे व्होल्टिमंड आणि तू, कॉर्नेलियस,
त्यांनी जुन्या नॉर्वेजियन लोकांना संदेश आणला,
शिवाय, आम्ही तुम्हाला आणखी शक्ती देत ​​नाही
इकडच्यापेक्षा राजाशी वाटाघाटीत
लेखांद्वारे अनुमती आहे. बॉन प्रवास.
घाईघाईने तुमचा उत्साह चिन्हांकित करा.

कॉर्नेलियस आणि व्होल्टिमंड
येथे, इतर सर्व गोष्टींप्रमाणे, आम्ही आमचा आवेश दाखवू.

राजा
आम्हाला याबद्दल शंका नव्हती; चांगला प्रवास, -

व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस निघून जातात.

आणि तू, लार्टेस, तू आम्हाला काय सांगू शकतोस?
लार्टेस, तुम्हाला आम्हाला काय विचारायचे आहे?
डेनच्या आधी तुझा आवाज व्यर्थ आहे
तो आवाज येणार नाही. आपण काय इच्छा करू शकता?
मी तुम्हाला काय देऊ करणार नाही?
डोके हृदयाला इतके प्रिय नाही,
हात तोंडाला इतका उपयुक्त नाही,
आपल्या वडिलांना डॅनिश राजदंड सारखे.
तुम्हाला काय आवडेल, Laertes?

Laertes
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू,
मला फ्रान्सला परत येऊ द्या;
मी स्वतः तिथून आलो तरी
तुझ्या राज्याभिषेकाचे कर्तव्य पार पाडण्यासाठी,
पण, मी कबूल करतो, आता माझ्या आशा आहेत
आणि माझे विचार पुन्हा धावतात
आणि ते नतमस्तक होऊन तुमच्या परवानगीची वाट पाहत आहेत.

राजा
तुमचे वडील कसे आहेत? पोलोनियस काय म्हणतो?

पोलोनियम
त्याने मला बराच वेळ त्रास दिला, सर,
सततच्या विनंत्यांसह, पर्यंत
मी त्यांच्यावर अनिच्छेने करार केला नाही,
मी तुम्हाला विचारतो, तुमच्या मुलाला जाऊ द्या.

राजा
विहीर, सुप्रभात, Laertes; तुमचा वेळ असू द्या
आणि ते तुमच्या क्षमतेनुसार खर्च करा! -
आणि तू, माझा हॅम्लेट, माझा प्रिय भाचा...

हॅम्लेट
(बाजूला)
भाचा - त्याला द्या; पण नक्कीच गोंडस नाही.

राजा
तू अजूनही त्याच ढगात झाकलेला आहेस का?

हॅम्लेट
अरे नाही, माझ्याकडे खूप सूर्य आहे.

राणी
माझ्या प्रिय हॅम्लेट, तुझा काळा रंग टाकून दे,
डॅनिश शासक एक मित्र म्हणून पहा.
हे अशक्य आहे, दिवसेंदिवस, निराश डोळ्यांनी,
धुळ्यात मृत वडिलांचा शोध घेणे.
हे सर्वांचे नशीब आहे: जे काही जगेल ते मरेल
आणि निसर्गाद्वारे ते अनंतकाळपर्यंत जाईल.

हॅम्लेट
होय, प्रत्येकाचे नशीब.

राणी
मग त्याच्या नशिबात काय?
हे तुम्हाला इतके असामान्य वाटते का?

हॅम्लेट
मला वाटते? नाही, आहे. मला नको आहे
जे दिसते ते. ना माझा गडद झगा,
ना हे उदास कपडे, आई,
संकुचित श्वासोच्छवासाचा वादळी आक्रोश नाही,
नाही, डोळ्यांचा भरपूर प्रवाह नाही,
किंवा शोकग्रस्त वैशिष्ट्ये नाहीत
आणि सर्व वेष, प्रकार, दुःखाची चिन्हे
ते मला व्यक्त करणार नाहीत; ते फक्त समाविष्ट करतात
काय दिसते आणि एक खेळ असू शकतो;
माझ्यात जे आहे ते खेळापेक्षा खरे आहे;
आणि हे सर्व पोशाख आणि टिनसेल आहे.

राजा
अतिशय समाधानकारक आणि प्रशंसनीय, हॅम्लेट,
की तू तुझ्या दुःखी वडिलांचे ऋण फेडत आहेस;
पण तुझ्या वडिलांनीही आपले वडील गमावले;
तो एक - त्याचे; आणि वाचलेल्याला म्हणतात
विशिष्ट कालावधीसाठी फिलियल निष्ठा
अंत्यसंस्कार दु: ख करण्यासाठी; पण चिकाटी दाखवा
जिद्दी दुःखात दुष्ट असेल
हट्टीपणा, माणूस अशी तक्रार करत नाही;
हे एका इच्छेचे लक्षण आहे जे आकाशाची अवज्ञाकारी आहे,
एक अस्थिर आत्मा, हिंसक मन,
एक वाईट आणि मूर्ख मन.
शेवटी, जर काहीतरी अपरिहार्य असेल तर
आणि म्हणूनच हे प्रत्येकाच्या बाबतीत घडते,
उदास संतापाने हे शक्य आहे का?
तुमचे हृदय त्रासदायक आहे? हे स्वर्गापूर्वीचे पाप आहे
मृताच्या आधी पाप, निसर्गापुढे पाप,
कारणाच्या विरुद्ध, ज्याची सूचना
वडिलांचा मृत्यू आहे, ज्यांचे अनंत रडणे आहे
पहिल्या मृतापासून आजपर्यंत:
"ते असावे". आम्ही तुम्हाला विचारतो, थांबा
निरर्थक दुःख, आमच्याबद्दल विचार करा
वडील कसे; जगाला विसरू नये,
की तू आमच्या सिंहासनाच्या सर्वात जवळ आहेस
आणि मी प्रेमाने कमी उदार नाही,
वडिलांपेक्षा मुलगा सर्वात कोमल असतो,
मी तुला देतो. तुमच्या काळजीबद्दल
विटेनबर्ग येथे अभ्यास करण्यासाठी परत या,
तिची आणि आमच्या इच्छांमध्ये मतभेद आहेत.
आणि मी तुम्हाला विचारतो, राहण्यासाठी खाली वाक
येथे, आमच्या डोळ्यांच्या प्रेमात आणि आनंदात,
आमचा पहिला मित्र, आमचा नातेवाईक आणि आमचा मुलगा.

राणी
हॅम्लेट, तुझ्या आईने तुला व्यर्थ विचारू नये;
इथेच थांबा, विटेनबर्गला जाऊ नका.

हॅम्लेट
मॅडम, मी प्रत्येक गोष्टीत तुमची आज्ञाधारक आहे.

राजा
हे आम्हाला एक प्रेमळ आणि गोड उत्तर आहे;
आमच्यासारखे येथे रहा. - मॅडम, चला जाऊया;
राजकुमाराच्या करारात, मुक्त आणि सौहार्दपूर्ण, -
हृदयाला स्मित करा; आज काय एक चिन्ह म्हणून
डेन निचरा केलेल्या प्रत्येक लाडासाठी,
ढगांमध्ये एक मोठी बंदूक फुटेल,
आणि शाही वाडग्यावर स्वर्गाची गर्जना
ते पृथ्वीच्या गडगडाटास प्रतिसाद देईल, - चला जाऊया.

पाईप्स. हॅम्लेट सोडून सगळे निघून जातात.

हॅम्लेट
अरे, जर फक्त मांसाची ही दाट गुठळी असेल
वितळले, दिसेनासे झाले, ओस पडले!
किंवा जर शाश्वतने आदेश दिला नसता
आत्महत्या बंदी! देवा! देवा!
किती कंटाळवाणे, कंटाळवाणे आणि अनावश्यक
मला असे वाटते की जगातील सर्व काही!
अरे, घृणास्पद! ही फळे देणारी हिरवीगार बाग आहे
फक्त एक बी; जंगली आणि वाईट
हे वर्चस्व गाजवते. या टप्प्यावर या!
तो मेला दोन महिने! अगदी कमी.
असा योग्य राजा! त्यांची तुलना करा
फोबस आणि सत्यर. त्याने माझ्या आईची खूप काळजी घेतली,
की मी वारा आकाशाला स्पर्श करू देणार नाही
तिचे चेहरे. हे स्वर्ग आणि पृथ्वी!
मी लक्षात ठेवावे? ती त्याच्याकडे ओढली गेली
जणू भूकच वाढत होती
संपृक्तता पासून. आणि एक महिन्यानंतर -
याचा विचार करू नका! मृत्यू, आपण
तुला म्हणतात: स्त्री! - आणि शूज
शवपेटीनंतर तिने काय परिधान केले होते ते न घालता,
निओबी प्रमाणे, सर्व रडत आहेत, ती -
अरे देवा, विनाकारण पशू,
माझी इच्छा आहे की मी तुला जास्त काळ गमावले असते! - काकाशी लग्न,
जो अगदी त्याच्या वडिलांसारखा दिसतो
मी हरक्यूलिस वर आहे पेक्षा. एक महिन्यानंतर!
तसेच तिच्या अप्रामाणिक अश्रूंचे मीठ
लाल झालेल्या पापण्यांवर नाहीसे झाले नाही,
माझे लग्न कसे झाले. घृणास्पद घाई -
तर अनाचाराच्या पलंगावर धावा!
यामध्ये काहीही चांगले नाही आणि असू शकत नाही. -
पण गप्प राहा, माझे हृदय, माझी जीभ बांधली आहे!

Horatio, Marcellus आणि Bernardo प्रविष्ट करा

Horatio
हॅलो, राजकुमार!

हॅम्लेट
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला, -
Horatio? किंवा मी स्वतः नाही.

Horatio
तो राजकुमार आणि तुझा गरीब सेवक आहे.

हॅम्लेट
माझा चांगला मित्र; ते परस्पर असू द्या,
पण तुम्ही विटेनबर्गमध्ये का नाही? -
मार्सेलस?

मार्सेलस
माझा चांगला राजकुमार...

हॅम्लेट
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.
(बर्नार्डोला.)
शुभ संध्या. -
मग तुम्ही विटेनबर्गमध्ये का नाही?

Horatio
आळशीपणाच्या ध्यासाने, चांगला राजकुमार.

हॅम्लेट
तुझा शत्रूही मला हे सांगणार नाही,
आणि माझ्या ऐकण्याची सक्ती करू नका,
जेणेकरून त्याला तुमच्या माहितीवर विश्वास बसेल
स्वतःला; तू आळशी नाहीस.
पण एलसिनोरमध्ये तुमचा व्यवसाय काय आहे?
तुम्ही इथे असताना, आम्ही तुम्हाला कसे प्यावे ते शिकवू.

Horatio
मी राजाच्या अंत्ययात्रेला निघालो होतो.

हॅम्लेट
कृपया, विनोद करू नका, विद्यार्थी मित्रा;
राणीच्या लग्नाची घाई करा.

Horatio
होय, राजकुमार, ती पटकन मागे गेली.

हॅम्लेट
हिशोब, हिशोब, मित्रा! जागे पासून
थंड जेवण लग्नाच्या टेबलावर गेले.
अरे, मी तुला स्वर्गात भेटू शकलो असतो
या दिवसापेक्षा माझा सर्वात वाईट शत्रू, होराशियो!
वडील!.. मला वाटते की मी त्याला पाहतो.

Horatio
कुठे, राजकुमार?

हॅम्लेट
माझ्या आत्म्याच्या दृष्टीने, Horatio.

Horatio
मला त्याची आठवण येते; खरा राजा होता.

हॅम्लेट
तो एक माणूस होता, प्रत्येक गोष्टीत माणूस होता;
त्याच्यासारखा मला पुन्हा भेटणार नाही.

Horatio
माझा राजकुमार, काल रात्री तो मला दिसला.

हॅम्लेट
तुम्ही दाखवलात का? WHO?

Horatio
राजा, तुझा बाप.

हॅम्लेट
माझे वडील, राजा?

Horatio
क्षणभर तुमचे विस्मय शांत करा
आणि मी तुला काय सांगतो ते ऐक,
या अधिकाऱ्यांना साक्षीदार म्हणून घेऊन
या दिवा बद्दल.

हॅम्लेट
देवाच्या फायद्यासाठी, होय.

Horatio
सलग दोन रात्री हे अधिकारी
बर्नार्डो आणि मार्सेलस, पाळत ठेवून,
मध्यरात्रीच्या निर्जीव वाळवंटात
हे आम्ही पाहिले. तुमच्या वडिलांसारखे कोणीतरी
डोक्यापासून पायापर्यंत सशस्त्र,
एक भव्य पाऊल देखील आहे
जवळून जातो. तीन वेळा तो पास झाला
भीतीने त्यांची नजर गोठण्याआधी,
रॉडच्या अंतरावर; ते आहेत,
भीतीने जवळजवळ जेलीकडे वळणे,
ते शांतपणे उभे आहेत. ते माझ्यासाठी
त्यांनी एक भयानक रहस्य सांगितले.
तिसऱ्या रात्री मी त्यांच्याबरोबर पहारा देत होतो;
आणि, त्यांनी म्हटल्याप्रमाणे, त्याच वेळी
आणि त्याच फॉर्ममध्ये, सर्वकाही अचूकपणे पुष्टी करणे,
एक सावली दिसली. मला राजा आठवतो:
दोन्ही हात अगदी सारखे आहेत.

हॅम्लेट
ते कुठे होते?

मार्सेलस
राजकुमार, आम्ही पहारा देत आहोत त्या प्लॅटफॉर्मवर.

हॅम्लेट
तू त्याच्याशी बोलला नाहीस?

Horatio
म्हणाले,
पण त्याने उत्तर दिले नाही; एकदा तरी
त्याने डोके वर केले आणि ते मला वाटले
जणू त्याला बोलायचे होते;
पण त्याच क्षणी कोंबडा आरवला;
या आवाजाने तो पटकन धावला
आणि तो अदृश्य झाला.

हॅम्लेट
हे खूप विचित्र आहे.

Horatio
मी जगतो त्याप्रमाणे, राजकुमार, हे खरे आहे,
आणि आम्ही ते कर्तव्य मानले
हे सांगतो.

हॅम्लेट
होय, होय, नक्कीच, मी एकटाच गोंधळलेला आहे.
आज गार्डवर कोण आहे? तुम्ही?

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
सशस्त्र, तू म्हणालास?

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
डोक्यापासून पायापर्यंत?

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
पायाच्या बोटांपासून मुकुटापर्यंत.

हॅम्लेट
मग तुम्ही त्याचा चेहरा पाहिला नाही का?

Horatio
नाही, नक्कीच, राजकुमार; तो व्हिझर वर करून चालला.

हॅम्लेट
काय, तो उदास दिसत होता?

Horatio
त्याच्या चेहऱ्यावर रागापेक्षा जास्त दुःख होते.

हॅम्लेट
आणि फिकट किंवा जांभळा?

Horatio
नाही, खूप फिकट.

हॅम्लेट
आणि तुला पाहिलं?

Horatio
होय, जवळून.

हॅम्लेट
माझी इच्छा आहे की मी तिथे असतो.

Horatio
तो तुम्हाला घाबरवेल.

हॅम्लेट
खूप शक्य आहे. आणि तो लांब राहिला का?

Horatio
तुम्ही हळू हळू शंभर पर्यंत मोजू शकता.

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
नाही, यापुढे, यापुढे.

Horatio
यापुढे माझ्यासोबत नाही.

हॅम्लेट
राखाडी दाढी?

Horatio
मी जिवंत व्यक्तीमध्ये पाहिले तसे -
काळा आणि चांदी.

हॅम्लेट
आज मी तुझ्यासोबत असेन;
कदाचित तो पुन्हा येईल.

Horatio
मी याची हमी देतो.

हॅम्लेट
आणि जर त्याने पुन्हा आपल्या वडिलांचे रूप धारण केले,
मी त्याच्याशी बोलेन, जरी नरक मोकळा झाला तरी,
मला गप्प बसायला सांगा. मी तुम्हा सर्वांना विचारतो -
आत्तापर्यंत तुम्ही यावर गप्प कसे राहिलात?
त्यामुळे तुम्ही आतापासून ते गुप्त ठेवा.
आणि आज रात्री काहीही झाले तरी,
प्रत्येक गोष्टीचा अर्थ द्या, पण भाषा नाही;
मी तुझ्या प्रेमाची परतफेड करीन. निरोप;
तर मी बारा वाजता येईन
आपल्या साइटवर.

सर्व
राजकुमार, आमचे ऋण स्वीकार.

हॅम्लेट
मी प्रेम स्वीकारीन, आणि तू माझे स्वीकार कर; निरोप.

हॅम्लेट सोडून सगळे निघून जातात.

हॅम्लेटचा आत्मा हातात! गोष्टी वाईट आहेत;
इथे काहीतरी आहे. लवकरच रात्र होणार होती;
धीर धरा, आत्मा; वाईट उघड होईल,
निदान माझ्या नजरेतून भुयारी अंधारात तरी जाईल.
(पाने.)

कायदा II

दृश्य १

पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. पोलोनियस आणि रेनाल्डो प्रवेश करतात.

पोलोनियम
हे पैसे आणि त्याला एक पत्र आहे, रेनाल्डो.

रेनाल्डोहोय महाराज.

पोलोनियमतुम्ही हुशारीने वागाल
रेनाल्डो, त्याला भेटण्यापूर्वी
तो कसा वागतो ते तुम्हाला कळेल.

रेनाल्डो
महाराज मी तेच करण्याचा विचार करत होतो.

पोलोनियम
मी स्तुती करतो, मी प्रशंसा करतो. तर आधी शोधा
पॅरिसमध्ये कोणत्या प्रकारचे डेन आहेत?
आणि कसे, आणि कोण; ते कशावर आणि कुठे राहतात;
ते कोणाबरोबर हँग आउट करतात, ते काय खर्च करतात; शोधणे
अशा चक्रव्यूहांच्या मदतीने,
माझा मुलगा त्यांच्या ओळखीचा आहे, जवळून पहा,
पण तो प्रश्नच नाही म्हणून;
ढोंग करा तुम्ही त्याला थोडे ओळखता,
म्हणा: "मी त्याच्या वडिलांना ओळखत होतो, मित्र,
अंशतः त्यालाही." रेनाल्डो, तू फॉलो करत आहेस?

रेनाल्डो
होय, नक्कीच, महाराज.

पोलोनियम
“अंशतः तेही; पण पुरेसे नाही;
पण मी ऐकले की तो मोठा भांडखोर आहे.”
हे आणि ते दोन्ही; येथे कोंबडा
काहीही; तथापि, इतके नाही
अनादर करणे; हे आहे - सावध रहा;
नाही, होय, धन्य लोक, हिंसक खोड्या,
कोणाबरोबर, ते म्हणतात, तरुण आणि स्वातंत्र्य
अविभाज्य.

रेनाल्डो
उदाहरणार्थ, एक खेळ.

पोलोनियम
होय, किंवा मद्यपान, शपथ घेणे, मारामारी,
धिंगाणा: तुम्ही त्यासाठी जाऊ शकता.

रेनाल्डो
पण महाराज, त्याचा अपमान होईल.

पोलोनियम
नाही; तुम्ही स्वतः हे सर्व मऊ कराल,
आपण त्याच्याबद्दल बोलू नये
की तो बेलगाम व्यभिचारात राहतो;
अजिबात नाही; त्याच्या पापांची कल्पना करा
जेणेकरून त्यांना स्वातंत्र्य वाटेल,
गरम मनाचे झोके,
अशक्त रक्ताचे रानटी,
प्रत्येकजण ज्याच्या अधीन आहे.

रेनाल्डो
पण महाराज...

पोलोनियम
हे का करायचे?

रेनाल्डो
होय महाराज
मला जाणून घ्यायला आवडेल.

पोलोनियम
आणि माझा हेतू हा आहे:
आणि मला वाटते की हा योग्य मार्ग आहे:
जेव्हा तुम्ही त्याची थोडीशी निंदा करता,
तर, जणू वस्तू थोडी जीर्ण झाली आहे,
तुला बघायला आवडेल का
तुमच्या संभाषणकर्त्याने, तुमच्या लक्षात आले तर,
की तुम्ही नाव दिलेला तरुण
वरील गुन्ह्यांसाठी दोषी,
कदाचित तो तुम्हाला असे उत्तर देईल:
"प्रिय", किंवा "माझा मित्र", किंवा "सर",
त्यांच्या देशात काय प्रथा आहे यावर ते अवलंबून आहे
आणि तो कोण आहे.

रेनाल्डो
बरोबर आहे महाराज.

पोलोनियम
आणि लगेच तो करेल...तो करेल...
मला काय म्हणायचे होते? देवाने, मला काहीतरी सांगायचे होते: मी कुठे थांबलो?

रेनाल्डो
"तो असे उत्तर देईल", "माझा मित्र" आणि "सर" ला.

पोलोनियम
फक्त, "तो असे उत्तर देईल"; होय तो उत्तर देईल
म्हणून: “मी या गृहस्थाला ओळखतो;
मी त्याला काल किंवा दुसऱ्या दिवशी पाहिले,
किंवा मग इतक्या-तत्याने किंवा त्या-या-त्याबरोबर,
आणि तो फक्त खेळत होता, किंवा नशेत होता,
बास्ट शूजवरून भांडण झाले"; किंवा यासारखे:
"मी त्याला आनंदी घरात प्रवेश करताना पाहिले"
दुसऱ्या शब्दांत, वेश्यालय किंवा त्यासारखे काहीतरी.
आणि आपण स्वत: साठी पहा:
खोट्याच्या आमिषाने सत्याची कार्प पकडली;
म्हणून आम्ही, जे शहाणे आणि दूरदृष्टी आहेत,
हुक आणि अप्रत्यक्ष तंत्रांद्वारे,
आजूबाजूला जाऊन आपल्याला हवी असलेली चाल सापडते;
आणि तू, माझ्या सल्ल्यानुसार,
माझ्यासाठी माझ्या मुलाची चाचणी घ्या. समजले? नाही?

रेनाल्डो
होय महाराज.

पोलोनियम
देवाच्या आशीर्वादाने. निरोगी राहा.

रेनाल्डो
माझे चांगले साहेब!

पोलोनियम
स्वतःसाठी त्याच्या सवयींचे निरीक्षण करा.

रेनाल्डो
होय महाराज.

पोलोनियम
आणि त्याला त्याच्या सर्व शक्तीने खेळू द्या.

रेनाल्डो
होय महाराज.

पोलोनियम
बॉन प्रवास!

रेनाल्डो निघून गेला. ओफेलिया प्रवेश करते.

ओफेलिया! काय झला?

ओफेलिया
अरे महाराज, मी किती घाबरलो होतो!

पोलोनियम
काय, देवा दया करा?

ओफेलिया
जेव्हा मी शिवणकाम करत होतो, घरी बसलो होतो,
प्रिन्स हॅम्लेट - एक न उघडलेल्या दुहेरीत,
टोपीशिवाय, न बांधलेल्या स्टॉकिंग्जमध्ये,
घाणेरडे, टाचांवर पडणे,
आपले गुडघे ठोकणे, आपल्या शर्टपेक्षा फिकट
आणि दिसायला खूप शोचनीय, जणू
त्याची नरकातून सुटका झाली
भयपटांबद्दल बोलण्यासाठी तो माझ्याकडे आला.

पोलोनियम
तुझ्या प्रेमात वेडा?

ओफेलिया
माहीत नाही,
पण मला तशी भीती वाटते.

पोलोनियम
आणि तो काय म्हणाला?

ओफेलिया
त्याने माझा हात हातात घेतला आणि घट्ट पिळून घेतला;
मग, हाताच्या लांबीकडे माघार घेत,
दुसरा हात भुवया वर करून,
तो जणू माझ्या चेहऱ्याकडे लक्षपूर्वक पाहू लागला
त्याला रेखाटणे. तो बराच वेळ तिथे उभा राहिला;
आणि शेवटी, माझा हात किंचित हलवला
आणि असे तीन वेळा डोके हलवत,
त्याने इतका शोकपूर्ण आणि खोल उसासा सोडला,
जणू त्याची संपूर्ण छातीच फुटली होती
आणि जीवन नाहीसे झाले; त्याने मला जाऊ दिले;
आणि तुझ्या खांद्यावर माझ्याकडे बघत,
असे दिसते की त्याला डोळ्यांशिवाय त्याचा मार्ग सापडला,
मग तो त्यांच्या मदतीशिवाय दारातून बाहेर पडला,
ते सतत माझ्यावर प्रकाश टाकतात.

पोलोनियम
माझ्याबरोबर चल; चला राजा शोधूया.
इथे नक्कीच प्रेमाचा उन्माद आहे,
जो खून करून स्वतःचा नाश करतो
आणि ते इच्छेला हानिकारक कृतींकडे झुकवते,
स्वर्गातील प्रत्येक उत्कटतेप्रमाणे,
निसर्गात रॅगिंग. मला माफ करा.
काय, आजकाल तू त्याच्याशी कठोर होतास?

ओफेलिया
नाही महाराज, पण तुम्ही आदेश दिल्याप्रमाणे,
मी राजकुमाराच्या नोटाही नाकारल्या
आणि भेटी.

पोलोनियम
तो वेडा झाला.
माझी इच्छा आहे की मी त्याचे अधिक परिश्रमपूर्वक अनुसरण केले असते.
मला वाटले की तो खेळत आहे, तो तुम्हाला खेळत आहे
त्याने नष्ट करण्याची योजना आखली; सर्व अविश्वास!
देवाने, आमची वर्षे तशीच प्रवण आहेत
हिशोबात खूप पुढे जात आहे
तरुणाई कशी पापाकडे झुकते
घाई. चला राजाकडे जाऊया;
त्याला माहित असले पाहिजे; अधिक धोकादायक आणि हानिकारक
प्रेम जाहीर करण्यापेक्षा लपवण्यासाठी.
चल जाऊया.

राजा
आम्ही ते कसे शोधू शकतो?

पोलोनियम
तुम्हाला माहिती आहे, तो कधीकधी तास घालवतो
इथल्या गॅलरीत फिरत होतो.

राणी
होय.

पोलोनियम
या वेळी मी माझ्या मुलीला त्याच्याकडे पाठवीन;
तू आणि मी गालिच्या मागे उभे राहू; आपण बघू
त्यांना भेटा; जर तो तिच्यावर प्रेम करत नसेल
आणि म्हणूनच मी वेडा झालो नाही,
बोर्डाच्या कारभारात ती जागा माझ्यासाठी नाही,
आणि गाड्यांवर, मनोरवर.

राजा
असे होऊ दे.

राणी
इथे तो एक पुस्तक, बिचारी गोष्ट घेऊन खिन्नपणे चालत आहे.

पोलोनियम
मी तुम्हाला विचारतो, तुम्ही दोघे निघा;
मी त्याच्याकडे जाईन.

राजा, राणी आणि नोकर निघून जातात. हॅम्लेट प्रवेश करतो, वाचतो.

क्षमस्व;
माझा चांगला राजकुमार हॅम्लेट कसा आहे?

हॅम्लेट
ठीक आहे, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

पोलोनियम
राजकुमार तू मला ओळखतोस का?

हॅम्लेट
नक्कीच; तू मासेमारी आहेस.

पोलोनियम
नाही, राजकुमार.

हॅम्लेट
मग तुम्हीही त्याच प्रामाणिक व्यक्ती व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

पोलोनियम
प्रामाणिक, राजकुमार?

हॅम्लेट
होय, सर, खरे सांगायचे तर, हे जग जसं आहे, त्याचा अर्थ हजारो लोकांमधून काढलेला माणूस असणं.

पोलोनियम
हे अगदी खरे आहे, राजकुमार.

हॅम्लेट
कारण सूर्य जर मेलेल्या कुत्र्यात जंत जन्माला घालतो, तो एक देवता आहे जो मृत कुत्र्याचे चुंबन घेतो... तुला मुलगी आहे का?

पोलोनियम
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
तिला उन्हात फिरू देऊ नका: प्रत्येक फळ एक आशीर्वाद आहे; पण तुमच्या मुलीसारखी नाही. मित्रा, सावध राहा.

पोलोनियम
(बाजूला)
यावर तुमचे काय म्हणणे आहे? माझ्या मुलीवर सर्व वेळ खेळतो; पण सुरुवातीला त्याने मला ओळखले नाही; म्हणाला मी मासेमारी आहे: तो खूप दूर गेला; आणि, खरंच, माझ्या तारुण्यात मी प्रेमातून अनेक टोकाचा त्रास सहन केला; जवळपास सारखे. मी त्याच्याशी पुन्हा बोलेन. - राजकुमार, तू काय वाचत आहेस?

हॅम्लेट
शब्द शब्द शब्द.

पोलोनियम
आणि काय म्हणते राजकुमार?

हॅम्लेट
कोणाबद्दल?

पोलोनियम
मला म्हणायचे आहे: तुम्ही जे वाचता ते काय म्हणते?

हॅम्लेट
निंदा, महाराज; कारण हा उपहासात्मक बदमाश येथे म्हणतो की वृद्ध लोकांच्या दाढी राखाडी असतात, त्यांच्या चेहऱ्यावर सुरकुत्या असतात, त्यांच्या डोळ्यांनी जाड डिंक आणि मनुका बाहेर पडतात आणि त्यांच्याकडे बुद्धिमत्तेचा अभाव आणि अत्यंत कमकुवत नस असतात; हे सर्व, महाराज, जरी मी खूप सामर्थ्यवान आणि अविचारीपणे विश्वास ठेवतो, तरीही ते घेणे आणि ते लिहिणे मी अश्लील मानतो; कारण तुम्ही स्वत:, माझे सर, जर तुम्ही कर्करोगाप्रमाणे मागे फिरू शकलात तर माझ्याएवढे वृद्ध व्हाल.

पोलोनियम
(बाजूला)
हे वेडे असले तरी त्यात सातत्य आहे. "राजकुमार, तुला ही हवा सोडायला आवडेल का?"

हॅम्लेट
कबरीकडे.

पोलोनियम
खरंच, याचा अर्थ ही हवा सोडली जाईल. (बाजूला.) त्याची उत्तरे कधी कधी किती अर्थपूर्ण असतात! नशीब, जे बर्याचदा वेडेपणाच्या आहारी जाते आणि जे कारण आणि आरोग्य इतके आनंदाने निराकरण करू शकत नाही. मी त्याला सोडून जाईन आणि लगेचच माझ्या मुलीसह त्याच्यासाठी भेटीची व्यवस्था करण्याचा प्रयत्न करेन. "प्रिय प्रिन्स, मी तुम्हाला नम्रपणे सोडून जाईन."

हॅम्लेट
सर, असे काहीही नाही की मी त्यापेक्षा वेगळे व्हावे; माझ्या आयुष्याशिवाय, माझ्या आयुष्याशिवाय, माझ्या आयुष्याशिवाय.

पोलोनियम
राजकुमार, मी तुझ्या आरोग्यासाठी शुभेच्छा देतो.

हॅम्लेट
त्या विकृत जुन्या मूर्ख!

Rosencrantz आणि Guildenstern प्रविष्ट करा.

पोलोनियम
तुला प्रिन्स हॅम्लेट पाहिजे आहे का? तो येथे आहे.

रोझेनक्रांत्झ
(पोलोनिअस)
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

पोलोनियस पाने.

गिल्डनस्टर्न
माझ्या आदरणीय राजपुत्र!

रोझेनक्रांत्झ
माझा मौल्यवान राजकुमार!

हॅम्लेट
माझ्या प्रिय मित्रांनो!
कसे आहात, गिल्डनस्टर्न? -
अरे, रोसेनक्रांत्झ?
मित्रांनो, तुम्ही दोघं कसे आहात?

रोझेनक्रांत्झ
मातीच्या उदासीन पुत्रांसारखे.

गिल्डनस्टर्न
हे सर्व अधिक धन्य आहे कारण ते अति-आशीर्वादित नाही;
फॉर्च्यूनच्या कॅपवर आम्ही काही मोठे नाही.

हॅम्लेट
पण तिच्या बुटांचे तळवेही नाहीत?

रोझेनक्रांत्झ
ना एक ना दुसरा, राजकुमार.

हॅम्लेट
मग तुम्ही तिच्या पट्ट्याजवळ किंवा तिच्या मर्जीच्या मध्यभागी राहता?

गिल्डनस्टर्न
खरंच, आम्ही तिच्याबरोबर एक माफक जागा व्यापतो.

हॅम्लेट
फॉर्च्युनाच्या निर्जन भागांमध्ये? ओ, नक्कीच; ही एक असभ्य व्यक्ती आहे. काय बातमी आहे?

रोझेनक्रांत्झ
होय, काही नाही, राजकुमार, कदाचित जग प्रामाणिक झाले आहे.

हॅम्लेट
तर, याचा अर्थ न्यायाचा दिवस जवळ आला आहे; पण तुझी बातमी चुकीची आहे. मी तुम्हाला अधिक तपशीलवार विचारू: माझ्या प्रिय मित्रांनो, तुम्ही फॉर्च्यूनचे काय चुकीचे केले आहे की ती तुम्हाला तुरुंगात पाठवत आहे?

गिल्डनस्टर्न
तुरुंगात, राजकुमार?

हॅम्लेट
डेन्मार्क हे तुरुंग आहे.

रोझेनक्रांत्झ
मग सर्व जग तुरुंग आहे.

हॅम्लेट
आणि उत्कृष्ट: अनेक लॉक, अंधारकोठडी आणि अंधारकोठडीसह, डेन्मार्क सर्वात वाईटपैकी एक आहे.

रोझेनक्रांत्झ
आम्हाला नाही वाटत, राजकुमार.

हॅम्लेट
बरं, तुझ्यासाठी असं नाही; कारण चांगले किंवा वाईट असे काहीही नाही. हे प्रतिबिंब सर्वकाही तसे बनवते; माझ्यासाठी तो तुरुंग आहे.

रोझेनक्रांत्झ
बरं, ही तुमची महत्त्वाकांक्षा आहे ज्यामुळे ते तुरुंग बनते: ते तुमच्या आत्म्यासाठी खूप अरुंद आहे.

हॅम्लेट
अरे देवा, जर मला वाईट स्वप्ने पडली नसतील तर मी थोडक्यात स्वतःला बंद करू शकेन आणि अनंत अंतराळाचा राजा मानू शकेन.

गिल्डनस्टर्न
आणि ही स्वप्ने महत्वाकांक्षेचे सार आहेत; कारण महत्वाकांक्षीचे सार हे स्वप्नाची सावली आहे.

