"हॅम्लेट". कायदा दोन

क्लॉडियस, डेन्मार्कचा राजा.
हॅम्लेट, मृताचा मुलगा आणि राज्य करणाऱ्या राजाचा पुतण्या.
फोर्टिनब्रास, नॉर्वेचा प्रिन्स.
पोलोनियम, शेजारी कुलीन.
Horatio, हॅम्लेटचा मित्र.
Laertesपोलोनियसचा मुलगा.
दरबारी:
व्होल्टिमंड
कॉर्नेलियस
रोझेनक्रांत्झ
गिल्डनस्टर्न
ऑस्रिक
पहिला कुलीन
दुसरा कुलीन
पुजारी.
अधिकारी:
मार्सेलस
बर्नार्डो
फ्रान्सिस्को, सैनिक.
रेनाल्डोपोलोनियसचा नोकर.
अभिनेते.
दोन कबर खोदणारे.
कॅप्टन.
इंग्रजी राजदूत.
गर्ट्रूड, डेन्मार्कची राणी, हॅम्लेटची आई.
ओफेलियापोलोनियसची मुलगी.
हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत.
कुलीन, स्त्रिया, अधिकारी, सैनिक, खलाशी, दूत आणि इतर सेवक.

ठिकाण एलसिनोर आहे.

दृश्य १

एलसिनोर. वाड्यासमोरचा परिसर.
फ्रान्सिस्को सावध आहे. बर्नार्डो आत जातो

बर्नार्डो
तिथे कोण आहे?

फ्रान्सिस्को
नाही, मला स्वतःच उत्तर द्या; थांबा आणि दाखवा.

बर्नार्डो
राजा चिरायू होवो!

फ्रान्सिस्को
बर्नार्डो?

बर्नार्डो
तो.

फ्रान्सिस्को
तुम्ही अगदी योग्य वेळी आला आहात.

बर्नार्डो
बारा फटके; झोपायला जा. -

फ्रान्सिस्को.
फ्रान्सिस्को
बदलाबद्दल धन्यवाद; कडाक्याची थंडी,
आणि मला अस्वस्थ वाटते.

बर्नार्डो
सगळं शांत होतं का?

फ्रान्सिस्को
उंदीर हलला नाही.

बर्नार्डो
बरं, शुभ रात्री.
आणि जर तुम्ही इतरांना भेटले तर - मार्सेलस
किंवा Horatio, त्यांना त्वरा करा.

फ्रान्सिस्को
मी त्यांना ऐकू शकतो असे आहे. - थांबा! इथे कोण आहे?

Horatio आणि Marcellus प्रविष्ट करा.

Horatio
देशाचे मित्र.

मार्सेलस
आणि डॅनिश सेवा लोक.

फ्रान्सिस्को
शुभ रात्री.

मार्सेलस
प्रामाणिक योद्धा, देव तुला आशीर्वाद देईल;
तुमची जागा कोणी घेतली?

फ्रान्सिस्को
बर्नार्डो आले.
शुभ रात्री.
(पाने.)

मार्सेलस
अहो! बर्नार्डो!

बर्नार्डो
काय,
Horatio तुमच्यासोबत आहे का?

बर्नार्डो
हॅलो Horatio; हॅलो मार्सेलस,

मार्सेलस
बरं, ते आज पुन्हा दिसलं का?

बर्नार्डो
मी काही पाहिले नाही.

मार्सेलस
होराशियोला वाटते की ते आमचे आहे
कल्पनारम्य आणि भयंकर दृष्टीमध्ये,
जे दोनदा आपल्यासमोर मांडले जाते, तो मानत नाही;
म्हणूनच मी त्याला आमंत्रित केले
या रात्रीच्या क्षणांचे रक्षण करा,
आणि जर भूत पुन्हा दिसले,
त्याला स्वत: साठी एक नजर टाकू द्या आणि त्याला त्याच्याकडे हाक द्या.

Horatio
मूर्खपणा, मूर्खपणा, तो दिसणार नाही.

बर्नार्डो
चला बसूया
आणि आम्ही पुन्हा तुमच्या कानांवर हल्ला करू,
अगम्य तुझ्या कथेसाठी,
आम्ही पाहिलेले सर्व काही.

Horatio
ठीक तर मग,
चला बसून बर्नार्डो ऐकूया.

बर्नार्डो
काल रात्री
जेव्हा तो तारा तिकडे, पोलारिसच्या डावीकडे,
स्वर्गाच्या त्या प्रदेशात चमकायला आले,
आता कुठे चमकतो, मार्सेलस आणि मी,
तास जेमतेम संपला...

फँटम प्रवेश करतो.

मार्सेलस
श्श, शट अप; पहा, तो पुन्हा आला आहे!
बर्नार्डो
दिवंगत राजा होता तसा.

मार्सेलस
तुम्ही पुस्तकी किडा आहात; त्याच्याकडे वळा, Horatio.

बर्नार्डो
राजासारखा दिसतो? पहा, होराशियो.

Horatio
होय; मी भीती आणि गोंधळाने ग्रासलो आहे.

बर्नार्डो
तो प्रश्नाची वाट पाहत आहे.

मार्सेलस
विचारा, Horatio.

Horatio
या घडीला अतिक्रमण करणारे तू कोण आहेस
आणि हे निंदनीय आणि सुंदर स्वरूप,
ज्यामध्ये डेन्सचा मृत स्वामी
तुम्ही कधी चाललात का? मी तुम्हाला जादू करतो, बोला!

मार्सेलस
तो नाराज आहे.

बर्नार्डो
बघ, तो निघून जात आहे!

Horatio
थांबा! म्हणा, म्हणा! मी तुम्हाला जादू करतो, बोला!

भूत निघते.

मार्सेलस
तो निघून गेला आणि उत्तर दिले नाही.

बर्नार्डो
तर, Horatio? आपण थरथरणाऱ्या आणि फिकट गुलाबी आहात?
कदाचित ही केवळ कल्पनारम्य नाही?
काय म्हणता?

Horatio
मी देवाची शपथ घेतो, मी यावर विश्वास ठेवणार नाही
जेव्हाही निर्विवाद हमी नसते
माझे स्वतःचे डोळे.

मार्सेलस
राजासारखा दिसतो?

Horatio
तुम्ही स्वतः कसे आहात?
त्याने तेच चिलखत घातले होते,
जेव्हा तो गर्विष्ठ नॉर्वेजियन लोकांशी लढला;
बर्फावर असताना तो असाच भुसभुशीत झाला
घनघोर युद्धात त्याने ध्रुवांचा पराभव केला.
कसे विचित्र!

मार्सेलस
आणि म्हणून तो या मृत वेळी दोनदा करतो
तो आमच्या रक्षकाजवळून धोक्याच्या पावलाने चालत गेला.

Horatio
मला नक्की काय विचार करायचा हे माहित नाही;
पण सर्वसाधारणपणे मी हे एक लक्षण म्हणून पाहतो
राज्यासाठी काही विचित्र त्रास.

मार्सेलस
आपण बसू नये का? आणि ज्याला माहित असेल त्याला सांगावे
या कडक गस्त कशासाठी?
देशातील नागरिक रात्रभर काम करतात का?
या सर्व तांब्याच्या तोफा का टाकल्या?
आणि ही लष्करी पुरवठा खरेदी,
सुतारांची भरती करणे ज्यांचे कष्ट
सुट्ट्या आणि रोजच्या जीवनात फरक नाही का?
अशा गरम गर्दीचा गुप्त अर्थ काय आहे,
रात्र ही दिवसाची सहकारी का झाली आहे?
ते मला कोण समजावणार?

Horatio
मी; किमान
अशी अफवा आहे. आमचे स्वर्गीय राजा,
ज्याची प्रतिमा आता आम्हाला दिसली, ती होती,
तुम्हाला माहीत आहे, नॉर्वेजियन फोर्टिनब्रास,
ईर्ष्यायुक्त अभिमानाने हलविले,
शेतात बोलावले; आणि आमचे शूर हॅम्लेट -
अशा रीतीने तो जगभर ओळखला जात होता -
त्याला मारले; आणि तो करारानुसार,
सन्मान आणि कायद्यांनी बांधलेले,
त्याने आपल्या जीवासह सर्व जमीन गमावली,
त्याच्या अधीन, राजाच्या मर्जीने;
ज्याच्या बदल्यात आमचे स्व
समान वाटा हमी, जे
फोर्टिनब्रासच्या हाती गेले,
तो विजेता व्हा; त्याच्यासारखे
निष्कर्ष काढलेल्या स्थितीच्या ताकदीनुसार
हॅम्लेटला समजले. आणि म्हणून, अपरिपक्व
धाडसाने, ज्युनियर फोर्टिनब्रास
नॉर्वेजियन किनाऱ्यांवरून ते उचलले
बेकायदेशीर धाडसाची टोळी
काही व्यवसायासाठी अन्न आणि ग्रबसाठी,
दात कोठे आवश्यक आहे? आणि ते दुसरे काही नाही -
आपल्या देशाला हे असे समजते, -
हातात शस्त्र घेऊन कसे हिरावायचे,
हिंसाचाराच्या माध्यमातून सांगितलेल्या जमिनी,
वडिलांनी गमावले; येथे
आमची तयारी कशामुळे झाली?
आणि हे आमचे रक्षक आहे, हेच कारण आहे
आणि राज्यात घाई आणि कोलाहल आहे.

बर्नार्डो
मला वाटते ते खरे आहे.
म्हणूनच हे भविष्यसूचक भूत
चिलखत घालून फिरतो, राजासारखा दिसतो,
ज्याने या युद्धांना जन्म दिला.

Horatio
कारणाचा डोळा अंधार करण्यासाठी एक कण.
उच्च रोममध्ये, विजयांचे शहर,
पराक्रमी ज्युलियस पडण्यापूर्वीच्या दिवसांत,
शवपेटी सोडून, ​​कफन मध्ये, रस्त्यावर बाजूने
मेलेल्यांनी ओरडून ओरडले;
रक्तरंजित पाऊस, धूसर प्रकाशमान,
उन्हात गोंधळ; ओला तारा,
ज्या प्रदेशात नेपच्यूनची शक्ती आहे,
मी अंधाराने आजारी होतो, जवळजवळ न्यायाच्या दिवसाप्रमाणेच;
वाईट घटनांचे तेच अग्रदूत,
नशिबाच्या आधी घाईघाईने संदेशवाहक
आणि जे येणार आहे ते जाहीर करत आहे,
स्वर्ग आणि पृथ्वी एकत्र दिसू लागले
आणि आमच्या सहकारी आदिवासी आणि देशांना.

भूत परत येते.

पण शांत, पहा? येथे तो पुन्हा आहे!
मी जात आहे, मला नुकसान होण्याची भीती नाही. - थांबा, भूत!
जेव्हा तुम्ही आवाज किंवा बोलण्यावर नियंत्रण ठेवता,
मला सांग!
मी काहीतरी कधी पूर्ण करू शकतो?
तुमच्या फायद्यासाठी आणि तुमच्या स्वतःच्या गौरवासाठी,
मला सांग!
जेव्हा तुमच्या मातृभूमीचे भाग्य तुमच्यासाठी खुले असते,
दूरदृष्टी, कदाचित, टाळली,
अरे, सांग!
किंवा जेव्हा तुमच्या हयातीत तुम्ही दफन केले
खजिना लुटला, त्यानुसार
तुमचे आत्मे मरणात आहेत, ते म्हणतात, सुस्त आहेत,

कोंबडा आरवतोय.

मग म्हणा; थांबा आणि म्हणा! - विलंब
तो, मार्सेलस.

मार्सेलस
एक protazan सह दाबा?

Horatio
होय, जर ते हलते.

बर्नार्डो
तो येथे आहे!

Horatio
तो येथे आहे!

भूत निघते.

मार्सेलस
गेले!
आम्ही व्यर्थ, कारण तो इतका भव्य आहे,
आम्ही त्याला हिंसेचे स्वरूप दाखवतो;
शेवटी, तो आपल्यासाठी हवेसारखा अभेद्य आहे,
आणि हा दयनीय हल्ला केवळ अपमान आहे.

बर्नार्डो
तो उत्तर देईल, पण कोंबडा आरवला.

Horatio
आणि कोणीतरी दोषी असल्यासारखा तो थरथर कापला
एक घातक कॉल सह. मी ते ऐकले
कोंबडा, पहाटेचा कर्णा, त्याची उच्च
आणि वाजणारा घसा तुम्हाला झोपेतून उठवतो
दिवसाचा देव, आणि या कॉलवर,
पाणी, अग्नी, पृथ्वी किंवा वारा असो,
स्वातंत्र्यात भटकणारा आत्मा घाई करतो
आपल्या मर्यादेत; ते खरे आहे
एका वास्तविक प्रकरणाने ते आम्हाला सिद्ध केले.

मार्सेलस
कोंबडा आरवल्यावर तो अदृश्य झाला.
अशी एक अफवा आहे की दरवर्षी सुमारे वेळ
जेव्हा पृथ्वीवर तारणहार जन्माला आला,
पहाटेचा गायक पहाटेपर्यंत गप्प बसत नाही;
मग आत्मे हलण्याची हिंमत करत नाहीत,
रात्री बरे होत आहेत, ते ग्रह नष्ट करत नाहीत,
परी निरुपद्रवी आहेत, जादूटोणा मोहित करत नाही, -
हा एक आशीर्वादित आणि पवित्र काळ आहे.

Horatio
मी हे ऐकले आणि अंशतः त्यावर विश्वास ठेवला.
पण इथे लाल झगा फेकून सकाळ येते,
पूर्वेकडील पर्वतांच्या दवातून चालणे.
गार्ड तोडणे; आणि मला असे वाटेल
आम्ही काल रात्री जे पाहिले ते लपवू शकत नाही
तरुण हॅम्लेट पासून; मी शपथ घेतो
आत्मा, आम्हाला मूक, त्याला काय उत्तर देईल?
आम्ही त्याला सांगतो हे तुम्हाला मान्य आहे का
प्रेम आणि कर्तव्य कसे सांगतील?

मार्सेलस
होय, मी विचारतो; आणि आज मला माहित आहे
आम्ही त्याला सर्वोत्तम कुठे शोधू शकतो?

दृश्य २

वाड्यातील मुख्य सभामंडप.

पाईप्स. राजा, राणी, हॅम्लेट, पोलोनियस, लार्टेस, व्होल्टिमंड, प्रविष्ट करा
कॉर्नेलियस, थोर आणि नोकर.

राजा
आमच्या लाडक्या भावाचा मृत्यू
अजूनही ताजे, आणि आम्हाला शोभते
आपल्या अंतःकरणात वेदना आहे आणि आपली संपूर्ण शक्ती आहे
दु:खाच्या एका कपाळाने भुसभुशीत,
तथापि, कारणाने निसर्गावर मात केली,
आणि, मृत व्यक्तीचे स्मरण करून शहाण्या दु:खाने,
आपण आपलाही विचार करतो.
म्हणून, बहीण आणि राणी,
युद्धखोर देशाची वारसदार,
आम्ही, जणू आच्छादित विजयासह,
काहींकडे हसणे, इतरांकडे डोळे वटारणे,
लग्नात दुःखी, शवपेटीवर मजा करणे,
आनंद आणि उदासीनता संतुलित करणे, -
यावर विसंबून त्यांनी त्यांना जोडीदार म्हणून घेतले
तुमच्या शहाणपणासाठी, जे आमच्यासाठी विनामूल्य होते
एक साथीदार. प्रत्येक गोष्टीसाठी - धन्यवाद.
आता काहीतरी वेगळे: तरुण फोर्टिनब्रास,
आम्हाला कमी मानणे किंवा विचार करणे,
आमचा भाऊ मेल्यापासून,
आमचे राज्य क्षीण झाले आहे
अभिमानास्पद स्वप्न घेऊन युतीमध्ये प्रवेश केला
आणि अथकपणे आमच्याकडून मागणी करतो
ज्या जमिनी ताब्यात आहेत त्या परत करा
वडिलांकडून कायदेशीर दत्तक घेतले
आमचा प्रतिष्ठित भाऊ. त्याच्याबद्दल आहे.
आता आमच्याबद्दल आणि आमच्या भेटीबद्दल.
येथे मुद्दा हा आहे: आम्ही याद्वारे विचारतो
नॉर्वेजियन अंकल फोर्टिनब्रास यांच्या पत्राद्वारे,
कोण, कमकुवत, क्वचितच ऐकले
पुतण्याच्या योजनांबद्दल, थांबण्यासाठी
त्याची पावले, मग काय आणि सेट
आणि सैन्याच्या सर्व सामग्रीचा भार आहे
त्याचे स्वतःचे विषय; आणि आम्हाला हवे आहे
जेणेकरून तू, माझे व्होल्टिमंड आणि तू, कॉर्नेलियस,
त्यांनी जुन्या नॉर्वेजियन लोकांना संदेश आणला,
शिवाय, आम्ही तुम्हाला आणखी शक्ती देत ​​नाही
इकडच्यापेक्षा राजाशी वाटाघाटीत
लेखांद्वारे अनुमती आहे. बॉन प्रवास.
घाईघाईने तुमचा उत्साह चिन्हांकित करा.

कॉर्नेलियस आणि व्होल्टिमंड
येथे, इतर सर्व गोष्टींप्रमाणे, आम्ही आमचा आवेश दाखवू.

राजा
आम्हाला याबद्दल शंका नव्हती; चांगला प्रवास, -

व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस निघून जातात.

आणि तू, लार्टेस, तू आम्हाला काय सांगू शकतोस?
लार्टेस, तुम्हाला आम्हाला काय विचारायचे आहे?
डेनच्या आधी तुझा आवाज व्यर्थ आहे
तो आवाज येणार नाही. आपण काय इच्छा करू शकता?
मी तुम्हाला काय देऊ करणार नाही?
डोके हृदयाला इतके प्रिय नाही,
हात तोंडाला इतका उपयुक्त नाही,
आपल्या वडिलांना डॅनिश राजदंड सारखे.
तुम्हाला काय आवडेल, Laertes?

Laertes
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू,
मला फ्रान्सला परत येऊ द्या;
मी स्वतः तिथून आलो तरी
तुझ्या राज्याभिषेकाचे कर्तव्य पार पाडण्यासाठी,
पण, मी कबूल करतो, आता माझ्या आशा आहेत
आणि माझे विचार पुन्हा धावतात
आणि ते नतमस्तक होऊन तुमच्या परवानगीची वाट पाहत आहेत.

राजा
तुमचे वडील कसे आहेत? पोलोनियस काय म्हणतो?

पोलोनियम
त्याने मला बराच वेळ त्रास दिला, सर,
सततच्या विनंत्यांसह, पर्यंत
मी त्यांच्यावर अनिच्छेने करार केला नाही,
मी तुम्हाला विचारतो, तुमच्या मुलाला जाऊ द्या.

राजा
विहीर, सुप्रभात, Laertes; तुमचा वेळ असू द्या
आणि ते तुमच्या क्षमतेनुसार खर्च करा! -
आणि तू, माझा हॅम्लेट, माझा प्रिय भाचा...

हॅम्लेट
(बाजूला)
भाचा - त्याला द्या; पण नक्कीच गोंडस नाही.

राजा
तू अजूनही त्याच ढगात झाकलेला आहेस का?

हॅम्लेट
अरे नाही, माझ्याकडे खूप सूर्य आहे.

राणी
माझ्या प्रिय हॅम्लेट, तुझा काळा रंग टाकून दे,
डॅनिश शासक एक मित्र म्हणून पहा.
हे अशक्य आहे, दिवसेंदिवस, निराश डोळ्यांनी,
धुळ्यात मृत वडिलांचा शोध घेणे.
हे सर्वांचे नशीब आहे: जे काही जगेल ते मरेल
आणि निसर्गाद्वारे ते अनंतकाळपर्यंत जाईल.

हॅम्लेट
होय, प्रत्येकाचे नशीब.

राणी
मग त्याच्या नशिबात काय?
हे तुम्हाला इतके असामान्य वाटते का?

हॅम्लेट
मला वाटते? नाही, आहे. मला नको आहे
जे दिसते ते. ना माझा गडद झगा,
ना हे उदास कपडे, आई,
संकुचित श्वासोच्छवासाचा वादळी आक्रोश नाही,
नाही, डोळ्यांचा भरपूर प्रवाह नाही,
किंवा शोकग्रस्त वैशिष्ट्ये नाहीत
आणि सर्व वेष, प्रकार, दुःखाची चिन्हे
ते मला व्यक्त करणार नाहीत; ते फक्त समाविष्ट करतात
काय दिसते आणि एक खेळ असू शकतो;
माझ्यात जे आहे ते खेळापेक्षा खरे आहे;
आणि हे सर्व पोशाख आणि टिनसेल आहे.

राजा
अतिशय समाधानकारक आणि प्रशंसनीय, हॅम्लेट,
की तू तुझ्या दुःखी वडिलांचे ऋण फेडत आहेस;
पण तुझ्या वडिलांनीही आपले वडील गमावले;
ते एक - त्याचे; आणि वाचलेल्याला म्हणतात
विशिष्ट कालावधीसाठी फिलियल निष्ठा
अंत्यसंस्कार दु: ख करण्यासाठी; पण चिकाटी दाखवा
जिद्दी दुःखात दुष्ट असेल
हट्टी म्हणजे माणूस तक्रार कशी करतो असा नाही;
हे आकाशाच्या बंडखोर इच्छेचे लक्षण आहे,
एक अस्थिर आत्मा, हिंसक मन,
एक वाईट आणि मूर्ख मन.
शेवटी, जर काहीतरी अपरिहार्य असेल तर
आणि म्हणूनच हे प्रत्येकाच्या बाबतीत घडते,
उदास संतापाने हे शक्य आहे का?
तुमचे हृदय त्रासदायक आहे? हे स्वर्गापूर्वीचे पाप आहे
मृताच्या आधी पाप, निसर्गापुढे पाप,
कारणाच्या विरुद्ध, ज्याची सूचना
वडिलांचा मृत्यू आहे, ज्यांचे अनंत रडणे आहे
पहिल्या मृतापासून आजपर्यंत:
"ते असावे". आम्ही तुम्हाला विचारतो, थांबा
निरर्थक दुःख, आमच्याबद्दल विचार करा
वडील कसे; जगाला विसरू नये,
की तू आमच्या सिंहासनाच्या सर्वात जवळ आहेस
आणि मी प्रेमाने कमी उदार नाही,
वडिलांपेक्षा मुलगा सर्वात कोमल असतो,
मी तुला देतो. तुमच्या काळजीबद्दल
विटेनबर्ग येथे अभ्यास करण्यासाठी परत या,
तिची आणि आमच्या इच्छांमध्ये मतभेद आहेत.
आणि मी तुम्हाला विचारतो, राहण्यासाठी खाली वाक
येथे, आमच्या डोळ्यांच्या प्रेमात आणि आनंदात,
आमचा पहिला मित्र, आमचा नातेवाईक आणि आमचा मुलगा.

राणी
हॅम्लेट, तुझ्या आईने तुला व्यर्थ विचारू नये;
इथेच थांबा, विटेनबर्गला जाऊ नका.

हॅम्लेट
मॅडम, मी प्रत्येक गोष्टीत तुमची आज्ञाधारक आहे.

राजा
हे आम्हाला एक प्रेमळ आणि गोड उत्तर आहे;
आमच्यासारखे येथे रहा. - मॅडम, चला जाऊया;
राजकुमाराच्या करारात, मुक्त आणि सौहार्दपूर्ण, -
हृदयाला स्मित करा; आज काय एक चिन्ह म्हणून
डेन निचरा केलेल्या प्रत्येक लाडासाठी,
ढगांमध्ये एक मोठी बंदूक फुटेल,
आणि शाही वाडग्यावर स्वर्गाची गर्जना
ते पृथ्वीच्या गडगडाटास प्रतिसाद देईल, - चला जाऊया.

पाईप्स. हॅम्लेट सोडून सगळे निघून जातात.

हॅम्लेट
अरे, जर फक्त मांसाची ही दाट गुठळी असेल
वितळले, दिसेनासे झाले, ओस पडले!
किंवा जर शाश्वतने आदेश दिला नसता
आत्महत्या बंदी! देवा! देवा!
किती कंटाळवाणे, कंटाळवाणे आणि अनावश्यक
मला असे वाटते की जगातील सर्व काही!
अरे, घृणास्पद! ही फळे देणारी हिरवीगार बाग आहे
फक्त एक बी; जंगली आणि वाईट
हे वर्चस्व गाजवते. या टप्प्यावर या!
तो मेला दोन महिने! अगदी कमी.
असा योग्य राजा! त्यांची तुलना करा
फोबस आणि सत्यर. त्याने माझ्या आईची खूप काळजी घेतली,
की मी वारा आकाशाला स्पर्श करू देणार नाही
तिचे चेहरे. हे स्वर्ग आणि पृथ्वी!
मी लक्षात ठेवावे? ती त्याच्याकडे ओढली गेली
जणू भूकच वाढत होती
संपृक्तता पासून. आणि एक महिन्यानंतर -
याचा विचार करू नका! मृत्यू, आपण
तुला म्हणतात: स्त्री! - आणि शूज
शवपेटीनंतर तिने काय परिधान केले होते ते न घालता,
निओबी प्रमाणे, सर्व रडत आहेत, ती -
अरे देवा, विनाकारण पशू,
माझी इच्छा आहे की मी तुला जास्त काळ गमावले असते! - काकाशी लग्न,
जो अगदी त्याच्या वडिलांसारखा दिसतो
मी हरक्यूलिस वर आहे पेक्षा. एक महिन्यानंतर!
तसेच तिच्या अप्रामाणिक अश्रूंचे मीठ
लाल झालेल्या पापण्यांवर नाहीसे झाले नाही,
माझे लग्न कसे झाले. घृणास्पद घाई -
तर अनाचाराच्या पलंगावर धावा!
यामध्ये काहीही चांगले नाही आणि असू शकत नाही. -
पण गप्प राहा, माझे हृदय, माझी जीभ बांधली आहे!

Horatio, Marcellus आणि Bernardo प्रविष्ट करा

Horatio
हॅलो, राजकुमार!

हॅम्लेट
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला, -
Horatio? किंवा मी स्वतः नाही.

