Semua puisi Viktor Viktorovich Hoffman. Ribut salji perak - Nikiforov-Volgin V.A. Analisis badai salji cerita
Pushkin tiba di Boldino pada musim luruh tahun 1830 untuk menyelesaikan masalah wang untuk perkahwinan. Dia bercadang untuk tinggal di sana selama tidak lebih daripada sebulan, tetapi penyakit yang dahsyat merebak di wilayah itu - taun, dan tiada siapa yang dibebaskan kerana kuarantin. Oleh itu, dia tinggal di sana hampir sepanjang musim luruh. Pada masa ini, dia menulis lebih daripada empat puluh karya, antaranya Belkin's Tales.
Kitaran cerita mempunyai nama sedemikian, kerana Pushkin mengaitkan pengarang kepada pemilik tanah wilayah Ivan Petrovich Belkin. Kisah Belkin diceritakan sebagai cerita yang menghiburkan tentang orang biasa yang berpangkat sederhana. Dan penulis-pengumpul adalah orang mudah yang sama dari yang sama persekitaran sosial. Melalui wira, Rusia dapat dilihat, dengan kebimbangan sebenar, kehidupan seharian. Apabila pencerita dari latar belakang sosial yang sama dengan wataknya, ini memberikan kredibiliti kepada karya tersebut. Ingat: anda telah pun bertemu dengan karya sedemikian. Contohnya, "Malam di ladang berhampiran Dikanka", dikarang oleh N.V. Gogol dikaitkan dengan penjaga lebah Rudy Pank.
Kisah Alexander Sergeevich Pushkin "The Snowstorm" didahului oleh epigraf dari balada Vasily Andreevich Zhukovsky "Svetlana". Mari kita ingat apa itu epigraf.
Epigraf ialah teks kecil, sebelum kerja, ia boleh merumuskan tema, menyatakan idea utama secara ringkas, atau merumuskan masalah.
Di bawah ialah epigraf daripada cerita "Ribut Salji".
Kuda bergegas di sepanjang bukit,
Menginjak salji dalam...
Di sini, mengetepikan bait Allah
Dilihat sendirian.
Tiba-tiba ribut salji melanda sekeliling;
Salji turun dalam jumbai;
Black Raven, bersiul sayapnya,
Berlegar di atas giring;
Rintihan kenabian mengatakan kesedihan!
Kuda-kuda itu tergesa-gesa
Sensitif melihat ke dalam jarak yang gelap,
Mengangkat surai...
Perkataan utama yang membawa beban utama ialah badai salji, gagak, jarak. Kesemuanya adalah simbol peristiwa tragis, yang entah bagaimana berkaitan dengan ribut salji. Perkataan "tiba-tiba" sangat penting Kerana banyak perkara dalam hidup berlaku secara tidak sengaja. Mengapa cerita itu dipanggil "Ribut Salji"? Tiga wira jatuh ke dalam ribut salji. Ribut salji adalah unsur yang tiba-tiba menceroboh kehidupan mereka dan mengubah nasib semua orang.
Wira cerita: Marya Gavrilovna adalah pengantin perempuan kaya, Vladimir adalah panji tentera yang miskin, dan Burmin adalah kolonel hussar. Pengarang memperlakukan Maria Gavrilovna dan Vladimir dengan ironi:
"Maria Gavrilovna dibesarkan dalam novel Perancis dan, oleh itu, jatuh cinta. Pilihannya ialah panji-panji tentera miskin yang sedang bercuti di kampungnya. Tidak perlu dikatakan bahawa lelaki muda itu terbakar dengan semangat yang sama dan ibu bapanya yang peramah, yang menyedari kecenderungan mereka bersama, melarang anak perempuan mereka untuk memikirkannya, dan dia diterima lebih teruk daripada penilai yang telah bersara.
Kekasih kami berada dalam surat-menyurat, dan setiap hari mereka melihat satu sama lain bersendirian di hutan pain atau di sebuah gereja tua.(Gamb. 2). Di sana mereka bersumpah sesama sendiri cinta abadi, mengadu nasib dan membuat pelbagai andaian. Selaras dan bercakap dengan cara ini, mereka (yang agak semula jadi) datang kepada alasan berikut: jika kita tidak boleh bernafas tanpa satu sama lain, dan kehendak ibu bapa yang kejam menghalang kesejahteraan kita, maka bolehkah kita tidak melakukannya tanpanya? Sudah tentu, fikiran gembira ini mula-mula terlintas di fikiran orang muda dan bahawa imaginasi romantis Marya Gavrilovna sangat menyukainya..
Musim sejuk datang dan menghentikan lawatan mereka; tetapi surat-menyurat menjadi lebih meriah. Vladimir Nikolaevich dalam setiap surat merayunya untuk menyerah kepadanya, berkahwin secara rahsia, bersembunyi untuk beberapa waktu, kemudian melemparkan dirinya ke kaki ibu bapanya, yang, tentu saja, akhirnya akan tersentuh oleh keteguhan heroik dan kemalangan kekasih mereka dan akan Katakanlah kepada mereka: “Hai anak-anak! datang ke dalam pelukan kami”».
nasi. 2. Shmarinov D.A. (1907-1999). Ilustrasi untuk cerita "Ribut salji" ()
Marya Gavrilovna benar-benar mahu hubungannya dengan Vladimir berkembang, seperti dalam novel Perancis, di mana seorang miskin dan yang lain kaya, dan ini menghalang cinta mereka. Vladimir sangat sesuai untuk peranan ini. Semua ini seperti permainan, tetapi bilakah permainan itu berakhir dan ia menjadi menakutkan bagi wira? Sudah tentu, apabila Marya Gavrilovna mempunyai impian kenabian, kerana kematian Vladimir akan menjadi kenyataan.
“Setelah menutup kedua-dua huruf dengan meterai Tula, yang menggambarkan dua hati yang berapi-api dengan tulisan yang baik, dia menghempaskan dirinya di atas katil sebelum subuh dan tertidur; tetapi di sini juga, mimpi ngeri terus menyedarkannya. Pada pandangannya, ketika dia menaiki giring untuk pergi ke majlis perkahwinan, ayahnya menghalangnya, menyeretnya dengan kelajuan yang luar biasa ke atas salji dan melemparkannya ke dalam penjara bawah tanah yang gelap dan tidak berhujung ... dan dia terbang tergesa-gesa. dengan hati yang tenggelam yang tidak dapat dijelaskan; kemudian dia melihat Vladimir berbaring di atas rumput, pucat, berdarah. Dia, yang hampir mati, merayunya dengan suara yang menusuk untuk menyegerakan mengahwininya ... penglihatan hodoh dan tidak bermakna lain bergegas di hadapannya satu demi satu.
Ia menjadi menakutkan untuk wira apabila Masha menyedari bahawa dia melihat ibu bapanya untuk kali terakhir. Dia tidak mahu pergi rumah ayah. Walaupun mimpi kenabian, kasihan kepada ibu bapanya dan rasa bersalah di hadapan mereka, Masha masih pergi ke gereja. Penerangan tentang ribut salji adalah petanda yang menyedihkan bagi seorang pelarian.
“Mereka pergi ke taman. Ribut salji tidak reda; angin bertiup ke arahnya, seolah-olah cuba menghalang penjenayah muda itu. Mereka menuju ke hujung taman. Di jalan raya, giring sedang menunggu mereka. Kuda, tumbuh-tumbuhan, tidak berdiri diam; Jurulatih Vladimir mundar-mandir di hadapan aci, menahan semangat. Dia membantu wanita muda itu dan teman wanitanya untuk duduk dan meletakkan berkas dan kotak, mengambil kekang, dan kuda-kuda itu terbang.
Pushkin memanggil Marya Gavrilovna sebagai penjenayah muda. kenapa? Hakikatnya ialah Marya Gavrilovna melanggar undang-undang moral Kristian, yang memerintahkan untuk menghormati kehendak ibu bapa. Keadaan Vladimir adalah serupa dengan perasaan wira lirik puisi Pushkin "Demons" (Rajah 3).
syaitan
Awan bergegas, awan berliku;
Bulan yang tidak kelihatan
Menerangi salji yang berterbangan;
Langit mendung, malam mendung.
Saya akan pergi, saya akan pergi di padang terbuka;
Loceng ding ding ding...
Dahsyat, sangat menakutkan
Di tengah-tengah dataran yang tidak diketahui!
"Hei, pergi, jurulatih!..." - "Tiada air kencing
Kuda, tuan, sukar;
Ribut salji melekat pada mata saya;
Semua jalan tergelincir;
Untuk kehidupan saya, tiada kesan yang kelihatan;
Kami tersesat. Apa yang patut kita buat!
Di padang iblis memimpin kita, nampaknya
Ya, ia mengelilingi.
Lihat: keluar, bermain,
Pukulan, meludah pada saya;
Keluar - kini menolak ke dalam gaung
kuda liar;
Terdapat pencapaian yang tidak pernah berlaku sebelum ini
Dia tersepit di hadapan saya;
Di sana dia memancarkan percikan api kecil
Dan hilang dalam kegelapan yang kosong.
Awan bergegas, awan berliku;
Bulan yang tidak kelihatan
Menerangi salji yang berterbangan;
Langit mendung, malam mendung.
Kami tidak mempunyai kekuatan untuk berputar;
Loceng tiba-tiba berhenti;
Kuda-kuda itu menjadi ... "Apa yang ada di padang?" -
“Siapa yang mengenali mereka? tunggul atau serigala?
Badai salji marah, badai salji menangis;
Kuda sensitif berdengkur;
Di sini dia berlari jauh;
Hanya mata dalam kegelapan yang terbakar;
Kuda-kuda berlumba lagi;
Loceng ding ding ding...
Saya lihat: roh telah berkumpul
Antara dataran pemutihan.
Tidak berkesudahan, hodoh
Dalam permainan bulan berlumpur
Pelbagai syaitan berpusing
Seperti daun pada bulan November...
Berapa ramai daripada mereka! ke mana mereka didorong?
Apa yang mereka nyanyikan dengan sangat sedih?
Adakah mereka mengebumikan brownies
Adakah ahli sihir berkahwin?
Awan bergegas, awan berliku;
Bulan yang tidak kelihatan
Menerangi salji yang berterbangan;
Langit mendung, malam mendung.
Syaitan berpusu-pusu berpusu-pusu demi sekawan
Dalam ketinggian yang tiada batas
Menjerit sedih dan melolong
Menghancurkan hati ku...
nasi. 3. Ilustrasi untuk puisi "Setan". Artis: N. Karazin. 1898 ()
Di manakah syaitan "memimpin" Vladimir apabila ribut salji reda? (di dataran yang indah, "ditutupi dengan permaidani berombak putih" - ini seperti pertanda nasib "panji tentera yang malang", yang akan cedera parah berhampiran Borodino dan tenang selama-lamanya).
Bagaimanakah penculikan Marya Gavrilovna akan berakhir? Pada waktu pagi dia bangun dan datang untuk sarapan, dan pada waktu petang dia pergi tidur dengan demam. Ibu bapa memutuskan untuk memberi orang muda peluang untuk berkahwin, tetapi Vladimir akan menghantar surat setengah gila memintanya melupakannya selama-lamanya. (Di sini pengarang memecahkan urutan naratif: kita tidak tahu apa yang berlaku di gereja. Untuk apa? Pengarang mencipta tipu daya untuk membangkitkan minat yang lebih dalam naratif itu.)
yang mana peristiwa bersejarah mengaburkan sejarah Marya Gavrilovna dan Vladimir? Perang 1812, Pertempuran Borodino, di mana Vladimir akan cedera dan kemudian mati sudah di Moscow pada malam sebelum kemasukan Perancis; akhir perang, kembalinya dari kempen rejimen kami, pegawai tentera, "digantung dengan salib."
Selanjutnya, penulis menceritakan tentang hubungan antara Marya Gavrilovna dan hussar kolonel Burmin.
"Kami telah mengatakan bahawa, walaupun kedinginannya, Marya Gavrilovna masih dikelilingi oleh pencari. Tetapi semua orang terpaksa berundur apabila hussar kolonel Burmin yang cedera muncul di istananya, dengan George di lubang butangnya dan dengan pucat yang menarik, seperti yang dikatakan oleh wanita muda di sana. Dia berumur kira-kira dua puluh enam tahun. Dia datang bercuti ke ladangnya, yang terletak di kejiranan kampung Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna sangat membezakannya. Dengan dia, pemikiran biasa dia dihidupkan semula.
Burmin sememangnya seorang pemuda yang sangat baik. Dia hanya mempunyai jenis fikiran yang disukai wanita: fikiran kewajaran dan pemerhatian, tanpa sebarang pretensi dan mengejek secara acuh tak acuh. Tingkah lakunya dengan Marya Gavrilovna adalah mudah dan bebas; tetapi tidak kira apa yang dia katakan atau lakukan, jiwa dan matanya mengikutinya seperti itu. Dia kelihatan seperti seorang yang pendiam dan sederhana, tetapi khabar angin meyakinkan bahawa dia pernah menjadi penyamun yang dahsyat, dan ini tidak membahayakannya pada pendapat Marya Gavrilovna, yang (seperti semua wanita muda pada umumnya) dengan senang hati memaafkan gurauan yang mendedahkan keberanian dan semangat perwatakan.
