Nama Poland untuk wanita dan lelaki. Maksud nama lelaki Poland

Nama Poland, lelaki dan perempuan, sangat pelbagai. Di antara mereka terdapat banyak yang biasa di negara jiran, tetapi terdapat juga banyak nama asli Poland. Ia adalah cerminan halaman terang sejarah Poland dan tradisi negara.

Nama Poland terdengar luar biasa di telinga orang asing, tetapi ia sangat merdu dan menyampaikan semua kekayaan ucapan Poland yang indah.

Asal nama Poland

Sehingga Zaman Pertengahan, orang Poland menggunakan nama yang berasal dari zaman purba dan berasal dari Yunani purba, Latin dan Rom, terutamanya orang kudus Kristian yang dihormati. Banyak nama berasal dari Slavic - Miroslav, Slavomir, Yaroslav, Mechislav, Radoslav, dan mereka popular di kalangan orang Poland hingga ke hari ini. Hubungan rapat dengan negara jiran Kievan Rus, Lithuania, Republik Czech, Jerman membawa kepada fakta bahawa banyak nama telah dipinjam daripada budaya mereka - Witold dan Olgert berasal dari Lithuania, Albert dan Erwin pada asalnya adalah nama Jerman. Barbara, Fedor, Margarita, Bartholomew, Ivan, biasa dengan telinga Rusia, memperoleh bunyi yang berbeza dalam bahasa Poland - Barbara, Theodore, Małgorzata, Bartholomew dan Jan, dan sejak itu telah dianggap nama Poland.

Nama pertama dengan bunyi Poland mula muncul pada Zaman Pertengahan, dan proses pengedarannya sangat dipengaruhi oleh tradisi rakyat, agama dan perundangan.

Pada Zaman Pertengahan, Katolik akhirnya ditubuhkan di Poland, dan walaupun menamakan, mereka mula mematuhi tradisi Katolik - kanak-kanak dipanggil nama orang suci Katolik. Dan sejak itu, Anna, Pavel, Magdalena, Peter, Maria, Anthony, Regina dan lain-lain telah menjadi nama Poland yang sangat popular.

Sejarah rakyat memperkayakan buku nama Poland dengan nama-nama seperti Franciszek, Janusz, Agnieszka, Zofia. Untuk beberapa lama mereka dilupakan, tetapi kini fesyen untuk mereka dilahirkan semula.

Perundangan

Menurut undang-undang Poland, seorang warganegara hanya boleh menunjukkan dua nama peribadi dalam dokumen. Oleh kerana nama keluarga Poland (Kopach, Nowak, Koval) sering tidak memberikan gambaran tentang lelaki atau wanita yang dipersoalkan, adalah penting bahawa nama itu menunjukkan jantina. Hampir semua nama wanita Poland berakhir dengan -a (Eva, Monika, Janina). Nama lelaki paling kerap mempunyai konsonan di hujungnya (Wojciech, Tomasz, Alexander), walaupun terdapat juga vokal -i, -s, -o dan juga -a (Antoni, Konstanty, Meshko, Barnaba). Sangat lucu bahawa nama Maria boleh bukan sahaja perempuan, tetapi juga lelaki. Tetapi pada lelaki, ia lebih biasa dalam bentuk nama tengah. Sebagai contoh, nama rasmi bekas presiden negara itu ialah Bronislav Maria Komorowski.

tradisi gereja

Oleh kerana orang Poland adalah Katolik yang bersemangat, seorang anak yang baru lahir mesti menjalani upacara pembaptisan. Pada masa ini, imam memberi anak itu nama orang suci, yang namanya hari jatuh pada hari pembaptisan. Adalah dipercayai bahawa orang suci ini sepanjang hidupnya akan menjadi pelindung dan pelindung orang ini, dan orang-orang Poland-Katolik melekat padanya. sangat penting. Nama ini, seperti yang diberikan oleh ibu bapa semasa lahir, boleh ditunjukkan dalam dokumen rasmi, tetapi dalam kehidupan seharian ia jarang digunakan.

Ramai kanak-kanak Poland berumur 9-12 menjalani upacara perjamuan pertama (pengesahan), di mana mereka boleh memilih nama lain untuk diri mereka sendiri. Biasanya ini adalah nama orang suci Katolik, yang telah dipilih oleh kanak-kanak itu secara sedar sebagai pelindung, tetapi ia tidak ditunjukkan secara rasmi.

Trend fesyen

Penggunaan nama tertentu ketika menamakan bayi baru lahir sangat bergantung pada trend fesyen di masyarakat moden. Apabila kanak-kanak dinamakan sempena nama pahlawan negara, watak sastera atau negarawan. Hari ini adalah bergaya untuk memberikan nama sebagai penghormatan kepada wira rancangan TV dan filem kegemaran anda, sebagai penghormatan kepada pelakon popular, atlet atau ahli politik.

10 nama paling popular pada tahun 2014

Statistik mengatakan bahawa populariti nama berubah dari tahun ke tahun, tetapi ada yang sentiasa berjaya. Selepas menganalisis data selama beberapa tahun, kita boleh menyimpulkan bahawa di hampir semua voivodeship negara nama yang sama adalah yang paling popular. Selama bertahun-tahun, Jakub telah menjadi ketua di kalangan nama lelaki, dan nama wanita Julia hanya pada tahun 2014 memberi laluan kepada nama Lena.

Nama paling popular pada tahun 2000

Nama yang paling tidak popular pada tahun 2014

Dalam pelbagai zaman sejarah nama-nama tertentu mendahului, kerana ramai ibu bapa menamakan anak mereka sempena nama orang popular pada masa itu. Jadi, selepas pelantikan paderi Poland Karol Wojtyla sebagai ketua Gereja Katolik, ramai bayi Poland dinamakan sempena namanya. Pada tahun 2000-an, seluruh Poland mengagumi atlet terbaik dekad, pemegang rekod lompat ski Adam Malysh. Dan nama ini menikmati populariti yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

Nama yang paling popular dalam tempoh sejarah yang berbeza

Nama haiwan peliharaan

Dalam kehidupan seharian di Poland, adalah kebiasaan untuk menggunakan bentuk nama yang kecil, dan ini adalah cara mereka menangani bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa yang dihormati. Untuk ini, pelbagai akhiran digunakan dalam bahasa Poland. Akibatnya, Peter bertukar menjadi Petrek dan Petrus, Julia menjadi Yulka dan Yulcha, dan Yadviga menjadi Yadzya.

