5 peribahasa dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan. Peribahasa Inggeris untuk semua majlis

Mari bayangkan hari bekerja biasa di pejabat. Semasa waktu bekerja, anda boleh mendengar banyak frasa lucu. Sebagai contoh, seorang pengurus kanan mungkin menggembirakan orang bawahannya dengan berkata, “Tak guna menangis kerana susu tumpah. Hari ini, kita masih boleh mencapai perkara yang hebat!” “Betul! Rom tidak dibina dalam sehari,” tambah pembantunya. susu? Rom? besi? WTF?!

Mudah sahaja: peribahasa Inggeris berkesan. Seperti bahasa Rusia, bahasa Inggeris penuh dengan frasa yang berhias dan jelas.

Untuk memahami maksudnya yang kadangkala tidak sepenuhnya telus, hari ini kami menyediakan beberapa pepatah yang 100% berguna kepada anda dalam perbualan dalam bahasa Inggeris. Marilah!

Mengapa anda perlu belajar peribahasa dalam bahasa Inggeris

Peribahasa ialah pepatah tradisional (sejarah) yang menjadi ciri negara tertentu.

Penutur asli sering menggunakan ungkapan sedemikian dalam perbualan seharian, kadangkala tanpa disedari. Pepatah boleh memberitahu anda lebih banyak tentang budaya negara yang bahasanya anda pelajari daripada mana-mana buku teks. Pepatah sedemikian jelas menunjukkan perkara atau fenomena yang memainkan peranan besar untuk negara tertentu, dan juga membantu memahami apa yang dianggap sebagai bentuk yang baik dan apa yang buruk.

Selain itu, peribahasa kadangkala menceritakan tentang tempat yang sering digunakan dalam pertuturan. Sebagai contoh, kata-kata penduduk bandar pertanian banyak dalam bahasa pertanian, dan di perkampungan nelayan anda akan mendengar ungkapan popular tentang laut.

Oleh itu, untuk lebih memahami bahasa Inggeris, di bawah adalah 45 peribahasa Inggeris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Kesukaran menterjemah peribahasa Inggeris

Masalah menterjemah peribahasa Inggeris ke dalam bahasa Rusia ialah tidak setiap satu daripada mereka diterjemahkan secara literal. Ini disebabkan terutamanya oleh fakta bahawa setiap negara mempunyai realitinya sendiri, yang biasanya berbeza dari satu negara ke negara lain.

Atas sebab ini, apabila mempelajari peribahasa Inggeris baru, adalah disyorkan untuk mengkaji etimologi dan sejarah kejadian, serta persamaan Rusia.

Top 45 pepatah dan peribahasa Inggeris

Asal: Jangan menyeberangi jambatan sehingga anda sampai ke sana.
Secara harfiah: Jangan menyeberangi jambatan sehingga anda sampai.
Bahasa Rusia yang setara: Jangan sebut "gop" sehingga anda melompat.

Asal: Jangan jadikan gunung daripada bukit semut.
Secara harfiah: Jangan buat gunung daripada bukit semut.
Setara dengan Rusia: Jangan buat gajah daripada lalat.

Asal: Kucing keluar dari beg. /Kebenaran akan keluar.
Secara harfiah: Kucing itu keluar dari beg. / Kebenaran (akan) mengusir.
Analog Rusia: Semua rahsia sentiasa menjadi jelas.

Asal: Letakkan kaki terbaik anda ke hadapan.
Secara harfiah: Letakkan ke hadapan kaki terbaik.
Setara bahasa Inggeris: Cuba buat kesan terbaik (muncul dalam cahaya terbaik).

Asal: Lebih baik selamat daripada menyesal.
Secara harfiah: Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Setara dengan Rusia: Tuhan menyelamatkan penerima.

Asal: Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.
Secara harfiah: Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.
Setara dengan Rusia: Jangan tamak untuk sekeping yang anda tidak boleh telan. / Jangan ambil terlalu banyak.

Asal: Air masih mengalir dalam.
Secara harfiah: Air tenang mengalir dalam.
Setara dengan Rusia: Terdapat syaitan di perairan yang tenang.

Asal: Rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
Secara harfiah: Rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
Setara dengan Rusia: Hidung Varvara yang ingin tahu tercabut di pasaran.

Asal: Awak garu belakang saya, saya akan garu belakang awak.
Secara harfiah: Jika anda menggaru belakang saya, saya akan menggaru punggung anda.
Bahasa Rusia yang setara: Tangan membasuh tangan. / Satu giliran yang baik patut mendapat giliran yang lain. / Awak - kepada saya, saya - kepada awak.

Asal: Dua kesalahan tidak menjadi betul.
Secara harfiah: Dua kesalahan tidak membuat (satu) kebenaran.
Setara dengan Rusia: Kejahatan tidak boleh diperbetulkan. / Ralat kedua tidak membetulkan yang pertama.

Asal: Pena lebih kuat daripada pedang.
Secara harfiah: Pena lebih kuat daripada pedang.
Setara dengan bahasa Rusia: Satu perkataan lebih teruk daripada pistol.

Asal: Roda berderit mendapat gris.
Secara harfiah: Pelincir dahulu roda yang berkeriut.
Setara dengan Rusia: Air tidak mengalir di bawah batu yang terletak. / Jika anda ingin hidup, tahu bagaimana untuk berputar.

Asal: Tiada lelaki adalah pulau.
Secara harfiah: Manusia bukanlah sebuah pulau.
Setara dengan Rusia: Seseorang bukan pahlawan dalam bidang.

Asal: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu.
Secara harfiah: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu.
Setara bahasa Rusia: Dia melihat selumbar di mata orang lain, tetapi tidak melihat sebatang kayu di matanya sendiri. / Periuk memanggil cerek hitam?

Asal: Burung-burung bulu berkumpul bersama.
Secara harfiah: Burung dalam penerbangan yang sama berkumpul.
Setara dengan Rusia: Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh. / Rakan anda yang enggan.

Asal: Tidak ada yang namanya makan tengah hari percuma.
Secara harfiah: Tidak ada makan tengah hari percuma.
Setara dengan Rusia: Keju percuma - hanya dalam perangkap tikus.

Asal: Siapa cepat dia dapat.
Secara harfiah: Burung awal menangkap cacing.
Analog Rusia: Siapa yang bangun awal, Tuhan memberinya. / Sesiapa yang bangun dahulu mendapat selipar.

Asal: Pengemis tidak boleh menjadi pemilih.
Secara harfiah: Orang miskin tidak boleh menjadi pemilih.
Analog Rusia: Mengenai kekurangan ikan dan kanser - ikan. / Lapar bukan makcik. / Dalam keperluan, setiap roti adalah lazat.

Asal: Kecantikan ada di mata yang melihat.
Secara harfiah: Kecantikan (terletak) adalah di mata yang melihat.
Analog Rusia: Tiada rakan seperjuangan untuk rasa dan warna. / Rasa tidak dapat dibincangkan. / Semua orang melihat kecantikan dengan cara mereka sendiri.