Wira tertarik satu sama lain, dia melihat bahawa dia tidak acuh tak acuh kepadanya, tetapi tidak memahami apa yang menghalangnya daripada menjelaskan. Burmin sendiri tidak lama lagi mendedahkan rahsia itu, dan kita akan mengetahui apa yang berlaku empat tahun lalu. Alexander Sergeevich Pushkin mengekalkan tipu daya sehingga akhir kerja. Burmin juga dihanyutkan oleh ribut salji, dan dia berakhir di gereja tempat Marya Gavrilovna sedang menunggu Vladimir. Inilah yang dia katakan:
“Ribut tidak reda; Saya melihat cahaya dan mengarahkan untuk pergi ke sana. Kami tiba di kampung; terdapat kebakaran di gereja kayu itu. Gereja itu terbuka, beberapa kereta luncur berdiri di belakang pagar; orang ramai berjalan di sepanjang anjung. "Sini! sini!" jerit beberapa suara. Saya memberitahu pemandu untuk memandu. “Maaf, di mana kamu teragak-agak? - seseorang memberitahu saya, - pengantin perempuan dalam pengsan; pop tidak tahu apa yang perlu dilakukan; kami bersedia untuk balik. Cepat keluar." Saya secara senyap melompat keluar dari giring dan memasuki gereja, diterangi dengan samar-samar oleh dua atau tiga lilin. Gadis itu sedang duduk di atas bangku di sudut gelap gereja; yang lain menggosok pelipisnya. “Alhamdulillah,” kata yang ini, “kamu datang secara paksa. Anda hampir membunuh wanita muda itu. Seorang imam tua datang kepada saya dengan soalan: "Adakah anda mahu saya mulakan?" "Mula, mula, ayah," jawab saya tidak jelas. Gadis itu dibesarkan. Dia seolah-olah saya tidak buruk... Kecerobohan yang tidak dapat difahami, tidak dapat dimaafkan... Saya berdiri di sebelahnya di hadapan pinggan; imam tergesa-gesa; tiga lelaki dan seorang pembantu rumah mendukung pengantin perempuan dan hanya sibuk dengannya. Kami berkahwin. "Kiss," mereka memberitahu kami. Isteriku memalingkan mukanya yang pucat ke arahku. Saya mahu menciumnya ... Dia menjerit: "Ay, bukan dia! bukan dia!" - dan jatuh pengsan. Para saksi memusatkan mata mereka yang ketakutan kepada saya. Saya berpaling, berjalan keluar dari gereja tanpa sebarang halangan, melemparkan diri saya ke dalam gerabak dan menjerit: "Jom!"».
Burmin tidak dapat menyembunyikan kisah ini daripada Marya Gavrilovna, kerana dia benar-benar mencintainya dan ingin jujur kepadanya.
Bagaimanakah nasib menghukum setiap pahlawan? Vladimir meninggal dunia, Masha dihukum oleh beberapa siri ujian yang menimpanya (perkahwinan dengan orang yang tidak dikenali, kematian Vladimir, kematian bapa, ketidakupayaan untuk berkahwin), Burmin, seperti Masha, dihukum oleh takdir atas apa yang dia bertindak tanpa berfikir - dia bergurau dengan kejam . Para pahlawan tersandung, tetapi mereka bertaubat, dan untuk ini mereka menerima pengampunan dari takdir.
Apakah peranan yang dimainkan oleh unsur (salji salji) dalam nasib ketiga-tiga wira? Dia menceraikan Marya Gavrilovna dari Vladimir, tetapi menyatukannya dengan Burmin; membantu untuk mendedahkan watak setiap daripada mereka; melupuskan nyawa pahlawan: dia menghukum mereka kerana kesembronoan mereka, memaksa mereka melalui penderitaan dan memberi ganjaran kepada mereka untuk semua yang mereka alami. Iaitu, ribut salji juga merupakan wira utama, jika tidak utama, cerita.
Bibliografi
- Varneke B.V. Pembinaan Belkin's Tales (Rusia) // Varneke B.V. Pushkin dan sezamannya: Bahan dan penyelidikan / Alexander Sergeevich Pushkin. - L .: Rumah penerbitan Akademi Sains USSR, 1930. - Isu. 38/39. - S. 162-168.
- V.E. Vatsuro "Kisah mendiang Ivan Petrovich Belkin" // V. E. Vatsuro. Nota Pengulas. - SPb., 1994.
- V.P. Polukhina, V.Ya. Korovina, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin dan lain-lain.Sastera. darjah 6. Tutorial dalam 2 bahagian. - M.: 2012. Bahagian 1 - 304 p.; Bahagian 2 - 288 p.
- 5litra.ru ().
- Drevnijmir.ru ().
- Allsoch.ru ().
Kerja rumah
- Tulis esei mengenai topik "Peranan nasib dalam cerita" Badai Salji" oleh A.S. Pushkin.
- Sila jawab soalan:
1. Siapakah watak utama cerita “Snowstorm”?
2. Apakah ironi pengarang terhadap golongan muda ini?
3. Apabila permainan tamat dan ia menjadi menakutkan untuk wira?
4. Kenapa penulis memulakan cerita tentang seorang hero, tinggalkan dia, pergi ke hero lain?
5. Bagaimanakah penculikan Marya Gavrilovna akan berakhir?
6. Apa yang ada di dalam gereja, apa yang berlaku?
- tulis ciri perbandingan wira - Burmin dan Vladimir (watak, penampilan, hubungan dengan Marya Gavrilovna).
Victor Hoffman
Viktor Genrikhovich Hoffman dilahirkan pada tahun 1950 di Odessa.
Lulus dari Institut Sastera (1977).
Diterbitkan dalam majalah - "Remaja", "Sepanduk", "Dunia Baru".
Pengarang buku puisi: "Slow River". M., 1982; "Keseronokan Bunyi". M., 1990; "Terperangkap dalam Kebebasan" SPb., 1996.
Ahli Kesatuan Penulis sejak 1985.
Pada 30 Oktober, penyair Viktor Hoffman ditemui dibunuh di apartmen Moscow di Jalan Malaya Gruzinskaya. Tanda-tanda kematian ganas ditemui pada badannya, terdapat kesan tembakan. Victor Hoffman berumur 65 tahun. Anak hero Kesatuan Soviet, juruterbang dan penulis Heinrich Hoffmann, dia mati di tangan orang yang, jelas sekali, mengidamkan koleksi syiling, pesanan dan pingat askar barisan hadapan bapanya.
Adalah diperhatikan bahawa Perintah Lenin, Bintang Wira Kesatuan Soviet, Perintah Panji Merah Perang, Perintah Perang Patriotik, Bintang Merah dan koleksi syiling telah dicuri...
| Victor Hoffman | |
"Vitya, Vitya, sudah terlambat untuk menjerit kepada saya apa maksud awak kepada saya, siapa awak, betapa berhati-hati dan penuh kasih sayang awak melayan awak, bayi besar...
Ini adalah penerbitan, surat-menyurat dan rundingan kami (semuanya tentang puisi!); ini penampilan anda, tinggi, elegan, dengan beberapa jenis beg dari kuih-muih di tingkat bawah, (dan dengan kegembiraan dan kegembiraan kebudak-budakan saya sendiri makan ini sengsara, tetapi menimbun gula-gula mahal, yang saya terus menolak ke arah anda, meyakinkan saya bahawa ini adalah mustahil bagi saya...).
Dan kisah anda tentang pembedahan pada mata ini, - dia memberitahu dengan terkejut, dia sendiri ketawa dan menoleh - bagaimana sebaik selepas operasi, apabila tiada apa yang mungkin berlaku, dia berlari mengelilingi Moscow dengan kaki panjang di sebalik teksi, saya berkata: "Gila!", Dia berasa tidak puas hati ....
Selalu seperti ini - sekarang anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan, semua urusan dan rancangan anda runtuh, dan semuanya telah hilang, kerana pertapa yang hampir suci di Malaya Gruzinskaya ini, seorang nabi yang aneh, telah tiada, semuanya Kebelakangan ini menulis tentang kematian yang akan berlaku...
Tetapi adakah kami, Vitka, yang sedang menjamu kami bertiga Bapa Valentine: Saya mengingatinya secara grafik: Saya menghidangkan permainan liar sebenar, yang saya masak untuk masa yang lama, wain merah gelap yang elegan berdiri di atas alas meja berkanji putih, dan kami gembira - percutian yang membahagiakan untuk tiga orang ini, dengan latar belakang tingkap susu, perbualan kami yang tenang, Tuhan, simpan ini dalam ingatan saya selama-lamanya ...
Tetapi darah merah awak adalah dari pukulan, pukulan, tidak, lebih baik jangan membayangkannya.
Hanya televisyen yang tidak berperikemanusiaan yang menunjukkan saya pada waktu subuh, terpegun, memekakkan telinga: bagaimana mereka membawa anda keluar, dibalut dengan polietilena hitam, dan kaki panjang anda dalam but besar masih kelihatan - anda sangat besar, anda tidak muat di mana-mana ... "
Olga Ermolaeva
." Mungkin puisi Victor tidak begitu moden untuk pembaca semasa. Lagipun, dia mencari kesucian perkataan itu. gaya klasik. Beliau adalah seorang ahli dan ahli puisi. Fabrik puitisnya sendiri tepu dengan semangat puisi Rusia, gerakan intonasi asli yang mengemas kini dan mengemas kini ayat klasik. Pakar menghargainya untuk jahitan halus ini. Tidak menarik, tidak pop, bukan untuk ditunjukkan kepada orang lain. Dia seorang yang romantik dan sangat baik hati. Pada masa yang sama - di bawah dua meter tinggi, seorang atlet, seorang yang sangat kuat dari segi fizikal. Menggabungkannya kekuatan yang luar biasa dengan kebaikan kebudak-budakan yang benar-benar naif, kelembutan terhadap segala yang baik, cantik, baik - menakjubkan. Victor seorang yang lemah lembut. Saya tidak pernah berkata: "Saya tidak suka ini, tetapi saya benci ini." Dia tidak mempunyai musuh. Dia adalah salah seorang daripada orang yang hanya mencari yang baik dan harmoni dalam alam semula jadi, dunia, dalam manusia...
Sudah tentu, dia tidak hidup dengan karya sastera. Bagaimana seorang penyair dalam keadaan sekarang, apabila buku diterbitkan dengan perbelanjaan sendiri, hidup dengan pendapatan sastera. Victor adalah seorang bibliophile, seorang pengumpul. Kerana ini, dia nampaknya menderita. Perompak mencari koleksinya. Dan sepanjang hidupnya, sejauh yang saya kenal dia, dan kami telah mengenali antara satu sama lain sejak muda awal, dia mengumpul syiling, bon. Dan dia seorang pemikir yang hebat, ahli perbualan yang baik dengan idea dan penilaian asli. Dia mempunyai fikiran analitikal yang indah. Daripada mereka yang mempengaruhi saya, dia berada di barisan hadapan ... "
Bapa Vladimir (Archpriest Vladimir) Vigilyansky, rakan sekelas Victor di Institut Sastera.
"Tuhan, sayangnya Vitya, rakan sekelas saya, penyair dan orang yang hebat ... Semoga ingatannya cerah .."
Nina Krasnova
"Jika anda masih tahu bahawa ibu Victor terhempas dalam nahas kapal terbang di Karlovy Vary pada Februari 1973 ..."
George Yelin
"Bolehkah saya paling banyak mimpi ngeri Bayangkan itu? Beberapa bulan yang lalu kami pergi ke kubur ibu bapa anda dan sekarang saya akan mengebumikan anda ... "
Alex Golan
Campurkan sedikit kemalasan dan kemalasan
Lihatlah cahaya purba yang jelas,
Dan semak tersumbat ungu menusuk
Ia mati kepada anda dari tahun-tahun yang jauh.
Kebebasan bertiup dari balkoni Mei,
Dan menyeru kepada dunia ... Dan ia baik untuk mata,
Apabila sejuk mencurah dari langit
Tidak habis-habis, balsem biru.
Diingati segera oleh agenda harian,
Saya akan membara dalam kubur saya ... Sampai itu
Angin bermain dengan tirai cahaya,
Dan awan sedang berlalu.
Cuaca tidak terbang
Sekali lagi, pusing lagi.
Dah sejam tak tidur.
Ribut salji bertiup. Hidup akan pergi.
Wajah naik dan hilang.
Malam tidak mempunyai garis besar.
Dan kapal terbang tidak mendarat.
Dan paduan suara tahun-tahun yang jauh bergabung,
Dalam keghairahan seorang kanak-kanak, melihat nota.