Horatio
तो राजकुमार आणि तुझा गरीब सेवक आहे.

हॅम्लेट
माझा चांगला मित्र; ते परस्पर असू द्या,
पण तुम्ही विटेनबर्गमध्ये का नाही? -
मार्सेलस?

मार्सेलस
माझा चांगला राजकुमार...

हॅम्लेट
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.
(बर्नार्डोला.)
शुभ संध्या. -
मग तुम्ही विटेनबर्गमध्ये का नाही?

Horatio
आळशीपणाच्या ध्यासाने, चांगला राजकुमार.

हॅम्लेट
तुझा शत्रूही मला हे सांगणार नाही,
आणि माझ्या ऐकण्याची सक्ती करू नका,
जेणेकरून त्याला तुमच्या माहितीवर विश्वास बसेल
स्वतःला; तू आळशी नाहीस.
पण एलसिनोरमध्ये तुमचा व्यवसाय काय आहे?
तुम्ही इथे असताना, आम्ही तुम्हाला कसे प्यावे ते शिकवू.

Horatio
मी राजाच्या अंत्ययात्रेला निघालो होतो.

हॅम्लेट
कृपया, विनोद करू नका, विद्यार्थी मित्रा;
राणीच्या लग्नाची घाई करा.

Horatio
होय, राजकुमार, ती पटकन मागे गेली.

हॅम्लेट
हिशोब, हिशोब, मित्रा! जागे पासून
थंड जेवण लग्नाच्या टेबलावर गेले.
अरे, मी तुला स्वर्गात भेटू शकलो असतो
या दिवसापेक्षा माझा सर्वात वाईट शत्रू, होराशियो!
वडील!.. मला वाटते की मी त्याला पाहतो.

Horatio
कुठे, राजकुमार?

हॅम्लेट
माझ्या आत्म्याच्या दृष्टीने, Horatio.

Horatio
मला त्याची आठवण येते; खरा राजा होता.

हॅम्लेट
तो एक माणूस होता, प्रत्येक गोष्टीत माणूस होता;
त्याच्यासारखा मला पुन्हा भेटणार नाही.

Horatio
माझा राजकुमार, काल रात्री तो मला दिसला.

हॅम्लेट
तुम्ही दाखवलात का? WHO?

Horatio
राजा, तुझा बाप.

हॅम्लेट
माझे वडील, राजा?

Horatio
क्षणभर आपले विस्मय शांत करा
आणि मी तुला काय सांगतो ते ऐक,
या अधिकाऱ्यांना साक्षीदार म्हणून घेऊन
या दिवा बद्दल.

हॅम्लेट
देवाच्या फायद्यासाठी, होय.

Horatio
सलग दोन रात्री हे अधिकारी
बर्नार्डो आणि मार्सेलस, पाळत ठेवून,
मध्यरात्रीच्या निर्जीव वाळवंटात
हे आम्ही पाहिले. तुमच्या वडिलांसारखे कोणीतरी
डोक्यापासून पायापर्यंत सशस्त्र,
एक भव्य पाऊल देखील आहे
जवळून जातो. तीन वेळा तो पास झाला
भीतीने त्यांची नजर गोठण्याआधी,
रॉडच्या अंतरावर; ते आहेत,
भीतीने जवळजवळ जेलीकडे वळणे,
ते शांतपणे उभे आहेत. ते माझ्यासाठी
त्यांनी एक भयानक रहस्य सांगितले.
तिसऱ्या रात्री मी त्यांच्याबरोबर पहारा देत होतो;
आणि, त्यांनी म्हटल्याप्रमाणे, त्याच वेळी
आणि त्याच फॉर्ममध्ये, सर्वकाही नक्की पुष्टी करत आहे,
एक सावली दिसली. मला राजा आठवतो:
दोन्ही हात अगदी सारखे आहेत.

हॅम्लेट
ते कुठे होते?

मार्सेलस
राजकुमार, आम्ही पहारा देत आहोत त्या प्लॅटफॉर्मवर.

हॅम्लेट
तू त्याच्याशी बोलला नाहीस?

Horatio
म्हणाले,
पण त्याने उत्तर दिले नाही; एकदा तरी
त्याने डोके वर केले आणि ते मला वाटले
जणू त्याला बोलायचे होते;
पण त्याच क्षणी कोंबडा आरवला;
या आवाजाने तो पटकन धावला
आणि तो अदृश्य झाला.

हॅम्लेट
हे खूप विचित्र आहे.

Horatio
मी जगतो त्याप्रमाणे, राजकुमार, हे खरे आहे,
आणि आम्ही ते कर्तव्य मानले
हे सांगतो.

हॅम्लेट
होय, होय, नक्कीच, मी एकटाच गोंधळलेला आहे.
आज गार्डवर कोण आहे? तुम्ही?

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
सशस्त्र, तू म्हणालास?

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
डोक्यापासून पायापर्यंत?

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
पायाच्या बोटांपासून मुकुटापर्यंत.

हॅम्लेट
मग तुम्ही त्याचा चेहरा पाहिला नाही का?

Horatio
नाही, नक्कीच, राजकुमार; तो व्हिझर वर करून चालला.

हॅम्लेट
काय, तो उदास दिसत होता?

Horatio
त्याच्या चेहऱ्यावर रागापेक्षा जास्त दुःख होते.

हॅम्लेट
आणि फिकट किंवा जांभळा?

Horatio
नाही, खूप फिकट.

हॅम्लेट
आणि तुला पाहिलं?

Horatio
होय, जवळून.

हॅम्लेट
माझी इच्छा आहे की मी तिथे असतो.

Horatio
तो तुम्हाला घाबरवेल.

हॅम्लेट
खूप शक्य आहे. आणि तो लांब राहिला का?

Horatio
तुम्ही हळू हळू शंभर पर्यंत मोजू शकता.

मार्सेलस आणि बर्नार्डो
नाही, यापुढे, यापुढे.

Horatio
यापुढे माझ्यासोबत नाही.

हॅम्लेट
राखाडी दाढी?

Horatio
मी जिवंत व्यक्तीमध्ये पाहिले तसे -
काळा आणि चांदी.

हॅम्लेट
आज मी तुझ्यासोबत असेन;
कदाचित तो पुन्हा येईल.

Horatio
मी याची हमी देतो.

हॅम्लेट
आणि जर त्याने पुन्हा आपल्या वडिलांचे रूप धारण केले,
मी त्याच्याशी बोलेन, जरी नरक मोकळा झाला तरी,
मला गप्प बसायला सांगा. मी तुम्हा सर्वांना विचारतो -
आत्तापर्यंत तुम्ही यावर गप्प कसे बसलात?
त्यामुळे तुम्ही आतापासून ते गुप्त ठेवा.
आणि आज रात्री काहीही झाले तरी,
प्रत्येक गोष्टीचा अर्थ द्या, पण भाषा नाही;
मी तुझ्या प्रेमाची परतफेड करीन. निरोप;
तर मी बारा वाजता येईन
आपल्या साइटवर.

सर्व
राजकुमार, आमचे ऋण स्वीकार.

हॅम्लेट
मी प्रेम स्वीकारीन, आणि तू माझे स्वीकार करशील; निरोप.

हॅम्लेट सोडून सगळे निघून जातात.

हॅम्लेटचा आत्मा हातात! गोष्टी वाईट आहेत;
इथे काहीतरी आहे. लवकरच रात्र होणार होती;
धीर धरा, आत्मा; वाईट उघड होईल,
निदान माझ्या नजरेतून भुयारी अंधारात तरी जाईल.
(पाने.)

कायदा II

दृश्य १

पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. पोलोनियस आणि रेनाल्डो प्रवेश करतात.

पोलोनियम
हे पैसे आणि त्याला एक पत्र आहे, रेनाल्डो.

रेनाल्डोहोय महाराज.

पोलोनियमतुम्ही हुशारीने वागाल
रेनाल्डो, त्याला भेटण्यापूर्वी
तो कसा वागतो ते तुम्हाला कळेल.

रेनाल्डो
महाराज मी तेच करण्याचा विचार करत होतो.

पोलोनियम
मी स्तुती करतो, मी प्रशंसा करतो. तर आधी शोधा
पॅरिसमध्ये कोणत्या प्रकारचे डेन आहेत?
आणि कसे, आणि कोण; ते कशावर आणि कुठे राहतात;
ते कोणाबरोबर हँग आउट करतात, ते काय खर्च करतात; शोधणे
अशा चक्रव्यूहांच्या मदतीने,
माझा मुलगा त्यांच्या ओळखीचा आहे, जवळून पहा,
पण तो प्रश्नच नाही म्हणून;
ढोंग करा तुम्ही त्याला थोडे ओळखता,
म्हणा: "मी त्याच्या वडिलांना, मित्रांना ओळखत होतो,
अंशतः त्यालाही." रेनाल्डो, तू फॉलो करत आहेस?

रेनाल्डो
होय, नक्कीच, महाराज.

पोलोनियम
“अंशतः तेही; पण पुरेसे नाही;
पण मी ऐकले की तो मोठा भांडखोर आहे.”
हे आणि ते दोन्ही; येथे कोंबडा
काहीही; तथापि, इतके नाही
अनादर करणे; हे आहे - सावध रहा;
नाही, होय, धन्य लोक, हिंसक खोड्या,
कोणाबरोबर, ते म्हणतात, तरुण आणि स्वातंत्र्य
अविभाज्य.

रेनाल्डो
उदाहरणार्थ, एक खेळ.

पोलोनियम
होय, किंवा मद्यपान, शपथ घेणे, मारामारी,
धिंगाणा: तुम्ही त्यासाठी जाऊ शकता.

रेनाल्डो
पण महाराज, त्याचा अपमान होईल.

पोलोनियम
नाही; तुम्ही स्वतः हे सर्व मऊ कराल,
आपण त्याच्याबद्दल बोलू नये
की तो बेलगाम व्यभिचारात राहतो;
अजिबात नाही; त्याच्या पापांची कल्पना करा
जेणेकरून त्यांना स्वातंत्र्य वाटेल,
गरम मनाचे झोके,
अशक्त रक्ताचे रानटी,
प्रत्येकजण ज्याच्या अधीन आहे.

रेनाल्डो
पण महाराज...

पोलोनियम
हे का करायचे?

रेनाल्डो
होय महाराज
मला जाणून घ्यायला आवडेल.

पोलोनियम
आणि माझा हेतू हा आहे:
आणि मला वाटते की हा योग्य मार्ग आहे:
जेव्हा तुम्ही त्याची थोडीशी निंदा करता,
तर, जणू वस्तू थोडी जीर्ण झाली आहे,
तुला बघायला आवडेल का
तुमचा संवादकर्ता, तुमच्या लक्षात आला तर,
की तुम्ही नाव दिलेला तरुण
वरील गुन्ह्यांसाठी दोषी,
कदाचित तो तुम्हाला असे उत्तर देईल:
"प्रिय", किंवा "माझा मित्र", किंवा "सर",
त्यांच्या देशात काय प्रथा आहे यावर ते अवलंबून आहे
आणि तो कोण आहे.

रेनाल्डो
बरोबर आहे महाराज.

पोलोनियम
आणि लगेच तो करेल...तो करेल...
मला काय म्हणायचे होते? देवा, मला काहीतरी सांगायचे होते: मी कुठे थांबलो?

रेनाल्डो
"तो असे उत्तर देईल", "माझा मित्र" आणि "सर" ला.

पोलोनियम
फक्त, "तो असे उत्तर देईल"; होय तो उत्तर देईल
म्हणून: “मी या गृहस्थाला ओळखतो;
मी त्याला काल किंवा दुसऱ्या दिवशी पाहिले,
किंवा मग इतक्या-तत्याने किंवा त्या-या-त्याबरोबर,
आणि तो फक्त खेळत होता, किंवा नशेत होता,
बास्ट शूजवरून भांडण झाले"; किंवा यासारखे:
"मी त्याला आनंदी घरात प्रवेश करताना पाहिले"
दुसऱ्या शब्दांत, वेश्यालय किंवा त्यासारखे काहीतरी.
आणि आपण स्वत: साठी पहा:
खोट्याच्या आमिषाने सत्याची कार्प पकडली;
म्हणून आम्ही, जे शहाणे आणि दूरदृष्टी आहेत,
हुक आणि अप्रत्यक्ष तंत्रांद्वारे,
आजूबाजूला जाऊन आपल्याला हवी असलेली चाल सापडते;
आणि तू, माझ्या सल्ल्यानुसार,
माझ्यासाठी माझ्या मुलाची चाचणी घ्या. समजले? नाही?

रेनाल्डो
होय महाराज.

पोलोनियम
देवाच्या आशीर्वादाने. निरोगी राहा.

रेनाल्डो
माझे चांगले साहेब!

पोलोनियम
स्वतःसाठी त्याच्या सवयींचे निरीक्षण करा.

रेनाल्डो
होय महाराज.

पोलोनियम
आणि त्याला त्याच्या सर्व शक्तीने खेळू द्या.

रेनाल्डो
होय महाराज.

पोलोनियम
बॉन प्रवास!

रेनाल्डो निघून गेला. ओफेलिया प्रवेश करते.

ओफेलिया! काय झला?

ओफेलिया
अरे महाराज, मी किती घाबरलो होतो!

पोलोनियम
काय, देवा दया करा?

ओफेलिया
जेव्हा मी शिवणकाम करत होतो, घरी बसलो होतो,
प्रिन्स हॅम्लेट - एक न उघडलेल्या दुहेरीत,
टोपीशिवाय, न बांधलेल्या स्टॉकिंग्जमध्ये,
घाणेरडे, टाचांवर पडणे,
आपले गुडघे ठोकणे, आपल्या शर्टपेक्षा फिकट
आणि दिसायला खूप शोचनीय, जणू
त्याची नरकातून सुटका झाली
भयपटांबद्दल बोलण्यासाठी तो माझ्याकडे आला.

पोलोनियम
तुझ्या प्रेमात वेडा?

ओफेलिया
माहीत नाही,
पण मला तशी भीती वाटते.

पोलोनियम
आणि तो काय म्हणाला?

ओफेलिया
त्याने माझा हात हातात घेतला आणि घट्ट पिळून घेतला;
मग, हाताच्या लांबीकडे माघार घेत,
दुसरा हात भुवया वर करून,
तो जणू माझ्या चेहऱ्याकडे लक्षपूर्वक पाहू लागला
त्याला रेखाटणे. तो बराच वेळ तिथे उभा राहिला;
आणि शेवटी, माझा हात किंचित हलवला
आणि असे तीन वेळा डोके हलवत,
त्याने इतका शोकपूर्ण आणि खोल उसासा सोडला,
जणू त्याची संपूर्ण छातीच फुटली होती
आणि जीवन नाहीसे झाले; त्याने मला जाऊ दिले;
आणि तुझ्या खांद्यावर माझ्याकडे बघत,
असे दिसते की त्याला डोळ्यांशिवाय त्याचा मार्ग सापडला,
मग तो त्यांच्या मदतीशिवाय दारातून बाहेर पडला,
ते सतत माझ्यावर प्रकाश टाकतात.

पोलोनियम
माझ्याबरोबर चल; चला राजा शोधूया.
इथे नक्कीच प्रेमाचा उन्माद आहे,
जो खून करून स्वतःचा नाश करतो
आणि ते इच्छेला हानिकारक कृतींकडे झुकवते,
स्वर्गातील प्रत्येक उत्कटतेप्रमाणे,
निसर्गात रॅगिंग. मला माफ करा.
काय, आजकाल तू त्याच्याशी कठोर होतास?

ओफेलिया
नाही महाराज, पण तुम्ही आदेश दिल्याप्रमाणे,
मी राजकुमाराच्या नोटाही नाकारल्या
आणि भेटी.

पोलोनियम
तो वेडा झाला.
माझी इच्छा आहे की मी त्याचे अधिक परिश्रमपूर्वक अनुसरण केले असते.
मला वाटले की तो खेळत आहे, तो तुम्हाला खेळत आहे
त्याने नष्ट करण्याची योजना आखली; सर्व अविश्वास!
देवाने, आमची वर्षे तशीच प्रवण आहेत
हिशोबात खूप पुढे जात आहे
तरुणाई कशी पापाकडे झुकते
घाई. चला राजाकडे जाऊया;
त्याला माहित असले पाहिजे; अधिक धोकादायक आणि हानिकारक
प्रेम जाहीर करण्यापेक्षा लपवण्यासाठी.
चल जाऊया.

राजा
आम्ही ते कसे शोधू शकतो?

पोलोनियम
तुम्हाला माहिती आहे, तो कधीकधी तास घालवतो
इथल्या गॅलरीत फिरत होतो.

राणी
होय.

पोलोनियम
या वेळी मी माझ्या मुलीला त्याच्याकडे पाठवीन;
तू आणि मी गालिच्या मागे उभे राहू; आपण बघू
त्यांना भेटा; जर तो तिच्यावर प्रेम करत नसेल
आणि म्हणूनच मी वेडा झालो नाही,
बोर्डाच्या कारभारात ती जागा माझ्यासाठी नाही,
आणि गाड्यांवर, मनोरवर.

राजा
असे होऊ दे.

राणी
इथे तो एक पुस्तक, बिचारी गोष्ट घेऊन खिन्नपणे चालत आहे.

पोलोनियम
मी तुम्हाला विचारतो, तुम्ही दोघे निघा;
मी त्याच्याकडे जाईन.

राजा, राणी आणि नोकर निघून जातात. हॅम्लेट प्रवेश करतो, वाचतो.

क्षमस्व;
माझा चांगला राजकुमार हॅम्लेट कसा आहे?

हॅम्लेट
ठीक आहे, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

पोलोनियम
राजकुमार तू मला ओळखतोस का?

हॅम्लेट
नक्कीच; तू मासेमारी आहेस.

पोलोनियम
नाही, राजकुमार.

हॅम्लेट
मग तुम्हीही त्याच प्रामाणिक व्यक्ती व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

पोलोनियम
प्रामाणिक, राजकुमार?

हॅम्लेट
होय, सर, खरे सांगायचे तर, हे जग जसं आहे, त्याचा अर्थ हजारो लोकांमधून काढलेला माणूस असणं.

पोलोनियम
हे अगदी खरे आहे, राजकुमार.

हॅम्लेट
कारण सूर्य जर मेलेल्या कुत्र्यात जंत जन्माला घालतो, तो एक देवता आहे जो मृत कुत्र्याचे चुंबन घेतो... तुला मुलगी आहे का?

पोलोनियम
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
तिला उन्हात फिरू देऊ नका: प्रत्येक फळ एक आशीर्वाद आहे; पण तुमच्या मुलीसारखी नाही. मित्रा, सावध राहा.

पोलोनियम
(बाजूला)
यावर तुमचे काय म्हणणे आहे? माझ्या मुलीवर सर्व वेळ खेळतो; पण सुरुवातीला त्याने मला ओळखले नाही; म्हणाला मी मासेमारी आहे: तो खूप दूर गेला; आणि, खरंच, माझ्या तारुण्यात मी प्रेमातून अनेक टोकाचा त्रास सहन केला; जवळपास सारखे. मी त्याच्याशी पुन्हा बोलेन. - राजकुमार, तू काय वाचत आहेस?

हॅम्लेट
शब्द शब्द शब्द.

पोलोनियम
आणि काय म्हणते राजकुमार?

हॅम्लेट
कोणाबद्दल?

पोलोनियम
मला म्हणायचे आहे: तुम्ही जे वाचता ते काय म्हणते?

हॅम्लेट
निंदा, महाराज; कारण हा उपहासात्मक बदमाश येथे म्हणतो की वृद्ध लोकांच्या दाढी राखाडी आहेत, त्यांचे चेहरे सुरकुत्या आहेत, त्यांच्या डोळ्यांनी जाड डिंक आणि मनुका राळ बाहेर पडतात आणि त्यांच्याकडे बुद्धिमत्ता आणि अत्यंत कमकुवत नसांचा पूर्ण अभाव आहे; हे सर्व, महाराज, जरी मी खूप सामर्थ्यवान आणि अविचारीपणे विश्वास ठेवतो, तरीही ते घेणे आणि ते लिहिणे मी अश्लील मानतो; कारण तुम्ही स्वत:, माझे सर, जर तुम्ही कर्करोगाप्रमाणे मागे फिरू शकलात तर माझ्याएवढे वृद्ध व्हाल.

पोलोनियम
(बाजूला)
हे वेडे असले तरी त्यात सातत्य आहे. "राजकुमार, तुला ही हवा सोडायला आवडेल का?"

हॅम्लेट
कबरीकडे.

पोलोनियम
खरंच, याचा अर्थ ही हवा सोडली जाईल. (बाजूला.) त्याची उत्तरे कधी कधी किती अर्थपूर्ण असतात! नशीब, जे बर्याचदा वेडेपणाच्या आहारी जाते आणि जे कारण आणि आरोग्य इतके आनंदाने निराकरण करू शकत नाही. मी त्याला सोडून जाईन आणि लगेचच माझ्या मुलीसह त्याच्यासाठी भेटीची व्यवस्था करण्याचा प्रयत्न करेन. "प्रिय प्रिन्स, मी तुम्हाला नम्रपणे सोडून जाईन."

हॅम्लेट
सर, असे काहीही नाही की मी त्याऐवजी वेगळे होऊ इच्छितो; माझ्या आयुष्याशिवाय, माझ्या आयुष्याशिवाय, माझ्या आयुष्याशिवाय.

पोलोनियम
राजकुमार, मी तुझ्या आरोग्यासाठी शुभेच्छा देतो.

हॅम्लेट
त्या तिरस्करणीय जुन्या मूर्ख!

Rosencrantz आणि Guildenstern प्रविष्ट करा.

पोलोनियम
तुला प्रिन्स हॅम्लेट पाहिजे आहे का? तो येथे आहे.

रोझेनक्रांत्झ
(पोलोनिअस)
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

पोलोनियस पाने.

गिल्डनस्टर्न
माझ्या आदरणीय राजपुत्र!

रोझेनक्रांत्झ
माझा मौल्यवान राजकुमार!

हॅम्लेट
माझ्या प्रिय मित्रांनो!
कसे आहात, गिल्डनस्टर्न? -
अरे, रोसेनक्रांत्झ?
मित्रांनो, तुम्ही दोघं कसे आहात?

रोझेनक्रांत्झ
मातीच्या उदासीन पुत्रांसारखे.

गिल्डनस्टर्न
हे सर्व अधिक धन्य आहे कारण ते अति-आशीर्वादित नाही;
फॉर्च्यूनच्या कॅपवर आम्ही काही मोठे नाही.

हॅम्लेट
पण तिच्या बुटांचे तळवेही नाहीत?

रोझेनक्रांत्झ
ना एक ना दुसरा, राजकुमार.

हॅम्लेट
मग तुम्ही तिच्या पट्ट्याजवळ किंवा तिच्या मर्जीच्या मध्यभागी राहता?

गिल्डनस्टर्न
खरंच, आम्ही तिच्याबरोबर एक माफक जागा व्यापतो.

हॅम्लेट
फॉर्च्युनाच्या निर्जन भागांमध्ये? ओ, नक्कीच; ही एक असभ्य व्यक्ती आहे. काय बातमी आहे?

रोझेनक्रांत्झ
होय, काही नाही, राजकुमार, कदाचित जग प्रामाणिक झाले आहे.

हॅम्लेट
तर, याचा अर्थ न्यायाचा दिवस जवळ आला आहे; पण तुझी बातमी चुकीची आहे. मी तुम्हाला अधिक तपशीलवार विचारू: माझ्या प्रिय मित्रांनो, तुम्ही फॉर्च्यूनचे काय चुकीचे केले आहे की ती तुम्हाला तुरुंगात पाठवत आहे?

गिल्डनस्टर्न
तुरुंगात, राजकुमार?

हॅम्लेट
डेन्मार्क हे तुरुंग आहे.

रोझेनक्रांत्झ
मग सर्व जग तुरुंग आहे.

हॅम्लेट
आणि उत्कृष्ट: अनेक लॉक, अंधारकोठडी आणि अंधारकोठडीसह, डेन्मार्क सर्वात वाईटपैकी एक आहे.

रोझेनक्रांत्झ
आम्हाला नाही वाटत, राजकुमार.

हॅम्लेट
बरं, तुझ्यासाठी असं नाही; कारण चांगले किंवा वाईट असे काहीही नाही. हे प्रतिबिंब सर्वकाही तसे बनवते; माझ्यासाठी तो तुरुंग आहे.

रोझेनक्रांत्झ
बरं, ही तुमची महत्त्वाकांक्षा आहे ज्यामुळे ते तुरुंग बनते: ते तुमच्या आत्म्यासाठी खूप अरुंद आहे.

हॅम्लेट
अरे देवा, जर मला वाईट स्वप्ने पडली नसतील तर मी थोडक्यात स्वतःला बंद करू शकेन आणि अनंत अंतराळाचा राजा मानू शकेन.

गिल्डनस्टर्न
आणि ही स्वप्ने महत्वाकांक्षेचे सार आहेत; कारण महत्वाकांक्षीचे सार हे स्वप्नाची सावली आहे.

हॅम्लेट
आणि स्वप्न स्वतःच एक सावली आहे.

रोझेनक्रांत्झ
खरे आहे, आणि मी महत्वाकांक्षेला स्वतःच्या मार्गाने इतके हवेशीर आणि हलके मानतो की ती सावलीच्या सावलीपेक्षा अधिक काही नाही.

हॅम्लेट
मग आमचे भिकारी हे शरीर आहेत आणि आमचे सम्राट आणि भडक नायक भिकाऱ्यांच्या सावल्या आहेत. आपण अंगणात जाऊ नये का? कारण, प्रामाणिकपणे, मी तर्क करू शकत नाही.

Rosencrantz आणि Guildenstern
आम्ही तुमच्या ताब्यात आहोत.

हॅम्लेट
हे करू नका. माझ्या बाकीच्या सेवकांबरोबर मी तुझी बरोबरी करू इच्छित नाही; कारण - मी तुम्हाला सांगतो, एक प्रामाणिक व्यक्ती म्हणून - ते माझी घृणास्पद सेवा करतात. पण जर तुम्ही मैत्रीचा मार्ग अवलंबलात तर तुम्ही एलसिनोरमध्ये काय करत आहात?