Asal: Satu sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi.
Secara literal: Satu sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi.
Analog Rusia: Satu sen menjimatkan satu ruble.

Asal: Ketiadaan membuatkan hati bertambah sayang.
Secara harfiah: Perpisahan membuat hati menjadi lebih panas.
Bahasa Inggeris yang setara: Cinta bertambah kuat dalam perpisahan. / Lebih jauh dari mata - lebih dekat ke hati.

Asal: Seekor kucing mungkin memandang raja.
Secara harfiah: Kucing boleh melihat raja.
Setara dengan Rusia: Tidak periuk suci dipecat.

Asal: Sedikit pengetahuan adalah perkara yang berbahaya.
Secara harfiah: Sedikit pengetahuan adalah perkara yang berbahaya.
Setara dengan Rusia: Separuh pengetahuan lebih buruk daripada kejahilan. / Orang yang kurang berpendidikan lebih teruk daripada orang yang tidak berilmu.

Asal: Macam ayah,seperti anak lelaki.
Secara harfiah: Seperti bapa, jadi anak lelaki.
Setara dengan Rusia: Sebiji epal tidak jatuh jauh dari pokok epal.

Asal: Semua perkara yang baik mesti berakhir.
Secara harfiah: Semua perkara yang baik mesti berakhir.
Setara dengan Rusia: Sedikit kebaikan. / Tidak semua kucing Maslenitsa, Puasa Besar akan datang.

Asal: Satu titisan jangkitan racun menjangkiti seluruh tun wain.
Secara harfiah: Satu titisan racun menjangkiti seluruh tong wain.
Setara dengan Rusia: Terbang dalam salap dalam tong madu.

Asal: Mudah datang, mudah pergi.
Secara harfiah: Mudah untuk datang, mudah untuk pergi.
Setara bahasa Inggeris: Mudah dicari, mudah hilang. / Ia datang dalam satu masa - ia menjadi debu.

Asal: Anda tidak boleh memiliki kek anda dan memakannya juga.
Secara harfiah: Anda tidak boleh memiliki kek sendiri dan memakannya juga.
Analog Rusia: Jika anda suka menunggang, suka membawa kereta luncur.

Asal: Mas kahwin yang besar ialah tempat tidur yang penuh dengan semak duri.
Secara harfiah: Mas kahwin yang kaya adalah tempat tidur yang penuh dengan duri.
Bahasa Inggeris yang setara: Lebih baik berkahwin dengan wanita miskin daripada bertengkar dengan wanita kaya.

Asal: Hati nurani yang bersalah tidak memerlukan penuduh.
Secara harfiah: Hati nurani yang buruk tidak memerlukan penuduh.
Setara dengan Rusia: Seekor kucing berbau daging yang telah dimakannya. / Hati nurani yang tidak bersih tidak akan membiarkan anda tidur.

Asal: A Jack of all trades is master of none.
Secara harfiah: Jack, yang mengambil banyak kraf, tidak pandai dalam mana-mana.
Setara dengan Rusia: Semuanya diambil, tetapi tidak semuanya berjaya. / Tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata.

Asal: Pembohong tidak akan dipercayai apabila dia bercakap benar.
Secara harfiah: Pembohong tidak dipercayai, walaupun dia bercakap benar.
Analog Rusia: Sebaik sahaja anda berbohong, anda menjadi pembohong selama-lamanya.

Asal: Badan yang kecil selalunya menyimpan jiwa yang hebat.
Secara harfiah: Jiwa yang hebat sering mengintai dalam tubuh yang kecil.
Analog Rusia: Spool kecil, tetapi mahal.

Asal: .
Secara harfiah: Batu bergolek tidak tumbuh lumut.
Analog Rusia: Sesiapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan mendapat apa-apa kebaikan. / Berjalan-jalan di seluruh dunia - anda tidak boleh berbuat baik.

Asal: Anda tidak boleh mengajar anjing lama helah baru.
Secara harfiah: Anda tidak boleh mengajar anjing lama helah baru.
Analog Rusia: Muda - akan menjadi gila, dan tua - tidak akan berubah. / Anda tidak boleh melatih anjing tua untuk dirantai.

Asal: Siapa yang berkawan dengan serigala, akan belajar melolong.
Secara harfiah: Dia yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong.
Analog Rusia: Dengan siapa anda berkelakuan, anda akan mendapat keuntungan daripada itu.

Asal: Apabila musang berkhutbah, jagalah angsa anda.
Secara harfiah: Apabila musang bercakap tentang akhlak, jagalah angsa.
Setara dengan Rusia: Tumpahkan air mata buaya. / Hati-hati dengan buaya apabila ia mengalirkan air mata.

Asal: Kita tidak pernah tahu nilai air sehingga telaga itu kering.
Secara harfiah: Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sehingga telaga itu kering.
Analog Rusia: Apa yang kita ada, kita tidak simpan, setelah hilang, kita menangis.

Asal: Itu membaling batu di taman sendiri.
Secara harfiah: Baling batu ke taman anda sendiri.
Setara dengan Rusia: Letakkan babi pada diri sendiri.

Asal: .
Secara harfiah: Harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya.
Analog Rusia: Kubur akan memperbaiki yang bongkok.

Asal: Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
Secara harfiah: Seekor burung di tangan bernilai dua dalam semak.
Setara dengan Rusia: Lebih baik titmouse di tangan daripada kren di langit.

Asal: .
Secara harfiah: Rantai adalah sekuat mata rantainya yang paling lemah.
Analog Rusia: Di mana ia nipis, ia pecah di sana.

Asal: Dia yang kenakalan menetas kenakalan menangkap.
Secara harfiah: Siapa yang menanggung kejahatan, kejahatan juga menerima.
Analog Rusia: Air mata tikus akan tumpah kepada kucing.

Asal: Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi.
Secara harfiah: Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi.
Setara dengan Rusia: Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh.

Asal: .
Secara harfiah: Di mana ada kotoran, di situ ada syiling tembaga.
Setara dengan Rusia: Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa usaha. / Dia yang tidak mengambil risiko tidak minum champagne.

Dan untuk pencuci mulut, kami mencadangkan anda membiasakan diri dengan pepatah Inggeris tambahan dan ungkapan yang jelas, dibahagikan mengikut subjek:

Ada kemungkinan bahawa kedua-dua makna ini berfungsi untuk membentuk ungkapan yang telah digunakan dalam pertuturan penutur asli bahasa Inggeris selama beberapa abad sekarang.

• Rantai hanya sekuat mata rantainya yang paling lemah.

Pautan paling lemah. Pada masa kini, kita boleh mendengar ungkapan ini, popular terima kasih kepada program televisyen, dalam situasi kehidupan yang berbeza.

Ngomong-ngomong, terdapat transmisi di UK, dan kemudian di banyak negara lain. Maksud persembahan adalah untuk menunjukkan pengetahuan am dalam pelbagai bidang: daripada seni dan falsafah kepada sains semula jadi. Sebenarnya, itu sahaja fakta yang diketahui bahawa mana-mana rantai akan mudah putus jika salah satu pautannya lebih nipis daripada yang lain. Dalam erti kata kiasan, frasa ini mula digunakan pada abad ke-18.

• Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya.

Siapa sangka beberapa peribahasa malah merujuk kepada kata-kata dari kitab suci. Jadi, frasa yang kelihatan remeh "Leopard tidak boleh mengubah bintik-bintiknya", diambil di luar konteks, sebenarnya merujuk kepada agama:

"Bolehkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul berbintik-bintiknya??Maka bolehlah kamu juga berbuat baik, yang biasa melakukan kejahatan."
Bolehkah seekor Kush mengubah warna kulitnya atau seekor harimau bintang menukar bintik-bintiknya? Jadi anda tidak mampu berbuat baik, setelah belajar melakukan kejahatan.

• Di mana ada kotoran di situ ada tembaga.

Ungkapan itu sendiri, seperti yang wujud hari ini, muncul pada abad ke-20, dan berasal dari Yorkshire, England. Perkataan " loyang" pernah digunakan sebagai nama untuk syiling tembaga dan gangsa, dan kemudiannya untuk semua bentuk wang di Great Britain pada abad ke-16. Satiris Inggeris, Joseph Hall, menulis pada tahun 1597: "Adalah memalukan bahawa inspirasi dibeli dan dijual untuk setiap syiling petani."

Sekarang ia adalah istilah slanga. Pepatah itu jarang digunakan pada masa kini, walaupun penulis sengaja menggunakannya apabila mereka ingin mencipta imej watak dari Yorkshire.

• Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut.

Seperti semua peribahasa, ini bukan makna literal yang menyampaikan makna, tetapi metafora. "Rolling stone" merujuk kepada seseorang yang tidak dapat menyelesaikan masalah atau menyelesaikan pekerjaan, dan oleh itu dianggap tidak boleh dipercayai dan tidak produktif.

Kesimpulan

Peribahasa dan pepatah adalah penyelesaian yang bagus untuk menghiasi ucapan sehari-hari dengan frasa yang terang dan lucu. Belajar bahasa Inggeris dengan menyeronokkan dan jangan takut dengan ungkapan baharu, dan kami akan membantu anda dalam hal ini.

Keluarga besar dan mesra EnglishDom

Hai semua! Seperti yang anda tahu, ucapan memperkaya dan menghiasi ucapan kita. Tidak hairanlah mereka bertahan dari zaman dahulu hingga kini. Ini bermakna nenek moyang kita, memahami kepentingan mereka, tidak boleh menulis, menyampaikan ucapan dari mulut ke mulut dari generasi ke generasi. Oleh itu, pepatah telah menjadi cerita rakyat yang sangat diperlukan, yang kami gunakan untuk bercakap secara metafora tentang sebarang fenomena kehidupan.

Kadang-kadang apabila berkomunikasi dengan orang asing atau apabila sepadan dalam bahasa Inggeris, kami ingin memasukkan ini atau peribahasa Rusia itu ke dalam perbualan, tetapi selepas menterjemahkannya secara literal, kami faham bahawa maknanya telah hilang sepenuhnya. Dalam kes sedemikian, adalah perlu untuk mencari analog pepatah Rusia dalam bahasa Inggeris. Hari ini saya akan cuba menyediakan persamaan bahasa Inggeris dan terjemahan pepatah Rusia yang paling popular.

Dan kadang-kadang orang asing tidak akan memahami pepatah ini atau itu atas sebab-sebab tertentu. Hakikatnya adalah bahawa pepatah adalah cerminan keanehan negara tertentu. Maknanya, dalam kiasan ini dipaparkan perangai, sejarah, budaya rakyat, beberapa realiti politik. Oleh itu, metafora Rusia semata-mata tidak akan dapat difahami sepenuhnya oleh British, dan juga bagi kami, pepatah Inggeris semata-mata akan kekal sebagai misteri, walaupun kami mendapati terjemahan yang baik.

Berikut adalah contoh utama:

Naik ke Tula dengan samovar anda.
Kemudian bawa arang ke Newcastle. (Terjemahan: Bawa arang batu ke Newcastle)

Bagi orang Amerika, tidak dapat difahami sama sekali mengapa tidak pergi ke Tula dengan samovar anda, tetapi kami tidak faham mengapa mereka tidak membawa arang batu ke Newcastle. Tetapi jika anda memahami bahawa ini adalah analog, maka semuanya akan berlaku. Bagi orang asing, akan menjadi jelas bahawa Tula adalah ibu kota samovar, dan bagi orang Rusia, Newcastle adalah tempat kelahiran arang batu. Dan dalam mana-mana bahasa - frasa ini bermaksud melakukan sesuatu yang tidak berguna, berlebihan.

Seperti yang telah saya katakan, disebabkan ciri kebangsaan kita, beberapa pepatah Rusia tidak akan dapat difahami oleh mereka yang berkomunikasi dalam bahasa Inggeris, walaupun dengan terjemahan yang sangat baik. Oleh itu, adalah perlu untuk memilih analog yang sesuai untuk mereka Bahasa ibunda, jika anda ingin menyampaikan idea tertentu kepada lawan bicara, selubunginya di bawah giliran ucapan yang indah.

Sebagai contoh, yang terkenal Ekspresi Rusia "Tawar-menawar adalah tawar-menawar" dalam bahasa Inggeris akan menemui analog dalam frasa " Tawar-tawar adalah tawar-menawar", yang diterjemahkan "Perjanjian adalah perjanjian."

Lihat beberapa lagi contoh:

Domba telanjang tidak dicukur
Seorang pengemis tidak pernah boleh muflis. (Terjemahan: Orang miskin tidak pernah muflis)

Perkataan tidak bengkak - tidak mengenai dahi
Kata-kata keras tiada tulang. (Terjemahan: Perkataan yang kuat tidak mematahkan tulang)

Anda tidak boleh merosakkan bubur dengan mentega
Banyak bukan tulah. (Terjemahan: Kelimpahan tidak menjadi masalah)

Kuali atau hilang!
Tenggelam atau berenang! (Terjemahan: Saya akan tenggelam atau berenang!)

Gunting biri-biri telanjang.
Sebat kuda mati itu. (Terjemahan: Pukul kuda mati)

Muat turun lagi Analog pepatah Rusia dalam bahasa Inggeris

Seperti yang anda lihat, orang Inggeris dan Amerika menggunakan perkataan dan frasa yang sama sekali berbeza untuk menyampaikan sebarang fenomena kehidupan daripada Slav. Namun, maknanya tetap sama. Ini menunjukkan bahawa semua manusia, semua negara dan semua tamadun, tidak kira apa bahasa yang mereka gunakan, mereka mengambil berat tentang masalah abadi yang sama: persahabatan, kepercayaan, kekayaan, pekerjaan, kebodohan manusia, dll.

Bagaimana pula dalam bahasa Inggeris...