Semua dalam satu usaha
Tanpa mementingkan diri dan senyap
Atau di landasan
Angin bersiul dan melayang.
Dan ribut salji melanda kaca
Seperti semangat yang tidak berdaya dalam perpisahan,
Dan hati saya seakan membeku
Daripada ketidakupayaan dan kebosanan.
Kami akan hidup sehingga penerbangan
Dalam separuh penggera, separuh tidur,
Melambung dan berpusing di bumi asing
Dan di lapangan terbang asing.
Saya kelihatan lebih hormat setiap hari
dan mengucapkan selamat tinggal kepada kerugian
untuk kehidupan yang ketat dan kedai kopi pertama,
atas permintaan seorang warganegara kepada majistret.
Di sana, untuk musim sejuk, arang batu disimpan
dan bijirin ditaburkan untuk burung yang degil;
ada gadis yang kelihatan seperti anak patung,
dalam topi teruk mereka menjadi tua dengan cepat.
Menara membentang ke dalam kedinginan biru,
dan di bangku simpanan mereka berbisik di bawah orang yang disalibkan;
dan tidak mengganggu peningkatan pembuatan
perhatian manusia kepada fugues dan cantatas.
Apabila dari perhimpunan dalam kamisol yang rumit,
gerabak, jalan raya dan habuk harian
langkah mengeluh, meledak dan berat,
naik ke langit dengan gema yang berlarutan.
Apabila kerendahan hati diajar dalam koir,
dan, bertunang, mereka mencintai dengan setia;
apabila mereka menulis requiem dalam major
dan diiring setiap hari ke kubur.
Badai salji
Kuasa liar yang melulu,
Tetamu yang bising dari latitud yang jauh,
Akhirnya ribut salji berpusing
Dan menyapu semua sudut dan celah.
Tetapi kegilaan bersalji lebih dekat
Daripada hujan bosan yang suram,
Bosan dengan buburan yang usang
Mengumpat dan menyedut pada musim sejuk.
Saya suka wisel lebar ini
Seperti serbuan Pugachev di padang rumput,
Biarkan ia buta dan menggaru pipi,
Berdebar dalam menghadapi salji yang tidak berkesudahan.
Tetapi apabila, menjadi teruja, Satanea,
Saya pergi kepadanya lebih cepat dan lebih cepat
Pendekatan jurang lebih jelas,
Perasaan hidup lebih tajam.
Sekian lama saya mengimpikan kehidupan yang berfaedah,
dan akhirnya tiada apa yang berlaku...
Dari bekas akan segar dan sakit
menghirup ozon rambut anda.
Letih di pasir berjalan kaki,
apabila sudah, nampaknya, panas telah membengkok,
tiba-tiba - di sebalik bukit pasir, muak
memanggil, bunyi dentuman yang dikenali.
Dan - seperti burung mengepakkan sayapnya -
terperangkap dalam pasir - hampir, sekarang -
mendaki bukit dalam usaha terakhir -
tidak ada mata yang cukup untuk kegembiraan biru.
Dengan segala yang saya sayangi, anda sedang mati:
dengan paduan suara buruj dan gema berabad-abad,
mengerang dan mencairkan kelembapan Laut Aral
dalam genggaman pasir yang memijak kerongkong.
Tetapi dengan panggilan pagi tanduk kawad,
Kegelisahan yang terlupa memanggil saya -
dan memercikkan air ke dalam kerongkong yang kering,
dan minta dua dayung yang kuat di tangan.
Dan sekali lagi ruang terbuka yang tidak stabil ini
kebimbangan untuk menukar kepada lampu suar;
dan koir tragis berbunyi lagi
buruj yang keras sepanjang gema berabad-abad.
Mustahil untuk hidup dalam keteguhan yang bodoh
dan kebimbangan nyamuk berdengung;
semuanya akan hancur di ruang ini,
pusaran air akan ditarik ke dalam yang berlumpur.
Adakah kerana rindu yang membosankan
menarik memberontak melangkah melepasi ambang
gerabak gerabak dan bahagian gelandangan,
kebebasan yang tidak stabil melalui angin.
Tahun berlalu; dan kehendak itu penat
merana dengan rendah hati di antara debu dan buku -
hello, bau stesen yang menusuk
dan menghantar detik berayun.
Lambat sakit lone wolf
akan memeluk tanah lain,
rak atas akan melindungi saya lagi,
di padang sel terapung saya.
Dengan rumah dan dunia dalam perpisahan yang tinggi
dalam jerebu kenangan dan mimpi -
membubarkan segala-galanya dalam ketukan yang semakin meningkat
ke kejauhan membawa roda ke suatu tempat.
"...tidak masuk akal, tanah tercinta"
K. Simonov, "Leftenan"
Apa khabar, anak kecil?
Nampaknya, ia tidak mudah.
"Ayam, kentang,
vodka, bir…”
Berdiri, bawa pergi
berlatih ke dalam kegelapan
dan perselisihan
senyap pada jawatan itu.
Sehingga satu lagi tidak lama lagi
suram pada waktu malam
pakcik yang ada
kehabisan makanan.
Bersemangat, penat
kawanan ibu
berlegar di atas kereta api,
memanggil di muka pintu.
"Ayam, kentang,
vodka, bir…”
Tunggu sekejap.
Ia akan menjadi mudah untuk semua orang.
Haba
Gigih merana dengan kebiruan
peti besi syurga, dan membakar lebih dan lebih;
dan masa, cetek dari panas,
lebih malas, lebih perlahan mengalir.
Pada jamuan makan orang Uzbekistan,
dibentangkan perlahan-lahan di atas lantai,
dari keseronokan menutup kelopak mata,
mangkuk dibawa ke bibir kering.
Mereka sudah terbiasa dengan kelesuan tengah hari
bercakap menarik di atas permaidani,
semuanya ada - isteri dan wang di rumah,
Allah di langit, anak-anak di halaman rumah.
Lalat mengelilingi teh hijau,
lemak mengering dalam hidangan kosong;
haba biasa adalah likat dan tidak berkesudahan,
dan keamanan adalah kuat di bawah matahari yang tinggi.
"...mengatakan kisah misteri kepada saya..."
Lermontov
Apabila "Vovchiks" menghisap "Yurchiks"
dan perangkap akan masuk ke dalam gaung,
potong timun untuk snek
dan mengalirkan gelas kemenangan;
Apabila "Yurchiks" menghisap "Vovchiks"
untuk taman yang bersih,
tidak akan membenarkan perbualan dalam barisan
atas daging hangus di bumi;
Saya akan berkumpul dengan kekuatan terakhir,
merangkak meninggalkan kediaman manusia,
atas kampung dan atas kubur
akhirnya baring di tepi sungai.
Biarkan kisah berais ini merungut,
melarikan diri, bersinar di antara batu,
tentang pedang berkilauan Budyonny,
tentang kehidupan saya yang hancur.
Saya ingat bahang pertemuan berasap
tengah malam mempertikaikan suara serak;
berlatih dalam kabus yang menipis,
tilam tifoid berlumuran peluh.
Angin candu Semirechye,
yurt berdebu bonggol landai,
umat manusia yang binasa
dalam lahar likat perjuangan kelas.
Dan apabila, tidak lagi mengetahui ketakutan,
berubah menjadi ais dengan setiap langkah,
jalan salib - dari lombong ke berek -
yang pergi bodoh dobredet, -
Masukkan kaki anda ke dalam lengan jaket
dan, meringkuk, menghirup kehangatan,
jatuh ke dalam hati tiada kembali
ke negeri-negeri yang telah dibawa oleh masa itu,
Dalam perlumbaan tahun kesembilan belas,
ketawa seorang wanita Kazakhstan dan kepanasan yang melayang ...
Setelah pergi dalam pengembaraan dan kempen,
Segala-galanya akan menjadi permafrost.
Basho
Angin membengkokkan bahu anda
mengoyakkan jubah jeraminya;
di bawah gemuruh sunyinya
dengar bangau musim luruh menangis.
Rahib itu bercakap tentang nasib
sepanjang aliran sungai besar,
dan menunggang ombak
kelopak bertaburan.
Esok salji pertama akan turun, -
dan ingin menghirup dunia
dan seorang lelaki akan pergi
pada perjalanan terakhir anda yang membeku.
Dua belas ri ke kampung,
di sana saudara-mara anda telah menunggu untuk anda;
membeku di subuh yang sejuk
sebelum hari yang cerah.
Satu abad berlalu,
dan tanggapan tahun digabungkan;
dan membawa salji terbang
jejak kaki tunggal di salji.
Sejuk beku
Di mana saya berputar?
Mana saya lari?
Saya di sini,
seperti dalam ibu saya berbaring.
Ke dalam fros hitam
Saya berbisik kepada Tuhan
"Lebih banyak keluar
saya tak nak.
Penyeksaan tidak bernilai
di tepi,
Tuhan, Tuhan
saya di sini."
Kozlovsky
"Saya jumpa awak…"
Sudah tidur siang terakhir
wiski uzur lemas,
dan dia menarik sesuatu dari hati,
naik ke atas dunia dengan jari kaki.
Di atas pentas kelabu dan uzur
menggeletar dengan tali yang semakin lemah,
merindukan langit, seperti burung dalam sangkar
tentang kesegaran hutan dahulu.
Dalam pengalaman menarik tangannya
dan semua mengalir ke dalam bunyi
tentang betapa sukarnya untuk berpisah
dengan semua yang dikatakan di sini.
Mengenai salji
Betapa perlahan daun itu gugur
ke dalam lumpur bumi yang abadi,
dan tidak lama lagi mereka akan berpaling
di bawah langit saudaraku.
Apabila kadang-kadang nafas
angin sejuk akan membeku,
Saya suka merasakan mereka berkibar
penerbangan mereka yang ringan dan lemas.
Senyap, kawanan perlahan
mereka berlegar di atas saya
dan seperti kedamaian syurga
menyentuh kesakitan bumi.
Seolah-olah dengan tangan yang sejuk
menyentuh dahi yang panas,
dan dalam melodi ini lancar
kehilangan nyawa dan nasib.
Paul
Malam itu, insomnianya menyeksanya,
dia pergi awal, terangkat oleh kesedihan,
dan di senja dunia fajar,
menggigil, pergi ke bunyi laut.
Dia maju dalam jerebu iodin
dan merasakan kelembapan pada janggut,
dan ketika pagi menipis di atas ombak,
cahaya dalam dirinya - dia pergi ke air.
Betapa dia menyukai saat matahari terbit di tepi laut,
bila jauh tiada penghujung
kerendahan hati dan kebebasan bergabung
dalam kedekatan yang menembusi pencipta.
Dan semua kerisauan tentang gereja dan saudara,
dan memberitakan kepada orang buta tentang Kristus
hilang dalam pelukan besarnya,
dalam kesederhanaan yang tidak terkata.
... Yang menderita daripada dia dalam penjara
digabungkan menjadi satu celaan yang menyakitkan,
dan dengan buih merangkak pada sandal
ombak menghempas pasir.
Dan dia melihat akhir hayat
dalam belenggu Rom - jelas hampir,
bahawa di atas altar tanah air transendental
harus membawa penebusan.
Saya menghirup udara lama Tarsus yang cemas,
Saya melihat halaman dengan rumput terbantut ...
Di pelabuhan asing, dia tinggal untuk musim sejuk,
untuk memulakan perjalanan yang menentukan melalui laut.
Tahun-tahun memalukan dan khayalan awal
rumah api tidak lagi menggigit anda,
gigih, utusan ketiga belas,
satu-satunya yang tidak mendengar Kristus.
Perlahan-lahan gemuk mendaki gunung,
menggelengkan kepala sambil berfikir
di belakangnya - tidak lagi kelihatan dengan mata -
laut bersinar dengan biru abadi.
Dia melalui jalan balik
dan melihat sekeliling kediaman yang berselerak;
memanggil sahabat dan berdoa kepada Tuhan,
dan memulakan suratnya ke Rom.
Betapa saya menyukai hanyut salji ini,
Kedamaian pantai beku
Berkeriut di landasan dalam cahaya bulan
Langkah tertumpu.
Apa lagi yang boleh anda minta kepada Tuhan
Apabila bahagia dan kesepian:
Jalan yang mudah, putih
Dan bersih, sejuk berbintang.
Perlahan di atas jambatan di tepi kolam
Membekukan di bawah jurang yang jelas:
Datang kepada saya dari sana
Angkat saya sedikit demi sedikit.
Dari kehidupan kelabu yang membosankan ini
Hibernasi dan rasa malu yang degil
Kepada asal usul keberanian dan iman
Pimpin saya sepanjang tahun.
Seperti Musa ke pintu gerbang Sinai
Dalam pasir keraguan dan kesukaran,
Menaikkan kakitangan yang tinggi
Dia memimpin kaumnya yang tidak beriman.