Kadang-kadang nama itu berubah di luar pengiktirafan: Caesar dipanggil Charek, dan Karol dipanggil Lolek, tetapi di Poland ini tidak mengejutkan sesiapa pun.

Bersentuhan dengan

Odnoklassniki

Nama Poland - apakah itu? Mengapa nama Slavic asal hampir tidak digunakan? Dan apakah nama yang popular di Poland moden?

Nama Poland - apakah itu?

Fesyen untuk nama, seperti sempadan negeri, telah berubah di Poland sepanjang sejarahnya. Poland Moden adalah keturunan puak Slavik Barat, dan nama asal Poland adalah Slavic. Selalunya, ini adalah nama dua bahagian: dengan akar -slav (-sław) atau -mir (-mir), sebagai contoh, Sławomir. Adalah dipercayai bahawa pemilik nama sedemikian sedang menunggu kemuliaan dan kuasa.

Selepas Majlis Trent (1545-1563) mengharamkan nama pagan, kebanyakan nama Slavik kuno hilang atau menjadi sangat jarang berlaku. Hanya beberapa nama Slavik asal yang masih ada sehingga hari ini, terutamanya Kazimir / Kazimierz (Kazimierz), Stanislav (Stanisław) dan Wojciech (Wojciech), i.e. nama orang suci Slavia.

Beberapa nama Slavic yang hilang dikembalikan pada abad ke-19, selepas Poland dihapuskan dari peta Eropah dan dibahagikan kepada jirannya yang lebih berkuasa. Orang Poland yang patriotik memutuskan untuk memberikan kehidupan kedua kepada nama-nama kuno dan juga menghasilkan beberapa nama baru (lihat di bawah Lechosław).

Culture.pl menyediakan lawatan ringkas ke dalam sejarah nama tradisional Poland, memberikan gambaran keseluruhan nama asing yang berakar kuat dalam budaya Poland, dan juga mengetahui apa yang orang Poland moden memanggil anak mereka.

Etimologi nama Slavik

Beberapa nama Slavik yang masih digunakan hari ini - Slavomir (Sławomir), Miroslav (Mirosław), Bronislav (Bronisław) dan Kazimierz (Kazimierz) - mencerminkan cita-cita heroik Slavia kuno: mereka menggabungkan akar -sław ('kemuliaan') , - mir ("keamanan"), -bron ('melindungi') dan -kazi ('memusnahkan').

Nama Slavic popular lain - Bogumil dan Bogdan - mengandungi akar "Tuhan" dan dianggap sebagai theophoric. Terdapat tradisi serupa dalam hampir setiap bahasa.

Namun begitu, banyak nama Slavik hilang dengan kedatangan agama Kristian di tanah Poland. Nama-nama seperti Mstivoy (Mściwoj), Sventobor (Świętobor), Racimir (Racimir), Chwalimir (Chwalimir) dan Trzebieslav (Trzebiesław) kekal hanya dalam buku sastera dan sejarah.

Berikut adalah beberapa nama Poland yang masih boleh didengar hari ini:

• Bogdan - nama popular bukan sahaja di Poland, tetapi juga di Ukraine. Ini adalah satu-satunya nama Poland dengan akhiran -dan, yang memberikan beberapa ahli bahasa alasan untuk melihat dalam nama ini peminjaman daripada bahasa Scythian, yang mempunyai nama Bagadat dengan makna yang sama ("diberikan oleh Tuhan").
• Bozhidar (Bożydar) - "Karunia Tuhan", nama yang jarang ditemui, tetapi masih dijumpai; ia adalah terjemahan nama Yunani dan Latin Theodor dan Theodatus.
• Bozhena (Bożena) - nama lain yang kembali kepada perkataan "Tuhan"; nama Slavik purba ini telah dikenali di kerajaan Czech sejak abad ke-12, dan di Poland ia mendapat populariti hanya pada abad ke-19.
• Bogumil (Bogumił) - "orang yang dikasihi Tuhan", ada yang menganggap nama ini sebagai kertas surih daripada Theophilos Yunani.
• Boguslaw (Bogusław) - nama theophoric, mungkin bermaksud "memuliakan Tuhan." Nama Boguslav dikenali semua bahasa Slavik, dan mendapat populariti semasa Zaman Pertengahan. Di Poland, puncak populariti nama ini datang pada 1950-1960, tetapi, tentu saja, nama ini dipanggil sebelum ini. (Sebagai contoh, komposer Poland Bohuslav Sheffer, b. 1929)
• Boleslav (Boleław) - akar bole- berasal dari bolye dan bermaksud "banyak" atau "lebih"; oleh itu nama Boleslav boleh diterjemahkan sebagai "orang yang akan mempunyai lebih banyak kemuliaan." Nama ini sering dipakai oleh putera raja dari dinasti Piast. Populariti nama itu semakin merosot sejak tahun 1920-an. Lihat penulis abad ke-19 Boleslav Prus dan Penyair Abad ke-20 Boleslav Lesmyan.
• Bronislav (Bronisław) - nama lain dengan akar -sław; bahagian pertama bronić bermaksud 'melindungi', maka seluruh nama boleh diterjemahkan sebagai 'orang yang akan mempertahankan kemuliaannya'.

• Czesław (Czesław) - forman che- (cze-) dalam nama Czeslaw kembali kepada kata kerja czcić 'untuk menghormati, menyembah'. Nama itu boleh diterjemahkan sebagai, "orang yang akan menghormati, menghormati kemuliaan (rumah)". Nama itu popular sehingga tahun 1950-an dan kurang biasa hari ini. Salah seorang pemilik nama ini yang paling terkenal ialah penyair Poland Cheslav Milos.
• Yaroslav (Jarosław) - kata sifat jary bermaksud 'bersemangat, bertenaga' dan 'kuat', jadi Yaroslav adalah "seorang yang mempunyai kemasyhuran yang hebat". Nama itu mendapat populariti di Poland pada abad ke-19, berikutan kebangkitan semula nama Slavik. Ia sangat popular pada tahun 1960-an dan 1970-an. Antara nama Slavic (tetapi bukan Poland) lain dengan akar jar- Jaromir. (Lihat penulis Yaroslav Ivashkevich).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - nama terdiri daripada akar mir 'keamanan' dan kazić 'memusnahkan": "orang yang memusnahkan dunia". Ini adalah nama banyak raja dan putera dari dinasti Piast dan Jagiellonian, contohnya, Casimir I the Restorer dan Casimir III the Great. Saint Casimir (1458-1484), wakil dinasti Jagiellonian, menjadi santo penaung Lithuania dan Poland. Casimir ialah salah satu daripada beberapa nama Poland yang telah menjadi popular di luar Poland. Pada akhir abad ke-18, ia "dieksport" ke Amerika oleh Casimir Puławski. Casimir asing lain yang terkenal ialah pemain biola Perancis abad ke-19 Casimir Ney dan artis Rusia abad ke-20, warga Poland mengikut kewarganegaraan, Kazimir Malevich. (Lihat pengarah Kazimierz Kutz).

