Dalam masyarakat yang buruk, semua kepala. Kisah "Dalam masyarakat yang buruk

Protagonis cerita itu ialah budak lelaki Vasya, yang tinggal di bandar kecil Knyazhye-Veno. Tempat itu adalah milik keluarga Poland yang tidak sihat, kehidupan di sini tenang dan tenang.

Ibu Vasya meninggal dunia ketika kanak-kanak itu baru berusia enam tahun. Ayah budak itu sangat kecewa dengan kematian isterinya. Selepas kematiannya, dia mula memberi lebih perhatian kepada anak perempuannya, kerana gadis itu kelihatan seperti ibunya, tetapi dia hampir melupakan anaknya.

Vasya ditinggalkan sendirian. Dia menghabiskan sebahagian besar masanya di jalan-jalan di bandar dan sering melihat runtuhan istana lama, yang terletak di sebuah pulau kecil. Banyak kisah seram telah diceritakan tentang tempat ini. Dikatakan bahawa istana itu berdiri di atas tulang orang Turki yang ditangkap yang membinanya. Sebuah gereja kecil Uniate telah dibina di sebelah istana, kini ia telah ditinggalkan sepenuhnya.

Dalam runtuhan istana untuk masa yang lama orang mencari perlindungan, ditinggalkan tanpa sumber sara hidup. Di sini anda boleh mendapatkan bumbung percuma di atas kepala anda, serta entah bagaimana melengkapkan kehidupan anda.

Walau bagaimanapun, istana mula berubah. Bekas hamba Janusz memperoleh hak ke atas bangunan ini dan mula melakukan "pembaharuan" di sini. Dia hanya meninggalkan Katolik di istana, dan tanpa belas kasihan menghalau orang miskin yang lain.

II. Sifat bermasalah

Selepas pengemis dihalau keluar dari istana, mereka berjalan di jalan-jalan bandar selama beberapa hari untuk mencari tempat perlindungan sementara. Cuaca hari ini tidak ramah kepada orang, hujan sejuk mencurah sepanjang masa. Tetapi tidak lama kemudian pengemis berhenti mengganggu penduduk bandar, kehidupan kembali ke landasan biasa.

Khabar angin tersebar di sekitar bandar bahawa mereka yang diusir dari istana mendapat perlindungan di runtuhan kapel, mereka juga mengatakan bahawa terdapat laluan bawah tanah di sana. Orang buangan mula muncul secara berkala di bandar, tetapi, seperti penduduk istana, mereka tidak lagi meminta sedekah. Mereka lebih suka mengambil apa yang mereka perlukan untuk hidup sendiri. Untuk ini, penduduk bandar telah dianiaya.

Di antara orang buangan terdapat keperibadian yang luar biasa. Contohnya, seorang lelaki yang digelar "Profesor". Dia seorang lelaki yang tidak berbahaya yang berkeliaran di sekitar bandar selama berhari-hari dan menggumamkan sesuatu. Dia boleh bercakap selama berjam-jam mengenai apa-apa topik dan sangat takut menindik dan memotong objek. Fakta ini menggelikan hati penduduk tempatan, yang sering mengejek "profesor".

Walau bagaimanapun, pengemis yang dibuang itu berdiri untuk satu sama lain. Pan Turkevich dan bayonet junker Zausailov dibezakan oleh keberanian istimewa. Yang terakhir adalah pertumbuhan yang sangat besar dan sentiasa bertempur dengan penduduk tempatan. Orang Yahudi paling menderita akibat Zausailov.

Bekas pegawai rasmi Lavrovsky dipanggil "kerani kuali" di bandar itu. Tragedinya dikaitkan dengan kecantikan tempatan Anna, yang dengannya Lavrovsky muda jatuh cinta. Gadis itu melarikan diri dari sarang ibu bapanya dengan seorang pegawai naga, selepas itu pegawai itu minum. Lavrovsky sering mengaitkan jenayah yang dahsyat kepada dirinya sendiri, contohnya, pembunuhan bapanya. Tetapi orang bandar hanya ketawa mendengar ceritanya.

Lavrovsky tertidur di jalan dalam sebarang cuaca. Dia boleh mati lama dahulu jika bekas pegawai itu tidak dijaga oleh Pan Turkevich - seorang yang keras baran, sentiasa mabuk dan bersedia untuk bergaduh. Turkevich memanggil dirinya sebagai jeneral, dia boleh dengan mudah mencari wang untuk minum daripada pegawai tempatan.

Orang lain yang patut diberi perhatian ialah Tyburtsy Drab. Secara luaran, kuali ini agak mengingatkan monyet, tetapi semua orang kagum dengan pembelajarannya. Drab tahu dengan hati petikan besar dari karya Cicero dan pengarang purba yang lain.

III. Saya dan ayah saya

Selepas kematian ibunya, hubungan Vasily dengan bapanya menjadi sukar. Budak itu merasakan bahawa setiap hari ibu bapa semakin kurang mengambil berat tentang anaknya. Wajah ayahnya sentiasa tegas, jadi Vasya lebih suka menghabiskan sedikit masa di rumah. Dia bertolak ke bandar pada waktu subuh dan pulang lewat malam. Jika kakak Sonya masih berjaga, budak itu akan menyelinap masuk ke dalam biliknya dan kanak-kanak akan bermain bersama.

Untuk gaya hidup sedemikian, Vasily mula dipanggil gelandangan, tetapi dia tidak tersinggung sama sekali dan cuba untuk tidak memikirkan apa yang orang lain katakan. Budak lelaki itu suka bermimpi, nampaknya kehidupan yang besar dan menarik menantinya di hadapan.

Kadang-kadang bapa bertanya sama ada Vasya ingat ibunya? Sudah tentu, dia teringat tangannya, yang dia suka berpelukan pada waktu malam, dia teringat bagaimana pada tahun terakhir hidupnya dia sering duduk di tepi tingkap, seolah-olah mengucapkan selamat tinggal kepada dunia ini. Walau bagaimanapun, sukar bagi Vasily untuk memberitahu bapanya tentang perkara ini, kerana dia sentiasa muram dan sakit hati.

Setelah mempelajari semua pemandangan bandar, budak lelaki itu menjadi tertarik dengan gereja itu, yang memberi isyarat dengan misterinya dan menjanjikan banyak pengalaman baru. Dan tidak lama kemudian Vasya memutuskan untuk masuk ke dalam bangunan misteri ini.

IV. Saya mendapat kenalan baru

Vasily memutuskan untuk melaksanakan rancangan itu bersama rakan-rakannya. Pintu gereja itu dipasang, dan ia boleh masuk hanya melalui tingkap, yang cukup tinggi di atas tanah.

Rakan-rakan membantu Vasya memanjat bingkai tingkap, tetapi enggan turun bersamanya. Budak itu terpaksa melakukannya seorang diri. Di tingkat bawah gelap, ngeri dan menakutkan, plaster itu jatuh, jeritan burung hantu yang tersedar kedengaran. Nampaknya Vasya telah jatuh ke dunia lain.

Setelah membiasakan diri sedikit dan melihat sekeliling, wira kami mendengar suara kanak-kanak, dan kemudian dia melihat seorang budak lelaki berusia kira-kira sembilan tahun dan seorang gadis berambut perang yang sangat kecil dengan mata biru. Ternyata anak-anak Pan Tyburtsy Valek dan Marusya.

Mereka mengiringi Vasily pulang, dan dia berjanji kepada kenalan baru bahawa dia akan melawat mereka lagi tidak lama lagi.

V. Perkenalan diteruskan

Vasily mula sering melawat Valek dan Marusya, menjadi semakin terikat dengan kawan baru. Gadis itu sangat gembira dengan lawatannya, dia dengan senang hati menerima hadiah itu.

Vasily membandingkan Marusya dengan kakaknya Sonya. Dalam beberapa cara mereka serupa, walaupun umur yang sama. Walau bagaimanapun, tidak seperti Sonya, Marusya adalah seorang gadis yang lemah dan sakit, dia tidak suka bermain-main, seperti semua kanak-kanak kecil.

Ini semua dari "batu kelabu" yang menyedut kekuatan terakhir Marusya. Kira-kira begitu Valek menjelaskan kesakitan kakaknya. Dan bapa mereka, Pan Tyburtsy, memberitahunya mengenainya. Dan juga, menurut Valek, Drab sangat menyayangi anak-anaknya. Berita ini sangat mengecewakan Vasya, kerana ayahnya sama sekali berbeza.

VI. Persekitaran "batu kelabu"

Dalam bab ini, Valek menjemput Vasya ke kediamannya, yang ternyata menjadi penjara bawah tanah yang lembap dan gelap. Kini telah menjadi jelas bahawa kenalan baru Vasily tergolong dalam "masyarakat jahat", mereka adalah pengemis.

Budak itu juga faham apa jenis "batu kelabu" yang dia cakapkan. Kehidupan di dalam penjara sebegitu nampaknya amat mengerikan baginya. Vasya tidak dapat berada di sini walaupun untuk beberapa minit. Dia meminta Valek untuk membawanya keluar ke udara segar secepat mungkin.

VII. Pan Tyburtsy muncul di atas pentas

Vasya terus melawat Valek dan Marusa. Apabila cuaca panas dan cerah, kanak-kanak bermain di luar, dan dalam cuaca buruk mereka pergi ke penjara bawah tanah. Pada satu hari ini Pan Tyburtsy muncul. Pada mulanya dia melayan tetamu itu dengan kasar, tetapi kemudian, setelah mengetahui bahawa Vasily adalah anak seorang hakim, dia mengalah. Tyburtsy sangat menghormati hakim bandar kerana kedudukannya yang berprinsip.

Kemudian mereka semua duduk untuk makan. Vasya perasan bagaimana kanak-kanak tidak sabar-sabar makan hidangan daging. Marusya pun menjilat jarinya yang berminyak. Budak itu sedar bahawa kehidupan orang miskin adalah sukar, tetapi dia masih mengutuk mereka kerana mencuri. Vasya sangat takut bahawa bapanya mungkin menghukumnya kerana pergaulannya dengan "masyarakat yang buruk."

VIII. musim luruh

Musim luruh datang. Pada hari hujan, penyakit Marusya semakin teruk. Gadis itu selalu berada di atas katil. Keadaan ini sangat menjengkelkan Vasya, dia menjadi lebih melekat pada bayi itu, cuba menjaganya seolah-olah dia adalah kakaknya.

Dalam cuaca yang baik, Vasya dan Valek membawa gadis itu keluar dari penjara apak ke udara segar. Di sini dia lebih baik, Marusya hidup untuk seketika. Tetapi keadaan ini berlalu dengan cepat.

IX. anak patung

Penyakit Marousi berkembang pesat. Gadis itu tidak lagi bangun dari katil, dia tidak peduli dengan segala-galanya. Untuk entah bagaimana mengalihkan perhatian Marusya dari penyakitnya, Vasya memohon anak patung yang cantik dari kakaknya. Mainan ini telah menjadi yang terakhir dan paling mahal dalam kehidupan seorang gadis. Apabila dia tidak sedarkan diri dan tidak lagi mengenali sesiapa, dia masih menggenggam erat hadiah Vasya di tangan kecilnya.

Bapa mendapat tahu tentang kehilangan anak patung Sonya. Dia memutuskan untuk menghukum anaknya dengan teruk, tetapi pan Tyburtsy muncul di rumah hakim. Pengemis itu memulangkan anak patung itu dan berkata bahawa Marusya telah meninggal dunia. Pada masa itu, Vasily melihat bapanya secara berbeza buat kali pertama. Dia memandang budak itu dengan baik.

Kesimpulan

Tyburtsy dan Valek hilang, gereja itu runtuh sepenuhnya, dan kubur Marusya menjadi hijau setiap musim bunga. Vasya dengan bapanya dan Sonya sering datang ke sini.

Kisah "Dalam Masyarakat Buruk" Korolenko ditulis pada tahun 1884, semasa penulis tinggal di buangan Yakut. Dalam bukunya, penulis mendedahkan topik ketidaksamaan sosial melalui prisma pandangan dunia kanak-kanak. Kemudian, cerita "In Bad Society" telah diadaptasi ke dalam versi yang lebih mesra kanak-kanak, yang diterbitkan sebagai cerita "Children of the Underground".

Untuk persediaan yang lebih baik untuk pelajaran kesusasteraan, kami mengesyorkan membaca ringkasan dalam talian "Dalam Masyarakat Buruk". Juga, penceritaan semula cerita berguna untuk diari pembaca.

Watak utama

Vasya- seorang budak lelaki berusia sembilan tahun dengan hati yang baik dan sensitif.

Cadik- seorang lelaki miskin, gelandangan, bebas dan bertanggungjawab, sebaya dengan Vasya.

Marusya- Adik perempuan Valek, seorang gadis yang uzur dan lemah berusia empat tahun.

Watak lain

Tyburtium- seorang gelandangan, berjiwa murni, bapa angkat Marusya dan Valek.

Bapa Vasya- lelaki pertengahan umur, hakim bandar, duda, bapa kepada Vasya dan Sonya.

Sonya Adik perempuan Vasya.

I. Runtuhan

Vasya hanya berumur enam tahun ketika ibunya meninggal dunia. Selepas kematian isterinya, bapa hampir melupakan kewujudannya, dan dengan caranya sendiri hanya menjaga anak perempuannya, Sonya, "kerana dia mempunyai ciri-ciri seorang ibu."

Di bandar kecil Knyazhye-Veno, tempat tinggal keluarga Vanya, "istana lama yang usang" berfungsi sebagai mercu tanda tempatan. Di kalangan penduduk, dia menikmati reputasi yang buruk dan tentangnya "terdapat legenda dan cerita yang lebih dahsyat daripada yang lain."

Pada satu masa, runtuhan istana berfungsi sebagai "perlindungan percuma bagi setiap orang miskin tanpa sekatan sedikit pun", tetapi kemudian hamba bekas county Janusz mula menyusun masyarakat tempatan, meninggalkan "hanya" orang Kristian yang baik ", iaitu. , Katolik" di istana.

II. Sifat bermasalah

Pengemis yang diusir dari istana mencari perlindungan selama beberapa hari, dan tidak lama kemudian "mendapati tempat berlindung di suatu tempat di atas gunung, berhampiran gereja Uniate."

Di antara orang-orang buangan masyarakat terdapat keperibadian yang benar-benar luar biasa. Sebagai contoh, seorang lelaki yang digelar "Profesor", sentiasa menggumamkan sesuatu dalam nafasnya, yang "tidak boleh acuh tak acuh mendengar sebutan alat memotong dan menindik".

Para pengemis sentiasa berdiri untuk satu sama lain seperti gunung, terutamanya Pan Turkevich dan bayonet Junker Zausailov yang telah bersara. Di bawah penjagaan khas Pan Turkevich adalah pegawai mabuk Lavrovsky, yang tenggelam ke dasar kerana cinta yang tidak bahagia.

Satu lagi personaliti terkenal di kalangan pengemis ialah Tyburtsy Drab, yang mengagumkan semua orang dengan pembelajaran luar biasa dan pengetahuan ensiklopedianya.

Dengan kedatangan Pan Tyburtsy, dua kanak-kanak muncul dalam masyarakat pengemis tempatan: "seorang lelaki berumur kira-kira tujuh tahun, tetapi tinggi dan berkembang melebihi usianya, dan seorang gadis kecil berusia tiga tahun" - Valek dan adik perempuannya Marusya.

III. Saya dan ayah saya

Selepas kematian ibunya, Vasya "sangat jarang dilihat di rumah": dari pagi hingga larut malam dia berkeliaran di sekitar kejiranan bandar, mengkaji mereka dengan teliti.

Pengembaraan Vasya yang tidak berkesudahan dikaitkan dengan hubungan yang tegang dengan bapanya, yang di wajahnya "terbentang setem kesedihan yang tidak dapat diubati." Vasya akan gembira untuk berkongsi kepahitan kehilangan dengannya, tetapi dia sentiasa terkekang dan dingin dalam berkomunikasi dengan budak lelaki itu.

IV. Saya mendapat kenalan baru

Setelah mempelajari semua pemandangan di bandar, Vasya memutuskan untuk meneroka kapel terbengkalai dari dalam, dan untuk tujuan ini dia menjemput rakan-rakannya. Mereka membantunya naik ke dalam, tetapi mereka sendiri enggan mengikutnya.

Suasana suram, hampir tidak diterangi oleh matahari terbenam, memberi kesan yang kuat pada Vasya - nampaknya dia mendapati dirinya di akhirat.

Tiba-tiba, dua figura kanak-kanak keluar dari senja kapel ke arah Vasya. Ini adalah anak angkat Pan Tyburtsy - Valek dan Marusya. Lelaki itu cepat menjadi kawan dan bersetuju untuk bertemu tidak lama lagi.

V. Perkenalan diteruskan

Sejak itu, kehidupan Vasya telah berubah. Setiap petang dan setiap pagi dia "berfikir tentang lawatan yang akan datang ke gunung". Dia berusaha untuk menghabiskan sebanyak mungkin masa dalam "syarikat yang buruk", dan selalu membawa epal dan gula-gula kepada rakan barunya.

Little Marusya sangat gembira dengan lawatan Vasya, menyerupai "bunga yang tumbuh tanpa sinar matahari." Budak lelaki itu sering membandingkan kakaknya Sonya dengan Marusya dan terkejut melihat perbezaan yang ketara di antara mereka. Sonya sihat, kuat dan sangat suka bermain, manakala Marusya, kerana kelemahan, "tidak pernah berlari dan ketawa sangat jarang."

VI. Antara batu kelabu

Valek benar-benar mempercayai rakan barunya dan mendedahkan kepadanya rahsia utama "masyarakat jahat" tempatan - penjara bawah tanah. Batu kelabu sejuknya melanda Vasya - "nampaknya penjara bawah tanah ini secara sensitif menjaga mangsanya." Dia berasa sakit di dalam, dan dia meminta Valek dan Marusya untuk segera pergi ke matahari.

Valek mengakui bahawa dia berlari ke bandar untuk mendapatkan roti, yang dia terpaksa mencuri - dia tidak mempunyai wang dan tidak pernah, dan kakaknya sangat lapar.

VII. Pan Tyburtsy muncul di atas pentas

Ribut petir yang kuat memaksa kanak-kanak yang bermain-main di jalanan untuk turun ke penjara bawah tanah. Semasa permainan sembunyi-sembunyi mereka, Pan Tyburtsy turun ke penjara bawah tanah, yang sama sekali tidak dapat memahami apa yang dilakukan oleh anak hakim bandar itu bersama pengemis.

Setelah tergesa-gesa menyediakan makan malam, Pan Tyburtsy menjemput Vasya ke "jamuan", setelah sebelumnya mengambil janji daripadanya bahawa dia tidak akan memberitahu sesiapa pun ke mana dia pergi.

Vasya menyedari buat kali pertama bahawa dia telah menghubungi kasta orang buangan, tetapi dia tidak lagi dapat "mengkhianati masyarakat ini, mengkhianati Valeka dan Marusya".

VIII. musim luruh

Dengan bermulanya selsema musim luruh, "Marusya mula sakit" - dia tidak mengadu perasaan buruk, tetapi setiap hari dia menjadi lebih kurus dan pucat. Batu-batu penjara bawah tanah yang sejuk dan lembap melakukan "pekerjaan mengerikan mereka untuk menghisap nyawa daripada anak lembu kecil".

Vasya dan Valek cuba membawa Marusya keluar ke udara segar lebih kerap, di mana dia berasa lebih baik. Tetapi pemulihan gadis itu cepat berlalu.

IX. anak patung

Penyakit Marusya berkembang pesat, dan gadis itu memandang dunia "dengan acuh tak acuh dengan mata besarnya yang gelap dan tidak bergerak." Untuk mengalihkan perhatiannya dari fikiran sedihnya sekurang-kurangnya sedikit, Vasya membawakan dia anak patung, yang dia memohon dari Sonya untuk seketika.

Apabila melihat anak patung besar "dengan wajah yang dicat terang dan rambut rami yang mewah," Marusya nyata menjadi hidup - dia tidak pernah melihat kecantikan yang luar biasa dalam kehidupan kecilnya.

Beberapa hari kemudian, bapa Vasya, setelah mengetahui tentang anak patung yang hilang, memutuskan untuk menghukum dengan teruk anaknya kerana mencuri. Tetapi pada masa itu, Tyburtsy muncul di rumah mereka dengan anak patung di tangannya. Dia bercakap secara peribadi dengan bapa Vasya, dan kemudian mendekati budak itu dan memintanya untuk datang dan mengucapkan selamat tinggal kepada Marusya, yang telah meninggal dunia.

Selepas bercakap dengan pengemis itu, Vasya untuk pertama kalinya dalam masa yang lama melihat ayahnya sama sekali berbeza - dia memandang anaknya dengan mata yang penuh kasih sayang.

Kesimpulan

Selepas kematian gadis itu, "ahli "masyarakat jahat" bertaburan ke arah yang berbeza." Setiap musim bunga, kubur kecil Marusya "berubah menjadi hijau dengan rumput segar, penuh dengan bunga", dan Vasya sering datang ke sini bersama bapanya dan Sonya.

Kesimpulan

Dalam karyanya, Vladimir Korolenko menunjukkan tragedi pembahagian masyarakat kepada kelas atas dan bawah, yang mana kanak-kanak paling menderita.

Untuk kenalan sepintas lalu dengan plot, penceritaan semula ringkas "In Bad Society" adalah sesuai, selepas membaca yang kami cadangkan membaca cerita itu sepenuhnya.

Ujian cerita

Semak hafalan ringkasan dengan ujian:

Penilaian semula

Penilaian purata: 4.6. Jumlah penilaian yang diterima: 747.

"Dalam Masyarakat Buruk"

Dari kenangan kecil kawan saya

I. RUNTUH

Ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur enam tahun. Ayah, yang benar-benar menyerah kepada kesedihannya, seolah-olah telah melupakan sepenuhnya tentang kewujudan saya. Kadang-kadang dia membelai adik perempuan saya dan menjaganya dengan caranya sendiri, kerana dia mempunyai ciri-ciri seorang ibu. Saya membesar seperti pokok liar di padang - tiada siapa yang mengelilingi saya dengan penjagaan khas, tetapi tiada siapa yang menghalang kebebasan saya.

Tempat di mana kami tinggal dipanggil Knyazhye-Veno, atau, lebih mudah, Putera-Gorodok. Ia tergolong dalam keluarga Poland yang lemah tetapi bangga dan mewakili semua ciri tipikal mana-mana bandar kecil Wilayah Barat Daya, di mana, di tengah-tengah kehidupan yang mengalir dengan tenang melalui kerja keras dan gesheft Yahudi yang cerewet kecil, sisa-sisa kemegahan panorama yang membanggakan. mengharungi hari-hari sedih mereka.

Jika anda memandu ke bandar dari timur, perkara pertama yang menarik perhatian anda ialah penjara, hiasan seni bina terbaik di bandar ini. Bandar itu sendiri terletak di bawah, di atas kolam yang mengantuk dan berkulat, dan anda perlu turun ke sana di sepanjang lebuh raya yang landai, disekat oleh "pos" tradisional. Tidak sah mengantuk, sosok berambut merah di bawah sinar matahari, personifikasi tidur yang tenang, dengan malas menaikkan penghalang, dan anda berada di bandar, walaupun, mungkin, anda tidak menyedarinya dengan segera. Pagar kelabu, tanah terbiar dengan timbunan pelbagai jenis sampah beransur-ansur diselangi dengan pondok buta yang telah tenggelam ke dalam tanah. Selanjutnya, dataran luas menguap di tempat yang berbeza dengan pintu gelap "rumah melawat" Yahudi, institusi negara menyedihkan dengan dinding putih dan garisan licin berek mereka. Jambatan kayu yang dilemparkan ke atas sungai yang sempit mendengus, menggeletar di bawah roda, dan terhuyung-hayang seperti orang tua yang uzur. Di belakang jambatan terbentang jalan Yahudi dengan kedai, bangku, kedai, meja pengurup wang Yahudi yang duduk di bawah payung di kaki lima, dan dengan awning kalachnik. Busuk, kotoran, timbunan kanak-kanak yang merangkak dalam debu jalanan. Tetapi ini satu minit lagi dan - anda berada di luar bandar. Pohon birch berbisik perlahan di atas kubur tanah perkuburan, dan angin menggoncangkan bijirin di ladang dan membunyikan lagu yang membosankan dan tidak berkesudahan dalam wayar telegraf tepi jalan.