Terdapat juga pepatah seperti itu dalam bahasa Rusia, terjemahannya sama atau hampir sama dengan ungkapan bahasa Inggeris. Dan kemudian anda tidak perlu mencari analog, cuma cari terjemahan yang cekap yang akan menunjukkan sepenuhnya maksud ungkapan ini. Oleh itu, berhati-hati apabila anda ingin memasukkan metafora kiasan ini atau itu ke dalam pertuturan, fikirkan sama ada makna frasa itu akan jelas kepada orang asing dalam bahasa ibundanya.

Sebagai contoh, pepatah Rusia sedemikian akan jelas kepada penutur asli bahasa Inggeris jika terjemahan yang betul dibuat:

Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut
Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut

Bentuk pertahanan terbaik adalah serangan
Pertahanan terbaik adalah serangan

Kematian semuanya sama
Kematian adalah penyama yang hebat

Mudah Datang Mudah Pergi
Mudah datang, mudah pergi

Kurangkan bercakap, banyakkan kerja
Paling tidak berkata, segera diperbaiki

Muat turun lagi Pepatah Rusia dengan terjemahan kepada bahasa Inggeris

Sekiranya anda tidak dapat mencari analog dalam bahasa Inggeris, dan apabila menterjemah makna frasa itu hilang, cuba cari pepatah dalam bahasa Rusia yang serupa dengan makna, dan kemudian cuba menterjemahkannya semula. Cuba jangan gunakan metafora dengan rasa Rusia yang jelas, kerana ia tidak jelas kepada orang asing: bukan topi Senka, kaftan Trishkin, Pancake bosan, Gelendong kecil.

Jangan takut untuk menggunakan peribahasa, pepatah, petikan dalam bahasa Inggeris dalam ucapan anda. Perkaya dan hiasi ucapan anda dengan set ungkapan, frasa, sinonim, metafora. Walaupun anda salah menyebut frasa tersebut, anda akan ditanya semula atau diperbetulkan. Dan mengetahui sekurang-kurangnya sesuatu dan membetulkan kesilapan adalah lebih baik daripada tidak mengetahui apa-apa dan tidak melakukan apa-apa.

Oleh itu, saya ingin anda melakukan aktiviti yang bermanfaat dan berjaya dalam mana-mana bidang kehidupan anda! Belajar, mengembangkan, bekerja pada diri sendiri! Selamat tinggal!

Amsal dan pepatah telah menjadi begitu kukuh dalam kehidupan kita bahawa mereka telah praktikal "larut" di dalamnya. Dan kini kami menganyam frasa yang sesuai ke dalam pertuturan, jarang memikirkan perkataan mereka. Kerana peribahasa adalah "rumus" pemikiran yang sudah siap, dengan makna yang mendalam dan bentuk yang halus. Ini adalah peribahasa dan pepatah Inggeris. Selama berabad-abad, mereka telah mencapai ketepatan sempurna setiap pemikiran yang dinyatakan. Terutama jika anda mengambil kira pandangan dunia yang pelik. Oleh itu, kini kita mempunyai peribahasa Inggeris untuk sebarang situasi dan bidang kehidupan: sama ada persahabatan, keluarga, pekerjaan dan keadaan penting lain.

Dalam bahasa Inggeris pun ada peribahasa tentang bahasa Inggeris! Dan ini, secara umum, tidak menghairankan, kerana ia menyangkut bidang kehidupan yang penting dan besar. Jadi dalam setiap bahasa, dalam setiap budaya, peribahasa mencerminkan pengalaman generasi yang tidak ternilai. Oleh itu, hampir selalu mungkin untuk mencari persamaan peribahasa dalam bahasa yang berbeza. Dalam artikel ini, kita pasti akan mempertimbangkan bukan sahaja peribahasa terbaik tentang persahabatan, tentang keluarga, tentang kehidupan dan membincangkan maknanya, tetapi juga mencari setara bahasa Inggeris peribahasa yang biasa dalam bahasa Rusia.

Peribahasa dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Jika ya, segera dan mulakan dengan cerita biasa. Lebih tepat lagi, tidak begitu: mari kita mulakan dengan mencari plot dan idea yang biasa di kalangan peribahasa Inggeris. Untuk melakukan ini, kami sedang mencari peribahasa sedemikian dalam bahasa Inggeris yang mempunyai rakan Rusia langsung. Itulah yang terhasil daripadanya:

pepatah Inggeris	Terjemahan ke dalam bahasa Rusia	Analog Rusia peribahasa
Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus	Kucing dengan sarung tangan tidak akan menangkap tikus	Anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam tanpa usaha.
Rantai hanya sekuat mata rantainya yang paling lemah	Rantai hanya sekuat mata rantainya yang paling lemah.	Di mana ia nipis - di sana ia pecah.
Perubahan adalah sama baiknya dengan rehat	Perubahan adalah sebaik rehat.	percutian terbaik- perubahan aktiviti.
Yang baik adalah kawan sesungguhnya	Sahabat yang memerlukan adalah sahabat sejati.	Yang baik adalah kawan sesungguhnya.
Permulaan yang baik menghasilkan pengakhiran yang baik	Permulaan yang baik membawa kepada pengakhiran yang baik	Masalah Down dan Out bermula
Perjalanan seribu batu bermula dengan satu langkah	Perjalanan seribu batu bermula dengan satu langkah.	Jalan raya akan dikuasai dengan berjalan kaki
Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya	Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya.	Leopard menukar bintik-bintiknya. Anjing hitam tidak boleh dibasuh putih.
Sedikit pengetahuan adalah perkara yang berbahaya	Mengetahui sedikit adalah berbahaya	Separuh ilmu lebih buruk daripada tidak tahu.
Sedikit daripada apa yang anda suka memberi kebaikan kepada anda	Sedikit merawat adalah baik	Apa-apa pun boleh, cuma berhati-hati.
Penyapu baru menyapu bersih	Penyapu baru menyapu bersih.	Penyapu baru menyapu dengan cara baru.

Sungguh melucukan untuk melihat bagaimana pemikiran serupa terkandung dalam bahasa yang berbeza dalam realiti yang jelas kepada orang ini atau itu. Sebagai contoh, di mana kebijaksanaan Rusia menyebut "anjing hitam", di sana analog Inggeris peribahasa bercakap tentang harimau bintang, yang tidak dapat dilihat oleh pencerita Rusia.

Peribahasa Inggeris dan maksudnya

Maksud peribahasa dalam bahasa Inggeris bukan sahaja terletak pada transmisi kebijaksanaan rakyat, mencerminkan pencapaian budaya dan rumusan abstrak lain yang sering kita lihat dalam buku teks. Malah, anda boleh menemui aplikasi yang lebih berguna untuk peribahasa kehidupan sebenar dalam bahasa Inggeris. Ini tentang mengembangkan perbendaharaan kata anda.

Penggunaan peribahasa dalam bahasa Inggeris adalah tanda leksikon yang maju dan penguasaan bahasa yang agak fasih. Ini bermakna anda bukan sahaja boleh menyatakan pemikiran tertentu, tetapi juga secara kreatif mengalahkannya. Terdapat beberapa kelebihan mengetahui peribahasa dan pepatah:

• perkembangan pertuturan bahasa sehari-hari sebagai tambahan kepada teknik dan latihan yang kami tulis dalam.
• pemahaman yang lebih mendalam tentang plot buku dalam bahasa Inggeris dan buku audio (dengan cadangan kami).
• persepsi bebas dan tanpa.