• Lech (Lech) ialah salah satu daripada beberapa nama Slavik akar tunggal dalam bahasa Poland. Menurut legenda, tiga bersaudara - Lech, Czech dan Rus - mengasaskan rakyat Poland, Czech dan Rusia, masing-masing. Lech ialah nama tipikal Poland, masih popular hari ini. Etimologinya tidak sepenuhnya jelas. Menurut kebanyakan hipotesis, ia kembali kepada kata kerja lścić ‘menipu’; mungkin Lech ialah bentuk kecil Lścisław. Lihat Mengapa seorang Pole mempunyai satu nama dalam pasportnya, tetapi dalam kehidupan sebenar namanya berbeza sama sekali?
• Lechoslav (Lechosław) - nama yang muncul pada abad ke-19 semasa kebangkitan semula nama Slavik
• Leslaw (Lesław) - kemungkinan besar nama ini dicipta oleh penyair romantis Roman Zmorsky (1824-1867). Nama itu sangat popular pada tahun 1950-an.
• Leszek - nampaknya ini adalah bentuk hypercorrect nama Lestek, yang seterusnya berasal dari nama Lech
• Ludomir (Ludomir) - "orang yang menyediakan keamanan untuk orang", dari akar lud- "orang".
• Marzanna - hari ini anda tidak akan sering bertemu nama ini, akarnya kembali ke zaman purba. Mazhanna ialah dewa Slavia. Sehingga kini, patung Mazhanna, yang melambangkan musim sejuk, dibakar pada hari pertama musim bunga.
• Mieczysław mungkin merupakan bentuk lama Miecisław, daripada kata kerja mietać "melempar" dan akar sław-.

• Mieszko - nama pemerintah sejarah pertama Poland; sangat jarang berlaku, tetapi berlaku; kemungkinan besar, ini adalah bentuk kecil nama Mechislav (lihat di atas)
• Miroslav (Mirosław) - seperti dalam nama Slavomir, terdapat dua bentuk yang paling produktif untuk pembentukan nama Slavik. Makna nama itu boleh ditafsirkan sebagai "orang yang memuji dunia" atau "orang yang mencapai kemuliaan dengan mewujudkan keamanan." Ia dianggap sebagai salah satu nama Poland tertua.
• Przemysław (Przemysław) - ia akan kelihatan bahawa nama lain dengan akar sław-, tetapi ia tidak. Sebenarnya, nama Przemysław kembali kepada Przemysl (Przemysł), akarnya adalah mysł "pemikiran", dan forman -aw kemungkinan besar muncul dengan analogi; prze- mungkin bermaksud 'melalui' (przez). Przemysław mestilah seorang yang bertimbang rasa.
• Radoslav (Radosław) - unsur pertama ialah rado- 'gembira, puas', dan yang kedua 'sław- 'kemuliaan-'.
• Radzimir (Radzimir) - akar radzi- berasal daripada raci- 'berperang', i.e. Radzimir adalah "seorang yang bersedia untuk berperang." Bukan nama yang paling popular, tetapi masih dijumpai. (Lihat bintang yang sedang meningkat naik Radzimir Dembski, juga dikenali sebagai Jimek)

• Slavomir (Sławomir) - varian nama Miroslav (Mirosław); nama telah hilang abad XVI dan kembali pada abad ke-19. (Lihat penulis Poland Slavomir Mrozhek)
• Stanisław - akar stan- bermaksud 'berdiri' atau 'menjadi', mungkin sejenis keinginan untuk kemuliaan; salah satu nama Poland yang paling popular; pertama kali disebut pada awal abad c dalam bentuk Stanislaus (Stanislaus) - dalam bentuk ini nama itu menembusi Eropah barat. Di Perancis, terdapat versi Stanislas, yang kemungkinan besar berhutang asal usulnya kepada raja Poland Stanislav Leshchinsky (yang tinggal di Nancy). Nama Saint Stanislaus Poland juga dikenali di negara-negara Katolik lain: pada abad ke-19, ketua suku Yokuts India Amerika di California Utara dipanggil Estanislao. Pada abad ke-19 yang sama, Stanislaus, bersama beberapa nama Poland lain, mendapat populariti di Ireland. Kedua-dua negara Katolik mendapati diri mereka berada dalam situasi politik yang sukar. Nama Poland adalah tanda sokongan kepada rakyat Poland, yang menderita di bawah penindasan empayar. Di samping itu, tradisi Jesuit yang kuat dalam beberapa keluarga Katolik Ireland mungkin telah menjejaskan. Nama abang James Joyce ialah Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

• Tomislav (Tomisław) - Nama Slavik, lebih popular di Balkan (Tomislav) daripada di Poland; ahli etimologi mengaitkan akar tomi- dalam nama Tomislav dengan kata kerja Slavonik Lama tomiti 'menyeksa, menyiksa'; nama penuh boleh diterjemahkan sebagai "orang yang tersiksa oleh kehausan akan kemuliaan"
• Wanda (Wanda) - kemungkinan besar, nama ini dicipta oleh penulis sejarah zaman pertengahan Vincenty Kadlubek; nama Poland yang jarang ditemui yang juga terdapat di luar Poland.
• Wenceslas (Wacław) - menurut ahli bahasa, nama Wenceslas kembali kepada Więcław, yang seterusnya merupakan bentuk kecil dari Wenceslas (Więcesław, setara dengan Rusia dengan Vyacheslav). Więce- bermaksud 'lebih', jadi sebenarnya ini adalah satu lagi varian semantik nama Boleslav; pada separuh pertama abad ke-20 nama itu sangat popular, tetapi selepas 1920-an popularitinya merosot.
• Venchislav (Wieńczysław) - nama itu nampaknya sudah lama, tetapi sebenarnya Venchislav pertama kali muncul pada awal abad ke-18; wieńczyć- bermaksud ‘memahkotai’, iaitu “orang yang akan dinobatkan dengan kemuliaan”.
• Wiesław (Wiesław) - nama telah dikenali sejak abad ke-14; mungkin nama kecil dari Wielisław (wieli- bermaksud 'banyak'), nama lain yang bermaksud "seorang yang sepatutnya lebih terkenal" (rujuk Bolesław dan Wacław)