Sungai, di mana jambatan tersebut dilemparkan, mengalir keluar dari kolam dan mengalir ke satu lagi. Oleh itu, dari utara dan selatan, bandar itu dipagari oleh hamparan air dan paya yang luas. Kolam-kolam itu tumbuh cetek dari tahun ke tahun, ditumbuhi kehijauan, dan buluh yang tinggi dan tebal beralun seperti laut di paya yang luas. Di tengah-tengah salah satu kolam terdapat sebuah pulau. Di pulau itu - sebuah istana lama yang usang.

Saya masih ingat dengan ketakutan saya selalu melihat bangunan usang yang megah ini. Terdapat legenda dan cerita tentang dia, satu lebih dahsyat daripada yang lain. Dikatakan bahawa pulau itu dibina secara buatan, oleh tangan orang Turki yang ditangkap. "Istana lama berdiri di atas tulang manusia," kata orang-orang lama, dan imaginasi ketakutan saya yang kebudak-budakan menarik beribu-ribu rangka Turki di bawah tanah, menyokong pulau itu dengan tangannya yang bertulang dengan poplar piramid tinggi dan istana lama. Ini, sudah tentu, menjadikan istana itu kelihatan lebih menakutkan, dan walaupun pada hari yang cerah, apabila, digalakkan oleh cahaya dan suara burung yang nyaring, kami akan mendekatinya, ia sering mengilhami ketakutan panik dalam diri kami - rongga hitam pada tingkap yang sudah lama dipukul; gemerisik misteri berlaku di dalam dewan yang kosong: kerikil dan plaster, pecah, jatuh, membangunkan gema yang menggelegar, dan kami berlari tanpa menoleh ke belakang, dan di belakang kami untuk masa yang lama ada ketukan, dan bunyi berdenting, dan ketawa.

Dan pada malam musim luruh yang ribut, apabila poplar gergasi bergoyang dan bersenandung dari angin yang bertiup dari belakang kolam, kengerian menyebar dari istana lama dan memerintah seluruh kota. "Oh-wey-peace!" (Oh celaka saya (Ibrani)) - orang Yahudi dengan malu-malu menyebut;

Wanita filistin tua yang takut akan Tuhan telah dibaptiskan, dan bahkan jiran terdekat kita, seorang tukang besi, yang menafikan kewujudan kuasa iblis, pergi ke halaman rumahnya pada waktu-waktu ini, membuat tanda salib dan berbisik kepada dirinya sendiri doa untuk merehatkan orang mati.

Janusz tua, berjanggut kelabu, yang, kerana kekurangan apartmen, berlindung di salah satu bilik bawah tanah istana, memberitahu kami lebih daripada sekali bahawa pada malam-malam seperti itu dia dengan jelas mendengar jeritan dari bawah tanah. Orang Turki mula bermain-main di bawah pulau itu, menghentak-hentakkan tulang mereka dan dengan kuat mencela kuali kerana kekejaman mereka. Kemudian, di dalam dewan istana lama dan di sekelilingnya di pulau itu, senjata bergemuruh, dan kuali memanggil haiduk dengan teriakan yang kuat. Janusz mendengar dengan jelas, di bawah deruan dan lolongan ribut, bunyi dentingan kuda, dentingan pedang, kata-kata perintah. Pernah juga dia mendengar bagaimana mendiang datuk besar semasa menghitung, dimuliakan untuk selama-lamanya oleh eksploitasi berdarahnya, menunggang keluar, berdenting dengan kuku argamaknya, ke tengah pulau dan mengutuk dengan marah:

"Diamlah di sana, laydak (pemalas (Poland)), anjing vyara!"

Keturunan kiraan ini telah lama meninggalkan kediaman nenek moyang mereka. Kebanyakan ducat dan segala jenis khazanah, dari mana peti penghitung pernah pecah, menyeberangi jambatan, ke gubuk Yahudi, dan wakil terakhir dari sebuah keluarga yang mulia membina bangunan putih yang membosankan untuk diri mereka sendiri di atas gunung, jauh. dari bandar. Di sana mereka melewati kebosanan mereka, tetapi bagaimanapun kewujudan khusyuk dalam kesendirian yang menghina megah.

Kadang-kadang hanya earl tua, seperti kehancuran yang suram seperti istana di pulau itu, muncul di bandar dengan kuda Inggeris lamanya. Di sebelahnya, dalam Amazon hitam, megah dan kering, anak perempuannya menunggang melalui jalan-jalan bandar, dan tuan kuda dengan hormat mengikuti di belakang. Countess yang megah telah ditakdirkan untuk kekal dara selama-lamanya. Peminat yang setaraf dengannya, dalam mengejar wang daripada saudagar perempuan di luar negara, pengecut yang bertebaran di seluruh dunia, meninggalkan istana keluarga atau menjualnya untuk dibuang kepada orang Yahudi, dan di bandar itu, tersebar di kaki istananya, terdapat tiada pemuda yang berani menjulingkan matanya kepada countess yang cantik. Melihat tiga penunggang kuda ini, kami lelaki kecil, seperti sekumpulan burung, berlepas dari debu jalanan yang lembut dan, dengan cepat menyebar melalui halaman, mengikuti pemilik istana yang suram dengan mata yang ketakutan dan ingin tahu.

Di sebelah barat, di atas gunung, di antara salib yang reput dan kubur yang runtuh, berdiri sebuah gereja kecil Uniate yang telah lama ditinggalkan. Ia adalah anak perempuan sendiri tersebar di lembah kota filistin itu sendiri. Pada suatu masa dahulu, semasa loceng dibunyikan, penduduk kota berkumpul di dalamnya dalam kuntush yang bersih, walaupun tidak mewah, dengan kayu di tangan mereka, bukannya pedang, yang digunakan oleh bangsawan kecil, yang juga datang kepada panggilan membunyikan loceng Uniate dari kampung dan ladang sekitar.

Dari sini seseorang dapat melihat pulau itu dan poplar gelap yang besar, tetapi istana itu ditutup dengan marah dan menghina dari gereja oleh kehijauan yang lebat, dan hanya pada saat-saat angin barat daya meletus dari belakang buluh dan terbang di atas pulau itu. poplars bergoyang resoundingly, dan kerana tingkap gleamed dari mereka, dan istana seolah-olah melemparkan pandangan cemberut di gereja. Sekarang dia dan dia sudah mati. Matanya redup, dan pantulan matahari petang tidak berkilauan di dalamnya; bumbungnya telah runtuh di beberapa tempat, dindingnya runtuh, dan bukannya loceng tembaga yang bernada tinggi, burung hantu memulakan lagu-lagu buruk mereka di dalamnya pada waktu malam.

Tetapi perselisihan sejarah lama yang memisahkan istana tuan yang pernah dibanggakan dan kapel Uniate filistin berterusan walaupun selepas kematian mereka: ia disokong oleh cacing yang berkerumun di mayat-mayat uzur ini, yang menduduki sudut-sudut penjara bawah tanah yang masih hidup, bilik bawah tanah. Cacing kubur bangunan mati ini adalah manusia.

Ada ketikanya istana lama menjadi tempat perlindungan percuma bagi setiap orang miskin tanpa sekatan sedikit pun. Segala-galanya yang tidak mendapat tempat untuk dirinya sendiri di bandar, setiap kewujudan yang melompat keluar dari kebiasaan, yang atas satu sebab atau yang lain kehilangan keupayaan untuk membayar walaupun satu sen yang menyedihkan untuk perlindungan dan sudut pada waktu malam dan dalam cuaca buruk - semuanya ini ditarik ke pulau itu dan di sana, di antara runtuhan, menundukkan kepala kecil mereka yang menang, membayar layanan hanya dengan risiko tertimbus di bawah timbunan sampah lama. "Tinggal di istana" - frasa ini telah menjadi ungkapan kemiskinan yang melampau dan kemerosotan sivik. Istana lama dengan hormatnya menerima dan menampung kedua-dua keperluan yang tidak menentu, dan jurutulis yang miskin sementara, dan wanita tua yatim piatu, dan gelandangan tanpa akar. Semua makhluk ini menyeksa bahagian dalam bangunan usang itu, memecahkan siling dan lantai, menyalakan dapur, memasak sesuatu, makan sesuatu - secara umum, mereka menghantar fungsi penting mereka dengan cara yang tidak diketahui.

Namun, hari-harinya tiba apabila di kalangan masyarakat ini, berhimpit di bawah bumbung runtuhan beruban, perpecahan timbul, perselisihan bermula. Kemudian Janusz tua, yang pernah menjadi salah seorang "pegawai" kecil (Nota ms. 11), mendapatkan untuk dirinya sesuatu seperti piagam berdaulat dan merampas tampuk pemerintahan. Dia mula melakukan pembaharuan, dan selama beberapa hari terdapat bunyi seperti itu di pulau itu, seruan seperti itu kedengaran sehingga kadang-kadang kelihatan orang Turki telah melarikan diri dari penjara bawah tanah untuk membalas dendam kepada penindas. Januszlah yang menyusun populasi runtuhan, memisahkan biri-biri daripada kambing. Kambing biri-biri itu, masih di dalam istana, membantu Janusz mengusir kambing-kambing yang malang itu, yang menentang, menunjukkan tentangan yang terdesak tetapi sia-sia. Apabila, akhirnya, dengan bantuan diam-diam, tetapi, bagaimanapun, bantuan yang agak penting daripada penjaga, perintah itu sekali lagi ditubuhkan di pulau itu, ternyata rampasan kuasa itu mempunyai watak bangsawan yang jelas. Janusz meninggalkan di istana hanya "orang Kristian yang baik", iaitu, Katolik, dan, lebih-lebih lagi, kebanyakannya bekas hamba atau keturunan hamba keluarga count. Mereka semua adalah sejenis lelaki tua dengan kot lusuh dan "chamarkas" (Nota m/s 11), dengan hidung biru besar dan tongkat berkerut, wanita tua, bising dan hodoh, tetapi mengekalkan tudung dan kot mereka pada langkah terakhir kemiskinan. Kesemua mereka membentuk satu bulatan bangsawan yang homogen dan rapat, yang mengambil, seolah-olah, monopoli pengemis yang diiktiraf. Pada hari kerja, lelaki dan wanita tua ini, dengan doa di bibir mereka, pergi ke rumah-rumah penduduk bandar yang lebih makmur dan borjuasi pertengahan, menyebarkan gosip, mengadu tentang nasib mereka, menitiskan air mata dan mengemis, dan pada hari Ahad mereka adalah yang paling wajah-wajah yang dihormati daripada orang ramai yang berbaris dalam barisan yang panjang.

"Encik Jesus" dan "Encik Our Lady".

Tertarik dengan bunyi dan jeritan yang meluru dari pulau itu semasa revolusi ini, saya dan beberapa rakan saya pergi ke sana dan, bersembunyi di sebalik batang poplar yang tebal, melihat bagaimana Janusz, di kepala seluruh tentera hidung merah. tua-tua dan shrews hodoh, memandu dari istana yang terakhir yang tertakluk kepada buangan, penduduk. Petang tiba. Awan yang menggantung di atas puncak tinggi poplar sudah mencurah hujan. Beberapa personaliti gelap yang malang, membalut diri mereka dengan kain koyak, ketakutan, menyedihkan dan malu, mencucuk jalan mereka di sekitar pulau itu, seperti tahi lalat yang dihalau keluar dari lubang mereka oleh kanak-kanak lelaki, cuba sekali lagi untuk menyelinap tanpa disedari ke dalam salah satu bukaan istana. Tetapi Janusz dan cerek, menjerit dan mengutuk, mengejar mereka dari mana-mana, mengancam mereka dengan poker dan kayu, dan seorang penjaga yang diam berdiri di tepi, juga dengan kayu berat di tangannya, mengekalkan neutraliti bersenjata, jelas mesra kepada parti yang menang. Dan personaliti gelap yang malang secara tidak sengaja, terkulai, bersembunyi di sebalik jambatan, meninggalkan pulau itu selama-lamanya, dan satu demi satu lemas dalam senja yang licin pada petang yang turun dengan cepat.

Sejak petang yang tidak dapat dilupakan itu, kedua-dua Janusz dan istana lama, dari mana beberapa jenis kemegahan yang samar-samar sebelum ini melayang ke atas saya, kehilangan semua daya tarikan mereka di mata saya. Saya suka datang ke pulau itu dan, walaupun dari jauh, mengagumi dinding kelabu dan bumbung lama yang dilitupi lumut. Ketika fajar pagi pelbagai figura merangkak keluar dari situ, menguap, terbatuk-batuk dan menyilangkan diri di bawah sinar matahari, saya memandang mereka dengan sedikit hormat, seperti makhluk yang berpakaian misteri yang sama yang menyelubungi seluruh istana.

Mereka tidur di sana pada waktu malam, mereka mendengar segala yang berlaku di sana apabila bulan mengintip melalui tingkap yang pecah ke dalam dewan besar atau apabila angin menyerbu masuk ke dalam mereka dalam ribut. Saya suka mendengar apabila Janusz akan duduk di bawah poplar dan, dengan kelucuan seorang lelaki berusia tujuh puluh tahun, mula bercakap tentang masa lalu yang mulia dari bangunan yang mati. Sebelum imaginasi kanak-kanak, imej masa lalu bangkit, dan kesedihan yang megah dan simpati yang samar-samar untuk apa yang didiami oleh dinding yang dahulunya suram, dan bayang-bayang romantis zaman purba orang lain mengalir melalui jiwa muda, ketika bayang-bayang cahaya awan berjalan di atas. hari berangin merentasi hijau terang padang tulen.

Tetapi sejak petang itu kedua-dua istana dan bardnya muncul di hadapan saya dalam cahaya yang baru.

Bertemu saya keesokan harinya berhampiran pulau itu, Janusz mula menjemput saya ke tempatnya, meyakinkan saya dengan pandangan yang berpuas hati bahawa kini "anak kepada ibu bapa yang dihormati itu" boleh melawat istana dengan selamat, kerana dia akan mendapati masyarakat yang cukup baik di dalamnya. Dia juga membawa saya dengan tangan ke istana itu sendiri, tetapi kemudian, dengan air mata, saya mengoyakkan tangan saya daripadanya dan mula berlari. Istana itu menjadi menjijikkan kepada saya. Tingkap di tingkat atas telah dipasang, dan bahagian bawahnya mempunyai tudung dan salope. Wanita-wanita tua itu merangkak keluar dari situ dalam bentuk yang tidak menarik, menyanjung saya dengan sangat memujuk, mengutuk sesama sendiri dengan begitu kuat sehingga saya benar-benar tertanya-tanya bagaimana lelaki mati yang ketat ini, yang menenangkan orang Turki pada malam bergemuruh, boleh bertolak ansur dengan wanita tua di kawasan kejiranannya. Tetapi perkara utama - saya tidak dapat melupakan kekejaman dingin yang dilakukan oleh penduduk istana yang berjaya menghalau rakan serumah mereka yang malang, dan mengenangkan personaliti gelap yang kehilangan tempat tinggal, hati saya tenggelam.

Walau apa pun, pada contoh istana lama saya belajar untuk pertama kalinya kebenaran bahawa hanya ada satu langkah dari yang hebat kepada yang tidak masuk akal. Apa yang hebat di istana itu ditumbuhi dengan ivy, dodder, dan lumut, manakala apa yang lucu kelihatan menjijikkan kepada saya, terlalu menyakitkan kerentanan kanak-kanak itu, kerana ironi kontras ini masih tidak dapat saya akses.

II. SIFAT BERMASALAH

Beberapa malam selepas pergolakan yang diterangkan di pulau itu, bandar itu menghabiskan masa yang sangat gelisah: anjing menyalak, pintu rumah berderit, dan penduduk bandar, sekali-sekala keluar ke jalan, memukul pagar dengan kayu, memberitahu seseorang bahawa mereka berjaga-jaga. Kota itu tahu bahawa orang ramai berkeliaran di sepanjang jalannya dalam kegelapan hujan malam hujan, lapar dan sejuk, menggigil dan basah; menyedari bahawa perasaan kejam mesti lahir dalam hati orang-orang ini, kota itu menjadi waspada dan menghantar ancamannya terhadap perasaan ini. Dan malam itu, seolah-olah sengaja, turun ke tanah di tengah-tengah hujan lebat yang sejuk dan pergi, meninggalkan awan yang mengalir rendah di atas tanah. Dan angin bertiup di tengah-tengah cuaca buruk, menggoncang puncak pokok, menghentakkan bidai dan menyanyi kepada saya di atas katil saya tentang berpuluh-puluh orang yang kehilangan kehangatan dan perlindungan.

Tetapi kemudian musim bunga akhirnya berjaya mengatasi hembusan terakhir musim sejuk, matahari mengeringkan bumi, dan pada masa yang sama pengembara gelandangan reda di suatu tempat. Salakan anjing reda pada waktu malam, penduduk bandar berhenti mengetuk pagar, dan kehidupan bandar, mengantuk dan membosankan, berjalan di landasannya sendiri. Matahari terik, bergolek ke langit, membakar jalan-jalan berdebu, memandu di bawah awning anak-anak Israel yang lincah, yang berniaga di kedai-kedai bandar; "faktor" terletak dengan malas di bawah sinar matahari, dengan berhati-hati melihat orang yang lalu lalang; derit birokrasi kedengaran melalui tingkap pejabat kerajaan yang terbuka; pada waktu pagi wanita-wanita di bandar itu bergegas mengelilingi bazar dengan bakul, dan pada waktu petang mereka dengan sungguh-sungguh berpegangan tangan dengan orang-orang setia mereka, menaikkan debu jalanan dengan kereta api yang megah. Lelaki dan wanita tua dari istana berjalan di sekitar rumah pelanggan mereka, tanpa melanggar keharmonian umum.

Orang awam dengan rela hati mengiktiraf hak mereka untuk kewujudan, mendapati agak munasabah bahawa seseorang harus menerima sedekah pada hari Sabtu, dan penduduk istana lama harus menerimanya dengan penuh hormat.

Hanya orang buangan yang malang tidak menemui jejak mereka sendiri walaupun sekarang di bandar.

Benar, mereka tidak berlegar-legar di jalanan pada waktu malam; mereka berkata bahawa mereka menemui tempat perlindungan di suatu tempat di atas gunung, berhampiran kapel Uniate, tetapi bagaimana mereka berjaya menetap di sana, tiada siapa yang dapat mengatakan dengan pasti. Semua orang hanya melihat bahawa dari seberang, dari pergunungan dan jurang yang mengelilingi gereja itu, tokoh yang paling luar biasa dan mencurigakan turun ke bandar pada waktu pagi, yang hilang ke arah yang sama pada waktu senja. Dengan penampilan mereka, mereka mengganggu perjalanan kehidupan bandar yang tenang dan tidak aktif, menonjol dengan latar belakang kelabu dengan bintik-bintik suram. Penduduk bandar memandang ke arah mereka dengan kerisauan yang bermusuhan, mereka, pada gilirannya, meninjau kewujudan filistin dengan pandangan yang cemas dan penuh perhatian, yang mana ramai yang menjadi ketakutan. Angka-angka ini tidak sedikit pun menyerupai pengemis bangsawan dari istana, bandar tidak mengenali mereka, dan mereka tidak meminta pengiktirafan; hubungan mereka dengan bandar mempunyai watak agresif semata-mata: mereka lebih suka memarahi orang awam daripada menyanjungnya, mengambil sendiri daripada mengemis. Mereka sama ada menderita teruk akibat penganiayaan jika mereka lemah, atau memaksa penduduk menderita jika mereka memiliki kekuatan yang diperlukan untuk ini.

Lebih-lebih lagi, seperti yang sering berlaku, di kalangan orang-orang malang yang lusuh dan gelap ini terdapat orang-orang yang, dalam kecerdasan dan bakat mereka, boleh memberi penghormatan kepada masyarakat terpilih istana, tetapi tidak bergaul dengannya dan lebih suka masyarakat demokratik kapel Uniate. Sebahagian daripada angka ini ditandai dengan ciri-ciri tragedi yang mendalam.

Saya masih ingat betapa riangnya jalan itu bergemuruh apabila sosok "profesor" tua itu berjalan di sepanjang jalan itu. Ia adalah makhluk yang tenang, ditindas oleh kebodohan, dalam mantel keriting lama, dalam topi dengan visor besar dan cockade hitam. Gelaran akademik, nampaknya, telah dianugerahkan kepadanya hasil daripada tradisi yang samar-samar bahawa di suatu tempat dan pernah dia menjadi tutor.

Sukar untuk membayangkan makhluk yang lebih tidak berbahaya dan damai. Sebagai peraturan, dia merayau-rayau dengan senyap di jalan-jalan, tidak kelihatan tanpa tujuan yang pasti, dengan pandangan yang kusam dan kepala yang menunduk. Penduduk terbiar tahu dua sifat di belakangnya, yang mereka gunakan dalam bentuk hiburan yang kejam. "Profesor" itu sentiasa menggumamkan sesuatu kepada dirinya sendiri, tetapi tidak seorang pun dapat memahami sepatah kata ucapan ini. Mereka mengalir seperti rungutan aliran yang berlumpur, dan pada masa yang sama mata kuyu memandang pendengar, seolah-olah cuba memasukkan ke dalam jiwanya makna yang sukar difahami dari ucapan yang panjang. Ia boleh dimulakan seperti kereta; untuk ini, mana-mana faktor yang penat mengantuk di jalanan harus memanggil lelaki tua itu kepadanya dan bertanyakan soalan. "Profesor" itu menggelengkan kepalanya, merenung pendengar dengan mata yang pudar, dan mula menggumamkan sesuatu yang menyedihkan tanpa henti. Pada masa yang sama, pendengar boleh pergi dengan tenang, atau sekurang-kurangnya tertidur, namun, apabila bangun, dia akan melihat sosok gelap yang menyedihkan di atasnya, masih dengan senyap menggumam ucapan yang tidak dapat difahami. Tetapi, dengan sendirinya, keadaan ini belum lagi menarik. Kesan utama penjahat jalanan adalah berdasarkan satu lagi ciri watak profesor: lelaki malang itu tidak dapat dengan acuh tak acuh mendengar sebutan alat pemotong dan menindik.

Oleh itu, biasanya di tengah-tengah kefasihan yang tidak dapat difahami, pendengar, tiba-tiba bangkit dari tanah, akan berteriak dengan suara yang tajam: "Pisau, gunting, jarum, pin!" Lelaki tua yang malang itu, tiba-tiba tersedar dari mimpinya, melambai-lambaikan tangannya seperti burung yang ditembak, memandang sekeliling dengan ketakutan dan memegang dadanya.

Oh, berapa banyak penderitaan yang masih tidak dapat difahami oleh faktor-faktor yang kurus hanya kerana penghidapnya tidak dapat mencetuskan idea tentangnya melalui pukulan yang sihat! Dan "profesor" yang malang itu hanya melihat sekeliling dengan kesedihan yang mendalam, dan siksaan yang tidak dapat diungkapkan kedengaran dalam suaranya, apabila, memalingkan matanya yang kusam kepada si penyiksa, dia bercakap, sambil menggaru dadanya dengan jari-jarinya:

Untuk hati...untuk hati dengan mengait!..untuk hati!..

Dia mungkin bermaksud untuk mengatakan bahawa tangisan ini menyiksa hatinya, tetapi, nampaknya, keadaan inilah yang mampu agak menghiburkan orang awam yang terbiar dan bosan. Dan "profesor" yang malang itu bergegas pergi, menundukkan kepalanya lebih rendah, seolah-olah takut pukulan; dan di belakangnya gemuruh gelak tawa puas, di udara, seperti pukulan cambuk, semua tangisan yang sama disebat:

Pisau, gunting, jarum, pin!

Adalah perlu untuk berlaku adil kepada orang buangan dari istana: mereka berdiri teguh untuk satu sama lain, dan jika Pan Turkevich, atau terutamanya pesara bayonet Zausailov, terbang ke orang ramai mengejar "profesor" pada masa itu, maka banyak daripada ini. orang ramai memahami hukuman yang kejam.

Junker bayonet Zausailov, yang memiliki pertumbuhan yang sangat besar, dengan hidung berwarna ungu kebiruan dan mata menonjol yang ganas, telah lama mengisytiharkan perang terbuka terhadap semua makhluk hidup, tidak mengiktiraf gencatan senjata mahupun berkecuali. Setiap kali selepas dia terjumpa "profesor" yang dikejar, tangisan kesatnya tidak berhenti lama; dia kemudian bergegas melalui jalan-jalan, seperti Tamerlane, memusnahkan segala-galanya yang terserempak dalam laluan perarakan yang menggerunkan; oleh itu dia mengamalkan pogrom Yahudi, lama sebelum ia berlaku, secara besar-besaran;

Dia menyeksa orang Yahudi yang ditawannya dengan segala cara yang mungkin, dan melakukan perkara yang keji ke atas wanita Yahudi, sehingga, akhirnya, ekspedisi penyamun bayonet yang berani itu berakhir di kongres, di mana dia selalu menetap selepas pergaduhan sengit dengan butaris (Nota ms 16) . Kedua-dua pihak menunjukkan banyak kepahlawanan dalam hal ini.