Kedua puluh
Kemudian pada platform yang biasa,
Dan di bawah roda panjang ketukan
Bawa saya pergi dengan kereta yang sempit
Di kejauhan, selatan terbakar.
Biarkan mereka merokok, dan kemar dari kebosanan;
Cermin mata berjerebu menggeletar;
Tangan terkoyak ditelan zaman
Mereka mengelilingi padang kosong.
Menarik asap rebana di jalan raya,
Dan bunyi bip menjadi pekak...
Dan Tuhan akan menghantar saya yang mustahil,
Seperti dari kehidupan masa hadapan, kedamaian.
Seperti dalam rakaman gerak perlahan
Dunia akan menjadi mati rasa jauh;
Biarkan beg dan ransel berkerumun,
Dan mereka membawa air mendidih dari stesen.
Jangan ada yang berjumpa dengan sesiapa
Di mana matahari terbenam lullaby terbakar;
Biarkan kereta itu bergoyang
Dan roda berdegil mengetuk.
Rumah
Saya masih di jalan yang dipijak-pejal,
Pada salji basah di hutan berhampiran Moscow
Ke pintu gerbang yang berharga dengan selak lama
Saya akan menyampaikan kelembutan saya yang berharga.
Dan saya akan bangkit dalam panggilan Mei sekitar
Di mana helaian tahun lepas melekat pada meja,
Di mana mengancam dengan kegilaan dan merobek hati,
Bau linden yang terbangun menyebar.
Saya akan mengharungi ketenangan dengan senyuman janggal
Dalam udara kosong ringan yang berehat
Kepada birch yang jatuh dengan tali jemuran
Dan anjing bertemu dengan ekor yang tidak kenal lelah.
Perjalanan perniagaan
Tiada lagu kehidupan di taman musim bunga
Dalam ungu selepas hujan,
Tidak pula mabuk angin, terang
Melayari anjal di atas ombak,
Juga salji berkilauan luas
Di sekitar trek ski yang meriah,
Jangan sembur di pagi hari sungai gunung -
Sudah bertahun-tahun tidak kelihatan.
Seseorang berdiri tanpa menetap,
Sudah hampir abadi
Padang rumput debu Kyrgyz kering,
Seperti menapak hari-hari di penghujung jalan.
Dataran sudah pudar, kumuh
Kerinduan yang kering di celah-celah,
Dan awan debu di atas jalan
Di belakang trak.
timur
Di mana ia merana selama berabad-abad
Timur panas,
Hanya matahari dan batu
Hanya pasir mati.
Seperti doa yang tidak dimakbulkan
Dari penderitaan dunia,
Dari atas menara
Meraung melolong.
Dan nafas padang pasir
Seperti meterai pengasingan
Untuk melupakan kesombongan
Dan rindu syurga.
Maleevka
Lupakan segala-galanya dan lari
Dari tiang putih di anjung
Di tangga kukuh harta pusaka,
Dan melompat ke petak bunga di hujungnya.
Sepanjang taman dan melepasi gazebo
Berjalan adalah mudah dalam kasut;
Terbang dan jatuhkan dahan
Bergembira, dengan cepat turun,
Di mana laluan ke kolam itu curam
Semua dalam belukar - penuh dengan kehidupan -
Di mana emas menunggu di atas air
Dia berada di dalam bot yang terikat.
Semuanya pergi ke padang pasir dan ribut salji.
Malah Solveig tidak menyanyi lagi.
Di sebalik bulatan hidupan kutub
Matahari yang sunyi terbit.
Saya ingin letih dan berlabuh di sana,
Di mana angin kencang bersiul
Di mana laut bergegas ke ais,
Dan burung camar menjerit di atas semburan.
Saya merindui semua orang dan menjadi lebih kuat,
Tetapi apabila kita sampai ke tanah -
Hanya angin akan memanggil di jeti,
Hanya seekor burung camar yang akan mengibaskan sayapnya.
Percaya kepada firman Tuhan
Kerja kami selesai
Lorong goyah turun
Ke kubu kuat di tepi air yang gelap.
ucapan senyap
"... atau hari-hari ucapan senyap yang lalu"
A. Fet
Hanya satu hari! Dalam kabus jalan pertama
Dari stesen pada waktu awal bayangkan semasa dalam perjalanan
Itu pada Krestovsky - senyap, dan itik bangun:
Mereka menyelam ke dalam polynya dan memijak ais.
Harungi hujan renyai-renyai, mendarat di Griboed,
Di mana sepasang singa tidur di atas jambatan yang curam.
Berehatlah... lepak-lepak sampai makan tengahari...
Dan setiap saat dibakar dengan kurma emas!
Di mana dua tiang membeku berhampiran ais yang luas,
Di mana angin bersiul di atas sungai,
Belajar dari jauh muka meriah
Dan lihat dari dekat rupa anda yang sedikit senget.
Panaskan badan di bilik bawah tanah dengan wain berhampiran katedral,
Dan, merana lagi dari bahu kanak-kanak ini,
Dengar sejauh mana - di luar puncak perbualan -
Berkelip seperti suar, bunyi ucapan senyap.
Anda sama seperti selalu! Ingat semua yang ada.
Luncurkan rambut anda dengan tangan yang cuai...
Saya akan melihat untuk masa yang lama apabila anda pergi ...
Hanya satu hari! Dan di sana, untuk berehat.
April
Oh, betapa mereka bersinar, menarik, sejuk
dan salji lepas, dan air cair;
Saya akan bernafas pada musim bunga, saya akan ingat hari-hari lain,
Saya akan pergi, saya akan pergi saya tidak tahu di mana.
Semacam sinar dari kehidupan yang jauh
menerobos dan menggeletar dalam lopak,
dan hanya angin semangat yang tidak terpadam
wisel di dahan kering di atas slush.
Tinggal jauh. Luzhin telah pun ditulis.
Dan jangan dihukum bunuh - ia agak sukar bagi saya.
Saya hanya belayar bot melalui lopak
di mana semuanya berlaku dan pergi.
Apa yang ada di bandar yang dibasahi matahari ini
sudah tiada kekuatan, masih menarik untuk berkeliaran
dan, menjeling, bersetuju dengan Heraclitus:
semua yang ada di bumi cair dan mengalir.
Di jalan
Walaupun kolar masih ada,
kelihatan uzur dan liar,
dan kelihatan dalam dari bulu yang berdebu
kesedihan yang teruk, tunduk.
Adakah ia ditinggalkan atau pemiliknya meninggal dunia,
tetapi entah bagaimana terbiasa dengannya dan hidup;
dan saya tersesat dalam bunyi bising ini,
dan sudah tiba masanya untuk saya berpaling.
Dan biarkan ia lebih jelas selama bertahun-tahun apa yang datang dari sana
sejuk sangat menarik satu,
siapa yang patut berterima kasih atas keajaiban ini
bersedih kerana dia dengan hati yang usang.
Di antara dunia, dalam kebanggaan yang tidak berubah
berputar tanpa suara dan mematikan,
tidak terduga di tengah-tengah alam semesta
kehangatan aneh menerpa di dadaku.
Dan apa yang ada di dalamnya untuk saya - keras dan lichen,
merayau-rayau berjoging;
di mana dalam kesejukan yang tidak berkesudahan ini
kesedihan dan kelembutan terhadap nasib orang lain?
Alangkah gembiranya saya minggu ini!
Ruang yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Tanpa terasa hutan berterbangan,
tetapi penangguhan terakhir hujan.
Adalah baik untuk menjadi sederhana dan merendah diri
melihat langit dan tidak menghitung hari,
dan untuk perbuatan yang kosong dan degil
sementara pergi meninggalkan kehidupan.
Lepaskan keinginan
menyesali angin yang dibawa pergi,
dan kesejukan perpisahan datang melalui
di dahan pembersihan pokok birch.
Kerana kita akan berpisah tidak lama lagi
akhirnya lebih tajam dan cerah
kegembiraan pahit angkasa
medan kosong, kosong.
Seperti dalam penerbangan, rupa bumi akan condong,
wayar basah menggerogoti,
dan kelembutan saya yang tidak terpenuhi
berenang buat kali terakhir di sana,
Di mana, melihat ke dalam kegelapan yang gelap,
di bandar yang luas pada waktu malam
gadis duduk di stesen minyak
merokok jahat dan bergelut dengan tidur.
Lagipun, tidak sia-sia mereka memberi amaran
ini adalah transit yang menyakitkan,
daripada orang ramai di stesen
bau mayat datang melalui.
Dari gerai surat khabar
gatal-gatal dan rindu,
daripada seorang remaja yang tinggi lampai
cengkaman waspada seorang pencuri.
Makan biskut awak
di atas bangku yang bengkok
maju ke destinasi
hanya hayunan dalam penjara
sepanjang landasan kereta api.
Di mana mereka berbaring mengikut rentak goyang
penyesalan, kealpaan
dan dalam segelas sudu teh
rengek berderai.
Di mana kami berjalan melalui polis
gigi ribut salji tajam,
di mana di sebalik tirai yang layu
tak nampak lagi.
Maleevka
Betapa bodohnya pada mulanya:
dengan panggilan yang keras, bangga kebudak-budakan,
kami secara hina tidak perasan kebahagiaan,
meninggalkan jejak di salji yang segar.
Dan hanya pada runtuhan likat yang lalu,
apabila dia mengumpulkan tanduk untuk jalan,
ringan dan menyakitkan saya bersyukur
untuk salji bersih di kotej kami.
Untuk cahaya di bilik biliard: jenaka pemain
di bawah wain pelabuhan yang kuat dan doublet dari papan;
dan kot pendek pelajar ringan,
dan kegembiraan, dan rasa takut, dan wap dari mulut.
Untuk fakta bahawa dengan mabuk dengan mata yang sakit,
merana dengan susah payah dan mati pucuk berabad-abad,
berbaju peluh lusuh di dewan pawagam yang kosong
Roslyakov bermain piano bangga.
Untuk kemudahan menggelongsor pada ski milik kerajaan,
dan perasaan: tambah sedikit - dan berlepas,
kerana angin bersiul di padang yang dibawa
dan bintang berjalan senyap yang segar.
Linden beku seperti itu dalam drift salji
Saya tidak akan menemuinya dalam kehidupan seterusnya
dan ini berderit tergesa-gesa
di atas salji lembut, di atas ais nipis.
Natasha
Sekolah Soviet berkilauan dengan panggilan,
dan merancang musuh;
secara provokatif dan bersih dipanggil radiogram
di laut hijau taiga.
Adakah anda masih ingat bagaimana lagu itu bergegar di jalan raya,
askar itu bermain gitar;
betapa gembiranya jantung berdegup ke atas dunia,
apabila mereka melepasi Ural.
Bagaimana segala-galanya berkelip!.. Mengubah kemusnahan
semangat dan skop umum;
seorang wanita tua terkial-kial dalam hujan yang deras
di kedai runcit serantau yang lusuh.
Papan bergoyang dalam lumpur yang tidak dapat dilalui,
tarik selendang hingga ke kening,
dan angin bertiup melalui castoff anda
dan siulan atas hidup anda.
Dan tidak lama lagi letih dan tidak dapat dielakkan
langkah terakhir akan senyap...
Laut yang bergelora telah menelanmu,
laut hijau taiga.
Bangun di rumah anak yatim daerah,
dan segera tersedar
perkataan di sudut tersembunyi
"Hari ini mereka akan datang untuk saya."
Di ruang menunggu yang suram
sudah jauh dari bilik
pipi basah
berpaut pada pipi kasar.
Segala-galanya lebih bersih, semuanya lebih mudah, lebih kerap
(Thumbelina? Birdie? seruling?)
Menggeletar dan mencurah-curah dari belukar
Beberapa trill pelik.
Di atas kehijauan ia berbayang, bersiul,
Membetulkan melupakan kebimbangan,
Semuanya lebih tinggi, semuanya lebih mudah, semuanya lebih bersih -
Menguja, keriting, panggilan.
Dan ia tidak jauh
Melambung di atas plexus cawangan
Semuanya lebih tinggi, semuanya lebih bersih, semuanya lebih mudah,
Lebih lapang, lebih nipis, lebih ringan.
Saya tidak akan memberikan salib ini kepada sesiapa pun.
Beban ini diwasiatkan kepada saya
Seperti lagu degil dalam asap
Seperti suara yang menyala-nyala.
Dan apabila ia terbakar di atas tanah
Rumah kayu roboh teruk,
Aku bagaikan gemerisik dalam abu yang disejukkan,
Diam pada bibir yang kering.
Itulah sebabnya beban saya ringan,
Apa kata konduktor kepada saya
Dan tangan terbang atas kehidupan:
Tangan dilepas, kemudian melambung.
Di monumen
Di bawah langit yang tidak dapat ditembusi
Dengan kepala tertunduk sedih,
Ditutup pada bulan Disember salji
Anda duduk di atas Moscow yang meriah.
Salji jatuh di bahu nipis.