Jadi kita pastinya memihak untuk mengkaji peribahasa, terutamanya tentang persahabatan, kekeluargaan dan konsep asas yang lain.

Peribahasa Inggeris asli

Walaupun makna yang sama dalam banyak peribahasa, terdapat pernyataan asli yang tidak dapat ditemui dalam bahasa lain. Ini lebih menarik dan membantu dalam mempelajari bahasa dan budaya asing secara umum. Kami menemui peribahasa berikut dalam bahasa Inggeris:

• Jika anda tidak boleh menjadi baik - berhati-hati (Berhati-hati jika anda tidak boleh menjadi baik). Jelas sekali, ini adalah tentang berhemat apabila anda perlu melakukan sesuatu yang salah, dan sekurang-kurangnya tidak membahayakan diri sendiri atau orang lain. Pepatah ini tidak mempunyai analog Rusia, tetapi terdapat analog dalam bahasa Latin: "Si non caste, tamen caute" (jika tidak murni, maka sekurang-kurangnya berhati-hati).
• Seorang sukarelawan bernilai dua puluh lelaki yang ditekan (Satu sukarelawan bernilai dua puluh dipaksa). Peribahasa ini juga tidak mempunyai analog langsung dalam budaya Rusia, tetapi kita boleh memahaminya dengan cara ini: keinginan dan semangat yang ikhlas boleh mencapai lebih daripada menyelesaikan tugas tanpa minat dan keinginan.
• Penderitaan untuk kawan berganda persahabatan (Penderitaan untuk kawan menggandakan persahabatan.) Ambil perhatian bahawa ini bukan tentang membantu rakan atau kekal kawan tidak kira apa masalahnya. Iaitu, tentang cara berempati, bersimpati dengan rakan dan juga mengalami kesedihannya seperti anda sendiri.
• Jangan pelihara anjing dan menyalak sendiri (Jangan dapatkan anjing jika anda menyalak sendiri). Rupa-rupanya, peribahasa bercakap tentang pentingnya perwakilan kuasa, dengan kata lain, anda tidak perlu memenuhi tugas orang lain (contohnya, orang bawahan anda).
• Peniruan adalah bentuk sanjungan yang paling ikhlas (Peniruan adalah sanjungan yang paling ikhlas.) Tiada apa yang perlu ditambah di sini, kenyataan ini begitu tepat dan fasih.
• Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan (Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.) Maksudnya, lebih baik melakukan sekurang-kurangnya sesuatu untuk membetulkan keadaan daripada duduk dan mengeluh.
• Cakap duit (Wang bercakap untuk dirinya sendiri). Maksud saya, wang adalah segala-galanya. Ini lebih kepada pepatah daripada pepatah. Dan, bertentangan dengan kepercayaan popular, terjemahannya ke dalam bahasa Rusia bukanlah analog sama sekali, tetapi pinjaman kemudian.

Kawan dibuat dalam wain dan terbukti dengan air mata

Terjemahan: Persahabatan lahir dalam arak dan diuji dengan air mata. Anda boleh mengingati beberapa peribahasa Rusia sekaligus, yang maknanya sesuai dengan pernyataan singkat ini. Jika anda tahu peribahasa Inggeris ekspresif lain, kami akan sangat gembira melihatnya dalam komen!

Bertemu dalam buku, terutamanya dalam kewartawanan dan fiksyen. Penutur asli boleh menggunakannya tanpa menyedarinya. "Rumus komunikasi" (bahasa formula) adalah mudah kerana ia berfungsi sebagai tempat kosong yang mudah digunakan untuk menyatakan pemikiran dengan mudah.

Baca juga:

Kesukaran dalam menterjemah pepatah dan peribahasa

Bercakap tentang maksud peribahasa, pepatah, simpulan bahasa, teka-teki, permainan kata dan karya seni rakyat lisan lain yang tidak sepatutnya difahami secara literal, istilah "setara" biasanya lebih disukai daripada "terjemahan".

Sesetengah pepatah boleh diterjemahkan secara literal, dan terjemahannya akan sama dengan yang asal: Lebih baik lewat daripada tidak pernah - Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali. Tetapi ini adalah kes yang agak jarang berlaku. Lebih kerap adalah lebih baik untuk tidak menterjemah secara literal, tetapi memilih yang setara dari bahasa Rusia. Sebagai contoh:

• Dalam Bahasa Inggeris: Rom tidak dibina dalam sehari.
• Terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia: Rom tidak dibina dalam satu hari.

Dalam filem, sastera, apabila seorang wira menggunakan peribahasa, ia sering diterjemahkan mengikut keperluan konteks. Kadang-kadang lebih baik untuk menterjemah secara literal daripada mengambil yang setara dari cerita rakyat Rusia. Sebagai contoh, terdapat peribahasa Inggeris "Curiosity killed a cat" - "curiosity killed a cat". Setara boleh dianggap "hidung Varvara yang ingin tahu telah tercabut di pasaran", kerana maksudnya, secara umum, sama.

Tetapi jika dalam filem tentang perisik British, seorang ejen MI6 mengingatkan yang lain bahawa "rasa ingin tahu membunuh kucing", baris tentang Barbara akan menjadi tidak sesuai, maka lebih baik untuk menterjemah secara literal atau menggantikannya dengan ungkapan yang sesuai yang menyampaikan maksud.

Di bawah adalah 53 pepatah dan peribahasa popular dalam bahasa Inggeris. 10 yang pertama diterjemahkan secara literal tanpa sebarang helah. Baki 40 diberikan terjemahan literal dan setara.

Pepatah dan peribahasa dalam bahasa Inggeris yang diterjemahkan secara literal

1. Jangan menilai buku dari kulitnya.

• Jangan menilai buku dari kulitnya; Tidak semua yang bergemerlapan adalah emas.

2. Pukul semasa seterika panas.

• Pukul semasa seterika panas.

3. Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

• Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

4. Jangan gigit tangan yang memberi makan kepada anda.

• Jangan gigit tangan yang memberi makan kepada anda.

5. Jangan masukkan semua telur anda dalam satu bakul.

• Jangan letak semua telur anda dalam satu bakul; jangan bertaruh semuanya pada satu kad.

6. Saya tangan adalah terikat.

• Tangan saya diikat.

7. Ia adalah puncak gunung ais.

• Ini adalah puncak gunung ais.

8.Mudah datang, mudah pergi.

• Mudah Datang Mudah Pergi; sebagaimana ia datang, maka ia pergi; Allah beri, Allah ambil.

9. Buah terlarang sentiasa paling manis.

• Buah terlarang sentiasa manis.

10. Anda tidak boleh membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa biji telur.

• Anda tidak boleh membuat telur hancur tanpa memecahkan telur.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris dengan persamaan bahasa Rusia

11. Rumput sentiasa lebih hijau di seberang pagar.

• Secara harfiah: rumput sentiasa lebih hijau di sisi lain pagar.
• Setara: baik di mana kita tidak berada.

12. Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

• Secara harfiah: apabila anda berada di Rom, lakukan segala-galanya seperti yang dilakukan oleh orang Rom.
• Setara: mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka.

13. Jangan jadikan gunung daripada semut.

• Secara harfiah: jangan buat gunung daripada bukit semut.
• Setara: jangan buat gajah daripada lalat.

14. Sebiji epal sehari menjauhkan doktor.

• Secara harfiah: sebiji epal sehari, dan doktor tidak diperlukan.
• Setaraf: tunduk dari tujuh penyakit.

15. Rom tidak dibina dalam sehari.

• Secara harfiah: Rom tidak dibina dalam sehari.
• Setaraf: Moscow tidak dibina serta-merta.

16. Anda mengemas katil anda, kini anda perlu berbaring di dalamnya.

• Secara harfiah: anda mengemas katil, anda berada di atasnya dan tidur.
• Setaraf: yang membancuh bubur, dan untuk merungkainya.

17. Jangan kira ayam anda sebelum menetas.

• Secara harfiah: jangan mengira anak ayam sehingga mereka menetas.
• Setara: ayam dikira pada musim gugur.

18. Wang tidak tumbuh di atas pokok.

• Secara harfiah: Wang tidak tumbuh di atas pokok.
• Setara: wang tidak tumbuh di atas pokok; wang tidak terletak di jalanan.

Dalam bahasa Rusia, anda boleh mengatakan tentang apa sahaja "... di jalan raya (jalan) tidak terletak di sekeliling", bukan sahaja tentang wang.

19. Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya.

• Secara harfiah: terlalu banyak tukang masak merosakkan kuahnya (sup).
• Setaraf: tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata.

Ini merujuk kepada situasi di mana terlalu ramai orang bekerja pada satu perkara, mengganggu antara satu sama lain.

20. Banyak tangan membuat kerja ringan.

• Secara harfiah: banyak tangan memudahkan kerja.
• Setara: bawa bersama - ia tidak akan berat; bila tangan banyak, kerja dihujah.

21. Kejujuran adalah dasar terbaik.

• Secara harfiah: kejujuran strategi terbaik(dasar).
• Setara: kejujuran adalah strategi terbaik; rahsia menjadi jelas; pembunuhan akan keluar.

22 Amalan membuat sempurna.

• Secara harfiah, amalan membuat sempurna.
• Setara: amalan menjadikan sempurna; pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran; amalan menjadikan sempurna.

23. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.

• Secara harfiah: di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
• Setara: siapa yang mahu, dia akan capai; Jika ada kemahuan, pasti ada jalan.

24. Tengok sebelum ini awak lompat.

• Secara harfiah: lihat sebelum anda melompat.
• Setara: tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.

Lucunya ada pepatah yang bercanggah dengan ini: Dia yang teragak-agak sesat. - Siapa teragak-agak, dia kalah.

25. Pengemis boleh’ t jadilah pemilih.

• Secara harfiah: orang miskin tidak mempunyai pilihan.
• Setara: orang miskin tidak perlu memilih; Saya tidak akan hidup untuk menjadi gemuk.

26. Burung awal menangkap cacing.

• Secara harfiah: burung awal menangkap cacing.
• Setara: siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya; yang bangun awal, nasib baik menantinya.

27. Kucing keluar dari beg.

• Secara harfiah: kucing itu keluar dari beg.
• Setara: rahsia telah menjadi jelas; kad didedahkan.

28. Dia yang ketawa terakhir, ketawa paling lama.

• Secara harfiah: dia yang ketawa terakhir ketawa paling lama.
• Setara: dia yang ketawa terakhir ketawa terbaik.

29. Lebih baik selamat daripada menyesal.

• Secara harfiah: lebih baik selamat daripada menyesal.
• Setara: ukur tujuh kali - potong satu.

30. Tabiat lama akan mati.

• Secara harfiah: tabiat lama mati teruk.
• Setara: tabiat adalah sifat kedua; tabiat lama sukar dihentikan.

31. Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.

• Secara harfiah: jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.
• Setara: jangan ambil lebih daripada yang anda boleh ambil; jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.

32. Tindakan bercakap lebih kuat daripada perkataan.

• Secara harfiah, tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata.
• Setara: dinilai bukan dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

33. Ia mengambil masa dua untuk tango.

• Secara harfiah: tango ditarikan bersama.
• Setara: kedua-duanya sentiasa dipersalahkan untuk pertengkaran.

Biasanya mereka berkata ini tentang orang yang bergaduh. Tidak mustahil untuk memulakan pertengkaran seorang diri, sama seperti mustahil untuk menari tango sahaja.

34. Tak guna menangis kerana susu tumpah.

• Secara harfiah: tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
• Setara: apa yang dilakukan sudah selesai.

35. Masa yang hilang tidak pernah ditemui lagi.

• Secara harfiah: Kehilangan masa tak pernah jumpa lagi.
• Setara: Anda tidak boleh mendapatkan kembali masa yang hilang.

36. Batu yang bergolek tidak mengumpulkan lumut.

• Secara harfiah: lumut tidak tumbuh di atas batu yang bergolek.
• Setara: siapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan membuat kebaikan.

Dalam bahasa Rusia terdapat pepatah yang sama "air tidak mengalir di bawah batu yang berbaring", tetapi ia tidak boleh dipanggil setara, kerana maknanya sangat berbeza. Intipatinya ialah seseorang itu perlu bekerja untuk mencapai sesuatu, dan maknanya pepatah Inggeris satu lagi: orang yang sentiasa bertukar pekerjaan, tempat (batu berguling) tidak akan mendapat kebaikan (lumut).

3 7 . Pertama benda pertama.

• Secara harfiah: perkara utama didahulukan.
• Setara: perkara pertama dahulu; pertama tentang perkara utama; Pertama sekali, kapal terbang.

3 8 . Masih perairan lari dalam.

• Secara harfiah: perairan pegun mempunyai arus yang dalam.
• Setara: terdapat syaitan di perairan yang tenang; jiwa orang lain - kegelapan.

Kedua-dua persamaan itu tidak cukup tepat menyampaikan intipati pepatah itu. Ini bermakna jika seseorang bercakap sedikit, ini tidak bermakna dia tidak mempunyai pemikiran yang mendalam.

39. Jika tidak rosak, jangan betulkan.

• Secara harfiah: jika ia tidak rosak, jangan betulkan.
• Setara: kerja - jangan sentuh; jangan sentuh, jika tidak, anda akan pecah; sebaik-baik musuh kebaikan.

40 . Rasa ingin tahu dibunuh yang kucing.

• Secara harfiah: rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
• Setaraf: hidung Varvara yang ingin tahu telah tercabut di pasaran; rasa ingin tahu tidak membawa kepada kebaikan.

41. Belajar berjalan sebelum berlari.

• Secara harfiah: belajar berjalan sebelum anda berlari.
• Setara: tidak semua sekali gus; semuanya mengikut gilirannya.