रोझेनक्रांत्झ
राजकुमार, आम्हाला तुला भेटायचे होते; अजून काही नाही.

हॅम्लेट
माझ्यासारखा भिकारी कृतज्ञतेनेही गरीब असतो; पण मी तुझे आभार मानतो; जरी, खरं तर, प्रिय मित्रांनो, माझ्या कृतज्ञतेची किंमत अर्ध्या पैशाची नाही. त्यांनी तुमच्यासाठी पाठवले नाही? ही तुमची स्वतःची इच्छा आहे का? ही ऐच्छिक भेट आहे का? बरं, माझ्याशी प्रामाणिक राहा; चला, बोला.

गिल्डनस्टर्न
राजकुमार, आम्ही काय बोलू?

हॅम्लेट
होय, काहीही, परंतु फक्त याबद्दल. त्यांनी तुला बोलावले; तुमच्या नजरेत ओळखण्यासारखे काहीतरी आहे, आणि तुमची विवेकबुद्धी ती उजळण्याइतकी कुशल नाही. मला माहीत आहे चांगला राजा आणि राणी तुमच्यासाठी पाठवले होते.

रोझेनक्रांत्झ
कोणत्या उद्देशाने, राजकुमार?

हॅम्लेट
तुम्ही मला हे समजावून सांगावे. पण फक्त मी तुम्हाला विनंती करतो - आमच्या भागीदारीच्या हक्कांच्या नावावर, आमच्या तरुणांच्या सुसंवादाच्या नावावर, आमच्या अविनाशी प्रेमाच्या कर्तव्याच्या नावावर, त्याहूनही अधिक प्रिय असलेल्या प्रत्येक गोष्टीच्या नावावर ज्याला सर्वोत्तम वक्ता आहे. तुम्हाला आवाहन करता येईल, माझ्याशी स्पष्ट आणि थेट बोला: त्यांनी तुमच्या मागे पाठवले की नाही?

रोझेनक्रांत्झ
(शांतपणे, गिल्डनस्टर्नकडे)
काय बोलणार आहात?

हॅम्लेट
(बाजूला)
ठीक आहे, आता मी पाहतो. -
तुझं माझ्यावर प्रेम असेल तर लपवू नकोस.

गिल्डनस्टर्न
प्रिन्स, त्यांनी आम्हाला बोलावले आहे.

हॅम्लेट
मी तुम्हाला का सांगेन; अशा प्रकारे माझ्या सौजन्याने राजा आणि राणीसमोरील तुझी कबुलीजबाब आणि तुझे रहस्य नाहीसे होईल. अलीकडे - आणि का, मला स्वतःला माहित नाही - मी माझा सर्व आनंद गमावला आहे, माझ्या सर्व नेहमीच्या क्रियाकलापांचा त्याग केला आहे; आणि, खरंच, माझा आत्मा इतका जड आहे की हे सुंदर मंदिर, पृथ्वी, मला निर्जन केपसारखे वाटते; ही अतुलनीय छत, हवा, तुम्ही पाहता, हे भव्यपणे पसरलेले आकाश, हे भव्य छत सोनेरी अग्नीने माखलेले आहे - हे सर्व मला ढगाळ आणि वाष्पांचा महाभयंकर जमा करण्याशिवाय दुसरे काही वाटत नाही. माणूस किती कुशल प्राणी आहे! मनाने किती उदात्त! त्याची क्षमता, देखावा आणि हालचाली किती अमर्याद आहेत! कृतीत किती अचूक आणि अद्भुत! त्याच्या खोल आकलनात तो देवदूत कसा दिसतो! तो कसा कुठल्यातरी देवासारखा दिसतोय! विश्वाचे सौंदर्य! सर्व सजीवांचा मुकुट! माझ्यासाठी राखेचा हा पंचक्रोशी काय आहे? एकही व्यक्ती मला आनंद देत नाही; नाही, डुलकी देखील नाही, जरी तुमच्या हसण्याने तुम्हाला काहीतरी वेगळे सांगायचे आहे असे दिसते.

रोझेनक्रांत्झ
राजकुमार, असा विषय माझ्या विचारात नव्हता.

हॅम्लेट
मग "एकही माणूस मला आनंद देत नाही" असे मी म्हटल्यावर तुम्ही का हसलात?

रोझेनक्रांत्झ
कारण मला वाटले, राजकुमार, जर लोक तुम्हाला आनंद देत नाहीत, तर कलाकारांना तुमच्यामध्ये कोणत्या प्रकारचे लेन्टेन रिसेप्शन मिळेल; वाटेत आम्ही त्यांना मागे टाकले. आणि ते तुम्हाला त्यांच्या सेवा देण्यासाठी येथे येत आहेत.

हॅम्लेट
जो राजा खेळतो तो स्वागत पाहुणा असेल; मी महाराजांना श्रद्धांजली वाहीन; शूर शूरवीर तलवार आणि ढाल चालवू द्या; प्रियकराने व्यर्थ उसासा टाकू नये; विक्षिप्त व्यक्तीला त्याची भूमिका शांतपणे संपवू द्या; गुदगुल्या फुफ्फुस असलेल्यांना हसायला द्या; नायिकेला तिचा आत्मा मोकळेपणाने व्यक्त करू द्या आणि कोरा श्लोक लंगडा होऊ द्या. कोण आहेत हे कलाकार?

रोझेनक्रांत्झ
तुम्हाला खूप आवडले ते - राजधानीचे शोकांतिका.

हॅम्लेट
ते भटकतात असे कसे झाले? प्रसिद्धी आणि उत्पन्न या दोन्ही बाबतीत त्यांच्यासाठी सेटलमेंट अधिक चांगली होती.

रोझेनक्रांत्झ
मला असे वाटते की त्यांच्या अडचणी नवीनतम नवकल्पनांमुळे उद्भवतात.

हॅम्लेट
मी शहरात असताना त्यांच्याइतकाच आदर आहे का? त्यांना त्याच प्रकारे भेट दिली जाते का?

रोझेनक्रांत्झ
नाही, खरं तर, हे आता होणार नाही.

हॅम्लेट
का? की ते गंजू लागले आहेत?

रोझेनक्रांत्झ
नाही, त्यांचा आवेश नेहमीच्या वेगाने पुढे जातो; परंतु तेथे लहान मुलांची मुले आहेत, जे आवश्यकतेपेक्षा मोठ्याने ओरडतात, ज्यासाठी त्यांचे अत्यंत क्रूरपणे कौतुक केले जाते; आता ते फॅशनमध्ये आहेत आणि म्हणून साध्या थिएटरचा सन्मान करतात - जसे ते म्हणतात - की अनेक तलवारधारक हंसाच्या पिसांना घाबरतात आणि तेथे जाण्याचे धाडस करत नाहीत.

हॅम्लेट
काय, ही मुले आहेत? त्यांची देखभाल कोण करते? त्यांना काय दिले जाते? किंवा जोपर्यंत त्यांना गाता येईल तोपर्यंतच ते त्यांच्या कलाकुसरीचा सराव करतील? ते नंतर असे म्हणणार नाहीत का की, जर ते मोठे झाले तर केवळ अभिनेते बनले - आणि त्यांच्याकडे यापेक्षा चांगले काही नसेल तर हे शक्य आहे - की त्यांच्या लेखकांनी त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या वारशाची थट्टा करायला भाग पाडून त्यांचे नुकसान केले आहे?

रोझेनक्रांत्झ
खरे सांगायचे तर, दोन्ही बाजूंनी खूप गोंगाट झाला आणि लोक भांडणासाठी भडकवणे हे पाप मानत नाहीत; एकेकाळी या भांडणात लेखक आणि अभिनेते चकमकीत आले नाहीत तर नाटकासाठी काहीही दिले जात नव्हते.

हॅम्लेट
असू शकत नाही!

गिल्डनस्टर्न
अरे, खूप मेंदू विखुरले होते.

हॅम्लेट
आणि मुलांनी सत्ता घेतली?

रोझेनक्रांत्झ
होय, राजकुमार, त्यांनी ते काढून घेतले; हरक्यूलिस त्याच्या ओझ्यासह.

हॅम्लेट
हे इतके विचित्र नाही, माझे काका डेन्मार्कचे राजे आहेत आणि ज्यांनी माझे वडील जिवंत असताना त्यांना तोंड दिले ते त्यांच्या लघुचित्रासाठी वीस, चाळीस, पन्नास आणि शंभर डकट्स देतात. धिक्कार असो, ह्यात काहीतरी अलौकिक आहे, जर फक्त तत्वज्ञान शोधता आले असते.

गिल्डनस्टर्न
येथे कलाकार आहेत.

हॅम्लेट
सज्जनांनो, तुम्हाला एल्सिनोरमध्ये पाहून मला आनंद झाला. आपले हात. सौहार्दाचे साथीदार म्हणजे सभ्यता आणि सौजन्य; मला तुम्हाला अशा प्रकारे नमस्कार करण्याची परवानगी द्या, नाहीतर मी तुम्हाला सांगतो की कलाकारांबद्दलची माझी वागणूक, बाह्यदृष्ट्या सुंदर असली पाहिजे, तुमच्यापेक्षा जास्त आदरातिथ्य वाटेल. तुला पाहून मला आनंद झाला; पण माझे काका वडील आणि माझी मावशी आई चुकीची आहे.

गिल्डनस्टर्न
काय, माझ्या प्रिय राजकुमार?

हॅम्लेट
मी फक्त उत्तर-उत्तर-पश्चिम वेडा आहे; जेव्हा वारा दक्षिणेकडून येतो, तेव्हा मी बगळा आणि बाज वेगळे करतो.

पोलोनियस प्रवेश करतो.

पोलोनियम
सज्जनांनो, तुम्हाला शुभेच्छा!

हॅम्लेट
ऐका, गिल्डनस्टर्न - आणि तुम्ही सुद्धा - प्रत्येक कानात एक श्रोता आहे: तुम्हाला दिसणारे हे मोठे बाळ अद्याप कपड्यांमधून बाहेर पडलेले नाही.

रोझेनक्रांत्झ
कदाचित तो दुसऱ्यांदा त्यांच्यात पडला, कारण ते म्हणतात की म्हातारा माणूस दुप्पट मूल आहे.

हॅम्लेट
मी तुम्हाला भाकीत करतो की तो मला कलाकारांबद्दल सांगायला आला होता; तुम्ही पहाल. - तुम्ही बरोबर आहात, सर; सोमवारी सकाळी; ते असेच होते, अगदी खरे

पोलोनियम
महाराज, माझ्याकडे तुमच्यासाठी बातमी आहे.

हॅम्लेट
महाराज, माझ्याकडे तुमच्यासाठी बातमी आहे. जेव्हा रोशियस रोममध्ये अभिनेता होता...

पोलोनियम
राजकुमार, कलाकार इथे आले आहेत.

हॅम्लेट
Ksh, ksh!

पोलोनियम
माझ्या सन्मानाने...

हॅम्लेट
"आणि प्रत्येकजण गाढवावर स्वार झाला..."

पोलोनियम
शोकांतिका, कॉमिक, ऐतिहासिक, खेडूत, खेडूत-कॉमिक, ऐतिहासिक-खेडूत, दुःखद-ऐतिहासिक, शोकांतिका-कॉमिक-ऐतिहासिक-खेडूत कामगिरीसाठी, अनिश्चित दृश्यांसाठी आणि अमर्यादित कवितांसाठी जगातील सर्वोत्तम अभिनेते; त्यांचा सेनेका फार जड नाही आणि प्लॉटस फार हलका नाही. लिखित भूमिकांसाठी आणि मुक्तांसाठी, हे फक्त लोक आहेत.

हॅम्लेट
इफ्ताह, इस्राएलच्या न्यायाधीशा, तुझ्याकडे किती मोठा खजिना होता!

पोलोनियम
राजकुमार, त्याच्याकडे कोणता खजिना होता?

हॅम्लेट
का,
"एकुलती एक मुलगी,
त्याला सर्वात प्रेमळ गोष्ट काय होती."

पोलोनियम
(बाजूला)
सर्व माझ्या मुलीबद्दल.

हॅम्लेट
म्हातारा इफ्ताह, मी चूक आहे का?

पोलोनियम
जर तुम्ही मला इफ्ताह, राजकुमार म्हणत असाल तर मला एक मुलगी आहे जिच्यावर मी सर्वात प्रेमळ प्रेम करतो.

हॅम्लेट
नाही, तसे व्हायला हवे नाही.

पोलोनियम
पुढे काय, राजकुमार?

हॅम्लेट
येथे काय आहे.
"पण चिठ्ठी पडली, देव जाणो"
आणि पुढे, तुम्हाला माहिती आहे:
"प्रत्येकाने जसा विचार केला तसाच घडला."
या पवित्र गीताचा पहिला श्लोक तुम्हाला बाकीचे सांगेल; कारण, तुम्ही पहा, माझे लक्ष विचलित करणारे येत आहेत.

चार-पाच अभिनेते प्रवेश करतात.

स्वागत आहे सज्जनांनो; सर्वांचे स्वागत आहे - तुम्हाला सुरक्षित पाहून मला आनंद झाला. - आपले स्वागत आहे, प्रिय मित्रांनो! - अहो, माझा जुना मित्र! मी तुला शेवटचे पाहिले तेव्हापासून तुझा चेहरा झालर वाढला आहे; किंवा तू डेन्मार्कला आला होतास मला बाजी मारण्यासाठी? - मी काय पाहतो, माझ्या तरुण बाई! मी स्वर्गाच्या लेडीची शपथ घेतो, तुझी कृपा स्वर्गाच्या जवळ आहे, जेव्हा मी तिला शेवटचे पाहिले होते, संपूर्ण टाचांनी. मी देवाला प्रार्थना करतो की, तुझा आवाज चलनातून निघून गेलेल्या सोन्यासारखा तडा जाऊ नये. - सज्जनांनो, तुमचे सर्वांचे स्वागत आहे. आम्ही, फ्रेंच फाल्कनर्सप्रमाणे, आमच्या मार्गात येणाऱ्या पहिल्या गोष्टीकडे उड्डाण करू; चला लगेच एकपात्री प्रयोग सुरू करूया; चला, आम्हाला तुमच्या कलेचे उदाहरण दाखवा: चला, एक उत्कट एकपात्री प्रयोग.

पहिला अभिनेता
काय मोनोलॉग, माझा चांगला राजकुमार?

हॅम्लेट
मी तुम्हाला एकदा एकपात्री प्रयोग वाचल्याचे ऐकले होते, पण तो कधीच वाजवला गेला नाही; आणि जर हे घडले तर एकापेक्षा जास्त वेळा नाही; कारण मला आठवते की, हे नाटक प्रेक्षकांना आवडले नाही; बहुतेकांसाठी ते कॅविअर होते; पण ते होते - जसे मी आणि इतरांनी, ज्यांचा अशा प्रकरणांमध्ये निर्णय माझ्यापेक्षा मोठा आहे, त्यांनी ते घेतले - एक उत्कृष्ट नाटक, दृश्यांमध्ये चांगले वितरित केले गेले, ते अगदी कुशलतेने बांधले गेले होते. मला आठवते की कोणीतरी म्हटल्याप्रमाणे कवितेला आशय रुचकर बनवता येत नाही आणि भाषणांमध्ये लेखकाला ढोंगीपणा दाखवणारे काहीही नसते, आणि याला एक आदरणीय पद्धत, निरोगी आणि आनंददायी आणि मोहक पेक्षा खूपच सुंदर म्हटले जाते. त्यातला एक एकपात्री प्रयोग मला विशेष आवडला; ती डीडोला एनियासची कथा होती; आणि प्रामुख्याने ते ठिकाण जिथे तो प्रियामच्या हत्येबद्दल बोलतो. जर तो तुमच्या आठवणीत जिवंत असेल तर या ओळीने सुरुवात करा; मला द्या, मला द्या:
"शॅगी पायरस हे हायर्केनियन पशूसारखे आहे..."
अशा प्रकारे नाही; Pyrrhus सह सुरू होते:
"शॅगी पायरस म्हणजे ज्याचे शस्त्र काळा आहे,
त्याच्या विचाराप्रमाणे, आणि त्या रात्रीप्रमाणे,
जेव्हा तो अशुभ घोड्यावर पडला, -
आता त्याचे उदास स्वरूप उजळले आहे
आजकाल तो मुलामा चढवणे अधिक भयंकर आहे -
घनदाट लाल रंगाचे सर्व रक्ताने रंगलेले
पती आणि पत्नी, मुले आणि मुली,
गरम रस्त्यावरून केक,
काय शापित आणि क्रूर प्रकाश टाकला आहे
रेजिसाइड; आग आणि क्रोधाने जळत आहे
डोळ्यांनी चिकट किरमिजी रंगाने वाढलेले,
दोन कार्बंकल्सप्रमाणे, पायरस म्हातारा शोधत आहे
प्रियाम."
तर, सुरू ठेवा.

पोलोनियम
देवाने, प्रिन्स, ते योग्य अभिव्यक्तीसह आणि योग्य भावनेसह चांगले वाचले गेले.

पहिला अभिनेता
"इथे त्याला ते सापडते
ग्रीकांना व्यर्थ मारणे; जुनी तलवार,
जिद्दी हात जिथे पडला तिथे,
इच्छेकडे लक्ष न देणे; एक असमान लढाई मध्ये Pyrrhus
Priam करण्यासाठी घाई; हिंसकपणे swung;
आधीच जंगली तलवारीच्या शिट्टीतून
राजा पडतो. आत्माहीन इलियन,
जणू काही ही लाट जाणवून तो नतमस्तक होतो
बर्निंग ब्रो आणि भयानक क्रॅश
Pyrrhic कान मोहित; आणि त्याची तलवार
दुधाळ डोके वरती
आदरणीय प्रियाम गोठल्यासारखे वाटत होते.
तर पायरस पेंटिंगमधील राक्षसासारखा उभा राहिला,
आणि, जणू इच्छा आणि कर्तृत्वासाठी परके,
निष्क्रिय.
पण जसे आपण अनेकदा वादळापूर्वी पाहतो -
आकाशात शांतता, ढग गतिहीन आहेत,
वारे शांत आहेत आणि खाली पृथ्वी
मृत्यूसारखे शांत, आणि अचानक भयंकर गडगडाटासह
हवा फाटली आहे; त्यामुळे, संकोच, Pyrrha
जागृत सूड कर्माकडे नेतो;
आणि ते कधीही पडले, खोटे,
मंगळाच्या चिलखतीवर सायक्लॉप्सचे हातोडे
रक्तरंजित Pyrrhic तलवारी सारखी भयंकर
प्रियामवर पडला.
दूर, दूर, वेश्या फॉर्च्यून! देव,
तुम्ही सर्व, संपूर्ण यजमान, तिला सत्तेपासून वंचित कराल;
तिचे चाक, स्पोक्स, रिम तोडणे -
आणि स्वर्गीय टेकडी पासून हब
ते भुतांना फेकून दे!"

पोलोनियम
खूप लांब आहे.

हॅम्लेट
हे तुमच्या दाढीसह, नाईकडे जाईल. - कृपया, सुरू ठेवा; त्याला नृत्य गाणे किंवा अश्लील कथा आवश्यक आहे, अन्यथा तो झोपतो; सुरू; हेकुबाला जा.

पहिला अभिनेता
"पण दयनीय राणी कोणी पाहिली असेल ..."

हॅम्लेट
"दयाळू राणी"?

पोलोनियम
हे चांगले आहे, "दयनीय राणी" चांगली आहे.

पहिला अभिनेता
"...आंधळे अश्रूंनी अनवाणी धावणे,
धमकावणारी ज्वाला; फ्लॅप वर draped आहे
कपड्यांसह, मुकुट केलेल्या कपाळावर
वाळलेल्या गर्भाच्या जन्माभोवती -
भीतीने चादर पकडली;
ज्याने हे पाहिले तो भाग्याच्या दयेवर असेल
सापाच्या तोंडातून तो निंदा बोलेल;
आणि जर देवांनी तिला पाहिले तर,
जेव्हा मी तिच्यासमोर वाईट कृत्ये करून मजा घेतो,
पायरसने एका माणसाचे शरीर तलवारीने कापले,
तिच्याकडून क्षणार्धात रडण्याचा आवाज आला, -
जर नश्वर गोष्टी त्यांना थोडेसे स्पर्श करतात,
मी स्वर्गीय डोळ्यांचे दिवे ओले करीन
आणि देवांना राग दिला."

पोलोनियम
बघ, त्याचा चेहरा बदलला आहे आणि त्याच्या डोळ्यात पाणी आहे. - कृपया, ते पुरेसे आहे.

हॅम्लेट
ठीक आहे, बाकीचे नंतर सांगू शकता. "माझ्या प्रिय महोदय, आपण कलाकारांना चांगले सामावून घेतले आहे याची खात्री करणार नाही?" ऐका, त्यांचे चांगले स्वागत करा, कारण ते शतकाचे विहंगावलोकन आणि संक्षिप्त इतिहास आहेत; तुम्ही जिवंत असताना त्यांच्याकडून वाईट अहवाल येण्यापेक्षा मृत्यूनंतर वाईट एपीटाफ प्राप्त करणे तुमच्यासाठी चांगले आहे.

पोलोनियम
राजकुमार, त्यांच्या गुणवत्तेनुसार मी त्यांचा स्वीकार करीन.

हॅम्लेट
त्यासह नरक, माझ्या प्रिय, ते बरेच चांगले आहे! प्रत्येकाला त्याच्या वाळवंटानुसार घेतलं तर चाबकापासून कोण सुटणार? आपल्या स्वतःच्या सन्मान आणि प्रतिष्ठेनुसार त्यांना स्वीकारा; ते जितके कमी पात्र असतील तितके तुमच्या दयाळूपणाला अधिक गौरव मिळेल. त्यांना दाखवा.

पोलोनियम
चला जाऊया सज्जनांनो.

हॅम्लेट
मित्रांनो, त्याचे अनुसरण करा; उद्या आम्ही एक परफॉर्मन्स देऊ.

पोलोनियस आणि पहिले एक सोडून सर्व कलाकार निघून जातात.

ऐक, जुना मित्र; तुम्ही "द मर्डर ऑफ गोन्झागो" खेळू शकता का?

पहिला अभिनेता.
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
उद्या संध्याकाळी सादर करू. गरज भासल्यास, मी तयार करून त्यात टाकेन असे बारा किंवा सोळा ओळींचे एकपात्री प्रयोग शिकू शकाल का? आपण करू शकता?

पहिला अभिनेता
होय, राजकुमार.

हॅम्लेट
मस्त. या सज्जनाचे अनुसरण करा; आणि त्याच्यावर हसणार नाही याची काळजी घ्या.

पहिला अभिनेता निघून जातो.

माझ्या प्रिय मित्रांनो, मी संध्याकाळपर्यंत तुमचा निरोप घेईन; तुम्हाला एल्सिनोरमध्ये पाहून आनंद झाला.

रोझेनक्रांत्झ
माझा चांगला राजकुमार!

हॅम्लेट
तर, देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल!

Rosencrantz आणि Guildenstern निघून जातात.

इथे मी एकटा आहे
अरे, मी काय कचऱ्याचा तुकडा आहे, किती दयनीय गुलाम आहे!
लाज वाटत नाही का हा अभिनेता
कल्पनेत, काल्पनिक आवेशात
म्हणून त्याने आपल्या स्वप्नांमध्ये आपला आत्मा वाढवला,
की त्याच्या कामाने त्याला सर्व फिके पडले;
ओलसर नजर, चेहऱ्यावर निराशा,
आवाज तुटलेला आहे, आणि संपूर्ण देखावा प्रतिध्वनी आहे
त्याचे स्वप्न. आणि सर्व कशामुळे?
हेकुबामुळे! त्याच्यासाठी हेकुबा म्हणजे काय?
हेकुबाला काय आहे की त्याने तिच्यासाठी रडावे?
तो असता तर काय करणार
उत्कटतेसाठी समान कारण आणि तत्पर,
माझ्यासारखे? अश्रूंनी रंगमंचावर पूर आला,
तो भयंकर भाषणाने सामान्य कान कापायचा,
पाप्यांना वेडेपणात, शुद्ध भयपटात बुडवून टाकेल,
ज्यांना माहित नाही ते गोंधळून जातील आणि मारले जातील
कान आणि डोळे दोन्ही शक्तीहीनता.
मी आणि,
मुका आणि आळशी मूर्ख, बडबड,
एखाद्या तोंडी, त्याच्या स्वत: च्या सत्यापासून परक्यासारखे,
आणि मी काहीही बोलू शकत नाही; अगदी
राजा साठी, ज्याचे जीवन आणि भाग्य
त्यामुळे नीचपणे उद्ध्वस्त. की मी भित्रा आहे?
मला कोण सांगेल: "निंदक"? ते तुमच्या डोक्याला मारेल का?
तो दाढीचा तुकडा फाडून तोंडावर टाकेल का?
ते तुझे नाक ओढेल का? खोटं माझ्या घशाखाली जाईल
सर्वात हलके करण्यासाठी? ते प्रथम कोणाला हवे आहे?
हा!
देवाने, मी ते खाली करू शकलो; कारण माझ्याकडे आहे
आणि कबूतर यकृत - पित्त नाही,
वाईटामुळे अस्वस्थ होणे; फार पूर्वी नाही
मी स्वर्गाच्या सर्व पतंगांना खाऊ घालीन
एका निंदकाचे प्रेत; शिकारी आणि बदमाश!
लबाड, कपटी, दुष्ट निंदक!
अरे, सूड!
बरं, मी किती गाढव आहे! किती छान आहे
की मी, मृत वडिलांचा मुलगा,
स्वर्ग आणि गेहेन्ना यांनी बदला घेण्यासाठी काढलेले,
वेश्याप्रमाणे, मी शब्दांनी माझा आत्मा काढून घेतो
आणि मी स्त्रीप्रमाणे शपथ घेण्याचा सराव करतो,
डिशवॉशरसारखे!
अगं, घृणास्पद! कामाला लागा, मेंदू! हम्म, मी ऐकले
की कधी कधी थिएटरमध्ये गुन्हेगार असतात
खेळाच्या प्रभावाखाली होते
इतका खोल धक्का बसला की लगेच
त्यांनी स्वतःच्या अत्याचाराची घोषणा केली;
खून, गप्प असला तरी बोलतो
अप्रतिम भाषा. मी कलाकारांना सांगतो
तुमच्या काकांना काहीतरी दिसेल अशी कल्पना करा
हॅम्लेटचा मृत्यू; मी त्याच्या डोळ्यात पाहीन;
मी जिवंत जाईन; तो थोडा थरथर कापतो,
मला माझा मार्ग माहित आहे. जो आत्मा मला दिसला
कदाचित एक भूत होता; भूत शक्तिशाली आहे
एक गोड प्रतिमा वर ठेवा; आणि, कदाचित,
काय, मी आरामशीर आणि दुःखी असल्याने, -
आणि अशा आत्म्यावर ते खूप शक्तिशाली आहे, -
तो मला विनाशाकडे नेत आहे. मला गरज आहे
अधिक समर्थन. तमाशा एक पळवाट आहे,
राजाच्या सदसद्विवेकबुद्धीला झोकून देणे.
(पाने.)