Sukar untuk membeku dalam kelalaian.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk menyembunyikan anda hari ini,
Jangan menghiburkan, jangan katakan sepatah kata pun.
Dunia berlalu - membeli-belah
Mengambil salji yang mencair
Menumbuk jiwa seperti ahli alkimia dalam mortar,
Dan saya sedang diserbuk.
Saya masih perlu pergi membeli-belah
Untuk menyeksa roh gelap dengan berhati-hati,
Dalam kelangsungan hidup tikus busuk
Merangkak keluar dari keranda sepuluh kali.
Melalui satu abad dalam mati pucuk letih
Sukar untuk melihat bandar
Tutup kepala anda dengan selimut
Dari kawan, dari dunia, dari segalanya.
"Snowstorm" - karya A.S. Pushkin, ditulis pada tahun 1830. Banyak karya klasik yang hebat dipenuhi dengan makna istimewa, pengarang bercakap tentang permainan Pencipta yang tidak dapat difahami. "Ribut salji" tidak terkecuali. Karya ini penuh dengan falsafah dan pemikiran romantik penulis.
Ideologi
Arah sastera cerita adalah sentimentalisme muda yang cerah. Tema utama ialah hubungan antara manusia dan Rock, bagaimana orang berubah mengikut kehendak takdir, idea mereka tentang kehidupan dan berusaha untuk yang ideal.
Klasik yang hebat sentiasa berminat dengan peranan peluang, nasib berubah-ubah yang ditandakan dengan tipu daya dan ketidakpastian. Pushkin percaya pada Rock, meramalkan bahawa dia sendiri suatu hari nanti akan jatuh ke dalam perangkap keadaan yang membawa maut.
Dalam cerita "Ribut Salji" Alexander Sergeevich secara khusus mengkaji kehidupan yang paling banyak orang biasa. Mereka tidak dibezakan oleh fikiran yang sangat cemerlang, penampilan yang menarik, dan tidak terdedah kepada perbuatan heroik. Mereka tidak mempunyai kecenderungan genius, bakat istimewa, kekuatan yang luar biasa semangat.
Sejarah penciptaan karya
Ribut Salji, yang ditulis oleh Pushkin pada tahun 1830, adalah karya terakhir dalam kitaran itu. Penulis bekerja di ladang Boldin. Tempoh kerjanya ini sering dipanggil "musim luruh Boldino". Ini adalah antara yang paling banyak tempoh aktif kehidupan klasik.
Penyelidik percaya bahawa kerja bermula pada tahun 1829. Pushkin memupuk idea itu untuk masa yang lama, dan mula merealisasikan fantasinya hanya di Boldino. Karya itu diterbitkan pada tahun 1831. Penerbitan itu tidak diumumkan di bawah nama Pushkin. Sebab-sebabnya masih tidak jelas. Kemungkinan besar, klasik Rusia takut kritikan yang terlalu agresif. Adaptasi filem pertama ciptaan cemerlang Pushkin jatuh pada tahun 1964.
Analisis kerja
Jalan cerita
Kisah ini bermula pada tahun 1811 yang jauh. Anak perempuan pemilik tanah yang dihormati, Marya Gavrilovna, menderita perasaan ghairah untuk panji Vladimir Nikolaevich. Lelaki muda itu tidak kaya, jadi ibu bapa seorang gadis muda secara mutlak menentang kesatuan yang tidak menguntungkan itu.
Walau bagaimanapun, didorong oleh cinta, Maria dan Vladimir secara rahsia bertemu antara satu sama lain. Selepas beberapa tarikh, gadis itu bersetuju dengan pengembaraan berisiko: untuk berkahwin dan bersembunyi dari semua orang. Pada malam pelarian itu dirancang, ribut salji yang teruk bermula.
Maria adalah orang pertama yang meninggalkan rumah, menuju ke gereja berhampiran. Di belakangnya, kekasihnya juga harus datang ke tempat yang ditetapkan. Walau bagaimanapun, disebabkan ribut salji yang kuat, lelaki itu kehilangan daya tahannya, hilang arah sepenuhnya.
Marya sedang menunggu pengantin lelaki di gereja. Pada masa ini, hussar Burmin datang ke sini. Dia memutuskan untuk mempermainkan gadis itu dan berpura-pura menjadi pilihannya. Paderi melakukan upacara itu, dan barulah Mary menyedari dengan seram bahawa dia telah bertunang dengan orang yang tidak dikenali. Gadis itu segera pulang ke rumah, dan Vladimir, setelah sampai ke gereja hanya pada waktu pagi, mengetahui bahawa Marya telah menjadi isteri orang lain.
Maria sangat bimbang, sedang mati. Ibu bapa berjaya mencari Vladimir. Mereka bersedia untuk bersetuju dengan perkahwinan itu, tetapi Vladimir enggan. Dia pergi untuk berperang, di mana dia mati.
Selepas kematian bapanya, Maria berpindah bersama ibunya ke ladang lain. Di sana, seorang gadis bertemu dengan seorang lelaki. Dia sangat menyukainya. Ini adalah Burmin yang sama.
Seorang lelaki muda mengaku kepada seorang gadis bahawa dia sudah berkahwin, menceritakan kisah tentang perkahwinan dalam ribut salji. Gadis yang terkejut menceritakan kisahnya. Setelah mempelajari seluruh kebenaran, hussar muda itu jatuh di kaki orang pilihannya.
Wira cerita
Maria - ketua imej perempuan dalam cerita "Blizzard". Wanita bangsawan berusia tujuh belas tahun itu pucat dan langsing, kaya dan manja oleh ibu bapanya. Gadis itu mampu mengalami pengalaman cinta yang kuat. Dia tidak asing dengan semangat pengembaraan dan keberanian tertentu. Seorang wanita termenung dan sentimental bersedia untuk menentang ibu bapanya dan secara rahsia mengahwini orang yang disayanginya. Seorang wanita muda yang sensitif dan terdedah, hidup dengan idea-idea gembira tentang cinta bersama, mengalami kesukaran untuk berpisah dengan Vladimir.
Burmin ialah seorang hussar tentera yang tersilap menjadi suami Marya. Dia bijak tetapi cuai. Cukup sarkastik dan impulsif. Didorong oleh kesembronoan kosong, dia memahami bahawa dia akan melakukan kesalahan yang tidak boleh dimaafkan, tetapi masih berpura-pura menjadi pengantin lelaki di perkahwinan rahsia.
Vladimir adalah panji muda dari kelas miskin. Dia romantis, penuh dengan dorongan, tidak selalu berhemah dan munasabah. Dia menganggap perkahwinan Marya yang salah sebagai pengkhianatan yang paling serius. Memandangkan gadis itu sengaja berbuat demikian, dia meninggalkannya selama-lamanya.
Komposisi cerita
Asas plot adalah perkahwinan yang ingin tahu. Bagi seorang lelaki, ini adalah percubaan untuk bersenang-senang, untuk seorang gadis - keruntuhan semua harapan cintanya. Plot dibahagikan secara bersyarat kepada dua baris:
- Marya dan Vladimir;
- Marya dan Burmin.
Tiada prolog dan epilog, dan cerita itu sendiri bermula pendedahan yang rendah, yang menerangkan kehidupan harian harta pusaka. Klimaks pertengahan ialah saat apabila Mary mengetahui tentang kesilapan yang membawa maut dalam gereja. Pada ketika ini, satu jalan cerita dengan lancar beralih kepada yang lain. Kemuncak utama: selepas bertahun-tahun, Marya mengenali suaminya "lama" dalam lelaki baru.
Simbol utama yang menentukan perjalanan peristiwa adalah ribut salji. Unsur-unsur yang mengamuk mengubah rancangan pasangan muda untuk bertunang pada waktu malam. Sebaliknya, cuaca buruk melambangkan belia, penuh semangat, ketenangan, tanpa alasan dan ketertiban.
Kisah "Snowstorm" adalah ciptaan Pushkin yang cemerlang. Kerja ini dibezakan oleh kesempurnaan yang ketat, perkadaran, sebenarnya, pengiraan matematik semua elemen komposisi. Pengarang, semata-mata pada tahap intuitif, dapat menemuinya bentuk yang sempurna, melaluinya dia dengan mahir menyatakan niatnya.
Salah satu cerita paling puitis termasuk dalam koleksi "Tales of the late Ivan Petrovich Belkin", "Blizzard" ditulis oleh Pushkin pada tahun 1830. Dia adalah yang terakhir dalam kitaran. Tempat penulisan ialah estet Boldin penyair. Ia adalah dalam tempoh kreativiti ini, yang dipanggil musim luruh Boldin, bahawa masa paling kreatif aktif dalam kehidupan Pushkin jatuh. Pada masa ini, dia berada jauh dari rumah, menyelesaikan masalah kewangan sebelum perkahwinan dengan Natalya Goncharova, tetapi wabak kolera yang melanda kampung itu memanjangkan penginapan penyair di ladang itu.
Kisah ini diterbitkan pada tahun 1831. Kitaran Belkin Tale tidak diterbitkan di bawah nama Pushkin. Kemungkinan besar, alasannya adalah andaian penyair bahawa apa yang ditulis akan diterima dengan dingin oleh orang ramai. Kemudian mereka tidak menulis seperti itu - secara ringkas dan jelas, tanpa "kabut romantik". Walau bagaimanapun, dalam suratnya yang ditujukan kepada Pletnev, Alexander Sergeevich meminta "Smirdin membisikkan nama saya supaya dia berbisik kepada pembeli." Dalam teks mukadimah, artis meninggalkan tanda pengenalan yang membolehkan seseorang meneka pengarang sebenar cerita tersebut.
Kritikan itu pelbagai. Chernyshevsky bercakap tentang hakikat bahawa kitaran itu lebih rendah daripada karya prosanya yang lain, dan Druzhinin menulis: "Kisah Belkin", pada pendapat kami, tidak sepatutnya berlalu dalam diam tidak seorang pun yang berminat dengan prosa Rusia ... Pengaruh yang mereka hasilkan sebahagiannya diungkapkan hampir dalam semua novel dan cerpen kami. Tolstoy kemudiannya akan berkata tentang karya Pushkin: "Adakah anda telah membaca semula Pushkin untuk masa yang lama? Jadikan saya kawan - baca semua Belkin's Tales dahulu. Ia harus dikaji dan dikaji oleh setiap penulis.”
Jalan cerita, watak
Tajuk cerita itu segera menetapkan pembaca pada suasana kerja. Dalam tajuk, pembaca dapat melihat jangkaan aksi yang tajam, dinamik, mengganggu, perkembangan dramatik, tidak dapat diramalkan. jalan cerita. Epigraf, yang merupakan serpihan dari puisi Zhukovsky "Svetlana", mengesahkan harapan dramatik pembaca. Ia terus mengembangkan tema dinamik yang mengganggu yang dinyatakan dalam tajuk, menetapkannya dalam suasana romantis. Pergerakan yang sengit, nadi baris puisi mempunyai watak yang keliru, angin puyuh.
Permulaan cerita sangat berbeza dengan epigraf, di mana ketenangan epik dan rutin yang ditekankan memerintah. Pembaca segera diperkenalkan dengan watak utama. Dalam penerangan Marya Gavrilovna, terdapat sedikit ironi bagi pihak narator, disimpulkan dalam kesatuan "dan": "seorang gadis kurus, pucat dan tujuh belas tahun." Seorang gadis muda yang tinggal dalam cerita daerah dibesarkan dengan novel Perancis. Dia seorang yang lembut, penyayang, sifat romantis, jatuh cinta dengan panji miskin Vladimir Nikolaevich, yang melawat mereka di kampung sebelah. Dia dengan tulus dan bersungguh-sungguh mencintai Mary. Gadis itu memahami bahawa ibu bapanya tidak akan membenarkan dia berkahwin dengan orang yang tidak solven, jadi dia memutuskan untuk mengambil langkah berisiko - perkahwinan rahsia.
Ribut salji secara tiba-tiba yang menutupi jalan kampung memainkan salah satu peranan utama dalam cerita. Unsur-unsur yang mengamuk itulah yang menyebabkan Marya berkahwin dengan lelaki lain, dan kekasihnya tersesat di sepanjang jalan dan menemui gereja hanya pada waktu pagi. Dia dilanda keputusasaan apabila dia menyedari bahawa dia tidak dapat mencari jalan ke gereja. Gabungan keadaan ini hanyalah nasib yang tidak dapat dielakkan, yang pembaca fahami pada akhir karya. Setelah mengetahui bahawa orang yang dipilih telah berkahwin dengan yang lain, Vladimir kembali ke rejimen. Tidak lama kemudian berita tiba bahawa panji itu mati dalam Pertempuran Borodino.
Manakala Marya pula ditinggalkan dengan harta pusaka yang melimpah ruah daripada arwah bapanya. Dia menolak semua pelamar yang sering memikatnya, nampaknya tetap setia bekas kekasih. Tiada siapa tahu yang dia tersilap berkahwin dengan lelaki yang tidak dikenalinya.