Seorang lagi tokoh, yang menghiburkan penduduk bandar dengan pemandangan malang dan kejatuhannya, ialah pegawai Lavrovsky yang sudah bersara dan mabuk sepenuhnya. Penduduk bandar itu masih ingat ketika baru-baru ini apabila Lavrovsky dipanggil tidak lebih daripada "kerani kuali", apabila dia pergi dengan pakaian seragam dengan butang tembaga, diikat di lehernya dengan sapu tangan berwarna yang menarik. Keadaan ini memberi lebih keseronokan kepada pemandangan kejatuhannya yang sebenar. Revolusi dalam kehidupan Pan Lavrovsky berlaku dengan cepat: untuk ini, hanya perlu seorang pegawai naga yang cemerlang datang ke Knyazhye-Veno, yang tinggal di bandar selama dua minggu sahaja, tetapi pada masa itu berjaya mengalahkan dan mengambil pergi bersamanya anak perempuan berambut perang pemilik rumah penginapan yang kaya. Sejak itu, penduduk bandar tidak mendengar apa-apa tentang Anna yang cantik, sejak dia hilang selama-lamanya dari ufuk mereka. Dan Lavrovsky ditinggalkan dengan semua sapu tangan berwarna, tetapi tanpa harapan yang digunakan untuk mencerahkan kehidupan seorang pegawai kecil. Sekarang dia sudah lama tidak berkhidmat. Di suatu tempat di tempat yang kecil, keluarganya kekal, yang mana dia pernah menjadi harapan dan sokongan; tapi sekarang dia dah tak kisah pun. Dalam detik-detik yang jarang berlaku dalam hidupnya, dia dengan cepat berjalan melalui jalan-jalan, melihat ke bawah dan tidak melihat sesiapa, seolah-olah diliputi oleh rasa malu kewujudannya sendiri; dia berjalan compang-camping, kotor, ditumbuhi rambut yang panjang dan tidak disikat, menonjol serta-merta daripada orang ramai dan menarik perhatian semua orang; tetapi dia sendiri tidak nampak sesiapa pun dan tidak mendengar apa-apa. Dari semasa ke semasa hanya dia melemparkan pandangan samar-samar ke sekeliling, yang mencerminkan kebingungan: apa yang orang asing dan orang asing ini mahu daripadanya? Apa yang dia lakukan kepada mereka, mengapa mereka mengejarnya begitu degil? Kadang-kadang, pada saat-saat kesedaran ini, apabila nama wanita dengan anyaman berambut perang itu sampai ke telinganya, kemarahan ganas meningkat di dalam hatinya; Mata Lavrovsky bersinar dengan api gelap di wajahnya yang pucat, dan dia meluru sekuat tenaga ke arah orang ramai, yang dengan cepat berselerak. Serangan sedemikian, walaupun sangat jarang berlaku, secara anehnya membangkitkan rasa ingin tahu tentang kemalasan yang bosan; Oleh itu, tidak hairanlah bahawa apabila Lavrovsky, melihat ke bawah, melalui jalan-jalan, sekumpulan pemalas yang mengikutinya, cuba sia-sia untuk membawanya keluar dari sikap tidak peduli, mula membaling lumpur dan batu ke arahnya dalam keadaan kesal.

Apabila Lavrovsky mabuk, dia entah bagaimana degil memilih sudut gelap di bawah pagar, lopak yang tidak pernah kering, dan tempat-tempat luar biasa yang serupa di mana dia boleh mengharapkan untuk tidak diperhatikan. Di sana dia duduk, menghulurkan kakinya yang panjang dan menggantungkan kepala kecilnya yang menang di atas dadanya. Kesendirian dan vodka membangkitkan dalam dirinya lonjakan kejujuran, keinginan untuk mencurahkan kesedihan berat yang menindas jiwa, dan dia memulakan cerita yang tidak berkesudahan tentang kehidupan mudanya yang hancur.

Pada masa yang sama, dia berpaling ke tiang kelabu pagar lama, ke pokok birch, dengan merendahkan membisikkan sesuatu di atas kepalanya, kepada burung murai, yang, dengan rasa ingin tahu yang kewanitaan, melompat ke arah yang gelap ini, hanya sedikit berkerumun.

Jika mana-mana daripada kami lelaki kecil berjaya menjejakinya dalam kedudukan ini, kami secara senyap mengelilinginya dan mendengar dengan nafas tersekat-sekat cerita yang panjang dan menakutkan. Rambut kami berdiri tegak, dan kami memandang dengan penuh ketakutan pada lelaki pucat itu yang menuduh dirinya melakukan pelbagai jenis jenayah. Jika anda percaya kata-kata Lavrovsky sendiri, dia membunuh bapanya sendiri, menghalau ibunya ke dalam kubur, dan membunuh adik-beradik perempuan dan saudara lelakinya. Kami tidak mempunyai sebab untuk tidak mempercayai pengakuan yang mengerikan ini; kami hanya terkejut dengan fakta bahawa Lavrovsky mempunyai, nampaknya, beberapa bapa, kerana dia menusuk hati seseorang dengan pedang, menyerang orang lain dengan racun perlahan, menenggelamkan yang ketiga dalam beberapa jenis jurang. Kami mendengar dengan seram dan simpati, sehingga lidah Lavrovsky, menjadi semakin tidak jelas, akhirnya enggan mengeluarkan bunyi-bunyi yang jelas dan mimpi yang baik menghentikan curahan penyesalannya. Orang dewasa mentertawakan kami, mengatakan bahawa semua ini adalah pembohongan, bahawa ibu bapa Lavrovsky meninggal dunia secara semula jadi, kerana kelaparan dan penyakit. Tetapi kami, dengan hati kebudak-budakan yang sensitif, mendengar dalam rintihannya yang ikhlas sakit hati dan, mengambil kiasan secara literal, masih lebih dekat dengan pemahaman sebenar tentang kehidupan yang tragis gila.

Apabila kepala Lavrovsky tenggelam lebih rendah dan dengkuran kedengaran dari kerongkongnya, terganggu oleh esak tangis yang gugup, kepala kanak-kanak kecil itu kemudian membongkok ke atas yang malang itu. Kami dengan berhati-hati mengintip wajahnya, melihat bagaimana bayang-bayang perbuatan jenayah melandanya dalam mimpi, betapa gugupnya keningnya bergerak dan bibirnya diketatkan menjadi senyuman yang menyedihkan, hampir seperti kanak-kanak.

Saya akan bunuh awak! dia tiba-tiba menjerit, merasakan dalam tidurnya kebimbangan tanpa objek dari kehadiran kami, dan kemudian kami bergegas berpisah dalam kawanan yang ketakutan.

Ia berlaku bahawa dalam kedudukan yang mengantuk itu dibanjiri dengan hujan, ditutup dengan habuk, dan beberapa kali, pada musim luruh, bahkan secara literal ditutup dengan salji; dan jika dia tidak meninggal dunia sebelum waktunya, maka ini, tidak syak lagi, adalah disebabkan oleh keprihatinan orangnya yang sedih terhadap orang malang lain seperti dia, dan, terutamanya, oleh keprihatinan peri Turkevich yang ceria, yang, sangat mengejutkan, dirinya sendiri. mencarinya, mengganggunya, meletakkannya di kaki dan membawanya pergi.

Pan Turkevich tergolong dalam bilangan orang yang, seperti yang dia sendiri menyatakannya, tidak membenarkan diri mereka meludah dalam kekacauan, dan sementara "profesor" dan Lavrovsky menderita secara pasif, Turkevich menunjukkan dirinya sebagai seorang yang ceria dan makmur dalam banyak aspek. . Sebagai permulaan, tanpa bertanya sesiapa tentang kelulusan itu, dia segera menaikkan dirinya kepada jeneral dan menuntut daripada penduduk bandar penghormatan yang sepadan dengan pangkat ini. Oleh kerana tiada siapa yang berani mencabar haknya untuk gelaran ini, Pan Turkevich tidak lama kemudian menjadi sepenuhnya dijiwai dengan kepercayaan terhadap kehebatannya sendiri. Dia sentiasa bercakap sangat penting, mengait keningnya secara mengancam dan mendedahkan pada bila-bila masa kesediaan sepenuhnya untuk menghancurkan tulang pipi seseorang, yang, nampaknya, dia anggap hak prerogatif yang paling perlu bagi pangkat jeneral.

Jika pada masa-masa kepalanya yang riang itu didatangi oleh sebarang keraguan tentang skor ini, maka, setelah menangkap penduduk pertama yang ditemuinya di jalan, dia akan bertanya dengan mengancam:

Siapa saya di tempat ini? A?

Jeneral Turkivich! - dengan rendah hati menjawab penduduk, yang merasakan dirinya dalam kedudukan yang sukar. Turkevich segera melepaskannya, memusingkan misainya dengan megah.

Itu sahaja!

Dan oleh kerana pada masa yang sama dia masih tahu cara menggerakkan misai lipasnya dengan cara yang sangat istimewa dan tidak habis-habis dalam jenaka dan gurauan, tidak hairanlah dia sentiasa dikelilingi oleh sekumpulan pendengar yang terbiar dan juga pintu-pintu yang terbaik. "restoran" dibuka kepadanya, di mana mereka berkumpul untuk biliard melawat pemilik tanah. Sejujurnya, selalunya terdapat kes apabila Pan Turkevich terbang keluar dari sana dengan kelajuan seorang lelaki yang tidak terlalu diselitkan dari belakang; tetapi kes-kes ini, yang dijelaskan oleh rasa hormat pemilik tanah yang tidak mencukupi untuk kecerdasan, tidak memberi kesan kepada mood umum Turkevich: keyakinan diri yang ceria adalah keadaan normalnya, begitu juga dengan mabuk yang berterusan.

Keadaan terakhir adalah sumber kedua kesejahteraannya, -

satu gelas sudah cukup untuk dia mengecas sepanjang hari. Ini dijelaskan oleh sejumlah besar vodka yang telah diminum oleh Turkevich, yang mengubah darahnya menjadi sejenis vodka mesti; kini sudah cukup untuk umum mengekalkan wort ini pada tahap kepekatan tertentu, supaya ia bermain dan menggelegak dalam dirinya, mewarnai dunia untuknya dalam warna-warna warni.

Tetapi jika, atas sebab tertentu, jeneral tidak mendapat segelas pun selama tiga hari, dia mengalami siksaan yang tidak tertanggung. Pada mulanya dia jatuh ke dalam sayu dan pengecut; semua orang tahu bahawa pada saat-saat seperti itu jeneral yang menggerunkan itu menjadi lebih tidak berdaya daripada seorang kanak-kanak, dan ramai yang tergesa-gesa untuk mengeluarkan rungutan mereka terhadapnya. Mereka memukulnya, meludahinya, membaling lumpur ke arahnya, malah dia tidak cuba mengelak celaan; dia hanya meraung setinggi suaranya, dan air mata mengalir di misainya yang terkulai sedih dari matanya. Orang miskin itu berpaling kepada semua orang dengan permintaan untuk membunuhnya, memotivasikan keinginan ini dengan fakta bahawa dia masih perlu mati "kematian anjing di bawah pagar." Kemudian semua orang berundur darinya. Dalam tahap sedemikian ada sesuatu dalam suara dan wajah jeneral, yang memaksa pengejar yang paling berani untuk menjauh secepat mungkin supaya tidak melihat wajah ini, tidak mendengar suara seorang lelaki yang selama masa yang singkat tiba untuk kesedaran tentang keadaannya yang dahsyat ... Perubahan berlaku lagi dengan jeneral; dia menjadi menakutkan, matanya bersinar-sinar demam, pipinya kendur, rambut pendeknya berdiri di atas kepalanya. Dengan cepat bangkit berdiri, dia memukul dadanya dan dengan sungguh-sungguh pergi melalui jalan-jalan, mengumumkan dengan suara yang kuat:

Aku datang!.. Seperti nabi Yeremia... Aku akan mengecam orang jahat!

Ini menjanjikan tontonan yang paling menarik. Boleh dikatakan dengan pasti bahawa Pan Turkevich pada saat-saat seperti itu dengan kejayaan besar melaksanakan fungsi publisiti yang tidak diketahui di bandar kami; Oleh itu, tidak hairanlah jika rakyat yang paling dihormati dan sibuk meninggalkan urusan seharian mereka dan menyertai orang ramai yang mengiringi nabi yang baru muncul itu, atau sekurang-kurangnya mengikuti pengembaraan baginda dari jauh. Sebagai peraturan, dia pertama sekali pergi ke rumah setiausaha mahkamah daerah dan membuka di hadapan tingkapnya sesuatu seperti sesi mahkamah, memilih daripada sekumpulan pelakon yang sesuai yang mewakili plaintif dan defendan; dia sendiri bercakap untuk mereka dan menjawab mereka sendiri, meniru dengan sangat mahir suara dan cara tertuduh. Oleh kerana pada masa yang sama dia sentiasa tahu bagaimana untuk memberikan persembahan minat kontemporari, merujuk kepada beberapa kes yang terkenal, dan kerana, sebagai tambahan, dia adalah pakar prosedur kehakiman yang hebat, tidak hairanlah bahawa dalam masa yang singkat. tukang masak berlari keluar dari rumah setiausaha, bahawa sesuatu yang dia menolak ke tangan Turkevich dan cepat-cepat bersembunyi, melawan ihsan rombongan jeneral. Jeneral, setelah menerima hadiah, ketawa dengan marah dan, dengan penuh kemenangan melambai syiling, pergi ke kedai minuman terdekat.

Dari sana, setelah menghilangkan sedikit dahaganya, dia membawa pendengarnya ke rumah-rumah

"podsudkov", mengubah suai repertoir mengikut keadaan. Dan sejak setiap kali dia menerima bayaran persembahan, wajarlah nada yang menggerunkan itu beransur-ansur melembut, mata nabi yang hiruk-pikuk itu terpikat, misai melengkung, dan persembahan bertukar daripada drama menuduh menjadi vaudeville yang ceria. Ia biasanya berakhir di hadapan rumah ketua polis Kotz.

Dia adalah yang paling baik hati daripada gabenor bandar, yang mempunyai dua kelemahan kecil: pertama, dia mewarnakan ubannya dengan hitam dan, kedua, dia mempunyai kecenderungan untuk tukang masak yang gemuk, bergantung pada segala-galanya pada kehendak Tuhan dan secara sukarela. philistine "kesyukuran". Mendaki ke rumah balai polis, yang menghadap ke jalan, Turkevich mengenyit mata dengan riang kepada rakan-rakannya, melemparkan topinya dan mengumumkan dengan kuat bahawa bukan bos yang tinggal di sini, tetapi bapanya sendiri, dan dermawan Turkevich.

Kemudian dia menumpukan matanya pada tingkap dan menunggu akibatnya. Akibat ini terdiri daripada dua jenis: sama ada seorang Matryona yang gemuk dan berwajah kemerah-merahan segera berlari keluar dari pintu depan dengan hadiah yang baik daripada bapa dan dermawannya, atau pintu tetap tertutup, fisiognomi lama yang marah berkedip-kedip di tingkap kajian, dibingkai oleh rambut hitam legam, dan Matryona diam-diam menyelinap ke belakang ke pintu keluar. Pada kongres itu, Butar Mikita mempunyai tempat tinggal tetap, setelah melatih tangannya dengan tepat dalam berurusan dengan Turkevich.

Dia segera mengetepikan kasut terakhir dan bangun dari tempat duduknya.

Sementara itu, Turkevich, tidak melihat penggunaan pujian, secara beransur-ansur dan berhati-hati mula beralih ke sindiran. Dia biasanya bermula dengan penyesalan kerana dermawannya, atas sebab tertentu, menganggap perlu untuk mewarnakan rambut kelabunya yang dihormati dengan pengilat kasut. Kemudian, kecewa dengan ketidakpedulian sepenuhnya terhadap kefasihannya, dia meninggikan suaranya, meninggikan nadanya dan mula menghancurkan dermawan itu untuk contoh yang menyedihkan yang ditunjukkan oleh rakyat melalui hidup bersama secara haram dengan Matryona. Setelah mencapai subjek yang rumit ini, jeneral sudah kehilangan semua harapan untuk berdamai dengan dermawan, dan oleh itu telah diilhamkan oleh kefasihan yang benar. Malangnya, selalunya di tempat pertuturan inilah gangguan luar yang tidak dijangka berlaku; Wajah kuning dan marah Kotz mengintip dari tingkap, dan Mikita, yang merayap di belakangnya, mengambil Turkevich dari belakang dengan ketangkasan yang luar biasa.

Tiada seorang pun daripada pendengar yang cuba memberi amaran kepada penceramah tentang bahaya yang mengancamnya, kerana teknik artistik Mikita membangkitkan kekaguman sejagat.

Jeneral itu, terputus di pertengahan ayat, tiba-tiba entah bagaimana anehnya berkelip-kelip di udara, menoleh dengan membelakangi Mikita - dan beberapa saat kemudian butar yang besar itu, sedikit bengkok di bawah bebannya, di tengah-tengah teriakan orang ramai yang memekakkan telinga, dengan tenang. menuju ke penjara. Satu minit lagi, pintu hitam kongres terbuka seperti mulut yang suram, dan jeneral itu, tanpa daya menjuntai kakinya, dengan sungguh-sungguh bersembunyi di sebalik pintu penjara. Orang ramai yang tidak berterima kasih menjerit kepada Mikita

"Hurray" dan perlahan-lahan bersurai.

Sebagai tambahan kepada individu-individu yang menonjol daripada orang ramai ini, sekumpulan ragamuffin yang menyedihkan yang gelap berkerumun di sekitar kapel, yang penampilannya di bazar sentiasa menimbulkan kebimbangan besar di kalangan peniaga, yang bersegera menutup barangan mereka dengan tangan mereka, sama seperti ayam menutup. ayam apabila layang-layang muncul di langit.

Terdapat khabar angin bahawa individu-individu yang menyedihkan ini, yang telah kehilangan sumber sepenuhnya sejak pengusiran dari istana, membentuk komuniti yang rapat dan terlibat, antara lain, dalam kecurian kecil di dalam dan sekitar bandar. Khabar angin ini didasarkan terutamanya pada premis yang tidak dapat dipertikaikan bahawa manusia tidak boleh wujud tanpa makanan; dan oleh kerana hampir semua watak-watak teduh ini, dalam satu cara atau yang lain, menyimpang dari cara biasa untuk mendapatkannya, dan telah dihalau keluar dari istana oleh orang-orang yang bertuah daripada faedah dermawan tempatan, kesimpulan yang tidak dapat dielakkan diikuti, bahawa ia adalah Perlu bagi mereka untuk mencuri atau mati. Mereka tidak mati, jadi... hakikat kewujudan mereka bertukar menjadi bukti tingkah laku jenayah mereka.

Jika ini benar, maka tidak ada lagi pertikaian bahawa penganjur dan ketua masyarakat tidak boleh menjadi orang lain kecuali Pan Tyburtsy Drab, personaliti paling luar biasa dari semua sifat bermasalah yang tidak serasi di istana lama.

Asal usul Drab diselubungi kekaburan yang paling misteri. Orang yang berbakat dengan imaginasi yang kuat mengaitkannya dengan nama bangsawan, yang dia tutupi dengan aib dan oleh itu terpaksa disembunyikan, dan didakwa mengambil bahagian dalam eksploitasi Karmelyuk yang terkenal. Tetapi, pertama, dia masih belum cukup umur untuk ini, dan kedua, penampilan Pan Tyburtius tidak mempunyai satu sifat bangsawan dalam dirinya. Dia tinggi; bongkok yang kuat, seolah-olah, bercakap tentang beban malang yang ditanggung oleh Tyburtius; ciri muka yang besar adalah ekspresif kasar. Rambut pendek, sedikit kemerahan tersangkut; dahi rendah, rahang bawah yang agak menonjol, dan mobiliti otot peribadi yang kuat memberikan keseluruhan fisiognomi seperti monyet; tetapi mata yang bersinar dari bawah kening yang tergantung kelihatan degil dan muram, dan bersinar di dalamnya, bersama-sama dengan kelicikan, wawasan yang tajam, tenaga dan kecerdasan yang luar biasa. Ketika seluruh kaleidoskop meringis berubah di wajahnya, mata ini sentiasa mengekalkan satu ekspresi, itulah sebabnya ia selalu berlaku kepada saya entah bagaimana secara tidak sedar menakutkan untuk melihat keangkuhan lelaki aneh ini. Di bawahnya, kesedihan yang mendalam dan tidak henti-henti kelihatan mengalir.

Tangan Pan Tyburtsy kasar dan dilitupi kapalan, kaki besarnya berjalan seperti kaki lelaki. Memandangkan hal ini, majoriti penduduk bandar tidak mengiktiraf beliau sebagai asal usul bangsawan, dan yang paling mereka bersetuju untuk membenarkan adalah gelaran perumah salah satu kuali bangsawan.

Tetapi sekali lagi terdapat kesukaran: bagaimana untuk menerangkan pembelajarannya yang luar biasa, yang jelas kepada semua orang. Tidak ada kedai minuman di seluruh bandar di mana Pan Tyburtsy, untuk pembangunan puncak yang berkumpul pada hari pasaran, tidak mengucapkan, berdiri di atas tong, seluruh ucapan dari Cicero, seluruh bab dari Xenophon. Khokhols membuka mulut mereka dan menyenggol satu sama lain dengan siku mereka, dan Pan Tyburtius, menjulang kain buruknya di atas seluruh orang ramai, menghancurkan Catiline atau menggambarkan eksploitasi Caesar atau pengkhianatan Mithridates.

Khokhols, umumnya dikurniakan oleh alam semula jadi dengan imaginasi yang kaya, tahu bagaimana untuk memasukkan makna mereka sendiri ke dalam ucapan animasi ini, walaupun tidak dapat difahami ... Dan apabila, memukul dadanya dan berkilauan dengan matanya, dia berpaling kepada mereka dengan kata-kata:

"Patros conscripti" (Senator bapa (lat.)) - mereka juga mengerutkan kening dan berkata antara satu sama lain:

Nah, anak musuh, bagaimana menyalak!

Ketika itu Pan Tyburtsi, mengangkat matanya ke siling, mula membacakan huruf Latin terpanjang, para pendengar berkumis mengikutinya dengan simpati yang malu-malu dan menyedihkan. Nampaknya mereka kemudiannya bahawa jiwa qari itu berlegar-legar di suatu tempat di sebuah negara yang tidak diketahui di mana mereka tidak bercakap Kristian, dan dari isyarat terdesak penceramah mereka membuat kesimpulan bahawa dia sedang mengalami beberapa jenis pengembaraan yang menyedihkan di sana. Tetapi perhatian penuh simpati ini mencapai ketegangan yang paling besar, apabila Pan Tyburtsiy, membulatkan matanya dan hanya menggerakkan kulit putihnya, mengganggu penonton dengan nyanyian Virgil atau Homer yang berpanjangan.

Suaranya kemudian kedengaran dengan gemuruh kehidupan akhirat yang begitu teredam sehingga para pendengar yang duduk di sudut dan kebanyakannya menyerah kepada tindakan vodka Yid menundukkan kepala, menggantung "chuprin" panjang mereka yang dipangkas di hadapan dan mula menangis:

Oh, ibu-ibu, dia sedih, beri dia encore! - Dan air mata menitis dari mata dan mengalir ke misai panjang.

Oleh itu, tidak hairanlah apabila penceramah tiba-tiba melompat dari tong dan ketawa riang, wajah suram pada puncak tiba-tiba menjadi jelas, dan tangan mereka mencapai tembaga di dalam poket seluar lebar mereka.

Bergembira dengan kejayaan tamat lawatan tragis Pan Tyburtsy, puncak memberinya vodka untuk diminum, memeluknya, dan tembaga jatuh ke dalam topinya, berdering.

Memandangkan pembelajaran yang begitu menakjubkan, adalah perlu untuk membina hipotesis baru tentang asal usul eksentrik ini, yang akan lebih konsisten dengan fakta yang dibentangkan "Mereka mendamaikan bahawa Pan Tyburtsiy pernah menjadi budak halaman yang menghantarnya bersama-sama anaknya ke sekolah bapa Jesuit, sebenarnya mengenai perkara membersihkan but seorang panik muda.