42. Lakukan sedikit dengan baik dan anda melakukan banyak.

• Secara harfiah: lakukan sedikit dengan baik dan anda akan melakukan banyak.
• Setara: kurang lebih baik.

43. Di luar pandangan, di luar fikiran.

• Secara harfiah: tidak kelihatan, tidak terfikir.
• Setara: hilang dari pandangan, hilang akal.

44. Jika awak menggaru belakang saya, saya akan menggaru belakang awak.

• Secara harfiah: jika anda menggaru belakang saya, saya akan menggaru punggung anda.
• Setara: berbuat baik dan ia akan kembali kepada anda.

45. Kejahilan ialah Bahagia.

• Secara harfiah: kejahilan adalah rahmat.
• Setara: kebahagiaan dalam kejahilan; semakin kurang anda tahu lebih baik anda tidur.

46. ​​Setiap awan mempunyai lapisan perak.

• Secara harfiah: setiap awan mempunyai lapisan perak.
• Setara: tidak ada kejahatan tanpa kebaikan.

47 . dekat tetapi tidak cerut.

• Secara harfiah: dekat, tetapi bukan cerut.
• Setara: hampir, tetapi oleh; hampir tidak dikira.

Cerut adalah hadiah tradisional dalam permainan di pameran. “Dekat tetapi tiada cerut” bermakna anda bermain dengan baik tetapi tidak menang.

48. Anda tidak boleh memiliki kek anda dan memakannya juga.

• Secara harfiah: anda tidak boleh tinggal dengan pai dan memakannya pada masa yang sama.
• Setara: Anda tidak boleh duduk di atas dua kerusi.

49. Jangan menyeberangi jambatan sehingga anda sampai kepadanya.

• Secara harfiah: jangan menyeberangi jambatan sebelum sampai.
• Setara: segala-galanya mengikut gilirannya; menyelesaikan masalah apabila ia datang.

50. Pinjamkan wang anda dan kehilangan rakan anda.

• Secara harfiah: meminjam wang dan kehilangan kawan.
• Setara: memberi hutang - kehilangan persahabatan.

51. Sekeping gambar bernilai seribu perkataan.

• Secara harfiah, gambar bernilai seribu perkataan.
• Setara: lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

52. Burung-burung bulu berkumpul bersama.

• Secara harfiah: burung dengan warna yang sama melekat bersama.
• Setara: seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh; saman yang sesuai dipilih; abangnya yang berat hati.

53. Tiada manusia adalah sebuah pulau.

• Secara harfiah: manusia bukanlah sebuah pulau.
• Setaraf: seorang di padang bukan pahlawan.

Setara tidak sepenuhnya tepat. Difahamkan bahawa seseorang tidak boleh bersendirian, dia secara semula jadi adalah sebahagian daripada yang lebih besar. Ungkapan itu ditemui dalam epigraf novel Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (petikan daripada khutbah oleh penyair dan paderi Inggeris abad ke-17 John Donne):

“Tiada orang yang akan menjadi seperti Pulau, dengan sendirinya, setiap orang adalah sebahagian daripada Tanah Besar, sebahagian daripada Tanah; dan jika ombak meniup tebing pantai ke laut, Eropah akan menjadi lebih kecil, dan dengan cara yang sama, jika ia menghanyutkan tepi tanjung atau memusnahkan Istana anda atau rakan anda; kematian setiap Manusia mengurangkan saya juga, kerana saya adalah satu dengan semua Kemanusiaan, dan oleh itu jangan tanya siapa yang dibunyikan loceng: ia memberi kesan kepada Anda.

“Tiada manusia adalah sebuah pulau, keseluruhannya; setiap lelaki adalah sekeping benua, sebahagian daripada yang utama. Jika gumpalan dihanyutkan oleh laut, Eropah adalah lebih sedikit, dan juga jika sebuah tanjung, serta jika rumah milik rakan anda atau milik anda sendiri. Kematian mana-mana lelaki mengurangkan saya kerana saya terlibat dalam manusia; dan oleh itu jangan sekali-kali menghantar untuk mengetahui untuk siapa loceng berbunyi; ia merugikan mereka".

Tawar-menawar adalah tawar-menawar. - Tawar-tawar adalah tawar-menawar.

Loceng yang retak tidak boleh berbunyi dengan baik.- Loceng yang rosak tidak pernah berbunyi. (Usia tua bukan kegembiraan).

Contoh yang baik ialah khutbah yang terbaik. - Contoh yang baik- khutbah yang terbaik.

Seorang kawan di mahkamah lebih baik daripada satu sen dalam dompet.- Rakan yang berpengaruh lebih berharga daripada wang. (Jangan mempunyai seratus rubel, tetapi mempunyai seratus kawan).

Yang baik adalah kawan sesungguhnya.- Kawan sejati dikenali dalam kesusahan.

A sedikit bantuan patut dikasihani. - Bantuan kecil lebih baik daripada penyesalan besar.

Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.- Beritahu saya siapa kawan anda, dan saya akan beritahu anda siapa anda.

Satu jahitan dalam masa menjimatkan sembilan. - Satu jahitan yang dibuat tepat pada masanya bernilai sembilan. (Sudu jalan ke makan malam).

Ketiadaan membuatkan hati bertambah sayang.- Dalam perpisahan, perasaan bertambah kuat.

Anjing menyalak jarang menggigit. Anjing menyalak jarang menggigit. (Sesiapa yang banyak mengancam tidak banyak mendatangkan mudarat.)

Lebih baik musuh terbuka daripada kawan palsu. Lebih baik musuh yang baik daripada kawan palsu.

Lebih baik kawan baru daripada musuh lama. Lebih baik kawan baru daripada musuh lama.

Telur tidak boleh mengajar ayam. - Telur tidak mengajar ayam.

Buang kotoran secukupnya dan ada yang melekat.- Buang kotoran secukupnya dan sebahagiannya akan melekat. (Fitnah seperti arang: ia tidak akan terbakar, ia akan mengotorkannya).

Dapatkan apa sahaja yang diberikan - lari dipukul.- Beri - ambil, pukul - lari.

Tiada lelaki yang menjadi hero kepada valetnya.- Tiada seorang pun yang hero di mata hambanya.

Sekali digigit, dua kali malu. - Sekali digigit - dua kali ganda malu. (Gagak yang ketakutan takut kepada semak).

Kesombongan mendahului kejatuhan. - Kesombongan mendahului kejatuhan. (Syaitan itu sombong, tetapi jatuh dari syurga).

Syaitan tidak begitu hitam seperti yang dilukis.- Syaitan tidak semenakutkan seperti yang dilukis. (Singa itu tidak seram seperti yang dilukis).

Kekayaan pertama adalah kesihatan. - Kesihatan adalah kekayaan utama.

(Ada) sekarang asap tanpa api.- Tiada asap tanpa api.

Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan. - Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris.

Seekor anjing di dalam palungan. - Seekor anjing di dalam palungan. Anjing di palungan.