Apabila perang tamat, seorang kolonel bernama Burmin datang ke kampung untuk melawat. Dia dan Marya suka antara satu sama lain, tetapi ada beberapa jenis kejanggalan antara watak. Kolonel memberitahu gadis itu tentang situasi di mana, semasa cuaca buruk yang teruk, dia telah berkahwin dengan seorang gadis yang tidak dikenali. Dia tidak tahu apa-apa tentang isterinya yang "rawak". Ternyata Marya dan Burmin telah berkahwin. Watak mempunyai pengakhiran yang bahagia.
Masalah, hala tuju sastera
Arah sastera cerita adalah sentimentalisme. Tema pusat adalah perhubungan keperibadian manusia dan Takdir, kehendaknya, makna dalam kehidupan setiap orang, kehendaknya yang tidak dapat diramalkan. Persetujuan tanpa berfikir untuk perkahwinan seorang, kelewatan dalam perkahwinan yang lain, memutuskan nasib Marya Gavrilovna. Tema nasib, nasib, didedahkan sepenuhnya di penghujung cerita, kerana nasib itu sendiri mempertemukan dua orang muda yang berkahwin secara tidak sengaja.
- "Snowstorm", ringkasan cerita Pushkin
- "The Captain's Daughter", ringkasan bab-bab cerita Pushkin
Dan angin bertiup kencang dan kencang,
Dan melambai, dan merobek rambut.
Dan kecemerlangan laut yang bebas, berjalan dalam banyak jet -
Oh, tak terbatas, oh, kecantikan yang berkuasa!
Kemudian segala sesuatu di dalamnya adalah kecemerlangan yang terang, bergoyang dan berpesta -
Serpihan kepingan ais ringan dan hablur batu,
Baldu itu berdesir, tenang dan nilam,
Ia adalah riak arang yang menyala merah.
Ia seperti segerombolan orang tua dengan rambut kelabu yang berseri,
Terapung cemas di bawah gelombang goyah,
Dan angin dengan beraninya mengoyakkan uban.
Itu di atas nilam tanpa batas dan tanpa dasar -
Tiba-tiba, seperti mengaum dan punggung singa melompat.
Oh, betapa indahnya kuasa pergaduhan mereka yang berang
Dan keputihan surai dan kepala kusut!
Dan angin sangat gembira dengan permainan impulsnya,
Dan hati mabuk, mabuk dengan mimpi liar.
Dan laut terbakar dengan limpahan berkilauan
Dan kecantikan yang megah, dan percuma!
September 1904, Alupka
April
Jiwa, hiduplah seperti segala-galanya di alam semula jadi,
Suka tujuan yang tidak diketahui.
Lihatlah langit biru
April memerintah semula.
Semuanya mabuk dengan lompatan nipis -
Dan cahaya, dan udara, dan mata.
Semuanya bernafas dengan gembira April,
Turquoise ada di mana-mana.
Semua orang percaya: keajaiban akan berlaku,
Kehidupan akan dibangkitkan - dan inilah matlamatnya.
Dunia akan terlahir semula dengan cemerlang, -
Lagipun, April memerintah semula.
Anda adalah satu-satunya di seluruh alam semesta
Musim bunga ditenggelamkan oleh kesedaran,
Anda tidak boleh menjadi cahaya-bahagia
Jiwa yang diperhambakan.
Oh, jadilah seperti orang lain, kembali kepada fitrah,
Kesedaran adalah beban penyingkiran,
Berpaut pada sinar di langit
Dan kepada gegaran musim bunga bumi.
Dan keajaiban kehidupan akan berlaku -
Anda akan dibangkitkan semula - dan inilah matlamatnya.
Dunia akan bersinar terang,
Lagipun, April memerintah semula.
Keputusasaan
Salji berwarna perak, wangi, gebu.
Larian berkilau kereta luncur.
Langit kelabu sunyi dan berjerebu.
Salji perlahan turun.
Semua keletihan, kesejukan seperti orang,
Bulan merana di atas.
Salji, basah di bibir kerana bernafas,
Meleleh dalam bulu yang gebu...
Kegelapan dan kesengsaraan. Dan sikap acuh tak acuh.
Rasa putus asa menyelinap ke dalam dadanya. -
Anda memerlukan kebahagiaan sekurang-kurangnya sekali ...
Bertemu seseorang. Lulus bimbang:
Bertemu seseorang di salji.
Berangin dan sejuk. Sejuk. sangat.
Bulan dalam bulatan berkabus...
Deretan tanglung berjalan lancar.
Kegelapan yang menyelimuti. -
Bibir wanita terbuang tidak berdarah,
Dan tidak pasti langkah mereka.
Salji dan ribut. Dan sikap acuh tak acuh.
Rasa putus asa menyelinap ke dalam dadanya.
Saya mahukan kebahagiaan. Bagaimana tanpa kebahagiaan?
Anda memerlukan kebahagiaan sekurang-kurangnya sekali.
kebahagiaan yang sakit
Saya mahu masa lalu dilupakan.
Saya akan memadamkan api di belakang saya.
Dan tentang apa yang mati, tentang apa yang usang,
Saya tidak akan bertanya kepada awak.
Bahagia kita sakit. Ia mempunyai rasa manis yang menyedihkan.
Kebahagiaan kita mesti dilindungi.
Mengapa mengganggu kegembiraan yang rapuh
Pertemuan yang ditunggu-tunggu.
Saya sangat muak dengan hidup. Tetapi seperti dalam kebahagiaan yang cerah
Awak biarkan saya percaya pada diri saya sendiri.
Pada dada lembut anda bertukar menjadi keghairahan
Sakit senyap dan senyap ini.
Jangan ada api. Biar tak bising sangat.
Biarkan kepala anda terletak di dada anda.
Bahagia kita sakit. Kebahagiaan kami gila.
Kebahagiaan kita mesti dilindungi.
dalam bot
Limpahan ombak berbuih terang
Mereka reda, kesedihan keunguan.
Pantai mengantuk dengan malas -
Fajar menyala dengan api.
Di langit dengan latar belakang yang berkilauan -
Awan bersepuh kawanan.
Ini adalah kuda putih dan laju
Gelombang merah menyala. -
Kami berenang di angkasa tanpa sempadan
Tepat ke matahari terbenam!
Di dalam gereja
Dalam kuil berkabus berkelip jerebu.
Dari suatu tempat, loceng berbunyi.
Kini kerap dan nyaring, kini seperti panggilan angkuh,
Pukulan adalah loceng besar berbadan penuh.
Sekelip mata. Kuil lama sunyi.
Bayang-bayang panjang yang tidak menyenangkan berkumpul di sudut.
Di atas kepala figura berdoa gelap
Penutup pantulan palsu adalah suram dan suram.
Dan sesuatu yang tidak ada harapan tergantung dengan kuat
Dengan cemas mengabus kaca tinggi itu.
Dan oleh itu berpakaian jubah brokat sangat mematikan,
Dan itulah sebabnya semua orang di sini merajuk memandang ke bawah.
Ada keputusasaan ini pada orang kudus yang tidak bernyawa,
Halo mereka berwarna kuning-asap, sekali keemasan.
Dan di hadapan orang berjongkok yang memohon,
Dan dalam topi kuku yang menggigit dan tanpa belas kasihan itu...
Dan kamu, kekasihku, berdiri di sudut sini.
Dan lilin nipis bergetar di tangan anda.
Semua diluruskan dara, kurus tak berdaya,
Anda sendiri ibarat lilin dengan cahaya yang berkelip-kelip.
Oh sayang, oh suci, beritahu saya mengapa anda berada di sini
Di mana orang berdosa pucat mendengar perjalanan yang tidak menyenangkan.
Di mana setiap orang dengan takut meletakkan salib di dada mereka,
Di mana cahaya hampir tidak berkelip, hampir tidak bernafas di atas.
Di mana ditakdirkan kepada tangisan dosa yang zalim.
Di mana hanya anda berdiri tegak dan percaya,
Tetapi juga pucat dan termenung sedih.
Beritahu saya apa yang anda doakan? Apa yang anda sedihkan?
Atau mungkin anda terhidu benang misteri,
Bahawa dia memeluk jiwa saya dengan genggaman herba yang kuat,
Dengan kesucian anda disambungkan dengan menyakitkan.
Oh sayang, ampuni dosaku yang tidak disengajakan.
Kerana tawamu yang tak bernoda telah menjadi bernas,
Itu semua memalukan anda mendengar kerinduan yang tidak diketahui,
Bahawa lilin nipis bergetar di tangan anda,
Bahawa orang berdosa yang telah berkumpul di sini telah menjadi lebih dekat,
Mendapat laluan jahat yang menakutkan selama beberapa minit,
Dengan pasrah meletakkan salib di dada mereka,
Merasakan kedekatan keabadian dan kengerian kekosongan.
bunga jagung
Seperti ombak pasir jerlus.
Petang yang mempesonakan adalah baik.
Bunga jagung, bunga jagung, bunga jagung.
- "Semalam awak berjanji untuk menganyam kalungan bunga untuk saya,
Dia mempercayai saya dengan jiwanya.
Dan hari ini anda semua seperti bunga tertutup.
saya malu. Saya keseorangan lagi.
Saya keseorangan lagi. Begitulah bunga jagung itu
Apa yang menyedihkan di sana, di tepi -
Oh, fahami semua kelembutan dan semua yang saya cairkan:
Sakit ini, cemburu saya ini.
“Awak beritahu saya pagi ini bahawa saya
Dalam sesuatu yang menipu dan aneh saya bersembunyi,
Apa yang telus, semua kelembutan saya menipu,
Seperti awan bercahaya di tepi.
Anda memberitahu saya pada waktu pagi bahawa seolah-olah saya
Saya ketawa tanpa hati pada awak
Apa yang lebih menyakitkan daripada mangsa, apa yang lebih menyakitkan daripada ikatan -
Kesatuan senyap dan senyap kami."
Lari, bengkok, rai bergoyang,
Seperti ombak pasir jerlus.
Dan di mana-mana bunga jagung - anda tidak boleh mengira, anda tidak boleh memilih.
Petang yang mempesonakan adalah baik!
Di langit awan cirrus menggigil telus.
Tetapi kelopak tidak boleh bergetar.
Dan lari ke sana, melalui rai, ke sungai -
Bunga jagung, bunga jagung, bunga jagung!
bersama-sama
Bohong. terlupa. Saya tertidur.
Awak duduk di atas saya, sayang.
Saya tidak melihat, tetapi saya melihat, saya tahu -
Anda di sini, saya dapat merasakan anda.
Saya akan berpaling - dan bercakap
Kami, tersenyum, akan memimpin,
Dan mata kami bersatu
Bersinar dengan api yang membelai.
Dan awak, memeluk saya dengan lembut,
Rambut saya adalah helai yang tebal
Dan main-main, dan cuai,
Dan secara senyap-senyap anda akan membuka.
Dan duduk bersama saya di atas katil seorang kawan,
Dengan kelembutan mata yang bersinar,
Anda akan menyanyikan saya lagu-lagu dari selatan
Lagu-lagu tanah airnya.
Dan, letih dan separuh tidur,
Saya akan mengikuti tanpa henti
Keterujaan dada membulat,
Lesu muka berkulit gelap.
Musim bunga
Musim bunga, datang, jangan teragak-agak lagi, -
Kesedihan saya mendalam
Kesakitan saya yang letih dan senyap
Sentuh belaian lembut.
Saya letih dari pemikiran orang yang tidak berdaya,
Dari kegilaan dalam pergaduhan
Seperti tawanan dari kubur yang dalam,
Saya tertarik kepada anda dengan gementar.
Pembangkang yang menyedihkan alam,
Puji minda semula jadi,
Saya seorang tawanan yang sengsara dari tawanan yang sengsara -
Fikiran yang diperhambakan selamanya...
Oh, kalaulah saya boleh jadi kanak-kanak lagi
Jangan fikir pahit tentang apa-apa,
Lemas dalam sinaran lembut-nipis
Di bawah sinar kebangkitan.
Supaya, memadamkan pemberontakan kesedaran,
Berpaut pada gemerisik rumput,
Minum sinaran yang tenang
Biru yang tidak dapat dibayangkan.
Ombak dan batu
Hari ini seluruh laut seolah-olah dikorek
Pertemuan pena yang bergemuruh.
Hari ini seluruh laut mengancam dan marah
Untuk penawanan anda yang meletihkan.
Carik gebu, helai berbulu,
Permatang punggung berpintal...
Betapa menakutkan hari ini naiad telus
Dalam ketelusan kedalaman yang gelap...
Bisikan memalukan telah lama dipakai
Mengenai rancangan berani batu, -
Dan laut bergerak, dan rungutan berbuih
Dia mengacau permukaan hijau.
Dengungan ketibaan yang membimbangkan kedengaran,
Punggung terangkat.
Dan merungut dan berbisik: lari, lari,
Ke puncak tertinggi.