• Wisława - Wisława mungkin berasal dari nama abad ke-12 Witoslav. Nama ini tidak begitu popular hari ini, tetapi Wislava Szymborska berjaya memuliakannya di seluruh dunia.
• Vladislav (Władysław) - nama ini datang ke bahasa Poland dari Czech (dalam vokal Poland ia sepatutnya berbunyi seperti Włodzisław); Kata akar wład- / władz- bermaksud 'kuasa, peraturan'. Atas sebab ini, ini adalah nama banyak raja di Eropah Tengah: raja Hungary Laszlo (Ladislav) I the Saint, Vladislav II Jagello, Vladislav IV Vasa. Nama ini sangat popular di awal XIX abad. Lihat artis avant-garde Poland Vladislav Strzheminsky
• Wlodzimierz (Włodzimierz) - versi Poland nama Rusia Vladimir (Lenin dalam bahasa Poland - Włodzimierz, tetapi Putin sudah pun Władimir) telah popular di timur Poland pada abad ke-19, dan pada abad ke-20 secara beransur-ansur tersebar ke seluruh negara.
• Wojciech - dalam ini nama kuno akar woj- 'pahlawan' dipilih, dan ciech- dari cieszyć się 'bersukacita, nikmati'; "seorang yang menikmati pertempuran." Itulah nama martir, orang suci dan penaung pertama Gereja Katolik Poland. St. Wojciech juga dikenali sebagai St. Adalbert of Prague. Wojciech ialah salah satu nama Poland tertua dan paling popular sepanjang zaman. (Lihat pengarah Poland Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew (Zbigniew) - dalam nama ini, akar zby- 'buang' dan -gniew 'kemarahan, kemarahan' boleh dibezakan. Maksudnya boleh ditafsirkan sebagai "orang yang menghilangkan kemarahan" (walaupun dalam pengertian ini, nama ini lebih sesuai untuk seorang Buddha, dan bukan Slav). Penyebutan pertama nama ini dalam sumber bertulis bermula pada abad ke-11 (dalam bentuk Zbygniew); terdapat nama lain dengan bentuk yang sama, sebagai contoh, Zbysław, Zbylut, Zbywoj, tetapi mereka sama sekali tidak popular hari ini. (Lihat Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław (Zdzisław) - zdzie- dalam nama Zdzisław mungkin berasal dari kata kerja "działać" (bertindak). Pemilik nama sedemikian mesti bertindak sedemikian rupa untuk, sekali lagi, mendapat kemasyhuran. Nama itu sudah diketahui pada abad ke-12, tetapi kemudian dilupakan sehingga abad ke-19. (Cm. Zdzislaw Beksiński).
• Zemovit (Ziemowit) - versi terherot nama Siemowit daripada akar kata siemo- (Proto-Slavic *sěmьja ‘keluarga, rumah’) dan -wit (‘tuan’). Maknanya boleh diambil sebagai "tuan rumah". Nama Semovit sering dijumpai di kalangan penguasa dinasti Piast. Hari ini nama ini dikaitkan dengan Slavist Poland yang terkenal Zemovit Fedetsky (1923-2009), penterjemah Rusia (diterjemahkan Kuprin, Yesenin, Babel, Tsvetaev , Bulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanov, Trifonova, Vysotsky …), Belarusia dan kesusasteraan Perancis; dan juga dengan wartawan dan penulis Poland Siemowit Szczerek, yang dipanggil Pemburu Poland S. Thompson.

Nama asing dalam samaran Poland

Versi bahasa Poland bagi nama Kristian (contohnya, Piotr-Piotr, Lukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata dan Katarzyna Katarzyna, masing-masing Peter, Luke, Andrew, Gregory, Agnies dan Catherine ) mudah dipelajari, tetapi lebih baik untuk menguji pengetahuan anda tentang abjad Poland dan pastikan anda menyebutnya dengan betul. Ramai daripada mereka mempunyai sejarah mereka sendiri:

• Jacek (Jacek) - nama Poland yang popular ini tiada kaitan dengan Jack, Jake atau Jacob (Jacob dalam bahasa Poland Jakub). Ini adalah bentuk nama Hyacinthus.
• Landak (Jerzy) - persamaan bahasa Poland yang pelik dengan nama George / Yuri (George).
• Maciej - beberapa nama Kristian dalam bahasa Poland mempunyai dua varian. Sebagai contoh, sepasang Mateusz (Mateusz) dan Maciej (Maciej) - kedua-dua bentuk berasal daripada nama Matthew (Mathaeus, English Matthew); perkara yang sama berlaku untuk Bartholomew dan Bartosz, yang kembali kepada nama Bartholomew (Bartholomaeus, Inggeris Bartholemew). Pilihan kedua dalam kedua-dua pasangan dianggap sebagai bentuk biasa.
• Mikolaj (Mikołaj) - versi Poland nama Nikolai menarik kerana ia bermula dengan huruf M. Ini menjadikan bahasa Poland berkaitan dengan Czech (Mikoláš), Slovak (Mikuláš), Belarus (Mikalai), Ukraine (Mikola - Mykola) , dan juga Hungary (Miklós ). Dalam bahasa Rusia dan kebanyakan bahasa lain, Н awal (Nikolay) telah dikekalkan, seperti dalam nama asal Yunani Nikolaos.
• Tadeusz (Tadeusz) - salah satu nama Poland yang paling popular (dan mungkin juga archetypal), bukan asal Slavic. Nama Tadeusz datang ke dalam bahasa Poland secara langsung daripada Latin (Thadaeus), tetapi akarnya adalah dalam bahasa Aram (תדי, Taddai / Aday boleh diterjemahkan sebagai "berani") dan dalam bahasa Yunani (Θαδδαῖος). Di Poland sehingga abad ke-19, nama ini agak jarang berlaku, dengan pengecualian wilayah timur laut Komanwel, di mana kultus agama Rasul Suci Jude (Judas Thaddeus) timbul agak awal. Nama itu mendapat populariti dengan kemunculan tokoh sejarah seperti Tadeusz Kosciuszko dan Tadeusz Reitan. Mereka berdua dilahirkan di timur Komanwel (wilayah Belarus moden) dan kedua-duanya menjadi wira negara Poland semasa partition Poland. Adam Miscavige bernama Tadeusz (dalam ingatan Kosciuszko) protagonis puisi epiknya "Pan Tadeusz", yang, tentu saja, menjejaskan populariti nama ini di Poland. Menjelang akhir abad XVIII, nama "Tadeusz" berpindah ke Amerika. Kosciuszko dinamakan sempena Thaddeus Stevens, seorang ahli politik Amerika yang terkenal pada masa itu perang saudara dan era Pembinaan Semula, yang terkenal dengan sikap tidak sabar terhadap perhambaan. Nama Tadeusz boleh ditemui dalam novel Thomas Mann "Kematian di Venice", plot yang dibina di sekeliling budak lelaki yang menawan Tadzio (bentuk kecil nama Tadeusz). Pada tahun 2009, nama ini tidak meninggalkan muka depan akhbar dunia, selepas pelakon terkenal Ireland Colin Farrell dan pelakon Poland Alicja Bachleda menamakan anak lelaki mereka Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz dan Tadeusz Borovsky.
• Terjemahan Wawrzyniec (Wawrzyniec). nama latin Laurentius (dalam bahasa Inggeris Lawrence).