एलसिनोरमधील वाड्यासमोरील चौक. गार्डवर मार्सेलस आणि बर्नार्ड, डॅनिश अधिकारी आहेत. नंतर डेन्मार्कचा प्रिन्स हॅम्लेटचा विद्वान मित्र होरॅशियो त्यांच्यासोबत सामील झाला. तो नुकताच मरण पावलेल्या डॅनिश राजासारखाच एका भूताच्या रात्री दिसण्याच्या कथेची पडताळणी करण्यासाठी आला होता. Horatio याला कल्पनारम्य मानण्याकडे कल आहे. मध्यरात्री. आणि संपूर्ण लष्करी वेषात एक भयानक भूत दिसते. Horatio धक्का बसतो आणि त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करतो. होरॅशियो, त्याने जे पाहिले त्यावर प्रतिबिंबित करून, भूत दिसणे हे "राज्यासाठी काही प्रकारच्या अशांततेचे" लक्षण मानतो. त्याने प्रिन्स हॅम्लेटला रात्रीच्या दृष्टीबद्दल सांगण्याचे ठरवले, ज्याने त्याच्या वडिलांच्या अचानक मृत्यूमुळे विटेनबर्गमधील त्याच्या अभ्यासात व्यत्यय आणला. त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर त्याच्या आईने आपल्या भावाशी लग्न केल्यामुळे हॅम्लेटचे दु:ख आणखी वाढले आहे. तिने, “ज्या शूजमध्ये ती शवपेटीमागे गेली होती ते न घालता,” तिने स्वत: ला एका अयोग्य माणसाच्या हातात झोकून दिले, “मांसाचा दाट गठ्ठा.” हॅम्लेटचा आत्मा थरथर कापला: "किती कंटाळवाणा, कंटाळवाणा आणि अनावश्यक, / मला वाटते, जगातील सर्व काही! हे घृणास्पद!

होरॅटिओने हॅम्लेटला रात्रीच्या भुताबद्दल सांगितले. हॅम्लेट संकोच करत नाही: “हॅम्लेटचा आत्मा हातात आहे! गोष्टी वाईट आहेत; / येथे काहीतरी आहे. लवकरच रात्र होईल! / धीर धरा, आत्मा; वाईट प्रकट होईल, / किमान ते डोळ्यांमधून भूमिगत अंधारात जाईल.

हॅम्लेटच्या वडिलांच्या भूताने एका भयानक गुन्ह्याबद्दल सांगितले.

राजा बागेत शांतपणे विश्रांती घेत असताना त्याच्या भावाने कोंबड्याचा घातक रस त्याच्या कानात टाकला. "म्हणून स्वप्नात, भावाच्या हातून, मी माझा जीव, माझा मुकुट आणि माझी राणी गमावली." भूत हॅम्लेटला त्याचा बदला घेण्यास सांगतो. "बाय बाय. आणि माझ्याबद्दल लक्षात ठेवा” - या शब्दांनी भूत निघून जाते.

हॅम्लेटसाठी जग उलटं झालंय... तो आपल्या वडिलांचा बदला घेण्याची शपथ घेतो. तो त्याच्या मित्रांना ही बैठक गुप्त ठेवण्यास सांगतो आणि त्याच्या वागण्याच्या विचित्रपणाबद्दल आश्चर्यचकित होऊ नये.

दरम्यान, राजाचा जवळचा कुलीन पोलोनिअस आपला मुलगा लार्टेस याला पॅरिसमध्ये शिक्षण घेण्यासाठी पाठवतो. तो त्याची बहीण ओफेलियाला त्याच्या भावाप्रमाणे सूचना देतो आणि हॅम्लेटच्या भावनांबद्दल आपण शिकतो, ज्यावरून लार्टेसने ओफेलियाला इशारा दिला: “तो त्याच्या जन्माचा नागरिक आहे; / तो स्वतःचा तुकडा कापत नाही, / इतरांप्रमाणे; संपूर्ण राज्याचे जीवन आणि आरोग्य त्याच्या निवडीवर अवलंबून आहे.

त्याच्या शब्दांना त्याचे वडील पोलोनियस यांनी पुष्टी दिली आहे. तो तिला हॅम्लेटसोबत वेळ घालवण्यास मनाई करतो. ओफेलिया तिच्या वडिलांना सांगते की प्रिन्स हॅम्लेट तिच्याकडे आला आणि तो त्याच्या मनातून बाहेर पडला. तिचा हात हातात घेऊन, "त्याने इतका शोकपूर्ण आणि खोल उसासा सोडला, / जणू त्याची संपूर्ण छाती फुटली आहे आणि आयुष्य संपले आहे." पोलोनियसने निर्णय घेतला की हॅम्लेटचे अलीकडच्या दिवसातील विचित्र वर्तन हे "प्रेमाने वेडा" आहे या वस्तुस्थितीमुळे आहे. याविषयी तो राजाला सांगणार आहे.

राजा, ज्याच्या विवेकावर खुनाचा भार आहे, त्याला हॅम्लेटच्या वागण्याची काळजी आहे. त्यामागे काय आहे - वेडेपणा? की आणखी काही? तो हॅम्लेटचे पूर्वीचे मित्र रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डेस्टर्न यांना बोलावतो आणि राजपुत्राकडून त्याचे रहस्य जाणून घेण्यास सांगतो. यासाठी तो “शाही दयेचे” वचन देतो. पोलोनियस येतो आणि सुचवतो की हॅम्लेटचा वेडेपणा प्रेमामुळे झाला आहे. त्याच्या शब्दांची पुष्टी करण्यासाठी, तो हॅम्लेटचे पत्र दाखवतो, जे त्याने ओफेलियाकडून घेतले होते. पोलोनियस आपल्या मुलीला गॅलरीत पाठवण्याचे वचन देतो जिथे हॅम्लेट त्याच्या भावनांची खात्री करण्यासाठी अनेकदा फिरत असतो.

प्रिन्स हॅम्लेटचे रहस्य शोधण्याचा रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डेस्टर्न अयशस्वी प्रयत्न करतात. हॅम्लेटला समजले की ते राजाने पाठवले आहेत.

हॅम्लेटला कळते की अभिनेते आले आहेत, राजधानीचे शोकांतिका, ज्यांना त्याला आधी खूप आवडले होते आणि त्याच्या मनात एक कल्पना येते: राजाच्या अपराधाची खात्री करण्यासाठी अभिनेत्यांचा वापर करणे. तो अभिनेत्यांशी सहमत आहे की ते प्रियमच्या मृत्यूबद्दल एक नाटक करतील आणि त्यात त्याच्या रचनेचे दोन किंवा तीन श्लोक घालतील. कलाकार सहमत आहेत. हॅम्लेट प्रथम अभिनेत्याला प्रियमच्या हत्येबद्दल स्वगत वाचण्यास सांगतो. अभिनेता हुशार वाचतो. हॅम्लेट उत्साहित आहे. पोलोनियसच्या काळजीसाठी अभिनेत्यांना सोपवून, तो एकटाच प्रतिबिंबित करतो. त्याला गुन्ह्याबद्दल तंतोतंत माहित असणे आवश्यक आहे: "तमाशा हा राजाच्या सद्सद्विवेकबुद्धीला चाप लावणारा फंदा आहे."

राजा रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डेस्टर्न यांना त्यांच्या मिशनच्या यशाबद्दल प्रश्न विचारतो. ते कबूल करतात की ते काहीही शोधू शकले नाहीत: "तो स्वतःला प्रश्न विचारू देत नाही / आणि वेडेपणाच्या धूर्ततेने तो निसटतो..."

ते राजाला कळवतात की प्रवासी कलाकार आले आहेत आणि हॅम्लेट राजा आणि राणीला कार्यक्रमासाठी आमंत्रित करतात.

हॅम्लेट एकटाच चालतो आणि त्याचे प्रसिद्ध स्वगत विचार करत उच्चारतो: "असणे किंवा नसणे, हा प्रश्न आहे..." आपण आयुष्याला इतके का धरतो? ज्यामध्ये "शतकाची थट्टा, बलवान लोकांचा जुलूम, गर्विष्ठांची थट्टा." आणि तो स्वतःच्या प्रश्नाचे उत्तर देतो: "मृत्यूनंतर कशाची तरी भीती - / एक अज्ञात भूमी जिथून परत येत नाही / पृथ्वीवरील भटक्यांसाठी" - इच्छेला गोंधळात टाकते.

पोलोनियसने ओफेलियाला हॅम्लेटला पाठवले. हॅम्लेटला पटकन कळते की त्यांचे संभाषण ऐकले जात आहे आणि ओफेलिया राजा आणि वडिलांच्या प्रेरणेने आली आहे. आणि तो वेड्याची भूमिका करतो, तिला मठात जाण्याचा सल्ला देतो. हॅम्लेटच्या भाषणाने सरळ ओफेलिया मारली गेली: “अरे, किती गर्विष्ठ मन मारले गेले! कुलीन, / सेनानी, शास्त्रज्ञ - टक लावून पाहणे, तलवार, जीभ; / आनंदी शक्तीचा रंग आणि आशा, / कृपेचा नक्षीकाम, चवचा आरसा, / एक अनुकरणीय उदाहरण - पडले, शेवटपर्यंत पडले! राजा खात्री करतो की प्रेम हे राजकुमाराच्या अस्वस्थतेचे कारण नाही. नाटकादरम्यान हॅम्लेट हॉरॅटिओला राजाला पाहण्यास सांगतो. शो सुरू होतो. हॅम्लेट संपूर्ण नाटकात त्यावर भाष्य करतो. तो विषबाधाच्या दृश्याबरोबर या शब्दांसह आहे: “तो त्याच्या सामर्थ्यासाठी बागेत त्याला विष देतो. / त्याचे नाव गोन्झागो आहे आता तुम्ही पाहाल की खूनी गोन्झागाच्या पत्नीचे प्रेम कसे जिंकतो.

या दृश्यादरम्यान राजाला ते सहन होत नव्हते. तो उठला. एकच गोंधळ उडाला. पोलोनियसने हा खेळ बंद करण्याची मागणी केली. सगळे निघून जातात. हॅम्लेट आणि होरॅशियो राहिले. त्यांना राजाच्या गुन्ह्याची खात्री पटली - त्याने स्वतःला पूर्णपणे सोडून दिले.

Rosencrantz आणि Guildestern परत. हॅम्लेटच्या वागण्याबद्दल राजा किती अस्वस्थ आहे आणि राणी किती गोंधळलेली आहे हे ते स्पष्ट करतात. हॅम्लेट बासरी घेतो आणि गिल्डेस्टर्नला ती वाजवायला आमंत्रित करतो. गिल्डेस्टर्नने नकार दिला: "मला या कलेमध्ये प्रभुत्व नाही." हॅम्लेट रागाने म्हणतो: “तुम्ही माझ्याबद्दल किती निरुपयोगी गोष्ट बनवत आहात ते पाहत आहात? तू माझ्याशी खेळायला तयार आहेस, तुला माझे मोड माहीत आहेत असे वाटते...”

पोलोनियस हॅम्लेटला त्याच्या आईला, राणीला बोलावतो.

राजा भयाने त्रस्त आहे आणि वाईट विवेकाने छळला आहे. "अरे, माझे पाप नीच आहे, ते स्वर्गात दुर्गंधी येते!" पण त्याने आधीच गुन्हा केला आहे, "त्याची छाती मृत्यूपेक्षा काळी आहे." तो गुडघे टेकून प्रार्थना करण्याचा प्रयत्न करतो.

यावेळी, हॅम्लेट जातो - तो त्याच्या आईच्या खोलीत जातो. पण त्याला प्रार्थनेच्या वेळी तुच्छ राजाला मारायचे नाही. "माझी तलवार, मागे, भयंकर परिघ शोधा."

हॅम्लेटचे त्याच्या आईसोबतचे संभाषण ऐकण्यासाठी पोलोनियस राणीच्या खोलीत कार्पेटच्या मागे लपतो.

हॅम्लेट संतापाने भरलेला आहे. त्याच्या हृदयाला त्रास देणारी वेदना त्याची जीभ ठळक करते. राणी घाबरते आणि ओरडते. पोलोनियस स्वतःला कार्पेटच्या मागे शोधतो, हॅम्लेट, "उंदीर, उंदीर" असे ओरडत, तो राजा आहे असे समजून त्याला तलवारीने टोचतो. राणी हॅम्लेटला दयेची याचना करते: "तुम्ही माझे डोळे थेट माझ्या आत्म्याकडे निर्देशित केले, / आणि त्यात मला इतके काळे डाग दिसतात, / ते काहीही दूर करू शकत नाही ..."

एक भूत दिसते... तो राणीला वाचवण्याची मागणी करतो.

राणीला भूत दिसत नाही किंवा ऐकू येत नाही; तिला असे दिसते की हॅम्लेट शून्याशी बोलत आहे. तो वेड्यासारखा दिसतो.

राणी राजाला सांगते की वेडेपणाच्या भरात हॅम्लेटने पोलोनियसला मारले. "त्याने जे केले त्याबद्दल तो रडत आहे." राजाने ताबडतोब हॅम्लेटला इंग्लंडला पाठवण्याचा निर्णय घेतला, रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डेस्टर्न यांच्यासोबत, ज्यांना हॅम्लेटच्या मृत्यूबद्दल ब्रिटनला एक गुप्त पत्र दिले जाईल. अफवा टाळण्यासाठी त्याने पोलोनियसला गुपचूप दफन करण्याचा निर्णय घेतला.

हॅम्लेट आणि त्याचे विश्वासघातकी मित्र जहाजाकडे धाव घेतात. ते सशस्त्र सैनिकांना भेटतात. हॅम्लेट त्यांना विचारतो की सैन्य कोणाचे आहे आणि ते कुठे जात आहे. हे निष्पन्न झाले की हे नॉर्वेजियन सैन्य आहे, जे पोलंडशी जमिनीच्या तुकड्यासाठी लढणार आहे, जे "पाच डकॅट्ससाठी" भाड्याने देणे वाईट होईल. हॅम्लेट आश्चर्यचकित आहे की लोक "या क्षुल्लक गोष्टीचा वाद सोडवू शकत नाहीत."

त्याच्यासाठी, ही घटना त्याला काय त्रास देत आहे याबद्दल खोल विचार करण्याचे एक कारण आहे आणि त्याला काय त्रास देत आहे हा त्याचा स्वतःचा अनिर्णय आहे. प्रिन्स फोर्टिनब्रास, "लहरी आणि मूर्खपणाच्या गौरवासाठी" वीस हजारांना मृत्यूला पाठवतो, "जसे की अंथरुणावर" त्याचा सन्मान दुखावला जातो. "मग माझ्याबद्दल काय," हॅम्लेट उद्गारतो, "मी, जिच्या वडिलांचा मृत्यू झाला आहे, / जिच्या आईची बदनामी झाली आहे," आणि मी जगतो, "हे केलेच पाहिजे." "अरे माझे विचार, आतापासून तू रक्तरंजित झाला पाहिजेस, नाहीतर धूळ तुझी किंमत असेल."

वडिलांच्या मृत्यूची माहिती मिळाल्यानंतर, लार्टेस गुप्तपणे पॅरिसहून परतला. आणखी एक दुर्दैव त्याची वाट पाहत आहे: ओफेलिया, दुःखाच्या ओझ्याखाली - हॅम्लेटच्या हातून तिच्या वडिलांचा मृत्यू - वेडा झाला आहे. लार्टेस सूड घेतो. सशस्त्र होऊन तो राजाच्या दालनात घुसतो. राजा हॅम्लेटला लार्टेसच्या सर्व दुर्दैवाचा गुन्हेगार म्हणतो. यावेळी, संदेशवाहक राजाला एक पत्र आणतो ज्यामध्ये हॅम्लेट त्याच्या परत येण्याची घोषणा करतो. राजा तोट्यात आहे, त्याला समजले की काहीतरी झाले आहे. पण नंतर तो एक नवीन नीच योजना आखतो, ज्यामध्ये तो उष्ण स्वभावाचा, संकुचित मनाचा लार्टेसचा समावेश करतो.

त्याने लॅर्टेस आणि हॅम्लेट यांच्यात द्वंद्वयुद्ध आयोजित करण्याचा प्रस्ताव दिला. आणि खून झाल्याची खात्री करण्यासाठी, लार्टेसच्या तलवारीचा शेवट घातक विषाने माखला पाहिजे. लार्टेस सहमत आहे.

राणीने दुःखाने ओफेलियाच्या मृत्यूची बातमी दिली. तिने "फांद्यावर तिचे पुष्पहार लटकवण्याचा प्रयत्न केला, विश्वासघातकी फांदी तुटली, ती रडत प्रवाहात पडली."

दोन कबर खोदणारे कबर खोदत आहेत. आणि ते विनोद करतात.

हॅम्लेट आणि होराशियो दिसतात. हॅम्लेट सर्व सजीवांच्या व्यर्थतेबद्दल बोलतो. “अलेक्झांडर (मॅसेडोनियन - ई. शे.) मरण पावला, अलेक्झांडरला दफन करण्यात आले, अलेक्झांडर धुळीत वळला; धूळ म्हणजे पृथ्वी; माती मातीपासून बनविली जाते; आणि ज्या मातीत तो वळला होता त्या मातीने ते बिअर बॅरल का जोडू शकत नाहीत?"

अंत्ययात्रा जवळ येत आहे. राजा, राणी, लार्टेस, दरबार. ओफेलियाला पुरले आहे. लार्टेस थडग्यात उडी मारतो आणि आपल्या बहिणीबरोबर दफन करण्यास सांगतो; हॅम्लेट खोटी नोट सहन करू शकत नाही. ते लार्टेसशी भांडतात. “मी तिच्यावर प्रेम केले; चाळीस हजार भाऊ / त्यांच्या सर्व प्रेमासह माझ्या बरोबरीचे होणार नाही," - हॅम्लेटच्या या प्रसिद्ध शब्दांमध्ये एक अस्सल, खोल भावना आहे.

राजा त्यांना वेगळे करतो. अप्रत्याशित लढतीमुळे तो खूश नाही. तो लार्टेसची आठवण करून देतो: “धीर धरा आणि कालची आठवण ठेवा; / आम्ही गोष्टी लवकर समाप्त करू."

Horatio आणि Hamlet एकटे आहेत. हॅम्लेट होराशियोला सांगतो की त्याने राजाचे पत्र वाचले. त्यात हॅम्लेटला ताबडतोब फाशी देण्याची विनंती होती. प्रोव्हिडन्सने राजपुत्राचे रक्षण केले आणि त्याच्या वडिलांच्या स्वाक्षरीचा वापर करून, त्याने लिहिलेले पत्र बदलले: "देणगीदारांना त्वरित मारले पाहिजे." आणि या संदेशासह, Rosencrantz आणि Guildestern त्यांच्या नशिबाच्या दिशेने निघाले. जहाजावर दरोडेखोरांनी हल्ला केला, हॅम्लेटला पकडून डेन्मार्कला नेण्यात आले. आता तो बदला घेण्यासाठी तयार आहे.

राजाचा जवळचा सहकारी ऑस्रिक दिसतो आणि राजाने बाजी मारली की हॅम्लेट द्वंद्वयुद्धात लार्टेसचा पराभव करेल. हॅम्लेट द्वंद्वयुद्धासाठी सहमत आहे, परंतु त्याचे हृदय जड आहे आणि त्याला सापळ्याची अपेक्षा आहे.

द्वंद्वयुद्धापूर्वी, तो लार्टेसकडून माफी मागतो: "माझे कृत्य, ज्यामुळे तुमचा सन्मान, स्वभाव, भावना दुखावल्या जातात, / - मी हे घोषित करतो, - वेडा होता."

राजाने निष्ठेसाठी आणखी एक सापळा तयार केला - जेव्हा त्याला तहान लागली तेव्हा हॅम्लेटला देण्यासाठी त्याने विषयुक्त वाइनचा गोबलेट ठेवला. लॅर्टेसने हॅम्लेटला जखमा केल्या, ते रेपियर्सची देवाणघेवाण करतात, हॅम्लेट लार्टेसला जखमा करतात. हॅम्लेटच्या विजयासाठी राणी विषयुक्त वाइन पिते. राजा तिला रोखू शकला नाही. राणी मरण पावते, पण म्हणते: “अरे, माझ्या हॅम्लेट, प्या! मला विषबाधा झाली होती." लार्टेसने हॅम्लेटशी विश्वासघात केल्याची कबुली दिली: "राजा, राजा दोषी आहे..."

हॅम्लेट राजाला विषारी ब्लेडने मारतो आणि स्वत: मरण पावतो. होराटिओला विषारी वाइन प्यायची आहे जेणेकरून तो राजकुमाराच्या मागे जाऊ शकेल. पण मरणारा हॅम्लेट विचारतो: "कठोर जगात श्वास घ्या, जेणेकरून माझी / गोष्ट सांगा." होरॅटिओने फोर्टिनब्रास आणि इंग्लिश राजदूतांना घडलेल्या शोकांतिकेची माहिती दिली.

फोर्टिनब्रास आदेश देतो: "हॅम्लेटला योद्धाप्रमाणे व्यासपीठावर उभे करू द्या..."

शेक्सपियरचे हॅम्लेट - सारांश

5 कृत्यांमध्ये शोकांतिका (बोरिस पेस्टर्नक द्वारे इंग्रजीतून अनुवाद)

वर्ण

क्लॉडियस, डेन्मार्कचा राजा

हॅम्लेट, पूर्वीचा मुलगा आणि सध्याच्या राजाचा पुतण्या

पोलोनियस, चेंबरलेन ऑफ द कोर्ट

Horatio, हॅम्लेटचा मित्र

पोलोनियसचा मुलगा लार्टेस

व्होल्टिमंड, दरबारी

कॉर्नेलियस, दरबारी

Rosencrantz, दरबारी

गिल्डनस्टर्न, दरबारी

ओसरिक, दरबारी

पुजारी

मार्सेलस, अधिकारी

बर्नार्डो, अधिकारी

फ्रान्सिस्को, सैनिक

रेनाल्डो, पोलोनियसचा सेवक

दोन पुरुष, ग्रेव्हडिगर फोर्टिनब्रास, नॉर्वेचा प्रिन्स कॅप्टन

इंग्रजी राजदूत

गर्ट्रूड, डेन्मार्कची राणी, हॅम्लेटची आई ओफेलिया, हॅम्लेटच्या वडिलांच्या पोलोनियस घोस्टची मुलगी

कृती एक दृश्य 1

एलसिनोर. वाड्यासमोरचा परिसर. मध्यरात्री. फ्रान्सिस्को त्याच्या पोस्टवर. बर्नार्डो त्याच्याकडे येतो आणि त्याची जागा घेतो. लवकरच Horatio आणि Marcellus प्रवेश करतात. नंतरचे आश्चर्यचकित झाले की फँटम, ज्याला त्यांनी रात्री दोनदा एकत्र पाहिले होते, ते रात्री दिसले. मार्सेलसच्या म्हणण्यानुसार, "होरॅटिओ हे सर्व कल्पनेचे नाटक मानतो आणि विश्वास ठेवत नाही..." काही मिनिटांनंतर भूत प्रत्यक्षात प्रवेश करतो, "मृत राजाच्या थुंकणाऱ्या प्रतिमेच्या मुद्रेसह" (म्हणजे हॅम्लेट, वडील. वर्तमान डॅनिश राजपुत्र, हॅम्लेट देखील). त्याने उशीरा सम्राटाचे रूप का घेतले हे शोधण्यासाठी होरॅशियो फँटमशी संभाषण करण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु फँटम नाराज होऊन निघून गेला. Horatio विश्वास, "हे राज्य धोक्यात अशांततेचे लक्षण आहे." डेन्मार्कने अलीकडेच स्वत:ला सक्रियपणे शस्त्र का बनवायला सुरुवात केली आहे आणि रात्रीचे पहारेकरी अधिक कठोर का झाले आहेत, याचे आश्चर्य मार्सेलसला वाटते. होरॅटिओ स्पष्ट करतात की याचे कारण नॉर्वेजियन राजकुमार फोर्टिनब्रासच्या कृतींमध्ये आहे. तो "जन्मजात उत्साहाच्या भरात आहे... नॉर्वेमध्ये त्याने भाकरीच्या बदल्यात लढाईसाठी सज्ज असलेल्या ठगांची तुकडी भरती केली आहे" आणि तो डेन्मार्कच्या सीमेकडे जात आहे. जुना राजा हॅम्लेट आणि त्याचे वडील यांच्यातील द्वंद्वयुद्धाच्या निकालाला आव्हान देण्याचा फोर्टिनब्रासचा मानस आहे, परिणामी हॅम्लेट, विजेता म्हणून, विवादित जमिनी देण्यात आल्या. बर्नार्डो जुन्या हॅम्लेटला दोष देतो की त्याच्यामुळे डेन्मार्कवर युद्धे पडत आहेत. Horatio आठवते की, रोमन साम्राज्याच्या अधःपतनाच्या आधी, लोक अशुभ चिन्हांनी पछाडले होते, त्याचप्रमाणे आता अशुभ चिन्हे डेन्मार्कमध्ये भयंकर बदलांचा दृष्टिकोन दर्शवतात. होरॅशियो फॅन्टमचे स्वरूप यापैकी एक चिन्हे मानतात. या क्षणी, भूत जमलेल्यांना काहीतरी सांगण्याच्या उद्देशाने परत येतो, परंतु कोंबडा आरवतो - आणि भूत अदृश्य होते. होरॅटिओने निर्णय घेतला की प्रिन्स हॅम्लेटच्या भूताच्या देखाव्याबद्दल माहिती देणे आवश्यक आहे.