हॅम्लेट
आणि स्वप्न स्वतःच एक सावली आहे.

रोझेनक्रांत्झ
खरे आहे, आणि मी महत्वाकांक्षेला स्वतःच्या मार्गाने इतके हवेशीर आणि हलके मानतो की ती सावलीच्या सावलीपेक्षा अधिक काही नाही.

हॅम्लेट
मग आमचे भिकारी हे शरीर आहेत आणि आमचे सम्राट आणि भडक नायक भिकाऱ्यांच्या सावल्या आहेत. आपण अंगणात जाऊ नये का? कारण, प्रामाणिकपणे, मी तर्क करू शकत नाही.

Rosencrantz आणि Guildenstern
आम्ही तुमच्या ताब्यात आहोत.

हॅम्लेट
हे करू नका. माझ्या बाकीच्या सेवकांबरोबर मी तुझी बरोबरी करू इच्छित नाही; कारण - मी तुम्हाला सांगतो, एक प्रामाणिक व्यक्ती म्हणून - ते माझी घृणास्पद सेवा करतात. पण जर तुम्ही मैत्रीचा मार्ग अवलंबलात तर तुम्ही एलसिनोरमध्ये काय करत आहात?

रोझेनक्रांत्झ
राजकुमार, आम्हाला तुमची भेट घ्यायची होती; अजून काही नाही.

हॅम्लेट
माझ्यासारखा भिकारी कृतज्ञतेनेही गरीब असतो; पण मी तुझे आभार मानतो; जरी, खरं तर, प्रिय मित्रांनो, माझ्या कृतज्ञतेची किंमत अर्ध्या पैशाची नाही. त्यांनी तुमच्यासाठी पाठवले नाही? ही तुमची स्वतःची इच्छा आहे का? ही ऐच्छिक भेट आहे का? बरं, माझ्याशी प्रामाणिक राहा; चला, बोला.

गिल्डनस्टर्न
राजकुमार, आम्ही काय बोलू?

हॅम्लेट
होय, काहीही, परंतु फक्त याबद्दल. त्यांनी तुला बोलावले; तुमच्या नजरेत ओळखण्यासारखे काहीतरी आहे, आणि तुमची विवेकबुद्धी ती उजळण्याइतकी कुशल नाही. मला माहीत आहे चांगला राजा आणि राणी तुमच्यासाठी पाठवले होते.

रोझेनक्रांत्झ
कोणत्या उद्देशाने, राजकुमार?

हॅम्लेट
तुम्ही मला हे समजावून सांगावे. पण फक्त मी तुम्हाला विनंती करतो - आमच्या भागीदारीच्या हक्कांच्या नावावर, आमच्या तरुणांच्या सुसंवादाच्या नावावर, आमच्या अविनाशी प्रेमाच्या कर्तव्याच्या नावावर, त्याहूनही अधिक प्रिय असलेल्या प्रत्येक गोष्टीच्या नावावर ज्याला सर्वोत्तम वक्ता आहे. तुम्हाला आवाहन करता येईल, माझ्याशी स्पष्ट आणि थेट बोला: त्यांनी तुमच्या मागे पाठवले की नाही?

रोझेनक्रांत्झ
(शांतपणे, गिल्डनस्टर्नकडे)
काय बोलणार आहात?

हॅम्लेट
(बाजूला)
ठीक आहे, आता मी पाहतो. -
तुझं माझ्यावर प्रेम असेल तर लपवू नकोस.

गिल्डनस्टर्न
प्रिन्स, त्यांनी आम्हाला बोलावले आहे.

हॅम्लेट
मी तुम्हाला का सांगेन; अशा प्रकारे माझ्या सौजन्याने राजा आणि राणीसमोरील तुझी कबुलीजबाब आणि तुझे रहस्य नाहीसे होईल. अलीकडे - आणि का, मला स्वतःला माहित नाही - मी माझा सर्व आनंद गमावला आहे, माझ्या सर्व नेहमीच्या क्रियाकलापांचा त्याग केला आहे; आणि, खरंच, माझा आत्मा इतका जड आहे की हे सुंदर मंदिर, पृथ्वी, मला निर्जन केपसारखे वाटते; ही अतुलनीय छत, हवा, तुम्ही पाहता, हे भव्यपणे पसरलेले आकाश, हे भव्य छत सोनेरी अग्नीने माखलेले आहे - हे सर्व मला ढगाळ आणि वाष्पांचा महाभयंकर जमा करण्यापेक्षा काहीच वाटत नाही. माणूस किती कुशल प्राणी आहे! मनाने किती उदात्त! त्याची क्षमता, देखावा आणि हालचाली किती अमर्याद आहेत! कृतीत किती अचूक आणि अद्भुत! त्याच्या खोल आकलनात तो देवदूत कसा दिसतो! तो कसा कुठल्यातरी देवासारखा दिसतोय! विश्वाचे सौंदर्य! सर्व सजीवांचा मुकुट! माझ्यासाठी राखेचा हा पंचक्रोशी काय आहे? एकही व्यक्ती मला आनंद देत नाही; नाही, डुलकी देखील नाही, जरी तुमच्या हसण्याने तुम्हाला काहीतरी वेगळे सांगायचे आहे असे दिसते.

रोझेनक्रांत्झ
राजकुमार, असा विषय माझ्या विचारात नव्हता.

हॅम्लेट
मग "एकही माणूस मला आनंद देत नाही" असे मी म्हटल्यावर तुम्ही का हसलात?

रोझेनक्रांत्झ
कारण मला वाटले, राजकुमार, जर लोक तुम्हाला आनंद देत नाहीत, तर कलाकारांना तुमच्यामध्ये कोणत्या प्रकारचे लेन्टेन रिसेप्शन मिळेल; वाटेत आम्ही त्यांना मागे टाकले. आणि ते तुम्हाला त्यांच्या सेवा देण्यासाठी येथे येत आहेत.

हॅम्लेट
जो राजा खेळतो तो स्वागत पाहुणा असेल; मी महाराजांना श्रद्धांजली वाहीन; शूर शूरवीर तलवार आणि ढाल चालवू द्या; प्रियकराने व्यर्थ उसासा टाकू नये; विक्षिप्त व्यक्तीला त्याची भूमिका शांतपणे संपवू द्या; गुदगुल्या फुफ्फुस असलेल्यांना हसायला द्या; नायिकेला तिचा आत्मा मोकळेपणाने व्यक्त करू द्या आणि कोरा श्लोक लंगडा होऊ द्या. कोण आहेत हे कलाकार?

रोझेनक्रांत्झ
तुम्हाला खूप आवडले ते - राजधानीचे शोकांतिका.

हॅम्लेट
ते भटकतात असे कसे झाले? प्रसिद्धी आणि उत्पन्न या दोन्ही बाबतीत त्यांच्यासाठी सेटलमेंट अधिक चांगली होती.

रोझेनक्रांत्झ
मला असे वाटते की त्यांच्या अडचणी नवीनतम नवकल्पनांमुळे उद्भवतात.

हॅम्लेट
मी शहरात असताना त्यांच्याइतकाच त्यांचा आदर आहे का? त्यांना त्याच प्रकारे भेट दिली जाते का?

रोझेनक्रांत्झ
नाही, खरं तर, हे आता होणार नाही.

हॅम्लेट
का? की ते गंजू लागले आहेत?

रोझेनक्रांत्झ
नाही, त्यांचा आवेश नेहमीच्या वेगाने पुढे जातो; परंतु तेथे लहान मुलांची मुले आहेत, जे आवश्यकतेपेक्षा मोठ्याने ओरडतात, ज्यासाठी त्यांचे अत्यंत क्रूरपणे कौतुक केले जाते; आता ते फॅशनमध्ये आहेत आणि म्हणून साध्या थिएटरचा सन्मान करतात - जसे ते म्हणतात - की अनेक तलवारधारक हंसाच्या पिसांना घाबरतात आणि तेथे जाण्याची हिंमत करत नाहीत.

हॅम्लेट
काय, ही मुले आहेत? त्यांची देखभाल कोण करते? त्यांना काय दिले जाते? किंवा जोपर्यंत त्यांना गाता येईल तोपर्यंतच ते त्यांच्या कलाकुसरीचा सराव करतील? ते नंतर असे म्हणणार नाहीत का की, जर ते मोठे झाले तर केवळ अभिनेते बनले - आणि त्यांच्याकडे यापेक्षा चांगले काही नसेल तर हे शक्य आहे - की त्यांच्या लेखकांनी त्यांना त्यांच्या वारशाची थट्टा करायला भाग पाडून त्यांचे नुकसान केले आहे?

रोझेनक्रांत्झ
खरे सांगायचे तर, दोन्ही बाजूंनी खूप गोंगाट झाला आणि लोक भांडणासाठी भडकवणे हे पाप मानत नाहीत; एकेकाळी या भांडणात लेखक आणि अभिनेते चकमकीत आले नाहीत तर नाटकासाठी काहीही दिले जात नव्हते.

हॅम्लेट
असू शकत नाही!

गिल्डनस्टर्न
अरे, खूप मेंदू विखुरले होते.

हॅम्लेट
आणि मुलांनी सत्ता घेतली?

रोझेनक्रांत्झ
होय, राजकुमार, त्यांनी ते काढून घेतले; हरक्यूलिस त्याच्या ओझ्यासह.

हॅम्लेट
हे इतके विचित्र नाही, माझे काका डेन्मार्कचे राजे आहेत आणि ज्यांनी माझे वडील जिवंत असताना त्यांना तोंड दिले ते त्यांच्या लघुचित्रासाठी वीस, चाळीस, पन्नास आणि शंभर डकट्स देतात. धिक्कार असो, ह्यात काहीतरी अलौकिक आहे, जर फक्त तत्वज्ञान शोधता आले असते.

गिल्डनस्टर्न
येथे कलाकार आहेत.

हॅम्लेट
सज्जनांनो, तुम्हाला एल्सिनोरमध्ये पाहून मला आनंद झाला. आपले हात. सौहार्दाचे साथीदार म्हणजे सभ्यता आणि सौजन्य; मला तुम्हाला अशा प्रकारे नमस्कार करण्याची परवानगी द्या, अन्यथा मी तुम्हाला सांगतो की अभिनेत्यांशी माझी वागणूक, बाह्यदृष्ट्या सुंदर असावी, तुमच्यापेक्षा जास्त आदरातिथ्य वाटेल. तुला पाहून मला आनंद झाला; पण माझे काका वडील आणि माझी मावशी आई चुकीची आहे.

गिल्डनस्टर्न
काय, माझ्या प्रिय राजकुमार?

हॅम्लेट
मी फक्त उत्तर-उत्तर-पश्चिम वेडा आहे; जेव्हा वारा दक्षिणेकडून येतो, तेव्हा मी बगळा आणि बाज वेगळे करतो.

पोलोनियस प्रवेश करतो.

पोलोनियम
सज्जनांनो, तुम्हाला शुभेच्छा!

हॅम्लेट
ऐका, गिल्डनस्टर्न - आणि तुम्ही सुद्धा - प्रत्येक कानात एक श्रोता आहे: तुम्हाला दिसणारे हे मोठे बाळ अद्याप कपड्यांमधून बाहेर पडलेले नाही.

रोझेनक्रांत्झ
कदाचित तो दुसऱ्यांदा त्यांच्यात पडला, कारण ते म्हणतात की म्हातारा माणूस दुप्पट मूल आहे.

हॅम्लेट
मी तुम्हाला भाकीत करतो की तो मला कलाकारांबद्दल सांगायला आला होता; तुम्ही पहाल. - तुम्ही बरोबर आहात, सर; सोमवारी सकाळी; ते असेच होते, अगदी खरे

पोलोनियम
महाराज, माझ्याकडे तुमच्यासाठी बातमी आहे.

हॅम्लेट
महाराज, माझ्याकडे तुमच्यासाठी बातमी आहे. जेव्हा रोशियस रोममध्ये अभिनेता होता...

पोलोनियम
राजकुमार, कलाकार इथे आले आहेत.

हॅम्लेट
Ksh, ksh!

पोलोनियम
माझ्या सन्मानाने...

हॅम्लेट
"आणि प्रत्येकजण गाढवावर स्वार झाला..."

पोलोनियम
शोकांतिका, कॉमिक, ऐतिहासिक, खेडूत, खेडूत-कॉमिक, ऐतिहासिक-खेडूत, दुःखद-ऐतिहासिक, शोकांतिका-कॉमिक-ऐतिहासिक-खेडूत कामगिरीसाठी, अनिश्चित दृश्यांसाठी आणि अमर्यादित कवितांसाठी जगातील सर्वोत्तम अभिनेते; त्यांचा सेनेका फार जड नाही आणि प्लॉटस फार हलका नाही. लिखित भूमिकांसाठी आणि मुक्तांसाठी, हे फक्त लोक आहेत.

हॅम्लेट
इफ्ताह, इस्राएलच्या न्यायाधीशा, तुझ्याकडे किती मोठा खजिना होता!

पोलोनियम
राजकुमार, त्याच्याकडे कोणता खजिना होता?

हॅम्लेट
का,
"एकुलती एक मुलगी,
त्याला सर्वात प्रेमळ गोष्ट काय होती."

पोलोनियम
(बाजूला)
सर्व माझ्या मुलीबद्दल.

हॅम्लेट
म्हातारा इफ्ताह, मी चूक आहे का?

पोलोनियम
जर तुम्ही मला इफ्ताह, राजकुमार म्हणत असाल तर मला एक मुलगी आहे जिच्यावर मी सर्वात प्रेमळ प्रेम करतो.

हॅम्लेट
नाही, तसे व्हायला हवे असे नाही.

पोलोनियम
पुढे काय, राजकुमार?

हॅम्लेट
येथे काय आहे.
"पण चिठ्ठी पडली, देव जाणो"
आणि पुढे, तुम्हाला माहिती आहे:
"प्रत्येकाने जसा विचार केला तसे घडले."
या पवित्र गीताचा पहिला श्लोक तुम्हाला बाकीचे सांगेल; कारण, तुम्ही पहा, माझे लक्ष विचलित करणारे येत आहेत.

चार-पाच अभिनेते प्रवेश करतात.

स्वागत आहे सज्जनांनो; सर्वांचे स्वागत आहे - तुम्हाला सुरक्षित पाहून मला आनंद झाला. - आपले स्वागत आहे, प्रिय मित्रांनो! - अहो, माझा जुना मित्र! मी तुला शेवटचे पाहिले तेव्हापासून तुझा चेहरा झालर वाढला आहे; किंवा तू डेन्मार्कला आला होतास मला मागे टाकण्यासाठी? - मी काय पाहतो, माझ्या तरुण बाई! मी स्वर्गाच्या लेडीची शपथ घेतो, तुझी कृपा स्वर्गाच्या जवळ आहे, जेव्हा मी तिला शेवटचे पाहिले होते, संपूर्ण टाचांनी. मी देवाला प्रार्थना करतो की, तुझा आवाज चलनातून निघून गेलेल्या सोन्यासारखा तडा जाऊ नये. - सज्जनांनो, तुमचे सर्वांचे स्वागत आहे. आम्ही, फ्रेंच फाल्कनर्सप्रमाणे, आमच्या मार्गात येणाऱ्या पहिल्या गोष्टीकडे उड्डाण करू; चला लगेच एकपात्री प्रयोग सुरू करूया; चला, आम्हाला तुमच्या कलेचे उदाहरण दाखवा: चला, एक उत्कट एकपात्री प्रयोग.

पहिला अभिनेता
काय मोनोलॉग, माझा चांगला राजकुमार?

हॅम्लेट
मी तुम्हाला एकदा एकपात्री प्रयोग वाचल्याचे ऐकले होते, पण तो कधीच वाजवला गेला नाही; आणि जर हे घडले तर एकापेक्षा जास्त वेळा नाही; कारण मला आठवते की, हे नाटक प्रेक्षकांना आवडले नाही; बहुतेकांसाठी ते कॅविअर होते; पण ते होते - जसे मी आणि इतरांनी, ज्यांचा अशा प्रकरणांमध्ये निर्णय माझ्यापेक्षा मोठा आहे, त्यांनी ते घेतले - एक उत्कृष्ट नाटक, दृश्यांमध्ये चांगले वितरित केले गेले, ते अगदी कुशलतेने बांधले गेले होते. मला आठवते की कोणीतरी म्हटल्याप्रमाणे कवितेला आशय रुचकर बनवता येत नाही आणि भाषणांमध्ये लेखकाला ढोंगीपणा दाखवणारे असे काहीही नसते, आणि याला एक आदरणीय पद्धत, निरोगी आणि आनंददायी आणि मोहक पेक्षा खूपच सुंदर म्हटले जाते. त्यातला एक एकपात्री प्रयोग मला विशेष आवडला; ती डीडोला एनियासची कथा होती; आणि प्रामुख्याने ते ठिकाण जिथे तो प्रियामच्या हत्येबद्दल बोलतो. जर तो तुमच्या आठवणीत जिवंत असेल तर या ओळीने सुरुवात करा; मला द्या, मला द्या:
"शॅगी पायरस हे हायर्केनियन पशूसारखे आहे..."
अशा प्रकारे नाही; Pyrrhus सह सुरू होते:
"शॅगी पायरस म्हणजे ज्याचे शस्त्र काळा आहे,
त्याच्या विचाराप्रमाणे, आणि त्या रात्रीप्रमाणे,
जेव्हा तो अशुभ घोड्यावर पडला, -
आता त्याचे उदास स्वरूप उजळले आहे
आजकाल तो मुलामा चढवणे अधिक भयंकर आहे -
घनदाट लाल रंगाचे सर्व रक्ताने रंगलेले
पती आणि पत्नी, मुले आणि मुली,
गरम रस्त्यावरून केक,
काय शापित आणि क्रूर प्रकाश टाकला आहे
रेजिसाइड; आग आणि क्रोधाने जळत आहे
डोळ्यांनी चिकट किरमिजी रंगाने वाढलेले,
दोन कार्बंकल्सप्रमाणे, पायरस म्हातारा शोधत आहे
प्रियाम."
तर, सुरू ठेवा.

पोलोनियम
देवाने, प्रिन्स, ते योग्य अभिव्यक्तीसह आणि योग्य भावनेसह चांगले वाचले गेले.

पहिला अभिनेता
"इथे त्याला ते सापडते
ग्रीकांना व्यर्थ मारणे; जुनी तलवार,
जिद्दी हात जिथे पडला तिथे,
इच्छेकडे लक्ष न देणे; एक असमान लढाई मध्ये Pyrrhus
Priam करण्यासाठी घाई; हिंसकपणे swung;
आधीच जंगली तलवारीच्या शिट्टीतून
राजा पडतो. आत्माहीन इलियन,
जणू काही ही लाट जाणवून तो नतमस्तक होतो
बर्निंग ब्रो आणि भयानक क्रॅश
Pyrrhic कान मोहित; आणि त्याची तलवार
दुधाळ डोके वरती
आदरणीय प्रियाम गोठल्यासारखे वाटत होते.
तर पायरस पेंटिंगमधील राक्षसासारखा उभा राहिला,
आणि, जणू इच्छा आणि कर्तृत्वासाठी परके,
निष्क्रिय.
पण जसे आपण अनेकदा वादळापूर्वी पाहतो -
आकाशात शांतता, ढग गतिहीन आहेत,
वारे शांत आहेत आणि खाली पृथ्वी
मृत्यूसारखे शांत, आणि अचानक भयंकर गडगडाटासह
हवा फाटली आहे; त्यामुळे, संकोच, Pyrrha
जागृत सूड कर्माकडे नेतो;
आणि ते कधीही पडले, खोटे,
मंगळाच्या चिलखतीवर सायक्लॉप्सचे हातोडे
रक्तरंजित Pyrrhic तलवारी सारखी भयंकर
प्रियामवर पडला.
दूर, दूर, वेश्या फॉर्च्यून! देव,
तुम्ही सर्व, संपूर्ण यजमान, तिला सत्तेपासून वंचित कराल;
तिचे चाक, स्पोक्स, रिम तोडणे -
आणि स्वर्गीय टेकडी पासून हब
ते भुतांना फेकून दे!"

पोलोनियम
खूप लांब आहे.

हॅम्लेट
हे तुमच्या दाढीसह, नाईकडे जाईल. - कृपया, सुरू ठेवा; त्याला नृत्य गाणे किंवा अश्लील कथा आवश्यक आहे, अन्यथा तो झोपतो; सुरू; हेकुबाला जा.

पहिला अभिनेता
"पण दयनीय राणी कोणी पाहिली असेल ..."

हॅम्लेट
"दयाळू राणी"?

पोलोनियम
हे चांगले आहे, "दयनीय राणी" चांगली आहे.

पहिला अभिनेता
"...आंधळे अश्रूंनी अनवाणी धावणे,
धमकावणारी ज्वाला; फ्लॅप वर draped आहे
कपड्यांसह, मुकुट केलेल्या कपाळावर
वाळलेल्या गर्भाच्या जन्माभोवती -
भीतीने चादर पकडली;
ज्याने हे पाहिले तो भाग्याच्या दयेवर असेल
सापाच्या तोंडातून तो निंदा बोलेल;
आणि जर देवांनी तिला पाहिले तर,
जेव्हा मी तिच्यासमोर वाईट कृत्ये करून मजा घेतो,
पायरसने एका माणसाचे शरीर तलवारीने कापले,
तिच्याकडून क्षणार्धात रडण्याचा आवाज आला, -
जर नश्वर गोष्टी त्यांना थोडेसे स्पर्श करतात,
मी स्वर्गीय डोळ्यांचे दिवे ओले करीन
आणि देवांना राग दिला."

पोलोनियम
बघ, त्याचा चेहरा बदलला आहे आणि त्याच्या डोळ्यात पाणी आहे. - कृपया, ते पुरेसे आहे.

हॅम्लेट
ठीक आहे, बाकीचे नंतर सांगू शकता. "माझ्या प्रिय महोदय, आपण कलाकारांना चांगले सामावून घेतले आहे याची खात्री करणार नाही?" ऐका, त्यांचे चांगले स्वागत करा, कारण ते शतकाचे विहंगावलोकन आणि संक्षिप्त इतिहास आहेत; तुम्ही जिवंत असताना त्यांच्याकडून वाईट अहवाल येण्यापेक्षा मृत्यूनंतर वाईट एपीटाफ प्राप्त करणे तुमच्यासाठी चांगले आहे.

पोलोनियम
राजकुमार, त्यांच्या गुणवत्तेनुसार मी त्यांचा स्वीकार करीन.

हॅम्लेट
त्यासह नरक, माझ्या प्रिय, ते बरेच चांगले आहे! प्रत्येकाला त्याच्या वाळवंटानुसार घेतलं तर चाबकापासून कोण सुटणार? आपल्या स्वतःच्या सन्मान आणि प्रतिष्ठेनुसार त्यांना स्वीकारा; ते जितके कमी पात्र असतील तितके तुमच्या दयाळूपणाला अधिक गौरव मिळेल. त्यांना दाखवा.

पोलोनियम
चला जाऊया सज्जनांनो.

हॅम्लेट
मित्रांनो, त्याचे अनुसरण करा; उद्या आम्ही एक परफॉर्मन्स देऊ.

पोलोनियस आणि पहिले एक सोडून सर्व कलाकार निघून जातात.

ऐक, जुना मित्र; तुम्ही "द मर्डर ऑफ गोन्झागो" खेळू शकता का?

पहिला अभिनेता.
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
उद्या संध्याकाळी सादर करू. गरज भासल्यास, मी तयार करून त्यात टाकेन असे बारा किंवा सोळा ओळींचे एकपात्री प्रयोग शिकू शकाल का? आपण करू शकता?

पहिला अभिनेता
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
मस्त. या सज्जनाचे अनुसरण करा; आणि त्याच्यावर हसणार नाही याची काळजी घ्या.

पहिला अभिनेता निघून जातो.

माझ्या प्रिय मित्रांनो, मी संध्याकाळपर्यंत तुमचा निरोप घेईन; तुम्हाला एल्सिनोरमध्ये पाहून आनंद झाला.

रोझेनक्रांत्झ
माझा चांगला राजकुमार!

हॅम्लेट
तर, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल!

Rosencrantz आणि Guildenstern निघून जातात.

इथे मी एकटा आहे
अरे, मी काय कचऱ्याचा तुकडा आहे, किती दयनीय गुलाम आहे!
लाज वाटत नाही का हा अभिनेता
कल्पनेत, काल्पनिक आवेशात
म्हणून त्याने आपल्या स्वप्नांमध्ये आपला आत्मा वाढवला,
की त्याच्या कामाने त्याला सर्व फिके पडले;
ओलसर नजर, चेहऱ्यावर निराशा,
आवाज तुटलेला आहे, आणि संपूर्ण देखावा प्रतिध्वनी आहे
त्याचे स्वप्न. आणि सर्व कशामुळे?
हेकुबामुळे! त्याच्यासाठी हेकुबा म्हणजे काय?
हेकुबाला काय आहे की त्याने तिच्यासाठी रडावे?
तो असता तर काय करणार
उत्कटतेसाठी समान कारण आणि तत्पर,
माझ्यासारखे? अश्रूंनी रंगमंचावर पूर आला,
तो भयंकर भाषणाने सामान्य कान कापायचा,
पाप्यांना वेडेपणात, शुद्ध भयपटात बुडवून टाकेल,
ज्यांना माहित नाही ते गोंधळून जातील आणि मारले जातील
कान आणि डोळे दोन्ही शक्तीहीनता.
मी आणि,
मुका आणि आळशी मूर्ख, बडबड,
एखाद्या तोंडी, त्याच्या स्वत: च्या सत्यापासून परक्यासारखे,
आणि मी काहीही बोलू शकत नाही; अगदी
राजा साठी, ज्याचे जीवन आणि भाग्य
त्यामुळे नीचपणे उद्ध्वस्त. की मी भित्रा आहे?
मला कोण सांगेल: "निंदक"? ते तुमच्या डोक्याला मारेल का?
तो दाढीचा तुकडा फाडून तोंडावर टाकेल का?
ते तुझे नाक ओढेल का? खोटं माझ्या घशाखाली जाईल
सर्वात हलके करण्यासाठी? ते प्रथम कोणाला हवे आहे?
हा!
देवाने, मी ते खाली करू शकलो; कारण माझ्याकडे आहे
आणि कबूतर यकृत - पित्त नाही,
वाईटामुळे अस्वस्थ होणे; फार पूर्वी नाही
मी स्वर्गाच्या सर्व पतंगांना खाऊ घालीन
एका निंदकाचे प्रेत; शिकारी आणि बदमाश!
लबाड, कपटी, दुष्ट निंदक!
अरे, सूड!
बरं, मी किती गाढव आहे! किती छान आहे
की मी, मृत वडिलांचा मुलगा,
स्वर्ग आणि गेहेन्ना यांनी बदला घेण्यासाठी काढलेले,
वेश्याप्रमाणे, मी शब्दांनी माझा आत्मा काढून घेतो
आणि मी स्त्रीप्रमाणे शपथ घेण्याचा सराव करतो,
डिशवॉशरसारखे!
अगं, घृणास्पद! कामाला लागा, मेंदू! हम्म, मी ऐकले
की कधी कधी थिएटरमध्ये गुन्हेगार असतात
खेळाच्या प्रभावाखाली होते
इतका खोल धक्का बसला की लगेच
त्यांनी स्वतःच्या अत्याचाराची घोषणा केली;
खून, गप्प असला तरी बोलतो
अप्रतिम भाषा. मी कलाकारांना सांगतो
तुमच्या काकांना काहीतरी दिसेल अशी कल्पना करा
हॅम्लेटचा मृत्यू; मी त्याच्या डोळ्यात पाहीन;
मी जिवंत जाईन; तो थोडा थरथर कापतो,
मला माझा मार्ग माहित आहे. जो आत्मा मला दिसला
कदाचित एक भूत होता; भूत शक्तिशाली आहे
एक गोड प्रतिमा वर ठेवा; आणि, कदाचित,
काय, मी आरामशीर आणि दुःखी असल्याने, -
आणि अशा आत्म्यावर ते खूप शक्तिशाली आहे, -
तो मला विनाशाकडे नेत आहे. मला गरज आहे
अधिक समर्थन. तमाशा एक पळवाट आहे,
राजाच्या सदसद्विवेकबुद्धीला झोकून देणे.
(पाने.)

आधुनिक तरुण जगातील साहित्यिक उत्कृष्ट कृतींकडे आकर्षित झाले आहेत आणि ते वाचकांच्या डायरीसाठी थोडक्यात हॅम्लेट सारख्या कृती वाचण्याचा आनंद घेतात.

विल्यम शेक्सपियर: हॅम्लेट, डेन्मार्कचा राजकुमार

1601 मध्ये, शेक्सपियरने प्रसिद्ध शोकांतिका हॅम्लेट तयार केली. कथानक डॅनिश शासकाच्या आख्यायिकेवरून घेतले आहे. शोकांतिका एका कथेला समर्पित आहे ज्यामध्ये मुख्य पात्राने त्याच्या वडिलांच्या हत्येचा बदला घेतला आहे. लेखक कर्तव्य आणि सन्मान, नैतिकता आणि मृत्यूच्या समस्या आणि जीवनाविषयी चर्चा करणारे क्षण यांचे चिरंतन प्रश्न उपस्थित करतात. शेक्सपियरचे हॅम्लेट हे वाचनाचे मनोरंजक आहे, परंतु वेळेच्या कमतरतेमुळे, आपण ते कृती आणि दृश्यांद्वारे वाचू शकता.

कायदा १

दृश्य १

कृती एक, आणि एकूण पाच आहेत, एका दृश्याने सुरू होते जे आम्हाला एल्सिग्नोरच्या डॅनिश शहरांपैकी एकाकडे घेऊन जाते. अधिकारी बर्नार्डो तेथे आहे, अधिकारी फ्रान्सिस्कोच्या जागी गार्डवर आहे. यावेळी, दरबारी होरेस, जो शोकांतिकेतील मुख्य पात्र प्रिन्स हॅम्लेटचा सर्वात चांगला मित्र देखील होता, त्यांच्याकडे आला. Horatio सोबत मार्सेलस हा अधिकारी होता, ज्याला खून झालेल्या डॅनिश राजाच्या भूताबद्दल जाणून घेण्यात रस होता. तथापि, तो या ठिकाणी यापूर्वीही अनेकदा दिसला होता. पहारा असलेले अधिकारी पुष्टी करतात आणि म्हणतात की काल रात्री खून झालेल्या राजाचे भूत परिसरात फिरत होते. हे केवळ कल्पनेचे नाटक आहे असा दावा करून होरॅटिओने जे सांगितले होते त्यावर विश्वास ठेवत नाही, परंतु काही क्षणानंतर त्याने स्वतः मृत राजाचे भूत पाहिले. दरबारी त्याच्याशी बोलू इच्छित होते, परंतु कोंबड्याच्या आरवण्याने नंतरचे भयभीत होते आणि तो काहीही उत्तर न देता अदृश्य होतो.

दृश्य २

दुसऱ्या दृश्यात सांगितल्याप्रमाणे, दिवंगत डॅनिश राजाच्या जागी त्याचा भाऊ क्लॉडियस सिंहासनावर बसला. त्याची पत्नी विधवा गर्ट्रूड होती, जी आपल्या पतीसाठी शोक सहन करू शकली नाही. हे सर्व, दरबारी लोक ज्या हॉलमध्ये संवाद घडतात त्या सभागृहात असतात. क्लॉडियसच्या पुतण्याने त्याचा अभ्यास सुरू ठेवण्यास सांगितले, परंतु त्याने त्याची विनंती नाकारली. राजेशाही जोडपे निघून गेले आणि हॅम्लेटने आपला तर्क सुरू केला, ज्यावरून आपण हॅम्लेटच्या क्लॉडियसबद्दलच्या द्वेषाबद्दल तसेच त्याने आपल्या आईचा निषेध केला या वस्तुस्थितीबद्दल शिकतो. तथापि, तिच्या वडिलांच्या मृत्यूला फक्त एक महिना उलटून गेला आहे आणि तिचे आधीच दुसऱ्याशी लग्न झाले आहे. Horatio राजकुमार येतो. तो त्याच्या मित्राला विचारतो की तो आता विटेनबर्गमध्ये का नाही, ज्यावर त्याने उत्तर दिले की तो अंत्यसंस्कारासाठी आला होता, परंतु तो राणीच्या लग्नासाठी आला होता. दरबारींनी हॅम्लेटला त्याच्या वडिलांच्या भटक्या भूताबद्दल सांगितले. डॅनिश राजपुत्राने या घटनेबद्दल कोणालाही सांगू नये असे सांगितले आणि तो स्वतः रात्रीच्या वेळी या भूताचा शोध घेण्याचा आणि त्याच्या वडिलांच्या आत्म्याला शांती का नाही हे शोधण्याचा निर्णय घेतो.

दृश्य 3

तिसरे दृश्य आम्हाला पोलोनियसच्या खोलीत घेऊन जाते, जिथे त्याचा मुलगा लार्टेस फ्रान्सला जाण्याच्या तयारीत आहे. भाऊ बहिणीशी बोलत आहे. तिचे नाव ओफेलिया आहे. तिच्या भावाशी संवाद साधताना, मुलगी हॅम्लेट आणि त्याच्या लग्नाबद्दल बोलते. तो असेही म्हणतो की ती त्याच्याशी जुळत नाही. त्याच्या वडिलांचा आशीर्वाद मिळाल्यानंतर, लार्टेस निघून गेला आणि ओफेलियाला यापुढे हॅम्लेटशी संवाद साधू नये आणि तिचा पहिला सन्मान जपण्याचा आदेश देण्यात आला.

देखावा 4

क्लॉडियस उत्सव साजरा करत असताना, हॅम्लेट इतर अधिकाऱ्यांसह कर्तव्यावर आहे, जिथे तो प्रत्यक्षात त्याच्या वडिलांच्या भूताला भेटतो. तो माणूस आपल्या वडिलांच्या दिसण्याची कारणे शोधण्याचा प्रयत्न करतो आणि त्याने आपल्या मुलाला त्याचे अनुसरण करण्यास सांगितले.