Nama yang baik lebih baik daripada kekayaan. - Kemasyhuran yang baik adalah lebih baik daripada kekayaan.

Satu perkataan sudah cukup untuk bijak. - Pandai dan kata-kata sudah memadai. Pintar mendengar sekali imbas.

Semua gula dan madu. - Semua gula dan madu. Sahar Medovich (tentang orang yang tidak ikhlas.).

Rumah (rumah) orang Inggeris ialah istananya. - Rumah orang Inggeris adalah kubunya; seorang Inggeris di rumah adalah tuan.

Licin macam belut. - Licin seperti belut (cerdik).

Lebih baik lewat daripada tidak pernah. - Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

Kebajikan bermula di rumah. - Kebajikan bermula di rumah. Baju anda lebih dekat dengan badan anda.

Adat adalah sifat kedua. - Tabiat adalah sifat kedua.

Nasib memihak kepada yang berani. - Nasib memihak kepada yang berani.

Kesopanan pergi jauh, namun tiada kos. - Kesopanan sangat dihargai, tetapi tidak ada kos.

Air masih mengalir dalam. - Air pegun mempunyai arus yang dalam. Air yang tenang mengalir dalam.

Untuk mengambil sesuatu seperti itik ke air. - Seperti ikan di dalam air.

Untuk memakai "hati di atas lengan seseorang". - Pakai hati anda pada lengan baju anda. Hati terbuka luas.

Dua orang berfikir lebih baik daripada seorang. - Satu kepala itu bagus, tetapi dua lebih baik.

Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan. - Anda tidak boleh berkhidmat kepada dua tuan.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang rumah.

Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Rumah.

Bakar bukan rumah untuk menghilangkan tetikus. - Jangan bakar rumah anda untuk menghilangkan tikus.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Sama ada Timur, sama ada Barat, dan rumah adalah lebih baik.

Simpan sesuatu tujuh tahun dan anda akan dapati kegunaannya. “Simpan sesuatu selama tujuh tahun, dan kamu akan mendapat keuntungan daripadanya. (Lagipun, apa sahaja boleh berguna.)

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu. (Jangan potong dahan yang anda duduk).

Tiada tempat seperti rumah. - Rumah (Asli) - yang paling banyak tempat terbaik. Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang kesihatan.

Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Kesihatan.

Suara minda dalam Suara badan. - Dalam badan yang sihat minda yang sihat.

Tidur awal dan bangun awal menjadikan seorang lelaki sihat, kaya dan bijak. -Sesiapa yang tidur awal dan bangun awal akan memperoleh kesihatan, kekayaan dan kecerdasan.

Sesuai sebagai rebab. - Sihat seperti lembu jantan.

Kesihatan lebih baik daripada kekayaan. - Kesihatan adalah kekayaan yang terbaik.

Tidur satu jam sebelum tengah malam bernilai dua selepas itu. - Tidur sejam sebelum tengah malam bernilai dua selepas itu.

Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain. Apa yang menjadi makanan untuk seseorang adalah racun bagi yang lain.

Kesihatan tidak dihargai sehingga penyakit datang. - Kesihatan tidak dihargai semasa sihat.

Mencegah lebih baik daripada mengubati. - Mencegah lebih baik daripada mengubati.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang perjalanan.

Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Perjalanan.

Setiap negara ada adatnya. - Setiap negara mempunyai adat resam masing-masing. Apa bandar, kemudian perangai.

Begitu banyak negara, begitu banyak adat. - Berapa banyak negara, begitu banyak adat.

Untuk membawa arang ke Newcastle. - Membawa arang batu ke Newcastle. Naik ke Tula dengan samovar anda.

Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom. Apabila anda berada di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom. Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka sendiri.

Peribahasa dan pepatah dalam bahasa Inggeris tentang makanan.

Peribahasa dan Pepatah Inggeris tentang Makanan.

Saya lapar seperti pemburu. - Saya lapar seperti serigala.

Perut yang lapar tidak mempunyai telinga. - Perut yang lapar pekak untuk belajar.

Sebiji epal sehari doktor pergi. - Sebiji epal sehari - dan doktor tidak diperlukan.

Selera makan datang dengan makanan. - Selera makan datang dengan makan. Jangan hidup untuk makan, tetapi makan untuk hidup. Jangan hidup untuk makan, tetapi makan untuk hidup.

Makan dengan senang hati, minumlah dengan sukatan. - Makan banyak, (a) minum secara sederhana.

Kelaparan memecahkan dinding batu. - Melepaskan kelaparan dan dinding batu; keperluan mengajar segala-galanya.

Kelaparan adalah sos terbaik. “Lapar adalah perasa terbaik.

Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain. Apa yang menjadi makanan untuk seseorang adalah racun bagi yang lain.

Rasa berbeza. - Selera tidak dapat dibincangkan.

Bukti puding adalah pada makan. - Untuk mengetahui apa itu puding, anda perlu merasainya (semuanya disemak melalui amalan).

Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya. - Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya, (Tujuh orang pengasuh mempunyai anak tanpa mata).

Anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya juga. - Anda tidak boleh makan kek anda dan menyimpannya pada masa yang sama (anda tidak boleh melakukan perkara yang saling eksklusif).

Siapa yang tidak pernah rasa pahit, tidak tahu apa yang manis. - Dia yang tidak pernah merasa pahit tidak tahu apa itu manis.

Peribahasa dalam bahasa Inggeris tentang kerja. kerja.

Dompet yang ringan adalah sumpahan yang berat. - Masalah yang paling teruk adalah apabila tiada wang.

Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut. - Sesiapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan berbuat baik.

Sejam pada waktu pagi bernilai dua pada waktu petang. Satu jam pagi lebih baik daripada dua jam petang. Pagi lebih bijak daripada petang.

perniagaan sebelum kesenangan. - Sebab masa yang menyeronokkan.

Dengan padan dan bermula. - Jeruk; secara sawan; secara tidak teratur.

Jika anda mahu sesuatu yang dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Jika anda ingin sesuatu kerja dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Mata awak adalah berlian.

Tidak pernah terlambat untuk belajar. - Tidak pernah terlambat untuk belajar.

Jack of all trades and master of none. - Seorang lelaki yang mengambil segala-galanya, tetapi tahu bagaimana untuk berbuat apa-apa.

Hidup dan belajar. - Hidup dan belajar. Hidup dan belajar.

Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini. - Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.

Tiada kesakitan, tiada keuntungan. Anda tidak boleh menangkap ikan keluar dari kolam tanpa usaha.

Untuk menjadi sibuk seperti lebah. - Putar seperti tupai dalam roda.

Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa.

Untuk mengetahui sesuatu seperti tapak tangan. - Ada di hujung jari.

Untuk bekerja dengan tangan kiri. - Bekerja sambil lewa. Bekerja dengan tangan kiri anda.

Dimulakan dengan baik sudah separuh siap. - Permulaan yang baik adalah separuh siap.

Dimana ada kemahuan, disitu ada jalan. - Di mana ada keinginan, di situ juga ada jalan (iaitu bermakna). Di mana ada keinginan, di situ ada kemahiran.