वाड्यातील रिसेप्शन हॉल. राजा, राणी, हॅम्लेट, पोलोनियस, लार्टेस, व्होल्टिमंड, कॉर्नेलियस, दरबारी आणि सेवानिवृत्त लोकांमध्ये प्रवेश करा - क्लॉडियस (राजा) एक भाषण करतो ज्यावरून असे दिसून येते की त्याच्या मृत भावासाठी (जुने हॅम्लेट) त्याचे दुःख कितीही खोल असले तरीही त्याला अधिक संयमित केले पाहिजे. राजाने जाहीर केले की, दरबारी लोकांशी सल्लामसलत करून त्याने आपल्या भावाची विधवा राणी गर्ट्रूड हिला पत्नी म्हणून घेतले आहे. तो पुढे प्रेक्षकांना सूचित करतो की प्रिन्स फोर्टिनब्रास डॅनिश मुकुटाला त्रास देत आहे, "त्याच्या वडिलांचे गमावलेले प्रदेश परत करण्याची मागणी करत आहे, जे स्वर्गीय राजा हॅम्लेटने स्वतःसाठी योग्यरित्या मिळवले आहे." क्लॉडियसने घोषणा केली की तो नॉर्वेजियन राजाला (फोर्टिनब्रासचा काका) एक पत्र पाठवत आहे, ज्यामध्ये तो त्याला तरुण फोर्टिनब्रासच्या योजनांची माहिती देतो. वस्तुस्थिती अशी आहे की नॉर्वेजियन राजा आधीच खूप जुना आहे आणि त्याच्या लढाऊ पुतण्याच्या योजनांचे पालन करण्यास त्याच्याकडे वेळ नाही. क्लॉडियस व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस यांना पत्र देतो आणि नॉर्वेला दूत पाठवतो. लार्टेसने राजाला फ्रान्सला परत जाण्याची परवानगी मागितली, जिथून तो क्लॉडियसच्या राज्याभिषेकासाठी आला होता. पोलोनियस (लार्टेसचे वडील) यांची संमती मिळवून क्लॉडियसने त्याला परवानगी दिली. राजाला प्रिन्स हॅम्लेटच्या प्रकरणांमध्ये रस आहे, त्याचा वाईट मूड, उदासपणा आणि त्याच्याशी आणि राणीशी संवाद साधण्याची अनिच्छा. हॅम्लेट आपल्या वडिलांना विसरू शकत नाही; तो त्याच्या आईचा क्लॉडियसशी विवाह मृताच्या स्मरणशक्तीविरूद्ध गुन्हा मानतो, परंतु याबद्दल थेट बोलत नाही. राणीने आपल्या मुलाला "आपल्या वडिलांच्या खुणा धुळीत शोधणे" थांबवण्यास सांगितले. त्याच्या आत्म्याला विश्रांती मिळू शकत नाही असे हॅम्लेटचे म्हणणे आहे:

ना माझ्यावरील झग्याचा अंधकार, ना पोशाखाचा काळेपणा, ना श्वासोच्छवासाचा कर्कश अधूनमधून, ना तीन प्रवाहातील अश्रू, ना पातळपणा, ना दु:खाचा इतर पुरावा माझा आत्मा व्यक्त करू शकतो. हे दिसण्याचे मार्ग आहेत, कारण या केवळ कृती आहेत आणि त्या खेळण्यास सोप्या आहेत, परंतु माझे दुःख शोभापासून मुक्त आहे आणि ते प्रदर्शनात ठेवत नाही.

राजा राजकुमाराला “दुःखाचे रक्षण” करण्यासाठी आमंत्रित करतो, परंतु त्यात स्वतःला स्थापित करण्यासाठी नाही. तो हॅम्लेटला खात्री देतो की तो आणि राणी त्याच्यावर मनापासून प्रेम करतात आणि विटेनबर्गला न जाण्यास सांगतात, जिथे हॅम्लेटला त्याचा अभ्यास सुरू ठेवायचा होता. शाही जोडप्याला त्यांच्या मुलाला त्यांच्या शेजारी पाहायचे आहे. हॅम्लेटच्या आईने तेच विचारल्यानंतर, राजकुमार राहण्यास तयार होतो. हॅम्लेट सोडून सगळे निघून जातात. एकटा सोडल्यावर, हॅम्लेटने एक एकपात्री शब्द उच्चारला ज्यामध्ये तो त्याच्या वडिलांसाठी तळमळतो, अनैच्छिकपणे त्याची तुलना क्लॉडियसशी करतो:

Horatio, Marcellus आणि Bernardo प्रविष्ट करा. हॅम्लेट त्यांच्याकडे तक्रार करतो की "अंत्यसंस्कारातून अंत्यसंस्कार पाई लग्नाच्या टेबलावर गेली," त्याच्या वडिलांबद्दलची त्याची तळमळ शेअर करते आणि त्याच्याबद्दल "शब्दाच्या पूर्ण अर्थाने एक माणूस" म्हणून बोलतो. होरॅटिओ राजकुमाराला सांगतो की त्याच्या वडिलांचे भूत वाड्याभोवती फिरत आहे. हॅम्लेटने रात्री भूताला भेटण्याचा आणि त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करण्याचा निर्णय घेतला.

पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. लार्टेसने आपल्या बहिणीला (ओफेलिया) निरोप दिला, तिला प्रिन्स हॅम्लेटच्या लग्नाला गांभीर्याने न घेण्याचा सल्ला दिला, त्यांच्यामध्ये एक रसातळाला आहे हे विसरू नका, हॅम्लेटचे त्याच्या नशिबावर नियंत्रण नाही (त्याने राजघराण्याच्या प्रतिनिधीशी लग्न केले पाहिजे. कुटुंब, त्याद्वारे काही देशांशी संबंध मजबूत करतात).

पोलोनियस प्रवेश करतो. तो आपल्या मुलाला जहाजावर घाई करतो. एक अनुभवी आणि धूर्त दरबारी, तो त्याला "सांसारिक शहाणपण" शिकवतो:

प्रिय विचारांना प्रसिद्धी देऊ नका, विसंगत विचारांना मार्ग देऊ नका. लोकांशी साधे राहा, पण मित्र बनू नका. तुमच्या विश्वासू आणि सर्वोत्तम मित्रांना स्टीलच्या हूप्सने साखळदंडाने बांधा, परंतु ते कॉलस होईपर्यंत तुमचे हात चोळू नका. तुम्ही भेटत असलेल्या लोकांशी शेक करा. भांडणापासून सावध राहण्याचा प्रयत्न करा, परंतु जर तुम्ही भांडत असाल तर अशा प्रकारे व्यवसायात उतरा की इतर सावध होतील. सर्वांचे ऐका, पण क्वचितच कोणाशी बोला. त्यांचा निर्णय सहन करा आणि तुमचे निर्णय लपवा. तुमचे वॉलेट जे काही परवानगी देईल त्याप्रमाणे कपडे घाला, परंतु सजवू नका - भरपूर, परंतु दिखाऊपणाशिवाय.

सूचना ऐकल्यानंतर, लार्टेस निघून जातो. ओफेलिया तिच्या वडिलांना सांगते की प्रिन्स हॅम्लेटने तिचे प्रेम तिला "सौजन्याने" घोषित केले. पोलोनियस त्याच्या मुलासारखाच दृष्टिकोन सामायिक करतो. तो त्याच्या मुलीला सल्ला देतो की हॅम्लेटने जे काही सांगितले ते अजिबात मानू नये आणि कोणत्याही परिस्थितीत राजकुमाराच्या समजूतदारपणाला बळी पडू नये (म्हणून मूर्ख राहू नये). पोलोनियसच्या मते, हॅम्लेटच्या "शपथ खोट्या असतात."

वाड्यासमोरचा परिसर. हॅम्लेट, होरॅशियो आणि मार्सेलस प्रविष्ट करा. तोफांच्या गोळ्यांचे आवाज ऐकू येतात. जेव्हा राजा मेजवानीच्या वेळी निरोगी कप वाढवतो तेव्हा हे उडवले जाते. हॅम्लेट राजा क्लॉडियसच्या सततच्या मेजवानींबद्दल तिरस्काराने बोलतो, ज्याने डेन्स लोकांना लाज वाटली आणि त्यांना "मद्यपी आणि डुक्कर" असे टोपणनाव मिळाले.

फँटम प्रवेश करतो. हॅम्लेट त्याला विचारतो की त्याने आपल्या दिवंगत वडिलांचे रूप का घेतले? भूत हॅम्लेटला इशारा करते. हॅम्लेट त्याचा पाठलाग करतो, जरी होराटिओ त्याला परावृत्त करतो. “मी माझ्या आयुष्याला पिनसारखे महत्त्व देत नाही. तो माझ्या आत्म्यासाठी का धोकादायक आहे, जेव्हा तो त्याच्यासारखा अमर आहे?” - हॅम्लेट प्रतिसाद देतो. हॉरॅशियोला भीती वाटते की फँटम "अशा गोष्टीत बदलेल ज्यामुळे तुमची विवेकबुद्धी हिरावून घेतली जाईल आणि तुम्हाला वेडेपणाकडे ढकलले जाईल."

तथापि, भूतानंतर हॅम्लेट निघून जातो. फँटमच्या वर्तनाचा अर्थ काय असू शकतो हे हॉरॅशियोला आश्चर्य वाटते. उत्तर न मिळाल्याने, मार्सेलस ठरवतो की, वरवर पाहता, "डॅनिश राज्यात एक प्रकारचा सडा आहे." मित्र राजकुमाराचे अनुसरण करण्याचे ठरवतात आणि आवश्यक असल्यास त्याला मदत करतात.

भूत आणि हॅम्लेट प्रविष्ट करा. भूत घोषणा करतो:

मी तुमच्या प्रिय वडिलांचा आत्मा आहे, जोपर्यंत माझे पृथ्वीवरील शाप जमिनीवर जाळत नाहीत तोपर्यंत रात्रीच्या वेळी ठराविक काळ भटकण्याची आणि दिवसा आगीत जळण्याची निंदा केली जाते.

भूत आपल्या वडिलांच्या हत्येचा बदला घेण्यासाठी हॅम्लेटला बोलावतो. तो सांगतो की क्लॉडियस, “एक व्यभिचारी आणि व्यभिचारी” म्हातारा राजा बागेत झोपला असताना त्याने त्याला कसे विष दिले. क्लॉडियसने आपल्या भावाच्या कानात विष ओतले आणि मग झोपलेल्या राजाला सापाने चावा घेतल्याची डेनमार्कांना घोषणा केली. अशाप्रकारे, जुन्या राजाला “त्याच्या भावाच्या हाताने त्याचा मुकुट, त्याचे जीवन, त्याची राणी हिरावून घेण्यात आली” आणि कबुलीजबाब किंवा पश्चात्ताप न करता त्याला शेवटच्या न्यायासाठी पाठवले गेले. भूत हॅम्लेटला त्याचा बदला घेण्यासाठी विनवणी करतो, परंतु त्याच्या आईला त्रास देऊ नये. तिला देव आणि तिच्या स्वतःच्या विवेकाद्वारे शिक्षा होईल. भूत निघते. हॅम्लेटने त्याची इच्छा पूर्ण करण्याचे वचन दिले.

Horatio आणि Marcellus प्रविष्ट करा. हॅम्लेटने आपल्या मित्रांना काय घडले याबद्दल कोणालाही सांगू नये आणि भविष्यात हॅम्लेट कसे वागले तरीही त्याचे रहस्य उघड करू नये असे सांगतो. Horatio आणि Marcellus तलवारीवर शपथ घेतात.

कृती दोन दृश्य 1

एलसिनोर. पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. पोलोनिअस रेनाल्डोला लार्टेसच्या पाठोपाठ पाठवतो, त्याला त्याच्या मुलावर लक्ष ठेवण्यास सांगतो आणि त्याच्या वागणुकीबद्दल चौकशी करण्यासाठी त्याला चकरा मारतो. त्याच वेळी, पोलोनियस रेनाल्डोला त्याच्या मुलाच्या सन्मानास हानी पोहोचवणाऱ्या कथा वगळता, लार्टेसबद्दल त्याला पाहिजे ते खोटे बोलण्याची परवानगी देतो.

रेनाल्डो निघून गेला. ओफेलिया दिसते. ती म्हणते की हॅम्लेट तिच्याकडे आला. तो विचित्रपणे, तिरकस कपडे घातलेला होता, सर्वत्र थरथर कापत होता, "जसे की गेहेन्नाच्या भयानकतेबद्दल सांगण्यासाठी पृथ्वीच्या खाली सोडले गेले होते." हॅम्लेटने बराच वेळ ओफेलियाकडे लक्षपूर्वक पाहिलं, तिचा हात पिळला आणि मग “हात झटकले, तीन वेळा नतमस्तक झाला आणि इतका खोल उसासा सोडला, जणू काही त्याने त्याच्या शेवटच्या श्वासाचे अवशेष त्याच्यात वाहून नेले आहेत.” आदराने सोडले. पोलोनियस ठरवतो की हा "प्रेमाच्या वेडेपणाचा एक स्पष्ट स्फोट आहे, ज्याच्या उन्मादात ते कधीकधी असाध्य निर्णय घेतात." पोलोनियस आणि ओफेलिया राजाला हॅम्लेटच्या विचित्र वागणुकीबद्दल सूचित करण्यासाठी आणि राजकुमाराच्या निराशा आणि मूर्खपणाच्या कृतींबद्दल स्पष्टीकरण देण्यासाठी जातात: उत्कट आणि अपरिचित प्रेम.

वाड्यात खोली. किंग, क्वीन, रोसेनक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्नमध्ये प्रवेश करा आणि रिटिन्यू. राजा रोझेनक्राँट्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांचे स्वागत करतो, त्यांच्याशी शेअर करतो, हॅम्लेटच्या "शालेय वर्षांपासूनच्या" समवयस्कांना, हॅम्लेटच्या वागणुकीबद्दल त्याच्या चिंता, आणि त्याच्यावर गुप्त पाळत ठेवण्याची विनंती करतो. रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न सहमत आहेत आणि हॅम्लेटच्या चेंबरमध्ये जातात.

पोलोनियस दिसतो. तो राजाला “हॅम्लेटच्या मूर्खपणाचे मूळ” समजावून सांगायला आला. यावेळी, फोर्टिनब्रासचे राजदूत परत आले आणि त्यांचे मिशन यशस्वीरित्या पूर्ण झाल्याबद्दल बोलतात. नॉर्वेजियन राजाने त्याच्या पुतण्याला, जो त्याच्याकडून गुप्तपणे डेन्मार्कवर स्ट्राइकची योजना आखत होता, त्याला "राउट" दिले आणि नंतर त्याला "पोलंडविरूद्धच्या मोहिमेवर भरती झालेल्या सैनिकांना हलवण्याचा" आदेश दिला. नॉर्वेजियन लोक क्लॉडियसला त्यांच्या सैन्याला डॅनिश प्रदेशातून "खात्रीच्या हमीखाली" जाण्याची परवानगी देण्यास सांगतात की ते डेनिश लोकांविरुद्ध लष्करी कारवाई करणार नाहीत. राजा राजदूतांचे आभार मानतो आणि त्यांना संध्याकाळी मेजवानीसाठी आमंत्रित करतो. जेव्हा व्होल्टिमंड आणि कॉर्नेलियस निघून जातात, तेव्हा पोलोनियस, अधिक त्रास न देता ("संक्षिप्तपणा हा मनाचा आत्मा आहे आणि शब्दशः शरीर आणि शोभा आहे"), शाही जोडप्याला घोषित करतो की हॅम्लेट त्याच्या मुलीच्या प्रेमातून "वेडा" झाला आहे. पुरावा म्हणून, पोलोनियसने राजाला हॅम्लेटच्या हाताने लिहिलेल्या कविता आणि ओफेलियावरील प्रेमाची घोषणा सादर केली. पोलोनियसचा असा दावा आहे की, त्याने स्वतःच आपल्या मुलीला अत्यंत सावध राहण्याचा आणि “परवानगीचा उंबरठा ओलांडू नये” असा सल्ला दिला असल्याने, नाकारलेला हॅम्लेट “उदासीन झाला, डोपेटाइट गमावला, झोप गमावली, नंतर शक्ती गमावली आणि नंतर सौम्य स्थितीत गेली. तो एक गंभीर विकारात पडला, ज्यामध्ये तो रागावतो की आपण डोंगरावर उडत आहोत." हॅम्लेटच्या विचित्र वागणुकीच्या या व्याख्येशी राजा आणि राणी सहज सहमत आहेत. पोलोनियस, अधिक मन वळवण्यासाठी, ओफेलियाला हॅम्लेटला पाठवण्याची आणि पडद्याआड लपून राजकुमार मुलीशी काय बोलणार हे ऐकून घेण्यास सुचवतो. राजा, राणी आणि सेवानिवृत्त निघून जातात. हॅम्लेट एक पुस्तक वाचताना दिसते. तो वेडेपणा दाखवतो, पोलोनियस हा मासेमारी करणारा आहे असे घोषित करतो आणि त्याला “इतके प्रामाणिक राहण्याचा” सल्ला देतो, ज्याचा अर्थ “दहा हजारांपैकी एकच” असा होतो. हॅम्लेटने पोलोनियसला आपल्या मुलीला लग्न आणि मुले होऊ देऊ नये असा सल्ला दिला. पोलोनियस बाजूला म्हणतो की तो बरोबर होता याची त्याला खात्री होती (ओफेलियामुळे हॅम्लेट वेडा झाला). मरण पावलेल्या राजकुमाराशी संभाषण नूतनीकरण करण्यासाठी, पोलोनियस हॅम्लेट काय वाचत आहे हे विचारतो. तो उत्तर देतो: "शब्द, शब्द, शब्द ..." पुस्तकात वृद्ध लोकांच्या कमतरता आणि कमकुवतपणाचे वर्णन केले आहे. हॅम्लेटला समजते की त्यातील सर्व काही खरे आहे, परंतु "तो प्रकाशित करणे निर्लज्ज मानतो," कारण सर्व लोक एक दिवस वृद्ध होतील. पोलोनियस खाजगीरित्या हॅम्लेटचे "वेडेपणा" "स्वतःच्या मार्गाने सुसंगत" असे म्हणतात. तो राजकुमाराला मोकळ्या हवेपासून दूर जाण्याचा सल्ला देतो. हॅम्लेट हसतो: "कुठे, कबरीकडे?" पोलोनियस मदत करू शकत नाही परंतु राजकुमाराच्या उत्तरांची अंतर्ज्ञान लक्षात घेतो आणि निघून जाण्याची परवानगी मागतो. पोलोनियस निघून गेल्यानंतर, रोझेनक्रांझ आणि गिल्डनस्टर्न दिसतात. हॅम्लेटला त्यांना पाहून आनंद झाला, त्याला जगात नवीन काय आहे यात रस आहे. रोझेनक्रांट्झ म्हणतात: "राजकुमार, जगात विवेक असल्याशिवाय काहीही नाही." हॅम्लेट म्हणतो की याचा अर्थ जग लवकरच संपेल आणि त्याच्या शालेय मित्रांना तुरुंगात काय आणले ते विचारले (“डेनमार्क एक तुरुंग आहे”). रोझेनक्रांत राजकुमाराशी सहमत नाही. मग हॅम्लेट म्हणतो की “तुझ्यासाठी ते तुरुंग नाही, कारण स्वतःमध्ये गोष्टी चांगल्या किंवा वाईट नसतात, परंतु केवळ आमच्या मूल्यांकनात असतात. माझ्यासाठी ते तुरुंग आहे. रोझेनक्रांट्झचा असा विश्वास आहे की हॅम्लेटची "वैभवाची लालसा त्याला तुरुंग बनवते." राजकुमार आपल्या मित्रांना कोर्टात जाण्यासाठी आमंत्रित करतो. ते स्वतःला त्याचे “विश्वासू सेवक” म्हणवतात. हॅम्लेटला काहीतरी चुकीचे असल्याची शंका येऊ लागते: "माझ्या नोकरांनी अलीकडे माझ्यावर खूप लक्ष ठेवण्यास सुरुवात केली आहे." हॅम्लेटला समजले की राजा आणि राणीने राजकुमारावर लक्ष ठेवण्यासाठी रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांना पाठवले आहे. हॅम्लेट त्याच्या मित्रांना याबद्दल थेट विचारतो. ते कबूल करतात की हॅम्लेटने सत्याचा अंदाज लावला. हॅम्लेट, आपल्या मित्रांना देशद्रोही म्हणून न ठेवण्यासाठी, राजाला हे करण्यास प्रवृत्त करणारे कारण स्वतःच सांगतो. “अलीकडे, मला का कळत नाही, मी माझा सर्व आनंदीपणा आणि अभ्यासाची सवय गमावली आहे. मला इतके अस्वस्थ वाटते की विश्वाची ही फुलांची बाग, पृथ्वी, मला एका वांझ खडकासारखी वाटते, आणि अभेद्यपणे चढलेल्या आकाशासह हवेचा हा विशाल तंबू, हे, तुला दिसते, शाही तिजोरी, सोनेरी ठिणगीने रेखाटलेली, " "माझ्या मते, फक्त दुर्गंधीयुक्त आणि "हानीकारक धुके जमा करणे आहे. निसर्गाचा माणूस किती चमत्कार आहे!.. विश्वाचे सौंदर्य! सर्व सजीवांचा मुकुट! आणि माझ्यासाठी हे धुळीचे रूप काय आहे? पुरुष डॉन मला स्वारस्य नाही आणि स्त्रियांनाही नाही.”

रोझेनक्रांत्झ हॅम्लेटला सांगतो की त्याने प्रवासी कलाकारांना वाड्यात आमंत्रित केले. हॅम्लेटने कलाकारांचे स्वागत करण्याचे वचन दिले. जुन्या दिवसांप्रमाणे अभिनेत्यांचे कौतुक केले जाते का, असा प्रश्न तो विचारतो. रोझेनक्रांत्झ म्हणतात की शहरात पारंपारिक रंगभूमीवर टीका केली जाते. वस्तुस्थिती अशी आहे की जे मुले खूप उच्च आवाजाने गातात ते प्रेक्षकांमध्ये फॅशनेबल बनले आहेत आणि हे गायक आश्चर्यकारकपणे यशस्वी आहेत. हॅम्लेट आश्चर्यचकित करतो की ही मुले काय करतील, "जेव्हा त्यांचा आवाज खरखरीत होईल आणि ते स्वतःच सामान्य थिएटरमध्ये कलाकार बनतील, तेव्हा त्यांना पश्चात्ताप होणार नाही की त्यांच्या वडिलांनी त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या भविष्याविरुद्ध उभे केले आहे." रोजेनक्रांत्झ उत्तर देतात की अभिरुची नेहमीच बदलत असते आणि म्हणूनच नाटकाचे व्यावसायिक यश देखील बदलते: "एखाद्या वेळी ते साहित्यिक शत्रूशी सामना केल्याशिवाय नाटकासाठी काहीही देत ​​नाहीत." हॅम्लेटला आश्चर्य वाटले नाही. "उदाहरणार्थ, आता माझे काका डॅनिश राजा आहेत, आणि माझ्या वडिलांच्या हयातीत ज्यांनी त्यांना तोंड दिले तेच त्यांच्या छोट्या प्रतिमांसाठी वीस, चाळीस, पन्नास आणि शंभर डकट्स देतात."

कर्णेचे आवाज ऐकू येतात. हे अभिनेते आहेत. हॅम्लेट उशीराने रोझेनक्रांट्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांच्याशी हस्तांदोलन करते, कारण "आतिथ्यशीलतेच्या संकल्पनेत चातुर्य आणि सामाजिक परंपरा समाविष्ट आहेत." कलाकार प्रवेश करतात. हॅम्लेट त्यांना मनापासून आनंदाने अभिवादन करतो, कारण त्याने त्याच्यासाठी यापूर्वी सादर केलेल्या नाटकांमधून जवळजवळ प्रत्येकाला चांगले आठवते. तो अभिनेत्यांना त्यांच्या कौशल्याची पडताळणी करण्यासाठी "त्यांच्या कलेचा नमुना" सादर करण्यास सांगतो - Pyrrhus (प्राचीन ग्रीक नायक ज्याने आपल्या वडिलांच्या मृत्यूचा ट्रोजन्सवर बदला घेतला) चा मजकूर वाचण्यासाठी. जेव्हा अभिनेता "अपवित्र राणीचे दृश्य भयानक आहे ..." या शब्दांपर्यंत पोहोचतो तेव्हा हॅम्लेटचा चेहरा बदलतो. पोलोनियसला अधिक सोयीस्कर बनवण्यास सांगून तो कलाकारांना दूर पाठवतो. हॅम्लेटने कलाकारांना उद्या संध्याकाळी शाही जोडप्याने "द मर्डर ऑफ गोंझागो" हे नाटक सादर करण्यास सांगितले (ड्यूक ऑफ अर्बानाला गोन्झागोने मारले, ज्याने त्याच्या कानात विष ओतले).

हॅम्लेट स्वत: मजकूराचा एक तुकडा लिहिण्याचा मानस आहे, जो नाटकादरम्यान लक्षात ठेवण्यास आणि सादर करण्यास कलाकार सहमत आहेत. सगळे बाहेर येतात. कलाकारांबद्दल एकपात्री प्रयोग आणि परिवर्तनाची त्यांची विलक्षण देणगी सांगणारा हॅम्लेट एकटाच राहिला आहे. हॅम्लेट प्रमाणेच शोक करण्याचे कारण असेल तर अभिनेता प्रेक्षकांना कसे रडवेल याची हॅम्लेट कल्पना करतो. राजकुमार स्वतःला भित्रा म्हणवतो कारण, त्याच्या वडिलांच्या हत्येबद्दल माहित असूनही, त्याने अद्याप त्याचा बदला घेण्यासाठी बोट उचलले नाही.