दृश्य 5

राजाचे भूत हॅम्लेटला त्याच्या मृत्यूबद्दल सांगतात. तो सर्पदंशाने मरण पावला नाही. क्लॉडियसने त्याला ऑरिकलमधून ओतलेल्या विषाने विष दिले. मग त्याने आपल्या पत्नीला फूस लावून, सिंहासनावर बसवले आणि आता त्याला देशावर राज्य करायचे आहे. भूताला त्याच्या मृत्यूचा बदला घ्यायचा आहे. मुलगा बदला घेण्यास सहमत आहे. आपल्या मित्रांकडे परत येताना, हॅम्लेटने जे पाहिले त्याबद्दल कोणालाही सांगू नये आणि त्याच्या पुढील विचित्र वागण्याकडे लक्ष न देण्यास सांगितले. शेवटी, बदला घेण्यासाठी, तो वेडा होण्याचे नाटक करण्याचा निर्णय घेतो.

कायदा २

दृश्य १

येथे आपण पोलोनियसच्या क्षुद्र स्वभावाबद्दल आणि त्याच्या स्वार्थी स्वभावाबद्दल शिकतो, जो आपल्या मुलावर देखील विश्वास ठेवत नाही. या कारणांमुळे, त्यांना एक नोकर पाठविण्यात आला ज्याला लार्टेसवर लक्ष ठेवण्याचा आदेश देण्यात आला. मग घाबरलेली ओफेलिया खोलीत धावते. ती हॅम्लेटच्या वेडेपणाबद्दल बोलते, जो आत्ताच तिच्या खोलीत एखाद्या माणसासारखा ओरडला होता. पोलोनियसचा असा विश्वास आहे की आपल्या मुलीला भेटण्यास बंदी घातल्यामुळे राजकुमार वेडा आहे. तो प्रेमाने वेडा झाला होता.

दृश्य २

डॅनिश राजपुत्राच्या अनपेक्षित वेडेपणाने सर्वांना निराश केले. क्लॉडियसने गृहीत धरले की त्या माणसाला राजाच्या मृत्यूचे खरे कारण कळले आहे आणि याची खात्री करण्यासाठी तो हॅम्लेटच्या मित्रांना आमंत्रित करतो. ते हेरगिरी करण्यास सहमत आहेत. पोलोनियसचा दावा आहे की वेडेपणाचे कारण प्रेमात आहे आणि हॅम्लेट आणि ओफेलिया यांच्यात बैठक आयोजित करून हे तपासण्यास सांगितले. क्लॉडियसला दुसऱ्या खोलीतून ही बैठक पहावी लागेल. आपल्या मित्रांच्या आगमनाचे खरे कारण राजकुमारालाच समजते, म्हणून तो सावधपणे वागतो.

अभिनेते वाड्यात येतात आणि एक परफॉर्मन्स दाखवतात जिथे गोन्झागोच्या मर्डरचा सीन खेळला जाईल. राजाच्या हत्येसारखाच एक देखावा मजकुरात टाकला आहे. त्याला त्याच्या काकांची त्याच्या अपराधाबद्दल खात्री पटण्यासाठी त्याची प्रतिक्रिया पहायची आहे. शेवटी, आत्तापर्यंत राजकुमारला समजू शकले नाही की भूत खरोखर त्याचा बाप होता की भूत त्याच्याकडे आला होता.

कायदा 3

दृश्य १

हॅम्लेटचे मित्र आले आणि त्यांनी क्लॉडियसला सांगितले की त्यांचा मित्र वेडा का झाला हे त्यांना समजू शकले नाही आणि यामुळे नवीन राजाला आणखी चिंता वाटू लागली. आणि त्याच वेळी, ओफेलियाने तिच्या वडिलांच्या प्रस्तावास सहमती दर्शविली, समजा चुकून मीटिंगसाठी निवडलेल्या खोलीत हॅम्लेटमध्ये गेली. आणि मग डॅनिश राजकुमार त्याच्या प्रसिद्ध एकपात्री प्रयोगासह दिसून येतो. तो आत्महत्येबद्दल आणि एखाद्या व्यक्तीला हा निर्णय घेण्यापासून नेमके काय थांबवते याबद्दल बोलण्याचा प्रयत्न करतो. ओफेलिया हॅम्लेटशी संभाषण सुरू करते. राजकुमाराने तिच्या कपटी भूमिकेबद्दल अंदाज लावला आणि तिला मठात जाण्याचा सल्ला दिला. त्यांच्या संभाषणातून, क्लॉडियसला समजले की हॅम्लेटचे वेडेपणा खोटारडा आहे आणि त्याने आपल्या पुतण्याला किल्ल्यापासून दूर पाठवण्याचा निर्णय घेतला, कारण त्याला अशा खेळाचे खरे कारण समजले नाही.

दृश्य २

आणि आता आपण पोहोचलेल्या थिएटरच्या कलाकारांची कामगिरी पाहतो. ते राजा आणि राणीचे खरे प्रेम दाखवतात, त्यानंतर ते राजाच्या मृत्यूचे दृश्य दाखवतात, जिथे एक पात्र राजाच्या कानात विष ओततो. हॅम्लेट क्लॉडियसवरून नजर हटवत नाही. खुनाच्या दृश्यानंतर, क्लॉडियस उडी मारतो आणि खोलीतून बाहेर पळतो. याद्वारे त्याने हॅम्लेटच्या वडिलांच्या हत्येमध्ये आपला सहभाग असल्याची पुष्टी केली. कामगिरीच्या शेवटी, हॅम्लेट त्याच्या आईकडे जातो, जी तिच्या मुलाला तिच्याकडे बोलावते.

दृश्य 3

इंग्लंडच्या प्रवासात हॅम्लेटला हेर - हॅम्लेटच्या अभ्यास मित्रांसोबत यावे लागेल. यादरम्यान, पोलोनियस क्लॉडियसला आई आणि मुलाच्या आगामी भेटीबद्दल सांगतो. तो त्यांचे संभाषण ऐकण्याची ऑफर देतो. हॅम्लेट क्लॉडियसच्या खोलीजवळून जातो आणि त्याला प्रार्थना करताना पाहतो. जरी तो सध्या आपल्या वडिलांच्या मारेकऱ्याला भोसकू शकतो, परंतु तो तसे करत नाही. हॅम्लेटचा नंतर बदला घेण्याचा इरादा आहे.

देखावा 4

चौथा सीन दर्शकाला गर्ट्रूडच्या खोलीत घेऊन जातो. तेथे पोलोनियस कार्पेटच्या मागे लपला आहे आणि त्याला हेरगिरी करावी लागेल. आणि म्हणून मुलगा त्याच्या आईशी संभाषण सुरू करतो, तिच्यावर देशद्रोह आणि विश्वासघाताचा आरोप करतो. कार्पेटच्या मागे एक आवाज आहे. हॅम्लेट ताबडतोब आपली तलवार काढतो आणि कार्पेटच्या मागे असलेल्या व्यक्तीला तो राजा आहे असा विचार करून टोचतो. पण पोलोनियस मारला गेला, ज्याचा मृतदेह हॅम्लेट लपवतो. यादरम्यान, त्याने संभाषण चालू ठेवले, ज्या दरम्यान तो सांगतो की त्याच्या वडिलांच्या भावाने त्याला कसे विष दिले. राणी दया मागते आणि मग हॅम्लेटला त्याच्या वडिलांचे भूत दिसते, ज्यांच्याशी तो बोलू लागतो. त्याने आईला सोडण्याची मागणी केली. राणीला भूत दिसले नाही आणि वाटले की हे वेड्याचे संभाषण आहे. राजकुमार त्याच्या आईच्या खोलीतून निघून जातो.

कायदा 4

दृश्य १

गर्ट्रूड क्लॉडियसशी बोलतो, जिथे ती पोलोनियसच्या मृत्यूबद्दल आणि गुप्तचराला कोणी मारले याबद्दल बोलते. क्लॉडियसला त्याच्या पुतण्यापासून आणखी सुटका करायची होती, त्याला पहिल्या जहाजासह इंग्लंडला पाठवण्याचा निर्णय घेतला.

दृश्य २

पोलोनियसचे शरीर कोठे आहे याबद्दल माहिती मिळविण्याचा प्रयत्न करणारे हेर, कथित हॅम्लेटचे मित्र, पाठवतात, परंतु प्रतिसादात हॅम्लेटची व्यंग्यात्मक टिप्पणी त्यांना मिळते.

दृश्य 3

डेन्मार्कच्या प्रिन्सला त्याच्या काकांकडून ताबडतोब इंग्लंडला जाण्याचा आदेश मिळतो आणि हॅम्लेटला त्याच हेरांना त्याच्या सोबत आणले जाते. क्लॉडियस त्याच्या हेरांसह एक पत्र पाठवतो. त्यांना ते इंग्लंडच्या राजाकडे सोपवावे लागले. इंग्रजी किनाऱ्यावर हॅम्लेट आल्यावर त्याला ताबडतोब फाशी देण्यात यावी, अशी विनंतीही मजकुरात होती.

देखावा 4

जाण्यापूर्वी, राजकुमार नॉर्वेजियन कॅप्टनला भेटला, ज्यांच्याकडून त्याला मोहिमेबद्दल माहिती मिळाली आणि नॉर्वेजियन सैन्य लवकरच डॅनिश भूमीतून जाईल. मोहिमेचा उद्देश ध्रुवांवरून जमिनीचा अर्थहीन तुकडा जिंकणे हा होता, जरी तीच जमीन भाड्याने दिली जाऊ शकते. या वस्तुस्थितीमुळे राजकुमार आश्चर्यचकित झाला आहे, जिथे संपूर्ण सैन्य दुसऱ्याच्या महत्वाकांक्षेमुळे मरू शकते. त्याच वेळी, तो स्वत: ला दोष देतो की तो अजूनही आपल्या वडिलांचा बदला घेऊ शकला नाही.

दृश्य 5

ओफेलियाला तिच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल कळते आणि ती वेडी झाली. शाही जोडप्याशी तिचे असंगत भाषण त्यांना गोंधळात टाकतात. नंतर, लार्टेस फ्रान्समधून परतला आणि मारेकरी सापडला नाही तर एक लोकप्रिय दंगल आयोजित करण्याची धमकी देतो.

दृश्य 6

होरॅशियोला डेन्मार्कच्या प्रिन्सचे एक पत्र मिळाले, जिथे त्याने इंग्लंडला जाताना त्याच्या साहसाबद्दल सांगितले. त्यांच्यावर समुद्रात चाच्यांनी हल्ला केला होता, तो समुद्री चाच्यांच्या जहाजावर संपला आणि आता डॅनिश देशांत आहे. तो त्याच्या मित्राला त्याला घ्यायला यायला सांगतो.

दृश्य 7

दरम्यान, क्लॉडियस लार्टेसला सांगतो की हॅम्लेटने पोलोनियसला मारले. त्याच्या पुतण्याकडून एक पत्र मिळाल्यावर, जिथे तो डेन्मार्कमध्ये असल्याचे त्याने सांगितले, राजाने त्यांना युद्धात खड्ड्यात टाकण्याचा निर्णय घेतला, या आशेने की लार्टेस, सर्वोत्तम तलवारधारी असल्याने, आपल्या पुतण्याला मारेल. लार्टेस द्वंद्वयुद्धास सहमत आहे, जे ब्लंट रेपियर्ससह घडले पाहिजे. तथापि, लढाई दरम्यान लार्टेसकडे एक धारदार तलवार असेल, जी तो प्राणघातक मलमने मारेल. बरं, त्याची योजना प्रत्यक्षात येण्यासाठी क्लॉडियस विषाचा प्यालाही तयार करत आहे. मग गर्ट्रूड वाईट बातमी घेऊन खोलीत येतो. ओफेलिया नदीत बुडल्याचे निष्पन्न झाले. ती चुकून पडली की आत्महत्या केली हे कोणालाच माहीत नाही.

कायदा 5

दृश्य १

होराटिओ आणि हॅम्लेट किल्ल्यापर्यंत पोहोचतात आणि कबर खोदणारे कबर खोदताना दिसतात. खड्डा खोदत असताना, त्यांनी राजवाड्यातील प्रसिद्ध जेस्टर योरिकची कवटी शोधून काढली. आणि मग मिरवणूक दिसते. मित्रांना याची जाणीव झाली की ते ओफेलियाला दफन करण्याचा विचार करत आहेत. हॅम्लेट आणि लार्टेस या दोघांनाही खूप दुःख होते. दोघेही आपापल्या कबरीत उडी मारतात. तिथे थडग्यात त्यांचा सामना होतो. सेवक द्वंद्ववादी वेगळे करतात.

दृश्य २

दृश्यात, डेन्मार्कचा दुसरा राजकुमार त्याच्या मित्र होराशियोला सांगतो की जहाजावर त्याने क्लॉडियसने पाठवलेले पत्र वाचण्यात व्यवस्थापित केले. त्याने आपल्या पुतण्याला इंग्लंडमध्ये मारण्याची विनंती केली. मजकूर पुन्हा लिहिल्यानंतर, हॅम्लेट त्याच्या मित्रांना मारण्यास सांगतो ज्यांनी त्याचा विश्वासघात केला, त्याच्यावर त्याच्या वडिलांचा शिक्का मारला आणि भ्रष्ट हेरांसह एक पत्र पाठवले. पुढे आपण लार्टेसशी शांतता प्रस्थापित करण्याच्या राजकुमाराच्या इच्छेबद्दल शिकतो, परंतु त्याला एक आव्हान मिळते. जरी हॅम्लेटला माहित आहे की त्यांना त्याला मारायचे आहे, तरीही तो आव्हान स्वीकारतो.

एक लढाई चालू आहे. विश्रांती घेत असताना, क्लॉडियस राजकुमाराला ताजेतवाने करण्यासाठी एक ग्लास देतो, परंतु हॅम्लेटने नकार दिला. त्याऐवजी, बिनधास्त राणी कप पितात. लढा सुरूच आहे. लार्टेस राजकुमारला विषारी रेपियरने घाव घालतो. शस्त्रे बदलून, राजकुमार लार्टेसला जखमी करतो. विष प्राशन करून राणी मेली. यावेळी, लार्टेस राजाच्या नीचपणाबद्दल बोलतो आणि त्यांच्याकडे जगण्यासाठी फारच कमी वेळ आहे. एक मिनिटही वाया न घालवता, हॅम्लेटने क्लॉडियसला ठार मारले आणि होरॅशियोला काय घडले आणि त्याच्या वडिलांच्या भूताने त्याला नेमके काय सांगितले हे सर्व डेनिस लोकांना सांगण्यास सांगितले.

आणि यावेळी, इंग्लंडमधून संदेशवाहक आले ज्यांना फाशीची माहिती द्यायची होती. एक नॉर्वेजियन राजपुत्रही तिथून निघून गेला आणि शोकांतिकेची माहिती मिळाल्यावर त्याने हॅम्लेटला सन्मानाने दफन करण्याचा आदेश दिला.

हॅम्लेट सारांश

तुम्ही कोणते रेटिंग द्याल?

सॉनेट्सचे भाषांतर पूर्ण केल्यावर, मला शेक्सपियरला निरोप द्यायचा होता, मग मी पात्र सोडायचे नाही, आध्यात्मिक संबंध तोडायचे नाही असे ठरवले आणि “हॅम्लेट” या शोकांतिकेचे भाषांतर हाती घेतले. मला वाटते की ते व्यर्थ नाही. मागील अनुवादकांनी अनेकदा औपचारिक, शब्द, प्रतिमा यांचे भाषांतर केले, परंतु त्यांचे विचार गमावले. काही ठिकाणे फक्त गब्बर आहेत. Lozinsky, Pasternak वाचा. मी कबूल करतो, कधीकधी मी शेक्सपियरची फसवणूक केली की गद्यात जे लिहिले होते ते पद्यमध्ये भाषांतरित केले, पांढऱ्या शब्दांच्या जागी यमक जोडले. पण अनेकदा नाही. माझा विश्वास: सुधारणे शक्य आहे, परंतु बिघडणे नाही. ऑनलाइन स्टोअरमध्ये खरेदी करा आणि फेयरी टेल्स हे पुस्तक वाचा. दंतकथा, सॉनेट्स आणि हॅम्लेट, अध्यक्षांना अल्टिएटम, 21 व्या शतकातील रशियन सॉनेट.

ACT 1 दृश्य1
बर्नार्डो:
कोण आहे तिकडे?
फ्रान्सिस्को:
प्रथम तुम्ही आम्हाला पासवर्ड सांगा.
बर्नार्डो
राजा चिरायू होवो!
फ्रान्सिस्को:
बर्नार्डो?
बर्नार्डो
तो.
फ्रान्सिस्को:
ते वेळेवर हजर झाले. मी प्रभावित झालो आहे.
बर्नार्डो:
होय, मध्यरात्र धक्कादायक आहे. फ्रान्सिस्को झोपायला जा.
फ्रान्सिस्को:
ते गोठत आहे, मी थंड आहे, मला अस्वस्थ वाटते.
बर्नार्डो
तुमच्या शिफ्ट दरम्यान तुम्हाला कोणी त्रास दिला नाही का?
फ्रान्सिस्को:
सगळं शांत होतं. उंदीर डोकावून गेला नाही.
बर्नार्डो
बरं, शुभ रात्री. होरेस भेटेल,
किंवा मार्सेलस त्यांना घाई करा.
फ्रान्सिस्को:
मला वाटते की मला त्यांच्या पावलांचा आवाज ऐकू येत आहे.
स्थिर उभे राहा! उत्तर द्या तुम्ही कोण आहात?
Horatio
पितृभूमीचे पुत्र.
मार्सेलस
राजाचे वासलीं ।
फ्रान्सिस्को:
तुला शुभेच्छा.
मार्सेलस
विदाई प्रामाणिक योद्धा.
तुमची जागा कोणी घेतली?
फ्रान्सिस्को
बर्नार्डोने आपले पद स्वीकारले.
मी जात आहे. आनंदी रहा!
पाने.
मार्सेलस
बर्नार्ड आनंदी आहे!
बर्नार्डो
Horatio आला आहे का?
Horatio
मी त्याच्यासाठी आहे, सेवा प्रदान करण्यात आनंद झाला.
बर्नार्डो
हॅलो होरेस, हॅलो मित्र मार्सेलस!
Horatio
तो प्राणी रात्री दिसला नाही?
बर्नार्डो
कोणाला दिसले नाही किंवा ऐकले नाही.
मार्सेलस
Horatio विश्वास ठेवत नाही, तो म्हणतो
हा फक्त कल्पनेचा खेळ आहे,
मी काय म्हणतो हे महत्त्वाचे नाही, उत्तर एक गोष्ट आहे:
भयंकर दर्शनावर माझा अजिबात विश्वास नाही.
त्यामुळे त्याला जागृत राहू द्या
तो आज रात्री आमच्याबरोबर किल्ला आहे,
जेव्हा तो स्वत: च्या डोळ्यांनी दृष्टी पाहतो,
मग हिम्मत असेल तर त्याच्याशी बोलू दे.
Horatio
हे सर्व मूर्खपणा, कल्पना, स्वप्न आहे.
बर्नार्डो
आपल्या पायात काही सत्य नाही, चला बसा मित्रा होरेस,
अन्यथा आपण आपल्या पायावर उभे राहू शकणार नाही.
भयपटातून आम्ही पाहिले,
गेल्या दोन रात्री.
Horatio
मी सहमत आहे, चला बसा, बर्नार्डोला सांगा.
बर्नार्डो
काल रात्री एक तेजस्वी तारा
ध्रुवीय प्रदेशाच्या थोडे पश्चिमेकडे सरकले,
आता कुठे जळत आहे,
मार्सेलस आणि मी तेव्हा बेल वाजली
एक भूत आत शिरते
मार्सेलस
गोठवा, शांत व्हा, दृष्टी येत आहे!
बर्नार्डो
दिसायला अगदी मृत राजासारखा.
मार्सेलस
होरॅशियो, तू विज्ञानात बलवान असल्याने,
थांबा आणि त्याच्याशी बोला.
बर्नार्डो
बरं, तो राजा नाही का? होरेस जवळून पहा.
Horatio
एकामागून एक, मी भीती आणि गोंधळात आहे.
बर्नार्डो
पहा, तो बोलण्याची वाट पाहत आहे.
मार्सेलस
Horatio त्याला काय हवे आहे ते विचारा.
Horatio
रात्री इथे आलेला तू कोण?
बेकायदेशीरपणे अभिमानास्पद देखावा विनियोग करून,
ज्यामध्ये डेन्मार्कचा राजा चालला,
तो जिवंत असताना त्याला आता दफन करण्यात आले आहे.
मी आकाशाला जादू करतो, बोल!
मार्सेलस. ते गेले आणि उत्तर द्यायचे नाही.
बर्नार्डो. तर, Horatio? थरथरणे आणि फिकट गुलाबी करा.
आता मला आशा आहे की आणखी काही शंका नाही
की हा कल्पनेचा खेळ नाही.
तुम्ही याबद्दल काय विचार करता?
Horatio.
देव माझा साक्षी आहे, आता मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो,
जसे मी फक्त माझ्या डोळ्यांवर विश्वास ठेवतो.
मार्सेलस. बरं, तो राजासारखा दिसत नाही का?

Horatio.
आपण आपल्याशी किती समान आहात.
या आरमारात मी द्वंद्वयुद्धात होतो
गर्विष्ठ नॉर्वेजियन राजाबरोबर.
आणि तो तसाच भुसभुशीत झाला,
जेव्हा त्याने स्लीगमधून दांडे पकडले
आणि रागाच्या भरात त्याने त्यांना उघड्या बर्फावर फेकून दिले.
हे सर्व मला खूप विचित्र वाटते.
मार्सेलस.
तो मध्यरात्री दोनदा आला,
आमच्या समोर लढाई लढत आहे.
Horatio.
याबद्दल काय विचार करावा हे मला कळत नाही,
हे मला भूत पूर्वाभास वाटत आहे
आपण देशासाठी खूप दुर्दैवी आहोत.
मार्सेलस.
बरं, म्हातारा, बसा, एक म्हणू द्या
रात्रीची जागरणं कशासाठी असतात कोणास ठाऊक?
अशा प्रकारे ते आपल्या गरीब लोकांना थकवतात का?
ते बंदुका का ओतत आहेत, उपकरणे आयात करत आहेत,
ते रात्रंदिवस जहाजे बांधतात,
आठवड्याचे दिवस आणि आठवड्याचे शेवटचे दिवस वेगळे न करता.
हे स्पष्टपणे कोण सांगू शकेल?
Horatio.
मी अफवा लक्षात घेऊन सर्वकाही समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करेन,
जे कानापासून कानापर्यंत रेंगाळतात:
राजा, ज्याची प्रतिमा आम्हाला दिसली,
द्वंद्वयुद्धात तो फोर्टेनब्रासशी लढला -
ईर्ष्या करणारा नॉर्वेजियन राजा
आणि त्याने त्याचा पराभव केला. करारानुसार,
सीलबंद, नेहमीप्रमाणे, सीलसह,
विजयी, हॅम्लेट,
त्याला फोर्टेनब्रासची सर्व जमीन मिळाली.
सर्व काही कायद्यानुसार होते:
आणि आमच्या राजाने त्याच्या मालमत्तेचा काही भाग लावला,
जे नॉर्वेजियन मध्ये जाईल,
या लढतीत विजयी व्हा.
पण हॅम्लेटने द्वंद्वयुद्धात स्वतःला वेगळे केले,
पफी फोर्टिनब्रास, सर्वकाही गमावले,
जीवन आणि त्याने काबीज केलेल्या जमिनी दोन्ही.
त्याने आपल्या वारसांना वारसा न देता सोडले.
आता गरम, तरुण Fortinbras
भाकरी आणि अन्नासाठी गोळा केले
ठग साहसाची वाट पाहत आहेत
आपले धैर्य जगाला दाखवण्यासाठी.
सरकारला या योजना समजल्या,
सशस्त्र हाताने इच्छा,
आणि कराराने परतावा सक्तीने,
जुन्या फोर्टिनब्रासने हरवले.
धोका तासनतास वाढत जातो,
त्यामुळे गर्दी, व्यर्थता, चिंता
अचानक देशाला झोडपून काढले.
बर्नार्डो.
मला वाटते हे खरे आहे.
आमच्या घड्याळाच्या तासादरम्यान वेळोवेळी ते व्यर्थ नाही
एक भविष्यसूचक प्रतिमा चिलखत मध्ये दिसते,
तर आमच्या मृत राजासारखे
जे या त्रासांचे कारण बनले.
Horatio.
वाळूचा हा कण माझा आत्मा ढवळतो.
एकेकाळी गौरवशाली रोमन राज्यात,
ज्युलियस पडण्यापूर्वी असेच,
कबरी रहिवाशांशिवाय राहिल्या,
रात्री भटकत, मृत ओरडले,
दिवसा सूर्य उपभोगल्यासारखा फिकट झाला,
तारे अग्निमय शेपटीने उडले,
पानांवरचे दव रक्तासारखे लाल झाले होते.
ग्रहणामुळे तारा आजारी होता,
ज्याने नेपच्यूनच्या राज्यावर दबाव आणला,
जणू न्यायाचा दिवस जवळ आला होता.
वॉकर सारखी चिन्हे,
त्यांनी भविष्याची घोषणा करण्यास घाई केली,
त्यांनी आम्हाला प्रस्तावनाप्रमाणे इशारा दिला
भविष्यातील घटनांच्या दृष्टिकोनाबद्दल.
आता पृथ्वी आणि आकाशाने सांगितले आहे
वाईटाच्या दृष्टिकोनाबद्दल देश आणि नागरिकांना
फँटम परत येतो.
पण शांत, पहा, ते पुन्हा येत आहे!
मी धैर्याने त्याच्या मार्गावर पाऊल टाकीन,
जरी त्याने मला उद्ध्वस्त केले.
धुंद दृष्टी थांबवा!
(त्याचे हात पसरून, तो भूताचा मार्ग अडवतो (31).)
मी तुम्हाला विचारतो, तुमचा आवाज वाढवण्याचा प्रयत्न करा,
आवाज काढ, माझ्याशी बोल.
चांगले कार्य पूर्ण करण्यास मदत करण्यास तयार,
त्याचा तुम्हाला फायदा होवो
आणि जर तुम्ही समर्पित असाल तर मला रहस्य सांगा
आपल्या जन्मभूमीच्या भविष्यातील दुर्दैवाबद्दल,
जेणेकरून आपण ते रोखू शकू.
कदाचित तुमच्या हयातीत तुम्ही जमिनीत लपून बसलात
शक्तीने मिळवलेला खजिना,
आत्मे अनेकदा त्यांच्या शोधात भटकतात.
कोंबडा आरवतो
त्याबद्दल बोला. थांबा, बोला!
त्याला मार्सेलस थांबवा!
मार्सेलस. बर्डी सह दाबा?
Horatio. जर त्याला आमचे ऐकायचे नसेल तर त्याला मारा.
बर्नार्डो. तो येथे आहे!
Horatio. तो येथे आहे.
भूत निघते.
मार्सेलस.
गेले! मला वाटतं आम्ही चुकलो होतो
जेव्हा त्यांनी भूतला हिंसाचाराची धमकी दिली.
शेवटी, तो आपल्यासाठी हवेसारखा अभेद्य आहे,
आघात केल्यावर आपण स्वतःवरच हसतो.
बर्नार्डो.
त्याला बोलायचे होते, पण कोंबड्याने त्याला घाबरवले.
Horatio. त्याची हाक ऐकून तो थबकला.
प्रत्येकजण मॉर्निंग ट्रम्पेटर म्हणतो
पहाटेच्या रडण्याने तो दिवसाच्या देवाला जागे करतो.
घाबरलेले आत्मे अदृश्य होतात, घाई करतात
आपल्या सीमा आणि मर्यादांकडे.
आता हे सर्व आपण स्वतः पाहिले आहे.
मार्सेलस.
कोंबड्याच्या कावळ्याने आत्मा विरघळला.
इतर ख्रिसमसचा दावा करतात
रात्रभर पक्षी बोलणे थांबवत नाहीत,
म्हणून, आत्मे भटकण्याचे धाडस करत नाहीत,
ग्रह आपले नशीब वाईटाने खराब करत नाहीत
परी लोकांचे नुकसान पाठवत नाहीत,
वाईट जादूटोणा आपली शक्ती गमावते
त्यामुळे धन्य, तो पवित्र काळ.
Horatio.
मी हे ऐकले आणि अंशतः त्यावर विश्वास ठेवला.
लाल रंगाच्या कपड्यात पहाट पहा,
उंच डोंगराच्या दवातून चालतो.
घड्याळ संपल्यानंतर तक्रार करण्याची वेळ आली आहे
आम्ही आज रात्री जे पाहिले त्याबद्दल, राजकुमाराला
मी शपथ घेतो की हा आत्मा आमच्यासाठी मूक आहे,
जेव्हा तुम्ही त्याला भेटता तेव्हा तो लगेच त्याच्याशी बोलेल
जर तुम्ही सहमत असाल तर आम्ही राजकुमारला कळवू
भूताबद्दल, हे आपले कर्तव्य आहे का?
मार्सेलस.
चला तेच करूया. आज
सकाळी त्याला पाहणे अधिक सोयीचे आहे. (पाने.)

ACT1 दृश्य 2
पाईप्स. प्रविष्ट करा: क्लॉडियस, डेन्मार्कचा राजा; राणी गर्ट्रूड, रॉयल कौन्सिलचे सदस्य, पोलोनियस आणि त्याचा मुलगा लार्टेस, हॅम्लेट आणि इतर.
राजा.
माझ्या भावाच्या मृत्यूचे दुःख माझ्या आत्म्यात ठेवून,
आपण अक्कल विसरू शकत नाही,
दु:खाने संपूर्ण राज्य व्यापू द्या,
एका कपाळावर भुसभुशीत.
नम्र स्वभाव, शहाणा दुःखाने
आपलीच आठवण येत राहिली.
मोठ्या दु:खात आम्ही आनंद विसरलो नाही,
एका डोळ्याने अश्रू ओघळले, दुसरा हसला,
आनंदाने दफन करणे, लग्नात रडणे,
युद्धखोर देशाची वारसदार,
माझ्या पतीच्या मृत्यूपूर्वी, जी आमची बहीण होती,
तुझ्या संमतीने आम्ही तुला बायको म्हटले.
तुम्ही यात ढवळाढवळ केली नाही
यासाठी आम्ही तुमचे ऋणी आहोत.
आता मुख्य गोष्टीबद्दल: तरुण फोर्टिनब्रास,
सामर्थ्य मिळवून, आपल्या भावाच्या मृत्यूने असे ठरवून,
देश दुबळा झाला आहे, तुकडे झाला आहे,
सत्ताधाऱ्यांमध्ये गुण नसतात,
आणि ते लोकांसाठी उभे राहू शकत नाहीत,
तो आम्हाला मेसेज करून त्रास देऊ लागला.
त्या जमिनी त्यांना परत कराव्यात, अशी त्यांची मागणी आहे.
जी आमच्या भावाने कायदेशीररित्या मिळवली.
म्हणूनच आम्ही राजाला पत्र लिहितो
नॉर्वे, तो फोर्टिनब्रासचा काका आहे,
आता आजाराने तुटलेले, गतिहीन,
आणि त्याला त्याच्या भाच्याच्या घडामोडींबद्दल माहिती नाही,
तरुण माणसाला, ज्येष्ठ म्हणून, काही समजू द्या.
Fortinbras पासून त्याच्या सैन्याने
नॉर्वेच्या विषयांमधून त्याने गोळा केले,
त्याला ऑर्डर देण्यासाठी कॉल करू द्या,
तो सैन्याचा विमोचन करेल आणि अशांतता संपवेल.
म्हणून आम्ही तुला कर्नेलियस पाठवतो,
आणि आपण, विश्वासार्ह, विश्वासू व्होल्टीमन
राजाला अभिवादन करून नॉर्वेला.
आपल्या नवीन शक्तींच्या मर्यादा
तपशीलवार लेखांमध्ये वर्णन केले आहे.
विदाई, आपल्या कृतींची गती
तुम्ही तुमचे कर्तव्य निभावू शकता हे आम्हाला सिद्ध होईल.
कॉर्नेलियस आणि व्होल्टिमंड.
आम्ही या आणि इतर प्रकरणांमध्ये सिद्ध करू,
म्हणजे आपले कर्तव्य पार पाडताना आपण भीती विसरून जाऊ.
राजा.
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आम्हाला याबद्दल कोणतीही शंका नाही.
निरोप. आम्ही तुम्हाला परत भेटण्यास उत्सुक आहोत.