Nama Jerman dan Jerman

Antara nama Poland yang paling popular dari asal Jerman adalah yang berikut:

• Jadwiga - versi Poland nama Jerman Hedwig.
• Kinga ialah bentuk pendek dari nama Jerman lama Kunegunda.
• Olga (Olga) ialah versi Slavik awal nama Jermanik Helga (Helga)
• Waldemar (Waldemar) ialah nama Jerman (waltan 'kuasa, kekuatan', mar 'hebat, terkenal') dikaitkan dengan nama Slavik Vladimir (Włodzimierz Poland). Kedua-dua nama adalah serupa dari segi makna dan struktur. Nama Waldemar muncul di Poland hanya pada abad ke-19. Hakikat bahawa nama ini dikaitkan dengan Poland dibuktikan oleh cerita Edgar Allan Poe "The Truth About What Happened to Mr. Waldemar", watak utama yang menterjemahkan Rabelais dan Schiller ke dalam bahasa Poland (walaupun dalam cerita, Waldemar ialah nama keluarga beliau) .
• Zygmunt - Asal Jerman, nama Sigmund atau Sigismund berasal daripada perkataan sigu 'kemenangan' + munt 'tangan, perlindungan'. Ia boleh diterjemahkan sebagai "seorang yang perlindungannya memberikan kemenangan." Versi Poland Zygmunt menjadi sangat popular di Poland, kerana ia adalah nama beberapa raja Poland, seperti Sigismund I the Old, Sigismund II August dan Sigismund III Vasa. Nama Zygmunt masih popular (lebih daripada nama Jerman). Pakar psikiatri terkenal Freud dinamakan Sigmund oleh bapanya Jakob, yang terkenal kerana simpati terhadap Poland. Nenek moyang Freud tinggal di Komanwel selama berabad-abad sebelum keluarga itu berpindah ke Galicia dan kemudian ke Vienna. Yakub menamakan anaknya sempena nama raja-raja Poland, yang terkenal dengan toleransi dan perlindungan mereka terhadap orang Yahudi.

nama Lithuania

Beberapa nama Poland berasal dari bahasa Lithuania. Sebabnya ialah hubungan budaya berabad-abad lamanya di negeri Poland-Lithuania.

• Witold (Witold) - dari bahasa Lithuania Vytautas (Vytautas). Nama itu boleh diterjemahkan sebagai "orang yang memimpin orang"; di Poland, nama Witold hanya muncul pada abad ke-19. (Cm. Vitold Gombrowicz Dan Vitold Lutoslavsky).
• Grażyna ialah nama yang masih biasa di Poland, dicipta oleh Adam Mickiewicz pada tahun 1823. Nama watak utama puisi dengan nama yang sama berasal daripada kata adjektif Lithuania gražus 'cantik'. (Lihat pemain biola dan komposer Poland Grazyna Batcewicz)
• Ia belum dibuktikan sepenuhnya, tetapi kemungkinan besar nama Olgerd (Olgierd, lit. Algierdas) dan Danuta (Danuta) mempunyai akar Lithuania.

Mengapakah seorang Kutub mempunyai satu nama dalam pasportnya, tetapi dalam kehidupan sebenar namanya berbeza sama sekali?

Bahasa Poland penuh dengan deminatif. Dalam kehidupan seharian, Poland menggunakan banyak bentuk kecil nama yang baru anda baca. Singkatan digunakan di mana-mana, kecuali, mungkin, di sekolah dan di luar situasi rasmi. Sebagai contoh, seorang wanita bernama Katarzyna paling kerap akan dipanggil sebagai "Kasya".

Dengan bantuan akhiran -ek (-ek) dan -us (-uś) anda boleh membentuk pelbagai jenis nama kecil. Seorang lelaki bernama Stanislav akan dipanggil Stakh, Stas, Stasek atau Staszek atau bahkan Stakha oleh keluarga, rakan dan rakan sekerjanya. (Dan jika Stanislav mempunyai anak, mereka akan memanggilnya tata - ayah, atau sayang tatuś - ayah).

Ini terpakai kepada kebanyakan nama Poland.

• Jan (Jan) ‒ Janek (Janek), Yasek (Jasiek), Yas (Jaś), Yasyu (Jasiu);
• Józef ‒ Józek, Józio atau Ziutek.
• Boleslav (Boleław) ‒ Bolek (Bolek)
• Miroslav (Mirosław) ‒ Mirek (Mirek)
• Radoslav (Radosław) ‒ Radek (Radek), dan Yaroslav (Jarosław), seperti yang anda rasa, Jarek (Jarek).
• Krzysztof (Krzysztof) ‒ Krzysek (Krzysiek) atau Krzyś.
• Wojciech dalam kehidupan seharian biasanya Wojtek
• Eugeniusz / Eugenia (Eugeniusz / Eugenia) ‒ Genek / Genya (Gieniek / Gienia);
• Grzegorz (Grzegorz) ‒ Grzesek (Grzesiek) atau Grześ (Grześ);
• Jakub - Cuba (Kuba), dan kadangkala Kubus (Kubuś).

Sama dengan nama perempuan:

• Barbara (Barbara) ‒ Basya (Basia) atau Baska (Baśka),
• Katarzyna (Katarzyna) ‒ Kasia / Kaska (Kasia / Kaśka),
• John (Joanna) ‒ Aska (Aśka), Asya (Asia) atau Ioaska (Joaśka)
• Alicia (Alicja) ‒ Alya (Ala),
• Elzbieta (Elżbieta) ‒ Elya (Ela), Elka (Elka)
• Ursula (Urszula) ‒ Ulya (Ula), Ulka (Ulka),
• Yadwiga (Jadwiga) boleh menjadi Iga (Iga) atau Jadzia (Jadzia),
• Malgorzata (Małgorzata) boleh memanggil Malgoska (Małgośka) atau Goska (Gośka), Gosya (Gosia) atau Malgosya (Małgosia).
• Antonina (Antonina) ‒ Tonka (Tońka), Tonya (Tonia), Toncha (Tońcia), dan kadangkala Nina (Nina).