हॅम्लेटने घोस्टच्या शब्दांची सत्यता तपासण्याचा निर्णय घेतला. हे करण्यासाठी, तो, अभिनेत्यांच्या मदतीने, क्लॉडियससमोर एक परफॉर्मन्स सादर करेल ज्यामध्ये घटना त्याच्या वडिलांच्या बागेत विषबाधा झाल्याच्या दृश्याची पुनरावृत्ती करतील. हॅम्लेटने क्लॉडियसच्या प्रतिक्रियेवर लक्ष ठेवण्याचा निर्णय घेतला: जर राजाने स्वत: ला सोडले तर राजकुमार बदला घेईल, जसे भूताने आग्रह केला. अन्यथा, हॅम्लेट "तो आत्मा सैतान होता" यावर विश्वास ठेवण्यास सुरवात करेल.

कायदा तीन दृश्य 1

एलसिनोर. वाड्यात खोली. राजा, राणी, पोलोनियस, ओफेलिया, रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न प्रविष्ट करा. त्याच्या बालपणीच्या मित्रांना त्याच्या "उत्साहाच्या" कारणांबद्दल हॅम्लेटकडून काहीही काढता आले नाही याबद्दल राजा शोक करतो. हॅम्लेटच्या थिएटरबद्दलच्या आवडीला प्रोत्साहन देण्यासाठी आणि शक्य तितक्या मार्गांनी त्याचे मनोरंजन करण्याचा सल्ला तो रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नला देतो. रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न, त्यानंतर राणी निघून जातात. पोलोनियस ओफेलियाला हातात पुस्तक घेऊन चालायला सांगतो. “वाचन ठिकाणाच्या एकांताचे समर्थन करेल. आम्ही सर्व चांगले आहोत: एक पवित्र चेहरा आणि बाह्य धार्मिकतेने, प्रसंगी, आम्ही स्वतः सैतानाला साखर देऊ शकतो. ” राजाने बाजूला नोंदवले की पोलोनियसने संशय न घेता, चिन्ह मारले: "शेवटी, वेश्याचे गाल, जर तुम्ही रग काढून टाकलात तर, लाल शब्दांखालील माझ्या कृतीइतके भयंकर नाहीत." पोलोनियस आणि राजा लपलेले आहेत. हॅम्लेट प्रवेश करतो. तो एकपात्री प्रयोग देतो:

असणे किंवा नसणे, हा प्रश्न आहे. ते पात्र आहे का

नशिबाच्या आघातांना सामोरे जाण्यासाठी आपण स्वतःचा राजीनामा द्यावा, की आपण प्रतिकार दाखवून संपूर्ण संकटांच्या समुद्रासह नश्वर लढाईत त्यांचा अंत करावा? मरतात. स्वतःला विसरून जा. आणि हे जाणून घ्या की असे केल्याने तुम्ही शरीरातील अंतःकरणातील वेदना आणि हजारो वंचितांची साखळी तोडता. हे इच्छित ध्येय नाही का? मरतात. झोपेत स्वतःला हरवून जा. झोपी जा ... आणि स्वप्न? येथे उत्तर आहे. ऐहिक भावनांचा पडदा हटल्यावर त्या नश्वर झोपेत कोणती स्वप्ने पाहणार? येथे स्पष्टीकरण आहे. हेच आपल्या दुर्दैवाचे इतके वर्षांचे आयुष्य लांबवते. नाहीतर शतकानुशतके होणारा अपमान कोण सहन करेल, जुलूम करणाऱ्यांचे असत्य, श्रेष्ठी, लाजाळूपणा, नाकारलेल्या भावना, संथ निर्णय आणि सर्वात जास्त, लायकी नसलेल्यांची उपहास, जेव्हा सर्व टोके सहज बांधली जातात. खंजीराचा वार? मृत्यूनंतर अज्ञात, ज्या देशातून कोणीही परतले नाही अशा देशाच्या भीतीने, एखाद्या परिचित वाईटाला अधिक चांगले सहन करण्याची इच्छा बाळगली नाही, तर जीवनाच्या ओझ्याखाली आक्रंदणे कोणाला मान्य होईल? अपरिचित त्यामुळे विचार आपल्या सर्वांना भ्याड बनवतो आणि मानसिक मृतावस्थेच्या वंध्यत्वात आपला संकल्प फुलासारखा कोमेजतो. अशा प्रकारे मोठ्या प्रमाणात योजना, ज्यांनी सुरुवातीला यशाचे आश्वासन दिले होते, दीर्घ विलंबाने नष्ट होतात.

हॅम्लेटने ओफेलियाला पाहिले, आनंदाने तिला अभिवादन केले आणि तिला तिच्या प्रार्थनेत त्याची आठवण ठेवण्यास सांगितले. ओफेलिया म्हणते की तिच्याकडे अजूनही राजकुमाराच्या भेटवस्तू आहेत, ज्या तिला त्याला परत करायच्या आहेत. हॅम्लेटने नमूद केले आहे की ओफेलियाला क्वचितच सभ्य मुलगी मानले जाऊ शकते, कारण ती खूप सुंदर आहे आणि सौंदर्य सद्गुणांशी विसंगत आहे. हॅम्लेट तिला मठात जाण्याचा सल्ला देतो - “पाप्यांना का जन्म द्या?.. बर्फासारखे शुद्ध आणि बर्फासारखे शुद्ध व्हा, तू व्यर्थ सुटणार नाहीस... आणि जर तुला नवऱ्याची गरज असेल तर मूर्खाशी लग्न कर. हुशार लोकांना माहित आहे की तुम्ही त्यांच्यापासून कोणते राक्षस बनवता...” हॅम्लेटची पाने. ओफेलिया "मनाने कोणते आकर्षण गमावले आहे... ज्ञान, वक्तृत्व आणि शौर्य यांचे संयोजन" याबद्दल शोक व्यक्त करते.

राजा आणि पोलोनियस एका निर्जन ठिकाणाहून बाहेर पडले जिथून त्यांनी ओफेलिया आणि हॅम्लेटमधील संभाषण ऐकले. क्लॉडियसला आता खात्री आहे की दुःखी प्रेमाचा हॅम्लेटच्या मनःस्थितीशी काहीही संबंध नाही: “वेडेपणा नाही. तो एकतर त्याच्या खिन्नतेच्या गडद कोपऱ्यात काळजी घेत आहे, काहीतरी अधिक धोकादायक आहे.” क्लॉडियसने स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी हॅम्लेटला देशाबाहेर इंग्लंडला पाठवण्याचा निर्णय घेतला. पोलोनियस राजाला पाठिंबा देतो: “त्याला इंग्लंडला पाठवा किंवा तू ठरवेल तिथे ठेव.” क्लॉडियसला ही कल्पना आवडली: “तसेच असू द्या. प्रभावशाली पागलांना तुरुंगात पाठवले जाते.

वाड्यात हॉल. हॅम्लेट कलाकारांना कामगिरीपूर्वी शेवटच्या सूचना देतो - "सहजपणे आणि संकोच न करता", "हवा कापू नका... आपल्या हातांनी", परंतु संयम आणि नैसर्गिकतेने खेळा. गॅलेटच्या मते, थिएटर म्हणजे "निसर्गासमोरील आरसा, शौर्याचा खरा चेहरा आणि त्याचा खरा चेहरा - बेसनेस दाखवण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे." कलाकार निघून जातात. हॅम्लेटने त्याचा सर्वात जवळचा मित्र होरॅटिओला संपूर्ण नाटकात क्लॉडियसचे काळजीपूर्वक निरीक्षण करण्यास सांगितले. Horatio सहमत आहे.

राजा, राणी, पोलोनियस, ओफेलिया, रोसेनक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्न आणि टॉर्चसह रक्षक प्रविष्ट करा. प्रेक्षक आपली जागा घेतात. हॅम्लेटने ओफेलियाच्या मांडीवर डोके ठेवण्याची परवानगी मागितली. राजकुमार म्हणतो की त्याच्या प्रियकरासाठी, तो चाक देखील चालेल, कारण त्याला आनंदी असणे आवश्यक आहे - तथापि, त्याच्या वडिलांचे दोन तासांपूर्वी निधन झाले असले तरी, त्याची आई खूप आनंदी दिसते. शो सुरू होतो. कलाकार पँटोमाइम सादर करतात - त्यानंतरच्या नाटकाचा सारांश. प्रथम, राजा आणि राणी प्रेक्षकांसमोर येतात, जे त्यांच्या पतीबद्दल त्यांची भक्ती व्यक्त करतात. राजा झोपी जातो, राणी निघून जाते आणि विषारी झोपलेल्या माणसावर डोकावतो आणि त्याच्या कानात विष ओततो. राणी हातवारे करून निराशा व्यक्त करते, "प्रेत" वाहून जाते आणि विषारी भेटवस्तू देऊन राणीची मर्जी जिंकते. नट शब्दांतून नाटकाची ओळख करून देऊ लागतात. कृती जसजशी पुढे सरकत जाते तसतसे, हॅम्लेटने त्याच्या आईच्या मताची चौकशी केली आणि तिला खात्री दिली की तिचा नायकांच्या "सर्वात ओंगळ युक्त्या" शी काहीही संबंध नाही, कारण तिचा विवेक स्पष्ट आहे. जेव्हा कृती त्याच्या कळसावर पोहोचते (मुख्य पात्र त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याच्या कानात विष ओततो), हॅम्लेट मोठ्याने स्पष्ट करतो की हा गोंझागोचा ड्यूक आहे, जो सिंहासन ताब्यात घेण्यासाठी खून करतो. त्याच वेळी, राजा आणि राणी उठतात आणि हॉलमधून बाहेर पडतात, त्यांच्या पाठोपाठ त्यांचे निवृत्त. हॅम्लेटच्या शेजारी होराशियो एकटाच राहतो. ते सहमत आहेत की फँटम पूर्णपणे बरोबर होते. गिल: डेन्स्टर्न हॅम्लेटला घोषित करण्यासाठी परतला की राजाला कामगिरीवर आजारी वाटले आणि राणी हॅम्लेटचे वागणे उत्तेजक मानते आणि तिच्या मुलाला तिच्या बेडचेंबरमध्ये येण्यास सांगते. रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांना सतत आश्चर्य वाटते की हॅम्लेटच्या दुःखाचे कारण काय आहे. तो संगीतकाराकडून बासरी घेतो आणि गिल्डनस्टर्नला देतो, त्याने काहीतरी सादर करण्याची मागणी केली. गिल्डनस्टर्नने नकार दिला कारण त्याने अभ्यास केलेला नाही आणि त्याला कसे खेळायचे हे माहित नाही. हॅम्लेट स्पष्ट करतात, "हे खोटे बोलणे तितकेच सोपे आहे." प्रिन्स गिल्डनस्टर्नची निंदा करतो कारण, सर्वात सोपी वाद्य कसे वाजवायचे हे माहित नसल्यामुळे, त्याने हॅम्लेटच्या आत्म्याच्या तारांवर वाजवण्याचे काम हाती घेतले. हॅम्लेट राणीकडे जातो आणि तिच्याशी सरळ बोलण्याचा निर्णय घेतो.

वाड्यात खोली. राजा, रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नमध्ये प्रवेश करा. राजा कबूल करतो की तो हॅम्लेटवर प्रेम करत नाही आणि "वेडेपणात गुंतण्याचा त्याचा हेतू नाही." इंग्रज अधिकाऱ्यांना देण्याच्या कागदपत्रांवर तो स्वाक्षरी करतो. क्लॉडियस त्यांना गिल्डनस्टर्न आणि रोझेनक्रांत्झला देतो, ज्यांना हॅम्लेटला इंग्लंडला नेण्याचे काम सोपवले जाते. एकटे सोडले, क्लॉडियसला त्याच्या अत्याचारांची आठवण होते आणि प्रार्थना करण्याचा अयशस्वी प्रयत्न केला:

माझ्यावर प्राचीन शापाचा शिक्का आहे:

भावाची हत्या. मी तहानेने जळत आहे

मी मनापासून उत्सुक आहे, पण मी प्रार्थना करू शकत नाही.

अशा अपराधाला क्षमा नाही...

मी का मारले ते सर्व माझ्याजवळ आहे:

माझा मुकुट, जमीन आणि राणी.

पापात हट्टी असलेल्याला क्षमा का करावी?

हॅम्लेट प्रवेश करतो. त्याला असे वाटते की राजाला भोसकण्याचा योग्य क्षण आला आहे, परंतु राजकुमार हा हेतू नाकारतो. त्याला “खुनीला स्वर्गात पाठवण्याची” गरज नाही (कारण क्लॉडियसला प्रार्थनेदरम्यान मारले जाईल, म्हणजेच त्याच्या पापांची क्षमा केली जाईल) तर त्याच्या वडिलांचा पश्चात्ताप न करता मारला गेला. हॅम्लेट जवळून जातो आणि राणीच्या बेडरूममध्ये जातो.

राणी आणि पोलोनियस प्रवेश करतात, जी गर्ट्रूडला तिच्या मुलाला “त्याच्या कृत्यांवर अंकुश ठेवण्यास” पटवण्यास सांगतात. पोलोनियस स्वतः पडद्याच्या मागे लपतो आणि इव्हस्ड्रॉप्स. राणी हॅम्लेटला त्याच्या वडिलांचा अपमान केल्याबद्दल लाजवते (क्लॉडियसचा संदर्भ देत), परंतु हॅम्लेटने त्याच्या वडिलांचा (त्याच्या वास्तविक वडिलांचा संदर्भ देऊन) अपमान केल्याबद्दल त्याच्या आईलाही दोष देऊन प्रतिसाद दिला. हॅम्लेट अधिकाधिक निर्णायकपणे बोलतो* त्याच्या आईला ढोंगी म्हणतो. राणी घाबरली, पडद्यामागे उभा असलेला पोलोनियस रक्षकांना बोलावतो. हॅम्लेट ओरडतो, “अरे, मग? इथे उंदीर आहेत का? कार्पेटला छेदतो आणि पोलोनियसला वार करतो. राणी "अतुलनीय खलनायकी" मुळे घाबरली आहे. हॅम्लेटचा असा विश्वास आहे की त्याचा गुन्हा त्याच्या आईने केलेल्या विश्वासघातापेक्षा वाईट नाही. हॅम्लेट त्याच्या आईला भूताने सांगितलेल्या सर्व गोष्टी सांगतो. त्याने त्याच्या आईवर असे काहीतरी केले असा आरोप लावला आहे की "जे करार हिरावून घेते आणि चर्चच्या विधींना शब्दांचा रिकामा संच बनवते."

राणी दयेची याचना करते, त्याच क्षणी फँटम प्रवेश करतो. हॅम्लेट त्याच्याशी बोलतो, तो हॅम्लेटला त्याच्या आईबद्दल खूप कठोर वागणूक देतो म्हणून निंदा करतो. भूत फक्त हॅम्लेटलाच दिसतं, पण राणीला असं वाटतं की तिचा मुलगा शून्यतेशी बोलत आहे, तिने ठरवलं की हॅम्लेटला झटका येत आहे. हॅम्लेट तिला समजावून सांगतो की त्याचे मन पूर्णपणे स्पष्ट आहे. राणी प्रत्येक गोष्टीत तिच्या मुलाशी सहमत आहे. हॅम्लेट तिला “तिच्या चांगल्या अर्ध्या भागाचा आनंद घेण्यासाठी तिच्या वाईट अर्ध्या भागातून भाग घेण्याचा” सल्ला देतो, रात्री क्लॉडियसकडे जाऊ नये आणि तिला विवेक आहे असे ढोंग करावे. हॅम्लेटला त्याने नकळत केलेल्या पोलोनियसच्या हत्येबद्दल पश्चात्ताप केला; तो त्याच्या गुन्ह्यासाठी उत्तर देण्यास तयार आहे. राणी हॅम्लेटला विचारते की तिने आता काय करावे. तो त्याच्या आईला त्याचे रहस्य कोणत्याही परिस्थितीत राजासमोर उघड करू नये असे सांगतो - "हे हॅम्लेट मुळीच वेडा नाही, परंतु काही हेतूने नाटक करत आहे." हॅम्लेट त्याच्या आईला सांगतो की त्याला इंग्लंडला पाठवले जात आहे. "दोन शालेय मित्र, निष्ठेत दोन वाइपरपेक्षा चांगले नाहीत, एक पॅकेज घेऊन आहेत आणि सेट नेटवर माझा मार्ग तयार करीत आहेत." तथापि, राजाच्या युक्तीला बळी पडू नये म्हणून हॅम्लेटची योजना आहे. त्याला खात्री आहे की तो त्याचे मित्र आणि क्लॉडियस दोघांनाही मागे टाकू शकेल.

कायदा चार

एलसिनोर. वाड्यात खोली. राणीने तिच्या पतीला पोलोनियसच्या हत्येची आवृत्ती सांगितली: हॅम्लेटने म्हाताऱ्या माणसाच्या अंगावर तलवार घातली तेव्हा त्याला राग आला होता, तो काय करत आहे हे त्याला कळले नाही. राजाचा असा विश्वास आहे की तो स्वत: "हत्येसाठी जबाबदार" आहे कारण त्याने वेळेत हॅम्लेटला समाजापासून वेगळे केले नाही. आता “आपल्या गुन्ह्याची दुरुस्ती” करण्याशिवाय काही उरले नाही.

Rosencrantz आणि Guildenstern Hamlet शोधत आहेत. त्याने पोलोनियसचे दफन करण्याचे ठिकाण दर्शविण्यास नकार दिला. हॅम्लेटने रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांची तुलना निरोगी रस शोषणाऱ्या स्पंजशी केली आणि राजा गरजेनुसार ते तोंडात पिळून घेतो.

राजाचा असा विश्वास आहे की हॅम्लेटला “कठोरपणे सामोरे जाऊ शकत नाही. सामान्य लोक त्याच्याशी संलग्न आहेत. ” क्लॉडियसने अधिकृत असाइनमेंट म्हणून हॅम्लेटच्या हद्दपारीची योजना आखली. हॅम्लेट आणि गिल्डनस्टर्नमध्ये प्रवेश करा. क्लॉडियसने हॅम्लेटला जाहीर केले की राजकुमाराने ताबडतोब देश सोडला पाहिजे. हॅम्लेटने एक खून केल्याचे सांगून राजा याचे स्पष्टीकरण देतो की जर राजकुमार डेन्मार्कमधून गायब झाला तरच तो बंद केला जाऊ शकतो. हॅम्लेट सादर करतो. एकटे सोडले, क्लॉडियसने इंग्रजांना क्रमाने लिहिलेल्या गोष्टींची पुनरावृत्ती केली:

गुपचूप मी हॅम्लेटला मारण्यासाठी तुझ्या हाती देतो. कर, इंग्लंड! त्याच्याबरोबर मी तापाच्या उष्णतेप्रमाणे वितळून जाईन. मला या आगीतून सोडव. जोपर्यंत तो जिवंत आहे तोपर्यंत माझ्यासाठी जीवन नाही.

डेन्मार्क मध्ये साधा. फोर्टिनब्रास, कॅप्टन आणि सैन्य मार्चमध्ये दिसतात. फोर्टिनब्रास डॅनिश राजाला संदेश पाठवतो की नॉर्वेजियन सैन्य करारानुसार डॅनिश प्रदेशात प्रवेश करत आहे. हॅम्लेट, रोसेनक्रांट्झ, गिल्डनस्टर्न प्रविष्ट करा. कॅप्टनने हॅम्लेटला कळवले की सैन्य पोलंडपासून पूर्णपणे नगण्य प्रदेश ताब्यात घेण्यास जात आहे. संशयास्पद वैभवासाठी लोक किती सहज मरतात हे पाहून हॅम्लेट आश्चर्यचकित होतो आणि क्लॉडियसचा बदला घेण्यास उशीर झाल्याबद्दल स्वतःला फटकारतो.

वाड्यात खोली. राणी आणि होराशियो आत जातात. नंतरचे राणीला सांगते की ओफेलियाला तिच्या वडिलांच्या मृत्यूने वेड लावले आहे. मुलीला सगळीकडे फसवणूक दिसते. राणीने ओफेलियाशी बोलण्याचा निर्णय घेतला जेणेकरून तिच्या वागण्यामुळे अफवा पसरू नयेत. ओफेलिया यात्रेकरूच्या कपड्यात हॅम्लेटबद्दल गाणी गाते, नंतर मृत पोलोनियसबद्दल, नंतर तिच्या प्रियकराद्वारे तिच्या निर्दोषतेपासून वंचित असलेल्या एका निर्दोष मुलीबद्दल, त्यानंतर लार्टेसला तिच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल सूचित करण्याची आवश्यकता आहे.

ओफेलियाच्या वेडेपणाच्या ठिकाणी उपस्थित क्लॉडियस म्हणतो की संकट कधीही एकटे येत नाही - पोलोनियसचा मृत्यू, हॅम्लेटचा निर्वासन, ओफेलियाचा आजार. याव्यतिरिक्त, अफवा पसरल्या की पोलोनियसला एका कारणास्तव "धूर्तपणे" पुरण्यात आले. सर्वात अप्रिय गोष्ट अशी आहे की लार्टेस फ्रान्समधून गुप्तपणे आला होता, "अफवांवर जगतो आणि बोलणाऱ्यांवर विश्वास ठेवतो आणि त्यांनी त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल त्याचे सर्व कान गुंजवले."

पोलोनियसच्या गूढ दफनासंबंधी सर्व प्रश्नांची उत्तरे मिळविण्यासाठी लार्टेस शाही रक्षकांना नि:शस्त्र करतो आणि राजाच्या कक्षेत घुसतो. क्लॉडियस लार्टेसला शांत होण्यास उद्युक्त करतो, कारण त्याच्या संतप्त अवस्थेत तो राजा त्याला सांगू इच्छित असलेले सत्य ऐकू शकणार नाही. क्लॉडियस लार्टेसला शोक व्यक्त करतो आणि त्याच्या धैर्याची प्रशंसा करतो. ओफेलिया दिसते. त्याच्या व्यथित बहिणीचे दर्शन लार्टेसची निराशा पूर्ण करते. आपल्या घरावर आलेल्या दु:खाचा तो सर्वांवर सूड घेण्यास तयार असतो. ओफेलिया जमलेल्यांना तिच्यासोबत गाण्यास सांगते: “आणि तुम्ही त्यात सामील व्हा: “खोकात उडी मारा, तळापासून उडी मारा, स्पिंडल्स तोडा. स्पिन, स्पिन, स्पिनर, जोपर्यंत ते वेगळे होत नाही तोपर्यंत.” मालकाची मुलगी हिसकावून घेणारा हा चावी चोर आहे.” ओफेलिया औषधी वनस्पतींमधून क्रमवारी लावते आणि इतरांना वितरित करते: “हे रोझमेरी आहे, ते लक्षात ठेवण्यासाठी आहे: माझ्या मित्रा, ते घ्या आणि लक्षात ठेवा. आणि हे pansies आहेत: ही विचार करण्यासारखी गोष्ट आहे... माझ्यासाठी येथे काही स्टेम आहेत. याला मदर ऑफ गॉड औषधी वनस्पती देखील म्हणता येईल... मला तुम्हाला वायलेट द्यायचे होते, पण माझे वडील वारल्यावर ते सर्व सुकले. ते म्हणतात की त्याचा शेवट सहज झाला. ” ओफेलिया तिच्या वडिलांसाठी प्रार्थना करते आणि निघून जाते. लार्टेस राजाकडे न्यायाची मागणी करतो. राजा लार्टेससह सर्व काही सोडविण्याचे वचन देतो, "आणि दोषीला मचानपर्यंत पोहोचवतो."

दृश्य 6

हॅम्लेट ज्या जहाजातून इंग्लंडला निघाले होते, त्या जहाजातून खलाशी होराशियोला येतात. ते राजपुत्राचे पत्र घेऊन येतात. पत्रावरून असे दिसते की जहाजावर समुद्री चाच्यांनी हल्ला केला होता, हॅम्लेटला पकडण्यात आले होते, परंतु समुद्री दरोडेखोरांनी त्याच्याशी “विवेकीपणे” वागले. याआधी, राजाची फसवणूक पाहून हॅम्लेटने गुप्तपणे इंग्रजांना दिलेले पत्र बदलले, जे रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांनी घेतले होते. आता हॅम्लेट पुन्हा डेन्मार्कमध्ये आहे. बदललेल्या पत्रात, हॅम्लेट, राजाच्या वतीने (त्याच्याकडे त्याच्या वडिलांचा शाही शिक्का होता), देणाऱ्यांना फाशीची मागणी करते, म्हणजे रोसेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न.

राजा पोलोनियसची कथा लॅर्टेसला हॅम्लेटची वैयक्तिक जुलूम म्हणून सादर करतो, जो सर्वत्र मृत्यू पेरतो आणि स्वतः राजाला मारण्याचा प्रयत्न करतो (तथापि, क्लॉडियसला याचा पुरावा नाही). क्लॉडियसने हॅम्लेटला शिक्षा केली नाही, कारण त्याने राणी आईच्या भावनांना वाचवले. याव्यतिरिक्त, सामान्य लोक राजकुमाराशी खूप संलग्न आहेत:

या घटकाची छेडछाड न करणे चांगले आहे, अन्यथा वाढणारा वारा माझ्याकडे टीप देऊन बाण परत करेल.

लार्टेसने हॅम्लेटचा बदला घेण्याचे ठरवले. दूत राजाला राजपुत्राकडून एक पत्र आणतो, ज्याने त्याला कळवले की तो राजवाड्याकडे जात आहे. क्लॉडियस आश्चर्यचकित होतो, परंतु स्वत: ला एकत्र करतो. आपल्या वडिलांच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी नंतरच्या आंधळ्या इच्छेचा वापर करून तो लार्टेसच्या मदतीने हॅम्लेटची सुटका करू शकतो असे त्याने ठरवले. राजा लार्टेसच्या विलक्षण कुंपण क्षमतेची प्रशंसा करतो आणि लार्टेस आणि हॅम्लेट यांच्यात तलवारबाजीची व्यवस्था करणे चांगले होईल असे संकेत देतो. त्याच वेळी, राजा एका ब्लंट रेपियरला धारदार (लढाऊ) ने बदलण्याचा सल्ला देतो. Laertes, प्रभाव वाढविण्यासाठी, विष सह रेपियर टीप smear जात आहे. याव्यतिरिक्त, हमी देण्यासाठी, राजा हॉलमध्ये कप ठेवण्याचे आणि हॅम्लेटसाठी हेतू असलेल्या वाइनला विष देण्याचे वचन देतो. राणी दिसते आणि ओफेलिया बुडल्याचा अहवाल देते. क्लॉडियसने लार्टेसला विश्रांती देण्यासाठी केलेले सर्व प्रयत्न व्यर्थ आहेत. लार्टेसने आपल्या प्रियजनांच्या मृत्यूचा हॅम्लेटवर क्रूर बदला घेण्याचा निर्धार केला आहे.