बरं, आता मला सांग, लार्टेस,
नवीन काही? तुमची विनंती काय आहे?
मी तुम्हाला भेटवस्तू देऊन संतुष्ट करू इच्छितो.
तुला मला काय विचारायचे आहे?
मन हृदयाची सेवा करते आणि हात ओठांची सेवा करतो
मी तुम्हाला सांगण्यापेक्षा स्वेच्छेने नाही:
तुम्हाला आणि तुमचे वडील लार्टेस यांना
काहीही नकार नव्हता, आणि नाही.
लार्टेस, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
Laertes.
हे सर्व डेनच्या भयंकर स्वामी,
मी एक वासल म्हणून माझे कर्तव्य आनंदाने पार पाडले,
तुझ्या राज्याभिषेकाला पोहोचून,
आता मला फ्रान्सला परतायचे आहे.
यासाठी मी तुमची परवानगी मागतो.
राजा.
तुमच्या वडिलांनी विनंतीला कसा प्रतिसाद दिला?
पोलोनियम.
संमतीचा शिक्का मिळणे अवघड होते.
त्याने तिला सतत विनंती करून जबरदस्ती केली,
मी तुम्हाला त्याला जाण्याची परवानगी देण्यास सांगतो.
राजा.
बरं, चांगल्या वेळी, स्वतःची विल्हेवाट लावा,
तुमच्या इच्छेप्रमाणे आयुष्य वापरा
आपले सर्वोत्कृष्ट गुण बाहेर आणण्यासाठी!
बरं, आता, पुतण्या आणि माझा मुलगा
हॅम्लेट.
मी पुतण्यापेक्षा जास्त आहे, पण मुलगा नाही
राजा. तुमच्या वरच्या ढगांमध्ये अजूनही ब्रेक नाही का?
हॅम्लेट. तसे नाही, महाराज: तेजस्वी सूर्याने आंधळा (44).
राणी.
वसंत ऋतूतील बर्फासारखा काळा रंग काढून टाका,
राजाकडे अधिक दयाळूपणे पहा.
तुम्ही तुमचे संपूर्ण आयुष्य दुखात खाली बघत घालवू शकत नाही,
धुळीत बापाची सावली शोधतोय.
फक्त एकच नशीब आहे: मरण्यासाठी जन्म,
आणि तुमच्या आत्म्याला न घाबरता अनंतकाळात जाऊ द्या.
हॅम्लेट. होय, मॅडम, लोकांना हे माहित आहे.
राणी.
पण जर तुम्हाला माहित असेल की आमचे जग क्रूर आहे,
तुमचा खडक किती खास वाटतो?
हॅम्लेट.
मी तुमच्याशी वाद घालू इच्छित नाही -
हे विशेष वाटत नाही, पण आहे!
आणि गडद झगा आणि काळे कपडे,
आणि उसासा आणि अश्रूंचा वारा,
आणि चेहऱ्यावरील दुःख, दुःखाच्या सर्व प्रतिमा,
ही सर्व दु:खाची वस्त्रे उतरवता येतील,
एखादी व्यक्ती हे सर्व खेळू शकते,
माझ्यात एक दु:ख आहे जे दूर होऊ शकत नाही.
राजा.
एक आनंददायी, प्रशंसनीय गुणधर्म,
तुम्ही तुमचे कर्तव्य पूर्ण केले आहे.
परंतु, सर्व केल्यानंतर, प्रत्येक गोष्टीची वेळ आणि वळण असते:
आजोबांनी वडील गमावले, वडिलांनी वडील गमावले
सर्वांनी शोकातून दुःखाचे ऋण फेडले
तसे ते होते आणि शेवटपर्यंत तसेच राहील.
का, जिद्दीने, शोक चालू ठेवा,
चिकाटी माणसासाठी अयोग्य,
देवासमोर पाप करा आणि वडिलांसमोर पाप करा
हे सगळं तुलाच समजतंय,
अविरतपणे समजावून सांगण्यात काय अर्थ आहे?
प्रत्येकाने त्यांच्या वेदना कमी केल्या पाहिजेत.
शेवटी, प्रेमाची उदात्त भावना,
पालकांसाठी हृदयात पुरेसे असावे,
निसर्गाचा आदर करणारा उद्गार
पहिल्या मृत्यूपासून शेवटपर्यंत:
सर्व काही बरोबर आहे, सर्वकाही जसे असावे तसे आहे!
अंतहीन दुःख सोडा
आणि आम्हांला बाप समजा.
जगाला कळू द्या की तुम्ही सिंहासनाच्या सर्वात जवळ आहात,
की मी तुझ्यावर माझ्या स्वतःच्या वडिलांसारखे प्रेम करतो.
बरं, आता अभ्यासाबद्दल,
विटेनबर्गला परत येण्याची इच्छा,
हे आपल्या इच्छेच्या विरुद्ध आहे.
आम्ही तुम्हाला डोळ्यांना आराम देण्यास सांगतो,
आमचा पहिला पुतण्या आणि आमच्या मुलासारखा.
राणी.
तुझ्या आईला तिचा वेळ वाया घालवू देऊ नका,
विनंत्या आणि विनवणीसाठी, आमच्यासोबत रहा,
विटेनबर्गला जाऊ नका.
हॅम्लेट. राहायला तयार..
राजा.
उत्तर अप्रतिम आहे, ते प्रेमाने भरलेले आहे,
तो सूर्यासारखा मनापासून हसतो,
चला निरोगी कप काढून टाकूया, मित्रांनो,
मेघ तोफ बोलू दे
टोस्ट्स मोजत आहे आणि आकाश प्रतिसाद देईल
आज्ञाधारकपणे, पृथ्वीच्या मेघगर्जना पुनरावृत्ती.
पाईप्स. हॅम्लेट सोडून सगळे निघून जातात.
अरे, जर माझा पृथ्वीवरील देह असेल तर
वितळले, वितळले दव!
अरे, कायद्याने मनाई केली नसती तर
आमच्यासाठी आत्महत्येचे सर्वशक्तिमान पाप.
किती खाचखळगे, सपाट आणि इथरियल
जगात जे काही घडत आहे ते मी पाहतो!
बाग चांगली ठेवली नाही, बियाणे जिरायती जमिनीत मरते,
दाट तणांनी शेत भरले.
दोन महिने झाले, नाही, दोन होणार नाहीत,
शूर राजा आम्हाला सोडून कसा गेला,
आणि राजवाड्यातील शोकांची जागा मेजवानीने घेतली,
इथपर्यंत पोहोचण्यासाठी, अरे देवा!
होय, अपोलोची तुलना सटायरशी केली जाते,
काका आणि वडिलांसारखे मजेदार नाही.
माझे वडील आणि आई खूप आदराने प्रेम करतात,
माझ्या चेहऱ्याला स्पर्श करण्यापासून वाऱ्याने काय ठेवले!
पृथ्वी आणि आकाश! मी खरोखर पाहिजे
मी हे लक्षात ठेवतो का?
ती किती उत्कटतेने घट्ट चिकटून राहिली, डोकासारखी लटकली,
पुरेसे मिळत नाही, तिला नवीन काळजी हवी होती.
बाकी, तीस दिवस टिकले नाही,
अरे, मला याचा विचार करायचा नाही.
नश्वरता हे स्त्रियांचे नाव!
शूज अजून जीर्ण झालेले नाहीत,
ज्यामध्ये रडत रडत ती आपल्या पतीच्या मृतदेहाच्या मागे गेली
आणि, पाहा, हे देवा! बुद्धीहीन पशू
मला जास्त दुःख होईल... माझं लग्न झालं
वडिलांसारखे दिसणाऱ्या काकांसाठी,
मी हरक्यूलिसवर करतो त्यापेक्षा जास्त नाही.
तिच्या सुजलेल्या डोळ्यात अश्रूंचे मीठ
ती सुकण्याआधीच तिने पुन्हा लग्न केले.
अरे, वाईट घाई. किती पटकन
आई अनाचाराच्या पलंगावर चढली,
यामुळे चांगले होऊ शकत नाही.
तोड, माझे हृदय, कारण माझे कर्तव्य आहे गप्प राहणे!
Horatio, Marcellus आणि Bernardo प्रविष्ट करा.
Horatio. नमस्कार, महाराज!
हॅम्लेट.
तुम्हाला पाहून आनंद झाला... Horatio –
की माझे डोळे माझ्याशी खोटे बोलत आहेत?
Horatio. तो राजपुत्र, तुझा सदैव सेवक आहे!
हॅम्लेट. आणि मी त्या नावाने हाक मारायला तयार आहे.
तुम्हाला विटेनबर्गकडून काय आणले?
मार्सेलस?
मार्सेलस. स्वामी मी तुझाच आहे.
हॅम्लेट. तुला पाहून मला खूप आनंद झाला. (बर्नार्डोला)
शुभ दुपार सर
तुम्हाला विटेनबर्गहून आमच्याकडे काय आणले?
Horatio.
माझे आयुष्य आळशीपणे वाया घालवण्याची माझी इच्छा आहे.
हॅम्लेट.
तुमचा शत्रूही असे म्हणणार नाही.
हे खोटे बोलून माझ्या कानांचा अपमान करू नकोस,
लहानपणापासून मुका खेळण्याकडे आपला कल नसतो.
व्यवसाय तुम्हाला एल्सिनोरमध्ये ठेवत असताना,
आम्ही तुम्हाला अतिशय धडाडीने कसे प्यावे ते शिकवू.
Horatio.
राजाला दफन करायला आले.
हॅम्लेट.
होरॅशियो, असा विनोद करण्याची गरज नाही,
राणीच्या लग्नाला आलास.
Horatio.
तुम्ही बरोबर आहात, महाराज, हे सर्व खूप वेगवान होते.
हॅम्लेट.
हिशोब, हिशोब. अंत्यसंस्कारानंतर उरलेला भाग
ते लग्नात टेबलसाठी उपयोगी आले.
लवकरच मी शत्रूला स्वर्गात पाहण्यास तयार आहे,
ते कठीण दिवस पुन्हा कसे जगायचे!
मला असे वाटते की मी माझ्या वडिलांना पुन्हा पाहतो!
Horatio. कुठे, महाराज?
हॅम्लेट. माझ्या आत्म्यात, माझा मित्र.
Horatio. मी त्याला एकदा प्रत्यक्ष पाहिले.
तो देखणा, पराक्रमी राजा होता.
हॅम्लेट.
तो एक माणूस होता - त्याच्यासारखा कोणीही नाही.
अनाथ: मी आणि पांढरा प्रकाश.
Horatio. मला वाटते की मी त्याला काल रात्री पाहिले.
हॅम्लेट. माझ्या मित्रा, तू कोण आणि कुठे पाहिलेस?
Horatio. महाराज, मी तुमच्या वडिलांना पाहिले.
हॅम्लेट. मी बरोबर ऐकलं का, तू तुझ्या वडिलांना पाहिलंय का?
Horatio.
तुमचा उत्साह आणि तुमचे आश्चर्य रोखा,
मी तुम्हाला चमत्काराबद्दल सांगतो ते ऐका,
दोन अधिकारी कथेची पुष्टी करतील.
हॅम्लेट. अजिबात संकोच करू नका, देवाच्या फायद्यासाठी सुरू ठेवा.
Horatio.
आता दोन रात्री झाल्या, हे गृहस्थ,
मार्सेलस, बर्नार्डो, उभे गार्ड,
काळ्या मध्यरात्रीच्या खोल वाळवंटात
ते तुमच्या वडिलांसारखे दिसत होते
मुद्रा आणि चेहरा योद्ध्यासारखा दिसतो,
डोक्यापासून पायापर्यंत सशस्त्र,
एका पायरीचा पाठलाग करत तो त्यांच्या जवळून जातो,
त्याच्या रॉडच्या लांबीच्या अंतरावर.
जेलीकडे वळल्यासारखा थरथरत
त्यांच्याशी बोलण्याचे धाडस होत नव्हते.
जेव्हा त्यांनी गुप्तपणे त्यांचे रहस्य माझ्यासमोर उघड केले,
तिसऱ्या रात्री मी त्यांच्याबरोबर पहारा देत होतो,
हे गूढ उकलण्यात मदत करण्यासाठी.
मी त्यांच्या कथेच्या शब्दाची पुष्टी करतो:
ठरलेल्या वेळी, आम्हाला एक दृष्टी आली.
मी राजा पाहिला, तो त्याच्यासारखाच आहे,
दोन हात एकमेकांशी किती साम्य आहेत.
हॅम्लेट. ते कुठे होते?
मार्सेलस. आमची पोस्ट जिथे उभी होती त्या साइटवर...
हॅम्लेट. तुम्ही त्याच्याशी बोललात का?
Horatio.
मी त्याला हाक मारली, पण त्याने प्रतिसाद दिला नाही.
एकदा, असे वाटले, त्याने आपले डोके हलवले,
जणू तो मला उत्तर देणार होता,
पण मग कोंबडा आरवायला लागला, पहिल्या रडण्यावर
दृष्टी नाहीशी झाली, विरघळली.
हॅम्लेट
हे सर्व खूप विचित्र आहे.
Horatio
मी जगतो या वस्तुस्थितीइतकेच सर्व काही खरे आहे.
हे कळवणे आम्ही आमचे कर्तव्य मानले.
हॅम्लेट.
या सर्वांनी, सज्जनांनो, मला गोंधळात टाकले.
तुम्ही रात्री एकत्र पहारा देता का?
एकत्र. होय, कालप्रमाणे, तिघेही.
हॅम्लेट. तुम्ही म्हणताय की तो सशस्त्र आहे?
तिन्ही. सशस्त्र, महाराज.
हॅम्लेट. आणि खरोखर, डोक्यापासून पायापर्यंत?
तिन्ही. डोक्यापासून पायापर्यंत यात शंका नाही.
हॅम्लेट. म्हणजे तुला चेहरा दिसला नाही?
Horatio. नाही, आम्ही त्याला त्याचे व्हिझर वर उचलताना पाहिले.
हॅम्लेट. तो भुसभुशीत होता का?
Horatio.
तो थोडा उदास होता.
हॅम्लेट. लाली किंवा फिकट?
Horatio.
अत्यंत फिकट.
हॅम्लेट. त्याने तुमच्याकडे कसे पाहिले?
Horatio.
वर न पाहता.
हॅम्लेट. माझी इच्छा आहे की मी तिथे असतो.
Horatio. अरे, तुम्ही थक्क व्हाल.
हॅम्लेट.
खूप शक्य आहे, खूप शक्य आहे.
तो किती काळ तुमच्या पाठीशी राहिला?
Horatio. ते घाई न करता शंभरपर्यंत मोजू शकत होते.
मार्सेलस आणि बर्नार्डो.
यापुढे, यापुढे.
Horatio. त्या वेळी, यापुढे नाही.
हॅम्लेट. दृष्टीच्या दाढीत काही राखाडी होती का?
Horatio.
तुझ्या वडिलांना असेच होते
तो जिवंत असताना, चांदीच्या तळासारखा.
हॅम्लेट.
मी आज रात्री तुझ्याबरोबर पहारा देईन.
कदाचित भूत पुन्हा येईल.
Horatio. तो येईल याची मी हमी देतो.
हॅम्लेट.
आणि जर तो त्याच्या वडिलांच्या वेषात दिसला,
मी त्याच्याशी बोलेन आणि गप्प बसेन
नरक किंवा लोक मला जबरदस्ती करणार नाहीत.
आणि मी तुम्हाला एक गुप्त ठेवण्यास सांगेन,
त्यांनी ते आधी त्यांच्या मनात कसे ठेवले,
स्मृती आठवू द्या, आणि जीभ शांत होऊ द्या.
आणि तुझ्या प्रेमासाठी मी तुला प्रतिफळ देईन.
तर, अलविदा. साइटवर प्रतीक्षा करा
मी तुझ्याकडे बारा वाजता येईन.
हॅम्लेट वगळता सर्वजण निघून जातात.
माझ्या वडिलांचा आत्मा सशस्त्र आहे!
मला एका गुप्त कारस्थानाचा संशय आहे.
तुमचा आत्मा गोठवा, धीर धरा, रात्र येईल,
पृथ्वी पसरणे, नीच कृत्ये
डोळ्यांसमोर येईल.
(पाने.)

ACT1 SCENE3
लार्टेस आणि ओफेलिया, त्याची बहीण प्रविष्ट करा.
Laertes.

माझे सर्व सामान आधीच जहाजावर आहे.
मित्रांनो, अलविदा. आणि तू बहिणी,
प्लीज झोपू नकोस, जरा वाऱ्याने जाऊया
तुझ्याबद्दलच्या बातम्यांसह मला एक पत्र.
ओफेलिया. यावर शंका घेण्याचे काही कारण आहे का?
Laertes.
आणि हॅम्लेटच्या कृपेचा विचार करा
शौर्य, गरम रक्ताचा खेळ,
व्हायलेटचा गौरव करणारा वसंत,
सुंदर, लवकर पिकणारे, सुवासिक,
पण पटकन लुप्त होणारे फूल.
मिनिट मनोरंजन, आणखी नाही.
ओफेलिया. आणखी नाही?
Laertes.
याचा अधिक विचार करू नका. निसर्ग
केवळ शरीराच्या आकारात वाढच नाही तर स्नायू,
पण आत्मा आणि मेंदूचा विकास देखील.
कदाचित तो आता तुझ्यावर प्रेम करतो
इच्छा धुळीच्या डागांपासून स्वच्छ आहे.
पण त्याचे उच्च पद लक्षात ठेवा,
ज्या दिवसापासून मी जन्मलो त्या दिवसापासून माझे स्वतःवर नियंत्रण नाही.
सल्लागारांशिवाय निर्णय घेणार नाही,
तो स्वत: चविष्ट मसाला कापणार नाही.
राज्याचे हित ठरवते
ज्याचे मस्तक तो असेल
म्हणून, किमान शब्द प्रामाणिक आहेत,
जेव्हा तो म्हणतो की तो तुझ्यावर प्रेम करतो
त्याचे स्वातंत्र्य त्याच्या पदावर मर्यादित होते,
प्रभावशाली डेन्सचे वर्तुळ ठरवते,
तो इतरांच्या म्हणण्याप्रमाणे करतो.
नाव आणि सन्मानाचा विचार करा
त्यांच्या भोळेपणाने त्यांचे नुकसान होईल
गाण्यांकडे कान उघडू नका - शपथ,
अशा प्रकारे आपण सन्मान आणि हृदय गमावू शकता.
पावित्र्य राखा
छंदातून, उत्कट छळातून,
वासनांच्या फटक्यांतून मागच्या बाजूने पळा,
निंदा आणि निंदा यापासून स्वतःला वाचवा.
वसंत ऋतूच्या पहिल्या जन्मासाठी नुकसान धोकादायक आहे,
अळीला न उघडलेली कळी आवडते.
सावध रहा, भीती रक्षण करते
प्रलोभनांपासून अननुभवी तरुण,
जेव्हा ती बंड करून मृत्यू शोधते
बाहेरच्या प्रेरणेशिवाय.
ओफेलिया.
माझ्या भावा, मी या सूचना देईन
हृदयाचे रक्षण करणे, परंतु आपण स्वतः देखील
दुष्ट मेंढपाळासारखे वागू नका
सुखाच्या वाटेने चालणे,
इतरांना स्वर्गात, एक मार्ग ऑफर
काटेरी, वेदना आणि कष्टाने भरलेले.
Laertes.
त्याची काळजी करू नका, असे नाही.
वडील येत आहेत. वेळ आहे, पुरेसे शब्द.
पोलोनियस प्रवेश करतो (58).
वडिलांचा आशीर्वाद म्हणजे कृपा,
मी नशीबवान आहे, मला दुप्पट मिळेल.

पोलोनियम.

तू इथे आहेस, Laertes! जहाजापर्यंत घाई करा!
वारा पालांच्या खांद्यावर स्थिरावला.
पुन्हा आशीर्वाद घ्या,
आणि माझे शब्द आठवणीत लिहा:
योजनांबद्दल बोलू नका, सात वेळा मोजा,
नंतर निर्णायकपणे तो कापला.
आपल्या आत्म्यासाठी प्रयत्न केलेले आणि परीक्षित मित्रांना बळकट करा
साखळ्या आणि स्टीलच्या हुप्ससह,
परंतु आपण भेटलेली पहिली व्यक्ती आपल्या हातांवर कठोर नाही,
त्यांच्यावर कोणताही वेळ किंवा मेहनत वाया घालवू नका.
भांडणात हस्तक्षेप करण्यापासून सावध रहा
पण जर तुम्ही आत आलात तर शेवटपर्यंत लढा.
जेणेकरून तुमचे विरोधक तुम्हाला घाबरतील.
प्रत्येकाचे स्वतः ऐका, परंतु अनेकांना उत्तर देऊ नका,
तुमचे निर्णय स्वतःकडे ठेवा.
तुमच्या पाकिटानुसार कपडे खरेदी करा,
पण quirks शिवाय, श्रीमंत, पण समृद्ध नाही.
ते तुम्हाला त्यांच्या कपड्यांद्वारे भेटतात, तुम्हाला चव हवी आहे,
फ्रान्समध्ये, अभिजनांना दोनदा याची आवश्यकता आहे.
कर्ज घेऊ नका किंवा कर्ज देऊ नका,
जेव्हा तुम्ही कर्ज देता तेव्हा तुम्ही अनेकदा मित्र गमावता,
आणि त्यासोबत पैसे. जेव्हा तुम्ही कर्ज घेता
तुम्ही तुमची काटकसरीची भावना गमावून बसता.
परंतु येथे मुख्य गोष्ट आहे: विश्वासू रहा
नेहमी आणि सर्वत्र स्वतःसाठी,
मग दिवसाच्या पाठोपाठ रात्र कशी येते हे त्यांना समजेल.
तर तुम्ही तुमच्या मित्राला अग्नी आणि पाण्यात फॉलो करा...
आता निरोप. माझा आशीर्वाद
मी जे सांगितले ते तुम्हाला परिपक्व होण्यास मदत करेल.
Laertes.
मला नम्रतेने निरोप द्या.
पोलोनियम.
वेळ संपत आहे, सेवक वाट पाहत आहेत, जा.
Laertes.
अलविदा बहीण आणि आपण काय सांगितले ते लक्षात ठेवा
ओफेलिया
मी ते माझ्या हृदयात बंद केले आहे, मी तुला चावी देतो.
Laertes. निरोप. (पाने.)
पोलोनियम. ओफेलिया, तो तुझ्याशी कशाबद्दल बोलत होता? (६०)
ओफेलिया. प्रिन्स हॅम्लेट बद्दल.
पोलोनियम.
यासाठी तो कौतुकास पात्र आहे.
त्यांनी मला सांगितले की तू खूप उदार आहेस
त्यांनी प्रिन्स हॅम्लेटला तारीख दिली,
तुला एकापेक्षा जास्त वेळा पाहिले आहे.
म्हणून मला सांगावे लागेल
त्याच्याशी कसे वागावे
आपला पहिला सन्मान जपण्यासाठी.
तुमच्यात काय झाले? बोला!
ओफेलिया.
तो माझ्याशी अनेक वेळा भावनांबद्दल बोलला.
पोलोनियम.
अरे, भावना? मूर्खपणा! होय, तू अजूनही मुलगी आहेस!
तुम्हाला अशा गोष्टींचा अनुभव नाही.
त्याच्या प्रेमाच्या वचनांवर तुमचा विश्वास आहे का?
ओफेलिया. मला काय विचार करायचा ते कळत नाही.
पोलोनियम
मी शिकवीन. तू अजून लहान आहेस
शब्दांना दर्शनी मूल्यावर घेऊन,
त्यांना समजले नाही की तेथे कोणीही नाही.
खोट्याचे वजन कसे कमी असते,
त्यामुळे खोट्या आश्वासनात तथ्य नाही.
येथे श्लेष येतो:
शब्दातील सर्व वचने मूर्खांसाठी असतात.
आता मी माझ्या सल्ल्याचा सारांश देईन:
भविष्यात स्वतःला अधिक महत्त्व द्या.
ओफेलिया. तो चिकाटीचा, विनम्र आणि विनम्र होता.
पोलोनियम. बरं, तो सत्यवादी आहे असे म्हणणे योग्य ठरेल.
पण चालू ठेवा, चालू ठेवा.
ओफेलिया. त्यांनी पवित्र शपथेसह शब्दांचे आश्वासन दिले.

पोलोनियम.

मग त्यांचा विचार करा, माझ्या मुली, रिक्त -
रक्त जळत असताना पक्ष्यांसाठी सापळे
आत्मा प्रेमाबद्दल नवसाने उदार आहे!
फ्लॅशला आग समजू नका
त्यात उष्णतेपेक्षा जास्त प्रकाश असतो,
ते लगेच आणि जमिनीवर जळतात.
आतापासून, तारखांवर अधिक कंजूष व्हा,
त्याची विनवणी मान्य करू नका
त्याला वाटाघाटी करण्याचा आदेश द्या.
शपथांवर विश्वास ठेवू नका. दुष्ट प्रकरणात
ते अप्रामाणिक मध्यस्थ आहेत.
शपथ आणि नवस त्यांना मदत करतात
मुलींना फसवणे जलद आणि सोपे असते.
आणि शेवटी, सरळ सांगा,
माझी मागणी आहे: तुमचा वेळ वाया घालवू नका,
घातक रेषेच्या जवळ येऊ नका
निंदा करण्यासाठी अतिरिक्त कारण देणे.
मी तुम्हाला राजपुत्राला भेटू नका असा आदेश देतो.
तुला सगळं कळतं का? आता आपल्या जागी जा!
ओफेलिया. मी तुमची आज्ञा मानतो महाराज. (पाने.)

ACT1 SCENE4
हॅम्लेट, होरॅशियो आणि मार्सेलस प्रविष्ट करा.
हॅम्लेट. अतिशीत आहे. वारा भेदून गेला.
शेळ्या. होय, आज वारा खरोखरच कडक आहे.
हॅम्लेट. आता वेळ काय आहे?
Horatio. जवळ जवळ बारा.
मार्सेलस. तो आधीच मारला आहे.
Horatio.
खरंच? मी ऐकले नाही.
भूत येण्याची वेळ जवळ आली आहे हे जाणून घ्या.
ट्रम्पेट आणि तोफांचे शॉट्स (65).
याचा अर्थ काय राजकुमार?
हॅम्लेट.
राजा झोपत नाही, चालतो, प्याल्यातून पितो,
आणि गोंगाट करणारा नृत्य जंगलीपणे फिरतो,
जेव्हा राजा प्याले रिकामे करतो,
आणि कर्णे आणि टिंपनी घोषणा करतात
निरोगी टोस्ट काय म्हणतात याबद्दल.
Horatio.
ही प्रथा आहे का?
हॅम्लेट.
होय, माझ्या मित्रा, प्रथा,
मी इथे जन्मलो, पण त्याचे उल्लंघन करण्यासाठी
पाहण्यापेक्षा अधिक आनंददायी आणि उपयुक्त.
पश्चिम आणि पूर्व दोन्ही डेनिस लोकांची निंदा करतात
मद्यपान केल्याबद्दल सर्व राष्ट्रांचा निषेध केला जातो
आणि ते तुम्हाला डुक्कर टोपणनावांनी घाण करतात.
ते गौरवशाली कृत्ये डागते,
आणि आमचे चांगले मत खराब करते.
असे अनेकदा लोकांसोबत होते,
दुष्ट स्पॉट धन्यवाद,
ज्यामध्ये हे लोक दोषी नाहीत, -
बरं, उदाहरणार्थ, एक अज्ञानी जन्म,
शेवटी, आपण आपले मूळ निवडू शकत नाही,
एक असह्य वर्ण वैशिष्ट्य
जे ढग आमच्या मनाला,
आणि फक्त एक वाईट सवय
ते एक सुखद छाप खराब करतील,
शिष्टाचार, सन्मान आणि बुद्धिमत्ता बद्दल.
त्यांचे गुण शुद्ध असू दे,
आणि कृपा खूप अनंत आहे
एखाद्या व्यक्तीकडे किती असू शकते -
एक दोष, वाईटाचा एक छोटासा कण
शंका निर्माण करण्यास सक्षम.
माणसाला कायमची बदनाम करा.
फँटम प्रवेश करतो.
Horatio. महाराज, बघा, येताना दिसतेय!

मी तुझ्या संरक्षणासाठी विचारतो, देवदूत!
कृपेचा आत्मा, किंवा शापित राक्षस,
तू स्वर्गाची चमक आणतोस की नरकाची,
योजना धूर्त किंवा दयेने भरलेली आहे
मी एक प्रश्न विचारेन, मी तुमच्याशी बोलेन.
तू माझा पिता आहेस, डेनचा राजा,
तेच मी तुला कॉल करेन.
अरे उत्तर, मला मरू देऊ नकोस
मी कदाचित अज्ञानाने मरेन!
ज्या चर्चमध्ये तुम्हाला दफन करण्यात आले होते त्या चर्चमध्ये इन्वेटरेट
अवशेषांनी कफन का फाडले?
आणि तुझा क्रिप्ट तुला का बाहेर काढला,
आपले जड हात उघडून?
चिलखत घातलेले प्रेत म्हणजे काय?
तो रात्री चंद्राखाली का फिरतो?
आम्ही फक्त बाहुल्या आहोत, कठपुतळी स्वभाव,
आत्मा आणि विचार समजू शकत नाहीत,
आपल्या देखाव्याची कारणे समजून घ्या.
सांग का? तू कोण आहेस? आपण काय केले पाहिजे?
भूत हॅम्लेटला इशारा करते
Horatio. त्याला तुमच्याबरोबर एकटे राहायचे आहे.
मार्सेलस.
पाहा तो किती प्रेमळपणे आमंत्रित करतो,
तुझे अनुसरण करा, परंतु त्याच्याबरोबर जाऊ नका.
Horatio.
तुमचा वेळ घ्या, राजकुमार! सोबत रहा.
हॅम्लेट. तो इथे शांत असल्याने मी त्याच्या मागे येईन.
Horatio. थांब, चालू नकोस राजकुमार.
हॅम्लेट.
मला आयुष्याची किंमत एका पिनपेक्षा जास्त नाही,
माझा आत्मा त्याच्यासारखाच अमर आहे.
कशाची भीती बाळगायची? मी माझे आयुष्य पणाला लावत आहे!
Horatio.
त्याने तुम्हाला रसातळाला नेले तर काय,
किंवा समुद्रावर लटकलेल्या खडकावर,
आणि मग ते इतके भयानक रूप धारण करेल,
तुझं मन का हरवशील? हे ठिकाण
कल्पना करण्यास सक्षम
समुद्राकडे बघून तुमचा मेंदू फुटेल,
जेव्हा तो पाताळातून कसा गर्जतो ते ऐकतो.
हॅम्लेट. पुन्हा कॉल करतोय. जा, मी तुझ्या मागे येईन!
मार्सेलस. महाराज, मी तुम्हाला आत जाऊ देणार नाही.
हॅम्लेट. हात बंद!
Horatio. माझ्या राजकुमार, शुद्धीवर ये, आमच्याबरोबर राहा.
हॅम्लेट.
माझे नियतीने फोन करून माहिती दिली
चारित्र्य आणि स्नायू ही सिंहाची ताकद आहे.
तो अजूनही कॉल करत आहे, कृपया मला आत येऊ द्या!
मी शपथ घेतो की मी कोणालाही भूत बनवीन,
माझ्या मार्गात कोण उभे राहील?
निघून जा! जा! मी तुझ्या मागे आहे!
भूत आणि हॅम्लेट निघून जातात.
Horatio
तो उत्साही आहे
मार्सेलस. चला त्याला फॉलो करूया.
Horatio. चल जाऊया. हे सर्व कुठे नेईल?
मार्सेलस. डॅनिश राज्यात सर्व काही ठीक नाही.
Horatio. स्वर्ग त्याचे रक्षण करो.
मार्सेलस. चला हॅम्लेटचे अनुसरण करूया.
ते निघून जातात.
भूत आणि हॅम्लेट प्रविष्ट करा (73).

ACT1 SCENE5
हॅम्लेट.
तू मला कुठे नेत आहेस? इथे बोला.
अन्यथा मी एक पाऊलही हलणार नाही.
भूत. माझे ऐक.
हॅम्लेट. मी तयार आहे.
भूत.
वेळ येत आहे जेव्हा मला करावे लागेल
नरकात अग्नीच्या सामर्थ्याला स्वत: ला समर्पण करा.
हॅम्लेट. दुःखी आत्मा!
भूत.
मी दयेची वाट पाहत नाही, मी काय उघडणार ते ऐका.
हॅम्लेट. मी ऐकत आहे, अजिबात संकोच करू नका, बोला.
भूत. मला आशा आहे की तू विलंब न करता बदला घेशील,
जेव्हा तुम्हाला कळेल.
हॅम्लेट. काय?
भूत.

मी आत्मा आहे, मी तुझ्या बापाचा भूत आहे
रात्रीच्या अंधारात भटकणे माझे नशीब आहे,
आणि दिवसा दुःख भोगण्यासाठी नरकात जा,
ते जळत नाही तोपर्यंत आगीत जाळणे,
मी केलेले सर्व गुन्हे,
त्याने आपल्या आयुष्यात केलेल्या सर्व वाईट गोष्टी.
बंदी नसती तर मी गुपिते उघड करेन
माझी अंधारकोठडी आणि कथा सांगितली,
जे माझ्या आत्म्याला उलथून टाकेल,
त्याने रक्त गोठवले आणि ते त्याच्या कक्षेतून बाहेर काढले,
माझे डोळे ताऱ्यांसारखे उडवले
आणि प्रत्येक केस शेवटपर्यंत उभा राहतो.
रागाच्या भरात पोर्क्युपिनच्या कुंड्यासारखे.
पण मी ते उघड करू शकत नाही
देहाच्या कानांपासून काय अनंतकाळ लपले आहे.
पण ऐका, ऐका! आपण प्रेम केले तर
जेंव्हा वडील...
…
हॅम्लेट. अरे देवा! देवा!
भूत.
मग घृणास्पद हत्येचा बदला घ्या,
स्वभाव आणि मनाच्या विरुद्ध.
हॅम्लेट. खून?
भूत.
सर्वात घृणास्पद गोष्ट, कोणत्याही खुनासारखी,
परंतु हे कोणत्याही गोष्टीपेक्षा वाईट आणि वाईट आहे.
हॅम्लेट.
मला लवकर कळवा म्हणजे मी पंखांवर आहे
द्रुत विचारांप्रमाणे, मी बदला घेण्यासाठी उड्डाण केले.
भूत.
मी पाहतो की तुम्ही दृढ आणि शूर आहात,
पण जरी तुम्ही जाड भुसाच्यासारखे आळशी असता,
लेथेच्या काठावर आळशीपणे सडणे,
आणि तरीही मी उदासीन राहू शकत नाही,
माझ्या गुन्ह्याबद्दलची कथा ऐकून.
मी मेल्यावर त्यांनी अफवा पसरवली
की मी बागेत झोपी गेलो आणि दचकलो
साप. सर्व डेन्मार्कची फसवणूक झाली
मृत्यूच्या कारणाबद्दल सर्वात घृणास्पद खोटे.
पण, माझ्या प्रिय मुला, हे सर्प जाणून घ्या
ज्याने मला बागेत मारले,
आता तो अभिमानाने माझा मुकुट परिधान करतो.
हॅम्लेट.
अरे, माझा आत्मा किती स्पष्ट आहे!
खरेच मारेकरी तुझा काका आहे का?
भूत.
होय.
व्यभिचार आणि व्यभिचार,
प्राणी, वासनांध देशद्रोही
दुष्ट मनाची फसवणूक,
अपवित्र भेटवस्तूंनी बळकट केले,
ज्यांना महिलांना कसे फसवायचे हे माहित आहे,
त्याने माझ्या पत्नीला लग्नासाठी राजी केले.
राणीचे पुण्य कसे कमी पडले!
व्रतास पात्र प्रेम विसरून,
जे मी तिला लग्नात दिले होते,
मी निर्विकारपणे पापाच्या मार्गात प्रवेश केला.
जन्मापासून स्वभावाने नाराज
माझा भाऊ कशातही माझी बरोबरी करू शकला नाही,
डोळे मिटून तिने त्याच्याशी संपर्क साधला!
तुम्ही कितीही प्रयत्न केले तरी कामुकपणा शक्य नाही
पुण्य पाप करा
आणि वासना देवदूताच्या हातात आहे,
मेटाकुटीला आल्याने, एखादी व्यक्ती विश्वासू राहू शकत नाही.
पण मला पहाटेची झुळूक जाणवते,
बरं, मी थोडक्यात सांगेन, सकाळ येत आहे:
जेव्हा मी माझ्या बागेत शांत झोपत होतो,
अर्धा दिवस विश्रांती ही माझी सवय होती,
काकांनी या तासाचा फायदा घेतला,
य्यू झाडाचा रस घेऊन आत शिरलो
आणि एक भयंकर विष कानांच्या आत ओतले गेले,
जे आपल्या रक्ताशी खूप वैर आहे,
जणू काही नलिकांमधून पारा सांडला आहे,
ते व्हिनेगर दुधासारखे कुरळे करणे.
त्वरित रक्त कॉटेज चीजमध्ये बदलले,
आणि शरीरावरील खरुज झाडांच्या सालांसारखे आहेत,
एक घृणास्पद कवच सह झाकून.
त्यामुळे भावाच्या हातून निद्रानाश झाला
मी जीवन, राणी आणि मुकुट आहे,
म्हणून त्याला पूर्वतयारीशिवाय नरकात पाठवले गेले,
पापांची क्षमा न मागता,
सहभागाशिवाय, गंधरसाने अभिषेक केलेला नाही,
अरे होरर, हॉरर! माझ्या मुला, बलवान हो,
खलनायकाला न डगमगता शिक्षा करा
डॅनिश राजांना झोपू देऊ नका
व्यभिचार आणि व्यभिचार सेवा!
त्याच वेळी, आपले मन आणि आत्मा डागू नका -
तुझ्या विचारातही आईला त्रास होऊ देऊ नकोस,
तिला स्वर्गाच्या पवित्र काळजीवर सोपवा,
तुमचा विवेक तुमच्या छातीला टोचू द्या आणि तुमच्या हृदयाला ठेचू द्या.
आता गुडबाय, फायरफ्लाय लुप्त होत आहे,
अंधार कमी होत आहे, पहाटेचा क्षण जवळ येत आहे
निरोप, निरोप आणि माझी आठवण.
अलविदा, अलविदा, अलविदा!
(पाने.)
हॅम्लेट.
हे स्वर्गीय सैन्य! पृथ्वी आणि नरक!
मी आणखी कोणाला आमंत्रित करावे? अगं! शांत, हृदय!
तुमचे स्नायू जुने होऊ देऊ नका, कंबर सरळ ठेवा.
होय, चांगले भूत, माझे डोके गोंधळात आहे,
पण ती तुझी आठवण ठेवते.
तुम्हाला विसरणे? मी पटकन माझे सर्व विचार पुसून टाकीन,
मी पुस्तकांतील म्हणी विसरेन,
माझ्या वाढदिवसापासून मी रेकॉर्ड केलेले
मी आयुष्याची सर्व निरीक्षणे पार करीन,
मी तुझा आदेश माझ्या मेंदूच्या खोलवर लपवून ठेवीन,
एक ऑर्डर कशातही मिसळत नाही.
तसे होईल, मी तुला स्वर्गाची शपथ देतो!
अरे, स्त्रियांपैकी सर्वात कपटी!
धिक्कार तुझा, हसणारा बदमाश!
मी ते तुझ्या आठवणीत एम्बेड करीन: तू हसू शकतोस,
हसत हसत निंदक राहा.
आपल्या डेन्मार्कमध्ये हे शक्य आहे.
मी, काका, तुला आठवणीत कैद केले,
आता फक्त एकच बोधवाक्य आहे: "विदाई, अलविदा!"
आणि मला लक्षात ठेवा!” मी तुला याची शपथ देतो.
Horatio आणि Marcellus (ऑफ स्टेज):
"महाराज! महाराज!"
Horatio आणि Marcellus प्रविष्ट करा.
मार्सेलस.
प्रिन्स हॅम्लेट!
Horatio.
स्वर्गीय मदत!
हॅम्लेट.
असे होऊ दे
मार्सेलस.
इलो, हो-हो, महाराज!