Ke batu-batu gelap! pada serangan, pada serangan!
Kepada pergaduhan yang bising dan berbuih!..
Tebing berbatu telah ditangkap oleh kelembapan,
Dan ombak meluncur dengan deruan.
Semua buih baru berikutan percikan putih
Permatang patah batu.–
Dan naiad yang menakutkan dengan badan merah jambu mereka
Sebelum kuasa hitam air.
September 1904, Alupka
Hari
Saya berjalan di antara garis putus-putus
Bayang-bayang cahaya matahari.
Saya melihat kegelapan pokok yang tunduk
Dan aliran larian.
Di sini, maple bercabang bertirai
gelombang malas Brook -
Hari ini saya ceria berseri
Menghidupkan semula musim bunga!
Bunga-bunga sederhana reda,
Dan jaraknya berkabus senyap...
Saya mengoyakkan daun hijau
Alam, tenggelam dalam kemalasan...
Dan hutan dan pokok pain sangat saya sayangi,
Dan dunia ini, dan hari ini!
hari-hari mati
Lama dan senyap mati
Saya seperti lilin dalam jerebu yang tebal.
Azure syurga yang bercahaya
Saya menjadi jelas di atas tanah.
Saya menjadi asing dengan ucapan,
Seluruh bunyi ucapan yang mencemaskan.
Dan kini hari-hari saya adalah pendahulu
Malam yang suci, penyiaran.
Mereka membunyikan kepada saya kegembiraan ikrar
Mimpi kenabian saya
Saya mendengar salam daripada mereka
Mata air yang suci dan bersinar.
Saya secara senyap-senyap, diam-diam mati.
Satu cahaya bersinar di dinding.
Saya akan mendengar syurga yang lembut
sudah didedahkan kepada saya.
Ada yang khusyuk berbisik
Atau bergoyang padang yang sunyi,
Ile dalam loceng langit biru,
Panggilan gembira yang memikat.
Kebahagiaan dahulu mungkin.
Awak beritahu saya saya akan datang
Saya sejuk dan cemas.
Dengan tidak sabarnya saya menunggu...
Berapa banyak usaha yang diperlukan
Untuk mengembalikan kebahagiaan yang dahulu!
Kami sudah rapat.
Sayang, jangan lupa.
Tidak, tidak disiksa oleh nafsu,
Saya teringat tentang itu.
Hanya percaya pada kebahagiaan
Gembira bersama.
Mereka pergi. Sesuai. lulus.
Lewat, jam yang menyakitkan.
Membuang bayang-bayang panjang
Gas yang tidak mati.
Godaan
Saya tidak mahu pergi lagi.
Kelembutan mimpi tidak akan memikat saya.
Cara yang salah.
Tebing itu tidak dapat ditembusi dan mengerikan.
Saya penat. Saya jatuh. saya buntu
Dalam pasir lembut yang terbakar.
Selamat petang
Jauh dari semua orang, di sungai.
Wahai perempuan simpanan tempat yang tidak aktif,
Yang dadanya lut sinar di atas ombak,
Daripada semua pesona dan pengantin perempuan,
Saya akan tinggal bersendirian dengan awak.
Saya akan tinggal selamanya dengan awak.
Saya akan menggali ke dalam buluh yang berdesir.
Saya suka kedamaian perak
Kesunyian yang diterangi.
Saya suka awak untuk masa yang lama
Dan saya ingin berpaut pada awak
Seperti gelombang dalam gelombang
Membara di dada mutiara...
Semuanya sunyi pada waktu malam.
Desir, jalinan, buluh.
Sesuatu yang manis anda katakan
Dan merana. Saya tidak boleh pergi.
Kepada Tuhan
Tuhan! Tuhan yang maha kuasa!
Saya di sini, pengecut dan tidak berdaya;
Saya berbaring membongkok di atas batu berdebu,
Dalam kengerian berterusan kebimbangan. -
Tuhan! Tuhan yang maha kuasa!
Saya berlari kepada anda, tidak setia,
Untuk jatuh dalam keputusasaan
Apabila saya merasakan, Terlalu tinggi,
Kuasa pemusnah-Mu
Antara pelbagai bunyi
Melayan nasib baik
Saya tergesa-gesa untuk masa yang lama tanpa berfikir
Dalam kegilaan saya tentang Anda.
Dan sekarang saya membawa, keji,
Malu pada anda untuk kesedihan anda.
Oh bagaimana mungkin saya, buta dan membangkang,
Pergi tanpa bantuan anda!
Lihat, saya akan membuka dada saya -
Engkau Maha Adil, dan pukullah.
Saya berbaring di sini di hadapan awak
Dan dalam kehinaan, dan dalam kotoran ...
Tetapi anda akan mendengar tangisan yang memalukan
Dan anda akan menjawabnya...
Atau saya langsung tidak nampak
Dari sana, dari takhta-Mu?
Tsar! Raja Bercahaya!
Mendengar tangisan dan doa.
Lihatlah betapa hinanya saya,
Makhluk yang suka menjual...
Tsar! Raja Bercahaya!
Albatros menangis
Bersayap putih, seperti saya, albatros.
Dengar burung camar menangis. Udara gelap,
Pendedahan berlebihan ribut petir yang menyesakkan.
Ini adalah angin puyuh! Ini adalah angin puyuh! Oh, betapa saya telah menunggu dia!
Dan kebebasan, dan angin puyuh saya gembira.
Ribut di atas laut ini adalah kejayaan saya.
Wahai saudaraku! Wahai saudara dirajaku!
Oh, saya masih muda, dan anda tahu saya berani!
Oh, saya berani! Saya seperti anda, albatros!
Bukan sia-sia saya terbang di atas laut sekian lama,
Dan tidak pernah jatuh di atas tebing.
Saya telah bertarung dengan burung nasar yang iri hati lebih daripada sekali.
Oh, burung nasar yang berbulu, berkerut dahi,
Tidak lama lagi saya akan mencabut mata berapi-api anda,
Ditikam dalam dengan paruhnya.
Oh, saya berani! Saya baru-baru ini mengalahkan seekor helang,
Dalam pertempuran yang penuh kegilaan dan kejam.
Betapa saya membara dengan kemarahan! Bagaimana saya berjuang, berdehit,
Merobek mangsa anda.
Ajari aku segala muslihat wahai saudaraku.
Saya gembira dengan pergaduhan yang ganas ini.
Tetapi lihat ... sinaran berdarah di langit,
Dan awan berbulu menggantung.
Ini adalah pergerakan yang perlahan-lahan ribut.
Ini adalah ribut dalam warna ungunya...
Di kepala tuan rumah yang bersinar topi keledar adalah
Dimahkotai ribut laut.
Burung camar menjerit kuat. Udara gelap.
Pendedahan berlebihan ribut petir yang menyesakkan...
Wahai saudaraku! Wahai saudaraku! Wahai saudara dirajaku!
Betapa gembiranya saya menjadi albatros!
Bola musim panas
Ia adalah petang yang tenang, petang bola,
Terdapat bola musim panas di antara linden gelap,
Di mana sungai terbentuk
Lengkung paling cembung anda,
Di manakah pohon willow bersandar
Mereka menghampirinya dengan rapat,
Di mana ia kelihatan kepada kami - cantik
Begitu banyak bendera untuk disematkan.
Ada waltz yang tenang, ada waltz yang merdu,
Dan banyak muka, dan banyak pertemuan.
Awan itu bulat dan lembut,
Seperti garis besar bahu wanita.
Sungai itu kelihatan seperti patung
Atau cerminan syurga,
Hampir tidak tinggal kenangan
Keajaiban-Nya yang menggembirakan.
Terdapat sinar merah di lereng awan,
Berubah menjadi emas
Terdapat waltz, mengundang dan merdu,
Dikipas ringan oleh mimpi.
Terdapat waltz yang tenang di antara linden purba
Dan banyak pertemuan dan banyak wajah.
Dan kedekatan seseorang yang panjang, panjang,
Bulu mata lentik cantik.
saya cinta
Oh gadisku, kata-katamu sangat tersembunyi
Tetapi saya akan menangkap semua rahsia di mata awak.
Saya kem bergerak anda, lurus dan tidak berdaya,
Begitu riang-ringan, begitu penuh kasih sayang.
Apabila saya menyentuh lembut tangan anda,
Saya telah lama mengagumi anda secara senyap,
Setakat ini - kami diam, tetapi kerana kami berdekatan.
Ah, sesuatu menarik dan menolak kami,
Dan untuk masa yang lama saya melihat dengan kagum
Dalam sinaran gelap matamu yang bercahaya.
Dan tiba-tiba mata anda menangkap, bersinar dengan lembut,
Seolah-olah seluruh jiwa, gemetar, memasukinya,
Tetapi dalam sekelip mata anda berasa malu, tersipu malu,
Dan sekali lagi, pandangan kusamnya tergesa-gesa dielakkan.
Oh gadis saya, kami terikat dengan pandangan itu
Adakah anda perasan - semuanya menjadi mimpi?
Saya mahu tinggal bersama awak selamanya
Zaman perempuan anda adalah musim luruh yang cerah.
Malam ini, apabila tanda perpisahan kita -
Saya akan menghulurkan sentuhan tangan saya dengan lembut,
Oh gadis, faham bahawa saya adalah jiwa yang sedih
Saya menyayangi awak berdua dengan gembira dan sayang.
antara kelopak
Adakah anda masih ingat pertemuan kita pada musim panas
Antara kelopak, antara kelopak?
Di mana ia bergetar, meresap dengan cahaya,
Penutup kerinting?
Adakah anda ingat, menolak rumput,
Adakah kita turun di tepi semak?
Dan matanya sangat licik
Dan bibir sangat malu.
Ke batang oak yang bercabang
Anda menundukkan kepala anda,
Dan dengan rakus saya mengorek bibir -
Dua ciri merah tua yang basah.
Aku melingkarkan tanganku di leher
Dan dia meletakkan sikunya di dada anda.
Dan saya memanggil awak milik saya
Dan saya mahu menarik awak masuk...
Kelopak bunga terketar-ketar malu
Dalam gelombang api petang...
madonna bermata hijau,
Adakah awak masih ingat saya.
Mimosa
Kami akan rapat. Saya pasti itu.
Saya sangat menghargai impian ini.
saya khurafat. Saya menggeletar.
Mimosa tegas dia dilahirkan,
Tanpa suara untuk permintaan dan segala-galanya.
Dan tiba-tiba berubah secara ajaib
Dan terbuka kepada saya sahaja.
Dia adalah mimosa. Dia cantik.
Saya kasihan anda burung! Dan awak, sinar!
Dia tak perlukan awak. Solat pun sia-sia.
Oh, angin ghairah, oh, diam.
Saya hanya gembira! Saya pasti itu.
Saya sangat menghargai impian ini.
Kegembiraan penantian - oh, ia tidak dapat diukur.
saya khurafat. Saya menggeletar.
cinta pertama saya
Apabila saya seorang lelaki yang tidak mencintai
Tetapi semua dalam jangkaan cinta,
Setelah merasai dalam kesendirian
Kebimbangan darah berkelip
Masih mudah tertipu, pemalu,
Tergoda dengan manisnya mimpi,
Tidak belajar, tidak mahir,
Saya membawa cinta saya kepada awak
Anda gemetar dengan gementar yang diperlukan,
Anda tersenyum seperti bintang
Saya telah terjerat dalam pembohongan ini
Dan ia kelihatan kepada saya selama-lamanya.
Kepada saya; suka senyuman awak
Ucapan berkicau anda
Dan kem itu diperketatkan dan fleksibel,
Dan kesempitan bahu yang menggeletar.
Matamu yang sepet
Dan bunyi perak ketawa
Dan belaian yang sukar difahami
Tangan sedikit menggaru.
membeku
Oh, jangan pergi ke pesta bising.
Jangan bersama orang lain. Keseorangan.
Frost, pelawak beruban,
Cemburu dengan awak dari tingkap...
Anda menyalakan lilin di hadapan cermin.
Kedamaian seorang gadis berkelip-kelip.
Awak pusingkan bahu awak
Mengusap mereka dengan tangan yang lembut.
Ketawa, melihat gigi anda
Menekan muka anda pada cermin.
Anda membebel skirt
Dibalut dengan cincin manis.
Separuh berpakaian, tidak berpakaian
Ketawa, merana, bersandar,
Dalam cengkaman korset elastik,
Anda semua sejuk, menggigil.
Anda menyakitkan terlebih dahulu
Dalam mimpi perayaan yang manis. -
Di sekeliling anda adalah sutera dan kain
Dalam sihir gemerisiknya!..
Frost cemburu dan tidak akan membenarkannya.
Tinggalkan impian bodoh anda.
Dia akan berkeras, dia tidak akan.
Anda akan taat kepadanya.
Dia dengan marah meniup lilin.
Dia tidak akan membenarkan anda pergi ke bola.
Oh, dia cemburu, marah!..
Dia menghantar semua ribut salji!