Ternyata, bagaimanapun, pada masa kiraan muda menerima terutamanya pukulan "disiplin" tiga ekor bapa suci, pembantunya memintas semua kebijaksanaan yang diberikan kepada kepala barchuk.

Disebabkan oleh misteri yang mengelilingi Tyburtius, antara profesion lain, dia juga dikreditkan dengan maklumat yang sangat baik tentang seni sihir. Jika di ladang bersebelahan dengan pondok terakhir pinggir bandar yang bersebelahan dengan laut bergelora, "putaran" ajaib tiba-tiba muncul (Nota ms 25), maka tiada siapa yang dapat menariknya keluar dengan lebih selamat untuk diri mereka sendiri dan para penuai, seperti Pan Tyburtsy. Sekiranya "pugach" (Owl) yang tidak menyenangkan terbang pada waktu petang ke bumbung seseorang dan memanggil kematian di sana dengan teriakan yang kuat, maka Tyburtius sekali lagi dijemput, dan dengan kejayaan besar dia menghalau burung jahat itu dengan ajaran Titus Livius.

Tiada siapa juga boleh mengatakan dari mana anak-anak Pan Tyburtsy berasal, tetapi sementara itu, fakta, walaupun tidak dijelaskan oleh sesiapa, adalah jelas ... malah dua fakta: seorang budak lelaki berusia kira-kira tujuh tahun, tetapi tinggi dan berkembang melebihi usianya, dan sedikit budak perempuan berumur tiga tahun. Pan Tyburtsiy membawa budak lelaki itu, atau, sebaliknya, dia membawa bersamanya dari hari-hari pertama, kerana dia sendiri muncul di kaki langit kota kita. Bagi gadis itu, dia nampaknya pergi untuk mendapatkannya selama beberapa bulan di negara yang sama sekali tidak diketahui.

Seorang budak lelaki bernama Valek, tinggi, kurus, berambut hitam, kadang-kadang merajuk di sekitar bandar tanpa banyak yang dilakukan, tangannya di dalam poket dan melemparkan pandangan dari sisi ke sisi yang memalukan hati kalachnitsa. Gadis itu dilihat hanya sekali atau dua kali dalam pelukan Pan Tyburtsy, dan kemudian dia hilang di suatu tempat, dan tiada siapa yang tahu di mana dia berada.

Terdapat perbincangan tentang beberapa jenis penjara bawah tanah di gunung Uniate berhampiran kapel, dan sejak di bahagian-bahagian di mana orang Tatar sering berlalu dengan api dan pedang, di mana kuali "Svavolya" (kesengajaan) pernah mengamuk dan Haidamaks yang berani memerintah orang yang berdarah. pembunuhan beramai-ramai, penjara bawah tanah seperti itu tidak biasa, maka semua orang percaya khabar angin ini, terutamanya kerana, lagipun, seluruh gerombolan pengembara gelap ini tinggal di suatu tempat. Dan mereka biasanya hilang pada waktu petang ke arah kapel. "Profesor" terpincang-pincang di sana dengan gaya berjalannya yang mengantuk, Pan Tyburtsiy melangkah dengan tegas dan pantas; ke sana Turkevich, terhuyung-huyung, menemani Lavrovsky yang ganas dan tidak berdaya; personaliti gelap lain pergi ke sana pada waktu petang, tenggelam dalam senja, dan tidak ada orang yang berani yang berani mengikuti mereka di sepanjang tebing tanah liat. Gunung itu, yang penuh dengan kubur, sangat terkenal. Di tanah perkuburan lama, pada malam musim luruh yang lembap, lampu-lampu biru menyala, dan di dalam gereja burung hantu menjerit dengan kuat dan kuat sehingga hati tukang besi yang tidak kenal takut itu tenggelam akibat tangisan burung terkutuk itu.

III. SAYA DAN BAPA SAYA

Jahat, anak muda, jahat! - Janusz tua dari istana sering memberitahu saya, bertemu saya di jalan-jalan bandar dalam rombongan Pan Turkevich atau antara pendengar Pan Drab.

Dan lelaki tua itu menggoncang janggut kelabunya pada masa yang sama.

Sungguh buruk, anak muda - kamu berada dalam pergaulan yang tidak baik! .. Sayang sekali, kasihan sekali bagi anak orang tua yang dihormati, yang tidak mengorbankan kehormatan keluarga.

Sememangnya sejak ibu meninggal dan muka tegas ayah semakin merajuk, saya sudah sangat jarang kelihatan di rumah. Pada malam musim panas lewat, saya akan merayap melalui taman, seperti anak serigala muda, mengelak daripada bertemu dengan bapanya, menggunakan peranti khas untuk membuka tingkapnya, separuh tertutup oleh kehijauan ungu yang padat, dan berbaring dengan tenang di atas katil. Jika adik perempuan itu masih terjaga di kerusi goyangnya di bilik sebelah, saya pergi kepadanya, dan kami membelai lembut antara satu sama lain dan bermain, cuba untuk tidak menyedarkan pengasuh tua yang marah.

Dan pada waktu pagi, pada sedikit cahaya, ketika semua orang masih tidur di dalam rumah, saya sudah meletakkan jejak berembun di rumput taman yang tebal dan tinggi, memanjat pagar dan pergi ke kolam, di mana tomboy yang sama. kawan-kawan sedang menunggu saya dengan pancing, atau ke kilang, di mana pengisar yang mengantuk baru sahaja menolak kunci dan air, secara sensitif menggeletar di permukaan cermin, meluru ke "anak sungai" (Nota ms 27) dan riang. ditetapkan untuk kerja hari ini.

Roda kilang besar, dikejutkan oleh deruan air yang bising, juga bergegar, entah bagaimana dengan berat hati bergerak, seolah-olah mereka terlalu malas untuk bangun, tetapi selepas beberapa saat mereka sudah berputar, memercikkan buih dan mandi di sungai yang sejuk.

Di belakang mereka, aci tebal bergerak perlahan dan kukuh, gear mula bergemuruh di dalam kilang, batu kilang berdesir, dan debu tepung putih naik ke awan dari retakan bangunan lama kilang.

Kemudian saya teruskan. Saya suka bertemu dengan kebangkitan alam; Saya gembira apabila saya berjaya mengejutkan seekor burung yang sedang tidur atau menghalau seekor arnab yang pengecut keluar dari alur. Titisan embun jatuh dari puncak shaker, dari kepala bunga padang rumput, ketika saya berjalan melalui ladang ke hutan desa. Pokok-pokok menyambut saya dengan bisikan tidur malas. Dari tingkap-tingkap penjara, wajah-wajah banduan yang pucat dan muram belum kelihatan, dan hanya pengawal itu, dengan kuat mendentingkan senjata mereka, mengelilingi dinding, menggantikan pengawal malam yang letih.

Saya berjaya membuat lencongan yang panjang, namun di bandar sekali-sekala saya bertemu dengan sosok yang mengantuk membuka bidai rumah. Tetapi sekarang matahari sudah terbit di atas gunung, bunyi loceng yang bising kedengaran dari belakang kolam, memanggil budak sekolah, dan kelaparan memanggil saya pulang untuk minum pagi.

Secara umum, semua orang memanggil saya gelandangan, budak yang tidak berharga, dan saya sering dicela kerana pelbagai kecenderungan buruk sehingga saya akhirnya diserap dengan keyakinan ini sendiri. Ayah saya juga percaya ini dan kadang-kadang membuat percubaan untuk mendidik saya, tetapi percubaan ini selalu berakhir dengan kegagalan. Apabila melihat wajah yang tegas dan muram, di mana terdapat kesan kesedihan yang tidak dapat diubati, saya menjadi malu dan menutup diri. Saya berdiri di hadapannya, beralih, bermain-main dengan seluar dalam saya, dan melihat sekeliling. Ada kalanya ada sesuatu yang timbul di dada saya;

Saya mahu dia memeluk saya, meletakkan saya di lututnya dan membelai saya.

Kemudian saya akan berpaut pada dadanya, dan mungkin kami akan menangis bersama -

kanak-kanak dan lelaki tegas adalah tentang kehilangan biasa kita. Tetapi dia memandang saya dengan mata kabur, seolah-olah di atas kepala saya, dan saya mengecilkan semua di bawah pandangan yang tidak dapat difahami ini untuk saya.

Adakah anda ingat ibu?

Adakah saya ingat dia? Oh ya, saya ingat dia! Saya teringat bagaimana saya biasa bangun pada waktu malam, saya mencari dalam gelap untuk tangannya yang lembut dan menekannya dengan kuat, menutupnya dengan ciuman. Saya teringat dia ketika dia duduk sakit di hadapan tingkap yang terbuka dan melihat dengan sedih pada gambar musim bunga yang indah, mengucapkan selamat tinggal kepadanya pada tahun terakhir hidupnya.

Oh ya, saya teringat dia!.. Ketika dia, semuanya dipenuhi dengan bunga, muda dan cantik, berbaring dengan meterai kematian di wajahnya yang pucat, saya, seperti binatang, meringkuk di sudut dan memandangnya dengan mata yang membara, sebelum itu buat pertama kalinya seluruh kengerian misteri itu terbongkar.tentang hidup dan mati. Dan kemudian, apabila dia terbawa-bawa dalam kerumunan orang yang tidak dikenali, bukankah esakan saya yang terdengar seperti rintihan yang tersekat-sekat pada senja malam pertama saya menjadi anak yatim?

Oh ya, saya ingat dia!.. Dan kini sering, di tengah malam, saya terbangun, penuh cinta, yang sesak di dada saya, melimpahi hati anak saya, saya bangun dengan senyuman bahagia, dalam bahagia. kejahilan, diilhamkan oleh impian merah jambu zaman kanak-kanak. Dan sekali lagi, seperti dahulu, nampaknya saya dia bersama saya, bahawa saya kini akan bertemu dengan belaian manisnya yang penuh kasih sayang. Tetapi tangan saya terulur ke dalam kegelapan yang kosong, dan kesedaran kesunyian yang pahit menembusi jiwa saya. Kemudian saya menggenggam hati kecil saya yang berdegup kencang dengan tangan saya, dan air mata panas membakar pipi saya.

Oh ya, saya teringat dia!.. Tetapi apabila ditanya oleh seorang lelaki tinggi dan muram yang saya idamkan, tetapi tidak dapat merasakan jiwa saya sendiri, saya semakin kecut dan secara senyap menarik tangan kecil saya dari tangannya.

Dan dia berpaling dari saya dengan kegusaran dan kesakitan. Dia merasakan bahawa dia tidak mempunyai sedikit pun pengaruh terhadap saya, bahawa terdapat semacam tembok yang tidak dapat diatasi di antara kami. Dia terlalu menyayanginya semasa dia masih hidup, tidak menyedari saya kerana kebahagiaannya. Sekarang saya dilindungi daripadanya oleh kesedihan yang berat.

Dan sedikit demi sedikit jurang yang memisahkan kami semakin luas dan dalam.

Dia menjadi semakin yakin bahawa saya adalah budak yang jahat, manja, dengan hati yang tidak berperasaan, ego, dan kesedaran bahawa dia mesti, tetapi tidak boleh menjaga saya, mesti mencintai saya, tetapi tidak menemui sudut dalam hatinya untuk cinta ini, tetap bertambah.tidak suka. Dan saya merasakannya. Kadang-kadang, bersembunyi di dalam semak, saya memerhatikannya; Saya melihat bagaimana dia berjalan di sepanjang lorong-lorong, lebih cepat dan lebih cepat, dan mengerang tersekat-sekat kerana keperitan mental yang tidak tertanggung. Kemudian hati saya menyala dengan rasa kasihan dan simpati. Suatu ketika, apabila, sambil memerah kepalanya di tangannya, dia duduk di atas bangku dan menangis teresak-esak, saya tidak dapat menahannya dan berlari keluar dari semak ke jalan, mematuhi dorongan samar-samar yang mendorong saya ke arah lelaki ini. Tetapi dia, tersedar dari renungan yang muram dan putus asa, memandang saya dengan tegas dan mengepung saya dengan soalan dingin:

Apa yang anda perlukan?

Saya tidak perlukan apa-apa. Saya cepat-cepat berpaling, malu dengan dorongan saya, takut ayah saya tidak membacanya di muka saya yang malu. Berlari ke dalam belukar taman, saya jatuh tersungkur ke dalam rumput dan menangis pedih kerana kegusaran dan kesakitan.

Sejak umur enam tahun saya telah mengalami kengerian kesunyian. Kakak Sonya berumur empat tahun. Saya menyayanginya dengan penuh semangat, dan dia membalas saya dengan cinta yang sama; tetapi pandangan yang mantap tentang saya, sebagai seorang perompak kecil yang lapuk, mendirikan tembok tinggi di antara kami juga. Setiap kali saya mula bermain dengannya, bising dan rancak dengan caranya sendiri, pengasuh tua itu, sentiasa mengantuk dan selalu koyak, dengan mata tertutup, bulu ayam untuk bantal, segera bangun, cepat-cepat meraih Sonya saya dan membawa pergi kepadanya , melemparkan saya pandangan marah; Dalam kes sedemikian, dia selalu mengingatkan saya tentang ibu ayam yang kusut masai, saya membandingkan diri saya dengan layang-layang pemangsa, dan Sonya dengan ayam kecil. Saya menjadi sangat sedih dan marah. Oleh itu, tidak hairanlah bahawa saya segera menghentikan semua percubaan untuk menghiburkan Sonya dengan permainan jenayah saya, dan selepas beberapa ketika ia menjadi sesak di dalam rumah dan di taman, di mana saya tidak bertemu dengan sapaan dan kasih sayang pada sesiapa pun. Saya mula merayau. Seluruh tubuh saya gemetar kemudian dengan firasat aneh, jangkaan kehidupan. Ia seolah-olah saya bahawa di suatu tempat di luar sana, dalam cahaya yang besar dan tidak diketahui itu, di belakang pagar lama taman, saya akan menemui sesuatu; nampaknya saya terpaksa melakukan sesuatu dan boleh melakukan sesuatu, tetapi saya tidak tahu apa sebenarnya; Sementara itu, ke arah yang tidak diketahui dan misteri ini, sesuatu muncul dalam diri saya dari lubuk hati saya, mengusik dan mencabar. Saya terus menunggu penyelesaian soalan-soalan ini dan secara naluriah berlari dari jururawat dengan bulunya, dan dari bisikan malas pokok epal di taman kecil kami, dan dari bunyi pisau yang bodoh memotong potong di dapur. Sejak itu, pada julukan saya yang lain, nama budak jalanan dan gelandangan telah ditambah; tetapi saya tidak mempedulikannya. Saya terbiasa dengan celaan dan mengharunginya ketika saya menahan hujan yang tiba-tiba atau panas matahari. Saya merajuk mendengar teguran itu dan bertindak mengikut cara saya sendiri. Terhuyung-huyung di jalanan, saya mengintip dengan mata ingin tahu kebudak-budakan pada kehidupan bersahaja di bandar dengan pondoknya, mendengar bunyi wayar di lebuh raya, jauh dari kebisingan bandar, cuba menangkap berita apa yang bergegas di sepanjang mereka. jauh Bandar Bandar besar, atau dalam gemerisik telinga jagung, atau dalam bisikan angin di atas kubur Haidamak yang tinggi. Lebih daripada sekali mata saya terbuka luas, lebih daripada sekali saya berhenti dengan ketakutan yang menyakitkan sebelum gambar kehidupan. Imej demi imej, kesan demi kesan jatuh pada jiwa seperti titik terang; Saya belajar dan melihat banyak perkara yang tidak pernah dilihat oleh kanak-kanak yang lebih tua daripada saya, tetapi sementara itu yang tidak diketahui yang muncul dari kedalaman jiwa kanak-kanak itu, seperti sebelumnya, terdengar dalam raungannya yang tidak henti-henti, misterius, melemahkan, menantang.

Apabila wanita tua dari istana telah menghilangkan rasa hormat dan daya tarikannya di mata saya, apabila semua sudut kota menjadi terkenal kepada saya hingga ke sudut dan celah yang kotor, maka saya mula melihat kapel yang boleh dilihat di jarak, di gunung Uniate. Pada mulanya, seperti binatang yang malu-malu, saya mendekatinya dari sisi yang berbeza, masih tidak berani mendaki gunung yang terkenal itu. Tetapi apabila saya mengenali kawasan itu, hanya kubur yang sunyi dan salib yang hancur muncul di hadapan saya. Tiada tanda-tanda kediaman atau kehadiran manusia di mana-mana. Segala-galanya entah bagaimana merendah diri, tenang, ditinggalkan, kosong. Hanya gereja itu sendiri yang kelihatan, mengerutkan kening, melalui tingkap kosong, seolah-olah memikirkan sesuatu yang menyedihkan. Saya ingin memeriksa semuanya, melihat ke dalam, akhirnya memastikan tiada apa-apa di sana selain habuk. Tetapi kerana ia akan menjadi menakutkan dan menyusahkan bagi seseorang untuk melakukan lawatan sedemikian, saya merekrut di jalan-jalan di bandar satu detasmen kecil tiga tomboi, tertarik kepada perusahaan dengan janji gulung dan epal dari taman kami.

IV. SAYA DAPAT KENALAN BARU

Kami pergi bersiar-siar selepas makan tengah hari dan, menghampiri gunung, mula mendaki tanah runtuh tanah liat, digali oleh penyodok penduduk dan aliran musim bunga. Tanah runtuh mendedahkan cerun gunung, dan di beberapa tempat tulang putih dan reput menonjol keluar dari tanah liat. Di satu tempat keranda kayu terserlah di sudut yang reput, di tempat lain tengkorak manusia menampakkan giginya, merenung kami dengan rongga hitam matanya.

Akhirnya, saling membantu, kami bergegas mendaki gunung dari tebing terakhir. Matahari sudah mula terbenam. Sinar serong perlahan-lahan menyepuh semut hijau tanah perkuburan lama, bermain pada salib reyot, berkilauan di tingkap gereja yang masih hidup. Ia sunyi, bernafas dengan ketenangan dan kedamaian mendalam sebuah tanah perkuburan yang ditinggalkan. Di sini kami tidak melihat sebarang tengkorak, atau tulang kering, atau keranda. Rumput hijau segar, dengan kanopi yang rata dan condong sedikit ke arah bandar, dengan penuh kasih sayang menyembunyikan kengerian dan keburukan kematian dalam pelukannya.

Kami bersendirian; hanya burung pipit yang berkeliaran, dan burung layang-layang terbang masuk dan keluar dari tingkap-tingkap gereja lama, yang berdiri, tunduk sedih, di antara kubur yang ditumbuhi rumput, salib sederhana, makam batu usang, di atas runtuhan yang tumbuh-tumbuhan hijau yang tebal, berbilang- kepala berwarna buttercup, bubur, violet.

Tidak ada sesiapa, - kata salah seorang sahabat saya.

Matahari terbenam, kata seorang lagi, memandang matahari, yang belum terbenam, tetapi berdiri di atas gunung.

Pintu gereja itu dipasang dengan kukuh, tingkapnya tinggi di atas tanah; namun, dengan bantuan rakan seperjuangan, saya berharap dapat memanjat mereka dan melihat ke dalam gereja.

Tidak perlu! jerit salah seorang sahabat saya, tiba-tiba hilang keberanian, dan memegang lengan saya.

Pergi neraka, baba! menjerit kepadanya yang tertua dari tentera kecil kami, dengan rela berpaling ke belakang.

Saya memanjatnya dengan berani; kemudian dia menegakkan badan dan saya meletakkan kaki saya di atas bahunya. Dalam kedudukan ini, saya dengan mudah mengeluarkan bingkai dengan tangan saya dan, memastikan kekuatannya, naik ke tingkap dan duduk di atasnya.

Nah, apa yang ada? - mereka bertanya kepada saya dari bawah dengan penuh minat.

Saya diam. Sambil bersandar di atas tiang, saya melihat ke dalam gereja, dan dari situ saya menghidu kesunyian yang sungguh-sungguh sebuah gereja yang ditinggalkan. Bahagian dalam bangunan tinggi dan sempit itu tidak mempunyai sebarang hiasan. Sinaran matahari petang, dengan bebas menembusi tingkap yang terbuka, melukis dinding lama yang dikupas dengan emas terang. Saya melihat bahagian dalam pintu berkunci, gerai koir yang runtuh, tiang lama yang reput, seolah-olah bergoyang di bawah beban yang tidak tertanggung. Sudut-sudutnya dianyam dengan sarang labah-labah, dan di dalamnya terdapat kegelapan istimewa yang terletak di semua sudut bangunan lama itu. Dari tingkap ke lantai ia kelihatan lebih jauh daripada ke rumput di luar. Saya melihat betul-betul ke dalam lubang yang dalam dan pada mulanya saya tidak dapat melihat apa-apa objek aneh yang menjulang di atas lantai dalam bentuk yang aneh.

Sementara itu, rakan-rakan saya bosan berdiri di bawah, menunggu berita daripada saya, dan oleh itu salah seorang daripada mereka, setelah melakukan prosedur yang sama seperti yang saya lakukan sebelum ini, tergantung di sebelah saya, berpegang pada bingkai tingkap.

Takhta,” katanya sambil mengintai objek aneh di atas lantai.

Dan ia melaungkan.

meja Injil.

Dan apa yang ada di sana? - dengan rasa ingin tahu dia menunjuk ke arah objek gelap, dilihat di sebelah pelamin.

Topi Pop.

Tidak, baldi.

Kenapa ada baldi?

Mungkin ia pernah mempunyai arang untuk pedupaan.

Tidak, ia benar-benar topi. Walau bagaimanapun, anda boleh melihat. Ayuh, kami akan mengikat tali pinggang pada bingkai, dan anda akan menurunkannya.

Ya, saya akan turun juga! Naik sendiri jika anda mahu.

Nah! Adakah anda fikir saya tidak akan?

Dan mendaki!

Bertindak atas dorongan pertama saya, saya mengikat ketat dua tali, menyentuhnya di belakang bingkai, dan, setelah memberikan satu hujung kepada rakan saya, saya bergantung pada yang lain sendiri. Apabila kaki saya mencecah lantai, saya menggigil; tetapi sepintas lalu wajah simpati kawan saya itu memulihkan semangat saya. Bunyi tumit berbunyi di bawah siling, bergema dalam kekosongan kapel, di sudut gelapnya. Beberapa burung pipit terbang keluar dari rumah mereka di gerai koir dan terbang keluar ke dalam lubang besar di bumbung.

Dari dinding, di tingkap tempat kami duduk, tiba-tiba muka tegas, dengan janggut, memakai mahkota duri, memandang saya. Ia adalah salib raksasa yang bersandar dari bawah siling.

Saya sangat ketakutan; mata rakan saya bersinar dengan rasa ingin tahu dan kebimbangan yang memukau.

Adakah anda akan datang? dia bertanya senyap.

Saya akan datang, - saya menjawab dengan cara yang sama, mengumpulkan keberanian saya. Tetapi pada ketika itu sesuatu yang sama sekali tidak dijangka berlaku.

Pada mulanya kedengaran ketukan dan bunyi plaster yang hancur di gerai-gerai koir. Sesuatu melayang di atas, menggegarkan awan debu di udara, dan jisim kelabu yang besar, mengepakkan sayapnya, naik ke lubang di bumbung. Kapel itu kelihatan gelap seketika. Seekor burung hantu tua yang besar, bimbang tentang kekecohan kami, terbang keluar dari sudut gelap, berkelip, terbaring di langit biru dalam penerbangan, dan menjauhkan diri.

Saya merasakan lonjakan ketakutan yang menggelegak.

Angkat! Saya menjerit kepada rakan seperjuangan saya, memegang tali pinggang saya.

Jangan takut, jangan takut! dia menenangkan, bersedia untuk mengangkat saya ke cahaya siang dan matahari.

Tetapi tiba-tiba mukanya berkerut ketakutan; dia menjerit dan serta-merta hilang, melompat dari tingkap. Saya secara naluriah melihat sekeliling dan melihat fenomena aneh, yang melanda saya, bagaimanapun, lebih mengejutkan daripada dengan seram.

Objek gelap pertikaian kami, topi atau baldi, yang pada akhirnya menjadi periuk, berkelip di udara dan hilang di bawah takhta di hadapan mata saya. Saya hanya sempat membuat garis besar kecil, seolah-olah tangan kanak-kanak.

Sukar untuk menyampaikan perasaan saya pada masa ini. Saya tidak menderita; perasaan yang saya alami tidak boleh dipanggil takut. Saya berada dalam cahaya itu.