Semua ini boleh mengelirukan warga asing. Olya ialah versi ringkas Alexandra, dan Aga boleh sama ada Agnieszka atau Agatha. Tetapi singkatan Lolek / Lolek (dari Karol / Karol), walaupun kelihatan lucu, tidak lebih pendek daripada nama asal.

Perhatian: sesetengah nama bukan kebiasaan untuk disingkatkan. Sebagai contoh, jika anda mempunyai kenalan Pavel (Paweł), Shimon (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) atau Marta (Marta), anda boleh dengan selamat menangani mereka dengan cara ini, tanpa rasa takut kedengaran terlalu kering dan formal.

Nama Poland yang paling popular

Kami memberitahu anda tentang etimologi beberapa nama yang hampir tidak pernah anda dengar hari ini. Dan apakah orang Poland moden memanggil anak-anak mereka? Berikut ialah 10 nama paling popular pada tahun 2014 (nombor itu mewakili bilangan kanak-kanak yang dinamakan dengan satu nama atau nama lain pada tahun itu):

perempuan:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzanna ‒ 8856
3. Julia (Julia) ‒ 8572
4. Maya (Maja) ‒ 8055
5. Zofia ‒ 6733
6. Hanna ‒ 6407
7. Alexandra ‒ 5935
8. Amelia - 5586
9. Natalia ‒ 5205
10. Victoria (Wiktoria) ‒ 5149

lelaki:

1. Jakub ‒ 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Anthony (Antoni) ‒ 7143
4. Philip (Filip) ‒ 6903
5. Jan (Jan) ‒ 6817
6. Shimon (Szymon) ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal (Michał) ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Seperti yang anda lihat, nama-nama Slavik tipikal telah kehilangan popularitinya, dan hanya Wojciech yang berjaya masuk ke dalam sepuluh teratas. Senarai ini didominasi oleh nama Kristian (dari bahasa Latin, Yunani, Ibrani, atau Aram) dan semuanya mempunyai persamaan bahasa Inggeris.

Dalam senarai nama wanita, nama asal pertama berada di tempat ke-31 - Yagoda (Jagoda); Kinga (Kinga), nama, walaupun bukan Slavic, tetapi biasanya Poland, pada hari ke-35, Olga pada hari ke-56, dan Kalina (Kalina) pada hari ke-57.

Dalam senarai nama lelaki, sebagai tambahan kepada Wojciech, yang mengambil tempat ke-9, terdapat: Stanisław (Stanisław) di ke-20, Milosz (Miłosz) di ke-21, Przemysław (Przemysław) di ke-62 dan Radosław (Radosław) di tempat ke-64. Nampaknya, nama Slavic tidak dalam fesyen sekarang, tetapi fesyen sangat berubah-ubah...

Kejohanan Eropah akan diadakan di Poland. "Spartak" bermain dengan "Legia". Penjaga gol utama Arsenal ialah berbangsa Poland. Bek kanan terbaik dalam Bundesliga (mengikut beberapa anggaran) juga merupakan warga Poland. Wartawan dan pengulas sukan selalunya perlu berurusan dengan nama keluarga Poland atau nama pasukan Poland, yang mereka sebut dan eja secara salah.

Orang bijak menyuruh saya membuat memo ini dan berhenti merungut di Facebook. Aku bersegera mengikuti titah mereka.

Jadi, beberapa peraturan-prinsip:

1. Bahasa Poland mempunyai vokal hidung - ę Dan ą. Ia dibaca terutamanya sebagai “e(e)n” dan “dia”, kecuali sebelum b dan p (kemudian “e(e)m” dan “om” - contohnya, nama sebuah kelab bola sepak Poland Zagłębie - "Zaglebie" atau "paip" dalam bahasa Poland - "trą ba", trombus); sebelum inić, dź - “e (e) n” dan “dia”. Kadang-kadang selepas ale lembut ą dibaca sebagai "yon (m)" - contohnya, nama kelab Poland yang menyertai Liga EuropaŚląsk - "Shlensk" (Silesia, dalam bahasa Poland). Adalah penting untuk menyemak seberapa tepat nama atlet tertentu ditulis dalam bahasa Poland. Squiggles tidak boleh dilangkau, membaca dan menulis berubah secara asas. Sebagai contoh, nama keluarga Jacek Bonk (Bąk) di Rusia untuk masa yang lama dibaca sebagai "Bak", nama keluarga Krzysztof Longiewka (L ą giewka) dibaca sebagai "Lagiyevka". Oleh itu, nama keluarga penjaga gol Arsenal (Szczęsny) dibaca dan dieja sebagai "Shčensny" dan bukan sebagai "Ščesny".

2. berdesis. Gabungan sz dibaca sebagai "sh", gabungan cz - sebagai "h". Contoh yang bagus ialah nama dan nama keluarga bek kanan Borussia: Łukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Gabunganrz berbunyi seperti "w". Pada awal tahun 2000-an, seorang pemain pertahanan bermain dalam pasukan kebangsaan Poland, yang nama belakangnya ialah (Rzą sa) Wartawan Rusia menulis dan membaca sebagai "Rzhas", manakala dengan betul - "Jons". Sebagai "zh" juga dibaca ż, sebagai "zh" - ź. konsonan"c"sebelum"i” dibaca sebagai “h”. Sebagai contoh, nama pemain bola sepak "Vidzeva" tahun 90-an -Citko- berbunyi seperti "Chitko", bukan seperti "Citko".

3. Huruf "el". Terdapat dua dalam bahasa Poland. Hanya "l" ialah "el" lembut, "le". Tetapi "ł" dibaca sebagai persilangan antara "y" dan "v", dan dalam bahasa Rusia ia cukup untuk membacanya sebagai pepejal "el", i.e. "l".

4. Huruf ń dibaca sebagai "n". Sebagai contoh, nama keluarga penjaga gol kedua Arsenal (Fabiański) harus disebut dan dieja sebagai "Fabianski(y)".