Dia sudah membawa celah tingkap,
Untuk tiada siapa yang nampak
Bagaimana anda melicinkan keriting
Dan manjakan dada anda.
Oh, mengalah pada kehendaknya
Awak sangat lembut.
Oh, jangan pergi ke tempat orang ramai.
Jangan bersama orang lain. Keseorangan.
Awak tahu, ia juga menyakitkan saya
Apa yang akan anda lakukan dengan orang lain.
Apa yang semua orang akan melihat anda begitu
Di antara iluminasi emas,
Apa yang akan ditanya dengan malu-malu
Anda, kipas anda, renda,
Tengok badan lembut
Melalui lengan baju.
pelanduk
Apabila kadang-kadang saya merana di ombak
kerinduan saya.
Saya menyesal mengapa kami bersama anda
Bukan pelanduk?
Jika anda semua putih lapang
Seperti mengeluh mimpi
Saya akan terbang dengan penuh rasa malu,
Antara mawar panas.
Terbang dengan anda sangat menggoda
Antara bunga.
Oh, betapa lembutnya, betapa menggembirakan
hidup rama-rama!
Kelembutan
Kami pernah berjumpa dengan anda
Mereka menunggu dengan cemas antara satu sama lain.
Dan kami fikir kami boleh...
Eter itu berwarna biru.
Perak kesatuan musim bunga kami -
Ketawa, seperti rentetan kehalusan yang tegang -
manik lari
Kenyaringan yang menakjubkan.
Kami memandang ke dalam mata masing-masing
Jauh, ke dalam jurang biru.
Ia dipanggil: cinta
Impian kami adalah pirus...
Tetapi, mendesis, musim sejuk menghampiri,
Bumi menjadi kelabu seperti seorang wanita tua.
Dan kegelapan membeku
Dan kami tunduk kering.
Tetapi dalam jiwa saya saya telah menyelamatkan
Sesuatu yang hampir dengan sakit lembut, -
Seperti rintihan magnolia
Antara tocang perempuan...
Kalau boleh biarkan, biarlah.
Saya sangat kesakitan, dan itu tidak dapat dielakkan.
Sakit senyap ini
Ia dipanggil kelembutan.
Daun musim luruh
Daun musim luruh maple kuning,
Bulatkan awak di atas saya.
Di manakah pakaian anda, hijau pucat,
diberikan kepada anda pada musim bunga?
Anda dilempar seperti bunga selepas bola,
Seperti karangan bunga selepas kenduri,
Seperti sampah yang usang di karnival
Koyak semua.
Anda telah berkhidmat, dan anda tidak diperlukan lagi,
Sampah yang hina, dipijak,
Lembayung panas anda, sakit musim luruh,
Milik saya hanya sedap mata memandang.
Abu yang dilupakan dari pesta senyap,
Di mana segala-galanya musnah, tumpah,
Daun, anda adalah imej dunia yang gila,
Di mana ia tidak berharga, tidak ada yang kekal selama-lamanya.
Di mana segala-galanya serta-merta dan segala-galanya hanyalah cara,
Pautan dalam rantai kegilaan
Di mana musim bunga dan zaman kanak-kanak yang cerah
Kematian sudah ditakdirkan.
Pergi, kamu akan bersedih tanpa batas
Dengan bahang kekuningannya,
Awak adalah badan kegemaran saya
Jadi awal musim bunga mati.
Bagaimana saya boleh dengan mudah, seperti orang lain,
Setelah memijak anda, untuk lulus,
daun kuning, daun kering
Di laluan berdebu?
lagu janji
Kebahagiaan akan datang.
Hari kesunyian, hari keputusasaan
Hari-hari yang meradang, merindukan kelembutan,
Kebahagiaan akan dibanjiri cahaya
Kebahagiaan akan datang.
Oh jangan bersedih.
Oh, jangan selalu mengharapkan yang tidak dapat dicapai.
Kawan orang khianat, kawan orang penjahat
Dengan rendah hati, saya minta maaf
Dan jangan bersedih.
Awak akan berehat.
Saya membongkok dan meradang bibir
Diam-diam meletakkan kata-kata yang memabukkan,
Bibirku bergetar perlahan.
Awak akan berehat.
Akan ada cinta.
Tubuh mengerang dengan kegembiraan yang lembut,
Badan akan menyampaikan keseronokan kepada jiwa.
Sediakan jiwa anda
Akan ada cinta.
Selepas pertemuan pertama
Selepas pertemuan pertama, pandangan tamak pertama
Sebelum mata ghaib, tidak dikenali,
Selepas ujian, perbualan licik,
Kami tidak berjumpa lagi. Itu hanya sekali.
Tetapi dalam jiwa, ditangkap oleh kebesaran pencarian,
Namun petunjuk belaian mengintai,
Bagaikan semerbak haruman terjalin di sana,
Bagai bunga yang indah mekar...
Saya masih tidak faham, saya tidak faham.
Saya belum tahu lagi. Saya takut untuk percaya.
Adakah akan ada sesuatu di masa hadapan? Salam segan?
Adakah ia lesu senyap? Kesatuan yang manis?
Atau penghinaan? Kerisauan baru?
Atau tidak, akan ada apa-apa?
Nampaknya ada dalam diri saya, ada peluang dalam jiwa saya,
Peluang rahsia, saya tidak tahu apa.
Ketawa
Seperti bulu perak yang gebu.
Dan awan celah biru berseri.
Seperti dua kepingan salji, tertutup rapat,
Kami bergegas untuk masa yang lama di antara ruang.
Awak penakut, awak tabah.
Saya berada dalam kegembiraan yang tidak kekal...
Kepingan salji terbang, mencair dengan lembut,
Dan menetap di tepi.
Saya pergi. Saya jumpa. Dan saya lupa.
Segala-galanya sekejap, dan saya kekal!
Saya berjumpa dengan wanita. Mereka dipanggil senyuman.
Dan profil muka condong adalah lembut.
Dan salji berkelip - ia lembut, melekit,
Ia melebatkan hujung bulu mata.
Fros kerinting pada dahan nipis,
Seperti bulu perak yang gebu.
Dan awan celah biru berseri.
Pada dahan fros. Ketawa dalam hati!
Mimpi ketawa
Saya manis untuk diingati sekarang di kejauhan
Semua mimpi ketawa ini
Semua kebahagiaan saya adalah dalam perhubungan yang sempurna,
Yang saya mabuk.
Apabila, terasing dari kesedaran khayalan,
Mendera minda, -
Saya menjadi keperakan, seperti kain berbintang,
Yang tidak disentuh oleh kegelapan.
Apabila, dipisahkan dengan rehat seketika
Dari semua tangan yang terjerat -
Saya menjadi sedih dan lembut dan menyanjung,
Rakan anda yang setia dan penyayang.
Ia sangat manis untuk saya percaya, malu,
Bahawa saya tidak akan bangun, saya tidak akan bangun...
Ia sangat manis untuk saya hargai, takut
Kami tenang, kesatuan kami yang murni.
Dan di kejauhan, dalam sel yang berfikir,
Di mana bunyi tengah hari memudar
Mimpi terjalin, kalung itu berdering
Fikiran saya yang terpesona.
Segala-galanya sangat malu, serta-merta, serta-merta,
Satu helo senyap.
Dan hati menjadi keliru, gemetar dan gembira,
Dan di dalam hati - cahaya membelai.
Beberapa jenis kegembiraan kehadiran yang tidak kelihatan,
Yang dengannya seluruhnya memabukkan,
Beberapa panggilan kata-kata perpisahan yang memikat,
Beberapa mimpi ketawa.
Dengan segala yang saya sayangi, awak sedang mati ...
Dengan segala yang saya sayangi, anda sedang mati:
dengan paduan suara buruj dan gema berabad-abad,
mengerang dan mencairkan kelembapan Laut Aral
dalam genggaman pasir yang memijak kerongkong.
cincin awakCincin anda adalah simbol keabadian.
Adakah kesatuan kita untuk selama-lamanya?
Dengan kelalaian kita yang menggembirakan
Saya takut untuk mempercayainya.
Kami berdua terlalu leka...
Berpegang pada mimpi yang menggembirakan,
Kami terlalu suka yang sekejap
Dalam keindahannya yang memikat.
Apa yang kita peduli tentang keabadian
Kepada kengerian hitam jalan,
Apabila dalam kecuaian gembira
Bolehkah kita bertuah?
Saya ada untuk awak
Saya mempunyai banyak kata-kata dan konsonan yang baik untuk anda.
Saya sahaja yang boleh mencipta mereka untuk anda penyayang.
Gelombangnya yang merdu, kadang-kadang curam tanpa diduga, kadang-kadang menjalar,
Awak nak saya belai awak?
Saya mempunyai banyak perbandingan aneh untuk anda -
Tetapi adakah mungkin untuk menangkap kecantikan anda, sekurang-kurangnya serta-merta?
saya ada dunia yang aneh penglihatan keperakan -
Adakah anda mahu saya membawa anda kepada mereka?
Adakah anda melihat betapa cintanya dalam rupa yang lembut dan teruja itu?
Saya bersembunyi di sana untuk masa yang lama betapa saya mencintai dan mencintai awak.
Saya mempunyai lautan ciuman yang menggeletar untuk anda, -
Adakah anda mahu saya tenggelamkan anda di dalamnya?
Di tingkap yang bercahaya
Seperti matahari bersinar terang sebelum ini
Antara awan yang berlalu.
Tingkap anda bercahaya
Pelangi konsonan warna.
Meluncur melalui awan cirrus,
Bayangan ketakutan berlari
Dan pada wajahmu yang berseri-seri -
Kemalasan habis.
Ah, saya tidak rela dalam cinta saya...
Di antara kami adalah kesatuan yang penuh kasih sayang.
Tapi awak tak tahu yang saya sakit
Sakit gila... dan bersembunyi.
Kamu semua seperti cahaya dan matahari ini,
Alangkah manisnya kesunyian ini.
Di tingkap yang bercahaya
Anda sedang duduk bercahaya.
Dan saya cemas, saya tidak berdaya...
Saya mempunyai ketukan, dan wisel, dan mengerang.
Adakah anda tahu bandar itu - adakah ia begitu berdebu?
Saya selamanya diperhambakan oleh mereka.
Ah, saya tidak rela dalam cinta saya.
Di antara kami adalah kesatuan yang penuh kasih sayang.
Tapi awak tak tahu yang saya sakit
Sakit gila... dan bersembunyi.
Di tepi laut yang cerah
Saya manis dan baru, saya sangat menggembirakan
Jadilah lemah lembut, malu dengan anda.
Macam aku budak melalak rakus
Memasuki dunia biru.
Masih belum diterokai, dan asing, dan tidak bermula
Jalan yang terbuka dengan terang,
Dan hati yang malu-malu bersembunyi,
Perkara yang tidak boleh anda lihat.
Saya masih tidak tahu pengalaman yang memalukan itu
Saya belum lagi bersama orang, -
Pemalu saya, pertama saya, bisikan lembut saya
Ambil, sayang, ambil.
Di tepi lautan terang percikan telus,
Dalam gabungan biru berganda
Saya tiba-tiba menjauh dari kesedaran yang mengganggu,
Pengaruh khabar angin dunia.
Dan sekali lagi saya seorang lelaki, dan saya menunggu, tersenyum,
Dan mimpi, dan saya menangkap detik-detik ...
Dan semua menyerah, dan sangat malu,
Saya sayang awak tanpa pertahanan.
Di tepi laut yang terang, dalam sinaran yang tiada batas,
Di mana ombaknya sangat lembut, -
Sangat manis, sangat manis untuk menjadi pemalu dan lembut
Pemalu lembut dengan awak.
hilang
Ayuh, wanita, berjalanlah.
Jangan beri isyarat dengan belaian mata yang bercakap.
Ia adalah asing bagi saya, arwah, yang sangat disayangi.
lewat. saya tak kenal awak.
Celaka kepada semua yang terikat amanah kebahagiaan
Dengan belaian pembohong, dengan salam cinta!
Suka ketakwaan, cahaya dan autokrasi.
Hanya dalam ini kebahagiaan. Hanya hidup seperti ini.
Bayang-bayang bercakap menggeletar dan membongkok,
Anda meregang perlahan ke jarak yang semakin gelap.
Adakah terdapat kebahagiaan dalam pertemuan mereka yang melarikan diri?
Mungkin ia. Kini hanya ada kesedihan.
Di hutan belantara yang tidak berkesudahan, di paya berdesir
Anda akan binasa selama-lamanya jika anda mengasihi mereka.
Dan saya sayang awak. Dan saya terikat dengan awak.
Sama seperti saya menunggu awak, begitu juga kebahagiaan yang menunggu.
Saya tahu - semua biru, semua kebahagiaan yang tidak terhingga,
Semua sinaran matahari ada dalam diri anda.
Percaya, senyap menunggu, bosan dengan cuaca buruk.
Diam mendengar doa yang menggembirakan.