Dari suatu tempat, seakan-akan dari dunia lain, untuk beberapa saat saya dapat mendengar bunyi derap tiga pasang kaki kanak-kanak yang membimbangkan dalam gemuruh yang cepat. Tetapi tidak lama kemudian dia tenang. Saya bersendirian, seolah-olah di dalam keranda, memandangkan beberapa fenomena aneh dan tidak dapat dijelaskan.

Masa tidak wujud untuk saya, jadi saya tidak tahu sama ada saya tidak lama lagi mendengar bisikan rendah di bawah takhta.

Kenapa dia tak naik balik?

Apa yang akan dia lakukan sekarang? - bisikan kedengaran lagi.

Sesuatu sedang bergerak dengan kuat di bawah takhta, malah kelihatan bergoyang, dan pada masa yang sama muncul sesosok figura dari bawahnya.

Ia seorang budak lelaki berusia kira-kira sembilan tahun, lebih besar daripada saya, kurus dan kurus seperti buluh. Dia berpakaian kemeja kotor, tangannya dimasukkan ke dalam poket seluar ketat dan pendek. Rambut kerinting gelap meremang di atas mata hitam berfikir.

Walaupun orang asing, yang muncul di tempat kejadian dengan cara yang tidak dijangka dan pelik, mendekati saya dengan suasana riang dan ceria yang selalu didekati oleh kanak-kanak lelaki di pasar kami, bersedia untuk menyertai pergaduhan, namun, melihatnya, saya sangat gembira. digalakkan. Saya menjadi lebih berani apabila, dari bawah mezbah yang sama, atau lebih tepat, dari palka di lantai kapel, yang ditutupinya, wajah yang masih kotor muncul di belakang budak lelaki itu, dibingkai oleh rambut perang dan berkilauan ke arah saya dengan rasa ingin tahu seperti kanak-kanak. mata biru.

Saya bergerak sedikit dari dinding dan, mengikut peraturan kesatria bazar kami, juga memasukkan tangan saya ke dalam poket saya. Ini adalah petanda bahawa saya tidak takut dengan musuh malah sebahagiannya membayangkan penghinaan saya terhadapnya.

Kami berdiri menghadap antara satu sama lain dan bertukar pandangan. Sambil memandang saya dari hujung rambut hingga hujung kaki, budak itu bertanya:

Kenapa awak ada di sini?

Jadi, - Saya menjawab - Apa yang awak peduli? Lawan saya menggerakkan bahunya, seolah-olah berniat mengeluarkan tangannya dari poket dan memukul saya.

Saya tidak berkelip mata.

Saya akan tunjukkan kepada anda! dia mengugut. Aku tolak dada ke hadapan.

Nah, pukul ... cuba!..

Masa itu kritikal; sifat hubungan selanjutnya bergantung padanya. Saya menunggu, tetapi lawan saya, memberikan saya pandangan mencari yang sama, tidak bergerak.

Saya, saudara, saya sendiri ... juga ... - Saya berkata, tetapi lebih damai.

Sementara itu, gadis itu, meletakkan tangan kecilnya di atas lantai gereja, juga cuba memanjat keluar dari menetas. Dia jatuh, bangun semula, dan akhirnya bergerak dengan langkah goyah ke arah budak lelaki itu. Mendekat, dia memegangnya dengan erat dan, berpaut padanya, memandang saya dengan mata terkejut dan agak ketakutan.

Ini memutuskan perkara itu; ia menjadi agak jelas bahawa dalam kedudukan ini budak itu tidak boleh melawan, dan saya, sudah tentu, terlalu murah hati untuk mengambil kesempatan daripada kedudukannya yang tidak selesa.

siapa nama awak tanya budak lelaki itu sambil mengusap kepala berambut perang gadis itu dengan tangannya.

Vasya. Dan siapa kamu?

Saya Valek... Saya kenal awak: awak tinggal di taman di atas kolam. Anda mempunyai epal besar.

Ya, betul, kami mempunyai epal yang baik ... tidak mahu?

Mengeluarkan dari poket saya dua epal, yang dilantik untuk membalas dendam dengan tentera saya yang melarikan diri secara memalukan, saya memberikan salah satu daripadanya kepada Valek, dan menyerahkan yang lain kepada gadis itu. Tetapi dia menyembunyikan mukanya, berpaut pada Valek.

Dia takut, - katanya, dan dia sendiri menyerahkan epal itu kepada gadis itu.

Kenapa awak masuk sini? Pernahkah saya memanjat taman awak? dia kemudian bertanya.

Selamat datang! Saya akan gembira, saya menjawab dengan mesra. Jawapan ini membingungkan Valek; dia memikirkannya.

Saya bukan syarikat awak," katanya sedih.

Dari apa? Saya bertanya, tertekan dengan nada sayu di mana kata-kata ini diucapkan.

Ayah awak hakim kuali.

Nah, jadi apa? - Terus terang saya kagum - Lagipun, awak akan bermain dengan saya, dan bukan dengan ayah awak. Valek menggelengkan kepalanya.

Tyburtsiy tidak akan membenarkan dia masuk,” katanya, dan seolah-olah nama itu mengingatkannya tentang sesuatu, dia tiba-tiba menangkap dirinya: “Dengar... Awak kelihatan seperti seorang budak yang baik, tetapi tetap lebih baik awak pergi. Jika Tyburtius menemui anda, ia akan menjadi buruk.

Saya bersetuju bahawa sudah tiba masanya untuk saya pergi. Sinaran terakhir matahari sudah keluar melalui tingkap gereja, dan ia tidak dekat dengan bandar.

Bagaimana saya boleh keluar dari sini?

Saya akan tunjukkan jalan. Kami akan keluar bersama.

Dan dia? Saya menunjuk ke arah wanita kecil kami.

Marusya? Dia juga akan ikut kita.

Bagaimana, melalui tingkap? Valek berfikir.

Tidak, inilah perkaranya: Saya akan membantu anda naik ke tingkap, dan kami akan pergi ke arah lain.

Dengan bantuan kawan baru saya, saya naik ke tingkap. Saya membuka ikatan tali, membalutnya di sekeliling bingkai dan, berpegang pada kedua-dua hujungnya, digantung di udara. Kemudian, melepaskan satu hujung, saya melompat turun ke tanah dan menarik talinya. Valek dan Marusya sudah pun menungguku di bawah dinding di luar.

Matahari baru-baru ini terbenam di belakang gunung. Bandar itu tenggelam dalam naungan ungu-berkabus, dan hanya puncak poplar di pulau itu menonjol dengan jelas dalam emas tulen, dicat dengan sinar matahari terbenam yang terakhir. Seolah-olah saya sekurang-kurangnya sehari telah berlalu sejak saya tiba di sini, di tanah perkuburan lama, bahawa ia adalah semalam.

alangkah baiknya! - kataku, dirangkul oleh kesegaran petang yang mendatang dan menghirup kesejukan yang lembap dengan payudara yang penuh.

Ia membosankan di sini... - Valek berkata dengan sedih.

Adakah anda semua tinggal di sini? Saya bertanya ketika kami bertiga mula menuruni gunung.

Di manakah rumah anda?

Saya tidak dapat membayangkan bahawa kanak-kanak boleh hidup tanpa "rumah".

Valek tersengih dengan pandangan sedihnya yang biasa dan tidak menjawab.

Kami melepasi tanah runtuh yang curam, kerana Valek tahu jalan yang lebih mudah.

Melewati antara buluh di dalam paya yang kering dan menyeberangi sungai di atas papan nipis, kami mendapati diri kami berada di kaki gunung, di dataran.

Di sini kami terpaksa berpisah. Bersalaman dengan kenalan baru saya, saya menghulurkan kepada gadis itu juga. Dia dengan penuh kasih sayang memberi saya tangan kecilnya dan, sambil mendongak dengan mata birunya, bertanya:

Adakah anda akan datang kepada kami lagi?

Saya akan datang, - saya menjawab, - dengan segala cara! ..

Baiklah, - kata Valek termenung, - datang, mungkin, hanya pada masa seperti itu apabila orang kita akan berada di bandar.

Siapa "milik anda"?

Ya, milik kita ... semua: Tyburtsy, Lavrovsky, Turkevich. Profesor... itu, mungkin, tidak akan menyakitkan.

baik. Saya akan melihat apabila mereka berada di bandar dan kemudian saya akan datang. Sehingga itu, selamat tinggal!

Hei, dengar, - Valek menjerit kepada saya apabila saya berjalan beberapa langkah. -

Adakah anda tidak akan bercakap tentang apa yang kita ada?

Saya tidak akan memberitahu sesiapa, saya menjawab dengan tegas.

Nah, itu bagus! Dan apabila mereka mula mengganggu orang bodoh kamu ini, beritahu mereka bahawa kamu telah melihat syaitan.

Okay, saya akan beritahu awak.

Nah, selamat tinggal!

Senja yang tebal menimpa Knyazhiy-Ven apabila saya menghampiri pagar taman saya. Bulan sabit nipis muncul di atas istana, bintang-bintang bersinar. Aku hendak memanjat pagar apabila ada orang menarik tanganku.

Vasya, kawan, - kawan saya yang melarikan diri bercakap dalam bisikan yang teruja.

Apa khabar sayang!..

Tetapi seperti yang anda boleh lihat... Dan anda semua meninggalkan saya!... Dia memandang ke bawah, tetapi rasa ingin tahu menjadi lebih malu, dan dia bertanya lagi:

Apa yang ada di sana?

Apa, - saya menjawab dengan nada yang tidak membenarkan keraguan, - tentu saja, syaitan ...

Dan anda pengecut.

Dan, sambil mengenepikan rakan seperjuangan yang malu, saya memanjat pagar.

Seperempat jam kemudian saya sudah tidur nyenyak, dan dalam mimpi saya, saya melihat syaitan sebenar riang melompat keluar dari palka hitam. Valek menghalau mereka dengan ranting willow, dan Marusya, berkilauan riang di matanya, ketawa dan bertepuk tangan.

V. PENEMUAN DITERUSKAN

Sejak itu, saya benar-benar tenggelam dalam kenalan baru saya. Pada waktu petang, pergi tidur, dan pada waktu pagi, bangun, saya hanya memikirkan lawatan yang akan datang ke gunung.

Saya kini meredah jalan-jalan di bandar dengan tujuan semata-mata untuk melihat sama ada seluruh syarikat, yang Janusz dicirikan dengan perkataan "syarikat yang buruk" berada di sini; dan jika Lavrovsky berbaring di dalam lopak, jika Turkevich dan Tyburtsy mengomel di hadapan pendengar mereka, dan personaliti gelap berkeliaran di sekitar bazar, saya segera berlari melalui paya, mendaki gunung, ke gereja, selepas mengisi poket saya dengan epal, yang boleh saya petik di taman tanpa larangan , dan makanan yang selalu saya simpan untuk kawan baru saya.

Valek, pada umumnya sangat dihormati dan menanamkan rasa hormat dalam diri saya dengan sikap dewasanya, menerima persembahan ini dengan mudah dan kebanyakannya meletakkannya di suatu tempat, menyimpannya untuk kakaknya, tetapi Marusya menggenggam tangan kecilnya setiap kali, dan matanya bersinar. naik dengan sekelip kegembiraan; muka pucat gadis itu memerah merah padam, dia ketawa, dan tawa kawan kecil kami ini bergema di hati kami, memberi ganjaran untuk gula-gula yang kami sumbangkan untuknya.

Ia adalah makhluk kecil yang pucat, seperti bunga yang tumbuh tanpa pancaran matahari. Walaupun sudah empat tahun, dia masih berjalan dengan lemah, melangkah tidak pasti dengan kaki bengkok dan terhuyung-hayang seperti sehelai rumput; tangannya nipis dan telus; kepala bergoyang pada leher nipis, seperti kepala loceng medan; mata saya kadang-kadang kelihatan sangat sedih, dan senyumannya mengingatkan saya pada ibu saya pada hari-hari terakhir, apabila dia biasa duduk di tingkap yang terbuka dan angin mengacaukan rambutnya yang berambut perang, sehingga saya sendiri menjadi sedih, dan air mata saya jatuh. mata.

Saya secara tidak sengaja membandingkannya dengan kakak saya; mereka sebaya, tetapi Sonya saya bulat seperti donat dan anjal seperti bola. Dia berlari dengan sangat pantas apabila dia bermain-main, dia ketawa dengan kuat, dia sentiasa memakai pakaian yang begitu cantik, dan setiap hari pembantu rumah itu menganyam reben merah ke dalam tocang gelapnya.

Dan kawan kecil saya hampir tidak pernah berlari dan ketawa sangat jarang; apabila dia ketawa, ketawanya kedengaran seperti loceng perak terkecil, yang tidak lagi kedengaran selama sepuluh langkah. Pakaiannya kotor dan lama, tidak ada reben dalam tocang, tetapi rambutnya jauh lebih besar dan lebih mewah daripada Sonya, dan Valek, yang mengejutkan saya, tahu cara mengepangnya dengan sangat mahir, yang dia lakukan setiap pagi.

Saya adalah seorang tomboi yang besar. “Anak kecil ini,” kata para penatua tentang saya, “

tangan dan kaki dipenuhi dengan merkuri, "yang saya sendiri percaya, walaupun saya tidak membayangkan dengan jelas siapa dan bagaimana melakukan operasi ini ke atas saya. Pada hari-hari pertama, saya membawa kebangkitan saya kepada masyarakat kenalan baru saya.

"Kapel" (Nota ms 39) akan mengulangi tangisan yang begitu kuat seperti pada masa ini, apabila saya cuba membangkitkan dan memikat Valek dan Marusya ke dalam permainan saya. Walau bagaimanapun, ini tidak berfungsi dengan baik. Valek memandang serius ke arah saya dan gadis itu, dan sebaik sahaja saya menyuruhnya berlari bersama saya, dia berkata:

Tidak, dia menangis sekarang.

Sesungguhnya, apabila saya mengacaunya dan membuat dia berlari, Marusya, mendengar langkah saya di belakangnya, tiba-tiba menoleh ke arah saya, mengangkat tangan kecilnya di atas kepalanya, seolah-olah untuk perlindungan, memandang saya dengan pandangan tidak berdaya seperti burung yang dibanting, dan menangis dengan kuat. Saya sesat sepenuhnya.

Anda lihat, - kata Valek, - dia tidak suka bermain.

Dia menyuruhnya duduk di atas rumput, memetik bunga dan melemparkannya kepadanya; dia berhenti menangis dan secara senyap-senyap menyusun tumbuh-tumbuhan, berkata sesuatu, merujuk pada buttercup keemasan, dan mengangkat loceng biru ke bibirnya. Aku pun reda dan baring di sebelah Valek berhampiran gadis itu.

Kenapa dia jadi begini? Saya akhirnya bertanya sambil menunjuk ke arah Marusya dengan mata saya.

Sedih? - Valek bertanya lagi dan kemudian berkata dalam nada orang yang benar-benar yakin: - Dan ini, anda lihat, adalah dari batu kelabu.

Ya, - gadis itu mengulangi, seperti gema samar, - ini dari batu kelabu.

batu kelabu apa? Saya bertanya, tidak faham.

Batu kelabu itu menyedut nyawanya, - jelas Valek, masih memandang ke langit. - Itulah yang Tyburtsy katakan... Tyburtsy tahu betul.

Ya, - gadis itu mengulangi lagi dalam gema yang tenang, - Tyburtsy tahu segala-galanya.

Saya tidak memahami apa-apa dalam kata-kata misteri yang diulangi oleh Valek selepas Tyburtsiy, tetapi hujah bahawa Tyburtsiy tahu segala-galanya mempunyai kesan kepada saya juga. Aku menyandarkan diri pada siku dan memandang Marusya. Dia duduk dalam kedudukan yang sama di mana Valek telah duduk dia, dan masih menyusun bunga; pergerakan tangannya yang kurus perlahan; mata menonjol biru pekat di muka pucat; bulu mata panjang diturunkan. Apabila saya melihat sosok kecil yang menyedihkan ini, menjadi jelas kepada saya bahawa dalam kata-kata Tyburtsiy - walaupun saya tidak memahami maksudnya, terdapat kebenaran yang pahit. Tidak dinafikan, seseorang sedang menyedut nyawa gadis aneh ini yang menangis apabila orang lain di tempatnya ketawa. Tetapi bagaimana batu kelabu boleh melakukan ini?

Ia adalah misteri kepada saya, lebih dahsyat daripada semua hantu istana lama. Tidak kira betapa dahsyatnya orang Turki, merana di bawah tanah, tidak kira betapa hebatnya kiraan lama, yang menenangkan mereka dalam malam ribut tetapi mereka semua menjawab cerita dongeng lama. Dan di sini sesuatu yang tidak diketahui-mengerikan terbukti. Sesuatu yang tidak berbentuk, tidak dapat dielakkan, keras dan kejam seperti batu, dibengkokkan di atas kepala kecil, menyedut daripadanya pemerah pipi, cahaya mata dan kemeriahan pergerakan. "Ia mesti berlaku pada waktu malam," fikir saya, dan perasaan menyesal, sakit hingga sakit, menghimpit hati saya.

Di bawah pengaruh perasaan ini, saya juga menyederhanakan ketangkasan saya. Memohon pada kekukuhan wanita kami yang tenang, kedua-dua Valek dan saya, setelah mendudukkannya di suatu tempat di atas rumput, mengumpul bunga untuknya, kerikil pelbagai warna, menangkap rama-rama, kadang-kadang membuat perangkap untuk burung pipit daripada batu bata. Kadang-kadang, membentang di sebelahnya di atas rumput, mereka melihat ke langit, bagaimana awan terapung tinggi di atas bumbung berbulu "kapel" lama, memberitahu Marusa dongeng atau bercakap antara satu sama lain.

Perbualan ini setiap hari semakin mengukuhkan persahabatan kami dengan Valek, yang berkembang, walaupun watak kami berbeza dengan ketara. Dia membezakan permainan saya yang terburu-buru dengan kemantapan melankolis dan memberi inspirasi kepada saya dengan rasa hormat dengan kewibawaan dan nada bebasnya yang dia bercakap tentang orang tuanya. Di samping itu, dia sering memberitahu saya banyak perkara baru yang tidak saya fikirkan sebelum ini. Mendengar bagaimana dia bercakap tentang Tyburtius seolah-olah dia bercakap tentang kawan, saya bertanya:

Tyburtius ialah bapa awak?

Mesti ayah saya,” jawabnya termenung, seolah-olah soalan itu tidak terlintas di fikirannya.

Dia sayang awak?

Ya, dia suka, - dia berkata dengan lebih yakin. - Dia sentiasa menjaga saya dan, anda tahu, kadang-kadang dia mencium saya dan menangis ...

Dan dia sayangkan saya dan menangis juga,” tambah Marusya dengan riak wajah bangga seperti kanak-kanak.

Tetapi ayah saya tidak mencintai saya, - saya berkata dengan sedih. - Dia tidak pernah mencium saya ... Dia tidak baik.

Ia tidak benar, ia tidak benar, - bantah Valek, - anda tidak faham. Tyburtius lebih tahu. Dia mengatakan bahawa hakim adalah orang yang terbaik di bandar itu, dan bandar itu akan gagal sejak dahulu lagi, jika bukan kerana ayahmu, dan juga imam, yang baru-baru ini dimasukkan ke dalam biara, dan rabbi Yahudi. Itu kerana mereka bertiga...

Bagaimana dengan mereka?

Bandar ini masih belum gagal kerana mereka, kata Tyburtsiy, kerana mereka masih membela orang miskin... Dan bapa kamu, anda tahu... dia juga menyaman satu tuduhan...

Ya, betul... Count sangat marah, saya dengar.

Anda lihat sekarang! Tetapi kiraan itu bukan gurauan untuk didakwa.

kenapa? - tanya Valek, agak hairan ... - Kerana kiraan itu bukan orang biasa ... Kiraan melakukan apa yang dia mahu, dan menaiki kereta, dan kemudian ... kiraan itu mempunyai wang; dia akan memberikan wang kepada hakim lain, dan dia tidak akan mengutuk dia, tetapi akan mengutuk orang miskin.

Ya memang benar. Saya mendengar kiraan menjerit di apartmen kami: "Saya boleh membeli dan menjual anda semua!"

Bagaimana dengan hakim?

Dan ayahnya berkata kepadanya: "Enyahlah daripadaku!"

Nah, ini dia! Dan Tyburtsy berkata bahawa dia tidak akan takut untuk menghalau orang kaya, dan apabila Ivanikha tua datang kepadanya dengan tongkat, dia memerintahkan untuk membawanya kerusi. Ini dia! Malah Turkevich tidak pernah membuat skandal di bawah tingkapnya.

Memang benar: Turkevich, semasa lawatan menuduhnya, sentiasa senyap melewati tingkap kami, kadang-kadang menanggalkan topinya.

Semua ini membuatkan saya berfikir sedalam-dalamnya. Valek menunjukkan ayah saya dengan cara yang saya tidak pernah terfikir untuk memandangnya: Kata-kata Valek menyentuh hati saya dengan penuh kebanggaan; Saya gembira mendengar pujian bapa saya, dan juga bagi pihak Tyburtsiy, yang "tahu segala-galanya"; tetapi pada masa yang sama, nota cinta yang pedih, bercampur dengan kesedaran yang pahit, menggeletar dalam hati saya: lelaki ini tidak pernah mencintai dan tidak akan pernah mencintai saya seperti Tyburtius mengasihi anak-anaknya.

VI. ANTARA "BATU KELABU"

Beberapa hari lagi berlalu. Ahli-ahli "masyarakat jahat" tidak lagi muncul di bandar, dan dengan sia-sia saya terhuyung-hayang, bosan, melalui jalan-jalan, menunggu penampilan mereka untuk melarikan diri ke gunung. Hanya "profesor" itu berjalan dua kali dengan gaya berjalannya yang mengantuk, tetapi Turkevich mahupun Tyburtsy tidak dapat dilihat. Saya benar-benar merinduinya, kerana tidak melihat Valek dan Marusya sudah menjadi kekurangan yang besar bagi saya. Tetapi sekarang, apabila saya pernah berjalan dengan kepala menunduk di sepanjang jalan berdebu, Valek tiba-tiba meletakkan tangannya di bahu saya.

Mengapa anda berhenti melawat kami? - dia tanya.

Saya takut... awak tidak kelihatan di bandar.

Ah... Saya tidak terfikir untuk memberitahu anda: tidak ada milik kita, datang... Tetapi saya memikirkan sesuatu yang berbeza.

Saya fikir awak bosan.

Tidak, tidak ... Saya, abang, akan berlari sekarang, - Saya tergesa-gesa, - walaupun epal ada bersama saya.

Apabila disebut epal, Valek cepat-cepat menoleh ke arah saya, seolah-olah dia ingin mengatakan sesuatu, tetapi tidak berkata apa-apa, tetapi hanya memandang saya dengan pandangan yang pelik.

Tiada apa-apa, tiada apa-apa,” dia melambai, melihat bahawa saya sedang memandangnya dengan harapan. Saya akan mengejar anda di jalan raya.

Saya berjalan dengan tenang dan sering menoleh ke belakang, mengharapkan Valek mengejar saya;

namun, saya berjaya mendaki gunung dan pergi ke kapel, tetapi dia masih tiada. Saya berhenti dalam kebingungan: di hadapan saya hanya ada tanah perkuburan, sepi dan sunyi, tanpa sedikit pun tanda tempat tinggal, hanya burung pipit yang berkicau dalam kebebasan dan semak tebal ceri burung, honeysuckle dan ungu, berpaut pada dinding selatan jam. , secara senyap membisikkan sesuatu kepada dedaunan gelap yang ditumbuhi lebat.

Saya melihat sekeliling. Ke mana saya hendak pergi sekarang? Jelas sekali, kita mesti menunggu Valek. Sementara itu, saya mula berjalan di antara kubur, melihat mereka dari tiada apa-apa dan cuba untuk melihat tulisan yang dipadam pada batu nisan yang ditumbuhi lumut. Terhuyung-hayang dengan cara ini dari kubur ke kubur, saya terjumpa sebuah kubur yang luas yang usang. Bumbungnya tercampak atau tercabut akibat cuaca buruk dan terbaring di situ. Pintu itu dipasang ke atas. Kerana ingin tahu, saya meletakkan salib lama di dinding dan, memanjatnya, melihat ke dalam.

Makam itu kosong, hanya di tengah-tengah lantai terdapat bingkai tingkap dengan anak tetingkap, dan melalui tingkap ini kekosongan gelap penjara ternganga.

Semasa saya memeriksa kubur, tertanya-tanya tentang tujuan aneh tingkap itu, Valek, dengan nafas terengah-engah dan letih, berlari ke atas gunung. Dia mempunyai roti besar Yahudi di tangannya, sesuatu yang menonjol di dadanya, titisan peluh menitis di mukanya.