हॅम्लेट. इलो, हो-हो! येथे, माझे चांगले सहकारी!
मार्सेलस. बरं, महाराज आता काय सांगणार?
Horatio. राजकुमार, तुला नवीन काय झाले आहे?
हॅम्लेट. अरे, चमत्कार!
Horatio. अरे, राजकुमार, उशीर न करता मला सांग.
हॅम्लेट. नाही, मी इतरांसोबत शेअर करू शकत नाही.
Horatio. मी शपथ घेतो, मी एक शब्दही बोलणार नाही, महाराज!
मार्सेलस. मीही, मी माशासारखा मुका होईन.
हॅम्लेट. बरं, आता याबद्दल काय म्हणता?
तुमचे हृदय याबद्दल विचार करू शकते का?
मला आशा आहे की तुम्ही गप्प राहाल?
Horatio. |
) आम्ही स्वर्गाची शपथ घेतो, राजकुमार.
मार्सेलस. |
हॅम्लेट.
डेन्मार्कमध्ये असा एकही बदमाश नाही,
जो बदमाश नसता.
Horatio. हे सांगण्यासाठी तुम्हाला भुताची गरज नाही.
हॅम्लेट.
तू इथेच आहेस. तर, पुढील त्रास न करता,
मला वाटते की आपण हस्तांदोलन करू
आणि प्रत्येकजण स्वतंत्र मार्गाने जाईल,
प्रत्येकाचा व्यवसाय आणि इच्छा असतात,
माझ्यासाठी, गरीब माणसा, प्रार्थना करायला जाण्याची वेळ आली आहे.
Horatio
पण हे विसंगत शब्दांचे वावटळ आहे, महाराज.
हॅम्लेट.
तुला दुखावल्याबद्दल मला खरोखर माफ करा,
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी माझ्या हृदयाच्या तळापासून दिलगीर आहे.
Horatio. आमचा कोणताही राग नाही, पण महाराज, तुम्ही.
हॅम्लेट.
मी पॅट्रिकची शपथ घेतो, नाराजी आहे
संताप, Horatio, महान आहे.
आणि हे भूत एक प्रामाणिक दृष्टी आहे,
मी तुम्हाला याची खात्री देतो.
आमचे संभाषण जाणून घेण्याची इच्छा,
कसा तरी तुम्ही तुमच्या आत्म्यात शांत व्हाल.
आणि शेवटी, चांगले मित्र,
शेवटी, तुम्ही मित्र, शास्त्रज्ञ, सैनिक आहात -
कृपया एक छोटीशी विनंती पूर्ण करा.
Horatio. महाराज, ते काय आहे ते सांगाल का?
हॅम्लेट.
काल रात्री काय झाले याबद्दल बोलू नका.
Horatio. |
) महाराज, आम्ही तोंड बंद करू.
मार्सेलस. |
हॅम्लेट. मी तुम्हाला शपथ घेण्यास सांगतो.
Horatio. मी शपथ घेतो, महाराज, मी माशासारखा मुका होईन.
मार्सेलस. मी एक शब्दही बोलणार नाही, मी शपथ घेतो.
हॅम्लेट. तलवारीवर शपथ घ्या.
मार्सेलस. पण आम्ही आधीच शपथ घेतली, महाराज.
हॅम्लेट. येथे तलवार, शपथ, तलवारीवर आहे.
भूत (स्टेज अंतर्गत) शपथ!
हॅम्लेट
आणि, तो येथे आहे! तुम्ही इथे आहात का? तुम्ही माझ्याशी सहमत आहात का?
तो काय म्हणत आहे ते तुम्ही ऐकता:
शपथ घ्या.
Horatio.
कशाची शपथ घ्यायची ते स्पष्ट करा.
हॅम्लेट.
आपण येथे काय पाहिले याबद्दल शांत राहण्यासाठी -
तलवारीवर शपथ घ्या.
भूत (स्टेज अंतर्गत). शप्पथ!
हॅम्लेट. Hic आणि ubique?
मग आपण दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ.
येथे, माझ्यासाठी, तलवारीवर हात ठेवा,
आता माझ्या तलवारीवर शपथ घ्या
तुम्ही कधीच काय बोलणार नाही
आम्ही जे ऐकले आणि पाहिले
भूत (स्टेज अंतर्गत). शप्पथ!
हॅम्लेट.
बरं म्हटलं, माझा जुना तीळ!
एवढ्या लवकर भूगर्भात खोदलेला रस्ता?
लायक सॅपर! आणि आता मित्रांनो
पुन्हा दुसऱ्या ठिकाणी जाऊया.
Horatio. अरे, रात्रंदिवस, हे सर्व फार विचित्र आहे!
हॅम्लेट.
त्याला अनोळखी म्हणून नमस्कार करा.
Horatio, स्वर्गात गोष्टी आहेत
ज्याचे तत्त्ववेत्त्यांनी स्वप्नातही पाहिले नव्हते.
तू मला शपथ दिलीस, पुन्हा शपथ घे,
आणि देवाची दया तुमचे रक्षण करो,
मी कितीही विचित्र वागलो तरी,
लहरीपणा, वर्तन बदलणे,
या क्षणांत तू मला शपथ दे
असे हात जोडून तुम्ही म्हणणार नाही,
आपले डोके असे हलवत: "होय, होय, आम्हाला माहित आहे"
"आम्ही करू शकतो, आम्हाला पाहिजे तेव्हा"
"अरे, आम्ही सांगू शकलो तर"
"लोक आहेत, त्यांना फक्त परवानगी हवी आहे"
आणि इतरांकडून विविध सूचना
सर्वांना दाखवा की माझे रहस्य माहित आहे,
आणि तुम्ही ते उघडू शकता;
आणि देवाची कृपा मदत करेल,
आणि कठीण काळात देवाची दया
हे करू नका - तलवारीवर शपथ घ्या!
भूत (ऑफस्टेज). शप्पथ!
हॅम्लेट.
त्रासलेला आत्मा, शांत हो, शांत हो!
म्हणून मित्रांनो, मी स्वतःला तुमच्या स्वाधीन करतो.
गरीब हॅम्लेट हे सर्व करू शकतो
आपले प्रेम आणि मैत्री सिद्ध करण्यासाठी,
देवाची इच्छा असेल तर सर्वकाही होईल.
चला एकत्र वाड्यात जाऊ, विसरू नका
नेहमी ओठांवर बोट ठेवा.
वय विकृत आहे, माझे दुःख खूप आहे,
त्याला सरळ करण्याचा माझा शाप आहे!
आता वेळ आली आहे मित्रांनो, चला एकत्र जाऊया.
ते निघून जातात.
पोलोनियस आणि रेनाल्डो प्रविष्ट करा

कायदा 2 दृश्य 1
पोलोनियम.
त्याला पत्र आणि पैसे रेनाल्डोला द्या.
रेनाल्डो. महाराज, आल्यावर मी तसे करीन.
पोलोनियम.
माझ्या रेनाल्डो, हुशारीने वागा
भेटण्यापूर्वी मी त्याची चौकशी केली.
रेनाल्डो. महाराज, मी तेच करण्याचा विचार करत होतो!
पोलोनियम.
उत्कृष्ट, धिक्कार, चांगले सांगितले.
प्रथम काळजीपूर्वक विचारा
पॅरिसमध्ये कोणते डेन्स आहेत?
गोलाकार मार्गाने शोधा
कोण कुठे राहतो, तो कोणाबरोबर मित्र आहे, तो किती खर्च करतो,
आणि जे पुत्राला ओळखतात त्यांच्याकडे या
आणि तुम्हाला नीट माहीत नसल्याची बतावणी करा
त्याचा. उदाहरणार्थ म्हणा: "मला माहित आहे
त्याचे वडील, मित्र आणि स्वतः
मला असे वाटते की मी ते कुठेतरी अपघाताने पाहिले आहे.
रेनाल्डो तू मला समजतोस का?

रेनाल्डो.

मी तुम्हाला उत्तम प्रकारे समजतो, महाराज.
पोलोनियम.
"आणि - तुम्ही जोडू शकता - मला वाईट माहित आहे,
पण जर तो एक असेल तर तो एक सेनानी आहे,
जुगारी, रम्य आणि वेश्या प्रेमी,
खोटे आरोप करा,
पण निंदा करून तुमचा सन्मान कलंकित करू नका.
मला विरघळलेल्या, हिंसक पापांबद्दल सांगा
तरुण, मुक्त जीवनातून येत आहे
रेनाल्डो. बरं, उदाहरणार्थ, पैशासाठी खेळता?
पोलोनियम. होय, आणि तो वाइन आणि कुंपण पितात,
घृणास्पद, प्रेमळ, वाईट तोंडी,
हे सर्व त्याच्याबद्दल म्हणता येईल.
रेनाल्डो. महाराज, पण यामुळे त्याचा मान कलंकित होईल.
पोलोनियम. त्यासाठी माझा शब्द घ्या, अजिबात नाही.
तुम्ही सर्व शुल्क कमी करू शकता.
निंदा करू नका, त्याच्यावर बदनामीचा आरोप करू नका,
मला अजिबात म्हणायचे नव्हते
मला चुकांबद्दल काळजीपूर्वक सांगा
मुक्त जीवनाच्या दुर्गुणांचे कसे?
अग्निमय आत्म्याच्या तेजस्वी चमकांबद्दल,
स्प्रिंग बेलगाम रक्त,
जे त्यांच्या तारुण्यात कोणासाठीही वैशिष्ट्यपूर्ण आहे.
रेनाल्डो. पण, महाराज...
पोलोनियम. हे सर्व का करावे हे जाणून घ्यायचे आहे का?
रेनाल्डो. होय, महाराज, मला सर्वकाही जाणून घ्यायचे आहे.
पोलोनियम.
धिक्कार असो सर, माझा ठाम विश्वास आहे
ज्याने पूर्णपणे कायदेशीर मार्ग सुचवला.
माझ्या मुलाची इज्जत थोडीशी कलंकित करून,
पूर्ण करताना घाणेरड्या वस्तू किती धूळ घालतात,
ते लक्षपूर्वक ऐका
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात, मी तुम्हाला खात्री देतो,
की तो तुम्हाला या शब्दांनी व्यत्यय आणेल:
"माझे चांगले सर" किंवा "मित्र" किंवा "सज्जन"
देशासाठी एक सामान्य पत्ता...
रेनाल्डो. ग्रेट, मी तुम्हाला समजतो, महाराज.
पोलोनियम. मग तो हे करेल...
मला काय म्हणायचे होते? मी मासची शपथ घेतो
म्हणायचे होते. कुठे थांबलात?
रेनाल्डो.
“तो तुम्हाला मित्र या शब्दांनी व्यत्यय आणेल किंवा
सज्जन, किंवा असे काहीतरी."
पोलोनियम.
"खालील प्रमाणे भाषणात व्यत्यय येईल"?
नरक होय! तो तुम्हाला या शब्दांनी व्यत्यय आणेल:
“मी एका गृहस्थाला ओळखतो. मी दुसऱ्या दिवशी पाहिले
तू म्हणालास, तो पैशासाठी खेळत होता."
किंवा “मला तो तिथे मित्रांसोबत वाईन पिताना सापडला,”
इले "मित्राशी टेनिस खेळताना भांडण झाले,"
इले "वेश्यालयात जाताना पाहिले"
किंवा असे काहीतरी.
स्वत: साठी न्यायाधीश: खोटे आमिष
शहाणा माणूस सत्याची कार्प सहज पकडू शकतो.
आम्ही, शहाणे, चेंडू फिरू द्या,
वाकड्या वाटेने आपण सरळ ध्येयापर्यंत पोहोचतो.
म्हणून, माझ्या सल्ल्याचे अनुसरण करा
तुमच्या मुलाची माहिती मिळवा.
मला आशा आहे की तुम्ही मला समजून घ्याल?
रेनाल्डो. महाराज, महान.
पोलोनियम. देव तुमचे रक्षण करो. तुम्हाला चांगले आरोग्य.
रेनाल्डो. मिलॉर्ड, धन्यवाद!
पोलोनियम. धूर्तपणे त्यांच्या स्वभावाचे निरीक्षण करा.
रेनाल्डो. मी सर्व काही करीन महाराज.
पोलोनियम. त्याने संगीताचा अभ्यास सोडू नये.
रेनाल्डो. मी तुम्हाला सर्व काही सांगेन महाराज.
पोलोनियम. निरोप.
रेनाल्डो निघून गेला. ओफेलिया प्रवेश करते.
ओफेलिया, काही झालं का?
ओफेलिया. महाराज, महाराज! मला खूप भीती वाटली!
पोलोनियम. काय, देवा दया करा?
ओफेलिया.
महाराज, जेव्हा मी वरच्या खोलीत शिवणकाम करत होतो,
राजपुत्र एका बटण नसलेल्या दुहेरीत दिसला,
टोपीशिवाय, त्याच्या शर्टाइतके फिकट गुलाबी,
स्टॉकिंग्ज खाली आले, डाग पडले, गार्टर्सशिवाय,
माझे गुडघे एकमेकांवर ठोठावत होते,
दिसायला दयनीय, ​​जणू तो
मी सांगण्यासाठी नरकातून सुटलो
अंडरवर्ल्डमधील भयपट आणि यातनांबद्दल.
पोलोनियम. तुझ्यावरच्या प्रेमाने तो वेडा झाला आहे का?
ओफेलिया. प्रभु, मला माहित नाही, पण मला भीती वाटते.
पोलोनियम. तो काय म्हणाला?
ओफेलिया.
प्रथम त्याने एक हात मनगटावर घेतला,
माझ्या डोळ्यात बघत त्याने एक पाऊल मागे घेतले,
तुमचा दुसरा हात तुमच्या डोळ्यांच्या वर धरून ठेवा
जणू मी काढणार आहे,
मी उभा राहिलो, पाहिलं आणि अचानक उसासा टाकला, खूप जड
जणू त्याचा शेवटचा श्वास होता
मग त्याने माझा हात सोडला,
डोळ्यांशिवाय, मार्ग सापडला नाही, तो दारातून बाहेर पडला
त्यांचा प्रकाश सतत दिशेला असतो
मी.
पोलोनियम.
माझ्याबरोबर घाई करा, आपण राजाला शोधू.
प्रेमाचा हा सगळा उन्माद,
जो रागीट होऊन स्वतःचा नाश करतो,
तुम्हाला वेडेपणा करायला लावतो
हे कसे आहे
आकाशाखाली विद्यमान उत्कटता.
राजपुत्राच्या बाबतीत असे घडले याचे मला खूप वाईट वाटते.
कदाचित तू खूप कठोर होतास?
ओफेलिया.
नाही महाराज. परंतु आदेशाचे पालन करून,
आजकाल मी पत्रेही घेतली नाहीत,
आणि तिने स्वतः त्याला स्वीकारले नाही.
पोलोनियम.
यामुळे तो वेडा झाला. खेदाची गोष्ट आहे.
मी त्याचा इतका कठोरपणे न्याय केला हे व्यर्थ ठरले.
मला वाटले तो तुझ्याशी खेळत आहे
तुमचा काय नाश होऊ शकतो हा एक विनोद आहे.
त्याच्यावर असा संशय घेणे व्यर्थ होते.
मी माझ्या वयात स्वर्गाची शपथ घेतो,
संशयाने आम्ही काठावर पोहोचतो,
पण तारुण्यात प्रत्येकजण क्वचितच सावध असतो.
चला राजाकडे जाऊया. आम्ही तुम्हाला सर्वकाही कळवू.
शेवटी, जर आपण हे सर्व गुप्त ठेवले तर,
परिणाम दुःखद असू शकतात,
चला पटकन जाऊया आणि प्रेमाबद्दल बोलूया.
ते जात आहेत

ACT2 दृश्य 2
पाईप्स. किंग, क्वीन, रोसेनक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्नमध्ये प्रवेश करा आणि रिटिन्यू.

राजा.
हॅलो, Rosencrantz आणि Guildenstern.
मला तुला भेटायचे होते
शिवाय, तुमच्या सेवांची गरज आहे,
म्हणूनच मी तुला पटकन फोन केला.
हॅम्लेट वेगळा झालाय असं ऐकलंय का?
तो अंतर्गत आणि बाह्य दोन्ही बदलला आहे.
त्याच्यावर इतका काय प्रभाव पडला?
कदाचित माझ्या वडिलांच्या मृत्यूने माझा मेंदू मोडला असेल,
मी इतर कशाचाही विचार करू शकत नाही.
लहानपणापासूनच तू त्याच्या जवळ होतास,
कृपया थोडा वेळ थांबा
येथे राजवाड्यात, आणि हॅम्लेटचे मनोरंजन करा.
आवश्यक असल्यास, शांतपणे शोधा
असे काहीतरी तुम्हाला त्रास देत नाही का?
जे आपल्यासाठी पूर्णपणे अज्ञात आहे
आणि प्रसिद्ध झाल्यानंतर, तो आपल्याला मदत करू शकतो
राजकुमारासाठी योग्य औषध शोधा.
राणी.
त्याने आम्हाला तुमच्याबद्दल अनेकदा सांगितले.
मला खात्री आहे की इतर लोक नाहीत
ज्यावर त्याचाही निपटारा करण्यात आला.
कृपया आमच्यावर एक कृपा करा,
त्याच्यासोबत मजेत वेळ घालवा
आणि संकटात आम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करा,
यासाठी आम्ही तुम्हाला शाही बक्षीस देऊ.
रोझेनक्रांत्झ.
तुम्ही दोघेही राजेशाही शक्तीच्या जोरावर,
ते विचारू शकत नाहीत, परंतु ऑर्डर.
गिल्डनस्टर्न.
आम्ही, तुम्हा दोघांना, स्वतःला देतो,
आणि त्याच वेळी, आमच्या सर्व सेवा.
ऑर्डरची आतुरतेने वाट पाहत आहे,
आम्ही त्यांना तुमच्या चरणी ठेवतो.
राजा. धन्यवाद, Rosencrantz आणि Guildenstern.
राणी.
धन्यवाद, गिल्डनस्टर्न आणि रोसेनक्रांत्झ.
कृपया, तुमच्या मुलाला भेटायला अजिबात संकोच करू नका,
जे अचानक बदलले.
जा, आता तुला राजपुत्राकडे नेले जाईल.
गिल्डनस्टर्न.
स्वर्ग आम्हाला आशीर्वाद द्या
ते त्याला उपयुक्त होण्यास मदत करतील!
राणी. आमेन!
Rosencrantz, Guildenstern आणि सेवानिवृत्तातील अनेक लोक निघून जातात. पोलोनियस प्रवेश करतो.
पोलोनियम. माझे चांगले स्वामी,
राजदूत नॉर्वेहून परतले
आमच्यासाठी चांगली बातमी आहे.
राजा. तुम्ही नेहमीच शुभवर्तमानाचे जनक आहात.
पोलोनियम.
महाराज, खरंच असं आहे का?
विश्वास ठेवा माझा आत्मा आणि कर्तव्य
ते फक्त राजा आणि देवाचे आहेत.
माझा मेंदू सक्षम आहे असे मला वाटत नाही
खेळासारखी रहस्ये शोधा,
पण तो राजकुमाराच्या आजाराचे रहस्य उघड करू शकला,
हॅम्लेटच्या वेडेपणाचे मूळ सापडले आहे.
राजा. अरे, याबद्दल बोला! मी ऐकण्यास उत्सुक आहे.
पोलोनियम.
मी सल्ला देतो, महाराज, राजदूतांपासून सुरुवात करा.
चला मिठाईसाठी माझा अहवाल जतन करूया,
रिकामे, फळासारखे, ते आपली मेजवानी पूर्ण करेल.
राजा. मग जा आणि राजदूतांना घेऊन या.
पोलोनियस पाने.
त्याने मला वचन दिले, प्रिय गर्ट्रूड
आमच्या मुलाच्या आजाराबद्दल सांगा -
समस्यांचे कारण आणि स्त्रोत शोधा.
राणी.
मी ते सर्व तुम्हाला शेवटपर्यंत प्रकट करीन:
तुझ्याशी घाईघाईने लग्न आणि तुझ्या वडिलांचा मृत्यू.
राजा. ते तपासल्यानंतर आम्ही पाहू.
पोलोनियस, व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस प्रविष्ट करा.
नमस्कार माझ्या मित्रानो! मला सांगा, व्होल्टिमंड,
त्यांनी नॉर्वेच्या राजाकडून काय आणले?
व्होल्टिमंड.
त्याचा मनस्वी प्रतिसाद
तुमच्या लिखित इच्छेनुसार.
पहिल्या शब्दांनंतर त्याने ऑर्डर पाठवली
सैन्याच्या भरतीत व्यत्यय आणण्यासाठी पुतण्या,
जे, त्याचा विश्वास होता, तो पोलंडच्या विरुद्ध होता,
खरं तर योजना तुमच्या विरोधात होती.
त्याचे म्हातारपण आणि आजारपण
फसवणूक करण्यासाठी वापरले होते
त्याबद्दल खेद व्यक्त करून त्याने आदेश पाठवला,
जे फोर्टेनब्रासने पाळले
आणि माझ्या काकासमोर त्यांनी नवस केला
तुमच्याविरुद्ध शस्त्रे उगारू नका.
नॉर्वेचा राजा सलोख्याचे चिन्ह
त्याला वार्षिक उत्पन्न नियुक्त केले होते
तीन हजार मुकुट आणि सैनिकांना आदेश दिला,
पोलंडविरुद्ध पाठवण्यासाठी त्यांनी त्यांची भरती केली.
पत्र तुम्हाला सैन्याला जाऊ देण्यास सांगते,
या उपक्रमात जाणारे,
मुक्त मार्गाच्या अटी
आणि त्याच वेळी रहिवाशांची सुरक्षा
पत्रात अधिक तपशीलवार सेट करा.
राजा.
आम्हाला ते आवडते, क्षण सोयीस्कर आहे
चिंतनासाठी, आम्ही पत्र वाचू,
मग उत्तर देऊ. धन्यवाद
तुमच्या मेहनतीसाठी. आता जा
आणि घरी रस्त्यावरून विश्रांती घ्या,
आणि संध्याकाळी आम्ही एकत्र मेजवानी करू.
घरात स्वागत आहे!
व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस निघून जातात.
पोलोनियम.
बरं, हे प्रकरण आनंदाने संपले.
महाराज, बाई, मी करू शकलो
शाही शक्तीबद्दल बोला
कर्तव्याबद्दल, एक दिवस एक दिवस आहे या वस्तुस्थितीबद्दल,
रात्र म्हणजे रात्र, आणि वेळ म्हणजे वेळ, जी खरं तर,
मी माझा दिवस, माझी रात्र, माझा वेळ वाया घालवत असेन.
म्हणून, संक्षिप्तता हा मनाचा आत्मा आहे,
शब्दशः - शरीर आणि अलंकार,
म्हणून मी अगदी थोडक्यात सांगेन.
तुझा थोर मुलगा वेडा आहे,
म्हणजे तो वेडा झाला आहे
तो खरच वेडा नाही का?
कोणाच्या डोक्याला वेड लावले आहे?
पण आम्ही बोलत आहोत ते नाही.
राणी.
अधिक व्यवसाय, कमी सजावट.
पोलोनियम.
मी शपथ घेतो, बाई, भाषण कलाहीन आहे.
शेवटी, सत्य हे आहे की तो वेडा झाला आहे,
आणि ही खरोखरच खेदाची गोष्ट आहे, आणि खेदाची गोष्ट आहे की ते खरे आहे,
मूर्ख वळण! मी त्याच्याशी ब्रेकअप करेन
शब्द लहान असू द्या, अलंकार न करता.
आता कारण शोधण्याचा प्रयत्न करूया
परिणाम, किंवा अधिक तंतोतंत, दोष,
आमचा प्रभाव स्पष्टपणे दोषपूर्ण असल्याने.
सर्वकाही एकत्र ठेवल्यानंतर, चला सारांश द्या:
मला एक मुलगी आहे, ती माझ्या मुलीसारखी आहे -
ती माझी असताना मला मुलगी हवी आहे, कोण
कर्तव्य आणि आज्ञाधारकतेच्या भावनेतून
तिने मला हे दिले. ऐका, न्यायाधीश.
"स्वर्गीय कन्येला, आत्म्याची मूर्ती,
सर्वात सुंदर ओफेलिया" कवितांसाठी
कोरडे, खूप कलाहीन.
सर्वात सुंदर ही वाईट अभिव्यक्ती आहे,
तो अश्लीलतेच्या इशाऱ्याने वाजतो.
बरं, आता तुम्हाला यापेक्षा चांगले ऐकू येणार नाही:
"पांढऱ्या, कुमारी स्तनावर परिधान करणे"
मी ते वाचणार नाही, त्याच भावनेने सुरू ठेवा.
राणी. हे सगळं तुम्हाला हॅम्लेटकडून मिळालं का?
पोलोनियम.
अरे बाई, जरा धीर धरा
मी तुम्हाला सर्वकाही नक्की सांगेन:
अग्नी ताऱ्यासारखा दिसतो यावर विश्वास ठेवू नका,
सत्य खोटे नसते यावर विश्वास ठेवू नका,
सूर्य आणि किरणांच्या हालचालींवर विश्वास ठेवू नका,
फक्त माझ्या प्रेमावर शंका घेऊ नका.
ओफेलिया, हे पाप समजू नकोस
माझ्याकडे कवितेची कमकुवत आज्ञा आहे हे खरं.
कला काव्यात्मक आकार
मला ते उसासे मध्ये बदलण्याची शक्ती दिलेली नाही,
पण त्यामुळे तुमचा विश्वास कमी होता कामा नये.
की मी तुझ्यावर मनापासून आणि दीर्घकाळ प्रेम करतो.
तुझा सदैव, प्रिय, निरोप.
खाली मी राजकुमाराची स्वाक्षरी पाहतो: हॅम्लेट.
हे सर्व, त्याची नम्रता सिद्ध करून,
माझ्या मुलीने तिचे अश्रू लपवून मला ते दिले,
याव्यतिरिक्त, ती कबुलीजबाब बद्दल बोलली,
ज्यामध्ये राजकुमारने त्याच्या प्रेमाचा खुलासा केला.
राजा.
तिने त्याचे प्रेम कसे स्वीकारले?
पोलोनियम. तुम्ही माझ्याबद्दल काय सांगू शकता?
राजा. आपण एक सत्यवादी आणि आदरणीय व्यक्ती आहात.
पोलोनियम.
अगदी तसं असलं तर मला आनंद होईल.
पण तू काय ठरवशील तर मी
गरम प्रेम पाहणे
मी तिला खूप आधी लक्षात घेतले.
माझ्या मुलीने मला तिच्याबद्दल काय सांगितले,
तुम्हाला आणि बाईला काय वाटेल?
मी नोट्स पास करणे कधी सुरू करू?
माझे हृदय आंधळे केले, ते सुन्न केले,
या भावनेकडे उदासीनतेने पाहताना,
तुला काय वाटत? पण मी त्यासाठी खाली आहे
मी ते सरळ घेतले, मी तिला हे सांगितले:
"आमचा हॅम्लेट एक राजकुमार आहे, तो तुमचा स्टार नाही"
आणि त्याने दरवाजा चावीने बंद करण्याचा आदेश दिला,
त्याला आत येऊ देऊ नका, भेटवस्तू घेऊ नका.
तिने माझा सल्ला ऐकला
आणि हॅम्लेट नैराश्यात पडला, खाणे बंद केले,
मी स्वप्न विसरलो, राजकुमाराचे मन ढग झाले,
तो आता वेड्यात पडला
त्याचा मालक आहे आणि आम्हाला चिरडतो.
राजा. हा एकच मुद्दा आहे असे तुम्हाला वाटते का?
राणी. कदाचित, अगदी बहुधा.
पोलोनियम.
अन्यथा कधी घडले आहे का?
मी म्हणालो त्यापेक्षा: हे असे आहे का?
राजा. मला आठवत नाही.
पोलोनियम.
मग महाराज, तलवार हाती घ्या
आणि तुम्ही माझे डोके कापू शकता
जोपर्यंत हे सर्व वेगळे बाहेर वळते.
जोपर्यंत माझे नशीब खरे आहे, माझ्या मित्रा,
मी भूमिगत सत्य शोधीन.
राजा. आपण या प्रकरणात खोलवर कसे पाहू शकतो?
पोलोनियम.
तो कधी कधी सरळ चार तास जातो
इथे समोरच्या हॉलमध्ये चालत होतो.

राणी.
हे खरं आहे.
पोलोनियम.
अशा क्षणी आम्ही येथे घात घालू,
आणि मी माझ्या मुलीला त्याच्याकडे पाठवीन.
आम्ही अर कार्पेट्सच्या मागे लपवू
आणि आम्ही या बैठकीचे निरीक्षण करू;
आणि जर तो प्रेमाने वेडा झाला नाही,
मग मी तुझा सहाय्यक होणार नाही,
मी शेतकरी होईन की हाती घेईन
डिलिव्हरी करून.
राजा.
तुम्ही आत्ताच सांगितल्याप्रमाणे करू.
बरं, प्रयत्न करूया.

हॅम्लेट पुस्तक वाचत प्रवेश करतो.
राणी. पुस्तक असलेला राजकुमार, बिचारा, किती दुःखी.
पोलोनियम.
निघून जा, मी तुला विनवणी करतो, निघून जा.
मी लगेच पोहोचेन
कृपया मला एकटे सोडा.
राजा आणि राणी निघून जातात.