5. Tidak perlu regangan kombinasi ie atau ia. Jika dikatakan L ą giewka- baca "Longevka", iaitu, "e", bukan "ie". Jika anda perlu membaca "ee", gabungannya akan kelihatan seperti "ije”, contohnya Żmijewski - Żmievski (th). Dalam kes "ia" - lihat contoh Fabiansky, walaupun "Fabiansky" atau nama "Adrian" pastinya bukan kesilapan yang serius. Konsonan melembutkan (“b”), “a” bertukar menjadi “I”. Gabungan "iu” ialah “yu”, bukan “iu”. Gabungan "io" ialah "o (yo)", bukan "io".

6. Gabunganch dibaca sebagai "x". Dan tiada yang lain.

7. Atas sebab tertentu tidak jelas sepenuhnya kepada saya, namaWojciech DanMaciej dalam bahasa Rus' adalah kebiasaan untuk membaca dan menulis sebagai "Wojciech" dan "Matsej", manakala ia betul - "Wojciech" dan "Machey". Sama dengan namaMarcin - kami suka menulis dan membaca "Marcin", tetapi anda perlu - "Marcin". Tetapi ini telah dibincangkan di atas.

8. "y" Poland, sudah tentu, "s", bukan "dan". Tetapi dalam bahasa Rusia tidak ada, sebagai contoh, "h" yang keras. Oleh itu, nama mendiang presiden Poland (Kaczyński), sebagai contoh, kita membaca dan menulis sebagai "Kaczyński" dan bukan "Kaczyński". Dalam nama seperti Justyna atau Patryk, ejaan dan bacaan sebagai "dan" juga boleh diterima: Justina, Patrick.

9. Gabungan yang mempesonakan untuk orang Rusia " śc" boleh dibaca dan ditulis sebagai "st" (contohnya, Tadeusz Kosciuszko -Tadeusz Kosciuszko). Atau "sc". Tetapi betul - "shch". Sebagai contoh, jika Laurent Koscielny dari Arsenal tinggal di tanah air nenek moyangnya, dia akan menjadi Koshchelny. Gereja, iaitu.

10. Poland nama keluarga lelaki pada -i, -s adalah dinasihatkan untuk condong, mengikut model nama keluarga Rusia, kepada -y, -y. Pada masa yang sama, adalah mungkin untuk mereka bentuknya kes nominatif pada model nama keluarga Rusia. Jadi, Wojciech Kovalevsky - dan Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - dan Robert Lewandowski.

11. Nama keluarga perempuan Poland dalam -a cenderung mengikut corak nama keluarga Rusia dalam -aya, dan dalam kes nominatif mereka boleh disusun dengan cara yang sama. Berlatih dengan Barbara Brylska.

Ini, secara umum, cukup untuk membaca dan ejaan nama keluarga Poland yang betul. Tetapi untuk memudahkan lagi kerja, saya akan memberikan dua contoh yang luas.

1. Pemain yang dipanggil oleh jurulatih pasukan kebangsaan Poland Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) untuk perlawanan persahabatan dengan Jerman dan Mexico: penjaga gol - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, tekanan pada suku kata pertama ); pembela - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, penekanan pada nama pada suku kata pertama, dalam nama keluarga pada kedua), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec dalam nama keluarga kedua) , Kamil Glick (Kamil Glik); pemain tengah - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, penekanan pada nama pada suku kata pertama), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, penekanan pada nama pada suku kata kedua), Rafał Murawski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, penekanan dalam nama keluarga pada suku kata pertama), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Mierzej Rywski) ); penyerang - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Asal Poland mudah dikenali dengan nama pembawanya. Nama keluarga Poland mempunyai sejarah dan identiti yang mendalam. Abad kelima belas dianggap sebagai tempoh pembentukan dan penugasan nama keluarga Poland. Pada mulanya, adalah kebiasaan untuk memberikannya secara eksklusif kepada orang yang berasal dari bangsawan, iaitu golongan bangsawan.

Dari mana datangnya nama keluarga (senarai yang paling terkenal)

Peranan penting dalam pembentukan inisial mulia dimainkan oleh kemunculan bangsawan, yang pada asalnya menandakan kelas tentera. Kemudian semua bangsawan mempunyai hak yang sama, dan hanya berbeza dalam tahap pendapatan. Pada tahun 1138, terdapat keperluan untuk tentera, kerana tidak ada tentera biasa ketika itu. Dalam hal ini, bangsawan dari satu lokaliti memutuskan untuk bersatu dalam masyarakat dengan nama individu dan jata mereka sendiri. Jata menjadi hak milik setiap ahli komuniti, dan nama klan dimasukkan dalam nama keluarga. Nama-nama jata adalah sangat berbeza, sebagai contoh, klejnotni, współherbowni, herbowni. Mereka menjadi komponen nama keluarga banyak genera, yang membawa kepada kemunculan konsep "persaudaraan persenjataan". Antara yang paling popular ialah nama Lewandowski dan Allan-Orekhovsky.

Cara nama keluarga Poland yang ringkas muncul (senarai)

Hanya pada abad ketujuh belas orang Poland biasa mendapat peluang untuk menanggung nama keluarga. Mereka yang tidak tergolong dalam keluarga bangsawan menerima inisial mereka bergantung pada nama peribadi, tempat tinggal atau jenis aktiviti mereka. Pada mulanya, penduduk bandar datang ke sini, dan hanya di luar bandar. Ia selalunya menjadi asas untuk pengagihannya.

Senarai nama keluarga mudah biasanya termasuk nama keluarga Kowalski yang dibentuk daripada profesion. Maknanya, orang yang menempa kini menjadi tukang besi. Bagi orang yang dilahirkan di Vilna, mereka diberi nama Vilna. Bercakap tentang nama keluarga Poland berganda, senarainya tidak begitu pelbagai hari ini, perlu diperhatikan bahawa mereka sangat popular beberapa abad yang lalu. Sebagai contoh, Boy-Zhelensky ialah nama keluarga berganda, bahagian pertamanya ialah nama panggilan pembawanya.

Apabila asas nama keluarga dipinjam

Sejarah perkembangan kerajaan Poland berkait rapat dengan nasib kuasa jiran dan jauh. Nama keluarga Poland (senarai abjad dibentangkan di bawah), yang dipinjam daripada orang Ukraine, selalunya bermaksud profesion atau sifat watak pembawanya. Ini termasuk: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Nama keluarga Poland yang dipinjam daripada orang Lithuania (senarai abjad): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Di samping itu, terdapat mereka yang muncul di bawah pengaruh bangsa lain. Shervinsky ialah nama keluarga yang berasal bahasa Jerman dan berhubung terus dengan bandar Shirvindt. Dari Czech datang Kochovsky, dan dari Rusia - Berezovsky. Bahasa Rusia lama menjadi nenek moyang nama keluarga Sudovsky. Hubungan dengan orang Yahudi membawa nota sendiri kepada leksikon Poland (Grzybowski dan Zholondzewski). Kajian tentang sejarah asal usul nama keluarga Poland mesti dijalankan bersama-sama dengan sejarah bangsa Slavia. Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan data yang boleh dipercayai.