Aha! - Dia menjerit, perasan saya. - Itu awak. Jika Tyburtius melihat anda di sini, dia akan marah! Nah, sekarang tiada apa yang perlu dilakukan... Saya tahu awak budak yang baik dan tidak akan memberitahu sesiapa cara hidup kita. Jom ke kami!

Di mana, jauh? Saya bertanya.

Tetapi anda akan melihat. Ikut saya.

Dia membelah belukar honeysuckle dan ungu dan menghilang ke dalam hijau di bawah dinding gereja; Saya mengikutinya ke sana dan mendapati diri saya berada di kawasan kecil yang dipijak padat, yang benar-benar tersembunyi di dalam kehijauan. Di antara batang ceri burung, saya melihat lubang yang agak besar di dalam tanah dengan tangga tanah menuju ke bawah. Valek turun ke sana, menjemput saya mengikutinya, dan dalam beberapa saat kami berdua mendapati diri kami dalam kegelapan, di bawah kehijauan. Sambil memegang tangan saya, Valek membawa saya melalui koridor yang sempit dan lembap, dan membelok tajam ke kanan, kami tiba-tiba memasuki penjara bawah tanah yang luas.

Saya berhenti di pintu masuk, dilanda pemandangan yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Dua aliran cahaya mencurah tajam dari atas, bergaris-garis dengan latar belakang gelap penjara bawah tanah; cahaya ini melalui dua tingkap, satu daripadanya saya lihat di lantai kubur, satu lagi, lebih jauh, nampaknya dipasang dengan cara yang sama; sinaran matahari tidak menembusi secara langsung di sini, tetapi sebelum ini dipantulkan dari dinding makam lama; mereka tertumpah di udara lembap penjara bawah tanah, jatuh di atas kepingan batu di lantai, dipantulkan dan memenuhi seluruh penjara bawah tanah dengan pantulan yang membosankan; dindingnya juga diperbuat daripada batu; tiang lebar yang besar naik secara besar-besaran dari bawah dan, melebarkan gerbang batu mereka ke semua arah, ditutup dengan kuat ke atas dengan siling berkubah. Di atas lantai, di ruang berlampu, duduk dua sosok. "Profesor" tua itu, menundukkan kepalanya dan menggumamkan sesuatu kepada dirinya sendiri, sedang memetik dengan jarum di kain buruknya.

Dia tidak mengangkat kepalanya apabila kami memasuki penjara bawah tanah, dan jika tidak kerana sedikit pergerakan tangan, maka sosok kelabu ini boleh disalah anggap sebagai patung batu yang hebat.

Di bawah tingkap lain duduk dengan sekuntum bunga, menyusunnya, seperti biasa, Marusya. Pancutan cahaya jatuh ke atas kepalanya yang berambut perang, membanjiri semuanya, tetapi walaupun begitu, dia entah bagaimana samar-samar menonjol dengan latar belakang batu kelabu itu dengan bintik berkabus pelik dan kecil yang kelihatan hampir kabur dan hilang. Apabila di sana, di atas, di atas tanah, awan berlari melewati, mengaburkan cahaya matahari, dinding penjara bawah tanah tenggelam sepenuhnya ke dalam kegelapan, seolah-olah berpisah, meninggalkan suatu tempat, dan kemudian sekali lagi menonjol sebagai batu-batu yang keras dan sejuk, menutup dalam pelukan kuat di atas susuk tubuh kecil seorang gadis. Saya secara tidak sengaja teringat kata-kata Valek tentang "batu kelabu" yang menyedut kegembiraannya daripada Marusya, dan perasaan takut khurafat menyelinap ke dalam hati saya; ia seolah-olah saya bahawa saya merasakan padanya dan pada diri saya pandangan batu yang tidak kelihatan, tetap dan tamak. Nampaknya penjara bawah tanah ini menjaga mangsanya secara sensitif.

Cadik! Marusya bergembira senyap apabila melihat abangnya.

Apabila dia melihat saya, percikan api yang meriah terpancar di matanya.

Saya memberinya epal, dan Valek, setelah memecahkan roti, memberikan beberapa kepadanya, dan membawa yang lain kepada "profesor." Saintis yang malang itu dengan acuh tak acuh menerima tawaran ini dan mula mengunyah, tidak mendongak dari kerjanya. Saya beralih dan menggigil, berasa seolah-olah terikat di bawah pandangan menindas batu kelabu itu.

Jom...jom keluar dari sini," aku menarik Valek. "Bawa dia pergi...

Mari kita naik ke atas, Marusya, - Valek memanggil kakaknya. Dan kami bertiga memanjat keluar dari penjara bawah tanah, tetapi di sini, di tingkat atas, perasaan kejanggalan yang teruk tidak meninggalkan saya. Valek lebih sedih dan lebih senyap daripada biasa.

Adakah anda tinggal di bandar untuk membeli roti gulung? Saya bertanya kepadanya.

Beli? - Valek ketawa kecil, - Dari mana saya dapat wang?

Jadi bagaimana? Adakah anda merayu?

Ya, kamu akan merayu!.. Siapa yang akan memberikannya kepada saya?.. Tidak, saudara, saya menarik mereka dari gerai Sura Yahudi di pasar! Dia tidak perasan.

Dia berkata ini dengan nada biasa, berbaring dengan tangan digenggam di bawah kepala. Saya menyandarkan diri pada siku dan memandangnya.

Maksud anda anda mencurinya?

Saya bersandar pada rumput, dan selama satu minit kami berbaring dalam diam.

Tak baik mencuri,” kata saya dalam renungan sedih.

Kami semua pergi... Marusya menangis kerana lapar.

Ya, lapar! ulang gadis itu dengan kesederhanaan plaintif.

Saya belum tahu apa itu kelaparan, tetapi pada kata-kata terakhir gadis itu ada sesuatu di dada saya, dan saya memandang rakan-rakan saya, seolah-olah saya melihat mereka buat kali pertama. Valek masih berbaring di atas rumput dan termenung memerhatikan burung elang melayang di langit. Kini dia tidak lagi kelihatan begitu berwibawa bagi saya, dan apabila melihat Marusya memegang sekeping roti di kedua-dua belah tangannya, hati saya menjadi sayu.

Mengapa, - saya bertanya dengan berusaha, - mengapa anda tidak memberitahu saya mengenainya?

Saya ingin berkata, dan kemudian mengubah fikiran saya; kerana anda tidak mempunyai wang.

Nah, jadi apa? Saya akan mengambil gulungan dari rumah.

Bagaimana, perlahan-lahan?

Jadi anda akan mencuri juga.

Saya... di rumah ayah saya.

Lagi teruk! - Valek berkata dengan yakin - Saya tidak pernah mencuri daripada ayah saya.

Jadi, saya akan bertanya ... Mereka akan memberi saya.

Nah, mungkin mereka akan memberikannya sekali - di mana untuk menyimpan semua pengemis?

Adakah anda... pengemis? Aku bertanya dengan suara yang perlahan.

Pengemis! bentak Valek merajuk.

Saya berhenti bercakap dan selepas beberapa minit mula mengucapkan selamat tinggal.

Adakah kamu ingin beredar? tanya Valek.

Ya, saya akan pergi.

Saya pergi kerana saya tidak dapat bermain dengan kawan-kawan saya pada hari itu seperti sebelum ini, dengan tenang. Kasih sayang murni kebudak-budakan saya entah bagaimana menjadi keruh... Walaupun cinta saya pada Valek dan Marusya tidak menjadi lemah, tetapi aliran penyesalan yang tajam, mencecah sakit hati, bercampur dengannya. Di rumah, saya tidur awal, kerana saya tidak tahu di mana untuk meletakkan perasaan pedih baru yang menyelubungi jiwa saya. Terkubur di dalam bantal saya, saya menangis dengan getir sehingga tidur nyenyak menghilangkan kesedihan saya yang mendalam dengan nafasnya.

VII. PAN TYBURTSIY NAIK KE PENTAS

helo! Dan saya fikir anda tidak akan datang lagi, - itulah cara Valek bertemu saya apabila saya muncul semula di gunung pada hari berikutnya.

Saya faham kenapa dia berkata begitu.

Tidak, saya ... saya akan sentiasa pergi kepada anda, - saya menjawab dengan tegas, untuk menamatkan isu ini sekali dan untuk semua.

Valek kelihatan ceria, dan kami berdua berasa lebih bebas.

Nah? Mana milik awak? - Saya bertanya, - Masih tidak kembali?

Belum lagi. Syaitan tahu di mana mereka hilang. Dan kami dengan gembira mula membina perangkap yang bijak untuk burung pipit, yang mana saya membawa beberapa benang bersama saya. Kami memberikan benang ke tangan Marusya, dan apabila seekor burung pipit yang cuai, tertarik dengan bijirin, dengan ceroboh melompat ke dalam perangkap, Marusya menarik benang itu, dan penutupnya menghempas birdie, yang kemudian kami lepaskan.

Sementara itu, sekitar tengah hari, langit menjadi murung, awan gelap bergerak masuk, dan hujan lebat bergemuruh di bawah bunyi guruh yang riang. Pada mulanya saya benar-benar tidak mahu pergi ke penjara bawah tanah, tetapi kemudian, memikirkan bahawa Valek dan Marusya tinggal di sana sepanjang masa, saya mengatasi perasaan yang tidak menyenangkan dan pergi ke sana bersama mereka. Keadaan di dalam penjara itu gelap dan sunyi, tetapi dari atas seseorang dapat mendengar deruan ribut petir yang menggelegar, seolah-olah seseorang sedang memandu di sana dengan kereta besar di sepanjang jalan yang besar. Dalam beberapa minit saya berasa selesa dengan bawah tanah, dan kami mendengar dengan riang ketika bumi menerima deras hujan yang lebat; dengungan, percikan dan bunyi yang kerap menala saraf kami, menyebabkan kebangkitan yang menuntut hasil.

Jom main sorok-sorok, cadang saya. Saya ditutup mata; Marusya berbunyi dengan samar-samar tawanya yang menyedihkan dan menampar lantai batu dengan kaki kecil yang lenguh, dan saya berpura-pura tidak dapat menangkapnya, apabila saya tiba-tiba terjumpa susuk tubuh seseorang yang basah dan pada ketika itu saya merasakan seseorang telah mencengkam saya. kaki. . Tangan yang kuat mengangkat saya dari lantai, dan saya tergantung terbalik di udara. Balutan dari mata saya tertanggal.

Tyburtius, basah dan marah, lebih dahsyat kerana saya melihatnya dari bawah, memegang kaki saya dan menggulung anak mata saya dengan liar.

Apa lagi itu, ya? - dia bertanya dengan tegas, memandang Valek - Saya nampak awak berseronok di sini ... Mereka memulakan syarikat yang menyenangkan.

lepaskan saya! Saya berkata, terkejut bahawa walaupun dalam kedudukan yang luar biasa saya masih boleh bercakap, tetapi tangan Pan Tyburtsiy hanya memicit kaki saya dengan lebih erat.

Balas, jawab! - dia berpaling dengan mengancam sekali lagi kepada Valek, yang dalam situasi yang sukar ini berdiri dengan dua jari disumbat ke dalam mulutnya, seolah-olah untuk membuktikan bahawa dia sama sekali tidak mempunyai apa-apa untuk dijawab.

Saya hanya perasan dengan mata yang penuh simpati dan dengan penuh simpati dia mengekori susuk tubuh malang saya yang berayun-ayun seperti bandul di angkasa.

Pan Tyburtsy mengangkat saya dan memandang ke muka saya.

Ege-ge! Tuan, hakim, jika mata saya tidak menipu saya ... Mengapa anda berkenan untuk menyambut ini?

Lepaskan! - Saya berkata dengan keras kepala - Sekarang lepaskan! - dan pada masa yang sama saya membuat pergerakan naluri, seolah-olah hendak menghentak kaki saya, tetapi dari sini saya hanya meronta-ronta di udara.

Tyburtius ketawa.

Wah! Hakim Pan patut marah... Ya, awak belum kenal saya.

Ego - Tyburtsy sum (Saya Tyburtsy (lat.)). Saya akan menggantung awak di atas api dan memanggang awak seperti babi.

Saya mula berfikir bahawa ini adalah nasib saya yang tidak dapat dielakkan, terutamanya kerana sosok Valek yang terdesak seolah-olah mengesahkan idea tentang kemungkinan hasil yang menyedihkan. Nasib baik Marusya datang menyelamatkan.

Jangan takut, Vasya, jangan takut! dia menggalakkan saya, sampai ke kaki Tyburtius. "Dia tidak pernah membakar budak lelaki dengan api... Itu tidak benar!

Tyburtius membalikkan saya dengan pergerakan pantas dan meletakkan saya di atas kaki saya; pada masa yang sama, saya hampir jatuh, kerana kepala saya berputar, tetapi dia menyokong saya dengan tangannya dan kemudian, duduk di atas tunggul kayu, meletakkan saya di antara lutut saya.

Dan bagaimana awak sampai ke sini? - dia terus menyoal siasat. - Berapa lama dahulu? ..

Awak cakap! - Dia menoleh ke arah Valek, kerana saya tidak menjawab.

Dah lama dia jawab.

Berapa lama dahulu?

Hari keenam.

Jawapan ini seolah-olah memberi Pan Tyburtius sedikit keseronokan.

Wah, enam hari! katanya sambil memalingkan aku menghadapnya.

Enam hari adalah masa yang banyak. Dan anda masih belum memberitahu sesiapa ke mana anda akan pergi?

Tiada siapa, saya ulangi.

Bene, terpuji!.. Anda boleh mengharapkan untuk tidak membebel dan ke hadapan.

Walau bagaimanapun, saya sentiasa menganggap anda seorang rakan yang baik, bertemu dengan anda di jalanan.

"Jalan" sebenar walaupun "hakim"... Dan anda akan menilai kami, beritahu saya?

Dia bercakap dengan agak baik, tetapi saya masih berasa sangat tersinggung dan oleh itu menjawab dengan agak marah:

Saya bukan hakim sama sekali. Saya Vasya.

Seseorang tidak mengganggu yang lain, dan Vasya juga boleh menjadi hakim - bukan sekarang, kemudian selepas ... Itu, saudara, adalah bagaimana ia telah dilakukan sejak dahulu lagi. Anda lihat: Saya Tyburtsy, dan dia Valek. Saya seorang pengemis dan dia seorang pengemis. Saya mencuri, terus terang, dan dia akan mencuri. Dan ayah awak sedang menghakimi saya, -. baik, dan anda akan menilai suatu hari nanti ... ini dia!

Saya tidak akan menilai Valek, - Saya membantah dengan merajuk. - Tidak benar!

Dia tidak akan," Marusya turut campur tangan, dengan penuh keyakinan mengelak syak wasangka yang mengerikan daripada saya.

Gadis itu dengan penuh percaya berpaut pada kaki orang aneh ini, dan dia dengan penuh kasih sayang membelai rambut perangnya dengan tangan yang berotot.

Nah, jangan katakan itu lebih awal, - kata lelaki aneh itu dengan penuh perhatian, memanggil saya dengan nada seperti itu, seolah-olah dia bercakap dengan orang dewasa. - Jangan katakan, kawan! .. (Kawan (lat.) ) cuique; semua orang pergi dengan cara mereka sendiri, dan siapa tahu ... mungkin ada baiknya jalan anda melalui kami. Ia baik untuk anda, kawan, kerana mempunyai sekeping hati manusia di dada anda, bukannya batu sejuk, -

faham?..

Saya tidak faham apa-apa, tetapi tetap mata saya tertumpu pada wajah lelaki aneh itu; Mata Pan Tyburtsiy merenung mata saya, dan sesuatu yang samar-samar berkelip di dalamnya, seolah-olah menembusi jiwa saya.

Anda tidak faham, sudah tentu, kerana anda masih kanak-kanak... Oleh itu, saya akan memberitahu anda secara ringkas, dan suatu hari nanti anda akan ingat kata-kata ahli falsafah Tyburtius: jika anda perlu menilai dia, maka ingat bahawa walaupun pada masa kamu berdua bodoh dan bermain bersama-bahawa ketika itu kamu berjalan di sepanjang jalan di mana mereka berjalan dengan berseluar panjang dan dengan bekalan yang baik, dan dia berlari di sepanjang jalannya yang lusuh tanpa berseluar dan dengan perut kosong. ... Walau bagaimanapun, buat masa ini perkara ini akan berlaku, dia bercakap dia, dengan tiba-tiba mengubah nadanya, - ingat ini dengan baik: jika anda berterus terang kepada hakim anda, atau bahkan kepada burung yang terbang melewati anda di padang, kira-kira apa yang anda lihat di sini, maka jika saya Tyburtsy Drab, jika saya tidak menggantung anda di sini di pendiangan ini dengan kaki dan saya tidak akan membuat ham salai daripada anda. Saya harap anda faham ini?

Saya tidak akan memberitahu sesiapa... Saya... Bolehkah saya kembali?

Mari, saya benarkan ... sub conditionem ... (Di bawah syarat (lat.))

Namun, anda masih bodoh dan tidak faham bahasa Latin. Saya sudah memberitahu anda tentang ham. Ingat!..

Dia melepaskan saya dan meregangkan dirinya dengan pandangan letih di atas bangku panjang yang berdiri berhampiran dinding.

Bawa ke sana,” dia menunjuk ke bakul besar Valek, yang, setelah masuk, dia meninggalkan ambang pintu, “dan menyalakan api.” Kami akan memasak makan malam hari ini.

Kini, bukan lagi orang yang sama yang menakut-nakutkan saya seminit, memutarkan muridnya, dan bukannya seorang gaer yang menghiburkan orang ramai kerana pemberian. Dia memerintahkan, sebagai pemilik dan ketua keluarga, pulang dari kerja dan memberi perintah kepada rumah tangga.

Dia kelihatan sangat letih. Pakaiannya basah akibat hujan, mukanya juga;

rambutnya kusut di dahinya, dan keletihan berat dapat dilihat pada keseluruhan tubuhnya. Buat pertama kalinya saya melihat ekspresi ini di wajah seorang pemidato ceria di kedai minuman di bandar, dan sekali lagi pandangan ini di belakang tabir, pada pelakon itu, keletihan berehat selepas peranan sukar yang dimainkannya di pentas setiap hari, seolah-olah menuangkan sesuatu yang mengerikan. ke dalam hati saya. Ia adalah satu lagi pendedahan yang diberikan oleh "kapel" Uniate lama kepada saya dengan begitu murah hati.

Saya dan Valek segera memulakan kerja. Valek menyalakan obor, dan kami pergi bersamanya ke koridor gelap, membiasakan diri dengan penjara bawah tanah. Di sana, di sudut, kepingan kayu separuh reput, serpihan salib, papan lama dilonggokkan; dari stok ini kami mengambil beberapa keping dan, meletakkannya di dalam perapian, menyalakan api. Kemudian saya terpaksa berundur, Valek mula memasak sendirian dengan tangan yang mahir. Setengah jam kemudian, sejenis minuman sudah mendidih dalam periuk di atas perapian, dan sambil menunggu ia masak, Valek meletakkan kuali di atas meja berkaki tiga, yang entah bagaimana mengetuk bersama, di mana kepingan daging goreng diletakkan. merokok.

Tyburtius bangun.

sedia? - dia berkata - Baik, dan sangat baik. Duduk, anak kecil, bersama kami - anda telah mendapat makan malam anda... Pengajar Domine! (Encik mentor (lat.)) -

Dia kemudian menjerit, memanggil "profesor." Jatuhkan jarum, duduk di meja.

Marusya Tyburtsy memegang dalam pelukannya. Dia dan Valek makan dengan tamak, yang jelas menunjukkan bahawa hidangan daging adalah kemewahan yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi mereka; Marusya pun menjilat jarinya yang berminyak. Tyburtsiy makan pada selang waktu dan, mematuhi keperluan yang nampaknya tidak dapat ditolak untuk bercakap, sekarang dan kemudian beralih kepada "profesor" dengan perbualannya. Pada masa yang sama, saintis miskin itu menunjukkan perhatian yang luar biasa dan, menundukkan kepalanya, mendengar segala-galanya dengan udara yang munasabah, seolah-olah dia memahami setiap perkataan. Kadang-kadang dia menyatakan persetujuannya dengan anggukan kepala dan moo rendah.

Di sini, menguasai, betapa sedikit yang diperlukan oleh seorang lelaki," kata Tyburtius. "Bukankah ia benar? Di sini kita kenyang, dan sekarang kita hanya boleh berterima kasih kepada Tuhan dan pendeta Klevan ...

Aha, aha! - "profesor" bersetuju.

Anda bersetuju dengan ini, dominan, tetapi anda sendiri tidak faham apa kaitan pendeta Klevan dengannya - Saya tahu anda, selepas semua ... Tetapi sementara itu, jika bukan kerana pendeta Klevan, kami tidak akan makan panggang dan macam-macam lagi...

Adakah paderi Klevan memberi anda ini? Saya bertanya, tiba-tiba teringat wajah bulat dan baik hati "probosche" Klevan yang pernah bersama ayah saya.

Orang ini, penguasa, mempunyai fikiran yang ingin tahu, "sambung Tyburtsiy, masih berbicara kepada "profesor." "Memang, keimamatannya memberikan kita semua ini, walaupun kita tidak bertanya kepadanya, dan bahkan, mungkin, bukan hanya dia. Tangan kiri Saya tidak tahu apa yang diberikan oleh tangan kanan saya, tetapi kedua-dua tangan tidak mempunyai idea sedikit pun mengenainya ... Makan, kuasai, makan!

Daripada ucapan pelik dan keliru ini, saya hanya faham bahawa kaedah pemerolehan itu tidak begitu biasa, dan tidak dapat menahan diri saya daripada memasukkan soalan lagi:

Adakah anda mengambilnya... sendiri?

Orang itu tidak kekurangan wawasan, "sambung Tyburtsiy lagi, seperti sebelumnya, sayangnya dia tidak melihat pendeta: pendeta itu mempunyai perut seperti tong keempat puluh yang sebenar, dan, oleh itu, makan berlebihan sangat berbahaya baginya. . Sementara itu, kita semua yang berada di sini agak mengalami kekurusan yang berlebihan, dan oleh itu kita tidak boleh menganggap sejumlah peruntukan sebagai berlebihan untuk diri kita sendiri ... Adakah saya berkata begitu, menguasai?

Pasti pasti! "profesor" itu membebel lagi.

Di sini anda pergi! Kali ini anda menyatakan pendapat anda dengan baik, jika tidak, saya sudah mula berfikir bahawa orang ini mempunyai fikiran yang lebih bijak daripada beberapa saintis ...

Kembali, bagaimanapun, kepada pendeta, saya fikir itu pengajaran yang baik berbaloi dengan harganya, dan dalam kes ini kita boleh mengatakan bahawa kita membeli peruntukan daripadanya: jika selepas itu dia membuat pintu lebih kuat di kandang, maka di sini kita berhenti ... Walau bagaimanapun, -

dia tiba-tiba menoleh kepada saya, “awak masih bodoh dan tak berapa faham. Tetapi dia faham: beritahu saya, Marusya saya, adakah saya berbuat baik kerana saya membawakan awak panggang?

baiklah! - jawab gadis itu sambil memancarkan sedikit mata birunya - Manya lapar.

Pada petang hari itu, dengan kepala yang sayu, saya kembali termenung ke bilik saya. Ucapan aneh Tyburtius tidak menggoyahkan keyakinan saya bahawa "mencuri tidak baik." Sebaliknya, sensasi pedih yang saya alami sebelum ini semakin menjadi-jadi. Pengemis ... pencuri ... mereka tidak mempunyai rumah!.. Dari orang sekeliling saya, saya sudah lama tahu bahawa penghinaan digabungkan dengan semua ini. Saya juga merasakan semua kepahitan penghinaan meningkat dari kedalaman jiwa saya, tetapi saya secara naluri melindungi keterikatan saya daripada campuran pahit ini, tidak membenarkan mereka bergabung. Akibat proses mental yang samar-samar, penyesalan terhadap Valek dan Marusya semakin memuncak dan memuncak, tetapi keterikatan itu tidak hilang. Formula

"Tak baik mencuri" kekal. Tetapi apabila imaginasi saya melukis untuk saya wajah meriah rakan saya, menjilat jarinya yang berminyak, saya bergembira dengan kegembiraannya dan kegembiraan Valek.

Di lorong taman yang gelap itu, saya secara tidak sengaja terjumpa ayah saya. Seperti biasa, dia mundar-mandir muram ke sana ke mari dengan pandangan pelik yang biasa, seakan berjerebu. Bila aku dekat dia, dia pegang bahu aku.