कायदा पाच

एलसिनोर. स्मशानभूमी. दोन कबर खोदणारे फावडे घेऊन आत जातात. पहिला कबर खोदणारा आश्चर्य करतो की "तिला (ओफेलिया) ख्रिश्चन पद्धतीने दफन करणे योग्य आहे की नाही, जर तिने अनियंत्रितपणे शाश्वत आनंद शोधला असेल." दुसरा कबर खोदणारा उत्तर देतो की ओफेलियाच्या शरीराची तपासणी करणाऱ्या अन्वेषकाने तसेच राजा आणि राणीने मुलीला ख्रिश्चन पद्धतीने दफन करण्याचा निर्णय घेतला. त्याचा असा विश्वास आहे की जर ओफेलिया “एक कुलीन स्त्री नसती तर तिने ख्रिस्ती दफन पाहिले नसते.” हॅम्लेट आणि होरॅशियो काही अंतरावर प्रवेश करतात आणि थांबतात. प्रथम दफन ग्राउंडर हलक्या सामग्रीचे गाणे गातो (मुलींच्या प्रेमाबद्दल). हॅम्लेट आश्चर्यचकित झाला "या विदूषकाला त्याच्या कामाचे स्वरूप माहित नाही का, जे तो कबरी खोदताना गातो." होराशियो राजकुमाराला खात्री देतो की ही सवयीची बाब आहे. थडग्यातून कवटी फेकणारा कबर खोदणारा. हॅम्लेटला आश्चर्य वाटते की ते त्यांच्या हयातीत कोणाचे असतील. त्याला आश्चर्य वाटते की लोकांची सर्व कृत्ये, चिंता आणि कर्तृत्व कुठे गायब झाले आहे, ज्यांनी त्यांच्या आयुष्यात एकमेकांपासून वेगळे होण्याचा खूप प्रयत्न केला आणि मृत्यूनंतर ते अगदी सारखेच दिसतात आणि जमिनीत समान जागा व्यापतात. हॅम्लेट कबर खोदणाऱ्याला विचारतो की ही कोणाची कबर आहे. "माझे, सर," तो उत्तरतो. हॅम्लेट आश्चर्यचकित झाला की कबर खोदणाऱ्याने कोणाची कवटी जमिनीतून बाहेर काढली. तो उत्तर देतो की योरिक, राजेशाही विदूषक. हॅम्लेट कवटी हातात घेतो आणि उद्गारतो: "गरीब योरिक!" प्रिन्स लहानपणी योरिकसोबत खूप खेळला. त्याचा एकेकाळचा लाडका मित्र आता घृणास्पद दुर्गंधीयुक्त हाडांच्या ढिगाऱ्यात बदलला आहे हे पाहणे त्याच्यासाठी विचित्र आहे. हॅम्लेट म्हणतो की महान कमांडर अलेक्झांडर द ग्रेट आणि सीझर दोघेही जमिनीत जातात आणि माती बनतात, ज्यापासून ते नंतर बिअर बॅरलसाठी प्लग बनवतात.

थंडीमुळे सीझरने सडलेले, ते घराच्या बाहेरील भाग सील करतात. ज्याच्यापुढे संपूर्ण जग धूळ खात पडलेले आहे, ते तडे गेलेल्या प्लगसारखे चिकटले आहे.

एक मिरवणूक प्रवेश करते, एका पुजारीच्या नेतृत्वात, त्यानंतर शवपेटी, लार्टेस, त्याचे सेवक, राजा, राणी आणि त्यांचे कर्मचारी. हॅम्लेटच्या लक्षात आले की अंत्यसंस्काराचा क्रम विकृत आहे, याचा पुरावा आहे की हे "आत्महत्येला निरोप" आहे. हॅम्लेटला कळले की ओफेलिया शवपेटीत आहे. लार्टेस कबरेत उडी मारतो आणि त्याच्या बहिणीपासून वेगळे होऊ नये म्हणून स्वत: ला दफन करण्यास सांगतो. हॅम्लेट खड्ड्याजवळ येतो आणि तेच करतो. लार्टेस राजकुमाराला कबरेत मारण्यास सुरुवात करतो. राणी भांडण थांबवायला सांगते. त्याचा अलीकडील मित्र लार्टेस त्याच्याशी ज्या वन्य द्वेषाने वागतो त्याबद्दल राजकुमार आश्चर्यचकित झाला. ते वेगळे केले जातात आणि रॉयल मिरवणूक Laertes सह निघते.

हॅम्लेटने होरॅटिओला समजावून सांगितले की लार्टेसने स्मशानभूमीत "त्याच्या दु:खाचे मोठ्याने प्रदर्शन" केल्यामुळे तो नाराज होता.

तथापि, राजकुमार लार्टेसशी ज्या प्रकारे वागला त्याची लाज वाटते. लार्टेसच्या दुर्दैवात, हॅम्लेटला त्याच्या स्वतःच्या त्रासांमध्ये साम्य दिसते आणि त्याला त्याच्याशी शांतता प्रस्थापित करायची आहे.

ऑस्रिक (दरबारी) दिसला, स्वतःच्या मताशिवाय एक माणूस, फक्त हॅम्लेटला सहमती देतो आणि राजकुमाराच्या पूर्णपणे विरोधाभासी निर्णयांशी सहमत होतो (हॅम्लेट त्याला मुद्दाम चिडवतो). ऑस्रिक हॅम्लेटला सांगतो की राजा त्याला आणि लार्टेसला तलवारबाजीची ऑफर देत आहे, तर क्लॉडियस लार्टेसला पैज लावतो की हॅम्लेट लार्टेस या मान्यताप्राप्त कुंपण मास्टर लार्टेसकडून तीनपेक्षा जास्त झटक्यांमध्ये हरेल. हॅम्लेटने आव्हान स्वीकारले, जरी त्याने होराशियोला कबूल केले की त्याला अशुभ पूर्वसूचनेने त्रास दिला आहे. द्वंद्वयुद्धापासून परावृत्त होण्याचा हॉरॅटिओचा सल्ला असूनही, हॅम्लेटने "अंधश्रद्धेपेक्षा वरचेवर राहण्याचा" निर्णय घेतला.

राजा, राणी, Laertes, Osric, retinue, rapiers सह नोकर प्रविष्ट करा. राजा हॅम्लेट आणि लार्टेसशी हात जोडतो. हॅम्लेटने स्मशानभूमीतील त्याच्या वागणुकीबद्दल लार्टेसची माफी मागितली आणि त्याला खात्री दिली की त्याचा वेडेपणा दोषी आहे. हॅम्लेटने स्पष्ट केले की त्याने अनेक दुःखद चुका केल्या, परंतु लार्टेस किंवा पोलोनियस आणि ओफेलिया यांना हानी पोहोचवू इच्छित नाही. लार्टेसने माफी स्वीकारली, परंतु सन्मानाच्या नियमांनुसार, त्याने हॅम्लेटशी द्वंद्वयुद्धात लढले पाहिजे. राजा जेव्हा जेव्हा हॅम्लेटला धक्का बसतो तेव्हा वाइन सर्व्ह करण्याचा आदेश देतो आणि तोफांचा मारा केला जातो. राजा गोबलेटमध्ये विष असलेला मोती फेकतो. भांडण सुरू होते. हॅम्लेट लार्टेसपेक्षा कनिष्ठ नाही, एकही ठोका चुकवत नाही. राजा त्याच्यासाठी एक कप आणतो, परंतु हॅम्लेट सध्या प्यायला नकार देतो. राजा राणीला अभिमानाने सांगतो: "आमचा मुलगा विजयी झाला आहे." राणी तिच्या मुलाचा तापलेला चेहरा रुमालाने पुसते आणि राजाने हॅम्लेटसाठी बनवलेल्या कपातून पिते. क्लॉडियस गर्ट्रूडला वाइन पिऊ नये म्हणून ओरडतो, परंतु ती त्याचे ऐकत नाही. लार्टेस हॅम्लेटशी लढतो, परंतु त्याचा विवेक त्याला त्रास देतो, कारण तो विषबाधा झालेल्या रेपियरशी लढतो. लार्टेसने हॅम्लेटला जखमा केल्या. मग, एका लढाईत, ते रेपियर्सची देवाणघेवाण करतात आणि हॅम्लेट लार्टेसला जखमी करतात. राजा त्यांना वेगळे करण्याचा आदेश देतो. राणी पडते. राजा कल्पना करण्याचा प्रयत्न करतो की हे “रक्त पाहून बेहोशी होणारे एक साधे जादू आहे.” तथापि, राणीने आपल्या मुलाला चेतावणी दिली की वाइन विषबाधा झाली आणि त्याचा मृत्यू झाला. हॅम्लेटने घोषणा केली की राजवाड्यात राजद्रोह आहे आणि गुन्हेगाराचा शोध घेतो. लार्टेस स्पष्ट करतात की ते दोघेही विषारी रेपियरने जखमी झाले होते आणि लवकरच त्यांचा मृत्यू होईल. आणि हॅम्लेटला विष देण्यासाठी राजाने गोबलेटमध्ये विष ओतले. सर्व दोष राजाचा आहे. हॅम्लेटने "विषयुक्त स्टीलचा त्याच्या हेतूसाठी" वापर करण्याचा निर्णय घेतला आणि राजाला भोसकले, परंतु तो रक्षकांना बोलावतो. मग हॅम्लेट क्लॉडियसला राणीने अपूर्ण राहिलेली विषारी वाइन पूर्ण करण्यास भाग पाडले. राजा मरत आहे. लार्टेसने हॅम्लेटचे आणि त्याच्या वडिलांचे रक्त माफ केले आणि त्याचा मृत्यू झाला. राजपुत्रापासून वेगळे होऊ नये म्हणून विश्वासू होराशियो आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न करतो (अजूनही गॉब्लेटमध्ये काही विष शिल्लक आहे). कमकुवत झालेला हॅम्लेट त्याच्या मित्राला असे न करण्यास सांगतो. होरॅशियोने त्याच्या वंशजांना हॅम्लेटबद्दल संपूर्ण सत्य सांगितले पाहिजे. दूरवर तोफेचा आवाज ऐकू येतो. हे आहे “फोर्टिनब्रास पोलंडकडून विजय मिळवून इंग्रजी राजदूतांना सलाम करतो.” हॅम्लेटने होरॅशियोला सांगितले की डॅनिश राजांच्या पंक्तीत व्यत्यय येत असल्याने, डेनिश लोकांना प्रिन्स फोर्टिनब्रास निवडू द्या. हॅम्लेटचा मृत्यू होतो.

फोर्टिनब्रास आणि इंग्लिश राजदूत ड्रम, बॅनर आणि रिटिन्यूसह प्रविष्ट करा. होरॅशियो फोर्टिनब्रासला एल्सिनोरमध्ये घडलेल्या शोकांतिकेचा तपशील सांगतो. फोर्टिनब्रासचा असा विश्वास आहे की त्याचे "नशीब वाईट आहे." तो डॅनिश सिंहासन स्वीकारण्यास तयार आहे, परंतु प्रथम तो योग्य प्रिन्स हॅम्लेटला शेवटचा लष्करी सन्मान देण्याचे आदेश देतो.

तत्सम विषयांच्या ब्लॉकमध्ये खाली तुम्हाला इतर समान कामांच्या सारांशांच्या लिंक मिळू शकतात.

विल्यम शेक्सपियरची शोकांतिका हॅम्लेट 1600-1601 मध्ये लिहिली गेली आणि जागतिक साहित्यातील सर्वात प्रसिद्ध कृतींपैकी एक आहे. शोकांतिकेचे कथानक डेन्मार्कच्या शासकाच्या आख्यायिकेवर आधारित आहे, त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूचा नायकाच्या सूडाच्या कथेला समर्पित आहे. हॅम्लेटमध्ये, शेक्सपियरने नैतिकता, सन्मान आणि नायकांचे कर्तव्य या विषयांवर अनेक महत्त्वपूर्ण विषय मांडले. लेखक जीवन आणि मृत्यूच्या तात्विक थीमवर विशेष लक्ष देतो.

मुख्य पात्रे

हॅम्लेट – डेन्मार्कचा राजकुमार, माजी राजाचा मुलगा आणि वर्तमान राजाचा पुतण्या, लार्टेसने मारला.

क्लॉडियस- डॅनिश राजाने हॅम्लेटच्या वडिलांना मारले आणि गर्ट्रूडशी लग्न केले, हॅम्लेटने मारले.

पोलोनियम- मुख्य शाही सल्लागार, लार्टेस आणि ओफेलियाचे वडील, हॅम्लेटने मारले.

Laertes- पोलोनियसचा मुलगा, ओफेलियाचा भाऊ, एक कुशल तलवारबाज, हॅम्लेटने मारला.

Horatio- हॅम्लेटचा जवळचा मित्र.

इतर पात्रे

ओफेलिया- पोलोनियसची मुलगी, लार्टेसची बहीण, तिच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर वेडी झाली आणि नदीत बुडली.

गर्ट्रूड- डॅनिश राणी, हॅम्लेटची आई, क्लॉडियसची पत्नी, राजाने विषारी वाइन प्यायल्याने मरण पावली.

हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत

रोझेनक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्न -हॅम्लेटचे माजी विद्यापीठ मित्र.

फोर्टिनब्रास- नॉर्वेजियन राजपुत्र.

मार्सेलस, बर्नार्डो -अधिकारी

कायदा १

दृश्य १

एलसिनोर. वाड्यासमोरचा परिसर. मध्यरात्री. अधिकारी बर्नार्डो सैनिक फर्नार्डोला ड्युटीवर कामावरून मुक्त करतो. ऑफिसर मार्सेलस आणि हॅम्लेटचा मित्र होराशियो चौकात दिसतात. मार्सेलस बर्नार्डोला विचारतो की त्याने भूत पाहिले आहे का, जे किल्ल्याच्या रक्षकांच्या आधीच दोनदा लक्षात आले आहे. होरॅशियोला ही केवळ कल्पनाशक्तीची युक्ती वाटते.

अचानक, स्वर्गीय राजासारखे एक भूत दिसते. होरॅशियो आत्म्याला विचारतो की तो कोण आहे, परंतु तो, या प्रश्नाने नाराज होऊन अदृश्य झाला. होरॅटिओचा असा विश्वास आहे की भूत दिसणे हे "राज्याला धोका निर्माण करणाऱ्या अशांततेचे लक्षण आहे."

मार्सेलसने होरॅटिओला विचारले की अलीकडे राज्य सक्रियपणे युद्धाची तयारी का करत आहे. होरॅटिओ म्हणतो की हॅम्लेटने “नॉर्वेजियन लोकांचा शासक, फोर्टिनब्रास” याला युद्धात ठार मारले आणि करारानुसार, पराभूत झालेल्यांच्या जमिनी मिळाल्या. तथापि, "लहान फोर्टिनब्रास" ने गमावलेल्या जमिनी परत मिळवण्याचा निर्णय घेतला आणि हे तंतोतंत "प्रदेशातील गोंधळ आणि अशांततेचे कारण आहे."

अचानक भूत पुन्हा दिसते, परंतु कोंबड्याच्या कावळ्याने अदृश्य होते. होरॅशियोने हॅम्लेटला जे पाहिले ते सांगण्याचे ठरवले.

दृश्य २

वाड्यातील रिसेप्शन हॉल. राजाने आपल्या दिवंगत भावाची बहीण गर्ट्रूड हिच्याशी लग्न करण्याचा निर्णय जाहीर केला. प्रिन्स फोर्टिनब्रासच्या हरवलेल्या भूमीवर पुन्हा सत्ता मिळवण्याच्या प्रयत्नांमुळे संतापलेल्या क्लॉडियसने आपल्या काका, नॉर्वेजियन राजाला पत्र देऊन दरबारी पाठवले, जेणेकरून तो आपल्या पुतण्याच्या योजनांना फाटा देईल.

लार्टेसने राजाला फ्रान्सला जाण्याची परवानगी मागितली, क्लॉडियसने परवानगी दिली. राणी हॅम्लेटला त्याच्या वडिलांसाठी शोक थांबवण्याचा सल्ला देते: "जग अशा प्रकारे निर्माण केले गेले: जे जिवंत आहे ते मरेल / आणि जीवनानंतर ते अनंतकाळात जाईल." क्लॉडियसने अहवाल दिला की तो आणि राणी हॅम्लेटला विटेनबर्गमध्ये शिकण्यासाठी परत येण्याच्या विरोधात आहेत.

एकटे राहिल्यावर, हॅम्लेटला राग आला की तिच्या आईने, तिच्या पतीच्या मृत्यूच्या एका महिन्यानंतर, शोक करणे थांबवले आणि क्लॉडियसशी लग्न केले: "अरे स्त्रिया, तुझे नाव विश्वासघात आहे!" .

होरॅशियो हॅम्लेटला सांगतो की सलग दोन रात्री त्याने, मार्सेलस आणि बर्नार्डोला त्याच्या वडिलांचे भूत चिलखत मध्ये पाहिले. राजकुमार ही बातमी गुप्त ठेवण्यास सांगतो.

दृश्य 3

पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. ओफेलियाला निरोप देताना, लार्टेसने आपल्या बहिणीला हॅम्लेट टाळण्यास आणि त्याच्या प्रगतीला गांभीर्याने न घेण्यास सांगितले. पोलोनियस आपल्या मुलाला रस्त्यावर आशीर्वाद देतो, त्याला फ्रान्समध्ये कसे वागावे याची सूचना देतो. ओफेलिया तिच्या वडिलांना हॅम्लेटच्या प्रेमसंबंधाबद्दल सांगते. पोलोनियसने आपल्या मुलीला राजकुमाराला भेटण्यास मनाई केली.

देखावा 4

मध्यरात्री, हॅम्लेट आणि होरॅशियो आणि मार्सेलस वाड्याच्या समोरच्या प्लॅटफॉर्मवर आहेत. एक भूत दिसते. हॅम्लेट त्याच्याकडे वळतो, परंतु आत्मा, काहीही उत्तर न देता, राजकुमाराला त्याच्या मागे येण्यास इशारा करतो.

दृश्य 5

भूत हॅम्लेटला सांगतो की तो त्याच्या मृत वडिलांचा आत्मा आहे, त्याच्या मृत्यूचे रहस्य उघड करतो आणि आपल्या मुलाला त्याच्या हत्येचा बदला घेण्यास सांगतो. लोकप्रिय मान्यतेच्या विरुद्ध, पूर्वीचा राजा साप चावल्याने मरण पावला नाही. त्याचा भाऊ क्लॉडियस याने बागेत झोपलेला असताना राजाच्या कानात हेनबेनचे ओतणे टाकून त्याचा खून केला. शिवाय, पूर्वीच्या राजाच्या मृत्यूपूर्वी, क्लॉडियसने “राणीला लज्जास्पद सहवासात ओढले.”

हॅम्लेटने होरॅशियो आणि मार्सेलस यांना इशारा दिला की तो मुद्दाम वेड्यासारखे वागेल आणि त्यांना शपथ घेण्यास सांगितले की ते त्यांच्या संभाषणाबद्दल कोणालाही सांगणार नाहीत आणि त्यांना हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत दिसले.

कायदा २

दृश्य १

पोलोनियसने आपला विश्वासू रेनाल्डो लार्टेसला पत्र देण्यासाठी पॅरिसला पाठवले. तो आपल्या मुलाबद्दल - तो कसा वागतो आणि त्याच्या सामाजिक वर्तुळात कोण आहे याबद्दल - शक्य तितके शोधण्यासाठी विचारतो.

घाबरलेली ओफेलिया पोलोनियसला हॅम्लेटच्या विक्षिप्त वर्तनाबद्दल सांगते. सल्लागार ठरवतो की राजकुमार आपल्या मुलीच्या प्रेमाने वेडा झाला आहे.

दृश्य २

राजकुमाराच्या वेडेपणाचे कारण शोधण्यासाठी राजा आणि राणी रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न (हॅम्लेटचे माजी विद्यापीठ मित्र) यांना आमंत्रित करतात. राजदूत व्होल्टिमंडने नॉर्वेजियनच्या उत्तराचा अहवाल दिला - फोर्टिनब्रासच्या पुतण्याच्या कृतीबद्दल कळल्यानंतर नॉर्वेच्या राजाने त्याला डेन्मार्कशी लढण्यास मनाई केली आणि वारसाला पोलंडच्या मोहिमेवर पाठवले. हॅम्लेटच्या वेडेपणाचे कारण म्हणजे त्याचे ओफेलियावरील प्रेम हे पोलोनियस राजा आणि राणीला समजते.

हॅम्लेटशी बोलताना, पोलोनियस राजकुमाराच्या विधानांच्या अचूकतेने आश्चर्यचकित झाला: "जर हे वेडेपणा असेल तर ते स्वतःच्या मार्गाने सुसंगत आहे."

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांच्यातील संभाषणात, हॅम्लेट डेन्मार्कला तुरुंग म्हणतो. राजपुत्राला समजले की ते स्वतःच्या इच्छेने आले नाहीत, तर राजा आणि राणीच्या आदेशाने आले आहेत.

Rosencrantz आणि Guildenstern यांनी आमंत्रित केलेले अभिनेते एलसिनोरला येतात. हॅम्लेट त्यांना प्रेमळपणे अभिवादन करतो. प्रिन्सने डिडोला एनियासचा एकपात्री प्रयोग वाचायला सांगितला, जो पिरहसने प्रियामच्या हत्येबद्दल बोलतो आणि उद्याच्या परफॉर्मन्समध्ये द मर्डर ऑफ गोन्झागो खेळायला सांगतो, हॅम्लेटने लिहिलेला एक छोटासा उतारा जोडला.

एकटे सोडले, हॅम्लेटने अभिनेत्याच्या कौशल्याची प्रशंसा केली आणि स्वतःला नपुंसकतेचा आरोप केला. सैतान त्याला भूताच्या रूपात दिसला या भीतीने, राजकुमार प्रथम त्याच्या काकांच्या मागे जाण्याचा आणि त्याच्या अपराधाची तपासणी करण्याचा निर्णय घेतो.

कायदा 3

दृश्य १

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांनी राजा आणि राणीला कळवले की ते हॅम्लेटकडून त्याच्या विचित्र वागण्याचे कारण शोधू शकले नाहीत. ओफेलिया आणि हॅम्लेट यांच्यात एक बैठक आयोजित केल्यावर, राजा आणि पोलोनियस लपून त्यांना पाहत होते.

एखाद्या व्यक्तीला आत्महत्या करण्यापासून काय थांबवते याचा विचार करत हॅम्लेट खोलीत प्रवेश करतो:

"असणे किंवा नसणे, हा प्रश्न आहे.
ते पात्र आहे का
नशिबाच्या प्रहारासाठी स्वतःला राजीनामा द्या,
किंवा आपण प्रतिकार केला पाहिजे
आणि संकटांच्या संपूर्ण समुद्राशी नश्वर लढाईत
त्यांना संपवायचे? मरतात. स्वतःला विसरून जा."

ओफेलियाला हॅम्लेटच्या भेटवस्तू परत करायच्या आहेत. त्यांचे ऐकले जात आहे हे समजून राजकुमार वेड्यासारखे वागू लागला आणि मुलीला सांगतो की त्याने तिच्यावर कधीही प्रेम केले नाही आणि तिच्यामध्ये कितीही पुण्य स्थापित केले असले तरीही, "तिच्यातून पापी आत्मा बाहेर काढला जाऊ शकत नाही." हॅम्लेटने ओफेलियाला मठात जाण्याचा सल्ला दिला जेणेकरून पापी उत्पन्न होऊ नये.

हॅम्लेटची भाषणे ऐकल्यानंतर, राजाला समजले की राजकुमाराच्या वेडेपणाचे कारण वेगळे आहे: "तो तंतोतंत प्रेम करत नाही / त्याच्या आत्म्याच्या गडद कोपऱ्यात, / काहीतरी अधिक धोकादायक आहे." क्लॉडियसने आपल्या पुतण्याला इंग्लंडला पाठवून स्वतःचे संरक्षण करण्याचा निर्णय घेतला.

दृश्य २

नाटकाची तयारी. जेव्हा अभिनेते त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूच्या प्रसंगासारखे एक दृश्य खेळतात तेव्हा हॅम्लेटने होरॅटिओला राजाकडे काळजीपूर्वक पाहण्यास सांगितले.

नाटक सुरू होण्यापूर्वी हॅम्लेट ओफेलियाच्या मांडीवर डोके ठेवतो. पँटोमाइमपासून सुरुवात करून, कलाकार माजी राजाच्या विषबाधाचे दृश्य चित्रित करतात. प्रदर्शनादरम्यान, हॅम्लेट क्लॉडियसला सांगतो की नाटकाला "द माऊसट्रॅप" म्हणतात आणि स्टेजवर काय घडत आहे यावर भाष्य करतो. ज्या क्षणी रंगमंचावरील अभिनेता झोपलेल्या माणसाला विष देण्याच्या तयारीत होता, तेव्हा क्लॉडियस झपाट्याने उठला आणि त्याच्या सेवकासह हॉलमधून निघून गेला, ज्यामुळे हॅम्लेटच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल त्याचा अपराध उघड झाला.

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न हॅम्लेटला सांगतात की जे घडले त्याबद्दल राजा आणि राणी खूप अस्वस्थ आहेत. हातात बासरी धरून राजपुत्र उत्तरला: “हे बघ, तू मला कोणत्या घाणीत मिसळलेस. तू माझ्यावर खेळणार आहेस." "मला कोणतेही वाद्य म्हणा, तुम्ही मला अस्वस्थ करू शकता, परंतु तुम्ही मला वाजवू शकत नाही."