कसा आहेस, माझा चांगला राजकुमार?
हॅम्लेट. देवाचे आभार, चांगले.
पोलोनियम.
तुम्ही मला ओळखता, महाराज, मला आशा आहे?
हॅम्लेट. छान, मला माहीत आहे. तू मासेमारी आहेस.
पोलोनियम. तुम्ही चुकीचे आहात, महाराज!
हॅम्लेट.
मग मला तितकेच प्रामाणिक राहायचे आहे.
पोलोनियम. तुम्ही मला प्रामाणिकपणे सांगितले का?
हॅम्लेट.
होय साहेब. आजकाल खरे सांगायचे तर
उपाय दहा हजारात एक आहे.
पोलोनियम. महाराज, तुम्ही जे बोललात ते अगदी खरे होते.
हॅम्लेट.
तुळईने, मेलेल्या कुत्र्याला सांभाळणे,
देव सूर्य फक्त तिच्यात वर्म्स वाढवतो.
तुला मुलगी आहे का?
पोलोनियम. होय महाराज.
हॅम्लेट.
मला उन्हात फिरायला जाऊ देऊ नका
संकल्पना नेहमीच धन्य नसते
विशेषतः तुमच्या मुलीसाठी.
दोघांकडे बघ मित्रा.
पोलोनियस (बाजूला).
येथे, पुन्हा, मी माझ्या मुलीकडे परतलो.
तथापि, वेडेपणा बाहेर, सुरुवातीला
त्याने मला मासेमारी म्हटले.
तो खूप पुढे आला आहे. खरं सांग
जेव्हा मी माझ्या तारुण्यात उत्कटतेने प्रेम केले -
माझीही जवळपास तशीच अवस्था होती.
मी त्याच्याशी पुन्हा बोलेन. हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू
तू काय वाचत आहेस?
हॅम्लेट. शब्द शब्द शब्द.
पोलोनियम.
मला अधिक तपशीलवार सांगा, त्यांचे सार काय आहे?
हॅम्लेट. किती खोल खणण्याचा त्यांचा हेतू आहे,
ते या मार्गाने आणि त्या मार्गाने वळले जाऊ शकतात.
पोलोनियम.
मला तुम्हाला सामग्रीबद्दल विचारायचे आहे
तुम्ही काय वाचत आहात, महाराज.
हॅम्लेट.
सर्व काही निंदा आहे, विडंबनकार दावा करतो,
त्या वृद्धांना राखाडी दाढी आहे,
चेहऱ्यावरील सुरकुत्या डोळ्यांतून गोंद गळतात
राळ वाहत आहे, मेंदूने मन सोडले आहे,
माझ्या मांड्या कमकुवत आहेत, माझा प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास आहे,
तथापि, मला वाटते की ते अशोभनीय आहे
त्याबद्दल लिहा. तू म्हातारा होईल
आज मी जशी आहे तशीच आहे,
तरच ते कर्करोगासारखे माघार घेतील.
पोलोनियम.
या वेडेपणाची एक व्यवस्था आहे
आपण मसुद्यापासून दूर जाऊ नये?
हॅम्लेट. कबरीकडे?
पोलोनियस (बाजूला).
पण खरोखर, मसुद्यातून बाहेर पडा!
त्याची उत्तरे कधीकधी किती बरोबर असतात!
वेडेपणा अनेकदा लक्ष्य घेतो,
ज्यावर अक्कल नियंत्रण नाही.
त्याला राहू दे, मी आता निघतो
आणि मी त्याच्या आणि त्याच्या मुलीसाठी मीटिंगची व्यवस्था करीन.
आदरणीय प्रिन्स, मी तुम्हाला विनंती करतो
तातडीने निघण्याची परवानगी द्या.
हॅम्लेट.
मी तुम्हाला काहीही देऊ शकत नाही, सर,
मी आता कशासह भाग घेण्यास अधिक इच्छुक आहे:
माझे जीवन, माझे जीवन सोडून,
माझ्या आयुष्यातील.
{119}.
पोलोनियम. माझ्या प्रिय राजकुमार, मी तुझ्या आरोग्याची इच्छा करतो.
हॅम्लेट. अरे, तू त्रासदायक जुना मूर्ख!

पोलोनियम. आपण प्रिन्स हॅम्लेट शोधत आहात?
येथे तो आहे.
रोझेनक्रांत्झ. देव तुम्हाला प्रतिफळ देईल, सर!
पोलोनियस पाने.
गिल्डनस्टर्न. आदरणीय राजकुमार!
रोझेनक्रांत्झ. प्रिय राजकुमार!
हॅम्लेट. माझ्या मित्रांना चांगले आरोग्य पाहून आनंद झाला!
बरं, गिल्डनस्टर्न, तू कसा आहेस?
अहो, रोसेनक्रांत्ज तुम्ही दोघे कसे जगता?
रोझेनक्रांत्झ. आम्ही इतरांसारखे जगतो, अजिबात उभे नाही.
गिल्डनस्टर्न.
आपण आनंदी आहोत कारण आपण अस्तित्वात आहोत
आम्ही फॉर्च्युन कॅप (120) वर नाही.
हॅम्लेट. पण बुटांचे तळवे नाहीत ना?
रोझेनक्रांत्झ. हे किंवा तेही नाही, माझ्या प्रिय मित्रा.
हॅम्लेट.
तर याचा अर्थ तुम्ही भाग्याच्या पट्ट्यावर आहात,
तिच्या कृपेच्या शिखरावर तू फुलतोस.
गिल्डनस्टर्न. मी शपथ घेतो की आम्ही तिथे नियमित आहोत.
हॅम्लेट. हे फॉर्च्युनचे गुप्त भाग नाहीत का?
हे खरे आहे; ती एक कुत्री आहे.
नवीन काय आहे?
रोझेनक्रांत्झ.
फक्त एक गोष्ट बदलली आहे, जग प्रामाणिक झाले आहे.
हॅम्लेट.
हे निष्पन्न झाले की न्यायाचा शेवटचा दिवस जवळ आला आहे.
पण तुमची चूक होती, बातमी खरी नाही.
मी तुम्हाला अधिक तपशीलवार विचारू.
दैवाविरुद्ध तुम्ही कोणता गुन्हा केला आहे?
तू इथे तुरुंगात का गेलास?
गिल्डनस्टर्न. तुरुंगात, महाराज?
हॅम्लेट. होय, डेन्मार्क एक तुरुंग आहे.
रोझेनक्रांत्झ. मग, महाराज, संपूर्ण जग एक तुरुंग आहे.
हॅम्लेट.
विश्वसनीय - पेशी, अंधारकोठडी पासून,
त्यापैकी डेन्मार्क सर्वात वाईट आहे.
रोझेनक्रांत्झ. महाराज, आम्हाला असे वाटत नाही.
हॅम्लेट.
मग, तुमच्यासाठी आमचे जग तुरुंग नाही.
तेथे चांगल्या किंवा वाईट गोष्टी नाहीत
हे सर्व आपले विचार, मनःस्थिती,
मला वाटते डेन्मार्क एक तुरुंग आहे.
रोझेनक्रांत्झ.
जग तुमच्या महत्त्वाकांक्षेला सामावून घेऊ शकत नाही,
अशा आत्म्यासाठी ते खूप लहान आहे
म्हणूनच ते तुम्हाला अंधारकोठडीसारखे वाटते.
हॅम्लेट.
मी अगदी थोडक्यात
मी त्याला विश्वाचा शासक मानेन,
जर मला वाईट स्वप्न पडले नसते.
गिल्डनस्टर्न.
ते महत्वाकांक्षेचा आधार आहेत -
शेवटी, महत्वाकांक्षी माणसाचे सार म्हणजे त्याची स्वप्ने.
हॅम्लेट. पण झोप ही फक्त सावली असते.
रोझेनक्रांत्झ.
सहमत. माझे मत: महत्वाकांक्षा
हवेच्या पदार्थाने तयार केलेले,
केवळ सावलीची सावली आहे म्हणून.
हॅम्लेट.
मग आपल्यामध्ये फक्त भिकारीच खरे आहेत,
सम्राट आणि महान नायक
फक्त सावल्या - या भिकाऱ्यांचे मांस.
आपण सर्वांनी अंगणात जाऊ नये का?
मी आता तर्क करू शकत नाही.
रोझेनक्रांत्झ. |
) आम्ही तुमच्या सेवेसाठी प्रत्येक क्षणी तयार आहोत.
गिल्डनस्टर्न. |
हॅम्लेट.
मला याची गरज नाही. नको
मी तुझी तुलना माझ्या सेवकांशी करीन
खरे सांगायचे तर ते आळशी आहेत -
ते माझी अत्यंत खराब सेवा करतात, मी त्यांना बाहेर काढले पाहिजे.
बरं, आता मला मैत्रीपूर्ण मार्गाने सांगा,
एल्सिनोरमध्ये तुम्ही इथे काय करत आहात?
रोझेनक्रांत्झ.
बरं, फक्त एकच ध्येय आहे - महाराज, तुम्हाला भेटायचं.
हॅम्लेट.
भिकाऱ्याची कृतज्ञता दरिद्री आहे.
आणि तरीही मी तुझे आभार मानतो,
किमान कृतज्ञता एका पैशापेक्षाही कमी आहे.
त्यांनी तुमच्यासाठी पाठवले आहे का? किंवा तू
मित्रांनो, तुम्ही जबरदस्ती न करता माझ्याकडे आलात का?
तू आता माझ्याबरोबर आहेस का तुझ्या स्वतःच्या इच्छेने?
मला प्रामाणिकपणे उत्तर द्या, खोटे बोलू नका.
गिल्डनस्टर्न. काय सांगू महाराज?
हॅम्लेट.
आपल्याला जे हवे आहे ते मुख्य गोष्ट आहे.
त्यांनी पाठवलेले तुझ्या रूपावरून मला दिसते,
तुमच्यात खोटं बोलण्याचे कौशल्य नाही.
राजा-राणीने तुला बोलावले का?
रोझेनक्रांत्झ. का महाराज?
हॅम्लेट.
हेच म्हणायला हवे.
पण मी तुला मैत्रीचा हक्क देऊन टाकतो,
आणि प्रेमाची शाश्वत अविनाशीता,
आणि हृदयासाठी अगदी प्रिय असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी -
मला स्पष्टपणे सांगा: होय की नाही?
Rosencrantz (शांतपणे गिल्डनस्टर्न (124 टक्के). आम्ही काय बोलू?
हॅम्लेट (बाजूला).
आता तू माझ्या नजरेत आहेस. (मोठ्याने.)
जर ते तुम्हाला प्रिय असेल तर काहीही लपवू नका.
गिल्डनस्टर्न. महाराज, त्यांनी आम्हाला बोलावले आहे.
हॅम्लेट.

मी तुम्हाला का सांगू इच्छिता?
रहस्य उघड होण्यापासून रोखून,
जे तुम्ही पाळण्याचे वचन दिले होते
राजा आणि राणी दोघेही.
अलीकडे मी माझा आनंद गमावला आहे
मी माझी नेहमीची कामे सोडून दिली,
हे आत्म्यासाठी इतके कठीण आहे की ते वांझ आहे
पृथ्वी मला दिसू लागली,
आणि आकाशाचा घुमट एक भव्य तिजोरी आहे,
सोनेरी दिव्यांनी सजवलेले,
हे मला बाष्पांच्या संग्रहासारखे वाटते,
वाईट आणि दुर्गंधीयुक्त.
माणूस किती अद्भुतपणे निर्माण झाला आहे!
मनाने आणि हृदयाने किती उदात्त.
देवाने किती उदारतेने त्याला प्रतिभा दिली आहे,
आणि कौतुकास पात्र व्हा!
कृतीत देवदूत, मनात देव!
तो सर्व सजीवांसाठी एक आदर्श आहे!
पण माझ्यासाठी त्याचे सार अशुद्ध धूळ आहे,
कृपया ना स्त्रिया ना पुरुष
पण, तुमच्या हसण्यावरून, तुम्ही काहीतरी आहात
तुम्हाला म्हणायचे आहे.
रोझेनक्रांत्झ. आणि माझ्या विचारांमध्ये अशी इच्छा नाही.
हॅम्लेट.
का हसलास?
तो माणूस म्हणाला तेव्हा
आनंदी नाही.
रोझेनक्रांत्झ.
तो तुटपुंजा असेल असा विचार मनात आला
इथल्या अभिनेत्यांना ज्या रिसेप्शनची वाट आहे.
आज आम्ही त्यांना वाटेत भेटलो,
ते तुम्हाला सेवा देऊ इच्छितात.
हॅम्लेट.
जो नाटकात राजा साकारतो
तुम्ही माझ्यासोबत स्वागत पाहुणे असाल.
येथे शूर शूरवीर आपली तलवार वापरेल,
प्रेमी व्यर्थ प्रेम करणार नाहीत,
एक मजेदार विनोदी कलाकार हसणाऱ्यांना हसवेल,
आणि उदास व्यक्ती दुःख शांत करेल.
चला सौंदर्य तिच्या भावना व्यक्त करूया,
कोरा श्लोक लंगडा होईपर्यंत.
कोण आहेत हे कलाकार?
रोझेनक्रांत्झ.
जे असायचे तेच
त्यांनी त्यांच्या खेळाने तुम्हाला आनंद दिला,
मार्ग राजधानीपासून आहे.
हॅम्लेट.
तू तुझी आवडती जागा का सोडलीस?
राजधानीत प्रसिद्धी आणि उत्पन्न जास्त आहे.
रोझेनक्रांत्झ.
मला वाटते राजधानीत खेळण्यावर बंदी आहे
नवीनतम ट्रेंडचा तो परिणाम होता.
हॅम्लेट.
पण त्यांची प्रतिष्ठा अजूनही तशीच आहे
राजधानीत असे काय होते? कोणतेही यश?
रोझेनक्रांत्झ. नाही, त्यापासून दूर.
हॅम्लेट.
आणि काय झालं? कदाचित ते गंजलेले आहेत?
रोझेनक्रांत्झ.
ते पूर्वीप्रमाणेच प्रयत्नशील, मेहनती आहेत,
पण मुलांची एक पिल्लं दिसली,
तरुण, गोंगाट करणारे फाल्कन,
ज्यांचे स्वर शुद्ध आणि अधिक मधुर आहेत.
त्यांना सर्व टाळ्या मिळतात
ते आज फॅशनमध्ये आहेत कारण
जुन्या चित्रपटगृहांवर हल्ले होत आहेत
म्हणून जे तलवारी घेऊन चालतात,
भीतीपोटी हंस पिसे टाळा
तिथे जा.
हॅम्लेट.
ही मुलं कशी आहेत? त्यांची देखभाल कोण करते?
त्यांना पैसे कसे दिले जातात? जेव्हा आवाज गायब होतो
ते त्यांच्या कलाकुसरीचा सराव कसा करतील?
आज ते वाईट करत नाहीत का?
त्यांना जुन्या कलाकारांच्या विरोधात कोणी उभे केले?
ते स्वतः लवकरच मोठे होतील.
रोझेनक्रांत्झ.
खरे तर प्रत्येकजण दोषी आहे
जुने आणि नवे दोन्ही आवाज होते.
कलाकारांना एकमेकांच्या विरोधात खेळणे
आपल्या देशात ते पाप मानत नाहीत,
असे झाले की जनतेने त्यांना पैसे दिले नाहीत
कलाकारांनी लेखकाला मारहाण करेपर्यंत पैसे.
हॅम्लेट. असू शकत नाही?
गिल्डनस्टर्न. अरे, त्यांची डोकी एकापेक्षा जास्त वेळा धुतली गेली आहेत!
हॅम्लेट. बरं, तरूण म्हाताऱ्यांना त्रास देतात का?
रोझेनक्रांत्झ.
होय, प्रिन्स आणि हरक्यूलिससह
हॅम्लेट.
नवल नाही. काका होताच
डॅनिश सिंहासनावर बसले ज्यांनी त्याला दिले
त्याने ग्रिमेस केले, त्यांनी पोर्ट्रेटसाठी पैसे दिले
वीस, तीस, पन्नास डकॅट्स.
येथे, गूढवाद, विचारांसाठी जागा आहे,
तत्वज्ञांना व्यस्त होण्याची वेळ आली आहे!
स्टेजच्या मागे पाईप्स.
गिल्डनस्टर्न. कलाकार आले.
हॅम्लेट.
आत या, तुम्हाला एल्सिनोरमध्ये पाहून आनंद झाला!
चला, शिष्टाचार आणि सामाजिकतेला हात घालूया
ते तुम्हाला सौहार्द दाखवण्यापासून रोखतात.
मला तुमच्याशी मित्रांसारखे वागू द्या
मग मी तुझ्यावर अधिक दयाळू होऊ शकेन,
एलियन कलाकारांपेक्षा.
माझे स्वागत आहे.
काका - वडील आणि काकू - आईची चूक झाली
गिल्डनस्टर्न.
हे काय आहे, प्रिय राजकुमार?
हॅम्लेट.
जेव्हा उत्तर-वायव्य असते तेव्हाच मी वेडा होतो.
जेव्हा दक्षिणेचा वारा वाहतो,
मी बगळा पासून एक बाज सांगू शकता. (१३१).

पोलोनियस प्रवेश करतो.
पोलोनियम. नमस्कार, सज्जनांनो.
हॅम्लेट.
ऐका, माझ्या प्रिय गिल्डनस्टर्न,
Rosenkratz जवळून पहा.
तर, संभाषणकर्त्याच्या कानात,
आपल्या दिशेने येणारा मोठा मुलगा
त्याच्या लपेटलेल्या कपड्यांमधून अजून बाहेर आलेले नाही.
रोझेनक्रांत्झ.
कदाचित तो दुसऱ्यांदा त्यांच्याकडे परतला असेल,
ते म्हणतात ते काहीही नाही: तो बालपणात येतो.
हॅम्लेट.
मी भाकीत करतो: तो कलाकारांबद्दल बोलेल. (मोठ्याने.)
साहेब, तुमचे म्हणणे बरोबर आहे, सोमवारी सर्व काही घडले.
पोलोनियम. माय प्रभू, तुला ही बातमी सांगताना मला आनंद झाला.
हॅम्लेट.
महाराज, मी तुम्हाला बातमी सांगू शकतो.
जेव्हा रोशियस रोममध्ये अभिनेता होता...
पोलोनियम. अभिनेते इथे आले आहेत, राजकुमार.
हॅम्लेट. मूर्खपणा! मूर्खपणा!
पोलोनियम. माझ्यावर विश्वास ठेवा ते खरे आहे...
हॅम्लेट. "आणि प्रत्येकजण स्वतःच्या गाढवावर स्वार झाला... (133)"
पोलोनियम.
जगातील सर्वोत्तम अभिनेते
शोकांतिका पूर्ण करण्यासाठी आणि
विनोद, इतिहास नाटके,
आणि खेडूत नाटके, खेडूत नाटके -
कॉमिक, ऐतिहासिक - खेडूत,
Tragiko - ऐतिहासिक, tragico -
कॉमिक - ऐतिहासिक - खेडूत,
एकता सह नाटकांसाठी
आणि नियमांशिवाय नाट्यमय कविता.
त्यांच्यासाठी सेनेका खूप उदास नाही,
आणि प्लॉटस फार फालतू नाही.
वाचनाच्या बाबतीत जगात त्यांची बरोबरी नाही.
कवींनी लिहिलेल्या भूमिका,
इम्प्रोव्हायझेशनमध्येही तेच आहे.
हॅम्लेट. हे इफ्ताह, इस्राएलचा न्यायाधीश (134),
किती खजिना होता तुझ्याकडे!
पोलोनियम. महाराज, हा कसला खजिना आहे?
हॅम्लेट. सुंदर, एकुलती एक मुलगी,
जी त्याला जीवापेक्षा जास्त प्रिय होती
पोलोनियस (बाजूला). पुन्हा माझ्या मुलीबद्दल.
हॅम्लेट. माझ्या जुन्या इफ्ताह, मी चूक आहे का?
पोलोनियम
तू मला इफ्ताह म्हणतोस,
मला खरंच एक मुलगी आहे,
जे मला खूप आवडते.
हॅम्लेट. नाही, यावरून दुसरे काहीतरी घडते.
पोलोनियम. मग काय चालेल महाराज?
हॅम्लेट.
ते कसे असावे हे फक्त देवालाच माहीत,
मग, जसे तुम्हाला माहिती आहे -
काहीतरी घडले ज्यासाठी तो कठोरपणे न्याय करतो.
या गाण्यातला एक श्लोक
बाकी तो तुम्हाला सांगेल. पण इथे
माझी मजा येत आहे
अभिनेते प्रविष्ट करा (138).
माझ्या मित्रांचे स्वागत आहे
स्वागत आहे. तुम्हाला पाहून आनंद झाला
निरोगी. आणि तू, माझा जुना मित्र,
आम्ही वेगळे झाल्यापासून
त्याने आपला चेहरा दाढीने सजवला,
आता तो मला भेटायला डेन्मार्कला आला आहे
तुम्ही तुमच्या दाढीमध्ये तुमची मुस्कटदाबी लपवावी का?
आणि तू इथे आहेस, बाई, मी शपथ घेतो
मी तुला शेवटचे पाहिल्यापासून,
तू तुझ्या टाचेवर आकाशाच्या जवळ झाला आहेस.
देवाला प्रार्थना करा की तुमचा आवाज
मी नालायक असल्यासारखे खोटे केले नाही
अभिसरणासाठी सोन्याचे नाणे.
आणि सज्जनांनो, तुम्हाला शुभेच्छा. आता
व्यवसायात उतरण्याची वेळ आली आहे. बरं, मला दाखव
आम्हाला तुमच्या कौशल्याची गरज आहे, उदाहरणार्थ,
प्रसिद्ध, उत्कट एकपात्री प्रयोग.
पहिला अभिनेता. कोणते महाराज?
हॅम्लेट.
मला आठवते तुम्ही एकदा वाचून
मी एका नाटकातील एकपात्री प्रयोग, गर्दीसाठी
ते अद्याप कुठेही सादर करण्यात आलेले नाही.
आणि जर ते पूर्ण झाले तर एक दिवस,
पण टोपी सेंकाला शोभली नाही -
पाहणाऱ्यांना ती आवडली नाही.
तज्ञांकडून, ज्यांच्या निर्णयाचा मी आदर करतो,
हे एक योग्य नाटक मानले गेले:
दृश्यांसह, कथानकाच्या विकासासह,
कुशल, उत्तम कविता.
रस्त्यावरील सामान्य लोक म्हणाले,
पुरेसे मसाले नाहीत, तिखटपणा,
भावनांची व्याप्ती, नेत्रदीपक उद्गार.
आणि मी त्या जिभेला निरोगी म्हणेन,
आनंददायी, प्रामाणिक आणि सुंदर.
मला विशेषत: एकपात्री प्रयोग आठवतो -
आपले कर्तव्य पार पाडणाऱ्या एनियासची कहाणी,
जेव्हा तो प्रियमच्या मृत्यूबद्दल बोलला.
आठवत असेल तर या ओळीने सुरुवात करा...
अरे, मला आठवू दे, तुझा आवाज कमी ठेव...
“हिर्केनियन पशूसारखा भयंकर पायरस.
होय, ते बरोबर आहे, याची सुरुवात Pyrrhus ने झाली...
"भयंकर पायरस, ज्याचे काळे चिलखत
आणि माझे विचार रात्रीसारखे होते,
जेव्हा तो दिवसा घोड्याच्या आत झोपतो,
आता मी या काळेपणावर रंग भरला आहे
हे उदास हेराल्डिक पेंटमध्ये आहे.
डोक्यापासून पायापर्यंत किरमिजी रंगाचा चालला,
गरम रक्ताने पसरलेले: पती
आणि त्यांच्या मुला-मुलींच्या बायका,
धगधगत्या रस्त्यांच्या आगीत जळत आहे,
त्यांच्या क्रूर प्रकाशाने प्रकाशित,
मालक निर्दयपणे मारले.
क्रोध आणि अग्नीने जळत आहे,
Pyrrhus एक वृद्ध माणूस शोधत आहे - प्राचीन Priam.
रक्त सुकले आहे, कवचाने शरीर झाकले आहे,
डोळे सूजलेल्या कार्बंकल्ससारखे"
आता सुरू ठेवा.
पोलोनियम.
देवाने, राजकुमार, हे एक उत्कृष्ट वाचन होते,
त्यांनी कुशलतेने प्रमाणाची भावना दर्शविली.

पहिला अभिनेता.

“आणि मग त्याला सापडले: व्यर्थ तो युद्धात धावतो,
तलवार शक्तीहीन हाताच्या अधीन नाही,
म्हाताऱ्या माणसाला पाहून पायरस प्रियामकडे धावला,
वाऱ्यावरून, उचललेल्या हाताच्या रागात
म्हातारा पडला आणि मग राजवाड्याची भिंत पडली
पायाला डोके टेकवतो,
आणि जेव्हा ती पडते तेव्हा पायरा थक्क होतो.
इथे बघ! एक धारदार तलवार पडण्यास तयार आहे
प्रीमच्या डोक्यावर, बर्फासारखे पांढरे,
ते हवेत गोठल्यासारखे वाटत होते आणि पायरस,
जणू माझे ध्येय विसरून,
चालत नाही, कधी कधी असंच होतं
वादळापूर्वीच्या शांततेत: स्वर्गाची शांतता,
ढग गतिहीन आहेत, वारे गोठलेले आहेत,
खाली पृथ्वी मृत्यूसारखी शांत झाली.
आणि अचानक एक भयंकर गडगडाट आकाशाला चिरडून टाकतो;
म्हणून, विश्रांतीनंतर, पायरस धावला
बदला घेण्यासाठी प्रियाम. आणि सायक्लोप्सचे हातोडे
त्यांनी चिलखत इतक्या क्रूरपणे मारले नाही,
जेव्हा त्यांनी त्यांना मंगळासाठी बनवले,
प्रियाम पायरसवर तलवार कशी पडली. लाज वाटली
शेम ऑन यू मिन्क्स फॉर्च्यून!
हे देवा, तिची शक्ती काढून घे.
स्पोक, रिम तोडून टाका
पर्वतांच्या माथ्यावरून तिची चाके नरकात जातात!
पोलोनियम. माझ्या मते हे सर्व खूप लांब आहे.
हॅम्लेट.
आम्ही तुम्हाला तुमच्या दाढीसह नाईकडे पाठवू.
हरकत नाही, सुरू ठेवा.
त्याला जिग्स, विनोद आवडतात,
बाकी सर्व काही तुमची झोप उडवते.
आता हेकुबाकडे वळू.
पहिला अभिनेता.
"अपवित्र राणीचे दर्शन किती दयनीय आहे ... (147)"
हॅम्लेट. "अपवित्र राणी"?
पोलोनियम. "अपवित्र राणी" चांगली आहे.

पहिला अभिनेता.

“ती अनवाणी ज्वालांकडे धावली,
त्याच्या डोळ्यातून अश्रूंच्या धारा घेऊन त्याला धमकावत,
तिच्या डोक्यावर मुकुट नाही
एक चिंधी, वारंवार मातृत्व
थकलेले शरीर, घोंगडीत लपलेले,
जे मी एका तासाभरात चिंतेत पकडले.
कोणीही तिला पाहिलं तर तिचा निषेध करायचा
लहरी दैवाच्या कपटात,
पण जर देवांनी तिला पाहिले,
तिने Pyrrhus पाहिले तेव्हा
तिच्या पतीचे छोटे तुकडे केले,
मग तिची किंकाळी म्हणजे अचानक स्फोट
मी स्वर्गाचे डोळे ओलावू शकतो,
आणि देवांकडून करुणा जागृत करा."
पोलोनियम.
तो फिका पडला आणि त्याच्या डोळ्यात अश्रू आले!
कृपया पुरे.
हॅम्लेट.
कदाचित ते पुरेसे आहे. बरं, बाकी
पुढच्या वेळी सांगशील.
आणि तुम्ही, महाराज, त्याचे अनुसरण करू नका,
जेणेकरून कलाकारांचे चांगले स्वागत होईल?
त्यांच्यावर चांगले उपचार होऊ द्या
ते आपल्या दिवसांचे मूर्त स्वरूप आहेत,
मी त्याऐवजी एक वाईट epitaph इच्छित
मृत्यूनंतरही त्यांची माझ्याबद्दलची समीक्षा आहे
आयुष्यात.
पोलोनियम. प्रत्येकाला ते पात्र मिळेल.
हॅम्लेट
नाही, अरेरे, माझ्या प्रिय, खूप चांगले!
जर तुम्ही प्रत्येकाशी त्यांच्या वाळवंटानुसार वागलात,
फटकेबाजीपासून कोण सुटू शकेल? त्यांचा स्वीकार करा
आपल्या स्वत: च्या सन्मानाच्या संकल्पनेनुसार.
प्रत्येकाकडे कमी गुणवत्ता असू द्या,
अधिक औदार्य दाखवले जाईल.
आता मी तुम्हाला त्यांना बाहेर काढण्यास सांगतो.
पोलोनियम. चला जाऊया सज्जनांनो.
हॅम्लेट. मित्रांनो, त्याचे अनुसरण करा.
मला आशा आहे की आम्ही उद्या नाटक ऐकू (151).
पोलोनियस आणि पहिली सुट्टी वगळता सर्व कलाकार.

तेच आहे, माझा जुना मित्र. करू शकले
"द मर्डर ऑफ गोंझागो" खेळायचे? (१५२)

हॅम्लेट.
उद्या रात्री खेळा
तुम्ही माझ्या सिग्नलवर करू शकता का?
बारा वाजता आम्हाला कवितांचा एकपात्री वाचा
आज मी कोणत्या नाटकासाठी लिहू?
पहिला अभिनेता. होय महाराज.
हॅम्लेट.
मस्त. मग त्या स्वामीचे पालन करा.
त्यांची थट्टा होणार नाही याची काळजी घ्या.
पहिला अभिनेता निघून जातो.
माझ्या मित्रांनो, आम्ही संध्याकाळपर्यंत निरोप घेऊ.
स्वागत आहे! एल्सिनोर यांनी पाहुण्यांचे स्वागत केले.
रोझेनक्रांत्झ. आणि आपण निघालो, महाराज!
हॅम्लेट. होय, सज्जनांनो, तुम्हीही देवाबरोबर चला!