Dari mana ia datang?

Saya sedang berjalan...

Dia memandang saya dengan teliti, ingin mengatakan sesuatu, tetapi kemudian matanya mendung lagi dan, melambai tangannya, dia berjalan di sepanjang lorong. Nampaknya saya walaupun begitu saya memahami maksud isyarat ini:

Ah, tidak mengapa... Dia sudah tiada!... Saya berbohong hampir buat kali pertama dalam hidup saya.

Saya sentiasa takut kepada ayah saya, dan sekarang lebih-lebih lagi. Sekarang saya membawa dalam diri saya seluruh dunia soalan dan sensasi yang samar-samar. Bolehkah dia memahami saya? Bolehkah saya mengaku apa-apa kepadanya tanpa menipu kawan saya? Saya gemetar memikirkan bahawa dia akan tahu tentang kenalan saya dengan "masyarakat yang buruk", tetapi saya tidak dapat mengkhianati masyarakat ini, mengkhianati Valeka dan Marusa. Di samping itu, terdapat juga sesuatu seperti "prinsip" di sini: jika saya telah mengkhianati mereka dengan melanggar kata-kata saya, saya tidak boleh melihat mereka dari rasa malu pada mesyuarat itu.

VIII. PADA MUSIM luruh

Musim luruh akan datang. Ladang sedang menuai, daun pada pokok menjadi kuning. Pada masa yang sama, Marusya kami mula sakit.

Dia tidak mengeluh tentang apa-apa, hanya terus menurunkan berat badan; mukanya menjadi lebih pucat, matanya menjadi gelap, menjadi lebih besar, kelopak matanya terangkat dengan susah payah.

Sekarang saya boleh datang ke gunung, tidak malu dengan fakta bahawa ahli "masyarakat jahat" berada di rumah. Saya benar-benar terbiasa dengan mereka dan menjadi orang saya sendiri di atas gunung.

Anda seorang budak yang baik dan suatu hari nanti anda juga akan menjadi seorang jeneral, - Turkevich pernah berkata.

Personaliti muda gelap membuat busur dan busur silang untuk saya dari elm; bayonet Junker tinggi dengan hidung merah memusingkan saya di udara seperti sekeping kayu, membiasakan saya dengan gimnastik. Hanya "profesor" itu, seperti biasa, tenggelam dalam beberapa jenis pertimbangan yang mendalam, manakala Lavrovsky, dalam keadaan sedar, secara amnya mengelak masyarakat manusia dan berkumpul di sudut.

Semua orang ini ditempatkan secara berasingan daripada Tyburtius, yang menduduki "bersama keluarganya" penjara bawah tanah yang diterangkan di atas. Ahli lain "masyarakat jahat"

tinggal di penjara yang sama, lebih besar, yang dipisahkan dari yang pertama oleh dua koridor sempit. Terdapat kurang cahaya di sini, lebih banyak kelembapan dan kegelapan. Di sepanjang dinding sana sini berdiri bangku kayu dan tunggul yang menggantikan kerusi. Bangku-bangku bersepah dengan beberapa jenis kain buruk, menggantikan katil. Di tengah-tengah, di tempat yang terang, terdapat meja kerja, di mana, dari semasa ke semasa, Pan Tyburtsy atau salah seorang personaliti gelap bekerja kraf pertukangan; di kalangan "masyarakat yang jahat" ialah tukang kasut dan tukang bakul, tetapi, kecuali Tyburtsiy, semua tukang lain sama ada orang yang bodoh, atau sejenis bajingan, atau orang yang tangan mereka, seperti yang saya perhatikan, terlalu menggigil untuk kerja untuk diteruskan dengan jayanya. Lantai penjara bawah tanah ini dilontar dengan serutan dan segala macam sisa; di mana-mana orang boleh melihat kotoran dan kekacauan, walaupun kadang-kadang Tyburtius mengutuk keras untuk ini dan memaksa salah seorang penyewa untuk menyapu dan sekurang-kurangnya entah bagaimana membersihkan kediaman yang suram ini. Saya tidak sering datang ke sini, kerana saya tidak dapat membiasakan diri dengan udara basi, dan, lebih-lebih lagi, dalam beberapa minit, Lavrovsky yang suram telah tinggal di sini. Dia biasanya sama ada duduk di atas bangku, menyembunyikan mukanya di tangan dan membelah rambutnya yang panjang, atau berjalan dari satu sudut ke satu sudut dengan langkah pantas. Sesuatu yang berat dan suram terpancar dari figura ini, yang saraf saya tidak tahan. Tetapi selebihnya penghuni bersekedudukan miskin telah lama terbiasa dengan keanehannya. Jeneral Turkevich kadang-kadang memaksanya untuk menulis semula petisyen dan fitnah yang ditulis oleh Turkevich sendiri untuk penduduk bandar, atau fitnah jenaka, yang kemudiannya digantung pada tiang lampu. Lavrovsky dengan patuh duduk di meja di bilik Tyburtsiy dan selama berjam-jam menulis garis lurus dengan tulisan tangan yang halus. Sekali dua saya kebetulan melihat bagaimana dia, mabuk tidak sedar, diseret dari atas ke dalam penjara bawah tanah. Kepala lelaki malang itu, tergantung ke bawah, terjuntai dari sisi ke sisi, kakinya diseret tidak berdaya dan dihentak-hentak di atas anak tangga batu, terpancar di wajahnya ekspresi penderitaan, air mata mengalir di pipinya. Saya dan Marusya, berpaut erat antara satu sama lain, melihat pemandangan ini dari sudut jauh; tetapi Valek melesat bebas di antara yang besar, menyokong sama ada lengan, atau kaki, atau kepala Lavrovsky.

Segala-galanya yang di jalanan menggembirakan dan menarik minat saya kepada orang-orang ini, seperti persembahan lucu, - di sini, di sebalik tabir, muncul dalam bentuk sebenar, tanpa hiasan dan sangat menindas hati kanak-kanak itu.

Tyburtius menikmati kuasa yang tidak dipersoalkan di sini. Dia membuka penjara bawah tanah ini, dia memerintahkan di sini, dan semua perintahnya dilaksanakan.

Mungkin inilah sebabnya saya tidak ingat satu kes pun apabila mana-mana orang ini, yang sudah pasti kehilangan rupa manusia, berpaling kepada saya dengan semacam cadangan yang tidak baik. Sekarang, dengan lebih bijak melalui pengalaman hidup yang membosankan, saya tahu, sudah tentu, terdapat kezaliman kecil, maksiat murahan dan kebusukan.

Tetapi apabila orang-orang ini dan gambar-gambar ini meningkat dalam ingatan saya, diliputi dalam jerebu masa lalu, saya hanya melihat ciri-ciri tragedi yang berat, kesedihan yang mendalam dan keperluan.

Masa kanak-kanak dan remaja adalah sumber idealisme yang hebat!

Musim luruh semakin datang dengan sendirinya. Langit semakin mendung dengan awan, persekitaran tenggelam dalam senja berkabus; aliran hujan mencurah-curah ke tanah, mengeluarkan bunyi yang membosankan dan sedih di dalam penjara bawah tanah.

Saya mengalami banyak masalah untuk keluar dari rumah dalam cuaca sedemikian; namun, saya hanya cuba melarikan diri tanpa disedari; apabila dia pulang ke rumah dalam keadaan basah, dia sendiri menggantung pakaiannya di atas perapian dan dengan rendah hati berbaring di atas katil, secara falsafah diam di bawah hujan penuh celaan yang mengalir dari bibir pengasuh dan pembantu rumah.

Setiap kali saya datang ke kawan-kawan saya, saya perhatikan Marusya semakin sakit dan kurus. Sekarang dia tidak keluar ke udara sama sekali, dan batu kelabu -

gelap, raksasa senyap penjara - terus tanpa gangguan kerja dahsyatnya, menghisap nyawa daripada anak lembu kecil. Gadis itu kini menghabiskan sebahagian besar masanya di atas katil, dan saya dan Valek menghabiskan semua usaha kami untuk menghiburkan dan menghiburkannya, untuk membangkitkan riak lembut tawanya yang lemah.

Sekarang setelah saya akhirnya menerima "masyarakat yang buruk," senyuman sedih Marusya telah menjadi hampir sama sayang kepada saya seperti senyuman kakak saya; tetapi di sini tiada siapa yang selalu meletakkan kebejatan saya di fikiran saya, tidak ada jururawat yang merungut, di sini saya diperlukan - saya merasakan bahawa setiap kali penampilan saya menyebabkan kemerahan animasi di pipi gadis itu. Valek memeluk saya seperti seorang abang, malah Tyburtsy memandang kami bertiga dari semasa ke semasa dengan beberapa mata pelik, di mana sesuatu berkelip, seperti air mata.

Untuk seketika langit cerah semula; awan terakhir melarikan diri daripadanya, dan di atas bumi yang kering, untuk kali terakhir sebelum bermulanya musim sejuk, bersinar. hari yang cerah. Setiap hari kami membawa Marusya ke tingkat atas, dan di sini dia kelihatan hidup; gadis itu melihat sekeliling dengan mata yang terbuka luas, merah padam bersinar di pipinya; ia seolah-olah angin, bertiup ke atasnya dengan pukulan segar, kembali kepadanya zarah kehidupan yang dicuri oleh batu kelabu penjara.

Tetapi ia tidak bertahan lama...

Sementara itu, awan mula berkumpul di atas kepala saya juga.

Suatu hari, ketika, seperti biasa, saya berjalan di sepanjang lorong-lorong taman pada waktu pagi, saya melihat ayah saya di salah seorang daripada mereka, dan di sebelah saya adalah Janusz tua dari istana. Lelaki tua itu dengan tunduk membungkuk dan berkata sesuatu, sementara bapa berdiri dengan pandangan muram, dan di dahinya kerutan kemarahan yang tidak sabar ditunjukkan dengan tajam. Akhirnya, dia menghulurkan tangannya, seolah-olah menolak Janusz dari jalannya, dan berkata:

Pergi! Anda hanya gosip lama! Lelaki tua itu entah bagaimana berkelip dan, sambil memegang topi di tangannya, sekali lagi berlari ke hadapan dan menghalang jalan bapanya. Mata ayah memancar kemarahan. Janusz bercakap dengan perlahan, dan saya tidak dapat mendengar kata-katanya, tetapi frasa serpihan ayah saya datang dengan jelas, jatuh seperti cemeti.

Saya tidak percaya satu perkataan pun... Apa yang anda mahu daripada orang-orang ini? Mana buktinya?.. Saya tidak mendengar kecaman lisan, tetapi anda mesti membuktikannya secara bertulis... Diam! itu urusan saya ... saya tidak mahu mendengar.

Akhirnya, dia menolak Janusz dengan begitu tegas sehingga dia tidak berani mengganggunya lagi; ayah membelok ke lorong tepi, dan saya berlari ke pintu pagar.

Saya sangat tidak menyukai burung hantu tua dari istana, dan sekarang hati saya bergetar dengan firasat. Saya menyedari bahawa perbualan yang saya dengar merujuk kepada rakan-rakan saya dan mungkin juga kepada saya.

Tyburtius, yang saya ceritakan tentang kejadian ini, membuat senyuman yang mengerikan:

Wah, nak, ini berita buruk! Oh, dubuk tua terkutuk.

Ayahnya menghalaunya, - kata saya dalam bentuk saguhati.

Ayahmu, si kecil, adalah hakim terbaik dari semua hakim, bermula dari Raja Sulaiman... Namun, tahukah anda apa itu curriculum vitae? ( Biografi ringkas(lat.)) Anda tidak tahu, sudah tentu. Nah, adakah anda tahu senarai formulari?

Nah, anda lihat: curriculum vitae ialah senarai rasmi seseorang yang tidak berkhidmat di mahkamah daerah ... Dan jika burung hantu tua itu menghidu sesuatu dan boleh menghantar senarai saya kepada bapa anda, maka ... oh, Saya bersumpah demi Perawan, saya tidak ingin jatuh ke dalam cengkaman hakim! ..

Adakah dia... jahat? Saya bertanya, teringat ulasan Valek.

Tidak, tidak, anak kecil! Tuhan memberkati anda berfikir tentang ayah anda. Ayah kamu ada hati, dia tahu banyak ... Mungkin dia sudah tahu semua yang Janusz boleh beritahu dia, tetapi dia diam; dia tidak menganggap perlu untuk meracuni binatang tua yang tidak bertaring di sarang terakhirnya ... Tetapi, anak kecil, bagaimana anda boleh menjelaskan perkara ini? Ayah kamu berkhidmat dengan tuan yang namanya undang-undang. Dia mempunyai mata dan hati hanya selagi undang-undang tidur di raknya; Bilakah lelaki ini akan turun dari sana dan berkata kepada ayahmu: "Ayo, Hakim, bolehkah kita melawan Tyburtius Drab, atau apa pun namanya?" - mulai saat ini, hakim segera mengunci hatinya dengan kunci, dan kemudian hakim mempunyai kaki yang teguh, h; oh, lebih cepat dunia akan berpaling ke arah lain daripada Pan Tyburtsiy menggeliat keluar dari tangannya ... Adakah anda faham, anak kecil? .. Dan untuk ini saya lebih menghormati ayah anda, kerana dia adalah hamba yang setia kepada tuannya , dan orang seperti itu jarang berlaku. Jika undang-undang mempunyai semua pelayan seperti itu, dia boleh tidur dengan tenang di atas raknya dan tidak pernah bangun ... Keseluruhan masalah saya ialah saya pernah bergaul dengan undang-undang, dahulu, beberapa penggantungan ... iaitu, anda faham, pertengkaran yang tidak dijangka... ah, kawan, pertengkaran yang sangat besar!

Dengan kata-kata ini, Tyburtsiy bangun, membawa Marusya ke dalam pelukannya dan, pergi bersamanya ke sudut jauh, mula menciumnya, menekan kepala hodohnya ke payudara kecilnya. Tetapi saya kekal di tempat saya dan berdiri untuk masa yang lama dalam satu kedudukan di bawah tanggapan ucapan aneh seorang lelaki pelik. Walaupun perubahan yang pelik dan tidak dapat difahami, saya dengan sempurna menangkap intipati apa yang Tyburtsy katakan tentang bapa, dan sosok bapa dalam imaginasi saya masih berkembang, berpakaian dalam aura yang menggerunkan, tetapi kekuatan bersimpati dan juga beberapa jenis keagungan. Tetapi pada masa yang sama, satu lagi, perasaan pahit meningkat ...

"Ini dia," saya fikir, "tetapi dia masih tidak mencintai saya."

Hari-hari cerah berlalu, dan Marusa berasa lebih teruk lagi. Pada semua helah kami, dengan tujuan untuk mendudukinya, dia kelihatan acuh tak acuh dengan matanya yang besar, gelap dan tidak bergerak, dan kami sudah lama tidak mendengar ketawanya. Saya mula membawa mainan saya di penjara bawah tanah, tetapi mereka menghiburkan gadis itu hanya untuk masa yang singkat. Kemudian saya memutuskan untuk beralih kepada adik saya Sonya.

Sonya mempunyai anak patung yang besar, dengan muka yang dicat cerah dan rambut rami yang mewah, hadiah daripada arwah ibunya. Saya mempunyai harapan yang tinggi untuk anak patung ini, dan oleh itu, setelah memanggil kakak saya ke lorong tepi taman, saya memintanya untuk memberikannya kepada saya untuk seketika. Saya dengan begitu meyakinkan bertanya kepadanya tentang perkara ini, dengan jelas menggambarkan kepadanya gadis sakit malang yang tidak pernah mempunyai mainan sendiri, sehingga Sonya, yang pada mulanya hanya menekan anak patung itu untuk dirinya sendiri, memberikannya kepada saya dan berjanji untuk bermain dengan mainan lain untuk dua orang. atau tiga hari, tanpa menyebut apa-apa tentang anak patung itu.

Kesan wanita muda faience elegan ini pada pesakit kami melebihi semua jangkaan saya. Marusya yang layu seperti bunga di musim luruh tiba-tiba bagaikan hidup semula. Dia memeluk saya dengan erat, ketawa dengan kuat, bercakap dengan kenalan barunya ... Anak patung kecil itu melakukan hampir satu keajaiban: Marusya, yang telah lama tidak meninggalkan katilnya, mula berjalan, memimpin anak perempuannya yang berambut perang bersamanya, dan ada kalanya juga berlari, seperti sebelum ini menghentak lantai dengan kaki yang lemah.

Tetapi anak patung ini memberi saya banyak minit cemas. Pertama sekali, semasa saya menggendongnya di pangkuan saya, menuju ke gunung bersamanya, dalam perjalanan saya terserempak dengan Janusz tua, yang mengikuti saya dengan matanya untuk masa yang lama dan menggelengkan kepalanya. Kemudian, dua hari kemudian, pengasuh tua itu menyedari kehilangan itu dan mula mencucuk-cucuk di sudut-sudut, mencari anak patung itu di merata tempat. Sonya cuba menenangkannya, tetapi dengan jaminan naifnya bahawa dia tidak memerlukan anak patung itu, bahawa anak patung itu telah pergi berjalan-jalan dan akan kembali tidak lama lagi, hanya membangkitkan kebingungan pembantu rumah dan menimbulkan syak wasangka bahawa ia bukan kerugian yang mudah. Bapanya belum tahu apa-apa, tetapi Janusz sekali lagi datang kepadanya dan dihalau kali ini dengan kemarahan yang lebih besar; namun, pada hari yang sama, ayah menghalang saya dalam perjalanan ke pintu pagar taman dan menyuruh saya tinggal di rumah. Keesokan harinya perkara yang sama berlaku lagi, dan hanya empat hari kemudian saya bangun awal pagi dan melambai di atas pagar semasa ayah saya masih tidur.

Di atas gunung, keadaan menjadi buruk lagi. Marusya jatuh sakit lagi, dan dia menjadi lebih teruk; mukanya terbakar dengan merah padam pelik, rambut perangnya berselerak di atas bantal; dia tidak mengenali sesiapa. Di sebelahnya terletak anak patung malang, dengan pipi merah jambu dan mata berkilauan bodoh.

Saya memberitahu Valek ketakutan saya, dan kami memutuskan bahawa anak patung itu mesti diambil semula, terutamanya kerana Marusya tidak akan menyedarinya. Tetapi kami silap! Sebaik sahaja saya mengambil anak patung itu dari tangan gadis yang terbaring dalam kelalaian, dia membuka matanya, memandang ke hadapannya dengan pandangan yang samar-samar, seolah-olah tidak melihat saya, tidak menyedari apa yang berlaku kepadanya, dan tiba-tiba mula untuk menangis dengan lembut, lembut, tetapi pada masa yang sama begitu sedih, dan dalam muka yang kurus kering, di bawah penutup kecelaruan, ungkapan kesedihan yang mendalam itu terpancar sehingga saya segera, dengan ketakutan, meletakkan anak patung itu kembali ke tempat asalnya. Gadis itu tersenyum, menekan anak patung itu kepadanya dan tenang. Saya menyedari bahawa saya ingin menghilangkan kawan kecil saya dari kegembiraan pertama dan terakhir dalam hidupnya yang singkat.

Valek memandangku takut-takut.

Bagaimana keadaannya sekarang? dia bertanya dengan sedih.

Tyburtius, duduk di atas bangku dengan kepala tertunduk sedih, juga memandang saya dengan pandangan bertanya. Jadi saya cuba untuk kelihatan tidak peduli yang mungkin dan berkata:

tiada apa-apa! Mesti pengasuh terlupa.

Tetapi wanita tua itu tidak lupa. Apabila saya pulang ke rumah kali ini, saya sekali lagi terserempak dengan Janusz di pintu pagar; Saya dapati Sonya dengan mata yang berair, dan jururawat itu melemparkan pandangan yang marah dan menindas kepada saya dan merungut sesuatu dengan mulutnya yang tidak bertaring dan menggumam.

Ayah saya bertanya kepada saya ke mana saya pergi, dan, setelah mendengar dengan penuh perhatian kepada jawapan yang biasa, mengehadkan dirinya untuk mengulangi perintah kepada saya dalam apa jua keadaan untuk meninggalkan rumah tanpa kebenarannya. Perintah itu adalah kategorikal dan sangat tegas; Saya tidak berani menderhaka kepadanya, tetapi saya juga tidak berani meminta izin kepada ayah.

Empat hari yang menyakitkan telah berlalu. Saya berjalan dengan sedih di taman dan memandang dengan rindu ke arah gunung, mengharapkan, lebih-lebih lagi, ribut petir yang berkumpul di atas kepala saya. Saya tidak tahu apa yang akan berlaku, tetapi hati saya sangat berat.

Tiada siapa yang pernah menghukum saya dalam hidup saya; ayah bukan sahaja tidak menyentuh saya dengan jarinya, tetapi saya tidak pernah mendengar satu perkataan kasar daripadanya. Sekarang saya mempunyai firasat yang berat.

Akhirnya, saya dipanggil menghadap ayah saya, ke pejabatnya. Saya masuk dan dengan malu-malu berhenti di ambang pintu. Matahari musim luruh yang sedih mengintai melalui tingkap. Ayah saya duduk untuk beberapa lama di kerusi berlengan di hadapan potret ibunya dan tidak menoleh kepada saya.

Saya mendengar degupan jantung saya yang mencemaskan.

Akhirnya dia menoleh. Saya mengangkat mata saya kepadanya dan segera menurunkannya ke tanah. Wajah ayah saya kelihatan mengerikan kepada saya. Kira-kira setengah minit berlalu, dan pada masa itu saya merasakan pandangan yang berat, tidak bergerak, menindas pada saya.

Adakah anda mengambil anak patung itu daripada kakak anda?

Kata-kata ini tiba-tiba jatuh pada saya dengan jelas dan tajam sehingga saya menggigil.

Ya, saya menjawab dengan tenang.

Adakah anda tahu bahawa ini adalah hadiah daripada ibu anda, yang anda patut hargai seperti tempat suci?.. Kamu mencurinya?

Tidak, kataku sambil mengangkat kepala.

Bagaimana tidak? - Ayah tiba-tiba menjerit, menolak kerusi itu. - Kamu mencurinya dan menurunkannya! .. Kepada siapa kamu menurunkannya? .. Cakap!

Dia pantas berjalan ke arahku dan meletakkan tangan yang berat di bahuku. Saya mengangkat kepala saya dengan usaha dan mendongak. Muka ayah pucat. Kedutan kesakitan yang menjalar di celah-celah keningnya sejak kematian ibunya masih belum hilang hingga kini, tetapi matanya membara menahan amarah. Saya mencebik seluruh badan. Dari mata ini, mata bapa saya, memandang saya, kerana ia kelihatan kepada saya, kegilaan atau ... kebencian.

Nah, apa awak?.. Cakap! - dan tangan yang memegang bahuku semakin kuat meramasnya.

S-saya takkan beritahu,” jawabku perlahan.

Saya tidak akan memberitahu, - saya berbisik lebih senyap.

Katakanlah, katakanlah!

Dia mengulangi perkataan itu dengan suara yang tersekat-sekat, seolah-olah perkataan itu keluar daripadanya dengan kesakitan dan usaha. Saya merasakan tangannya menggigil, dan saya seolah-olah mendengar bahkan kemarahannya menggelegak di dadanya. Dan saya menundukkan kepala saya ke bawah dan ke bawah, dan satu demi satu air mata menitis dari mata saya ke lantai, tetapi saya mengulangi semuanya hampir tidak terdengar:

Tidak, saya tidak akan... tidak pernah, tidak akan memberitahu anda... Tidak mungkin!

Pada ketika itu, anak bapa saya bercakap dalam diri saya. Dia tidak akan mendapat jawapan yang berbeza daripada saya dengan siksaan yang paling dahsyat. Di dalam dada saya, untuk memenuhi ancamannya, perasaan yang hampir tidak sedarkan diri, tersinggung tentang seorang kanak-kanak yang ditinggalkan dan sejenis kasih sayang yang membara untuk mereka yang menghangatkan saya di sana, di kapel lama, meningkat.

Ayah menarik nafas panjang. Aku semakin kecut, air mata pahit membasahi pipiku. Saya sedang menunggu.