दृश्य 3

राजा प्रार्थनेद्वारे भ्रातृहत्येच्या पापाचे प्रायश्चित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. क्लॉडियसला प्रार्थना करताना पाहून राजकुमार संकोचतो, कारण तो आत्ताच आपल्या वडिलांच्या हत्येचा बदला घेऊ शकतो. तथापि, राजाचा आत्मा स्वर्गात जाऊ नये म्हणून हॅम्लेट शिक्षेला उशीर करण्याचा निर्णय घेतो.

देखावा 4

राणीची खोली. गर्ट्रूडने हॅम्लेटला तिच्याशी बोलण्यासाठी बोलावलं. पोलोनियस, इव्हस्ड्रॉपिंग, तिच्या बेडरूममध्ये कार्पेटच्या मागे लपते. हॅम्लेट आपल्या आईशी असभ्य आहे, राणीवर त्याच्या वडिलांच्या स्मृतीचा अपमान केल्याचा आरोप आहे. घाबरलेल्या गर्ट्रूडने ठरवले की तिच्या मुलाला तिला मारायचे आहे. पोलोनियस कार्पेटच्या मागून रक्षकांना बोलावतो. राजकुमार, हा राजा आहे असे समजून कार्पेटवर वार करतो आणि शाही सल्लागाराला मारतो.

हॅम्लेट पडल्याबद्दल आईला दोष देतो. अचानक एक भूत दिसते, जे फक्त राजकुमार पाहतो आणि ऐकतो. गर्ट्रूडला तिच्या मुलाच्या वेडेपणाची खात्री पटते. पोलोनियसचे शरीर ओढून हॅम्लेट निघून गेले.

कायदा 4

दृश्य १

गर्ट्रूड क्लॉडियसला सांगतो की हॅम्लेटने पोलोनियसला मारले. राजाने राजकुमाराला शोधून खून केलेल्या सल्लागाराचा मृतदेह चॅपलमध्ये नेण्याचा आदेश दिला.

दृश्य २

हॅम्लेट रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नला सांगतो की त्याने "पोलोनियसचे शरीर पृथ्वीवर मिसळले आहे ज्याचे प्रेत एकसारखे आहे." राजकुमार रोझेनक्रांत्झची तुलना "रॉयल इव्हर्सच्या रसांवर जगणाऱ्या स्पंजशी" करतो.

दृश्य 3

आनंदाने, हॅम्लेट राजाला सांगतो की पोलोनियस रात्रीच्या जेवणावर आहे - "जिथे तो जेवत नाही, परंतु त्याला खाल्ले जात आहे," परंतु नंतर त्याने कबूल केले की त्याने सल्लागाराचा मृतदेह गॅलरीच्या पायऱ्यांजवळ लपविला. राजाने हॅम्लेटला ताबडतोब जहाजावर चढवून इंग्लंडला नेण्याचा आदेश दिला, सोबत रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न. क्लॉडियसने निर्णय घेतला की ब्रिटनने राजपुत्राची हत्या करून त्याचे कर्ज फेडले पाहिजे.

देखावा 4

डेन्मार्क मध्ये साधा. नॉर्वेजियन सैन्य स्थानिक भूभागातून जात आहे. ते हॅम्लेटला समजावून सांगतात की सैन्य "अशी जागा काढून घेणार आहे जी कोणत्याही गोष्टीने लक्षात येत नाही." हॅम्लेट प्रतिबिंबित करतो की "निर्णायक राजकुमार" "आपल्या जीवनाचे बलिदान देण्यास आनंदित आहे" अशा कारणासाठी जे "निराशासारखे नाही" परंतु त्याने अद्याप सूड घेण्याचा निर्णय घेतला नाही.

दृश्य 5

पोलोनियसच्या मृत्यूची माहिती मिळाल्यावर, ओफेलिया वेडी झाली. मुलगी तिच्या वडिलांसाठी शोक करते आणि विचित्र गाणी गाते. होरॅशियो राणीबरोबर आपली भीती आणि चिंता सामायिक करतो - “लोक बडबडत आहेत”, “सर्व घाण तळापासून वर आली आहे”.

फ्रान्समधून गुप्तपणे परत आलेला लार्टेस बंडखोरांच्या जमावासह किल्ल्यामध्ये घुसतो ज्यांनी त्याला राजा घोषित केले. त्या तरुणाला आपल्या वडिलांच्या मृत्यूचा बदला घ्यायचा आहे, पण राजाने तोटा भरून काढण्याचे आणि “सत्य साध्य करण्यासाठी युती करून” मदत करण्याचे वचन देऊन त्याचा उत्साह शांत केला. वेड्या ओफेलियाला पाहून, लार्टेस बदला घेण्यास आणखी तापट होतो.

दृश्य 6

होरॅशियोला खलाशांकडून हॅम्लेटचे पत्र मिळाले. राजपुत्र सांगतो की तो समुद्री चाच्यांशी संपला आहे, त्याने राजाला पाठवलेली पत्रे देण्यास आणि शक्य तितक्या लवकर त्याच्या मदतीसाठी धावण्यास सांगितले.

दृश्य 7

राजाला लार्टेसमध्ये एक सहयोगी सापडतो, त्याने त्याच्याकडे लक्ष वेधले की त्यांचा एक समान शत्रू आहे. हॅम्लेटची पत्रे क्लॉडियसला दिली गेली - राजकुमार लिहितो की तो डॅनिश मातीवर नग्न अवस्थेत उतरला होता आणि राजाला उद्या त्याचे स्वागत करण्यास सांगितले.

लार्टेस हॅम्लेटला भेटण्याची वाट पाहत आहे. क्लॉडियस तरुणाच्या कृतींचे मार्गदर्शन करण्याची ऑफर देतो जेणेकरून हॅम्लेट “स्वतःच्या इच्छेने” मरेल. लॅर्टेस सहमत आहे, राजकुमाराशी युद्ध करण्यापूर्वी विषारी मलमाने रेपियरच्या टोकाला स्मीअर करण्याचा निर्णय घेतला.

ओफेलिया नदीत बुडल्याची बातमी घेऊन अचानक राणी दिसली:

“तिला औषधी वनस्पतींनी विलो झाकायचे होते,
मी फांदी पकडली, आणि तो तोडला,
आणि, जसे होते, रंगीत ट्रॉफीच्या ढिगाऱ्यासह,
ती प्रवाहात पडली."

कायदा 5

दृश्य १

एलसिनोर. स्मशानभूमी. आत्महत्येला ख्रिश्चन दफन करणे शक्य आहे की नाही यावर चर्चा करून कबर खोदणारे ओफेलियासाठी कबर खोदतात. कबर खोदणाऱ्याने फेकलेल्या कवट्या पाहून हॅम्लेटला आश्चर्य वाटले की हे लोक कोण आहेत. कबर खोदणारा राजकुमाराला योरिकची कवटी दाखवतो, रॉयल स्कोरोमोख. ते हातात घेऊन हॅम्लेट होरॅशियोकडे वळतो: “गरीब योरिक! "मी त्याला ओळखतो, होराशियो." तो अंतहीन बुद्धीचा माणूस होता," "आणि आता ही अतिशय किळस आणि मळमळ घशात येते."

ओफेलियाला पुरले आहे. शेवटच्या वेळी आपल्या बहिणीला निरोप द्यायचा आहे, लार्टेसने तिच्या कबरीत उडी मारली आणि आपल्या बहिणीसोबत दफन करण्यास सांगितले. जे घडत आहे त्या खोट्यापणामुळे संतापलेला, राजकुमार, जो बाजूला उभा होता, लार्टेसच्या मागे बर्फात थडग्यात उडी मारतो आणि ते लढतात. राजाच्या आदेशाने ते वेगळे होतात. हॅम्लेट म्हणतो की त्याला लॅर्टेसशी लढाईत “शत्रुत्व सोडवायचे आहे”. राजा लार्टेसला सध्या कोणतीही कारवाई न करण्यास सांगतो - “फक्त गप्पा मारा. सर्व काही संपुष्टात येत आहे."

दृश्य २

हॅम्लेट हॉरॅटिओला सांगतो की त्याला जहाजावर क्लॉडियसचे एक पत्र सापडले, ज्यामध्ये राजाने इंग्लंडमध्ये आल्यावर राजपुत्राला मारण्याचा आदेश दिला. हॅम्लेटने पत्राच्या वाहकांच्या तात्काळ मृत्यूचे आदेश देऊन त्यातील सामग्री बदलली. राजकुमारला समजले की त्याने रोझेनक्रांट्झ आणि गिल्डेस्टर्नला मृत्यूला पाठवले, परंतु त्याचा विवेक त्याला त्रास देत नाही.

हॅम्लेटने होरॅटिओला कबूल केले की त्याला लार्टेसशी झालेल्या भांडणाचा पश्चात्ताप आहे आणि त्याला त्याच्याशी शांतता करायची आहे. राजाचा जवळचा सहकारी ओझड्रिक सांगतो की क्लॉडियसने लॅर्टेसच्या सहा अरब घोड्यांशी पैज लावली की युध्दात राजकुमार जिंकेल. हॅम्लेटला एक विचित्र पूर्वसूचना आहे, परंतु तो तो साफ करतो.

द्वंद्वयुद्धापूर्वी, हॅम्लेटने लार्टेसला माफी मागितली आणि सांगितले की त्याला इजा करायची नाही. लक्ष न देता राजाने राजकुमाराच्या वाइनच्या ग्लासमध्ये विष फेकले. लढाईच्या मध्यभागी, लार्टेसने हॅम्लेटला घायाळ केले, त्यानंतर ते रेपियर्सची देवाणघेवाण करतात आणि हॅम्लेटने लार्टेसला जखमा केल्या. लार्टेसला समजले की तो स्वतः त्याच्या धूर्तपणाच्या "जाळ्यात अडकला" होता.

राणी चुकून हॅम्लेटच्या ग्लासमधून पिते आणि मरते. हॅम्लेटने गुन्हेगाराला शोधण्याचे आदेश दिले. लार्टेसने अहवाल दिला की रेपियर आणि पेय विषबाधा होते आणि राजा दोषी आहे. हॅम्लेट राजाला विषप्रयोगाने मारतो. मरताना, लार्टेस हॅम्लेटला क्षमा करतो. Horatio ला उरलेले विष ग्लासमधून प्यायचे आहे, पण हॅम्लेटने त्याच्या मित्राकडून तो कप घेतला आणि त्याला "त्याच्याबद्दलचे सत्य" सांगण्यास सांगितले.

अंतरावर शॉट्स आणि मार्च ऐकू येतो - फोर्टिनब्रास पोलंडमधून विजयासह परतला. मरताना, हॅम्लेटने फोर्टिनब्रासचा डॅनिश सिंहासनावरील हक्क ओळखला. फोर्टिनब्रासने राजकुमारला सन्मानाने दफन करण्याचा आदेश दिला. एक तोफ साल्वो ऐकू येते.

निष्कर्ष

हॅम्लेटमध्ये, डॅनिश राजपुत्राचे उदाहरण म्हणून, शेक्सपियरने आधुनिक काळातील एक व्यक्तिमत्त्व चित्रित केले आहे, ज्याची ताकद आणि कमकुवतपणा त्याच्या नैतिकता आणि तीक्ष्ण मनामध्ये आहे. स्वभावाने तत्वज्ञानी आणि मानवतावादी असल्याने, हॅम्लेट स्वतःला अशा परिस्थितीत सापडतो ज्यामुळे त्याला बदला घेणे आणि रक्तपात करण्यास भाग पाडले जाते. ही नायकाच्या परिस्थितीची शोकांतिका आहे - जीवनाची काळी बाजू, भ्रातृहत्या, विश्वासघात पाहून, तो जीवनाबद्दल भ्रमनिरास झाला आणि त्याचे मूल्य समजून गमावले. शेक्सपियर त्याच्या कामात "असणे किंवा नसणे?" या चिरंतन प्रश्नाचे निश्चित उत्तर देत नाही, ते वाचकावर सोडले.

शोकांतिका प्रश्नमंजुषा

शेक्सपियरच्या प्रसिद्ध कार्याची एक छोटी आवृत्ती वाचल्यानंतर, या चाचणीसह स्वतःची चाचणी घ्या:

रीटेलिंग रेटिंग

सरासरी रेटिंग: ४.६. एकूण मिळालेले रेटिंग: 2159.

ऑनलाइन गेम आणि चित्रपटांच्या जमान्यात फार कमी लोक पुस्तके वाचतात. परंतु ज्वलंत प्रतिमा काही मिनिटांत स्मृतीतून नष्ट होतील, परंतु शतकानुशतके वाचले गेलेले शास्त्रीय साहित्य कायमचे लक्षात ठेवले जाते. अलौकिक बुद्धिमत्तेच्या अमर सृष्टीचा आनंद घेण्याच्या संधीपासून स्वतःला वंचित ठेवणे तर्कहीन आहे, कारण शेकडो वर्षांनंतरही त्यांची निकड गमावलेली नसलेल्या अनेक प्रश्नांची उत्तरे केवळ तेच देत नाहीत. जागतिक साहित्यातील अशा हिऱ्यांमध्ये "हॅम्लेट" समाविष्ट आहे, ज्याचे थोडक्यात वर्णन खाली तुमची वाट पाहत आहे.

शेक्सपियर बद्दल. "हॅम्लेट": निर्मितीचा इतिहास

साहित्य आणि रंगभूमीच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेचा जन्म 1564 मध्ये झाला, 26 एप्रिल रोजी त्याचा बाप्तिस्मा झाला. पण नेमकी जन्मतारीख माहीत नाही. या आश्चर्यकारक लेखकाचे चरित्र अनेक मिथक आणि अंदाजांनी भरलेले आहे. कदाचित हे अचूक ज्ञानाच्या कमतरतेमुळे आणि अनुमानाने बदलल्यामुळे आहे.

हे ज्ञात आहे की लहान विल्यम एका श्रीमंत कुटुंबात वाढला. लहानपणापासूनच तो शाळेत गेला, परंतु आर्थिक अडचणींमुळे तो पदवीधर होऊ शकला नाही. लवकरच लंडनला हलवले जाईल, जिथे शेक्सपियर हॅम्लेट तयार करेल. शोकांतिकेची पुनरावृत्ती शालेय मुले, विद्यार्थी आणि साहित्याची आवड असलेल्या लोकांना ते संपूर्णपणे वाचण्यासाठी किंवा त्याच नावाच्या नाटकाला जाण्यासाठी प्रोत्साहित करण्याचा हेतू आहे.

ही शोकांतिका डॅनिश राजपुत्र ॲमलेथच्या “अवघड” कथानकावर आधारित आहे, ज्याच्या काकांनी राज्य ताब्यात घेण्यासाठी त्याच्या वडिलांची हत्या केली. समीक्षकांना कथानकाचा उगम सॅक्सो व्याकरणाच्या डॅनिश इतिहासात सापडला, जो अंदाजे 12 व्या शतकातील आहे. नाट्यकलेच्या विकासादरम्यान, एक अज्ञात लेखक या कथानकावर आधारित एक नाटक तयार करतो, फ्रेंच लेखक फ्रँकोइस डी बोलफोर्टकडून उधार घेतो. बहुधा, थिएटरमध्येच शेक्सपियरने हे कथानक शिकले आणि "हॅम्लेट" शोकांतिका तयार केली (खाली थोडक्यात पुन्हा सांगणे पहा).

पहिली कृती

कृतीद्वारे हॅम्लेटचे संक्षिप्त वर्णन केल्याने शोकांतिकेच्या कथानकाची कल्पना येईल.

बर्नार्डो आणि मार्सेलस या दोन अधिकाऱ्यांच्या संभाषणाने या कृतीची सुरुवात होते, त्यांनी रात्री उशीरा राजासारखे दिसणारे भूत पाहिले त्याबद्दल. संभाषणानंतर, त्यांना प्रत्यक्षात एक भूत दिसते. सैनिक त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करतात, पण आत्मा त्यांना उत्तर देत नाही.

पुढे, वाचक सध्याचा राजा क्लॉडियस आणि मृत राजाचा मुलगा हॅम्लेट पाहतो. क्लॉडियस म्हणतो की त्याने हॅम्लेटची आई गर्ट्रूड हिला पत्नी म्हणून घेतले. हे कळल्यावर हॅम्लेट खूप अस्वस्थ होतो. त्याचे वडील शाही सिंहासनाचे योग्य मालक काय होते आणि त्याचे पालक एकमेकांवर कसे प्रेम करतात हे त्याला आठवते. त्याच्या मृत्यूला एक महिना उलटून गेला होता आणि त्याच्या आईचे लग्न झाले होते. राजकुमाराचा मित्र, होराटिओ त्याला सांगतो की त्याने एक भूत पाहिलं जे त्याच्या वडिलांशी अगदी जवळून साम्य आहे. हॅम्लेट सर्व काही स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहण्यासाठी रात्रीच्या ड्युटीवर मित्रासोबत जाण्याचा निर्णय घेतो.

हॅम्लेटच्या वधू ओफेलियाचा भाऊ, लार्टेस, निघून जातो आणि आपल्या बहिणीचा निरोप घेतो.

ड्युटी स्टेशनवर हॅम्लेटला भूत दिसले. हा त्याच्या मृत वडिलांचा आत्मा आहे. तो आपल्या मुलाला सांगतो की त्याचा मृत्यू साप चावल्यामुळे झाला नाही तर त्याच्या भावाच्या विश्वासघाताने झाला, ज्याने त्याचे सिंहासन घेतले. क्लॉडियसने आपल्या भावाच्या कानात हेनबेनचा रस ओतला, ज्यामुळे त्याला विषबाधा झाली आणि त्याचा तात्काळ मृत्यू झाला. बाप त्याच्या हत्येचा बदला मागतो. नंतर, हॅम्लेटने त्याच्या मित्र होराशियोला जे ऐकले ते थोडक्यात सांगते.

दुसरी कृती

पोलोनियस त्याची मुलगी ओफेलियाशी बोलत आहे. ती घाबरली कारण तिने हॅम्लेटला पाहिले. त्याचे स्वरूप खूप विचित्र होते, आणि त्याचे वागणे आत्म्याच्या मोठ्या गोंधळाचे बोलले. हॅम्लेटच्या वेडेपणाची बातमी राज्यभर पसरली. पोलोनियस हॅम्लेटशी बोलतो आणि लक्षात येते की, उघड वेडेपणा असूनही, राजकुमाराची संभाषणे अतिशय तार्किक आणि सुसंगत आहेत.

त्याचे मित्र Rosencrantz आणि Guildenstern हॅम्लेटला भेटायला येतात. ते राजकुमारला सांगतात की शहरात एक अतिशय प्रतिभावान अभिनय कंपनी आली आहे. हॅम्लेट त्यांना प्रत्येकाला सांगण्यास सांगतो की त्याचे मन हरवले आहे. पोलोनियस त्यांच्यात सामील होतो आणि अभिनेत्यांचा अहवाल देखील देतो.

तिसरी कृती

क्लॉडियसने गिल्डनस्टर्नला विचारले की त्याला हॅम्लेटच्या वेडेपणाचे कारण माहित आहे का.

राणी आणि पोलोनियस यांच्यासमवेत, ते हॅम्लेट आणि ओफेलिया यांच्यात एक बैठक आयोजित करण्याचा निर्णय घेतात जेणेकरून तो तिच्यावरच्या प्रेमामुळे वेडा झाला आहे की नाही हे समजून घ्या.

या कृतीमध्ये, हॅम्लेटने त्याचा उत्कृष्ट एकपात्री शब्द "टू बी ऑर नॉट टू बी" असा उच्चार केला. रीटेलिंग मोनोलॉगचे संपूर्ण सार व्यक्त करणार नाही; आम्ही ते स्वतः वाचण्याची शिफारस करतो.

राजकुमार कलाकारांशी काहीतरी बोलणी करतो.

शो सुरू होतो. अभिनेते राजा आणि राणीचे चित्रण करतात. हॅम्लेटने नाटक सादर करण्यास सांगितले; अलीकडच्या घडामोडींचे अगदी संक्षिप्त पुन: अभिनेत्यांना सांगितल्यामुळे त्यांना हॅम्लेटच्या वडिलांच्या प्राणघातक मृत्यूची परिस्थिती रंगमंचावर दाखवता आली. राजा बागेत झोपतो, त्याला विषबाधा होते आणि गुन्हेगार राणीचा विश्वास संपादन करतो. क्लॉडियस असा तमाशा सहन करू शकत नाही आणि कामगिरी थांबवण्याचा आदेश देतो. ते राणीसोबत निघून जातात.

गिल्डनस्टर्नने हॅम्लेटला तिच्याशी बोलण्याची आईची विनंती कळवली.

क्लॉडियस रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नला सांगतो की त्याला राजकुमारला इंग्लंडला पाठवायचे आहे.

पोलोनियस गर्ट्रूडच्या खोलीत पडद्याआड लपतो आणि हॅम्लेटची वाट पाहतो. त्यांच्या संभाषणादरम्यान, त्याच्या वडिलांचा आत्मा राजकुमारला दिसतो आणि त्याला त्याच्या वागण्याने त्याच्या आईला घाबरवू नये, तर बदला घेण्यावर लक्ष केंद्रित करण्यास सांगितले.

हॅम्लेट त्याच्या तलवारीने जड पडदे मारतो आणि चुकून पोलोनियसला मारतो. तो त्याच्या आईला त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूबद्दल एक भयानक रहस्य उघड करतो.

कायदा चार

शोकांतिकेची चौथी कृती दुःखद घटनांनी भरलेली आहे. अधिकाधिक, त्याच्या सभोवतालच्या लोकांना असे दिसते, प्रिन्स हॅम्लेट (अधिनियम 4 चे संक्षिप्त वर्णन त्याच्या कृतींचे अधिक अचूक स्पष्टीकरण देईल).

रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न हॅम्लेटला विचारतात की पोलोनियसचा मृतदेह कुठे आहे. राजपुत्र त्यांना सांगत नाही, दरबारी केवळ राजाचे विशेषाधिकार आणि मर्जी शोधत असल्याचा आरोप करतात.

ओफेलियाला राणीकडे आणले जाते. अनुभवातून मुलगी वेडी झाली. लार्टेस गुप्तपणे परतला. तो आणि त्याला पाठिंबा देणाऱ्या लोकांच्या गटाने पहारेकऱ्यांचा पराभव केला आणि वाड्याकडे धाव घेतली.

होरॅशियोला हॅम्लेटकडून एक पत्र आणण्यात आले आहे, ज्यात असे म्हटले आहे की तो ज्या जहाजावर गेला होता ते समुद्री चाच्यांनी ताब्यात घेतले होते. राजकुमार त्यांचा कैदी आहे.

लार्टेस हॅम्लेटला मारेल या आशेने राजा लार्टेसला सांगतो, जो त्याच्या मृत्यूसाठी कोणाला जबाबदार आहे याचा बदला घेण्याचा प्रयत्न करतो.

ओफेलियाचा मृत्यू झाल्याची बातमी राणीला मिळाली. ती नदीत बुडाली.

पाचवी कृती

दोन कबर खोदणाऱ्यांमधील संभाषण वर्णन केले आहे. ते ओफेलियाला आत्महत्या मानतात आणि तिचा निषेध करतात.

ओफेलियाच्या अंत्यसंस्कारात, लार्टेस स्वतःला खड्ड्यात फेकून देतो. हॅम्लेट देखील तेथे उडी मारतो, त्याच्या पूर्वीच्या प्रियकराच्या मृत्यूमुळे मनापासून दुःखी होतो.

त्यानंतर लार्टेस आणि हॅम्लेट द्वंद्वयुद्धाला जातात. त्यांनी एकमेकांना दुखावले. राणी क्लॉडियसकडून हॅम्लेटसाठी तयार केलेला कप घेते आणि पिते. कप विषबाधा झाला, गर्ट्रूड मरण पावला. क्लॉडियसने जे अस्त्र तयार केले होते तेही विष आहे. हॅम्लेट आणि लार्टेस या दोघांना आधीच विषाचे परिणाम जाणवत आहेत. हॅम्लेट क्लॉडियसला त्याच तलवारीने मारतो. Horatio विषबाधा झालेल्या ग्लासपर्यंत पोहोचतो, परंतु हॅम्लेट त्याला थांबण्यास सांगतो जेणेकरून सर्व रहस्ये उघड होतील आणि त्याचे नाव साफ होईल. फोर्टिनब्रासला सत्य समजले आणि हॅम्लेटला सन्मानाने दफन करण्याचा आदेश दिला.

"हॅम्लेट" कथेचा सारांश का वाचला?

हा प्रश्न बहुतेकदा आधुनिक शाळकरी मुलांना चिंतित करतो. चला एक प्रश्न विचारून सुरुवात करूया. "हॅम्लेट" ही कथा नसून तिची शैली शोकांतिका आहे म्हणून ती अगदी अचूकपणे परिभाषित केलेली नाही.

त्याची मुख्य थीम सूडाची थीम आहे. हे असंबद्ध वाटू शकते, परंतु त्याचे सार हिमनगाचे फक्त टोक आहे. खरं तर, हॅम्लेटमध्ये अनेक उपविषय गुंफलेले आहेत: निष्ठा, प्रेम, मैत्री, सन्मान आणि कर्तव्य. शोकांतिका वाचून उदासीन राहणारी व्यक्ती सापडणे कठीण आहे. हे अमर काम वाचण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे हॅम्लेटचा एकपात्री प्रयोग. "असणे किंवा नसणे" हजारो वेळा म्हटले गेले आहे, येथे असे प्रश्न आणि उत्तरे आहेत जी जवळजवळ पाच शतकांनंतरही त्यांची मार्मिकता गमावलेली नाहीत. दुर्दैवाने, थोडक्यात रीटेलिंग कामाचे सर्व भावनिक रंग सांगू शकत नाही. शेक्सपियरने दंतकथांवर आधारित हॅम्लेटची निर्मिती केली, परंतु त्याच्या शोकांतिकेने त्याचे स्त्रोत वाढवले ​​आणि जागतिक उत्कृष्ट नमुना बनला.