बरं, शेवटी मी एकटाच आहे!
मी किती हरामी, नीच गुलाम आहे!
राक्षसी! उत्कटतेच्या स्वप्नात एक अभिनेता
मी माझ्या आत्म्याला माझ्या कल्पनेच्या अधीन केले
इतका की त्याचा चेहरा पडला,
डोळ्यात अश्रू आहेत, आणि रूप वेडे झाले आहे,
तुटलेला आवाज, भावना आणि आत्मा
सर्व काही त्याची कल्पना होती!
आणि सर्व कशामुळे! हेकुबामुळे!
आणि त्याच्यासाठी हेकुबा काय आहे, तो हेकुबासाठी काय आहे,
तिच्यासाठी खूप रडायचं! तू काय करशील?
त्याच्याकडे हेच कारण असेल तर,
उत्कटतेचे कारण माझ्यासारखेच?
रंगमंच अश्रूंनी भरून गेला होता,
आणि मी एकपात्री प्रयोगाने माझे कान फाडून टाकीन,
त्याने दोषींना वेड्यात काढले आणि निर्दोषांना घाबरवले,
ते अज्ञानाच्या कानांना आणि डोळ्यांना गोंधळून टाकेल.
मी बधिर आणि मूर्ख आहे, जणू धातूपासून बनलेला आहे,
मी एखाद्या स्वप्नाळूप्रमाणे व्यवसायात निष्फळ जगतो.
मी काय निमित्त सांगू!
राजाच्या सन्मानाचे रक्षण करण्याची माझी हिम्मत नाही,
ज्याचे प्राण, संपत्ती आणि पत्नी
अपहरण, इतके असह्यपणे नीच.
तो खरोखर भित्रा आहे का? कोणाला पाहिजे ते सांगा
की मी निंदक आहे? तोंडावर मारा?
माझी दाढी पकडून तोंडावर फुंकर घालू?
की नाक ओढायचे? त्याला लबाड म्हणा
आणि माझ्या यकृतात हा शब्द चालवा?
हे कोणाला करायचे आहे? धिक्कार असो,
मी सर्व काही गिळून टाकीन, सर्व अपमान सहन करीन.
मला समजण्याइतपत पित्त नाही
दडपशाहीची सर्व कटुता. नाहीतर
फार पूर्वी, नोबने ते गिधाडांना दिले.
रक्तरंजित आणि लबाड निंदक!
सद्सद्विवेकबुद्धी न जाणणारा देशद्रोही,
अरे सूड! मी किती गाढव आहे!
मी एका खून झालेल्या, देशद्रोही बापाचा मुलगा आहे,
आम्हाला स्वर्ग आणि गेहेन्ना सूडाच्या दिशेने ढकलले जाते,
वेश्याप्रमाणे, मी शब्दांनी माझे हृदय हलके करतो,
मी स्वयंपाकघरातल्या स्क्रबरसारखी शपथ घेतो!
अरेरे, घृणास्पद! पुरे आक्रोश, मेंदू, चला कामाला लागा!
मी कधी कधी गुन्हेगार ऐकले
आम्ही कामगिरीने खूप हैराण झालो,
की त्यांनी लगेचच गुन्ह्यांची कबुली दिली.
हत्येला जीभ नसते,
तो पृथ्वीवरील चमत्कार करून बोलेल.
मी कलाकारांना नाटक करायला सांगेन,
माझ्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल मी माझ्या काकांना कुठे सांगू?
आणि मी स्वतः अभिव्यक्ती पाहीन
त्याचा चेहरा, त्याचा शोध घ्या,
जोपर्यंत मी कमकुवत मुद्यांवर पोहोचत नाही.
आणि जर तो शतकभरही थरथरत असेल,
मग काय करायचं ते कळेल.
कदाचित ते भूत सैतान असेल.
शेवटी, सैतानाला स्वीकारण्याची शक्ती आहे
आवडता देखावा कदाचित तो धूर्त आहे
आणि माझ्या कमकुवतपणाचा फायदा घेतो
माझ्या आत्म्याचा नाश आणि छळ करण्यासाठी.
मला अधिक विश्वासार्ह पुरावा मिळेल,
मी नाटकाने राजाचा विवेक पकडेन.
ACT 3 दृश्य 1
एलसिनोर. वाड्यात खोली.
राजा, राणी, पोलोनियस, ओफेलिया, रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नमध्ये प्रवेश करा, रिटिन्यू.
राजा.
खरच, तुम्ही एक फेरीचा मार्ग घेत आहात
आपण कारणे शोधू शकत नाही
पिडीतांचा धोकादायक वेडेपणा?
रोझेनक्रांत्झ
त्याला मानसिक त्रास जाणवतो
पण त्याचे कारण काय आहे हे ते सांगत नाही.
गिल्डेस्टर्न
त्यावर संशोधन होऊ शकत नाही
एक वेडा माणूस स्वतःमध्ये माघार घेतो
त्याला काय होत आहे ते ओळखता येत नाही.
धूर्त माणूस लढ्यात आपल्यापेक्षा कमी नाही.
राणी
त्याने तुमचे स्वागत केले का?
रोझेनक्रांत्झ
मित्रांसारखे.
गिल्डेस्टर्न
त्याने स्वतःला विनयशील राहण्यास भाग पाडले.
राणी
तुम्ही त्याला काही मजा दिली नाही का?
रोझेनक्रांत्झ
वाटेत आम्ही कलाकारांना मागे टाकले,
हा प्रकार कळताच तो भांबावला.
अभिनेते आधीच वाड्यात आहेत, मला विश्वास आहे
सादर करण्याचे आदेश यापूर्वीच देण्यात आले आहेत.
पोलोनियम
हो हे खरे आहे. राजकुमाराने मला आदेश दिला
आम्ही तुम्हाला आज एका परफॉर्मन्ससाठी आमंत्रित करू इच्छितो.
तुला आणि राणीला पाहून त्याला आनंद होईल.
राजा
मला मनापासून आनंद झाला की तो दुःखी नाही,
पण त्याला पहात रहा
आणि मनोरंजनाच्या इच्छेला प्रोत्साहन द्या.
रोझेनक्रांत्झ
आपण सर्व काही करू महाराज.
Rosencrantz आणि Guildenstern निघून जातात.
राजा
गर्ड्रुडा, प्रिय, आम्हाला सोड.
आम्ही हॅम्लेटला गुप्तपणे पाठवले,
त्याला योगायोगाने ओफेलियाला भेटू द्या.
तिचे वडील आणि मी जवळच राहू.
आम्ही कायदेशीर हेर पाहू
आम्ही, लपून बसलो आहोत, जे इथे असतील.
आणि पाहिल्यानंतर, आम्ही समजून घेण्याचा प्रयत्न करू,
प्रेम तुम्हाला असे त्रास देते का?
किंवा कदाचित मुलाच्या शब्द आणि कृतीसाठी,
दुर्दैवाने आमच्यासाठी आणखी एक कारण आहे.
राणी
मी पाळतो. मी जात आहे, शुभेच्छा
जेणेकरून ओफेलिया बॉलचे सौंदर्य वाढेल
आजाराचे एकमेव कारण.
सुंदर ओफेलिया, मला आशा आहे
तुझे गुण आणि सद्गुण
कालांतराने ते राजपुत्राचा विवेक पुनर्संचयित करतील,
त्याच्या आणि तुमच्या श्रेयाला.
ओफेलिया
मला आनंद होईल.
राणी निघून जाते.
पोलोनियम
ओफेलिया, इकडे फिरा.
साहेब, आम्ही सदैव तुमच्या पाठीशी आहोत.
(ओफेलिया)
येथे बायबल आहे, चालणे, प्रार्थना करणे, वाचा,
राजकुमाराचे लक्ष आपल्याकडे वेधून घ्या.
सिद्ध: पवित्र चेहऱ्याने
आम्ही सैतानालाही खुश करू.
राजा (बाजूला)
माझ्या सद्सद्विवेकबुद्धीला किती धक्का बसला!
माझ्या कृतीत, शब्दांनी रंगवलेला
वेश्येपेक्षा जास्त कुरूप
चमकदारपणे रंगवलेल्या गालावर.
अरे विवेकाचे ओझे, तुझे ओझे असह्य आहे!
पोलोनियम
मी तो येताना ऐकतो. महाराज, त्वरा करा.
राजा आणि पोलोनियस लपले आहेत. हॅम्लेट प्रवेश करतो.
हॅम्लेट
जगायचं की जगायचं नाही? - समस्या सोडवण्याची वेळ आली आहे
शरणागती पत्करणे किंवा लढणे अधिक सन्मानाचे आहे?
उग्र नशिबाचे बाण मी सहन करावे का,
किंवा बंड करा आणि आयुष्यासह मिळवा.
स्वतःला मारून टाका, जमिनीखाली लपून जा,
जीवनाच्या झटक्यापासून देह वाचवणे,
हे मनापासून कोणाला नको असते?
झोपा आणि स्वप्न पहा, परंतु येथे समस्या आहे:
स्वप्ने आयुष्यापेक्षा वाईट नसतील का?
ऐहिक दु:खाची साखळी आपण कधी मोडणार?
हा विचार आपल्याला पृथ्वीवर ठेवतो,
ती खूप लांब जगण्याचे कारण आहे.
तिचे फटके कोण सहन करणार,
उपहास, दडपशाही, तिरस्कार,
विनाकारण नाकारलेल्या प्रेमाची वेदना,
मंद निर्णय, अनीतिमान छळ
शापित बदमाशांपासून पात्र,
साध्या खंजीराने सगळं संपवणं योग्य ठरेल का?
बरं, कोण घाम गाळणार आणि ओरडणार,
हे ओझे आयुष्यभर गळ्यात घाल
अज्ञात देशाच्या भीतीने नाही तर,
नश्वरांना परत कोठे नव्हते?
त्याने आत्म्याने दुर्बलांची इच्छा दडपली,
जीवनाचा जुलूम सहन करण्यासाठी, पुन्हा बळजबरी,
ओळखीचे उद्ध्वस्त करण्याची आपल्याला सवय आहे,
जे आपल्याला अजून माहित नाही ते भयानक आहे.
शंका तुमचे गाल पांढरे करतात,
आणि विलंब तुम्हाला भ्याड बनवतो,
आम्ही योजना बदलतो, आम्ही फिरतो,
अडथळे, धोके, प्रलोभने.
पण मी गप्प बसेन, माझा आनंद येथे आहे,
सुंदर ओफेलिया, अरे अप्सरा,
मला माहित आहे की माझी पापे मोजली जाऊ शकत नाहीत,
तुमच्या प्रार्थनेत त्या सर्वांचा उल्लेख करा.
ओफेलिया
हे दिवस कसे जगले महाराज?
हॅम्लेट.
नम्रपणे धन्यवाद: चांगले.
ओफेलिया
महाराज, मला तुमच्याकडून भेटवस्तू आहेत,
ज्याची मला खूप दिवसांपासून परतण्याची इच्छा होती.
कृपया त्यांना आता घ्या.
गेमटे
मला त्याच्याशी काही देणेघेणे नव्हते, मी कोणतीही भेटवस्तू दिली नाही.
ओफेलिया
तुम्ही काय दिले ते तुम्हाला चांगले माहीत आहे.
आणि त्यांच्यासह प्रेरित शब्द,
त्यांच्याकडून मिळालेल्या भेटवस्तू माझ्यासाठी अधिक मौल्यवान होत्या.
आता शब्दांचा सुगंध हरवला आहे,
त्यांना परत घ्या. श्रीमंत भेट
थोर आत्म्यांसाठी ते त्याचे मूल्य गमावते,
देणाऱ्याचे प्रेम हरवले की,
कृपया, महाराज, सर्वकाही परत घ्या.
हॅम्लेट
हा, हा, मग तुम्ही प्रामाणिक आहात का?
ओफेलिया
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू?
हॅम्लेट
सुंदर म्हणता?
ओफेलिया
याचा अर्थ काय राजकुमार.
हॅम्लेट
बरं, जर तुम्ही सुंदर आणि प्रामाणिक असाल,
मग प्रामाणिकपणाला सौंदर्याचा मित्र होऊ देऊ नका.
ओफेलिया
माझा प्रिय राजकुमार, ज्याच्याशी सौंदर्य संवाद साधते,
प्रामाणिकपणा तिला मित्र म्हणून शोभत नाही तर?
हॅम्लेट
होय, ते बसत नाही. सौंदर्याची शक्यता जास्त असते
कोणताही प्रामाणिकपणा पिंपात बदलेल,
प्रामाणिकपणा सौंदर्य किती विलक्षण करेल.
विरोधाभास म्हणाला असे समजू नका
शतकाने आम्हाला सिद्ध केले आहे की हे खरे आहे.
मी तुझ्यावर एकदा प्रेम केले.
ओफेलिया
तू मला विश्वास दिलास.
हॅम्लेट
तू माझा शब्द घेतलास तो व्यर्थ होता,
तुम्ही आमच्यात कितीही सद्गुण बिंबवले तरी,
पाप आपल्यापासून नाहीसे होऊ शकत नाही. तुझ्यावर प्रेम केलं नाही.
ओफेलिया
तर, याचा अर्थ माझी क्रूरपणे फसवणूक झाली.
हॅम्लेट
पाप्यांना जन्म कशाला द्यायचा?
नन व्हा. प्रत्येकजण म्हणतो की मी प्रामाणिक आहे
पण मला दोष देण्यासारखे काहीतरी आहे.
माझ्या आईने मला जन्म दिला नाही तर बरे होईल:
मी खूप गर्विष्ठ, मत्सर आणि व्यर्थ आहे.
माझ्याकडे पुरेशी कल्पनाशक्ती आणि बुद्धिमत्ता नाही
जगातील सर्व गुन्ह्यांचा विचार करा,
जे माझ्या हातात आहे.
सर्व काही साध्य करण्यासाठी आयुष्य पुरेसे नाही,
अशा लोकांनी स्वर्गाचा धुर व्यर्थ का करावा?
प्रत्येकजण निंदक आहे, कोणावरही विश्वास ठेवू नका.
स्वतःच्या मार्गाने जा, नन व्हा.
तुझे वडील कोठे आहेत?
ओफेलिया
तो घरी आहे, राजकुमार.
हॅम्लेट
त्याला घट्ट बंद करा जेणेकरून तो पळून जाऊ नये
कौटुंबिक वर्तुळात मूर्ख खेळणे.
निरोप.
ओफेलिया
अरे, स्वर्ग राजकुमारला मदत कर!
हॅम्लेट
तुम्हाला लग्नाच्या पोशाखात लग्न करायचे आहे का,
माझ्याकडून दिलेला हा शाप लक्षात ठेवा:
तू बर्फापेक्षा अधिक पारदर्शक, बर्फासारखा शुद्ध होवो.
तुम्ही व्यर्थतेचा निषेध कराल जणू ते पाप आहे.
म्हणून, मठात घाई करा,
प्रार्थनेसह शांत वेळ घालवा.
परंतु, तरीही तुम्ही लग्न करू शकत नसल्यास -
मूर्ख शोधा, पण हुशारला हात लावू नका,
तुम्ही त्याच्याशी जे काही करता ते त्याला समजेल.
आणि तो पेमेंटसाठी एक बीजक तयार करेल.
यापुढे अजिबात संकोच करू नका, मठात जा,
उद्यापर्यंत ठेवू नका. निरोप.
हॅम्लेटची पाने
ओफेलिया
अरेरे! उदात्त मनाचा पराभव झाला!
तो एक आदर्श होता:
स्मार्ट, मोहक, फॅशनेबल, शिक्षित,
त्याने योद्धाप्रमाणे तलवार आणि तलवार चालवली,
गुलाब आणि राज्य आशा
आता तो इतका खाली आणि इतक्या लवकर घसरला!
मी स्त्रियांमध्ये सर्वात दुःखी आहे
मी नुकतेच गोड शब्दांचे अमृत प्यायले,
घंटा वाजल्याप्रमाणे मनावर राज्य केले,
आत्मा आणि हृदयासाठी गोड होते,
आता ते तडे गेले आहेत आणि कानाला असह्य झाले आहेत.
अरेरे, मला वाईट वाटते! राजकुमार पूर्णपणे वेगळा झाला
वेडेपणामुळे मन आणि रूप दोन्ही नष्ट होतात.
मी काय पाहिले आणि आता मी काय पाहतो!
राजा
प्रेम? नाही - मिस! त्याच्यातील भावना वेगळ्या आहेत.
शब्दांचा संबंध नसतो, पण वेडेपणा नसतो.
मला भीती वाटते की हॅम्लेट आमच्यासाठी धोकादायक असेल,
मी तुम्हाला धोक्यांबद्दल चेतावणी देऊ इच्छितो:
हॅम्लेटला श्रद्धांजलीसाठी इंग्लंडला जाऊ द्या,
कदाचित प्रवास मारेल
राजकुमारमध्ये जे काही गुंतलेले आहे
मेंदूला कमजोर करणारी प्रत्येक गोष्ट,
म्हणूनच तो पूर्णपणे वेगळा झाला,
प्रिय मित्रा, याबद्दल काय म्हणता?
पोलोनियम
सर्व काही बरोबर आहे, तथापि, मला वाटते
दुःखाचा उगम अजूनही प्रेमात आहे.
ओफेलिया, सांगायची गरज नाही
प्रिन्स हॅम्लेट तुम्हाला काय म्हणाले,
आम्ही स्वतः सर्व काही ऐकले. तू माझा स्वामी आहेस,
तुम्हाला जे हवे ते करा.
जसे तुला योग्य वाटते, राणी आई
कामगिरीनंतर त्याला त्याच्याशी बोलू द्या.
खाजगीत तो कारण उघड करेल
तुमचे दुःख. मी तुझ्या शेजारी बसेन
आणि मी त्यांचे संपूर्ण संभाषण ऐकेन.
जर तो गुप्त असेल तर त्याला इंग्लंडला पाठवा.
किंवा तुरुंगात जाऊ शकता.
राजा
असे होऊ द्या! प्रश्न वाद घालण्यासारखा नाही:
श्रेष्ठांच्या वेडेपणाला देखरेखीची आवश्यकता असते.

दृश्य २
तिथेच. वाड्यात हॉल.
हॅम्लेट आणि तीन अभिनेते प्रविष्ट करा.

हॅम्लेट.

मी ते वाचले म्हणून एकपात्री वाचा:
शब्दांना नाचू द्या
पण तोंड उघडू नका
आणि आपल्या हातांनी हवा वाया घालवू नका,
संयम, प्रत्येक गोष्टीत संयम -
ते प्रवाह, वादळ याला सहजता देईल.
एक निरोगी माणूस तेव्हा आत्मा दु: ख
विग घातल्यानंतर, आकांक्षा चिंधड्यांमध्ये फाडल्या जातात,
तळमजल्यावर प्रेक्षकांना बधिर करण्यासाठी.
त्यांना फक्त आवाज आणि पॅन्टोमाइम समजतात.
या माणसाला फटके मारण्याची गरज आहे
कारण त्याला हेरोदला मागे टाकायचे होते,
कारण तो कशातच नाही, मर्यादा जाणून घेतल्याशिवाय,
तोडतो आणि खलनायकासारखा ओरडतो,
त्रासलेल्या लोकांच्या रडण्याखाली.
मी तुम्हाला हे टाळण्यास सांगतो.
पहिला अभिनेता.
यासाठी, महाराज, मी याची खात्री देतो.
हॅम्लेट
घाबरू नका, अक्कल देऊ नका
तुमची कृती या शब्दाशी सहमत असेल,
आणि कृतीसह एक शब्द. निसर्गाकडून शिका
खेळाची नैसर्गिकता आणि अर्थ आणि उद्देश,
ज्यामध्ये सद्गुण स्वतःला पाहतो,
हे आरशासारखे आहे, परंतु ते खूप आहे
अज्ञानाच्या हास्यासाठी, तुम्ही योग्य लोकांना अस्वस्थ कराल,
अज्ञानाच्या स्तुतीपेक्षा कोणाचे मत अधिक मौल्यवान आहे,
संपूर्ण थिएटर इमारत भरणे.
असे कलाकार मी पाहिले आणि ऐकले आहेत
मूर्खांनी त्यांची स्तुती कशी केली, त्यांची स्तुती केली.
जेव्हा ते फुगले आणि ओरडले,
आणि ते प्राण्यांसारखे दिसत होते,
माणसांच्या स्वभावापेक्षा.
पहिला अभिनेता
सल्ला ऐकून आम्हाला आनंद झाला,
आम्हाला आशा आहे की आमच्याकडे हे नसेल.
हॅम्लेट
मी त्यांना त्यांच्या शब्दावर घेतो, कॉमेडियन, खेळत,
त्यांनी जे लिहिले तेच त्यांना बोलू द्या,
कृती करताना, कृत्यांमध्ये हस्तक्षेप न करता,
मूर्ख फिलीस्टीन्सची स्तुती आणि हशा साठी.
मूर्खांच्या व्यर्थपणाला प्रोत्साहन देऊ नका.
मला आशा आहे की तुम्हाला सर्वकाही समजले आहे - पुढे जा.
कलाकार निघून जातात; पोलोनियस, रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांचा समावेश आहे.
बरं, महाराज, राजाची इच्छा आहे
तुम्ही आमच्या कामगिरीला उपस्थित राहाल का?
पोलोनियम
आणि राणीही अधीर आहे.
हॅम्लेट
मग कलाकारांना घाई करायला सांगा.
पोलोनियस पाने.
तुम्ही त्यांना घाई करू शकता का?
रोझेनक्रांत्झ. |
) चला घाई करू या महाराज !
गिल्डनस्टर्न. |
Rosencrantz आणि Guildenstern निघून जातात.
हॅम्लेट.
होराशियो, तू कुठे आहेस?
Horatio प्रविष्ट करा
Horatio.
मी येथे आहे, माझा राजकुमार, नेहमी सेवेसाठी तयार आहे.
हॅम्लेट.
तुम्ही लोकांमध्ये सर्वात सुंदर आहात
ज्यांच्याशी मला आयुष्यात संवाद साधायचा होता.
Horatio. अरे प्रिय महाराज...
हॅम्लेट.
मी खुशामत करत आहे असे समजू नका. काय उपयोग
गरिबांची खुशामत? त्यांना पुरेसे उत्पन्न आहे
बूट, कपडे आणि स्वत: ला खायला द्या.
शोषकांची जीभ विलासी आनंद देते,
गुडघे वाकतात आणि नफा वाट पाहत असतात.
तेव्हापासून माझा आत्मा स्वतःचा स्वामी आहे,
मी लोकांना वेगळे करायला कसे शिकलो.
मी इतरांमध्ये तुमची नोंद केली.
तू तुझे दु:ख सहन केलेस स्थिरतेने,
आनंद आणि त्रासाबद्दल धन्यवाद,
नशिबासाठी वाकलो नाही, मोडला नाही
मी व्हायोलिन किंवा बासरी म्हणून काम केले नाही,
तिला हवी असलेली वही गायली नाही.
तू उत्कटतेचे गुलाम होण्यास नकार दिला,
म्हणूनच मी तुझ्यावर मनापासून प्रेम करतो,
पण आम्ही बोलत आहोत ते नाही. आजची कामगिरी
त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दलच्या दृश्यांपैकी एक,
माझ्या शंका दूर करण्यात मदत करण्यासाठी,
काकांना काळजीपूर्वक पहा.
मी त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहीन,
मग आम्ही पाहतो त्या प्रत्येक गोष्टीवर चर्चा करू.
Horatio
मी तुम्हाला पुरावा शोधण्यात मदत करण्यास सहमत आहे,
पण तरीही तो त्यांना चोरतो,
हरवलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी मी पैसे देईन.
हॅम्लेट
ते इथे नाटक बघायला येतात,
मी निश्चिंत असल्याचे ढोंग करणे आवश्यक आहे.
बसा.
कर्णे आणि टिंपनी. डॅनिश मार्च. राजा, राणी, पोलोनिअस, ओफेलिया, रोसेनक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्न, रक्षक आणि मशाल घेऊन रक्षक प्रविष्ट करा.
राजा. आमचा भाचा हॅम्लेट कसा आहे?
हॅम्लेट.
निरोगी. मी गिरगिटासारखा खातो.
मी आश्वासनांनी भरलेली हवा गिळतो,
पण यामुळे कॅपॉन फॅट होणार नाही.
राजा.
मी तुमच्या उत्तराशी कसे जोडू शकतो?
तू बोललेले शब्द माझे नाहीत.
हॅम्लेट.
आता ते माझेही नाहीत (१७६). (पोलोनिअस.)
महाराज, आम्ही शिकत असताना ऐकलं होतं
स्टेजवर तुम्ही यशस्वी झालात का?
पोलोनियम.
होय, त्याने अभिनय केला आणि तो वाईट अभिनेता नव्हता.
हॅम्लेट.
तुमच्या आवडत्या भूमिकेचे नाव सांगाल का?
पोलोनियम. सीझर होते. ब्रुटसने मला मारले.
हॅम्लेट.
त्याला मारणे क्रूर होते
असे भांडवल वासर.
कलाकार बघायला तयार आहेत का?
रोझेनक्रांत्झ. तयार आहे आणि तुमच्या ऑर्डरची वाट पाहत आहे.
राणी.
माझ्या हॅम्लेट, इकडे ये, माझ्या शेजारी बस.
हॅम्लेट. एक अधिक आकर्षक धातू आहे.
पोलोनियम. तू ऐक? मी बरोबर होतो असे दिसते.
हॅम्लेट. मॅडम, मी गुडघ्यावर झोपू शकतो का?
ओफेलिया. नाही, चांगला राजकुमार!
हॅम्लेट. आपले डोके टेकवायचे कसे?
ओफेलिया. कृपया, माझ्या प्रिय राजकुमार, ते खाली ठेवा.
हॅम्लेट. त्याने तुम्हाला काही अश्लील बोलले असे तुम्हाला वाटते का?
ओफेलिया. मी काही विचार केला नाही महाराज.
हॅम्लेट. मुलीच्या पायांमध्ये पडणे मजेदार आहे.
ओफेलिया. तुला मला काय सांगायचे होते?
हॅम्लेट. वैयक्तिकरित्या तुमच्यासाठी काहीही नाही.
ओफेलिया. आपण विनोद केला?
हॅम्लेट. मी कोण आहे?
ओफेलिया. होय तूच.
हॅम्लेट.
मी अतुलनीय जिग लेखक आहे.
इतरांप्रमाणे, मला मजा करण्यात आनंद आहे.
आणि आई तिचे आनंदी रूप लपवू शकत नाही,
पण, माझ्या वडिलांचे दोन तासांपूर्वीच निधन झाले.
ओफेलिया. दोन वेळा दोन महिने उलटून गेले.
हॅम्लेट.

इतका वेळ? मग सैतान शोक करू द्या
आणि माझा पोशाख सेबलने सजवला जाईल.
हे स्वर्ग! विसरलात ना?
मग महान व्यक्तीने चर्च बांधले पाहिजेत,
जेणेकरुन आम्हाला त्याच्याबद्दल अर्धा वर्ष लक्षात राहील.
अन्यथा ते त्याच्याबद्दल विचार करणे थांबवतील,
श्लोकात घोड्याबद्दल म्हटल्याप्रमाणे:
“अरे आणि अहो! अरेरे आणि आहा!
घोड्याला गाडून टाका, राख विसरा!

ओबो खेळत आहेत. पँटोमाइम सुरू होते. राजा आणि राणी आत जातात आणि एकमेकांशी प्रेमाने वागतात: राणी राजाला मिठी मारते, तो तिला मिठी मारतो. ती गुडघे टेकते आणि हातवारे करून तिच्या भावना व्यक्त करते. तो तिला आपल्या गुडघ्यातून उचलतो आणि तिच्या खांद्यावर डोके टेकवतो, नंतर फुलांच्या बेडवर खाली करतो. तो झोपला आहे हे पाहून ती निघून गेली. लगेच एक माणूस आत शिरतो, त्याचा मुकुट काढून घेतो, त्याचे चुंबन घेतो, राजाच्या कानात आणि पानात विष ओततो. राणी परत येते. राजा मरण पावल्याचे ती पाहते आणि हातवारे करून निराशा व्यक्त करते. विषारी दोन-तीन एक्स्ट्रा घेऊन पुन्हा आत शिरतो आणि तिच्यासोबत शोक करण्याचे नाटक करतो. मृतदेह वाहून जातो. विषारी राणीला भेटवस्तू देऊन त्याची मर्जी जिंकतो. सुरुवातीला ती सहमत नाही असे दिसते, पण शेवटी त्याचे प्रेम स्वीकारते. कलाकार निघून जातात.
ओफेलिया. याचा अर्थ काय, प्रिय राजकुमार?
हॅम्लेट
मोहक साप, हव्वेला मोहक,
तुम्ही याला काहीही म्हणा, शेवटी तो गुन्हा आहे.
ओफेलिया.
मूकांनी आम्हाला हे नाटक पुन्हा सांगितले.
प्रस्तावना प्रविष्ट करा.

हॅम्लेट.
चला या बदमाशाकडून सर्व काही जाणून घेऊया,
अभिनेते गुपित ठेवू शकत नाहीत
जन्मापासून मृत्यूपर्यंत - बोलणारे
ओफेलिया. तो आम्हाला पॅन्टोमाइम समजावून सांगेल का?
हॅम्लेट.
तो तुम्हाला जे पाहिजे ते समजावून सांगेल,
लाज ऐकून तुम्हाला त्रास होत नसेल तर
ओफेलिया. तू दुष्ट आणि घृणास्पद आहेस, नाटक सुरू कर.
प्रस्तावना.
मी नम्रता मागतो
आमच्यासाठी आणि शोकांतिकेसाठी.
हॅम्लेट. एक प्रस्तावना ऐवजी, अंगठी वर एक शिलालेख?
ओफेलिया. होय, थोडक्यात!
हॅम्लेट. स्त्रीच्या प्रेमाप्रमाणे.
दोन अभिनेते प्रवेश करतात: राजा आणि राणी.
राजा स्टेजवर आहे.

आधीच तीस वेळा, आकाश ओलांडून एक वर्तुळ बंद
समुद्र आणि जमिनीवर फोबसची टीम,
आणि ठरलेल्या वेळी तीस डझन चंद्र
त्यांनी उधार घेतलेल्या प्रकाशाने आम्हाला आनंदित केले,

स्टेजवर राणी.

सूर्य आणि चंद्र आपल्याला घडवू दे
त्यांना एकापेक्षा कमी वेळा पहा,
प्रेमाचा शेवट येईपर्यंत,
पण धिक्कार आहे मला! हा आजार तुमच्या रक्तातच आहे.
मी दुःखी आहे, तू तुझ्यासारखा दिसत नाहीस,
मी काळजीत आहे, पण तुमची काळजी करणे चांगले नाही.
स्त्रीसाठी, प्रेम आणि भीती समान आहेत,
एकतर ते अस्तित्वात नाहीत किंवा ते मजबूत आहेत.
तुम्ही आणि मी एका समान ध्येयाकडे वाटचाल करत असताना,
खरंच तू माझं प्रेम ओळखलंस.
शंका जन्म देतात ओह, आह,
क्षुल्लक गोष्टींमधून मोठी भीती वाढते,
आणि त्यांच्याबरोबर स्त्रीचे प्रेम वाढते,
जिथे खूप भीती असते तिथे प्रेम फुलते.
राजा स्टेजवर आहे.
मी शपथ घेतो की मी लवकरच जग सोडेन
शरीर कमकुवत होते, नजरेची दक्षता कमी होते,
आणि तुम्ही सन्मान आणि प्रेमात राहाल ...
स्टेजवर राणी.
अरे, माशीवर शब्द थांबवा,
मी मरेन, पण मी तुमचा विश्वासघात करणार नाही!
जेव्हा मी तुला विसरेन तेव्हा मला शापित होऊ शकेल!
फक्त तिला दुसरा नवरा मिळेल,
पहिला मृत्यू कोण आणणार?
हॅम्लेट.
थंड करा, थंड करा, थंड करा, थंड करा, थंड करा!
तुमचे शब्द कडू गांडुळासारखे आहेत.
स्टेजवर राणी.
हे प्रेम नाही जे तुम्हाला दुसऱ्यांदा लग्न करण्यास आकर्षित करते,
आणि फायदा आणि बेस गणना.
अंथरुणावर, पती पुन्हा मारला जातो,
जेव्हा ते लाज न बाळगता दुसऱ्याचे चुंबन घेतात.
राजा स्टेजवर आहे.
मला विश्वास आहे की तुम्ही आता प्रामाणिक आहात
परंतु आम्हाला आमचे भविष्य माहित नाही:
आमचे निर्णय बदलणारे आहेत
बरेचदा आपण ते करत नाही.
हेतू हा कच्च्या फळासारखा असतो
जेव्हा आपण त्याला जन्म देतो तेव्हा ते सर्वात मजबूत असते,
ते पिकेल, पडेल आणि अदृश्य होईल,
आपण आपले कर्तव्य विसरतो.
आम्ही जळत असताना, आम्हाला प्रेमाच्या शपथेबद्दल खेद वाटत नाही,
वासना ओसरल्यावर त्यांना विसरुया,
अत्यंत बदलते: आनंद ते दुःख
आनंदासाठी दुःख, दुर्दैवासाठी आनंद.
कधीकधी प्रेम नशिबाला आज्ञा देते,
कधीकधी नशिबाचा प्रेमावर प्रभाव पडतो,
आम्ही समस्येचे निराकरण करू शकत नाही: सर्वांनी पुन्हा,
दोघांपैकी कोण अधिक मजबूत ते स्वतःच ठरवते.
गरीब माणूस नशीबात असतो - शत्रूला मित्र बनवण्याची घाई असते,
मित्र निघून जातात, फक्त श्रीमंत गरीब होतात,
खोटे कसे उघड करावे हे माहित असणे आवश्यक आहे,
गरिबी प्रेम आणि मित्राची परीक्षा घेते.
मी जिथे सुरुवात केली तिथून संपवू:
त्यांच्या सर्व इच्छा पूर्ण होत नाहीत,
ते शपथ घेतात: भावनांची तीव्रता थंड होणार नाही!
आणि उत्साह निघून जातो, ते नवस विसरतात.
इच्छांचा संबंध नशिबाशी नसतो,
वेळ स्वप्ने आणि योजना नष्ट करते,
तुम्ही तुमच्या पतीला विश्वासू पत्नी म्हणून शपथ घेता,
बघा, शपथ नवऱ्यासह मरण पावते.
स्टेजवर राणी.
पृथ्वी अन्नाशिवाय राहू द्या,
आणि प्रकाश आणि पाण्याशिवाय स्वर्ग!
नशीब, करण्यासारख्या गोष्टींचा ओव्हरलोड,
मला रात्रंदिवस काम करायला लाव!
आनंदाशिवाय, मला तुरुंगात बंद करा,
तुमचे हृदय कधीही आनंदी होऊ नये
विश्वासाशिवाय, आनंदाशिवाय अंधारात जगतो,
त्याला आनंद किंवा दयेची अपेक्षा नाही.
अपयश माझ्या मागे येऊ द्या
तुमची जागा दुसरा कोणी कधी घेईल!
हॅम्लेट. ती शपथ मोडण्याचे धाडस करेल का?
राजा स्टेजवर आहे.
तुम्ही अशी शपथ परत घेऊ शकत नाही.
प्रिये, मला थोडा वेळ सोडा;
झोपेने कठीण जीवनाचे ओझे हलके होऊ द्या.
स्टेजवर राणी.
तुमच्या मेंदूला झोपू द्या (राजा झोपतो) आणि त्याबरोबर आमचे त्रास.
(पाने.)
हॅम्लेट.
आता संभाषणासाठी एक विषय आहे.
मॅडम, नाटक आवडलं का?
राणी.
ती चाकूशिवाय हृदय कापते,
बाई खूप वचन देते.
हॅम्लेट. ती तिचे निर्णय बदलत नाही!
राजा.
तुम्हाला नाटकातील सर्व मजकूर माहित आहे का?
ते आमच्या हितसंबंधांना बाधा येईल का?
हॅम्लेट.
नाही, नाही, कलाकार विनोद करतात, ते आपल्याला हसवतात.
एक इशारा कोणालाही नाराज करणार नाही.
राजा. नाटकाचं नाव काय, उघडा?
हॅम्लेट.
अरेरे, बोलणे माझ्यासाठी लाजिरवाणे आहे,
नाव सोपे आहे - माउसट्रॅप.
ती तुम्हाला व्हिएन्नामधील खुनाबद्दल सांगेल,
राजा गोन्झागो आणि पत्नी बॅप्टिस्टा.
अर्थासह एक कपटी कथा.
पण आपल्यासाठी, आपण सर्व आत्म्याने शुद्ध आहोत,
आजारी व्यक्तीला थरथर कापू द्या,
आमची खरडपट्टी शाबूत आहे.
लुसियन प्रवेश करतो.
ते लुसियन आहे

राजाचा पुतण्या.
ओफेलिया.
आम्ही एक गायन स्थळ ऐवजी आपण आहे?
हॅम्लेट.
मी मध्यस्थ म्हणूनही काम करू शकलो
तू आणि तुझ्या प्रियकरामध्ये, पण ते कंटाळवाणे आहे,
कॉमेडीचा प्रेक्षक असणे सोयीचे नाही.
ओफेलिया.
महाराज, तू किती धारदार आहेस.
हॅम्लेट.
तुला खूप रडावे लागेल,
माझ्या नांगीला मंदपणा देण्यासाठी.
ओफेलिया. काय ही भाषा! पुरेसा!.
हॅम्लेट.
आणि पतींसाठी, त्यांच्या पत्नींसह जीवन स्वर्ग नाही.
अभिनेता, मारेकरी, चेहरे करणे थांबवा,
तो त्याच्या कातडीतून सापासारखा बाहेर येईपर्यंत.
जग किती काळे आहे ते लवकर दाखवा -
"सूडासाठी कावळा"
लुसियन.
हात मजबूत आहे, योजना काळी आहे, विष विश्वसनीय आहे,
वेळेचा साथीदार कुजबुजतो: सुप्रभात!
मला कोणी पाहत नाही, मला कोणी त्रास देत नाही,
मांत्रिकाने ऑर्डर करण्यासाठी टिंचर तयार केले
हेकेटने तीन वेळा शाप दिलेल्या औषधी वनस्पतींपासून,
मी तीन विष ओतले, तीन रात्री जादू केली,
आता दुष्ट आणि जादू या दोन्ही गोष्टींनी श्रीमंत,
ज्यांनी माझ्यामध्ये हस्तक्षेप केला त्यांचा विष बदला घेईल.
(झोपलेल्या माणसाच्या कानात विष ओततो.)
हॅम्लेट. मुकुट चोरताना त्याने त्याला विष दिले.
मला असे वाटते की हे वेरोनाबद्दल आहे,
हे खूप पूर्वी आणि खूप दूर लिहिले होते,
अप्रतिम इटालियन भाषेत.
आता मारेकरी फूस लावेल
लग्नासाठी विधवेचा शोक बदला.
ओफेलिया. राजा उभा राहतो.
हॅम्लेट. त्याला बनावट दिव्याची भीती होती का?
राणी. तुमची काय चूक आहे, महाराज, मी तुम्हाला मदत करावी का?
पोलोनियम. पुरे, शो थांबवा!
राजा.
मला प्रकाश हवा आहे. आग मी सोडत आहे!
सर्व. दिवे, दिवे, दिवे! (१८८)
हॅम्लेट आणि होराशियो वगळता सर्वजण निघून जातात.

हॅम्लेट.