Amat sukar untuk menggambarkan perasaan yang saya alami ketika itu. Saya tahu bahawa dia sangat cepat marah, bahawa pada masa itu kemarahan mendidih di dadanya, bahawa, mungkin, dalam satu saat tubuh saya akan meronta-ronta tanpa berdaya di tangannya yang kuat dan gila. Apa yang dia akan lakukan kepada saya? - buang ... pecah;

tetapi sekarang nampaknya saya tidak takut akan perkara ini ... Walaupun pada saat yang dahsyat itu saya mencintai lelaki ini, tetapi pada masa yang sama saya secara naluriah merasakan bahawa sekarang dia akan menghancurkan cinta saya untuk berkecai dengan keganasan yang menggila, kemudian , semasa saya hidup, dalam pelukannya dan selepasnya, selama-lamanya, selama-lamanya, kebencian berapi-api yang sama yang terpancar untuk saya di matanya yang suram akan menyala di dalam hati saya.

Sekarang saya telah berhenti takut sama sekali; sesuatu seperti cabaran yang sengit dan kurang ajar terdetik di dada saya ... Nampaknya saya sedang menunggu dan berharap malapetaka itu akhirnya akan berlaku. Jika ya... jadilah... lebih baik, ya, lebih baik... lebih baik...

Bapa mengeluh lagi. Saya tidak lagi memandangnya, saya hanya mendengar keluhan ini - berat, terputus-putus, panjang ... Sama ada dia sendiri menghadapi kegilaan yang telah menguasai dirinya, atau perasaan ini tidak mendapat jalan keluar kerana keadaan yang tidak dijangka seterusnya, Saya masih tidak tahu. Saya hanya tahu bahawa pada saat genting ini suara tajam Tyburtsy tiba-tiba bergema di luar tingkap yang terbuka:

Ege-ge! .. miskin saya kawan kecil... "Tyburtsy telah datang!" -

terlintas di kepala saya, tetapi lawatan ini tidak memberi kesan kepada saya. Saya benar-benar berubah menjadi jangkaan, dan walaupun merasakan tangan ayah saya di bahu saya menggeletar, saya tidak membayangkan bahawa penampilan Tyburtius, atau sebarang keadaan luaran lain, boleh datang antara saya dan ayah saya, boleh menghalang apa yang saya anggap ia tidak dapat dielakkan dan apa yang saya jangkakan dengan lonjakan kemarahan berbalas provokatif.

Sementara itu, Tyburtius dengan cepat membuka kunci pintu depan dan, berhenti di ambang, dalam satu saat memandang kami berdua dengan mata lynxnya yang tajam. Saya masih ingat sedikit ciri adegan itu. Seketika, di mata kehijauan, di wajah luas dan hodoh penceramah jalanan, ejekan dingin dan berniat jahat berkelip, tetapi itu hanya seketika. Kemudian dia menggelengkan kepalanya, dan terdapat lebih banyak kesedihan dalam suaranya daripada ironi biasa.

Ege-ge! .. Saya melihat kawan muda saya dalam keadaan yang sangat sukar ...

Ayahnya bertemu dengannya dengan pandangan yang muram dan hairan, tetapi Tyburtsiy menyahut dengan tenang. Sekarang dia serius, tidak meringis, dan matanya kelihatan sangat sedih.

Hakim Pan! - dia bercakap lembut. - Anda seorang yang adil ... biarkan anak itu pergi. Orang itu berada dalam "masyarakat yang buruk", tetapi, Tuhan mengetahui, dia tidak melakukan perbuatan yang buruk, dan jika hatinya berbohong kepada orang-orang miskin saya yang compang-camping, maka, saya bersumpah demi Ibu Tuhan, adalah lebih baik untuk memerintahkan saya untuk menjadi digantung, tetapi saya tidak akan membenarkan budak itu menderita kerana ini. Inilah anak patung awak, anak kecil!..

Dia membuka ikatan dan mengeluarkan anak patung itu. Tangan ayah di bahuku terlepas. Terpancar kehairanan di wajahnya.

Apakah maksudnya? dia akhirnya bertanya.

Biarkan budak itu pergi," ulang Tyburtsiy, dan tangan lebarnya dengan penuh kasih sayang mengusap kepala saya yang tertunduk. "Anda tidak akan mendapat apa-apa daripadanya dengan ancaman, tetapi sementara itu saya dengan senang hati akan memberitahu anda semua yang anda ingin tahu ... Mari keluar , pan hakim, masuk bilik lain.” .

Bapa yang terus memandang Tyburtius dengan mata yang hairan, menurut. Kedua-duanya pergi, dan saya kekal di tempat saya, terharu dengan sensasi yang menguasai hati saya. Pada masa itu saya tidak menyedari apa-apa, dan jika sekarang saya ingat semua butiran adegan ini, jika saya masih ingat bagaimana burung pipit berkeliaran di luar tingkap, dan percikan dayung yang diukur datang dari sungai, maka ini hanyalah mekanikal. tindakan ingatan. Tiada satu pun daripada ini wujud untuk saya ketika itu;

Hanya ada seorang budak kecil yang hatinya digoncangkan oleh dua perasaan yang berbeza: kemarahan dan cinta, begitu ganas sehingga hati ini menjadi keruh, sama seperti dua cecair yang tidak serupa yang mengendap di dalam gelas dikeruhkan oleh kejutan. Terdapat seorang lelaki seperti itu, dan budak ini adalah saya, dan saya seolah-olah merasa kasihan kepada diri saya sendiri. Lebih-lebih lagi, ada dua suara, perbualan yang samar-samar, walaupun rancak, kedengaran di luar pintu...

Saya masih berdiri di tempat yang sama apabila pintu pejabat dibuka dan kedua-dua teman bicara masuk. Saya sekali lagi merasakan tangan seseorang di atas kepala saya dan menggigil. Tangan ayahku membelai lembut rambutku.

Tyburtius membawa saya ke dalam pelukannya dan mendudukkan saya berlutut di hadapan ayah saya.

Datang kepada kami, katanya, ayah akan izinkan kamu mengucapkan selamat tinggal kepada gadis saya. Dia... dia mati.

Saya mendongak penuh tanda tanya ke arah ayah saya. Sekarang orang lain berdiri di hadapan saya, tetapi dalam orang ini saya mendapati sesuatu yang sayang, yang saya telah mencari dengan sia-sia sebelum ini. Dia memandang saya dengan pandangan termenungnya yang biasa, tetapi kini terdapat sedikit kejutan dan, seolah-olah, soalan dalam pandangan ini. Nampaknya ribut yang baru melanda kami berdua telah menghilangkan kabus tebal yang menggantung di atas jiwa ayah saya, menutupi pandangannya yang baik dan penuh kasih sayang ... Dan baru sekarang ayah saya mula mengenali dalam diri saya ciri-ciri yang biasa dia sendiri. anak lelaki.

Saya dengan yakin memegang tangannya dan berkata:

Saya tidak mencuri... Sonya sendiri memberi saya pinjaman...

Y-ya, - dia menjawab termenung, - Saya tahu... Saya bersalah di hadapan awak, budak, dan awak akan cuba melupakannya suatu hari nanti, bukan?

Saya memegang tangannya dengan penuh semangat dan mula menciumnya. Saya tahu bahawa sekarang dia tidak akan lagi memandang saya dengan mata yang mengerikan yang dia lihat beberapa minit sebelum ini, dan cinta yang lama tertahan menyembur banjir ke dalam hati saya.

Sekarang saya tidak lagi takut kepadanya.

Adakah anda akan membenarkan saya mendaki gunung sekarang? Tanyaku, tiba-tiba teringat akan pelawaan Tyburtius.

Y-ya ... Pergi, pergi, nak, ucapkan selamat tinggal ... - dia berkata dengan penuh kasih sayang, masih dengan nada kebingungan yang sama dalam suaranya - Ya, bagaimanapun, tunggu ...

tolong, budak, tunggu sebentar.

Dia masuk ke dalam bilik tidurnya dan, seminit kemudian, keluar dari situ dan menghulurkan beberapa helai kertas ke tangan saya.

Berikan ini... kepada Tyburtsia... Katakan bahawa saya dengan rendah hati bertanya kepadanya, adakah anda faham?... Saya dengan rendah hati meminta dia mengambil wang ini... daripada anda... Adakah anda faham? teragak-agak, katakan itu jika dia tahu satu di sini ... Fedorovich, kemudian biarkan dia mengatakan bahawa adalah lebih baik untuk Fedorovich ini meninggalkan bandar kita ... Sekarang pergi, budak, pergi cepat.

Saya mengejar Tyburtius yang sudah berada di atas gunung dan, tercungap-cungap, dengan kekok melaksanakan perintah ayah saya.

Dia dengan rendah hati bertanya ... ayah ... - dan saya mula menghulurkan wang yang diberikan oleh ayah saya ke tangannya.

Saya tidak memandang mukanya. Dia mengambil wang itu dan dengan muram mendengar arahan lanjut mengenai Fyodorovich.

Di dalam penjara bawah tanah, di sudut gelap, Marusya sedang berbaring di atas bangku. Perkataan "kematian"

belum mempunyai makna sepenuhnya untuk pendengaran kanak-kanak, dan baru sekarang, melihat tubuh yang tidak bernyawa ini, air mata pahit menyesak kerongkong saya. Kawan kecil saya sedang berbohong dengan serius dan sedih, dengan wajah panjang yang sedih.

Mata yang tertutup itu sedikit tenggelam dan diwarnakan biru dengan lebih tajam. Mulut ternganga sedikit, dengan luahan kesedihan seperti kanak-kanak. Marusya seakan menjawab sebak kami dengan renungan ini.

"Profesor" itu berdiri di kepala katil dan menggelengkan kepalanya acuh tak acuh. Bayonet junker berdebar-debar di sudut dengan kapak, menyediakan, dengan bantuan beberapa personaliti gelap, keranda dari papan lama yang terkoyak dari bumbung gereja. Lavrovsky, sedar dan dengan ekspresi kesedaran yang lengkap, membersihkan Marusya dengan bunga musim luruh yang dia kumpulkan sendiri. Valek tidur di sudut, seluruh badannya menggigil sepanjang tidurnya, dan dari semasa ke semasa dia menangis teresak-esak.

KESIMPULAN

Tidak lama selepas peristiwa yang digambarkan, ahli-ahli "masyarakat jahat" berselerak ke arah yang berbeza. Hanya "profesor" yang tinggal, yang, seperti sebelumnya, sehingga kematiannya, berkeliaran di jalan-jalan di bandar, dan Turkevich, yang diberikan oleh ayahnya dari semasa ke semasa beberapa jenis kerja bertulis. Bagi pihak saya, saya menumpahkan banyak darah dalam pertempuran dengan budak-budak Yahudi, yang menyeksa "profesor" dengan peringatan memotong dan menikam alatan.

Bayonet sampah dan personaliti gelap pergi ke suatu tempat untuk mencari kekayaan mereka.

Tyburtsy dan Valek hilang sepenuhnya tanpa diduga, dan tiada siapa yang dapat mengatakan ke mana mereka pergi sekarang, sama seperti tiada siapa yang tahu dari mana mereka datang ke bandar kami.

Kapel lama telah menderita dari semasa ke semasa. Pertama, bumbungnya runtuh, menolak melalui siling penjara bawah tanah. Kemudian runtuh mula terbentuk di sekeliling gereja, dan ia menjadi lebih suram; burung hantu helang melolong lebih kuat di dalamnya, dan lampu di kubur pada malam musim luruh yang gelap berkelip dengan cahaya biru yang tidak menyenangkan. Hanya satu kubur, berpagar dengan palisade, setiap musim bunga bertukar hijau dengan rumput segar, penuh dengan bunga.

Sonya dan saya, dan kadang-kadang dengan ayah saya, melawat kubur ini; kami suka duduk di atasnya di bawah naungan pokok birch yang samar-samar merungut, menghadap ke bandar dengan tenang berkilauan dalam kabus. Di sini saya dan kakak saya membaca bersama, berfikir, berkongsi pemikiran muda pertama kami, rancangan pertama remaja yang bersayap dan jujur.

Apabila tiba masanya untuk kami meninggalkan kota asal kami yang tenang, di sini pada hari terakhir, kami berdua, penuh kehidupan dan harapan, melafazkan nazar kami di atas kubur kecil.

Vladimir Korolenko - Dalam masyarakat yang buruk, baca teks

Lihat juga Korolenko Vladimir Galaktionovich - Prosa (cerita, puisi, novel ...):

Di Crimea
I EMELYAN Pada awal tahun sembilan puluhan, saya tinggal selama dua bulan di Crimea. Selesai...

Pada hari yang mendung
Ciri I Ia adalah hari musim panas yang panas pada tahun 1892. Dalam biru tinggi terbentang ...

// "Berkawan dengan buruk"

Tarikh penciptaan: 1881 - 1885.

Genre: cerita.

Subjek: belas kasihan kepada orang yang kurang bernasib baik.

Idea: kekejaman prasangka sosial yang dialami oleh kanak-kanak.

Isu. Ketidaksamaan sosial.

Wira utama: Vasya, Valek, Tyburtsy, Marusya.

Plot. Protagonis cerita, Vasya, yang bapanya adalah seorang hakim, membesar tanpa banyak pengawasan. Dia ditinggalkan tanpa ibu awal, dari usia enam tahun. Si bapa yang tertekan dengan kematian isterinya tidak menghiraukan anaknya. Budak lelaki itu membesar dengan bebas, berkeliaran di jalanan, memerhatikan kehidupan bandar, dan dia mencatatkan pemerhatian ini dalam fikiran kebudak-budakannya.

Di pinggir bandar berdiri sebuah istana terbiar. Ia dipenuhi dengan pengemis tempatan. Masyarakat pengemis yang mendiami istana itu berpecah. Penjawat bekas county Janusz menerima hak untuk meninggalkan dan mengusir mereka yang tinggal di istana atas budi bicaranya sendiri. Janusz memberi keutamaan kepada penganut Katolik dan hamba bekas count. Orang lain terpaksa mencari perlindungan di tempat lain. Ia adalah penjara tanah perkuburan berhampiran gereja lama. Rumah mereka kekal misteri.

Masyarakat orang buangan diketuai oleh Tyburtsy Drab, seorang yang berasal dari asalnya, misteri dan gelap pada masa lalu. Dia menunjukkan pendidikan yang luar biasa untuk tempat-tempat ini, memetik tokoh-tokoh zaman dahulu di pameran. Penduduk tempatan menganggapnya sebagai seorang ahli sihir.

Suatu ketika Vasya dan rakan-rakannya cuba melihat ke dalam gereja itu. Rakan-rakan menyumbang kepada penembusan Vasya ke dalam, tetapi, melihat kehadiran seseorang di kapel, mereka melarikan diri dalam ketakutan, meninggalkan rakan mereka. Terdapat kanak-kanak di gereja: budak lelaki Valek, sembilan tahun, dan Marusya kecil, empat tahun. Vasya berkawan dengan mereka dan sering mula melawat kawan baru tanpa kehadiran Tyburtsy. Budak itu merahsiakan perkenalan ini. Dia memberitahu kawan-kawannya yang meninggalkannya bahawa dia telah melihat seorang lelaki najis.

Vasya mempunyai seorang adik perempuan, Sonya, empat tahun, seorang anak yang lincah dan ceria. Vasya sangat terikat dengan kakaknya, tetapi pengasuhnya menentang permainan mereka bersama, kerana Vasya adalah budak lelaki yang jahat di matanya. Bapa Vasya berkongsi pendapat ini sepenuhnya. Perasaan keibubapaannya ditujukan kepada Sonya, mengingatkan mendiang isterinya, dan dia melayan anaknya dengan tenang.

Dalam perbualan dengan rakan-rakan, Vasya mengetahui bahawa Tyburtsiy melayan kanak-kanak ini dengan penuh kasih sayang. Vasya tersinggung kerana bapanya bersikap dingin terhadapnya, tetapi dia mendengar daripada Valek tentang kejujuran dan keadilan bapanya sebagai hakim. Budak itu memandang ayahnya dengan cara yang baru.

Vasya menjadi terikat dengan kanak-kanak yang kurang bernasib baik ini, merawat mereka dengan epal, masak dengan banyaknya di tamannya. Valek dibezakan oleh kesungguhan dan kecerdasan. Marusya sangat berbeza dengan kakaknya Sonya, yang sebaya dengannya. Tidak ada keceriaan mahupun keriangan dalam dirinya. Valek menjelaskan ini dengan pengaruh yang merosakkan batu kelabu.

Berita untuk Vasya ialah rakannya Valek terlibat dalam pencurian: mencuri makanan untuk Marusya yang keletihan. Sukar untuk Vasya menyedari ini, tetapi dia tidak boleh mengutuk rakannya.

Valek membawa Vasya ke penjara bawah tanah, dan walaupun tidak ada orang dewasa, mereka bermain sembunyi-sembunyi di sana. Tiba-tiba Tyburtius datang. Rakan-rakan takut, kerana pemimpin tidak menyedari kenalan mereka. Tetapi Tyburtsiy tidak mengganggu persahabatan dengan Vasya, dia hanya mengambil perkataan dari budak itu untuk tidak memberitahu sesiapa tentang habitat mereka.

Dengan kedatangan musim luruh, Marusya jatuh sakit. Vasya mahu menggembirakan gadis itu dengan sesuatu dan meminta Sonya untuk anak patung kegemarannya. Sonya tidak kisah. Bagi Marusya, anak patung ini sangat menggembirakan. Gadis itu kelihatan semakin pulih.

Sementara itu, anak patung hilang dari Vasya di rumah. Mereka tidak akan membiarkan dia pergi ke mana-mana, tetapi dia berjaya melarikan diri. Dan Marusya semakin pudar. Penduduk penjara cuba mengambil anak patung itu secara senyap-senyap dari gadis itu, tetapi dia melihat ini dan menangis dengan sedih. Vasya tidak mengambil anak patung itu daripada Marusya.

Sekali lagi, hero cerita di bawah larangan keluar rumah. Dia mengaku bahawa dia telah mengambil anak patung itu, tetapi tidak memberitahu bapanya di mana dia mengambilnya. Si ayah marah. Dan inilah Tyburtsiy. Dia memulangkan anak patung itu dan menerangkan kepada hakim apa yang dilakukan oleh anaknya. Bapa melihat anaknya dalam cahaya baru, menyedari bahawa dia seorang yang baik hati, kawan sejati, bukan anak manja. Tyburtsy membawa Vasya berita sedih tentang kematian Marusya. Budak lelaki itu dibenarkan untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya. Di samping itu, bapanya memberi Vasya sejumlah wang untuk Tyburtsy dan memintanya memberitahunya bahawa lebih baik pemimpin "syarikat jahat" meninggalkan bandar itu.

Selepas itu, hampir semua penghuni penjara itu hilang entah ke mana. Marusya dikebumikan berhampiran kapel lama. Vasya dan Sonya melawat kuburnya, kadang-kadang bersama bapa mereka. Masanya telah tiba untuk anak-anak meninggalkan kota ini, dan mereka bernazar di atas kubur Marusya.

Semakan produk. Ia amat berguna untuk perkembangan jiwa pada zaman kanak-kanak untuk bersimpati dengan seseorang yang tidak bernasib baik dan membantu semampu mungkin. Kemudian seseorang akan membesar dengan hati yang hangat di dadanya, dan bukan dengan batu yang sejuk.

Peristiwa utama kerja berlaku di bandar kecil Knyazhie-Veno di Wilayah Barat Daya. Watak utama ialah Vasya, yang tinggal dalam keluarga seorang hakim. Agak sukar untuk memanggil zaman kanak-kanak bahagia. Dia membesar dalam kesepian dan tidak berguna. Selepas kematian ibu, bapa tidak lagi memberi perhatian kepada anaknya. Vasya ditinggalkan sendirian dan berkeliaran di jalanan sepanjang hari. Tetapi untuk anak perempuannya Sonya, adik perempuan Vasya, perasaan bapanya hangat, kerana dia sangat mengingatkan isterinya yang sudah meninggal.

Di bandar tempat dia tinggal watak utama adalah sebuah istana lama. Benar, pemiliknya telah lama pergi, dan ia berada di ambang kemusnahan. Penduduk tempat ini adalah pengemis bandar yang tidak mempunyai tempat perlindungan lain. Namun, perselisihan faham mula timbul di kalangan penduduk. Janusz, salah seorang pelayan bekas count, diberi hak untuk memutuskan siapa yang boleh tinggal di istana dan siapa yang tidak boleh. Beberapa orang menerima hak untuk perumahan, dan selebihnya terpaksa bersembunyi di bawah kubur lama sebuah gereja terbiar. Janusz lama memberitahu Vasya bahawa kini hanya "masyarakat yang baik" yang tinggal di istana, dan kini dia boleh pergi ke sana. Tetapi budak lelaki itu berminat dengan mereka yang bersembunyi di penjara bawah tanah, yang dipanggil "masyarakat jahat."

Ramai wakil "masyarakat jahat" dikenali di bandar itu. Ini adalah "profesor" separuh gila pada tahun-tahun yang lebih tua, yang sentiasa menggumam sesuatu; pegawai bersara Lavrovsky, yang suka minum dan menceritakan kisah yang tidak masuk akal tentang hidupnya. Inilah Turkevich, yang menggelar dirinya sebagai jeneral. Ketua seluruh komuniti "personaliti gelap" ini ialah Tyburtsy Drab. Dari mana dia datang, tiada siapa yang tahu. Beliau terkenal dengan pemikiran yang luar biasa dan sering menghiburkan orang ramai di pameran dengan cerita menarik.

Suatu hari, Vasya dan kawan-kawannya pergi ke gereja lama. Setelah masuk ke dalam, lelaki itu melihat seseorang di sana dan melarikan diri dalam ketakutan, meninggalkan budak itu sendirian. Ternyata kemudian, anak-anak Tyburtsy ada di sana: anak lelaki Valek dan adik perempuannya Marusya. Vasya menjadi kawan dengan kanak-kanak dan mula sering melawat mereka. Tetapi anak-anak hanya dapat bertemu apabila bapa mereka tiada. Vasya memutuskan untuk tidak memberitahu sesiapa tentang kenalan barunya.

Suatu ketika Valek dan Marusya menceritakan bagaimana Bapa Tyburtsy menyayangi mereka. Vasya pada masa itu tersinggung kerana tidak ada perkara seperti itu dalam keluarganya. Namun tanpa diduga bagi dirinya, anak-anak menceritakan sesuatu yang berbeza sama sekali tentang Tuan Hakim, bahawa dia seorang yang adil dan jujur.

Suatu hari, Vasya mendapat tahu bahawa rakannya Valek sedang mencuri makanan untuk kakaknya. Penemuan ini mengejutkan budak lelaki itu, tetapi dia tidak mengutuknya. Valek juga menunjukkan Vasya penjara bawah tanah di mana ahli "masyarakat jahat" yang lain tinggal. Apabila tiada orang dewasa, kanak-kanak berkumpul dan bermain sorok-sorok di situ. Sebaik sahaja mereka ditangkap oleh Tyburtsy, tetapi dia membenarkan lelaki itu bermain, walaupun dia mengambil perkataan dari Vasya bahawa dia tidak akan memberitahu sesiapa tentang tempat ini.

Apabila musim luruh tiba, Marusya jatuh sakit. Vasya ingin menghiburkan gadis yang sakit itu sehingga dia memutuskan untuk meminta adiknya untuk anak patung untuk seketika. Sonya bersetuju, dan Marusya gembira dengan mainan baru itu dan mula menjadi lebih baik.

Pada masa ini, Janusz mula mengadu kepada hakim tentang penduduk "masyarakat jahat" dan mengatakan bahawa anaknya berkomunikasi dengan mereka. Pengasuh juga perasan bahawa anak patung Sonechka telah tiada. Vasya telah dihukum dan tidak dibenarkan meninggalkan rumah, tetapi selepas beberapa hari dia melarikan diri.

Keadaan Marusya semakin teruk. Penduduk memutuskan bahawa anak patung itu mesti dikembalikan supaya gadis itu tidak menyedarinya. Tetapi apabila dia melihat mainan itu, bayi itu sangat kecewa dan mula menangis. Vasya kemudian memutuskan untuk meninggalkannya di sini buat sementara waktu.

Anak lelaki itu tidak dibenarkan keluar dari rumah lagi, dan bapanya cuba mencari di mana anak patung anak perempuannya. Kemudian dia mengaku bahawa dia membawanya, tetapi tidak berkata apa-apa lagi. Pada masa ini, Tyburtius muncul dan anak patung kelihatan di tangannya. Dia bercakap tentang persahabatan anak-anaknya dengan Vasya. Hakim kagum dan rasa bersalah. Dia menjadi malu dengan cara dia berkelakuan dengan anaknya. Tetapi Tyburtsiy masih memberitahu berita yang mengerikan: Marusya sudah mati. Vasya mengucapkan selamat tinggal kepada gadis itu. Penduduk "masyarakat jahat" hilang tanpa jejak selepas beberapa ketika, hanya sedikit yang tinggal.