Nama keluarga Poland untuk perempuan (senarai)

Inisial wanita di Poland mempunyai satu ciri unik. Pengakhiran mereka secara langsung bergantung kepada sama ada gadis itu sudah berkahwin atau tidak. Jika wanita itu sudah berkahwin, maka pengakhiran untuk nama keluarganya ialah -ówna atau -(i)anka, jika tidak seorang gadis bujang mendapat nama keluarga dengan pengakhiran -owa atau -ina, -yna. Nama keluarga Poland yang paling indah untuk kanak-kanak perempuan (senarai): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Untuk wanita yang sudah berkahwin: Novakova, Kobina, Pukhalina. Biasa yang belum berkahwin: Kordziakuvna, Moravianka.

Poland yang terkenal

Poland kecantikan wanita memikat dan melucutkan senjata ramai lelaki. Pembawa nama keluarga Poland yang paling cantik dianggap. Walaupun pelakon itu dilahirkan di Jerman, bapanya adalah etnik Kutub, berasal dari Sopot. Dia menjadi sangat popular dengan gambar di mana tubuh bogelnya dililit ular sawa. Tempat kedua dalam ranking pembawa nama keluarga Poland yang paling terkenal dan cantik diduduki oleh Barbara Brylska. Pelakon Poland itu dikenali ramai untuk peranan Nadia dalam filem Malam Tahun Baru "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!".

Apolonia yang tiada tandingan, atau Paul Raksa, diiktiraf sebagai pelakon Poland paling popular, melengkapkan tiga teratas. Dia membintangi pelbagai bahasa Poland dan buatan Soviet. Raksa mendapat kemasyhuran selepas tayangan filem "Four Tankers and a Dog". Tetapi jangan lupa tentang Poland yang tidak kurang menawan dan berbakat: (pelakon Poland), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (model dan pelakon Poland), Barbara Karska (pelakon), Olga Savitskaya (ballerina Poland, pelakon, koreografer).

Mengenai lelaki Poland

Separuh lelaki di negara yang didiami juga mempunyai banyak nama keluarga Poland yang cantik. Senarai mereka adalah besar, dan yang paling diingati, sudah tentu, milik orang terkenal. Pandangan menggoda, sedikit tidak bercukur, perawakan bangsawan, nama keluarga yang bercakap - ini semua adalah Mikhail Zhebrovsky. Dilahirkan di Warsaw, pelakon teater dan filem itu membintangi filem terkenal The Witcher dan The Pianist.

Pemilik rupa paling misteri, pelakon Poland Maciej Zakoszelny adalah salah seorang daripada tiga lelaki Poland yang paling cantik. Satu pandangan daripadanya membuatkan gadis-gadis itu hilang kepala. Mateusz Damentsky yang kacak muda adalah pemilik nama keluarga yang sukar, tetapi pada masa yang sama sangat menarik. Dia lulus dari akademi teater di Warsaw dan memuliakan namanya di seluruh negara dengan peranan dalam filem Black, Russian Riot, Love and Dance. Pelakon Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki mempunyai nama keluarga yang tidak kurang cantik dan asli.

Pertukaran nama

Seperti yang kita lihat, nama keluarga Poland sangat pelbagai. Senarai mereka yang telah mengalami perubahan juga boleh disusun. Mana-mana penduduk Poland, jika mahu, boleh memohon untuk menukar nama keluarga. Selalunya, ini adalah kes apabila nama keluarga adalah sumbang apabila disebut atau tidak mempunyai akar Poland. Ia berlaku apabila nama keluarga adalah sama dengan nama, maka ia juga ditukar. Perkhidmatan yang sepadan pastinya tidak akan menolak untuk menukar nama keluarga kepada orang yang inisialnya melengkapkan perkataan: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Juga, orang Poland sering menukar nama keluarga mereka untuk memberikannya kedengaran dan relevan negara berbeza. Sebab ini sangat popular untuk bintang perniagaan pertunjukan. Jadi, seorang pelakon terkenal Poland, yang mempunyai nama sebenarnya Kizyuk, memutuskan bahawa dia tidak cukup nyaring dan menukarnya kepada Karel. Antara bintang Poland yang percaya bahawa nama keluarga mereka tidak sesuai untuk bintang ialah Zofia Soretok dengan nama sebenar Taubvursel.

Pembentukan nama keluarga Poland-Yahudi

Orang Yahudi Poland menerima nama keluarga mereka mengikut pelbagai perkataan Poland. Selain itu, ramai daripada mereka hadir bagi pihak bapa atau ibu, kawasan tempat tinggal. Selalunya mereka mempunyai akhiran -langit atau -ivic. Salah satu nama keluarga yang paling biasa berasal dari Poland-Yahudi ialah Grzybowski.

Sebelum ini, penting bagi orang Yahudi untuk mempunyai beberapa varian nama keluarga. Satu, contohnya Pozner, mereka gunakan semasa berkomunikasi dengan orang Yahudi, manakala dalam perbualan dengan orang Poland nama Poznansky disebut. Nama keluarga berdasarkan nama bandar kediaman adalah tipikal, dan ia paling kerap digunakan oleh orang Yahudi Poland.

Nama keluarga, senarai yang besar, mempunyai beberapa yang paling biasa. Antaranya ialah Warsaw, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Selepas pembahagian Poland, pihak berkuasa Austria dan Prusia mula memberikan nama keluarga kepada orang Yahudi. Merekalah yang mula mengejek orang Yahudi dan memberi mereka nama keluarga yang tidak menarik (contohnya, Volgerukh - bermaksud "kemenyan"; atau Ohtsenschwants - "ekor lembu"). Pihak berkuasa Poland tidak membenarkan diri mereka sendiri pada masa itu, walaupun pada abad kesembilan belas mereka memperkenalkan nama keluarga seperti Inventazh ("inventori") atau Wyodek ("tandas"). Sudah tentu, ini adalah nama keluarga yang kurang menyinggung perasaan, tetapi masih tiada siapa yang mahu menjadi pembawa mereka.