"जेव्हा मूस जखमी होतो तेव्हा तो गर्जना करतो,
निरोगी असताना, तो त्याच्या खुरांनी मारतो.
कोण शांत झोपतो, कोण पाहतो
शतकातील जग यावरच उभे आहे.”
साहेब, हे पठण आणि डोक्यावरचे पिसांचे जंगल आहे का -
आणि कटआउट्ससह शूजवर दोन प्रोव्हेंसल गुलाब,
जेव्हा नियती माझ्याशी वैर करते
ते अभिनयाच्या पॅकमध्ये ठोस वाटा देणार नाहीत का?
Horatio. अर्धा वाटा.
हॅम्लेट. नाही, ते संपूर्ण पाई आहे.
"डेमन नीट बघ
शाही सिंहासनाकडे.
बृहस्पतिसाठी सिंहासन होते
आता "osyo tr." त्यावर राज्य करते.
Horatio. ते यमकात सांगू शकले असते.
हॅम्लेट.
अरे, मित्रा, मी तुला एक हजार प्यादे देईन.
कारण भूत विषाबद्दल खोटे बोलत नव्हते.
तुला काय वाटत?
Horatio.
चांगला राजकुमार तुमच्याशी सहमत आहे.
हॅम्लेट.
आपण विषबाधाबद्दल कधी बोलायला सुरुवात केली?
Horatio. छाप मी कधीही विसरणार नाही.
हॅम्लेट. हा हा! हे संगीत! बासरीवादक!
"जर राजाला आमची कामगिरी आवडली नाही,
त्याला अडवण्याचा अधिकार राजाला आहे.”
हे संगीत!
Rosencrantz आणि Guildenstern प्रविष्ट करा.
गिल्डनस्टर्न.
चांगला राजकुमार, माझे ऐक.
मला फक्त तुला एक शब्द सांगायचा आहे.
हॅम्लेट. किमान एक संपूर्ण कथा.
गिल्डनस्टर्न. मस्त, आमचा राजा...
हॅम्लेट. होय सर, त्याचे काय चुकले?
गिल्डनस्टर्न. तो अस्वस्थ आणि गंभीर आजारी आहे.
हॅम्लेट. काय प्यायले?
गिल्डनस्टर्न. नाही, मला पित्तापासून वाटते.
हॅम्लेट.
याबद्दल डॉक्टरांना सांगणे शहाणपणाचे आहे,
सर्व केल्यानंतर, मी त्याच्या उपचार सुरू तर
मला भीती वाटते की पित्त अधिक बाहेर पडेल.
गिल्डनस्टर्न.
माझा चांगला राजकुमार, गंभीरपणे बोल,
प्रश्नाकडे दुर्लक्ष करू नका.
हॅम्लेट. मी प्रयत्न करत आहे, सर. आपण आणखी काय सांगू शकता?
गिल्डनस्टर्न.
राणी माता अत्यंत दुःखी आहे
मला तुमच्यासाठी संदेश पाठवला आहे.
हॅम्लेट. कृपया आत या.
गिल्डनस्टर्न.
नाही, चांगला राजकुमार, सौजन्याला इथे स्थान नाही.
तुमची इच्छा असेल तर मला समंजसपणे उत्तर द्या.
मग मी ऑर्डर अमलात आणू शकतो.
आणि नसेल तर मला हक्क द्या
विलंब न करता निघून जा, ताबडतोब सर्वकाही पूर्ण करा.
हॅम्लेट. सर, मी करू शकत नाही.
गिल्डनस्टर्न. काय महाराज?
हॅम्लेट.
सडेतोड उत्तर दे, माझे मन आजारी आहे
तुमच्या सेवेत किंवा त्याऐवजी,
माझ्या चांगल्या आईच्या सेवेत.
त्यामुळे व्यवसायात उतरा
तू म्हणशील आई
रोझेनक्रांत्झ.
ती म्हणाली:
कामगिरीमध्ये तुमचे वर्तन काय आहे?
ती दुःखात आणि आश्चर्यात बुडाली होती.
हॅम्लेट.
माझ्या आईला चकित करणारा मी एक अद्भुत मुलगा आहे.
बरं, आता मला जाणून घ्यायचं आहे:
या आश्चर्याच्या टाचांवर,
आपण आईकडून आणखी काय अपेक्षा करू शकतो?
सांगू?
रोझेनक्रांत्झ.
आई तुम्हाला झोपण्यापूर्वी तिला भेटायला सांगते
आपल्या दोघांमध्ये शांततापूर्ण संभाषण होण्यासाठी.
हॅम्लेट.
आम्ही विलंब न करता ऑर्डर पूर्ण करू,
आई व्हा, किमान दहा वेळा.
तुझा अजूनही माझ्याशी व्यवसाय आहे का?
तुम्हाला प्रश्न असल्यास मोकळ्या मनाने विचारा.
रोझेनक्रांत्झ. एके काळी, महाराज, तुम्ही माझ्यावर प्रेम केले.
हॅम्लेट.
आणि मी अजूनही करतो. मी माझ्या हातांची शपथ घेतो
ते चोरी करतात आणि लुटतात, स्वतःच पहा.
(त्याच्या हाताकडे इशारा करून
रोझेनक्रांत्झ.
तुमची समस्या मित्रासोबत शेअर करा,
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी सेवेसाठी सदैव तत्पर आहे.
हॅम्लेट. मी माझ्या करिअरमध्ये पुढे जात नाही.
रोझेनक्रांत्झ.
देवा राजपुत्र घाबरा! संपूर्ण देशाचा राजा
तुला गादीचे वारस घोषित केले आहे!
हॅम्लेट.
मी ऐकले, ऐकले, पण काय हरकत आहे,
जर तुम्ही बारीक फिरत असाल तर तुम्हाला बराच वेळ थांबावे लागेल.
म्हण फार पूर्वीपासून बुरसटलेली आहे,
म्हणून तुम्हाला ते माहित असले पाहिजे.
पाईप्ससह कलाकार प्रविष्ट करा.

पाईप्स! छान, तुम्ही मला एक देऊ शकता का?
तुम्हाला खाजगीत दोन शब्द: तुम्हाला ते का आवडत नाही?
तुम्ही नेहमी मागच्या बाजूला जाण्याचा प्रयत्न करता,
कदाचित तुम्ही मला सापळ्यात अडकवू इच्छिता?
गिल्डनस्टर्न.
महाराज, जर मी खूप धाडसी असेल तर मी क्षमा मागतो,
मला माझी प्रामाणिकता सिद्ध करायची होती.
हॅम्लेट. मी तुला खरच समजत नाही,
पाईप वाजवा, मी ऐकत आहे.
गिल्डनस्टर्न. माझ्या हातात घेण्याचे धाडसही होत नाही.
हॅम्लेट. कृपा करून महाराज.
गिल्डनस्टर्न. माफ करा, मी करू शकत नाही.
हॅम्लेट. मी तुला भीक मागत आहे.
गिल्डनस्टर्न. मला सुरुवात कशी करावी हे माहित नाही.
हॅम्लेट.
पण हे खोटे बोलणे तितकेच सोपे आहे.
येथे आपल्याला छिद्रे बंद करण्याची आवश्यकता आहे,
येथे फुंकणे आणि तो एक trill सह प्रतिसाद देईल.
हे वाल्व आहेत
गिल्डनस्टर्न.
त्यांना कसे नियंत्रित करावे हे मला माहित नाही
जेणेकरून पाईप्सचे आवाज तुम्हाला आनंदित करतील,
देवाने त्याचे ऐकणे किंवा त्याचे हात जुळवले नाहीत.
हॅम्लेट.
तू मला किती खाली ठेवलेस!
तुला मला पाईपसारखे खेळायचे आहे,
सर्व नोट्स शोधा, सर्व रहस्ये शोधा,
जेणेकरून मी, पाईपप्रमाणे, माझा आत्मा तुमच्यासाठी उघडतो.
तुला बासरी बोलता येत नाही,
हे तुझं कसं झालं,
पाईपपेक्षा मला नियंत्रित करणे सोपे आहे?
मला किमान एक ड्रम समजा,
पण तुझ्यात माझी भूमिका करण्याची प्रतिभा नाही!
पोलोनियस प्रवेश करतो.
देव तुम्हाला आशीर्वाद देवो, सर!
मी करतो राणीची बोली
तिला तुझ्याशी बोलायचं आहे
आणि आता लगेच बोल.
हॅम्लेट. तो ढग उंटसारखा दिसतो!
पोलोनियम. खरंच, तो उंटसारखा दिसतो.
हॅम्लेट.
आता मी निश्चितपणे पाहतो - हा एक नेवला आहे.
पोलोनियम. यात काही शंका नाही, मागचा भाग नेवलासारखा आहे.
हॅम्लेट. आणि तरीही, त्याऐवजी, व्हेलसारखे?
पोलोनियम. मी सहमत आहे, ते व्हेलसारखे दिसते.
हॅम्लेट. मग मी माझ्या आईकडे जाईन.
(बाजूला. ते मला अथकपणे मूर्ख बनवतात,
हे का समजून घेण्याची वेळ आली आहे, याचा अर्थ काय आहे?)
(मोठ्याने.)
लवकरच परत या.
पोलोनियम. मी असे म्हणेन. (पाने.)
हॅम्लेट.
"आता" म्हणणे सोपे आहे. त्याला एकटे सोडा.
हॅम्लेट वगळता सर्वजण निघून जातात.

आता जादूटोण्याची वेळ आली आहे,
अंधारात कबरी तोंड उघडतात,
श्वास घट्ट आणि घट्ट आहे
तो लोकांना त्याच्यावरील सत्ता हिरावून घेतो.
मी रक्त पिऊ शकतो, अशा गोष्टी करू शकतो,
त्यांना पाहून जग थरथर कापेल,
वेडेपणा वाईट विचारांनी प्रेरित आहे,
देवतांची जागा मूर्तिपूजक मूर्तीने घेतली.
शांत व्हा! आई वाट पाहत आहे. नीरोचा आत्मा
मी माझ्या छातीने माझा मार्ग रोखीन!
पवित्र कायद्याच्या निष्ठेमुळे,
बदला घेण्यासाठी मी माझा खंजीर काढणार नाही.
माझी जीभ आणि हृदय ढोंगी होऊ दे,
वाईटाला लगाम देऊन तिची जीभ शाप देते,
जळत आहे, हृदय नुकसानाने रडते,
भयावह गर्जना मध्ये संताप पसरवणे.
तो माझी छाती फाडतो आणि मला श्वास घेऊ देत नाही,
पण मी माझ्या आईवर हात उचलणार नाही.
(पाने.)

ACT3 SCENE3
राजा, रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नमध्ये प्रवेश करा.
राजा.
त्याचे वेडेपणा लाडणे धोकादायक आहे,
जाण्यासाठी तयार व्हा, मी ऑर्डरवर सही करेन.
तो तुमच्याबरोबर इंग्लंडला जाईल.
आपण वेड्या गोष्टी करू शकत नाही
राज्याच्या हितासाठी घातक,
राणी आणि माझ्यासाठी धोक्याचा त्रास.
गिल्डनस्टर्न.
आम्ही प्रवासासाठी तयार होऊ. धार्मिक
कारण तुझी प्रजा तुझी भीती आहे,
हजारो नागरिकांसाठी शांतता आणि अन्न
आता तुमच्या हातात आहेत.
रोझेनक्रांत्झ.
प्रत्येकाला हक्क आणि कारण आहे
संकटापासून शक्य तितके स्वतःचे रक्षण करा,
विशेषतः राजा, त्याचा मृत्यू
लोक भोवरात ओढले जातील,
डोंगराच्या माथ्यावरून फिरणाऱ्या चाकाप्रमाणे,
सर्व काही त्याच्या बरोबर पाताळात नेले जाते,
त्यामुळे राजा देशाचे भवितव्य ठरवतो.
जेव्हा, त्याचे दुःख लपवून, तो उसासा टाकतो,
प्रतिध्वनीप्रमाणे देशभरात हाहाकार माजला आहे.
राजा.
कृपया, उशीर न करता, रस्त्यावर जा,
आपण चिंतांपासून आराम करू शकतो,
जेव्हा तुम्ही भीती सोबत घेतो,
विश्वासार्ह बेड्यांमध्ये बांधलेले.
रोझेनक्रांत्झ. | गिल्डनस्टर्न. ) आम्ही घाई करू |
Rosencrantz आणि Guildenstern निघून जातात. पोलोनियस प्रवेश करतो.

पोलोनियम.
तो आता त्याच्या आईकडे जाईल,
शोधण्यासाठी मी कार्पेटच्या मागे लपतो
हॅम्लेट तुमच्याबद्दल काय म्हणेल?
आणि त्याची आई त्याच्यासाठी पक्षपाती असेल का?
माझ्या उपस्थितीला त्रास होणार नाही
मी खात्री देतो की आई तिच्या मुलाला पटवेल.
निरोप सर, मी निघतोय,
मी जे ऐकतो ते मी तुला सांगेन.
मला आशा आहे की तुम्ही झोपायला जाणार नाही
मी परत येईपर्यंत सगळं सांगेन.
राजा. धन्यवाद, प्रिय मिलॉर्ड.
पोलोनियस पाने.

दृश्य एक

एलसिनोर. क्रॉनबर्ग कॅसल समोरील चौक. सैनिक फ्रान्सिस्को पहारेकरी उभा आहे. त्यांची जागा अधिकारी बर्नार्डो यांनी घेतली आहे. हॅम्लेटचा मित्र होराटिओ आणि अधिकारी मार्सेलस चौकात दिसतात. उत्तरार्धाने बर्नार्डोला विचारले की त्याला वाड्याच्या रक्षकांनी आधीच दोनदा पाहिलेले भूत आले आहे का?

होरॅशियो, जो आत्म्यावर विश्वास ठेवत नाही, त्याला स्वर्गीय राजासारखे भूत दिसते. समोर कोण आहे या प्रश्नाने तो आत्म्याचा अपमान करतो आणि तो नाहीसा होतो. जे घडले ते “राज्यासाठी विचित्र अशांततेचे लक्षण” म्हणून होराशियो पाहतो. मार्सेलसला आश्चर्य वाटते की दारूगोळा विकत का घेतला जात आहे आणि देशभर बंदुका का टाकल्या जात आहेत? होरॅटिओ स्पष्ट करतात की त्याच्या हयातीत राजाने फोर्टिनब्रासशी एक करार केला, त्यानुसार दोन्ही राज्यांच्या जमिनी युद्धभूमीवर ठेवल्या गेल्या. हॅम्लेट, ज्याने लढाई जिंकली, डेन्मार्कला नवीन प्रदेश आणले, परंतु तरुण फोर्टिनब्रास जे गमावले ते परत मिळवण्यासाठी भाडोत्री सैनिकांकडे वळले, ज्यामुळे देश युद्धाच्या तयारीत बुडाला. बर्नार्डोचा असा विश्वास आहे की भूताचे स्वरूप डेन्मार्कची वाट पाहत असलेल्या आपत्तींशी संबंधित आहे. ज्युलियस सीझरच्या मृत्यूपूर्वीची चिन्हे उदाहरण म्हणून उद्धृत करून, होरॅशियो त्याच्याशी सहमत आहे, आणि परत आलेल्या भूताकडे लक्ष देऊन, तो त्याच्यासाठी कसा उपयुक्त ठरू शकतो हे शोधण्याचा प्रयत्न करतो? राजा उत्तर देत नाही आणि कोंबडा आरवण्याबरोबर अदृश्य होतो. होरॅशियोने हॅम्लेटला सर्व काही सांगायचे ठरवले.

दृश्य दोन

वाड्यातील मुख्य सभामंडप. राजघराणे आणि दरबारातील लोक कर्णे वाजवत प्रवेश करतात. क्लॉडियस आपल्या बहीण आणि राणीसह लग्नाच्या सर्वांना सूचित करतो. फोर्टिनब्रासच्या लष्करी योजना थांबवण्यासाठी राजाने आपल्या काका, नॉर्वेजियन यांना एक पत्र पाठवले. हा संदेश दरबारी - व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस यांनी वाहून नेला आहे.

पोलोनियसचा मुलगा, लार्टेस, क्लॉडियसला फ्रान्सला परत येण्याची परवानगी मागतो. राणी हॅम्लेटला त्याच्या वडिलांसाठी शोक थांबवण्याचा प्रयत्न करते. क्लॉडियसने विटेनबर्गमध्ये अभ्यासासाठी परत येण्याची त्याच्या पुतण्याची विनंती नाकारली. राणी तिच्या मुलाला एलसिनोरमध्ये राहण्यास सांगते. हॅम्लेट सहमत आहे. जेव्हा प्रत्येकजण निघून जातो, तेव्हा तो तरुण आपल्या आईच्या नीच विश्वासघाताबद्दल स्वतःशी बोलतो, ज्याने तिच्या पतीच्या अंत्यसंस्कारानंतर एका महिन्यानंतर लग्न केले होते.

हॅम्लेटने होराशियोला विचारले की तो विटेनबर्गमध्ये का नाही. मित्राने उत्तर दिले की तो राजाच्या अंत्यविधीसाठी गेला होता. हॅम्लेट उपरोधिकपणे टिप्पणी करतो की राणीच्या लग्नाला जाण्याची शक्यता जास्त आहे. होराटिओ, मार्सेलस आणि बर्नार्डो राजकुमाराला भूताच्या रूपाबद्दल सांगतात. हॅम्लेट त्यांना काय घडले ते गुप्त ठेवण्यास सांगतो.

दृश्य तीन

पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. लार्टेसने ओफेलियाचा निरोप घेतला आणि आपल्या बहिणीला सर्व राजघराण्यांप्रमाणेच हॅम्लेटच्या भावनांवर विश्वास ठेवू नये असा इशारा दिला, ज्यांच्या इच्छेवर नियंत्रण नाही.

पोलोनियसने आपल्या मुलाला रस्त्यावर आशीर्वाद दिला, फ्रान्समध्ये योग्य प्रकारे कसे वागावे याचे त्याला विवेचन केले. ओफेलिया तिच्या वडिलांना राजकुमाराच्या प्रेमाच्या कबुलीजबाबांबद्दल सांगते. पोलोनियसने आपल्या मुलीला हॅम्लेटशी संवाद थांबवण्याचा आदेश दिला.

दृश्य चार

तोफांच्या गर्जनेला क्लॉडियस मेजवानी देतो. रात्री बारा वाजता वाड्यासमोरील चौकात वृद्ध राजाचे भूत दिसते. हॅम्लेट त्याला याचे कारण विचारतो. भूत राजपुत्राला त्याच्यामागे येण्यास इशारा करते. होरॅशियो आणि मार्सेलस हॅम्लेटला आत्म्याचे अनुसरण न करण्यास सांगतात.

दृश्य पाच

भूत हॅम्लेटला त्याच्या खुनाची कहाणी सांगतो. संपूर्ण डेन्मार्कमध्ये पसरलेल्या कथेच्या विरूद्ध, राजा साप चावल्यामुळे मरण पावला, जुन्या हॅम्लेटचा मृत्यू क्लॉडियसच्या हातून झाला, ज्याने त्याच्या झोपलेल्या कानात विषारी हेन्बेनचा रस ओतला. याच्या काही काळापूर्वी राणीने आपल्या भावासह पतीची फसवणूक केली. भूत सूडासाठी हॅम्लेटला हाक मारते, परंतु त्याची आई त्याला स्पर्श करू नये म्हणून सांगते.

एकटे सोडले, हॅम्लेट शपथ घेतो की तो बदलाशिवाय सर्वकाही विसरेल. होराटिओ आणि मार्सेलस त्याच्याकडे जातात आणि भूताने त्याला काय सांगितले ते त्याला सांगण्यास सांगितले. राजकुमार नकार देतो. तो त्याच्या मित्रांना त्याच्या तलवारीवर शपथ घेण्यास सांगतो की त्यांनी जे पाहिले त्याबद्दल गप्प राहावे आणि त्याने फेकलेले कोणतेही विलक्षण शांतपणे स्वीकारावे. भूत त्याच्या मुलाला या शब्दाने प्रतिध्वनित करतो: "शपथ."

कायदा दोन

दृश्य एक

पोलोनियस त्याचा नोकर रेनाल्डो लार्टेसला एक पत्र पाठवतो, परंतु सुरुवातीला तो त्याला त्याच्या मुलाच्या वागणुकीबद्दल सर्वकाही शोधण्यास सांगतो. घाबरलेली ओफेलिया तिच्या वडिलांना हॅम्लेटच्या विक्षिप्त वर्तनाबद्दल सांगते. पोलोनियसने निर्णय घेतला की राजकुमार आपल्या मुलीच्या प्रेमाने वेडा झाला आहे.

दृश्य दोन

राजा हॅम्लेटचे बालपणीचे मित्र रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांना दरबारात बोलावतो जेणेकरून ते राजकुमाराच्या वेडेपणाचे कारण शोधण्यात मदत करू शकतील. व्होल्टिमंडने नॉर्वेजियनचे उत्तर आणले: नंतरच्याने त्याच्या पुतण्याला डेन्मार्कशी लढण्यास मनाई केली आणि पोलंडवर कूच करण्यासाठी भाड्याने घेतलेले सैन्य वापरण्याची परवानगी दिली. पोलोनियस शाही जोडप्याला हॅम्लेटच्या ओफेलियावरील प्रेमाबद्दल सांगतो.

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांच्याशी झालेल्या संभाषणात, हॅम्लेटने डेन्मार्कला तुरुंग म्हटले. राजपुत्राला समजले की त्याचे मित्र स्वतःच्या इच्छेने आले नाहीत.

राजधानीतील शोकांतिका एल्सिनोर येथे येतात. हॅम्लेटने अभिनेत्यांचे मनापासून स्वागत केले आणि त्यांच्यापैकी एकाला एनियासचा डिडोचा एकपात्री प्रयोग वाचण्यास सांगितले, ज्यामध्ये प्राचीन नायक पिरहसने प्रियमच्या हत्येबद्दल बोलतो. पोलोनियसने शोकांतिकेला वाड्यात ठेवले. हॅम्लेटने पहिल्या अभिनेत्याला "द मर्डर ऑफ गोंझागो" मध्ये अभिनय करण्यास सांगितले आणि त्यात त्याने लिहिलेले एक स्वगत समाविष्ट केले.

एकटा सोडून, ​​राजकुमार अभिनेत्याच्या उत्कट कामगिरीचे कौतुक करतो आणि त्याच्या स्वत: च्या शक्तीहीनतेबद्दल शोक करतो. हॅम्लेटला पूर्णपणे खात्री नाही की त्याला दिसणारे भूत सैतान नव्हते, म्हणूनच, त्याच्या काकांना फाशीची शिक्षा सुनावण्यापूर्वी, नंतरचे दोषी आहे याची खात्री करून घ्यायची आहे.

कायदा तीन

दृश्य एक

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न राजाला सांगतात की ते राजकुमाराच्या वेडेपणाचे कारण ठरवू शकले नाहीत. क्लॉडियस आणि पोलोनियसने हॅम्लेट आणि ओफेलिया यांच्यात भेटीची व्यवस्था केली.

हॅम्लेट हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करतो की एखाद्या व्यक्तीला आत्महत्या करण्यापासून काय रोखते, त्याचा प्रसिद्ध एकपात्री शब्द उच्चारतो: "असणे किंवा नसणे?" ओफेलियाला राजकुमाराच्या भेटवस्तू परत करायच्या आहेत. हॅम्लेट मुलीला सांगतो की त्याने तिच्यावर कधीही प्रेम केले नाही आणि तिला मठात जाण्याची आज्ञा दिली.

क्लॉडियसला समजले की हॅम्लेट वेडा नाही आणि विशेषतः प्रेमाने नाही. आपल्या पुतण्याने उद्भवलेल्या धोक्यापासून स्वतःचे रक्षण करण्याच्या आशेने हरवलेली खंडणी गोळा करण्यासाठी त्याने राजपुत्राला इंग्लंडला पाठवण्याचा निर्णय घेतला.

दृश्य दोन

हॅम्लेट अभिनेत्यांना सूचना देतो आणि पोलोनियसला शाही जोडप्याला सादरीकरणासाठी आमंत्रित करण्यास सांगतो आणि होरॅशियोला हे नाटक क्लॉडियसवर काय छाप पाडेल याची काळजीपूर्वक निरीक्षण करण्यास सांगतो.

राजा आणि राणी, त्यांच्या दरबारी, कामगिरी पाहण्यासाठी तयारी करतात. हॅम्लेट ओफेलियाच्या मांडीवर डोके ठेवतो. अभिनेते जुन्या राजाच्या हत्येचे दृश्य पेंटोमाइममध्ये साकारतात. पुढच्या भागात, अभिनेता-राणी अभिनेता-राजाला शपथ घेते की त्याच्या मृत्यूनंतर ती कधीही दुसरे लग्न करणार नाही. लुसियन गोन्झागोला विष देतो त्या दृश्यात, राजा आणि त्याचे कर्मचारी हॉल सोडतात.

रोझेनक्रांत्झ हॅम्लेटला त्याच्या आईला हजर राहण्याची विनंती करतो आणि पुन्हा एकदा त्याच्या मित्राच्या वेडेपणाचे कारण शोधण्याचा प्रयत्न करतो. पोलोनियस पुन्हा राजकुमाराला राणीकडे बोलावतो.

दृश्य तीन

राजाने रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डेस्टर्नला हॅम्लेटला इंग्लंडला नेण्याचा आदेश दिला. पोलोनियसने क्लॉडियसला कळवले की तो त्याच्या आईशी राजकुमाराचे संभाषण ऐकण्यासाठी कार्पेटच्या मागे लपणार आहे.

राजा प्रार्थना करण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु पश्चात्तापाने भ्रातृहत्येच्या पापाचे प्रायश्चित्त होऊ शकते की नाही हे माहित नाही? आपल्या वडिलांचा खुनी गुडघ्यावर शोधून, हॅम्लेट त्याला तलवारीने भोसकण्याची हिंमत करत नाही, कारण क्लॉडियसचा आत्मा थेट स्वर्गात जाईल.

दृश्य चार

पोलोनियस राणीला तिच्या मुलाशी अधिक कठोरपणे वागण्यास सांगतो आणि कार्पेटच्या मागे लपतो. हॅम्लेट त्याच्या आईशी असभ्य आहे. घाबरलेल्या गर्ट्रूडने ठरवले की तिच्या मुलाला तिला मारायचे आहे. ती मदतीसाठी हाक मारते. पोलोनियस तिच्यात सामील होतो. राजा त्यामागे लपला आहे असा विचार करून हॅम्लेट गालिच्यावर वार करतो. पोलोनियस मरण पावला. राजकुमार त्याच्या आईला सांगतो की जर हे अजूनही शक्य असेल तर त्याला तिच्या हृदयाला छिद्र पाडायचे आहे.

हॅम्लेटने विश्वासघात केल्याबद्दल त्याच्या आईला लाज वाटते. राणी, तिच्या अपराधाची जाणीव करून, वाचवायला सांगते. हॅम्लेटला भूत दिसते. तिचा मुलगा खरोखरच वेडा आहे हे ठरवून गर्ट्रूड घाबरला. भूत हॅम्लेटला समजावून सांगतो की तो आपला संकल्प मजबूत करण्यासाठी आला होता आणि त्याला त्याच्या आईला शांत करण्यास सांगतो. राजकुमार राणीला भूताबद्दल सांगतो.

गर्ट्रूडने तिच्या मुलाला कबूल केले की त्याने तिचे हृदय कापले. हॅम्लेट आपल्या आईला सद्गुणाचा मार्ग स्वीकारण्यास सांगतो, परंतु त्याच वेळी, राजाच्या प्रेमाला बळी पडून, त्याला सांगण्यासाठी की तो वेडा नाही, परंतु अगदी धूर्त आहे. राणी म्हणते की ती हे कधीही करू शकणार नाही.

कायदा चार

दृश्य एक

राणी क्लॉडियसला पोलोनियसच्या हत्येबद्दल सांगते. राजा रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डेस्टर्नला राजकुमारासोबत जाण्यास सांगतो, त्याचा मृतदेह घेऊन चॅपलमध्ये नेतो.

दृश्य दोन

हॅम्लेटने पोलोनियसचा मृतदेह कोठे लपवला हे शोधण्याचा रोसेनक्रांत्झने व्यर्थ प्रयत्न केला.

दृश्य तीन

हॅम्लेट राजाची चेष्टा करतो आणि म्हणतो की पोलोनियस रात्रीच्या जेवणात आहे, जिथे किडे त्याला खातात आणि स्वर्गात, जिथे राजाचे सेवक राजाला आवश्यक असलेल्या गोष्टी शोधण्यासाठी जाऊ शकतात. सरतेशेवटी, राजकुमार कबूल करतो की त्याने गॅलरीच्या पायऱ्यांच्या परिसरात मृतदेह लपविला.

क्लॉडियस पोलोनियसचा शोध घेण्यासाठी नोकरांना पाठवतो आणि हॅम्लेटला समजावून सांगतो की त्याने स्वतःच्या भल्यासाठी इंग्लंडला जावे. एकटे राहून, राजाने युक्तिवाद केला की कृतज्ञ ब्रिटनने डॅनिश राजपुत्राला मारून कर्जाची परतफेड केली पाहिजे.

दृश्य चार

फोर्टिनब्रास डेन्मार्कच्या राजाला नॉर्वेजियन सैन्याच्या स्थानिक भूमीतून जाण्याबद्दल माहिती देण्यासाठी सैनिक पाठवतात. नॉर्वेजियन कॅप्टन हॅम्लेटला त्याच्या लष्करी कमांडरच्या मोहिमेच्या उद्देशाबद्दल सांगतो - पोलिश जमिनीच्या निरर्थक तुकड्यासाठी. राजपुत्र आश्चर्यचकित झाला की वीस हजार लोक दुसऱ्याच्या महत्त्वाकांक्षेसाठी मरतील, तर तो, खून झालेल्या वडिलांचा मुलगा, योग्य बदला घेण्याचा निर्णय घेण्यास असमर्थ आहे.

दृश्य पाच

पहिला कुलीन राणीला ओफेलियाच्या वेडेपणाबद्दल सांगतो. होरॅटिओचा असा विश्वास आहे की मुलीला स्वीकारणे चांगले आहे जेणेकरून तिने लोकांच्या मनात संभ्रम पेरू नये. ओफेलिया येते आणि विचित्र गाणी गाते आणि तिच्या वडिलांसाठी शोक व्यक्त करते. राजा होरॅटिओला पोलोनियसच्या वेड्या मुलीची काळजी घेण्यास सांगतो.

लार्टेस, जो गुप्तपणे फ्रान्समधून परतला होता, जमावाचे नेतृत्व करतो, जो त्याला राजा घोषित करतो. क्लॉडियसने शपथ घेतली की पोलोनियसच्या मृत्यूबद्दल तो निर्दोष आहे. वेड्या ओफेलियाचे दर्शन लार्टेसमध्ये बदला घेण्याची आणखी मोठी तहान जागृत करते. मुलगी उपस्थित प्रत्येकाला फुले देते.

पोलोनियसच्या मृत्यूसाठी क्लॉडियस किती दोषी आहे हे ठरवण्यासाठी राजा लार्टेसला त्याच्या सर्वात हुशार मित्रांना एकत्र करण्यासाठी आमंत्रित करतो.

दृश्य सहा

खलाशांनी हॅम्लेटकडून होराशियोला एक पत्र दिले. राजकुमार आपल्या मित्राला सूचित करतो की तो समुद्री चाच्यांनी पकडला आहे, त्याला त्याने राजाला पाठवलेली पत्रे पोचवण्यास सांगितले आणि ताबडतोब त्याच्या मदतीसाठी धाव घेतली.

दृश्य सात

राजा लार्टेसला समजावून सांगतो की त्याने हॅम्लेटला राणीच्या प्रेमामुळे आणि गर्दीच्या भीतीमुळे शिक्षा केली नाही, ज्यामुळे डॅनिश राजपुत्र शहीद होऊ शकतो.

मेसेंजर क्लॉडियसला त्याच्या पुतण्याकडून एक पत्र आणतो, ज्यामध्ये त्याने लिहिले आहे की तो डॅनिश राज्यात नग्न अवस्थेत होता आणि त्याला प्रेक्षकांसाठी त्याच्याकडे यायचे आहे. लार्टेस राजाला त्याच्या वडिलांच्या हत्येबद्दल शिक्षा देण्यासाठी हॅम्लेटला परत येण्याची परवानगी देण्यास सांगतो. राजाला आश्चर्य वाटते की लार्टेस हे करण्यासाठी किती तयार आहे? पोलोनियसच्या मुलाने त्याच्या तलवारीचे टोक विषारी मलमाने ओले करून हॅम्लेटला मारण्याचे वचन दिले. राजा ते सुरक्षितपणे खेळण्याचा निर्णय घेतो आणि द्वंद्वयुद्धासाठी विषयुक्त प्याला देखील तयार करतो.

ओफेलियाच्या मृत्यूची बातमी राणीने आणली, जी नदीत बुडली जिथे ती तटीय विलोवर पुष्पहार लटकवताना पडली.

कायदा पाच

दृश्य एक

कबर खोदणारे ओफेलियाचे अंतिम विश्रांतीचे ठिकाण खोदतात आणि तिच्या मृत्यूची चर्चा करतात. प्रथम कबर खोदणारा ख्रिश्चन प्रथेनुसार आत्महत्येला दफन करणे चुकीचे मानतो. दुसऱ्याचा असा विश्वास आहे की हे केले जात आहे कारण ओफेलिया एक थोर महिला आहे. पहिला कबर खोदणारा दुसरा वोडकासाठी पाठवतो. स्मशानभूमीचा परिचर जमिनीतून कवटी कशी फेकतो हे पाहून हॅम्लेटला आश्चर्य वाटले की ते आयुष्यात कोणाचे होते?

राजकुमार कबर खोदणाऱ्याला विचारतो की कबर कोणासाठी आहे, परंतु स्पष्ट उत्तर मिळू शकत नाही. स्मशानभूमीतील परिचर म्हणतो की त्याने जमिनीतून खोदलेली कवटी रॉयल जेस्टर योरिकची आहे, जो तेवीस वर्षे जमिनीत पडून होता. हॅम्लेट जीवनाच्या कमकुवतपणाबद्दल बोलतो.

पहिला पुजारी लार्टेसला समजावून सांगतो की ते चर्चच्या संस्कारांनुसार ओफेलियाला पूर्णपणे पुरू शकत नाहीत. लार्टेस आपल्या बहिणीचा शेवटचा निरोप घेण्यासाठी थडग्यात उडी मारतो. हॅम्लेट त्याच्यात सामील होतो. लार्टेस राजकुमारावर हल्ला करतो. शाही सेवक तरुणांना वेगळे करतात.

दृश्य दोन

हॅम्लेट हॉरॅशियोला सांगतो की त्याला क्लॉडियसचे पत्र कसे सापडले, ते पुन्हा लिहिले (देणगीदारांना ताबडतोब मारण्याच्या आदेशासह) आणि त्याच्या वडिलांच्या स्वाक्षरीने त्यावर शिक्कामोर्तब केले. ऑस्रिक राजकुमाराला सूचित करतो की राजाने त्याच्यावर मोठी पैज लावली आहे. हॅम्लेट लार्टेसबरोबरच्या लढाईत भाग घेण्यास सहमत आहे. Horatio त्याच्या मित्राला स्पर्धा सोडून देण्यास आमंत्रित करतो.